1 00:01:12,143 --> 00:01:15,453 Kom igen, murmeldjur. Dags att åka hem. 2 00:01:15,583 --> 00:01:18,973 Vi behöver lite information och sedan kan du gå. 3 00:01:19,103 --> 00:01:23,699 - Vad händer, chef? - Kom bort från disken. 4 00:01:23,823 --> 00:01:27,532 Det var bättre. Du är inte ute än, va? 5 00:01:27,663 --> 00:01:32,453 - Fullständigt namn och nummer? - EH5096, Ricky James Gordon. 6 00:01:32,583 --> 00:01:36,622 - Födelsedatum? - 1 8 december 1984. 7 00:01:36,743 --> 00:01:38,654 Rätt. 8 00:01:41,743 --> 00:01:45,292 Det har varit starkt. Ta dina saker. Vicky följer dig ut. 9 00:01:45,423 --> 00:01:47,937 - Åtkomstkort? - Tack. 10 00:02:06,463 --> 00:02:08,419 Vad tusan? 11 00:02:31,783 --> 00:02:33,819 Gå ut ur min bil! 12 00:02:33,943 --> 00:02:39,256 - Vad fan gör du i min bil? – Jag ville bara träffa min bror. 13 00:02:39,383 --> 00:02:42,295 - Gå hem! - Jag vet inte var jag är. 14 00:02:42,423 --> 00:02:45,813 Jag har inte tid med � vara barnvakt. 15 00:03:07,943 --> 00:03:10,821 Hoppa in. 16 00:03:10,943 --> 00:03:13,332 Nej, gå där bak. 17 00:03:39,623 --> 00:03:43,059 - Vad fan gör du här? – Vet du hur långt det var att köra? 18 00:03:43,183 --> 00:03:47,062 Varför är du inte i skolan? 19 00:03:48,943 --> 00:03:51,741 är du ok bra att se dig. 20 00:03:51,863 --> 00:03:54,900 Är allt bra? 21 00:03:55,023 --> 00:03:57,491 Det är fint där bak, kom in. 22 00:04:02,303 --> 00:04:05,420 Okej, bror? 23 00:04:05,543 --> 00:04:07,659 Kul att du är ute igen. 24 00:04:20,583 --> 00:04:23,495 Det är hasch. Jag måste gå på toaletten. 25 00:04:32,863 --> 00:04:36,139 - Hur mår Shea? - Okej. 26 00:04:36,263 --> 00:04:40,142 Vad menar du med ok? Jag vill ha detaljer. 27 00:04:40,263 --> 00:04:43,619 Jag bad dig göra något. Ringer pojkar henne? 28 00:04:43,743 --> 00:04:47,418 - Hon har inte gjort så mycket... - Är du säker? 29 00:04:47,543 --> 00:04:52,537 – Har du kollat ​​hennes sms? – Hon har alltid sin telefon med sig. 30 00:04:54,903 --> 00:04:58,339 – Du har inte gjort jobbet ordentligt. - Du betalar inte. 31 00:04:58,463 --> 00:05:02,581 Du är min bror. Det hör till uppgifterna. 32 00:05:04,183 --> 00:05:08,859 - Titta inte på mig så. - Jag stjäl inte hennes telefon. 33 00:05:08,983 --> 00:05:11,895 du har rätt. 34 00:05:13,543 --> 00:05:16,979 Varför gömde du dig i bilen? 35 00:05:17,103 --> 00:05:19,378 Jag har saknat dig. 36 00:05:19,503 --> 00:05:23,815 Jag vet, bror, men det var dumt. 37 00:05:23,943 --> 00:05:26,776 Men det var coolt. 38 00:05:30,623 --> 00:05:35,492 - Släpp mig, snälla! - Gör det inte igen. 39 00:06:05,663 --> 00:06:09,542 Skönt att vara hemma, va? 40 00:06:09,663 --> 00:06:11,221 Ja såklart. 41 00:06:11,343 --> 00:06:17,578 Nu kan du tjäna lite gryn. Du och jag kan tjäna fett med gryn. 42 00:06:17,703 --> 00:06:22,857 Vad pratar du om? Jag kommer tjäna inte pengar på ditt sätt. 43 00:06:23,903 --> 00:06:30,900 – Har du blivit affärsman? - Det sa jag inte. Jag ligger lågt. 44 00:06:31,023 --> 00:06:35,460 Men jag vill inte gå tillbaka till buren och ditt sätt att tjäna pengar på... 45 00:06:35,583 --> 00:06:38,336 Ja, väl. Du kan stapla lådor på hyllor. 46 00:06:38,463 --> 00:06:42,172 - Tjäna lite grus. - Bråka inte med mig. 47 00:06:42,303 --> 00:06:48,776 Ring mig på måndag. Jag kan fixa ett jobb åt dig. 48 00:06:48,903 --> 00:06:51,781 Du är en idiot. 49 00:06:54,543 --> 00:06:58,218 Vad har du gjort med halsen? Wow, vilket märke. 50 00:06:58,343 --> 00:07:02,495 Det är ditt ärr. Jag bär den för din skull. 51 00:07:12,103 --> 00:07:15,812 Vad är det med honom? 52 00:07:15,943 --> 00:07:21,017 - Kom igen, flytta bilen! - Du kan flytta din, eller hur? 53 00:07:21,143 --> 00:07:25,261 - Kör in i det utrymmet! – Vi har bråttom! 54 00:07:25,383 --> 00:07:29,661 Flytta bilen! Flytta på den jäkla vanan! 55 00:07:29,783 --> 00:07:32,695 – Det finns en plats bakom dig. - Tillbaka! 56 00:07:32,823 --> 00:07:38,022 – Jag backar inte från en grekisk jävel! - Precis tillbaka! Vad är det med dig? 57 00:07:39,423 --> 00:07:43,894 - Försiktigt! – Jag har kört bil sedan jag var tio. 58 00:07:45,303 --> 00:07:48,932 - Helvete! - Vad fan gör du med min bil? 59 00:07:49,063 --> 00:07:51,816 Godfrey... 60 00:07:54,183 --> 00:07:58,017 Du är skyldig mig £60! 61 00:08:00,903 --> 00:08:06,057 – Du måste betala. - Har du pengar? Jag kommer att ha 60 pund. 62 00:08:06,183 --> 00:08:08,902 Kom igen nu! 63 00:08:11,223 --> 00:08:14,693 Visdom, hoppa in. Nu går vi! 64 00:08:55,063 --> 00:08:57,099 Jävla fitta! 65 00:08:59,023 --> 00:09:01,093 Fitta! 66 00:09:02,383 --> 00:09:06,376 - Du borde ha låtit mig slå dem. - Vad är det med dig? 67 00:09:09,063 --> 00:09:11,179 Ut! 68 00:09:14,543 --> 00:09:16,818 Vi ses. 69 00:09:31,463 --> 00:09:32,896 Välkommen hem 70 00:09:33,023 --> 00:09:35,821 – Hur var det i skolan? - Bra. 71 00:09:35,943 --> 00:09:38,741 - Inga klagomål? - Nej. 72 00:09:38,863 --> 00:09:43,414 Det var ovanligt. Du får städa ditt rum. 73 00:09:43,543 --> 00:09:46,853 Lägg tillbaka Rickys grejer. 74 00:09:46,983 --> 00:09:49,656 Jag vill inte att han ska klaga. 75 00:10:38,303 --> 00:10:41,340 Jag har saknat dig. 76 00:10:41,463 --> 00:10:44,375 Har du saknat mig? 77 00:10:53,623 --> 00:10:59,255 – Vill du lägga dig på sängen? - Nej, det är Wisdoms. Det är smutsigt. 78 00:10:59,383 --> 00:11:03,740 Jag gillar det så mycket. 79 00:11:18,423 --> 00:11:20,937 Vad menar du med "ahh"? 80 00:11:21,863 --> 00:11:23,854 - Har du kommit? - Ja. 81 00:11:23,983 --> 00:11:26,622 - Håller du med mig? - Nej. 82 00:11:26,743 --> 00:11:29,735 Hur kunde du komma så snabbt? 83 00:11:30,783 --> 00:11:33,855 jag känner det... 84 00:11:33,983 --> 00:11:36,053 Ricky alltså. 85 00:11:36,183 --> 00:11:38,936 Ursäkta mig. 86 00:11:55,263 --> 00:11:58,414 – Känns det bättre nu? - Ja. 87 00:12:00,463 --> 00:12:04,615 Det kan jag tänka mig. Efter att ha blivit inlåst där... 88 00:12:09,423 --> 00:12:11,937 Blunda! 89 00:12:12,063 --> 00:12:14,702 - Blunda. – Jag blundar inte. 90 00:12:14,823 --> 00:12:17,781 Kom igen, vi är kompisar. Blunda nu. 91 00:12:17,903 --> 00:12:22,977 - Jag orkar inte med några dumheter... - Blunda och slappna av! 92 00:12:23,103 --> 00:12:25,571 Nu kan du se. 93 00:12:27,303 --> 00:12:31,740 Ned med det! Lägg undan den! 94 00:12:31,863 --> 00:12:36,175 - Det är ditt. Ta det. - Ta bort den. Lägg undan den. 95 00:12:36,303 --> 00:12:40,262 Lägg den under soffan! 96 00:12:40,383 --> 00:12:44,695 Det här är löjligt. Du vet inte när du ska sluta. 97 00:12:44,823 --> 00:12:47,895 Jag har tagit hand om det åt dig. 98 00:13:01,863 --> 00:13:03,819 S�l! 99 00:13:13,383 --> 00:13:15,339 Tack. 100 00:13:27,703 --> 00:13:31,218 - Innan jag går till mitt rum? - Är du trött? 101 00:13:31,343 --> 00:13:35,700 - Om du vill. Är du besviken? - Nej. 102 00:13:35,823 --> 00:13:40,613 Slappna av. Han kommer tillbaka. 103 00:13:40,743 --> 00:13:43,211 Jag tar med lite mat. 104 00:13:43,343 --> 00:13:45,538 Tack för hjälpen. 105 00:13:46,583 --> 00:13:48,539 God natt, min vän. 106 00:14:02,983 --> 00:14:06,293 Bev, tror du � hoppa? 107 00:14:07,903 --> 00:14:13,216 Kul att se dig le. Alla blir hungriga. 108 00:14:13,343 --> 00:14:17,894 - Ska vi ge dem något att äta? - Ja. Jag värmer den andra. 109 00:15:31,463 --> 00:15:36,583 Vad hände mellan dig och Godfrey? Han sa att du sved som en fitta. 110 00:15:37,623 --> 00:15:39,898 Skruva på, nu leker vi. 111 00:15:56,303 --> 00:16:00,979 - Vad fan ska det betyda?! - Vad menar du? Lugna! 112 00:16:03,863 --> 00:16:05,819 Idiot! 113 00:16:30,263 --> 00:16:33,573 Du borde ha låtit mig läsa den. 114 00:16:33,703 --> 00:16:36,376 Folk håller med mig. 115 00:16:36,503 --> 00:16:40,781 Godfrey säger att jag är en fitta. Jag måste göra något åt ​​det. 116 00:16:40,903 --> 00:16:46,455 Ta det lugnt! Drick upp och ha lite kul! 117 00:16:46,583 --> 00:16:48,699 Jag väntar i bilen. 118 00:16:55,703 --> 00:16:58,501 - Är du okej? - Vad är det som händer? 119 00:16:58,623 --> 00:17:02,935 Jag måste gå hem till min mamma. 120 00:17:04,023 --> 00:17:09,302 – Visdom driver mig. Klarar du det? - Ja. Jag stannar här ett tag. 121 00:17:09,423 --> 00:17:12,256 Ha roligt. Vi ses senare. 122 00:17:30,583 --> 00:17:32,539 darrar? 123 00:17:32,663 --> 00:17:37,214 - Ska du inte gå och lägga dig? - Kommer du? 124 00:17:37,343 --> 00:17:39,811 Du vet att jag inte kan. 125 00:17:41,263 --> 00:17:43,219 Jag vet det. 126 00:17:48,783 --> 00:17:51,013 Det kommer att bli okej. 127 00:17:52,943 --> 00:17:54,899 Vi ses. 128 00:17:56,303 --> 00:17:58,419 Ge mig en kram. 129 00:18:07,343 --> 00:18:09,299 Vi ses. 130 00:18:11,663 --> 00:18:14,018 God natt, Leon. 131 00:18:14,143 --> 00:18:17,215 Jag bad en bön för honom idag. 132 00:18:17,343 --> 00:18:19,652 Varför är han inte här då? 133 00:19:22,743 --> 00:19:25,735 Du, vänta lite! Vad gör du med den? 134 00:19:25,863 --> 00:19:29,173 – Det var bara en trasgrej. - Slappna av. 135 00:19:30,703 --> 00:19:35,652 Jag ska bara skrämma honom. Det är ingen stor grej. 136 00:19:46,903 --> 00:19:48,859 Här kommer han. 137 00:20:33,703 --> 00:20:40,415 - Vad vill du? – Jag kom för att be om ursäkt. 138 00:20:43,743 --> 00:20:48,180 - Innan jag klappar hunden? - Pet hunden? 139 00:20:48,303 --> 00:20:50,658 gå åt helvete! 140 00:20:52,423 --> 00:20:56,621 - Spring, jäkla fitta! - Du skulle bara skrämma honom! 141 00:20:56,743 --> 00:20:59,621 Var fick du bollarna ifrån? 142 00:20:59,743 --> 00:21:03,497 Jävla legosoldat! Ge mig pistolen! 143 00:21:05,183 --> 00:21:10,940 – Du måste kasta hunden i kanalen! - Du gör det. Jag rör det inte. 144 00:22:04,903 --> 00:22:08,179 Välkommen hem, Ricky 145 00:24:28,943 --> 00:24:32,731 - När kom du? - Sen. 146 00:24:32,863 --> 00:24:35,138 Ja, jag vet att det var sent. 147 00:24:36,183 --> 00:24:39,380 Innan jag går ut med min pojkvän? 148 00:24:39,503 --> 00:24:42,813 Kunde du inte ha kommit hit i 10 minuter? 149 00:24:42,943 --> 00:24:49,052 - Curtis ville träffa dig. - Jag hör honom inte klaga. 150 00:24:49,183 --> 00:24:52,778 Han säger ingenting. Jag kommer att bli sårad! 151 00:24:52,903 --> 00:24:57,215 Vi såg fram emot, vi ville träffa dig. Det var en enda stor besvikelse! 152 00:24:57,343 --> 00:25:02,815 Jag bad inte om någon fest. Varför ska jag vara här? 153 00:25:02,943 --> 00:25:07,778 - Fy fan festen! Det är inte viktigt. - Nu förbannar du. 154 00:25:07,903 --> 00:25:09,416 Festen var inte viktig. 155 00:25:09,543 --> 00:25:16,779 Det viktiga var att träffa dig. Jag ville komma och träffa dig. 156 00:25:16,903 --> 00:25:21,613 Hur många män blir det hämtas av sin mamma när de kommer ut? 157 00:25:21,743 --> 00:25:25,861 Jag förstår det. Jag vill inte bråka! 158 00:25:25,983 --> 00:25:30,101 - Varför skriker du? – För att jag är stressad. 159 00:25:30,223 --> 00:25:34,341 - Du vet hur jag är. - Jag är ledsen, mamma. 160 00:25:34,463 --> 00:25:38,422 Det var inte meningen. 161 00:25:38,543 --> 00:25:42,661 – Du ser annorlunda ut. - Gör jag det? Hur det? Större? 162 00:25:42,783 --> 00:25:46,822 Ja, uppblåst. Har du lyft järn? 163 00:25:50,663 --> 00:25:54,622 – Vi har saknat dig. - Jag har saknat dig också, mamma. 164 00:25:57,663 --> 00:26:02,942 vad är det? Stirra inte! 165 00:26:03,063 --> 00:26:07,215 Curtis, formen tills skolan är i köket. 166 00:26:07,343 --> 00:26:11,655 Leon kommer på middag ikväll. jag vill att ni båda ska vara där. 167 00:26:11,783 --> 00:26:14,616 - Var snäll. - Ja, mamma. 168 00:26:15,863 --> 00:26:19,617 Jag tog med dig lite jobb. 169 00:26:20,703 --> 00:26:24,093 Nu måste jag hålla mig. Kom inte för sent till skolan! 170 00:26:24,223 --> 00:26:26,453 - Vi ses. - Håll ut, mamma. 171 00:26:30,423 --> 00:26:33,972 Varför läser du det? Gav hon det till dig? 172 00:26:34,103 --> 00:26:37,175 ”Dömda personer kan ha problem med � få� jobb." 173 00:26:37,303 --> 00:26:39,055 Håll käften! 174 00:26:39,183 --> 00:26:41,697 - "Köksbiträde." – Håll käften, sa jag. 175 00:26:41,823 --> 00:26:45,452 - "Underhållsarbete." - Håll käften. 176 00:26:45,583 --> 00:26:48,700 - "McDonalds" ... - You're stupid, aren't you? 177 00:26:48,823 --> 00:26:52,338 Håll käften! Ge mig den. 178 00:26:52,463 --> 00:26:54,533 "A cheeseburger, please." 179 00:27:01,503 --> 00:27:04,654 - Håller du med mig? - McDonald's! 180 00:27:04,783 --> 00:27:06,660 Wait a minute... What is that? 181 00:27:06,783 --> 00:27:09,138 Vems kedja är det? Är det min? 182 00:27:09,263 --> 00:27:12,653 – Jag bara skojade. - What else have you taken?! 183 00:27:18,503 --> 00:27:22,098 Curtis! You messed up my affairs! 184 00:27:22,223 --> 00:27:26,978 Är du dum? Rör inte mina saker! 185 00:27:27,103 --> 00:27:31,654 Det vet du! Upp med dig! 186 00:27:31,783 --> 00:27:33,739 Upp med dig! 187 00:27:37,423 --> 00:27:41,098 - Vad är det? - Du slog mig på läppen. 188 00:27:41,223 --> 00:27:43,817 - Håll käften! – Det gör ont. 189 00:27:43,943 --> 00:27:48,653 Nu vet du att du inte ska krångla i mina saker. Så det gör det. 190 00:27:51,863 --> 00:27:54,696 Det var ett dumt gömställe. 191 00:28:41,143 --> 00:28:42,815 Helvete. 192 00:29:05,663 --> 00:29:07,381 Fördelar? 193 00:29:07,503 --> 00:29:10,017 Teesha? Chervell? 194 00:29:10,143 --> 00:29:13,021 - Alexander? - Förlåt att jag är sen. 195 00:29:13,143 --> 00:29:15,179 Det är okej, Curtis. 196 00:29:15,303 --> 00:29:18,136 Stäng dörren ordentligt. 197 00:29:18,263 --> 00:29:20,140 Selah? 198 00:29:20,263 --> 00:29:23,335 Trevlig. Sasha-Lee? 199 00:29:23,463 --> 00:29:25,340 Elia? 200 00:29:25,463 --> 00:29:27,738 Louis Sutherland? 201 00:29:27,863 --> 00:29:29,535 Marcus? 202 00:29:29,663 --> 00:29:31,654 Och Curtis... Curtis är här. 203 00:29:31,783 --> 00:29:35,412 Jag behöver ett meddelande från din mamma. Du var frånvarande igår. 204 00:29:35,543 --> 00:29:39,456 – Du ska få en. - Mår du bättre idag? 205 00:29:39,583 --> 00:29:42,143 Abrupt. Allen? 206 00:29:42,263 --> 00:29:45,778 - Hur mår din bror? - Han mår bra. 207 00:29:45,903 --> 00:29:51,296 – Det var länge sedan jag såg honom. - Rio, var tyst. Du också, Curtis. 208 00:29:51,423 --> 00:29:55,939 - Kan du ge oss lite tid? - Ja. Jag kan skicka hem dig. 209 00:29:56,063 --> 00:30:01,421 - Håll käften, båda två. - Säg inte åt mig att hålla käften! 210 00:30:01,543 --> 00:30:05,900 Meddelandet till Boulogne måste vara inne senast måndag. 211 00:30:58,823 --> 00:31:01,257 - Ricky Gordon? - Ja. 212 00:31:05,263 --> 00:31:08,335 Hej. Louise Wallis, din handledare. 213 00:31:10,103 --> 00:31:13,413 Vi hade en tid klockan fyra igår. 214 00:31:13,543 --> 00:31:16,421 Jag var här. var var du 215 00:31:16,543 --> 00:31:19,262 Mamma ville att jag skulle komma hem. 216 00:31:19,383 --> 00:31:24,855 Blev du informerad i fängelset? Visste du tid och plats? 217 00:31:24,983 --> 00:31:29,773 Ja, men mamma ville att jag skulle kom hem. Hon hade gjort en fest. 218 00:31:29,903 --> 00:31:35,500 Jag måste ge dig en varning. Jag är förlåt för det, men det här är mitt jobb. 219 00:31:35,623 --> 00:31:39,980 - Måste du göra det? - En gång till och du är tillbaka. 220 00:31:42,783 --> 00:31:45,502 Det gäller allt. Om du inte kommer vid överenskommen tid, - 221 00:31:45,623 --> 00:31:50,139 - eller om du blir involverad i något, Vänligen checka in igen. Förstår du? 222 00:31:50,263 --> 00:31:52,652 Ja, jag förstår. 223 00:32:19,463 --> 00:32:22,102 - Vad fan..? - Vad är det? 224 00:32:22,223 --> 00:32:25,659 Vad gör du här? vad är det? 225 00:32:25,783 --> 00:32:29,059 Vad pratar du om? Ta det lugnt. 226 00:32:29,183 --> 00:32:32,937 jag är ensam. 227 00:32:33,063 --> 00:32:37,898 Jag vill prata med dig om den där skiten mellan dig och Wisdom. 228 00:32:38,023 --> 00:32:42,016 - Tycker du att jag är en fitta? – Nu misstolkar du det. 229 00:32:42,143 --> 00:32:47,615 - Vad då? Det var du som startade det. - Dra mig inte in i det här... 230 00:32:47,743 --> 00:32:52,578 - Ni var båda där. – Vi är som bröder. Vi ses varje dag. 231 00:32:52,703 --> 00:32:57,254 Det hände och jag var där, men jag var inte inblandad. 232 00:32:57,383 --> 00:33:02,821 – Min hund var som en bror. - Tänk inte mer på det. 233 00:33:02,943 --> 00:33:07,175 – Min hund var som en bror. - Vad menar du med det? 234 00:33:07,303 --> 00:33:11,899 - Varför kom du hit? – Klart är gjort. Nu håller det. 235 00:33:12,023 --> 00:33:15,333 Nu sätter vi stopp för det och går vidare. 236 00:33:15,463 --> 00:33:18,296 - Om du säger så, se. - Okej? 237 00:33:30,863 --> 00:33:32,819 Jävla idiot. 238 00:33:47,863 --> 00:33:52,653 - Varför tittar du på mig så? – Jag lyssnar bara på vad du säger. 239 00:33:53,743 --> 00:33:58,214 Du tittar på mig som om jag pratade skit. Det här är allvarligt. 240 00:34:02,183 --> 00:34:05,255 – Jag vill göra saker. - Som vad? 241 00:34:05,383 --> 00:34:09,661 Vet inte. Få mig bara härifrĺn. 242 00:34:09,783 --> 00:34:12,138 Och hur tänker du göra det? 243 00:34:13,983 --> 00:34:19,853 jag vet inte. Om jag stannar här, Folk drar ner mig igen. 244 00:34:19,983 --> 00:34:25,376 Jag behöver en nystart, där ingen tittar konstigt på mig. 245 00:34:25,503 --> 00:34:30,099 "Det är Ricky, killen som knivhögg den där pojken. Han var i buren." 246 00:34:30,223 --> 00:34:32,862 Förstår du? Du vet hur jag är. 247 00:34:32,983 --> 00:34:35,213 Det är inte jag. 248 00:34:45,423 --> 00:34:49,974 Om jag flyttade... Vill du följa med mig? 249 00:34:54,383 --> 00:34:58,262 - Skulle du följa med mig? - Ja, det skulle jag. 250 00:34:58,383 --> 00:35:01,102 - Vill du det? – Ja, självklart. 251 00:35:01,223 --> 00:35:03,498 Jag trodde det. 252 00:35:12,463 --> 00:35:15,455 Din idiot! 253 00:35:20,183 --> 00:35:22,492 Vad gör du med mig? 254 00:35:37,703 --> 00:35:39,694 Vad får dig att le? 255 00:36:15,303 --> 00:36:17,055 Vart ska du? 256 00:37:13,063 --> 00:37:17,215 - Det är för varmt. – Var försiktig så att du inte drar något! 257 00:37:18,263 --> 00:37:20,094 Håll dig borta. 258 00:37:21,223 --> 00:37:24,021 - Hur mycket var det? - Fem? 259 00:37:28,783 --> 00:37:32,059 Stå upp? 260 00:37:32,183 --> 00:37:33,980 Länge sedan sist. Stå upp, Doug? 261 00:37:36,543 --> 00:37:38,499 Visdom! 262 00:37:45,623 --> 00:37:48,456 Kom ut, din lilla fitta! 263 00:37:51,863 --> 00:37:56,061 - Vad säger du? - Du är död! 264 00:37:56,183 --> 00:37:59,061 Kom ihåg det: jävla död! 265 00:38:01,423 --> 00:38:03,379 Vad?! 266 00:38:04,463 --> 00:38:06,419 Nej... 267 00:38:07,463 --> 00:38:10,216 Herregud... 268 00:38:10,343 --> 00:38:12,334 Okej. 269 00:38:12,463 --> 00:38:16,615 Okej! Jag kommer. Ta det lugnt, jag kommer. 270 00:38:21,703 --> 00:38:25,013 - Vad är det? - Jag vill prata med dig. 271 00:38:30,703 --> 00:38:34,059 – Han har problem. - Och? 272 00:38:34,183 --> 00:38:38,893 – Han bad mig hjälpa honom. - Låt honom läsa den själv. 273 00:38:39,023 --> 00:38:42,936 Jag kan inte göra det. Du vet hur han är. 274 00:38:43,063 --> 00:38:47,978 – Någon måste ta hand om honom. – Varför måste det alltid vara du? 275 00:38:48,103 --> 00:38:52,016 - Låt det vara, Ricky. - Hur kan jag göra det? 276 00:38:52,143 --> 00:38:55,977 Han räddade mitt liv. Ska jag svika honom? 277 00:38:57,023 --> 00:39:01,494 – Tänk om något går fel! – Inget går fel. 278 00:39:01,623 --> 00:39:03,932 Jag återkommer senare. 279 00:39:23,983 --> 00:39:26,622 Curtis! vad är det? 280 00:39:26,743 --> 00:39:30,258 Det är en hund. Den är död. 281 00:39:34,383 --> 00:39:38,661 Titta på det... Det finns säkert lika villkor i det. 282 00:39:41,103 --> 00:39:43,059 - Såg du det? - Ja! 283 00:40:07,143 --> 00:40:08,576 Här. 284 00:40:08,703 --> 00:40:14,892 Efter detta gör jag inget mer. Förstår du? Det är sista gången. 285 00:40:15,023 --> 00:40:20,655 - Det är okej. Så vi är klara. - Skämta inte om att jag är skuldsatt. 286 00:40:20,783 --> 00:40:23,775 Det här är sista gången. Förstår du? 287 00:40:23,903 --> 00:40:27,134 Jag tror inte att du tänker klart. 288 00:40:27,263 --> 00:40:30,255 - Det är han eller jag. - Du tror inte! 289 00:40:30,383 --> 00:40:35,059 Om han hade för avsikt att döda mig, varför skulle jag inte döda honom? 290 00:41:13,703 --> 00:41:15,623 Blir vi ertappade blir det en paus. 291 00:41:15,623 --> 00:41:17,614 Blir vi ertappade blir det en paus. 292 00:41:17,743 --> 00:41:20,257 - Vill du ha några? - Nej! 293 00:41:20,383 --> 00:41:23,455 - Varför inte? – Man kan dö av det. 294 00:41:23,583 --> 00:41:28,054 Du är en mammas pojke. Du testar ingenting. 295 00:41:28,183 --> 00:41:31,175 Hellre en mammas pojke än en crack-hatt. 296 00:41:31,303 --> 00:41:33,897 Det är inte crack, det är tjall. 297 00:41:37,743 --> 00:41:41,452 - Var fick du tag i det? - Från min bror. 298 00:43:18,703 --> 00:43:23,823 – Det var helt mörkt där inne. – De såg mitt förbannade ansikte! 299 00:43:26,343 --> 00:43:30,256 Jag vet, jag är ledsen. Det är okej, jag fixar det. 300 00:43:30,383 --> 00:43:34,501 Jag måste härifrån. Vi måste härifrån. 301 00:43:34,623 --> 00:43:38,775 Jag lämnar inte grannskapet. Jag har ingenstans att ta vägen. 302 00:43:38,903 --> 00:43:44,819 Det här är bara en plats! Fy fan, Jag orkar inte förklara. 303 00:43:44,943 --> 00:43:47,503 Du, ta den här. 304 00:43:47,623 --> 00:43:50,695 Du kanske behöver det. Jag fixar mitt eget. 305 00:43:55,543 --> 00:43:59,616 Jag har lite gryn hemma. Kom förbi och hämta dem! 306 00:43:59,743 --> 00:44:02,541 Det underlättar när man ska resa. 307 00:44:09,623 --> 00:44:11,773 Vara försiktig. 308 00:44:21,983 --> 00:44:27,103 Herre, vi tackar för den härliga maten framför oss. 309 00:44:27,223 --> 00:44:31,011 Vi tackar kocken för att hon släppte henne mig in i hans hem- 310 00:44:31,143 --> 00:44:34,533 - att dela detta med sin familj. 311 00:44:34,663 --> 00:44:40,898 För maten vi nu ska få, vi är mycket tacksamma. 312 00:44:42,303 --> 00:44:45,659 - Amen. - Amen. 313 00:44:46,863 --> 00:44:49,331 Skicka tallrikarna! 314 00:45:21,063 --> 00:45:24,772 Du har försökt låtsas som om du inte kan... 315 00:45:24,903 --> 00:45:29,055 - Mamma... - Det finns en tallrik till dig där. 316 00:45:29,183 --> 00:45:33,699 Jag tänker inte äta. Jag måste träffa Shea. Är det okej? 317 00:45:33,823 --> 00:45:37,452 – Nej, det är inte okej. - Något dök upp... 318 00:45:37,583 --> 00:45:41,212 Nej, nej, nej! Jag ville att vi skulle äta tillsammans. 319 00:45:41,343 --> 00:45:45,416 - Jag går ut, mamma. - Nej, Ricky! Jag frågade dig i morse! 320 00:45:45,543 --> 00:45:49,422 Nu är du dum. Du gör alltid fel. 321 00:45:49,543 --> 00:45:53,741 - Låt mig gå ut! - Ricky! Vad gör du? 322 00:45:53,863 --> 00:45:58,220 Din mamma har lagat mat åt dig. Funderar du bara på att sticka? 323 00:45:58,343 --> 00:46:01,938 – Vill du inte sitta ner och äta? - Nej. 324 00:46:02,063 --> 00:46:05,612 Du, jag vet vad som hände. 325 00:46:07,863 --> 00:46:10,855 - Vad pratar du om? - Du vet vad jag pratar om. 326 00:46:10,983 --> 00:46:15,056 – Tänk på vad du säger. - Jag försöker hjälpa dig. 327 00:46:15,183 --> 00:46:21,531 Det tar aldrig slut. Det leder ingenstans. Jag vet det! 328 00:46:21,663 --> 00:46:26,179 Försöker du predika för mig? Jag har inte tid med den här skiten. 329 00:46:26,303 --> 00:46:28,259 Idiot! 330 00:46:39,463 --> 00:46:41,419 Jag är ledsen för det. 331 00:46:56,343 --> 00:46:58,573 vad är det? 332 00:47:13,543 --> 00:47:15,499 vad är det? 333 00:47:17,303 --> 00:47:20,852 Visdom försökte skjuta Godfrey. 334 00:47:22,143 --> 00:47:24,418 var du där 335 00:47:27,903 --> 00:47:31,896 – Du är så dum! Jävla idiot! - Förlåt! 336 00:47:32,023 --> 00:47:36,813 Vad vill du att jag ska säga? Jag vet att jag körde ihop! 337 00:47:40,223 --> 00:47:42,896 Vi måste härifrån. 338 00:47:43,023 --> 00:47:47,335 Ska vi bara fly härifrån? Han kommer för att jaga oss. 339 00:47:47,463 --> 00:47:50,261 Du är dum, eller hur? 340 00:47:50,383 --> 00:47:53,295 Herregud! 341 00:48:06,023 --> 00:48:08,093 Kom hit. 342 00:48:10,543 --> 00:48:12,499 Var så snäll. 343 00:48:27,063 --> 00:48:33,298 Öppna inte den dörren, Curtis. Jag ringer när jag är på väg hem. 344 00:48:34,703 --> 00:48:36,659 Ha det, mamma. 345 00:48:47,743 --> 00:48:50,211 - Vem är det? - Ricky. 346 00:48:54,423 --> 00:48:56,573 - Vad är det? - Michelle... 347 00:49:04,423 --> 00:49:06,937 Hur mår du? 348 00:49:11,143 --> 00:49:13,657 Du ser bra ut. 349 00:49:19,703 --> 00:49:21,694 Hur mycket? 350 00:50:19,223 --> 00:50:22,693 Beväpnad polis! Rör dig inte! 351 00:50:30,583 --> 00:50:33,495 Ner på golvet! 352 00:50:35,343 --> 00:50:38,301 Har du tillstånd? Vad vill du?! 353 00:50:39,743 --> 00:50:43,736 - Sovrummet är säkrat! - Ta bort henne därifrån! 354 00:50:43,863 --> 00:50:48,539 var är mina pojkar Varför skriker du på mig? 355 00:50:49,343 --> 00:50:53,939 Händerna på huvudet och vänd dig om! 356 00:50:54,063 --> 00:50:57,897 Abrupt! Nu följer du med mig. 357 00:50:58,023 --> 00:51:00,014 Curtis?! 358 00:51:00,143 --> 00:51:03,180 - Finns det något här vi borde veta om? - Vad pratar du om? 359 00:51:03,303 --> 00:51:07,899 - Finns det något här vi borde veta om? – Nej, jag vet inte vad du pratar om! 360 00:51:08,943 --> 00:51:11,662 Sitt här. 361 00:51:11,783 --> 00:51:13,739 Luta dig tillbaka. 362 00:51:14,823 --> 00:51:17,178 Curtis? Curtis! 363 00:51:17,303 --> 00:51:19,339 är du okej 364 00:51:19,463 --> 00:51:23,934 - Ta hand om mamma. - Jag kommer ner senare, Ricky. 365 00:51:25,183 --> 00:51:27,458 Koppla av. 366 00:51:30,503 --> 00:51:32,892 Vi ses senare. 367 00:51:33,023 --> 00:51:35,298 Var inte hård mot honom. 368 00:51:54,583 --> 00:51:56,539 Ingen kommentar. 369 00:52:00,383 --> 00:52:02,374 Ingen kommentar. 370 00:52:31,543 --> 00:52:35,138 - Hej, Bev. - Hej, Chris. Tack. 371 00:52:39,943 --> 00:52:43,856 - Har du träffat Ricky? – Ja, jag har varit med honom. 372 00:52:43,983 --> 00:52:47,578 - Är han okej? - Ja, han mår bra. 373 00:52:55,303 --> 00:52:57,942 Är han skyldig? 374 00:52:59,823 --> 00:53:03,338 Han säger att han inte var inblandad. 375 00:53:05,503 --> 00:53:11,942 Han säger att han inte var där. Det var han hemma, så vitt han kan minnas. 376 00:53:12,063 --> 00:53:14,531 jag vet inte. Jag minns inte. 377 00:53:16,063 --> 00:53:20,181 – Herregud, han kom ut i torsdags. - Det vet jag. 378 00:53:39,983 --> 00:53:41,780 Curtis? 379 00:53:47,983 --> 00:53:52,022 vad är det? Jag vill prata med dig. 380 00:53:52,143 --> 00:53:54,816 - Vad vill du? - Släpp in mig. 381 00:53:54,943 --> 00:53:57,013 Fem minuter. 382 00:54:00,143 --> 00:54:02,293 Vad har hänt här? 383 00:54:04,383 --> 00:54:07,739 Det är helt galet. 384 00:54:07,863 --> 00:54:11,253 Vad letade de efter? 385 00:54:13,183 --> 00:54:16,971 - Vet inte. - Kom de hit utan anledning? 386 00:54:17,103 --> 00:54:21,938 - Sluta blockera! – Du vet det, men vill inte berätta. 387 00:54:22,063 --> 00:54:24,452 Jag hatar att du är så. 388 00:54:24,583 --> 00:54:29,418 Varför kan du inte berätta? Du måste veta, seriöst. 389 00:54:31,463 --> 00:54:34,182 Berätta det! Jag vet att du vet det. 390 00:54:34,303 --> 00:54:38,615 Jag ser på ditt leende att du vet det. Kom igen, berätta! 391 00:54:50,103 --> 00:54:53,891 - Innan jag ser? - Vänta! 392 00:54:54,023 --> 00:54:56,332 Kom igen, låt mig se. 393 00:54:58,063 --> 00:55:00,452 Så tungt är det. 394 00:55:08,343 --> 00:55:11,813 Se så stora bollar. Vill du bli skjuten? 395 00:55:11,943 --> 00:55:15,174 Nej, sluta! Avsluta! 396 00:55:15,303 --> 00:55:17,692 Jag bara skojar. 397 00:55:39,463 --> 00:55:42,455 – Den kan bita. – Det biter oss inte! 398 00:55:42,583 --> 00:55:46,212 - Vad gör du? Skjut den inte! - Du gör mig nervös. var tyst! 399 00:55:46,343 --> 00:55:50,655 – Folk kan se oss. – Det är ingen där. 400 00:55:50,783 --> 00:55:53,058 Gör det inte! 401 00:55:57,343 --> 00:55:59,334 Du är galen! 402 00:56:03,103 --> 00:56:05,617 Sju, åtta, nio,- 403 00:56:05,743 --> 00:56:12,262 - tio, elva, tolv, tretton, fjorton, femton, sexton,- 404 00:56:12,383 --> 00:56:17,093 - sjutton, arton, nitton, tjugo! 405 00:56:17,223 --> 00:56:19,179 Nu kommer jag! 406 00:56:22,663 --> 00:56:26,497 Jag hittar dig. Jag tar dig. 407 00:56:44,903 --> 00:56:46,859 Rio? 408 00:56:53,583 --> 00:56:55,301 Rio? 409 00:57:13,503 --> 00:57:15,858 är du okej 410 00:57:56,943 --> 00:58:00,458 Nödcentralen. Vad gäller det? 411 00:58:42,183 --> 00:58:45,220 Jag fick ett samtal från Rios pappa. 412 00:58:46,303 --> 00:58:48,817 Kom hit. 413 00:58:51,543 --> 00:58:53,579 Kom hit. 414 00:59:08,143 --> 00:59:12,580 - Curtis, var är det? – Jag slängde den. 415 00:59:12,703 --> 00:59:16,093 - Vart kastade du den? - I floden. 416 00:59:17,463 --> 00:59:20,899 - Ljug inte för mig. – Jag ljuger inte. 417 00:59:24,823 --> 00:59:27,383 Vi ses senare. Jag kommer tillbaka. 418 00:59:27,503 --> 00:59:29,494 Vänta inte för länge. 419 01:00:09,143 --> 01:00:11,373 God morgon, Neville. 420 01:00:35,743 --> 01:00:38,177 Vad har du att säga? 421 01:00:39,343 --> 01:00:41,459 Jag är ledsen för det. 422 01:00:46,903 --> 01:00:51,738 Min son ligger på sjukhus. Du dödade honom nästan. 423 01:00:55,463 --> 01:00:58,023 Det var en olycka. 424 01:01:05,983 --> 01:01:08,497 Titta på mig! 425 01:01:10,503 --> 01:01:13,063 Vad känner du? 426 01:01:17,503 --> 01:01:20,893 Jag vill veta vad du känner. 427 01:01:22,743 --> 01:01:26,019 - Vad känner du?! - Neville... 428 01:01:27,343 --> 01:01:31,859 Yvette, han är ledsen för det. 429 01:01:31,983 --> 01:01:34,258 Vi är alla ledsna för det. 430 01:01:36,463 --> 01:01:38,693 Jag vill prata med dig utanför. 431 01:01:40,103 --> 01:01:42,298 Stanna här med Leon! 432 01:01:50,983 --> 01:01:55,613 - Trött på det? Det går inte! - Jag vet att det inte läses... 433 01:01:55,743 --> 01:01:58,860 Ska jag skjuta din son och säga det?! 434 01:01:58,983 --> 01:02:03,135 Han ringde efter ambulans! De är vänner! 435 01:02:03,263 --> 01:02:07,893 – Man ska kväva sina barn som bebisar! – Jag behöver inte höra talas om det här! 436 01:02:08,023 --> 01:02:14,132 – De är mina barn! Jag älskar dem! - Ut ur huset! Ut, sa jag! 437 01:02:16,623 --> 01:02:18,579 Det gör vi. 438 01:02:52,623 --> 01:02:57,651 - Vad är det? - Jag vill prata med dig. 439 01:02:57,783 --> 01:02:59,899 Kom igen! 440 01:03:02,983 --> 01:03:06,214 När de reparerade dörren bytte de låset. 441 01:03:11,543 --> 01:03:14,216 Det finns en väska på din säng. 442 01:03:14,343 --> 01:03:18,495 Jag vill att du tar väskan och går. 443 01:03:18,623 --> 01:03:22,298 - Vad säger du, mamma? - Lägg nyckeln i brevlådan. 444 01:03:22,423 --> 01:03:28,020 - Vad har jag gjort? – Jag måste ge Curtis en chans. 445 01:03:28,143 --> 01:03:32,295 – Du måste komma därifrån. – Jag har inte gjort någonting! 446 01:03:32,423 --> 01:03:35,699 Det är för din brors skull. Han är tolv år! 447 01:03:35,823 --> 01:03:41,341 Vad säger du? Tills jag träffar Curtis? 448 01:03:41,463 --> 01:03:43,260 Du borde ha sagt det tidigare. 449 01:03:43,383 --> 01:03:47,501 Det skulle du ha sagt när jag följde efter honom i skolan och köpte skor till honom. 450 01:03:47,623 --> 01:03:51,172 Lämna de dåliga generna! Lämna mig! 451 01:03:51,303 --> 01:03:54,978 Förstår du inte vad jag säger? Ser du det inte?! 452 01:03:55,103 --> 01:04:01,019 Curtis dödade nästan Rio! Du lade svärdet i hans hand! 453 01:04:43,503 --> 01:04:45,459 Shea? 454 01:04:49,343 --> 01:04:51,732 Öppna, Shea! 455 01:04:53,343 --> 01:04:55,937 Öppna, Shea! 456 01:04:56,063 --> 01:04:58,577 - Vad vill du? - Håll käften där! 457 01:04:58,703 --> 01:05:02,537 - Vad vill du? - Jag vill prata med dig. 458 01:05:02,663 --> 01:05:05,131 Och berätta ännu mer lögner? 459 01:05:07,743 --> 01:05:11,736 Ta dig inga friheter! Håll käften där! 460 01:05:11,863 --> 01:05:14,252 Vad är det med dig? 461 01:05:16,703 --> 01:05:19,171 Kom igen, Shea! 462 01:05:19,303 --> 01:05:21,771 Kom igen nu! 463 01:05:22,983 --> 01:05:24,939 Shea?! 464 01:06:08,463 --> 01:06:11,660 Djävulen är stark! 465 01:06:11,783 --> 01:06:14,980 Men min gud är starkare! 466 01:06:15,103 --> 01:06:17,219 Tror du mig? 467 01:06:20,383 --> 01:06:27,221 Jag hade förberett en predikan idag. Men jag var tvungen att kasta den. 468 01:06:27,343 --> 01:06:33,259 Det handlade inte om vad jag kände idag. Gud talade till mig- 469 01:06:33,383 --> 01:06:34,941 - idag. 470 01:06:35,063 --> 01:06:37,941 Du känner mig. 471 01:06:38,063 --> 01:06:41,453 Jag har gjort saker som jag skäms över. 472 01:06:41,583 --> 01:06:48,022 Innan Gud kom in i mitt liv, Jag var som djävulen själv. 473 01:06:49,063 --> 01:06:52,897 Om min gud kunde prata med mig,- 474 01:06:53,023 --> 01:06:57,414 - så lågt jag stod, lika värdelös som jag var,- 475 01:06:57,543 --> 01:07:01,377 – då visste jag att Gud var stark. 476 01:08:20,703 --> 01:08:26,699 Vad du än går igenom, vad som än händer i ditt liv... 477 01:08:26,823 --> 01:08:29,701 Kom och presentera dig för min gud. 478 01:08:29,823 --> 01:08:35,853 Han kommer att hjälpa dig. Du vet att du inte är ensam. 479 01:08:35,983 --> 01:08:38,941 Du är inte ensam. Vi är en familj! 480 01:08:39,063 --> 01:08:42,738 Du är inte ensam. 481 01:08:42,863 --> 01:08:49,382 Jag vill... be dig komma upp- 482 01:08:49,503 --> 01:08:54,418 - och låt min familj be för dig. 483 01:08:54,543 --> 01:09:01,813 Låt min familj presentera dig för vår gud! Kom igen. Ta ett steg framåt! 484 01:11:01,823 --> 01:11:06,180 - Vad gör du här? - Jag ville se hur du mådde. 485 01:11:06,303 --> 01:11:08,373 Jag är okej. 486 01:11:13,903 --> 01:11:18,658 - Gör det ont? - Inte så illa. Vill du se? 487 01:11:20,423 --> 01:11:22,493 Titta då! 488 01:11:25,423 --> 01:11:29,894 Det ser fult ut. Du kommer att få ärr. 489 01:11:30,023 --> 01:11:33,982 jag längtar efter Visa det för alla i skolan. 490 01:11:36,543 --> 01:11:38,852 Ge mig lite godis, snälla. 491 01:11:46,303 --> 01:11:48,771 Nu är du skyldig mig. 492 01:12:30,183 --> 01:12:32,617 Läste du dörren? 493 01:12:35,623 --> 01:12:37,978 Kom in och sätt dig ner. 494 01:12:55,703 --> 01:12:58,740 - Vad är det? - Ingenting. 495 01:13:00,743 --> 01:13:03,780 Jag trodde att du skulle bli arg. 496 01:13:06,743 --> 01:13:08,938 Din dåre. 497 01:13:10,663 --> 01:13:13,416 Varför ska jag vara arg på dig? 498 01:13:13,543 --> 01:13:17,900 det var mitt fel. Hade jag inte rört pistolen, så det skulle inte ha hänt. 499 01:13:18,023 --> 01:13:21,015 Du ska inte skylla dig själv. 500 01:13:22,823 --> 01:13:25,257 Den är söt som händer. 501 01:13:31,943 --> 01:13:34,616 Vem åker du med? 502 01:13:34,743 --> 01:13:37,177 Går du med Shea eller Wisdom? 503 01:13:41,503 --> 01:13:43,858 Visdomen är död. 504 01:13:51,983 --> 01:13:57,376 Jag borde inte ens vara upprörd över det, men... Förstår du? 505 01:13:57,503 --> 01:14:00,142 Hör du vad jag säger? 506 01:14:00,263 --> 01:14:02,219 Shea då? 507 01:14:07,063 --> 01:14:10,100 Det är över, Curtis. 508 01:14:10,223 --> 01:14:13,181 Allt gick fel. 509 01:14:17,983 --> 01:14:20,019 Vart ska du? 510 01:14:21,863 --> 01:14:23,979 Jag vet inte än�. 511 01:14:31,063 --> 01:14:34,214 Jag vet att det kommer att bli svårt för dig. 512 01:14:34,343 --> 01:14:36,698 Jag vill inte lämna dig. 513 01:14:37,823 --> 01:14:41,736 - Innan jag går med? - Idiot. 514 01:14:41,863 --> 01:14:47,142 anledningen till att jag lämnar är att hjälpa dig. Förstår du? 515 01:14:47,263 --> 01:14:51,097 Detta rum är för lite för oss båda. 516 01:14:51,223 --> 01:14:53,942 Du är en stor pojke. 517 01:14:55,423 --> 01:14:58,096 Du klarar dig själv. 518 01:15:02,623 --> 01:15:04,659 Kom hit. 519 01:15:23,303 --> 01:15:26,739 - Är du hungrig? - Lite. 520 01:15:29,543 --> 01:15:35,573 Kan du komma och handla åt mig? Köp en kebab med pommes frites. 521 01:15:35,703 --> 01:15:40,857 – Du kan köpa vad du vill. - Innan jag behåller resten? 522 01:17:44,663 --> 01:17:46,938 Din kebab är här. 523 01:17:52,343 --> 01:17:54,299 Hej? 524 01:18:37,103 --> 01:18:41,335 "Jag har identifierat kroppen av Ricky James Gordon's." 525 01:18:41,463 --> 01:18:46,821 " 1402 Sedbury Court. Arbetslös och ogift." 526 01:18:46,943 --> 01:18:49,855 Vänligen underteckna här. 527 01:21:51,703 --> 01:21:55,901 Text: Bente Eie PrimeText International AB, 2007 528 01:21:56,503 --> 01:22:00,701 PrimeText International AB, 2007 Text rippad av Mads och stavningskontrollerad av MS Office Word