1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:47,003 --> 00:00:49,223
FORKLALER: Eldre
enn de tidligste registreringene

4
00:00:49,223 --> 00:00:53,575
av kinesisk sivilisasjon
er legender.

5
00:01:01,104 --> 00:01:04,368
Legender om store krigere,
av riddere og trollmenn,

6
00:01:04,368 --> 00:01:05,804
og mystiske munker

7
00:01:05,804 --> 00:01:08,372
som kunne opptre
fantastiske bragder.

8
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
I disse fantastiske vesenene

9
00:01:14,944 --> 00:01:17,599
ble legemliggjort essensen
av godt og ondt.

10
00:01:17,599 --> 00:01:21,168
Det hadde de
kraften til å fly

11
00:01:21,168 --> 00:01:24,388
og styrken
å beseire hele hærer.

12
00:01:35,007 --> 00:01:38,576
Disse fablene trivdes
inntil for rundt 100 år siden,

13
00:01:38,576 --> 00:01:41,318
og deretter
en ny legende ble født.

14
00:03:14,150 --> 00:03:16,892
Ifølge kineserne
astrologisk kalender,

15
00:03:16,892 --> 00:03:20,112
1940 var året
av dragen.

16
00:03:20,112 --> 00:03:23,725
Bruce Lee ble født den 27. november samme år.

17
00:03:23,725 --> 00:03:25,988
Stedet
var San Francisco.

18
00:03:25,988 --> 00:03:28,164
Faren hans, Lee Hoi-Chuen,

19
00:03:28,164 --> 00:03:30,514
var en ledende tegneserieskuespiller
i Hong Kong,

20
00:03:30,514 --> 00:03:33,387
og dukket opp i en turnerende kantonesisk operatrupp,

21
00:03:33,387 --> 00:03:35,171
noe sånt som
den kinesiske ekvivalenten

22
00:03:35,171 --> 00:03:36,912
av et vaudeville-show.

23
00:03:36,912 --> 00:03:38,914
Hans kone, Grace,
som var halvt tysk,

24
00:03:38,914 --> 00:03:41,133
fulgte ham.

25
00:03:43,919 --> 00:03:46,400
Turen er over, familien Lee
returnerte til Hong Kong

26
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
når Bruce
var 3 måneder gammel.

27
00:03:48,358 --> 00:03:51,143
Et familieportrett
i deres Nathan road-leilighet

28
00:03:51,143 --> 00:03:54,538
viser Bruce
i sentrum.

29
00:03:54,538 --> 00:03:56,932
Bruce vurderte
sin første filmrolle

30
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
var inne
Begynnelsen på en gutt

31
00:03:58,803 --> 00:04:01,241
som han laget
da han var seks.

32
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
To år senere,
han spilte en ledende rolle

33
00:04:03,547 --> 00:04:05,810
i My Son, Ah Chung.

34
00:04:05,810 --> 00:04:07,943
Mye av materialet
skrevet om Bruce Lee

35
00:04:07,943 --> 00:04:10,989
uttaler at han aldri dukket opp
i filmer med faren.

36
00:04:10,989 --> 00:04:13,992
Disse sjeldne scenene
fra My Son, Ah Chung

37
00:04:13,992 --> 00:04:15,820
bevise det motsatte.

38
00:04:15,820 --> 00:04:17,300
Interessant nok,

39
00:04:17,300 --> 00:04:19,215
dette var den første
av filmene deres sammen

40
00:04:19,215 --> 00:04:22,566
der Bruce hadde en viktigere rolle enn faren.

41
00:04:28,616 --> 00:04:31,445
Temaet for denne filmen
var ganske typisk

42
00:04:31,445 --> 00:04:33,664
av mange av de mer enn
20 dukket han opp i

43
00:04:33,664 --> 00:04:37,451
før du returnerer
til San Francisco i 1958.

44
00:04:37,451 --> 00:04:39,627
I Ah Chung,
Bruce Lee er foreldreløs,

45
00:04:39,627 --> 00:04:43,500
hvis eneste utdannelse er det han kan finne på gaten.

46
00:05:11,267 --> 00:05:13,443
Hei, din lille gutt.
Legg det fra deg, du!

47
00:05:18,709 --> 00:05:19,667
Onkel.

48
00:05:28,502 --> 00:05:30,504
I det som er nesten
en forhåndsvisning i miniatyr

49
00:05:30,504 --> 00:05:32,244
av en scene
inn Enter The Dragon,

50
00:05:32,244 --> 00:05:34,116
Bruce tar opp et kosteskaft
og angrep.

51
00:05:34,116 --> 00:05:35,378
Hvorfor gjorde du det
slå meg for?

52
00:05:35,378 --> 00:05:36,379
Hvorfor stjal du?

53
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
Det er ikke din sak.

54
00:05:41,384 --> 00:05:42,603
Du er en tyv.

55
00:05:47,390 --> 00:05:49,523
Jeg tar deg, din gris!

56
00:05:49,523 --> 00:05:51,176
Fortell meg nå
sannheten.

57
00:05:51,176 --> 00:05:53,178
Hvor var du
i går kveld?

58
00:05:53,178 --> 00:05:55,790
Planlegger du
mot meg, ikke sant?

59
00:05:55,790 --> 00:05:57,661
Din lille djevel, du!

60
00:05:57,661 --> 00:06:00,316
Skal du fortelle meg
sannheten, er du det?

61
00:06:00,316 --> 00:06:02,492
Kom med,
si ifra, sier jeg.

62
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
Fortell meg sannheten,
din lille djevel.

63
00:06:05,060 --> 00:06:06,714
Du har ikke vært noe
men trøbbel

64
00:06:06,714 --> 00:06:08,280
helt siden
du kom hit.

65
00:06:08,280 --> 00:06:10,195
Jeg skal se at du vil
få en god kamp.

66
00:06:10,195 --> 00:06:11,458
Å!

67
00:06:19,335 --> 00:06:21,859
Du banket broren min,
Jeg skal hogge hodet av deg!

68
00:06:28,518 --> 00:06:31,042
Du djevel!

69
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
Jeg dreper deg.

70
00:06:33,828 --> 00:06:35,220
Hvor mye
av sin egen karakter

71
00:06:35,220 --> 00:06:37,048
tok Bruce med
til disse rollene?

72
00:06:37,048 --> 00:06:38,920
Og hvor mye var
skjermkarakterene hans

73
00:06:38,920 --> 00:06:42,140
begynner å trekke
inn i sin egen personlighet?

74
00:06:42,140 --> 00:06:44,142
Ettersom tiden gikk,
Bruce ville spille

75
00:06:44,142 --> 00:06:46,188
mer og mer
av typen rolle

76
00:06:46,188 --> 00:06:49,539
som kan beskrives
som problemungdom.

77
00:06:49,539 --> 00:06:51,672
Mange av disse
reflekterte temaer

78
00:06:51,672 --> 00:06:54,370
av filmer som var populære i USA på den tiden,

79
00:06:54,370 --> 00:06:56,633
filmer som
Tavlejungel.

80
00:06:56,633 --> 00:07:00,202
En av Bruces filmer heter Boys on the Street.

81
00:07:03,118 --> 00:07:05,250
Hvis vi følger ham nøye
i de mange gatebråkene

82
00:07:05,250 --> 00:07:07,209
med hvilken
disse filmene florerer,

83
00:07:07,209 --> 00:07:08,732
vi kan allerede se
begynnelsen

84
00:07:08,732 --> 00:07:11,474
av varemerkene
uttrykk og gester

85
00:07:11,474 --> 00:07:14,129
som han senere skulle lage
så veldig sin egen.

86
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
Ja,
Jeg har en stor munn,

87
00:07:15,870 --> 00:07:18,220
men jeg kan sikkerhetskopiere det
med neven min.

88
00:07:18,220 --> 00:07:19,830
Du vil
å velge en kamp?

89
00:07:19,830 --> 00:07:21,353
Du sa det,
du ba om det.

90
00:07:21,353 --> 00:07:22,398
Hei, slutt med det.

91
00:07:22,398 --> 00:07:24,052
Paper Tiger, tross alt.

92
00:07:24,052 --> 00:07:25,488
Stopp det, vil du?

93
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
Dere barn
skal ikke kjempe her.

94
00:07:26,707 --> 00:07:29,187
Dette er stedet mitt,
nå ut herfra.

95
00:07:32,147 --> 00:07:35,150
Feig,
Jeg tør du følge meg.

96
00:07:35,150 --> 00:07:36,151
Hei,
han tok boksen min.

97
00:07:36,151 --> 00:07:37,282
Få ham.
Kom igjen.

98
00:07:37,282 --> 00:07:41,417
[alle roper]

99
00:07:41,417 --> 00:07:42,679
Hei, du!

100
00:07:46,074 --> 00:07:47,728
[ jubel og applaus ]

101
00:08:14,537 --> 00:08:16,713
Disse barna
har virkelig mot.

102
00:08:22,545 --> 00:08:24,329
Vil du ha mer?

103
00:08:24,329 --> 00:08:28,159
Jeg tok skopussboksen din til
få deg din første square-off.

104
00:08:28,159 --> 00:08:30,379
Nå vet du det
Jeg mener business.

105
00:08:30,379 --> 00:08:31,467
Kom igjen, barn.

106
00:08:31,467 --> 00:08:33,687
Kom igjen, barn,
la oss gå.

107
00:08:33,687 --> 00:08:37,038
Å, kom igjen, la oss gå.

108
00:08:37,038 --> 00:08:39,649
Øyeblikksbilder fra
Lee-familiens fotoalbum

109
00:08:39,649 --> 00:08:42,652
vis Bruce blir
en kjekk ung mann,

110
00:08:42,652 --> 00:08:45,263
med normal interesse
hos jenter

111
00:08:45,263 --> 00:08:48,571
og motorsykler.

112
00:08:48,571 --> 00:08:51,705
Selv om han var lyssterk,
Bruce var ingen god student,

113
00:08:51,705 --> 00:08:53,794
i hvert fall ikke
i skolastisk forstand.

114
00:08:53,794 --> 00:08:57,058
Han var mer interessert
i å lære kampsport.

115
00:08:57,058 --> 00:08:58,450
Bruce holdt alltid på

116
00:08:58,450 --> 00:09:00,409
at hans første lærer
var faren hans,

117
00:09:00,409 --> 00:09:02,063
som var en hengiven
av kampformene

118
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
kjent som Tai Chi.

119
00:09:03,717 --> 00:09:06,110
Men hans første virkelige lærer
var Yip Man,

120
00:09:06,110 --> 00:09:10,114
en mester
av Wing Chun-stilen.

121
00:09:10,114 --> 00:09:11,551
Røttene til Wing Chun

122
00:09:11,551 --> 00:09:13,727
nå tilbake til
det berømte Shaolin-tempelet.

123
00:09:13,727 --> 00:09:16,947
Som denne demonstrasjonen fra
filmen Warriors 2 viser,

124
00:09:16,947 --> 00:09:20,124
understreker det
letthet og hurtighet

125
00:09:20,124 --> 00:09:22,213
heller enn makt
og styrke.

126
00:09:25,869 --> 00:09:26,957
Strekk ut to fingre.

127
00:09:29,264 --> 00:09:31,788
Du må prøve å fange den
når jeg slapp det.

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,011
Ta den opp.

129
00:09:37,011 --> 00:09:38,882
Skjønner du
hvorfor kan du ikke fange det?

130
00:09:41,189 --> 00:09:43,191
Fordi
når øynene dine ser det falle,

131
00:09:43,191 --> 00:09:46,324
hjernen din signaliserer
hånden nerver til å reagere,

132
00:09:46,324 --> 00:09:48,675
men det er en forsinkelse.

133
00:09:48,675 --> 00:09:52,026
Så vi sikter
for å minimere denne forsinkelsen.

134
00:09:52,026 --> 00:09:53,810
Det er derfor Wing Chun
konsentrater

135
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
på berøring og hastighet.

136
00:09:55,638 --> 00:09:58,336
Øv,
det er ingen annen måte.

137
00:10:00,687 --> 00:10:03,603
Tremannen
er et Wing Chun treningshjelpemiddel

138
00:10:03,603 --> 00:10:07,389
brukes til å utvikle hurtighet
og fleksibilitet i angrep.

139
00:10:08,738 --> 00:10:11,219
Din fiende
vil ikke stå stille.

140
00:10:11,219 --> 00:10:14,701
Dine reaksjoner må være
ett skritt foran hans.

141
00:10:14,701 --> 00:10:16,093
Ellers er du død.

142
00:10:16,093 --> 00:10:17,834
Derfor, nevene dine
må streike

143
00:10:17,834 --> 00:10:19,053
med lysets hastighet.

144
00:10:23,623 --> 00:10:25,799
Prøv igjen.

145
00:10:36,853 --> 00:10:39,073
Men kung fu var det
ikke Bruces eneste interesse

146
00:10:39,073 --> 00:10:40,509
utenfor filmer
på den tiden.

147
00:10:40,509 --> 00:10:42,511
Han var ganske
en frekk danser,

148
00:10:42,511 --> 00:10:46,384
og i 1958, vant en Hong Kong
cha-cha mester.

149
00:10:46,384 --> 00:10:48,473
Men på en eller annen måte,
selv hans prestasjoner

150
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
på dansegulvet
ledet tilbake til kung fu.

151
00:10:50,519 --> 00:10:52,260
Dette er Siu Hon Sung,

152
00:10:52,260 --> 00:10:54,523
en annen av Bruce Lee
kung fu-lærere.

153
00:10:54,523 --> 00:10:58,875
Han forklarer hvordan Bruce
forhandlet en avtale med ham.

154
00:10:58,875 --> 00:11:03,967
En dag tok Bruce meg
til en kaffebar.

155
00:11:03,967 --> 00:11:08,102
Han sa: "Du er en mester
av dine gung fu-stiler,

156
00:11:08,102 --> 00:11:11,671
og jeg er en ganske god
cha-cha danser.

157
00:11:11,671 --> 00:11:13,411
Hvorfor gjør vi ikke en avtale?

158
00:11:13,411 --> 00:11:17,198
Du lærer meg gung fu,
Jeg skal lære deg cha-cha."

159
00:11:17,198 --> 00:11:20,288
Nå en gjennomsnittlig person
vil ta 3 til 4 uker

160
00:11:20,288 --> 00:11:23,160
å lære mine grunnleggende bevegelser,

161
00:11:23,160 --> 00:11:27,164
men Bruce tok bare 3 netter
å mestre trekkene.

162
00:11:27,164 --> 00:11:29,689
Så mye
for mine cha-cha leksjoner.

163
00:11:29,689 --> 00:11:33,257
Bruce ga meg ikke engang tid
for å lære den grunnleggende takten.

164
00:11:33,257 --> 00:11:36,304
Den foreldreløse
var den nest siste filmen

165
00:11:36,304 --> 00:11:38,872
Bruce ville gjøre det
før avreise til Amerika.

166
00:11:38,872 --> 00:11:40,656
I den spilte han
det mest ekstreme

167
00:11:40,656 --> 00:11:43,528
av hans forbryter
enstøing roller.

168
00:11:43,528 --> 00:11:44,965
Hans siste film
i Hong Kong

169
00:11:44,965 --> 00:11:47,054
var en fullstendig kontrast
av The Orphan,

170
00:11:47,054 --> 00:11:49,143
og til enhver rolle
før eller etter.

171
00:11:49,143 --> 00:11:51,711
Tordenværet
er sannsynligvis den eneste filmen

172
00:11:51,711 --> 00:11:54,583
som han ikke har
en enkelt kampscene.

173
00:11:54,583 --> 00:11:56,759
Selv om det finnes
konfrontasjoner i filmen,

174
00:11:56,759 --> 00:11:58,848
all vekten
i Tordenværet

175
00:11:58,848 --> 00:12:00,676
er på karakterens avslag

176
00:12:00,676 --> 00:12:03,461
å bli trukket til å kjempe
under enhver provokasjon.

177
00:12:03,461 --> 00:12:05,594
Denne motviljen,
i hvert fall i starten,

178
00:12:05,594 --> 00:12:07,596
var en karakterenhet
som vil trekke tungt

179
00:12:07,596 --> 00:12:09,554
i alle Bruce's
senere filmer.

180
00:12:09,554 --> 00:12:10,947
Mary.

181
00:12:10,947 --> 00:12:13,733
Kan jeg hjelpe deg,
Mr. Chan?

182
00:12:13,733 --> 00:12:16,823
Mary, mamma vet
du forlater oss.

183
00:12:16,823 --> 00:12:19,434
Det er vanskelig å finne jobber
i disse dager.

184
00:12:19,434 --> 00:12:21,828
Hun vil ha meg
for å gi deg $100.

185
00:12:21,828 --> 00:12:23,917
Å,
takk henne for meg, vær så snill,

186
00:12:23,917 --> 00:12:25,788
men jeg bare
kan ikke ta pengene hennes.

187
00:12:25,788 --> 00:12:30,837
Jeg beklager virkelig
om i dag.

188
00:12:30,837 --> 00:12:32,360
Broren min
mente det ikke.

189
00:12:32,360 --> 00:12:33,970
Han er lei seg.

190
00:12:33,970 --> 00:12:36,364
Jeg lover
han vil ikke gjøre det igjen.

191
00:12:36,364 --> 00:12:38,714
Det var det han fortalte meg
å fortelle deg.

192
00:12:38,714 --> 00:12:41,325
Ikke be om unnskyldning,
Mr. Chan.

193
00:12:41,325 --> 00:12:44,328
Vel, uansett,
Jeg er ikke din hushjelp lenger.

194
00:12:44,328 --> 00:12:47,375
Mary, det har jeg aldri
behandlet deg som en hushjelp.

195
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
Jeg er din venn, Mary. La henne være i fred!

196
00:12:57,341 --> 00:12:59,169
Mr. Wong.

197
00:12:59,169 --> 00:13:00,605
Beklager i dag.

198
00:13:00,605 --> 00:13:02,303
Chan, bare gå
min søster alene.

199
00:13:02,303 --> 00:13:04,784
David,
hva er galt med deg?

200
00:13:04,784 --> 00:13:07,961
Mr. Chan var bare
tilbyr å hjelpe oss.

201
00:13:07,961 --> 00:13:09,614
Vi kommer fra en fattig familie.

202
00:13:09,614 --> 00:13:12,095
Søsteren min skal gifte seg
en enkel arbeidende mann.

203
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Ja, lage mat,

204
00:13:14,097 --> 00:13:16,796
vaske klær,
føde barn--

205
00:13:16,796 --> 00:13:19,537
disse er hva
hun skal gjøre.

206
00:13:19,537 --> 00:13:21,278
Noen tanker
av å gå på skolen

207
00:13:21,278 --> 00:13:24,281
eller gifte seg
en veldig velstående mann

208
00:13:24,281 --> 00:13:26,806
vil bare bringe henne
skuffelse.

209
00:13:26,806 --> 00:13:28,677
Det er bare én måte
av å se på det.

210
00:13:28,677 --> 00:13:30,940
Jeg tror--Chan, jeg advarer deg.

211
00:13:30,940 --> 00:13:33,116
Advarsel? Ja.

212
00:13:33,116 --> 00:13:36,424
Hvis jeg ser noen fra
familien din ser søsteren min

213
00:13:36,424 --> 00:13:39,949
eller kommer til nabolaget mitt,
Jeg skal drepe ham.

214
00:13:39,949 --> 00:13:42,125
David!

215
00:13:42,125 --> 00:13:43,431
Er du
ute av tankene dine?

216
00:13:43,431 --> 00:13:46,303
Mr. Chan, tror jeg
unnskyld oss.

217
00:13:46,303 --> 00:13:48,828
Greit.

218
00:13:48,828 --> 00:13:53,702
Mr. Wong, jeg vet det
du misliker meg veldig mye.

219
00:13:53,702 --> 00:13:57,401
Imidlertid vil jeg fortsatt
å være din venn.

220
00:13:59,316 --> 00:14:00,578
La oss håndhilse.

221
00:14:00,578 --> 00:14:03,407
jeg følger ikke
utenlandske vaner.

222
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
Det er ganske sannsynlig det
Bruce ville ha kommet tilbake

223
00:14:07,455 --> 00:14:09,196
til San Francisco uansett,

224
00:14:09,196 --> 00:14:11,459
som han trengte å gjøre det
da han var 18

225
00:14:11,459 --> 00:14:13,722
for å bekrefte
hans amerikanske statsborgerskap,

226
00:14:13,722 --> 00:14:15,724
men det faktum at
ting ble varme opp

227
00:14:15,724 --> 00:14:19,032
i hans konstante konfrontasjoner med rivaliserende gategjenger

228
00:14:19,032 --> 00:14:21,686
og som moren hans hadde
å stå som garantist for ham

229
00:14:21,686 --> 00:14:23,340
å unngå
politiets påtale

230
00:14:23,340 --> 00:14:25,690
sannsynligvis skyndte seg
hans avgang.

231
00:14:25,690 --> 00:14:29,869
Bruce Lee tok den neste dampbåten til fødebyen hans.

232
00:14:29,869 --> 00:14:31,566
På veien gjorde han
litt ekstra penger

233
00:14:31,566 --> 00:14:34,134
gir dansetimer.

234
00:14:38,181 --> 00:14:40,923
Fra San Francisco,
han flyttet raskt til Seattle.

235
00:14:56,634 --> 00:14:59,463
En kinesisk restaurant
kalt Ruby Chows

236
00:14:59,463 --> 00:15:00,987
gitt ham
med overnatting

237
00:15:00,987 --> 00:15:02,858
mot jobb.

238
00:15:02,858 --> 00:15:06,906
Han serverte i restauranten
og bodde på loftet.

239
00:15:06,906 --> 00:15:10,518
Når den er etablert,
skjedde en dramatisk endring.

240
00:15:10,518 --> 00:15:12,215
Han meldte seg inn
på videregående

241
00:15:12,215 --> 00:15:16,437
og skolefrafallet
ble en flittig student.

242
00:15:16,437 --> 00:15:18,656
Han øvde fortsatt
kung fu lidenskapelig,

243
00:15:18,656 --> 00:15:21,572
men ikke lenger
på andre mennesker.

244
00:15:32,932 --> 00:15:34,368
Uteksaminert fra videregående skole,

245
00:15:34,368 --> 00:15:37,806
han gikk på universitetet
å studere filosofi.

246
00:15:37,806 --> 00:15:39,416
Kunstlæreren hans
fortsatt skatter

247
00:15:39,416 --> 00:15:42,985
to av tegningene
han gjorde på den tiden.

248
00:15:42,985 --> 00:15:44,552
KVINNE: Bruce
var en god student.

249
00:15:44,552 --> 00:15:47,990
Og arbeidet hans med meg
var alltid veldig ambisiøs,

250
00:15:47,990 --> 00:15:53,604
og det er jeg ikke i tvil om at han var
det samme i alle klassene hans.

251
00:15:53,604 --> 00:15:55,389
For den ambisiøse Bruce Lee,

252
00:15:55,389 --> 00:15:58,044
det var ikke nok å være
en god kampsportutøver.

253
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
Han måtte være best.

254
00:16:06,791 --> 00:16:08,141
Han lærte kung fu

255
00:16:08,141 --> 00:16:10,099
til en gruppe
av medstudenter,

256
00:16:10,099 --> 00:16:11,579
en av dem
var en 19 år gammel jente

257
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
kalt Linda Emery.

258
00:16:16,453 --> 00:16:19,065
De var gift
og flyttet inn i dette lille

259
00:16:19,065 --> 00:16:21,589
men komfortabelt hus.

260
00:16:21,589 --> 00:16:23,721
Den tidligere mobberen
og mann om byen

261
00:16:23,721 --> 00:16:25,985
ble idealet
mann og far

262
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
til Brandon
og senere Shannon.

263
00:16:40,173 --> 00:16:43,176
En kung fu-demonstrasjon
på Long Beach i 1964

264
00:16:43,176 --> 00:16:44,873
viste seg å være en
av de viktigste hendelsene

265
00:16:44,873 --> 00:16:46,701
i Bruce Lee sitt liv.

266
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
Det ble sett
av en bekjent

267
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
av en TV-produsent

268
00:16:49,530 --> 00:16:50,835
som så
for noen å spille

269
00:16:50,835 --> 00:16:52,054
Charlie Chans
nummer én sønn

270
00:16:52,054 --> 00:16:54,143
i en foreslått serie.

271
00:16:54,143 --> 00:16:55,449
En skjermtest
av Bruce ble arrangert.

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,233
INTERVJUER:
Fortell oss navnet ditt,

273
00:16:57,233 --> 00:16:58,582
din alder og hvor
du ble født.

274
00:17:00,193 --> 00:17:01,629
Mitt etternavn er Lee.

275
00:17:01,629 --> 00:17:03,065
Bruce Lee.

276
00:17:03,065 --> 00:17:05,285
jeg ble født
i San Francisco i 1940.

277
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Jeg er 24 akkurat nå.

278
00:17:07,069 --> 00:17:10,507
Og du jobbet i filmer
og bilder i Hong Kong?

279
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Ja, siden jeg var
rundt 6 år gammel.

280
00:17:13,032 --> 00:17:15,338
Og når gjorde du det
forlate Hong Kong?

281
00:17:15,338 --> 00:17:17,514
1959,
da jeg var 18.

282
00:17:17,514 --> 00:17:18,907
Jeg skjønner.

283
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Se nå bort til meg,
Bruce, mens vi snakker.

284
00:17:20,909 --> 00:17:24,347
Jeg forstår deg
har nettopp fått en gutt. Ja.

285
00:17:24,347 --> 00:17:26,262
Og du har tapt
litt søvn
over det, har du?

286
00:17:26,262 --> 00:17:27,916
Tre netter.

287
00:17:27,916 --> 00:17:29,787
Og fortell mannskapet
hvilken tid

288
00:17:29,787 --> 00:17:31,876
de skyter
bildene
i Hong Kong.

289
00:17:31,876 --> 00:17:33,922
Å, det er det meste
om morgenen

290
00:17:33,922 --> 00:17:36,403
fordi den er snill
av støyende i Hong Kong,

291
00:17:36,403 --> 00:17:39,928
du vet, rundt
tre millioner mennesker der.

292
00:17:39,928 --> 00:17:42,409
Så hver gang
når de har bilde,

293
00:17:42,409 --> 00:17:44,672
det er mest,
si rundt,

294
00:17:44,672 --> 00:17:47,544
12.00 til 05.00
om morgenen.

295
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
Jeg skjønner.

296
00:17:49,285 --> 00:17:51,548
Se direkte
inn i kameraet, Bruce.

297
00:17:51,548 --> 00:17:53,246
Rett på det.

298
00:17:53,246 --> 00:17:55,248
Og gi meg nå
en tre fjerdedel på denne måten.

299
00:17:55,248 --> 00:17:57,032
Og hold den.

300
00:17:57,032 --> 00:17:59,165
Og gi meg en profil
på den måten, hele veien.

301
00:17:59,165 --> 00:18:00,905
Bra, hold ut.

302
00:18:00,905 --> 00:18:04,083
Kom nå tilbake til en profil
på den andre siden.

303
00:18:04,083 --> 00:18:05,519
Hold det nå.

304
00:18:05,519 --> 00:18:08,565
Gi meg en trekvart
på den siden.

305
00:18:08,565 --> 00:18:10,915
Og så gi meg en rett
inn i kameraet igjen.

306
00:18:10,915 --> 00:18:12,961
Greit, nå kameraet
vil trekke seg tilbake.

307
00:18:12,961 --> 00:18:15,181
Og, Bruce,

308
00:18:15,181 --> 00:18:17,531
vis meg først
bevegelsene

309
00:18:17,531 --> 00:18:20,316
i det klassiske
Kinesisk teater.

310
00:18:20,316 --> 00:18:22,144
Klassisk kinesisk teater?

311
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
Vel, du vet, hva vi
snakket om på kontoret.

312
00:18:23,885 --> 00:18:25,452
Hvordan de går
og hvordan de begynner å bevege seg.

313
00:18:25,452 --> 00:18:27,671
Vel,
i en kinesisk opera,

314
00:18:27,671 --> 00:18:29,586
de har krigeren

315
00:18:29,586 --> 00:18:31,719
og så lærde.

316
00:18:31,719 --> 00:18:35,331
Måten krigeren går på
blir noe slikt.

317
00:18:35,331 --> 00:18:39,466
Går denne veien,
rett, kom ut, bøy,

318
00:18:39,466 --> 00:18:41,859
rett og deretter
gå ut igjen.

319
00:18:41,859 --> 00:18:42,991
En vanlig lærd,

320
00:18:42,991 --> 00:18:45,602
vil være
akkurat som en kvinne,

321
00:18:45,602 --> 00:18:49,128
en svekling, 90 kilo...
[utydelig].

322
00:18:49,128 --> 00:18:52,479
Han vil bare gå,
du vet, som en jente, ekte--

323
00:18:52,479 --> 00:18:53,915
skulder opp
og alt.

324
00:18:53,915 --> 00:18:55,264
Så forresten
de går,

325
00:18:55,264 --> 00:18:56,657
du kan umiddelbart
fortelle hvem de er.

326
00:18:56,657 --> 00:18:59,094
Høyre. Hvilken karakter
de representerer.

327
00:18:59,094 --> 00:19:02,053
Vis oss noen nå
gung fu bevegelser.

328
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
Vel, det er vanskelig
å vise det alene,

329
00:19:03,664 --> 00:19:05,274
men jeg skal prøve
å gjøre mitt beste.

330
00:19:05,274 --> 00:19:07,842
Greit. Kanskje en av
karene vil gå inn.

331
00:19:07,842 --> 00:19:09,104
Ja, det ville vært--

332
00:19:09,104 --> 00:19:10,236
Gå videre. Gå videre. Gå videre.

333
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Kom igjen, Lee, gå inn!

334
00:19:12,020 --> 00:19:13,717
[ utydelig
glad prat ]

335
00:19:15,632 --> 00:19:18,200
Selv om ulykker
skjer, men du vet--

336
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
Det finnes
ulike typer streiker.

337
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
Det kommer an på
hvor du treffer

338
00:19:23,510 --> 00:19:25,381
og hvilket våpen
du skal bruke.

339
00:19:25,381 --> 00:19:28,384
For øyet,
du ville brukt fingrene.

340
00:19:28,384 --> 00:19:29,907
Ikke bekymre deg, jeg vil ikke.

341
00:19:29,907 --> 00:19:32,997
Til øynene
eller rett i ansiktet,

342
00:19:32,997 --> 00:19:36,175
fra midjen
alt på.

343
00:19:36,175 --> 00:19:37,785
Hold det, bare et minutt.

344
00:19:37,785 --> 00:19:39,395
La oss flytte denne herren
rundt denne veien

345
00:19:39,395 --> 00:19:41,223
så du gjør det
mer inn i kameraet.

346
00:19:41,223 --> 00:19:42,442
Ok, svell.

347
00:19:44,008 --> 00:19:47,751
Og så er det
bøyd armslag

348
00:19:47,751 --> 00:19:50,058
bruker midjen igjen

349
00:19:50,058 --> 00:19:51,581
inn i en neve bak.

350
00:19:53,409 --> 00:19:54,671
La oss ha
assisterende direktør

351
00:19:54,671 --> 00:19:56,238
sikkerhetskopiere på denne måten.

352
00:19:56,238 --> 00:19:57,370
[latter]

353
00:19:57,370 --> 00:20:00,242
Ok, fortsett.
Fortsette.

354
00:20:00,242 --> 00:20:02,766
Og så, selvfølgelig,
kung fu er veldig lurt.

355
00:20:02,766 --> 00:20:07,162
Du vet, kineserne,
de slår alltid lavt,

356
00:20:07,162 --> 00:20:10,426
fra høy
gå tilbake til lysken.

357
00:20:10,426 --> 00:20:11,949
Snu nå
den andre veien,
ville du, Bruce?

358
00:20:11,949 --> 00:20:14,169
Ok. Ja.

359
00:20:14,169 --> 00:20:15,779
Vil du at jeg skal--

360
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
MAN: Disse er bare
naturlige reaksjoner.

361
00:20:17,564 --> 00:20:19,783
Rett, ikke sant. Det vil si
en naturlig reaksjon.

362
00:20:19,783 --> 00:20:21,916
Rett inn i kameraet.
Juks inn i kameraet
litt.

363
00:20:21,916 --> 00:20:23,004
Vis oss igjen.

364
00:20:23,004 --> 00:20:24,397
Greit. Gå videre.

365
00:20:24,397 --> 00:20:27,965
Det er et fingerstikk,
det er et slag,

366
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
der er den bakre knyttneven
og så lavt.

367
00:20:29,967 --> 00:20:31,839
selvfølgelig,
så bruker de ben,

368
00:20:31,839 --> 00:20:34,450
rett til lysken
eller kom opp

369
00:20:34,450 --> 00:20:36,713
eller om jeg kan sikkerhetskopiere
litt,

370
00:20:36,713 --> 00:20:40,282
de starter tilbake herfra
og så komme tilbake.

371
00:20:40,282 --> 00:20:43,285
Greit. Han er litt bekymret.

372
00:20:43,285 --> 00:20:45,331
Av ulike grunner,

373
00:20:45,331 --> 00:20:47,071
serien
ble aldri produsert,

374
00:20:47,071 --> 00:20:48,856
men det førte
til rollen som Kato

375
00:20:48,856 --> 00:20:50,988
i serien
The Green Hornet.

376
00:20:50,988 --> 00:20:52,555
Mens selve showet
var ikke akkurat

377
00:20:52,555 --> 00:20:54,601
en overveldende suksess--

378
00:20:54,601 --> 00:20:57,256
det varte
30 halvtimes episoder--

379
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Bruce mottok
gunstige anmeldelser

380
00:20:58,953 --> 00:21:02,565
og var sannsynligvis mer
populær enn stjernen.

381
00:21:02,565 --> 00:21:04,219
Han hadde en liten del
i Marlowe

382
00:21:04,219 --> 00:21:05,916
med James Garner.

383
00:21:05,916 --> 00:21:09,006
Og så kom
Longstreet.

384
00:21:09,006 --> 00:21:10,138
Jeg skal sparke deg.
Er du klar?

385
00:21:10,138 --> 00:21:12,836
Klar. En og to!

386
00:21:17,885 --> 00:21:21,018
Går det bra? Den fyren er fantastisk!

387
00:21:22,150 --> 00:21:23,978
Hva er nå dette--

388
00:21:23,978 --> 00:21:25,545
hva er dette
gjør du?

389
00:21:25,545 --> 00:21:28,156
på kantonesisk,
Jeet Kune Do,

390
00:21:28,156 --> 00:21:29,940
måten å
den avskjærende knyttneven.

391
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
Avskjærende knyttneve, ikke sant?

392
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
Eller fot.

393
00:21:33,248 --> 00:21:35,642
Kom igjen, rør meg
hvilken som helst måte du kan.

394
00:21:39,907 --> 00:21:41,038
Ser du?

395
00:21:41,038 --> 00:21:43,650
For å nå meg,
du må flytte til meg.

396
00:21:43,650 --> 00:21:44,868
Angrepet ditt tilbyr meg

397
00:21:44,868 --> 00:21:47,131
en mulighet
å avskjære deg.

398
00:21:47,131 --> 00:21:49,699
I dette tilfellet bruker jeg
mitt lengste våpen,

399
00:21:49,699 --> 00:21:53,964
mitt sidespark, mot
nærmeste mål,
kneskålen din.

400
00:21:53,964 --> 00:21:56,880
Dette kan sammenlignes
til venstre stikk i boksing,

401
00:21:56,880 --> 00:21:58,447
unntatt
det er mye mer skadelig.

402
00:21:58,447 --> 00:22:00,188
Jeg skjønner.

403
00:22:00,188 --> 00:22:01,276
Vel, snakker
av et venstrestikk--

404
00:22:01,276 --> 00:22:02,756
Åh.

405
00:22:02,756 --> 00:22:06,629
Denne gangen avskjærer jeg
din emosjonelle anspenthet.

406
00:22:06,629 --> 00:22:09,153
Nå, Bruce Lee's
Jeet Kune Do-klasser

407
00:22:09,153 --> 00:22:12,896
var så kjente
han kunne kreve 275 dollar i timen,

408
00:22:12,896 --> 00:22:15,551
og selv da kunne han velge
og velge elevene sine,

409
00:22:15,551 --> 00:22:17,945
studenter liker
Kareem Abdul-Jabbar,

410
00:22:17,945 --> 00:22:20,164
Steve McQueen
og James Coburn.

411
00:22:26,693 --> 00:22:29,348
Imidlertid Bruce Lee's
overordnet ambisjon

412
00:22:29,348 --> 00:22:31,219
var Hollywood.

413
00:22:31,219 --> 00:22:33,439
Men Hollywood
svarte ikke.

414
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
Filmrollene
kom ikke,

415
00:22:35,441 --> 00:22:37,181
og det var det
en bitter skuffelse

416
00:22:37,181 --> 00:22:38,574
da han ble forbigått
for ledelsen

417
00:22:38,574 --> 00:22:41,229
i TV-serien Kung Fu.

418
00:22:41,229 --> 00:22:44,188
Han kom tilbake igjen
til Hong Kong.

419
00:22:59,595 --> 00:23:01,858
Hong Kong, 1970.

420
00:23:01,858 --> 00:23:04,426
Bortsett fra
ett kort besøk i 1968,

421
00:23:04,426 --> 00:23:07,081
Bruce Lee hadde vært borte
i 12 år.

422
00:23:11,607 --> 00:23:14,915
Ankommer Hong Kong,
han nærmet seg først

423
00:23:14,915 --> 00:23:17,483
det som den gang var Hong Kongs
største filmstudioer.

424
00:23:17,483 --> 00:23:19,485
Ingen av studiosjefene
syntes å gjenkjenne

425
00:23:19,485 --> 00:23:21,400
potensialet i Bruce.

426
00:23:21,400 --> 00:23:23,706
Han var bare en annen skuespiller,
sa de.

427
00:23:23,706 --> 00:23:26,143
Hvem kunne fortelle?

428
00:23:26,143 --> 00:23:29,146
En som kunne, ser det ut til,
var Raymond Chow,

429
00:23:29,146 --> 00:23:31,975
hodet til
et lite nytt studio,
Golden Harvest.

430
00:23:31,975 --> 00:23:34,195
God morgen. God morgen.

431
00:23:34,195 --> 00:23:37,590
sier direktøren
det er hans beste verk så langt.

432
00:23:37,590 --> 00:23:39,113
Vel,
Jeg har sett den en gang

433
00:23:39,113 --> 00:23:40,636
og jeg tror
det er helt fantastisk.

434
00:23:40,636 --> 00:23:42,333
Greit,
la oss rulle, da.

435
00:23:46,076 --> 00:23:49,645
Raymond Chow var først
og først og fremst en filmskaper.

436
00:23:49,645 --> 00:23:51,299
Skjønt nå
konsernsjefen

437
00:23:51,299 --> 00:23:53,432
av hans nye
Golden Harvest studio,

438
00:23:53,432 --> 00:23:54,781
produksjonen hans
bakgrunn

439
00:23:54,781 --> 00:23:56,565
ledet ham
til konstant kontakt

440
00:23:56,565 --> 00:23:58,437
med produsenter,
regissører og forfattere.

441
00:24:21,024 --> 00:24:24,593
[ utydelig samtale ]

442
00:24:52,186 --> 00:24:54,231
På det travle
Hong Kong vinranker,

443
00:24:54,231 --> 00:24:56,669
Chow hadde hørt
av Shaws mislykkede tilbud

444
00:24:56,669 --> 00:24:58,671
og sørget for at han så
en demonstrasjon Bruce ga

445
00:24:58,671 --> 00:25:00,324
på en lokal TV-stasjon

446
00:25:00,324 --> 00:25:02,283
før du returnerer
til U.S.A.

447
00:25:03,850 --> 00:25:06,330
Demonstrasjonen
Bruce ga

448
00:25:06,330 --> 00:25:09,116
på TV-programmet
var veldig imponerende.

449
00:25:09,116 --> 00:25:10,465
Han sidesparket

450
00:25:10,465 --> 00:25:13,250
fem 1-tommers potter
og brøt fire.

451
00:25:13,250 --> 00:25:15,601
I tillegg
sparket han

452
00:25:15,601 --> 00:25:18,212
og brøt
en 1-tommers gryte dinglende.

453
00:25:18,212 --> 00:25:21,694
Nå krever det enormt
mengden styrke

454
00:25:21,694 --> 00:25:23,130
og perfekt timing.

455
00:25:23,130 --> 00:25:25,349
Men hva
imponerte meg mer

456
00:25:25,349 --> 00:25:26,873
var da jeg snakket med ham

457
00:25:26,873 --> 00:25:29,310
på en langdistansesamtale.

458
00:25:29,310 --> 00:25:30,833
Han plukket
den mest populære

459
00:25:30,833 --> 00:25:33,880
Hong Kong-laget
actionbilde på den tiden

460
00:25:33,880 --> 00:25:37,753
og spurte en veldig
sløvt spørsmål.

461
00:25:37,753 --> 00:25:40,713
Han spurte meg om
det var det beste vi kunne gjøre.

462
00:25:40,713 --> 00:25:42,584
Jeg måtte si ja.

463
00:25:42,584 --> 00:25:44,760
Så forsikret han meg

464
00:25:44,760 --> 00:25:46,762
med oppriktighet
og selvtillit

465
00:25:46,762 --> 00:25:49,548
som han kunne gjøre
mye bedre.

466
00:25:49,548 --> 00:25:52,202
Hvordan kunne
Jeg tviler på denne mannen?

467
00:25:52,202 --> 00:25:54,030
Raymond Chow
tilbød Bruce Lee

468
00:25:54,030 --> 00:25:56,337
en avtale med to bilder
med Golden Harvest.

469
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
Bruce signerte
og fløy til Thailand

470
00:25:58,295 --> 00:26:00,559
å starte arbeidet
på The Big Boss.

471
00:26:07,174 --> 00:26:09,698
Den store sjefen,
utgitt som Fists of Fury

472
00:26:09,698 --> 00:26:11,134
i U.S.A.,

473
00:26:11,134 --> 00:26:12,614
ble laget på
et beskjedent budsjett

474
00:26:12,614 --> 00:26:14,181
under ganske
forferdelige forhold

475
00:26:14,181 --> 00:26:17,010
i den lille landsbyen
av Pak Chong i Thailand.

476
00:26:17,010 --> 00:26:21,623
For første gang,
Bruce Lee var i sitt rette element.

477
00:26:21,623 --> 00:26:23,277
Her var det ikke
den estetiske filosoferingen

478
00:26:23,277 --> 00:26:25,061
av Longstreet.

479
00:26:25,061 --> 00:26:27,324
Her var ikke de raske
økonomiske knock-downs

480
00:26:27,324 --> 00:26:29,022
av The Green Hornet.

481
00:26:29,022 --> 00:26:31,198
Og absolutt,
her var ikke det vanskelige,

482
00:26:31,198 --> 00:26:32,895
skarp bevegelsesøkonomi

483
00:26:32,895 --> 00:26:34,593
som Bruce Lee hadde vært
undervise elevene sine.

484
00:26:36,943 --> 00:26:40,468
Her plutselig
var en helt ny stil

485
00:26:40,468 --> 00:26:42,818
av kampsport
koreografi.

486
00:26:42,818 --> 00:26:46,169
Rik, rødblodig,
ekstravagant,

487
00:26:46,169 --> 00:26:48,302
og sprekker
med kraft og energi.

488
00:26:56,789 --> 00:26:58,617
Og publikum elsket det!

489
00:27:04,448 --> 00:27:05,711
I Hong Kong brøt det

490
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
alle tidligere
billettkontorer.

491
00:27:08,801 --> 00:27:11,673
Bruce Lee var en stjerne.

492
00:27:23,380 --> 00:27:26,427
[ snakker
på fremmedspråk]

493
00:27:29,386 --> 00:27:31,693
Bruce Lee er utrolig.

494
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Vel, det gjorde ikke Bruce Lee
liker å kaste bort tid.

495
00:27:33,695 --> 00:27:35,131
Han ville ikke slå
om busken.

496
00:27:35,131 --> 00:27:36,480
Han ble veldig direkte.

497
00:27:36,480 --> 00:27:37,873
Er Bruce Lee helten din?

498
00:27:37,873 --> 00:27:39,222
Ja.

499
00:27:39,222 --> 00:27:42,443
Fortell meg hva du
som om ham.

500
00:27:42,443 --> 00:27:44,010
Han alltid
vinner de slemme gutta

501
00:27:44,010 --> 00:27:45,925
og det er han
en veldig rask flytter.

502
00:27:45,925 --> 00:27:47,143
Et spørsmål om
kroppsbevegelse,

503
00:27:47,143 --> 00:27:49,450
koreografien,
timingen--

504
00:27:49,450 --> 00:27:50,886
faktisk,
overvinnelsen

505
00:27:50,886 --> 00:27:53,149
av begrensningene
av menneskekroppen.

506
00:27:53,149 --> 00:27:54,411
jeg mener,
han er ikke en actionmann

507
00:27:54,411 --> 00:27:56,239
som Eastwood
eller Bronson.

508
00:27:56,239 --> 00:27:58,241
Jeg antar at han er mer
som en Nureyev.

509
00:27:58,241 --> 00:28:00,417
Både Bruce Lee
og Raymond Chow

510
00:28:00,417 --> 00:28:02,376
var henrykte
med suksessen
av The Big Boss

511
00:28:02,376 --> 00:28:05,727
og satte i gang med å ferdigstille planene for neste film.

512
00:28:05,727 --> 00:28:08,338
Med The Big Boss
en stor suksess,

513
00:28:08,338 --> 00:28:10,079
Raymond Chow
bevilget et større budsjett

514
00:28:10,079 --> 00:28:11,602
til neste film

515
00:28:11,602 --> 00:28:13,256
og ble enige om det
Bruce ville spille

516
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
en større rolle
i å produsere den.

517
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
I mellomtiden,

518
00:28:24,441 --> 00:28:26,313
Linda og familien
flyttet til Hong Kong

519
00:28:26,313 --> 00:28:28,358
og sette opp hus
i forstaden Kowloon Tong.

520
00:28:28,358 --> 00:28:30,447
Dette 11-rommet,
2-etasjers villa

521
00:28:30,447 --> 00:28:32,449
med sin lille
hage i japansk stil

522
00:28:32,449 --> 00:28:34,234
har kanskje ikke snudd hodet
i Hollywood,

523
00:28:34,234 --> 00:28:35,714
men for overfylt
Hong Kong,

524
00:28:35,714 --> 00:28:37,933
det var ingenting
kort av et palass.

525
00:28:37,933 --> 00:28:41,110
Det var plass til familien
og venner for å slappe av.

526
00:28:56,778 --> 00:28:59,041
Bruce delte seg
sin tid hjemme

527
00:28:59,041 --> 00:29:00,913
mellom studiene hans

528
00:29:00,913 --> 00:29:03,350
og hans
treningsutstyr,

529
00:29:03,350 --> 00:29:04,699
som så ut til å være
overalt.

530
00:29:12,751 --> 00:29:15,318
Den andre filmen het
Den kinesiske forbindelsen

531
00:29:15,318 --> 00:29:17,756
i Amerika, men var
utgitt i Hong Kong

532
00:29:17,756 --> 00:29:20,628
og andre steder
asFist Of Fury.

533
00:29:20,628 --> 00:29:22,499
Denne filmen tok
det filmatiske uttrykket

534
00:29:22,499 --> 00:29:25,720
av raseri og renhet
destruktiv raseri
til nye grenser.

535
00:30:09,111 --> 00:30:12,288
Det satte også våpen
i hendene på Bruce Lee
for første gang

536
00:30:12,288 --> 00:30:14,856
i skjemaet
av den dødelige nunchakus,

537
00:30:14,856 --> 00:30:17,728
to pinner slått sammen
med en string eller kjede.

538
00:30:59,988 --> 00:31:01,903
Ikke overraskende,

539
00:31:01,903 --> 00:31:05,080
Fist Of Fury igjen
knuste billettkontorrekorder,

540
00:31:05,080 --> 00:31:08,388
inkludert den ene Bruce Lee
hadde så nylig satt.

541
00:31:08,388 --> 00:31:09,737
Bruce var snart
på jobb igjen

542
00:31:09,737 --> 00:31:11,695
utvikle ideer
for hans neste film.

543
00:31:11,695 --> 00:31:14,698
Han gikk på lokasjonsjakt
over hele Italia

544
00:31:14,698 --> 00:31:17,745
og til slutt,
han bestemte seg for Roma.

545
00:31:17,745 --> 00:31:18,964
Han brakte
over Bob Wall,

546
00:31:18,964 --> 00:31:20,879
en topp amerikansk kampsportutøver

547
00:31:20,879 --> 00:31:22,445
og etablert mester

548
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
hvem ville lage
en formidabel motstander

549
00:31:23,751 --> 00:31:26,014
i sin nye film
Dragens vei.

550
00:31:34,240 --> 00:31:36,895
Fra Korea, la han til
Tae Kwon Do-ekspert

551
00:31:36,895 --> 00:31:38,505
Hwang In-Shik.

552
00:31:46,252 --> 00:31:48,123
Også
som stjernen,

553
00:31:48,123 --> 00:31:49,603
Bruce Lee
skrev og regisserte

554
00:31:49,603 --> 00:31:51,083
Dragens vei.

555
00:31:54,521 --> 00:31:56,827
[ snakker
på fremmedspråk]

556
00:33:22,913 --> 00:33:25,525
Resultatet er et annet
utsolgt suksess

557
00:33:25,525 --> 00:33:27,701
i den grad
det i Hong Kong

558
00:33:27,701 --> 00:33:30,095
visningen av filmen måtte avbrytes ved noen kinoer

559
00:33:30,095 --> 00:33:32,053
mens politiet
utarbeidet måter

560
00:33:32,053 --> 00:33:34,708
å håndtere trafikkorkene
og store folkemengder.

561
00:33:38,712 --> 00:33:41,889
Nora Miao, en dynamikk
ung Hong Kong-skuespillerinne

562
00:33:41,889 --> 00:33:45,501
spilte sammen med Bruce i alle unntatt den siste av Bruces filmer.

563
00:33:45,501 --> 00:33:47,590
Her diskuterer hun
de tilbakevendende temaene

564
00:33:47,590 --> 00:33:49,505
av Bruce Lees filmer.

565
00:33:49,505 --> 00:33:51,638
Når gjorde du det først
begynne å kjenne ham?

566
00:33:51,638 --> 00:33:55,642
Um, våre familier
har kjent hverandre

567
00:33:55,642 --> 00:33:58,384
helt siden
Jeg var et lite barn.

568
00:33:58,384 --> 00:34:01,778
Men så på den tiden,
Bruce dro til USA

569
00:34:01,778 --> 00:34:03,737
og det var han
veldig ung også.

570
00:34:03,737 --> 00:34:05,521
så jeg fikk ikke
å møte ham

571
00:34:05,521 --> 00:34:07,871
til han kom tilbake
til Hong Kong

572
00:34:07,871 --> 00:34:10,613
for hans første filmer
for Golden Harvest.

573
00:34:10,613 --> 00:34:13,138
Men overraskende nok gjorde jeg det ikke
møte ham i Hong Kong.

574
00:34:13,138 --> 00:34:14,791
virkelig,
hvor møtte du ham?

575
00:34:14,791 --> 00:34:16,880
Jeg møtte ham faktisk
i Thailand,

576
00:34:16,880 --> 00:34:18,926
hvor vi filmet
Den store sjefen.

577
00:34:18,926 --> 00:34:20,797
jeg ser,
snakker om filmene hans,

578
00:34:20,797 --> 00:34:22,756
mange mennesker
observere det

579
00:34:22,756 --> 00:34:25,063
det er mange av
selvbiografiske elementer

580
00:34:25,063 --> 00:34:26,673
i Bruce Lee sine filmer.

581
00:34:26,673 --> 00:34:29,937
Opplevde du
eller fant du noen hendelser

582
00:34:29,937 --> 00:34:33,767
at han prøvde å relatere sitt
opplevelse gjennom filmene hans?

583
00:34:33,767 --> 00:34:35,421
Fant du noen?

584
00:34:35,421 --> 00:34:36,509
På en måte, ja.

585
00:34:36,509 --> 00:34:38,946
Han alltid
fortalte filmene hans

586
00:34:38,946 --> 00:34:41,688
til hans oppvekst
i fremmed land.

587
00:34:41,688 --> 00:34:44,560
Og han liker å leke
delen av en mann

588
00:34:44,560 --> 00:34:47,302
ankommer et fremmed land.

589
00:34:47,302 --> 00:34:50,436
I The Big Boss,
han var alene i en ny by

590
00:34:50,436 --> 00:34:53,265
prøver å lykkes
i ny jobb.

591
00:34:53,265 --> 00:34:56,137
Selv landet,
Thailand, er rart.

592
00:34:56,137 --> 00:35:00,098
Han har ingen venner og kjenner ikke sine potensielle fiender.

593
00:35:00,098 --> 00:35:01,708
Nå er dette en god by

594
00:35:01,708 --> 00:35:03,840
og det er veldig forskjellig
å komme hjem igjen.

595
00:35:03,840 --> 00:35:07,105
Så vær forsiktig,
ikke gå inn i slagsmål, Chang.

596
00:35:07,105 --> 00:35:08,584
Husk løftet ditt.

597
00:35:08,584 --> 00:35:10,934
Du er på egen hånd
fra nå av.

598
00:35:10,934 --> 00:35:13,154
Ikke bekymre deg, onkel.

599
00:35:13,154 --> 00:35:16,418
InFist of Fury var han
en student på vei hjem

600
00:35:16,418 --> 00:35:18,333
å finne
alt hadde forandret seg.

601
00:35:18,333 --> 00:35:21,119
Læreren hans myrdet
og hans skole og rase

602
00:35:21,119 --> 00:35:23,686
fornærmet av
en utenlandsk-ledet rivaliserende skole.

603
00:35:44,446 --> 00:35:47,145
InWay of the Dragon,
Bruce er en gutt på landet

604
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
fra en landsby i Hong Kong
som drar til Roma

605
00:35:49,364 --> 00:35:51,410
å hjelpe
på en kinesisk restaurant.

606
00:36:08,209 --> 00:36:10,255
Isolasjonen
av Bruces karakter

607
00:36:10,255 --> 00:36:12,996
er ytterligere understreket
av språkets barriere.

608
00:36:12,996 --> 00:36:16,043
Her kan han ikke lage seg selv
forstått nok

609
00:36:16,043 --> 00:36:17,566
å få noe
å spise.

610
00:36:17,566 --> 00:36:19,002
[bisarr stønn]

611
00:36:19,002 --> 00:36:21,396
Mamma!

612
00:36:21,396 --> 00:36:23,920
Bruce dro til USA
da han var veldig ung.

613
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
Og fra
hva Bruce fortalte meg,

614
00:36:26,053 --> 00:36:29,187
han følte at
å være utlending,

615
00:36:29,187 --> 00:36:33,191
han måtte gjøre sitt beste
i hva han enn gjorde.

616
00:36:33,191 --> 00:36:36,281
Og kanskje også

617
00:36:36,281 --> 00:36:40,372
han var så flink
kampsportutøver, vet du.

618
00:36:40,372 --> 00:36:45,899
I tider, mennesker
pleier å slåss med ham.

619
00:36:45,899 --> 00:36:48,554
I The Big Boss,
anhenget Bruce har på seg

620
00:36:48,554 --> 00:36:53,036
er en påminnelse om et løfte han har gitt om å unngå vold.

621
00:36:53,036 --> 00:36:56,083
I filmene hans gikk aldri Bruce
på jakt etter kamp.

622
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
Vel, ikke i utgangspunktet,
uansett.

623
00:36:57,911 --> 00:37:00,479
alltid,
hans karakter ville gjøre motstand

624
00:37:00,479 --> 00:37:02,132
utålelig provokasjon

625
00:37:02,132 --> 00:37:04,439
før vold
ble nærmest tvunget på ham.

626
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
Ja, vi er veldig tørste,
kjære.

627
00:37:06,093 --> 00:37:08,051
Vi må kjøle oss ned,
kom igjen.

628
00:37:08,051 --> 00:37:09,705
JENTE: La meg være i fred,
du skader meg.

629
00:37:09,705 --> 00:37:12,317
MAN: Kom igjen, vi vil gjerne
å ha det litt moro.

630
00:37:12,317 --> 00:37:14,580
ikke bland deg inn,
ingen slåssing.

631
00:37:14,580 --> 00:37:16,234
Husk løftet ditt.

632
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
JENTE: Hvis du
ikke la meg være alene,

633
00:37:17,452 --> 00:37:20,194
jeg skal ringe
politiet.

634
00:37:20,194 --> 00:37:22,936
Vennligst.

635
00:37:22,936 --> 00:37:26,722
Da bare når han ble dyttet
utover hans evne til å motstå

636
00:37:26,722 --> 00:37:29,072
ble han angriperen,
angriperen.

637
00:37:39,257 --> 00:37:40,649
Greit.

638
00:37:40,649 --> 00:37:42,608
Hold den.

639
00:37:42,608 --> 00:37:45,828
Nå kommer du deg ut herfra,
Jeg advarer deg.

640
00:37:47,265 --> 00:37:50,006
Dere jævler
kan ikke presse oss rundt.

641
00:37:50,006 --> 00:37:52,748
Vil du kjempe?

642
00:37:52,748 --> 00:37:54,968
Jeg tar deg med.

643
00:37:58,450 --> 00:38:02,628
Personlig tenker jeg
Bruce var en stor skuespiller,

644
00:38:02,628 --> 00:38:06,980
en veldig god regissør
og en veldig god filmskaper.

645
00:38:06,980 --> 00:38:10,026
Og hans hovedambisjon
i livet

646
00:38:10,026 --> 00:38:13,334
er å introdusere
Kinesisk kung fu

647
00:38:13,334 --> 00:38:16,381
og kinesiske filmer
til hele verden.

648
00:38:16,381 --> 00:38:20,907
Og han ville vise
at kineserne

649
00:38:20,907 --> 00:38:23,213
kan være like bra
som alle andre.

650
00:38:23,213 --> 00:38:25,128
I alle Bruces filmer,

651
00:38:25,128 --> 00:38:27,870
fienden var alltid
utlendinger, ikke-kinesere.

652
00:38:27,870 --> 00:38:29,307
Selv når
han dunket

653
00:38:29,307 --> 00:38:30,699
livet
ut av sine landsmenn,

654
00:38:30,699 --> 00:38:32,397
den ble laget
rikelig tydelig

655
00:38:32,397 --> 00:38:35,835
at de ble feilført
bønder til en utenlandsk sjef.

656
00:38:35,835 --> 00:38:37,445
I The Big Boss,

657
00:38:37,445 --> 00:38:40,274
han jobber i en isfabrikk
drevet av thaier.

658
00:38:40,274 --> 00:38:42,320
Den thailandske formannen
og gjengen hans

659
00:38:42,320 --> 00:38:45,671
mobbe de kinesiske arbeiderne
inn i tjeneste.

660
00:38:45,671 --> 00:38:48,500
[utydelig skravling]

661
00:38:48,500 --> 00:38:50,328
[ skravling opphører ]

662
00:39:02,209 --> 00:39:04,342
Kom på jobb!
Inni!

663
00:39:05,691 --> 00:39:07,257
Til helvete med deg, mann!
Din elendige gris!

664
00:39:07,257 --> 00:39:08,694
Bastard.

665
00:39:08,694 --> 00:39:10,609
Det tok det brutale
og blodig drap

666
00:39:10,609 --> 00:39:13,263
av sine kinesiske medarbeidere for å dytte Bruce over kanten.

667
00:39:47,428 --> 00:39:50,126
InFist of Fury,
japanerne er fienden.

668
00:39:50,126 --> 00:39:53,260
[ utydelig ] leverer
en fornærmende
melding til Bruces skole.

669
00:39:53,260 --> 00:39:55,218
Karakterene leser,

670
00:39:55,218 --> 00:39:57,656
"Kineserne er
den syke mannen i Asia."

671
00:40:01,268 --> 00:40:02,965
Vel,
rydde plass der.

672
00:40:02,965 --> 00:40:05,620
Mine venner her lover
å kjempe godt.

673
00:40:05,620 --> 00:40:09,885
Må være noen.
Hvem er din mester, ikke sant?

674
00:40:13,628 --> 00:40:17,763
Mm, så mange her og ikke
en av dere med noe mot.

675
00:40:17,763 --> 00:40:19,852
Hva er i veien
med mange av dere?

676
00:40:19,852 --> 00:40:22,768
Du er redd for oss, ikke sant?

677
00:40:22,768 --> 00:40:27,207
[ler]

678
00:40:32,604 --> 00:40:35,650
Senere i filmen, et skilt
på en parkport er en fornærmelse

679
00:40:35,650 --> 00:40:37,435
som ikke kan ignoreres.

680
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
Hei, du.
Hva vil du?

681
00:40:39,437 --> 00:40:40,742
Jeg vil bestå.

682
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
Nei, nei, ikke tillatt,
jeg er redd.

683
00:40:56,149 --> 00:40:57,498
Og det?

684
00:40:58,804 --> 00:41:01,023
Du har feil farge,
så slå.

685
00:41:01,023 --> 00:41:03,635
Hei, du,
kom hit.

686
00:41:11,338 --> 00:41:15,690
Du-- du ønsket
å komme inn her?

687
00:41:15,690 --> 00:41:18,563
Nei, nei, nei, nei.
Fortell deg hva.

688
00:41:18,563 --> 00:41:20,652
Det er bare én ting
du trenger å gjøre.

689
00:41:20,652 --> 00:41:23,089
Lat som du er en hund
og jeg tar deg inn.

690
00:41:50,725 --> 00:41:53,859
InWay Of The Dragon,
som finner sted i Roma,

691
00:41:53,859 --> 00:41:55,991
underverdenen
prøver å presse penger

692
00:41:55,991 --> 00:41:58,603
fra den kinesiske restauranten
der Bruce jobber.

693
00:41:58,603 --> 00:42:01,127
Nesten hver dag,
italienske kjeltringer

694
00:42:01,127 --> 00:42:03,695
gå til restauranten
å trakassere kineserne,

695
00:42:03,695 --> 00:42:07,350
tvinge dem til å bli enige
til betalingene de krever.

696
00:42:07,350 --> 00:42:09,265
Kan jeg hjelpe deg?

697
00:42:09,265 --> 00:42:12,007
Kan du hjelpe meg?

698
00:42:12,007 --> 00:42:13,226
Sikker.

699
00:42:19,014 --> 00:42:22,235
Disse utlendingene
angrep på Bruce

700
00:42:22,235 --> 00:42:23,889
og de
hvem han forkjempet

701
00:42:23,889 --> 00:42:25,891
var ikke bare personlige
eller fysisk,

702
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
men sterkt rasistisk,

703
00:42:27,588 --> 00:42:29,285
forlater Bruce
ikke noe annet alternativ

704
00:42:29,285 --> 00:42:31,026
men å demonstrere
effektiviteten

705
00:42:31,026 --> 00:42:32,985
av kinesisk kampsport.

706
00:42:43,561 --> 00:42:47,739
Bevegelse nummer fire,
dragen søker vei.

707
00:42:50,045 --> 00:42:52,004
Dragon pisker halen.

708
00:42:56,835 --> 00:43:00,055
[ utydelig
glad prat ]

709
00:43:36,222 --> 00:43:38,833
Bruce sin skjerm
personlighet som en helt

710
00:43:38,833 --> 00:43:40,835
var ubestridelig
og urokkelig.

711
00:43:40,835 --> 00:43:44,186
Hvor mye av den personligheten
har blitt overført

712
00:43:44,186 --> 00:43:47,929
eller injisert
inn i hans virkelige liv?

713
00:43:47,929 --> 00:43:49,365
Jeg vil si
uten tvil,

714
00:43:49,365 --> 00:43:51,367
skjermbildet av Bruce

715
00:43:51,367 --> 00:43:54,980
var veldig lik
Bruce i det virkelige liv.

716
00:43:54,980 --> 00:43:58,374
Han var så energisk at til og med
da han var blant venner,

717
00:43:58,374 --> 00:44:01,682
hans gester var
veldig fysisk.

718
00:44:05,338 --> 00:44:09,995
Og selv når han slappet av,
han så veldig rastløs ut.

719
00:44:09,995 --> 00:44:12,258
Venstre, høyre,
venstre, høyre, venstre.

720
00:44:12,258 --> 00:44:14,695
En, to, venstre, høyre.

721
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
Hup to, tre, fire.

722
00:44:16,871 --> 00:44:18,133
Venstre, høyre, venstre--

723
00:44:18,133 --> 00:44:21,136
Hei,
hva skjer der?

724
00:44:21,136 --> 00:44:23,008
Hup to, tre, fire.

725
00:44:23,008 --> 00:44:25,271
En, to, tre, fire.

726
00:44:25,271 --> 00:44:29,275
Venstre, høyre, venstre,
høyre, venstre, høyre.

727
00:44:29,275 --> 00:44:31,016
Hup to, tre, fire.

728
00:44:31,016 --> 00:44:33,279
A-en, to, tre, fire.

729
00:44:33,279 --> 00:44:37,283
Venstre, høyre, venstre, høyre,
venstre, høyre, venstre, høyre.

730
00:44:37,283 --> 00:44:40,460
En, to, tre, fire.

731
00:44:40,460 --> 00:44:42,549
Bruce drakk ikke,

732
00:44:42,549 --> 00:44:45,770
så rollene han spilte gjorde det ikke
vet hvordan man drikker heller.

733
00:44:51,558 --> 00:44:53,821
Vel, Chang,
hva med en liten drink?

734
00:45:03,396 --> 00:45:05,006
Du drikker ganske mye.

735
00:45:05,006 --> 00:45:06,660
Du legger den bort
som vann.

736
00:45:31,816 --> 00:45:34,122
MAN: Det vil gjøre deg
føle seg bedre.

737
00:46:10,376 --> 00:46:12,639
I filmene hans,
hans forhold til kvinner

738
00:46:12,639 --> 00:46:14,728
er vanligvis sjenert
og vanskelig,

739
00:46:14,728 --> 00:46:17,078
ofte kjekk
og alltid sunn.

740
00:46:17,078 --> 00:46:18,863
Mai, du har vokst
veldig pen.

741
00:46:18,863 --> 00:46:21,648
Vel, hvis jeg var det
10 år yngre, ville jeg--

742
00:46:21,648 --> 00:46:23,955
Chang, møt vår
yngre søster, Chow Mai.

743
00:46:26,479 --> 00:46:28,524
Dette er Chang,
fetteren vår.

744
00:46:28,524 --> 00:46:30,352
Hvordan har du det?
det er varmt.

745
00:46:56,509 --> 00:46:58,424
Chang.
La meg gå.

746
00:47:24,319 --> 00:47:26,060
Jeg må gå.

747
00:47:26,060 --> 00:47:27,670
Vi sees senere.

748
00:47:47,690 --> 00:47:50,824
Mens det er sporadiske
hint av romantiske følelser,

749
00:47:50,824 --> 00:47:53,305
Bruces ledende damer
blir vanligvis behandlet mer som

750
00:47:53,305 --> 00:47:54,697
en av guttene.

751
00:47:56,482 --> 00:47:58,919
Åpenbar seksualitet
bare hentydes til

752
00:47:58,919 --> 00:48:01,574
når møtet
er sammen med en prostituert,

753
00:48:01,574 --> 00:48:04,055
og da bare når Bruces mangel på raffinement

754
00:48:04,055 --> 00:48:05,491
lar det skje.

755
00:48:05,491 --> 00:48:08,711
Utlendingene
her er ganske vennlige.

756
00:48:08,711 --> 00:48:10,322
du får se.

757
00:48:10,322 --> 00:48:12,498
Når folk smiler,
du smiler tilbake.

758
00:48:12,498 --> 00:48:13,455
Det er bare rett.

759
00:48:17,372 --> 00:48:21,333
Mens du er her,
bare ikke vær så trang.

760
00:48:43,137 --> 00:48:45,574
I den eneste soveromsscenen
Bruce noen gang filmet,

761
00:48:45,574 --> 00:48:48,229
en prostituert
først får han full,

762
00:48:48,229 --> 00:48:50,449
og selv da
han legger seg.

763
00:48:55,933 --> 00:48:59,197
I filmene hans, Bruce Lee
var på sitt beste som fighter

764
00:48:59,197 --> 00:49:01,025
heller enn en elsker.

765
00:49:01,025 --> 00:49:03,027
Men han var veldig bekymret
at han ville bli typecastet

766
00:49:03,027 --> 00:49:05,725
som en-karakter utøver.

767
00:49:05,725 --> 00:49:07,553
InFist of Fury,
han brukte enheten

768
00:49:07,553 --> 00:49:09,033
å forkle seg,

769
00:49:09,033 --> 00:49:10,556
kanskje med objektet

770
00:49:10,556 --> 00:49:13,124
å demonstrere
hans dramatiske rekkevidde,

771
00:49:13,124 --> 00:49:14,908
her som nyhetsleverandør.

772
00:49:14,908 --> 00:49:16,214
Du skjønner
hva gjør de?

773
00:49:16,214 --> 00:49:17,737
Tvinger hånden min.

774
00:49:17,737 --> 00:49:19,695
Men hvor kan
Finner jeg ham på dette stedet?

775
00:49:19,695 --> 00:49:23,047
Sir,
hvorfor ikke prøve

776
00:49:23,047 --> 00:49:24,787
å komme tilbake
til Jingwu skole,

777
00:49:24,787 --> 00:49:26,528
se om han er det
dukket opp der, ikke sant?

778
00:49:38,062 --> 00:49:41,108
Her som
en telefonreparatør.

779
00:50:02,738 --> 00:50:04,088
God ettermiddag der.

780
00:50:04,088 --> 00:50:05,567
jeg er fra
telefonselskapet.

781
00:50:05,567 --> 00:50:06,873
Åh.

782
00:50:06,873 --> 00:50:08,353
Hva i all verden
tok deg så lang tid?

783
00:50:08,353 --> 00:50:09,919
vi har ikke
hele dagen, vet du.

784
00:50:09,919 --> 00:50:13,445
Fikk akkurat bestillingene mine
minutter siden.

785
00:50:13,445 --> 00:50:15,664
Disse vignettene var flere
komisk enn overbevisende.

786
00:50:15,664 --> 00:50:17,144
Men senere
rundt tiden

787
00:50:17,144 --> 00:50:18,972
han jobbet med
Game Of Death,

788
00:50:18,972 --> 00:50:20,408
han eksperimenterte
med en hel rekke

789
00:50:20,408 --> 00:50:21,844
av nye karakterer.

790
00:50:43,649 --> 00:50:47,957
Han gjør en veldig troverdig
blind sverdmann,

791
00:50:47,957 --> 00:50:50,960
hans versjon av en karakter
kalt Zatoichi,

792
00:50:50,960 --> 00:50:52,440
som dukket opp
i flere japanske filmer

793
00:50:52,440 --> 00:50:54,225
populær i Asia
på den tiden.

794
00:50:59,143 --> 00:51:00,231
Tagashira!

795
00:51:00,231 --> 00:51:01,667
[stridende reagerer]

796
00:51:24,690 --> 00:51:26,692
Overraskende nok,
disse karakterene

797
00:51:26,692 --> 00:51:29,521
ble alle utviklet
fra klassiske arketyper,

798
00:51:29,521 --> 00:51:32,437
og de fleste var assosiert
med tradisjonelle våpen,

799
00:51:32,437 --> 00:51:34,308
i motsetning til hans
erklært filosofi

800
00:51:34,308 --> 00:51:35,614
av kampsporten.

801
00:51:45,885 --> 00:51:47,713
Det er ikke mulig å si

802
00:51:47,713 --> 00:51:50,411
hvordan han ville ha utviklet seg
disse karakterene,

803
00:51:50,411 --> 00:51:52,196
men det er interessant
å gjette

804
00:51:52,196 --> 00:51:53,980
hva Bruce Lee
ville ha laget av roller

805
00:51:53,980 --> 00:51:56,113
som den klassiske perioden
kinesisk sverdmann

806
00:51:56,113 --> 00:51:58,158
i filmer som
Duell til døden.

807
00:52:31,583 --> 00:52:34,151
I noen tid,
skuespiller James Coburn,

808
00:52:34,151 --> 00:52:35,761
forfatter Stirling Silliphant

809
00:52:35,761 --> 00:52:38,024
og Bruce hadde vært det
prøver å sette sammen

810
00:52:38,024 --> 00:52:41,114
et prosjekt som skal kalles
Stille fløyte.

811
00:52:41,114 --> 00:52:43,508
Til slutt, 20th Century-Fox
gikk med på å gjøre det,

812
00:52:43,508 --> 00:52:45,597
men på et lite budsjett

813
00:52:45,597 --> 00:52:48,339
og forutsatt at det kan være
skutt i India.

814
00:52:48,339 --> 00:52:50,210
Bruce og kollegene hans
brukte uker

815
00:52:50,210 --> 00:52:52,778
stedsjakt der
og i Nepal.

816
00:52:52,778 --> 00:52:55,389
India, bestemte de seg,
var bortkastet tid,

817
00:52:55,389 --> 00:52:57,522
men det var i Nepal
at pagoder som disse

818
00:52:57,522 --> 00:53:00,525
ga Bruce en inspirasjon
for Game of Death.

819
00:53:00,525 --> 00:53:02,657
Bruce aldri
krystalliserte handlingen,

820
00:53:02,657 --> 00:53:04,746
men det gikk
noe sånt som dette:

821
00:53:04,746 --> 00:53:07,271
det ville være en flott
treningssenter for kampsport

822
00:53:07,271 --> 00:53:09,229
basert i
en mange-etasjers pagode.

823
00:53:09,229 --> 00:53:11,362
Hvert nivå ville være
bevoktet av en mester

824
00:53:11,362 --> 00:53:13,973
av en annen kampsport.

825
00:53:13,973 --> 00:53:17,542
Bruce begynte å samle seg
menneskene han ønsket å bruke.

826
00:53:17,542 --> 00:53:18,717
Dan Inosanto...

827
00:53:31,077 --> 00:53:33,297
Den koreanske syvende grad
Hapkido-mester

828
00:53:33,297 --> 00:53:34,602
Ji Han Jae.

829
00:53:50,705 --> 00:53:52,577
Han begynte
gjør skjermtester.

830
00:53:52,577 --> 00:53:54,970
Dette opptaket
av testene og uttakene

831
00:53:54,970 --> 00:53:56,885
har aldri vært
vist offentlig før.

832
00:54:11,117 --> 00:54:14,207
I hans fortsatt-
ufullstendig konsept
for Game Of Death,

833
00:54:14,207 --> 00:54:16,427
hans endelige mål
ville være å komme til

834
00:54:16,427 --> 00:54:17,906
hva som var på toppen
av pagoden.

835
00:55:57,963 --> 00:56:00,226
Midt i dette,
produsent Fred Weintraub

836
00:56:00,226 --> 00:56:02,010
hadde endelig overbevist
Warner Bros.

837
00:56:02,010 --> 00:56:03,577
å co-produsere et prosjekt

838
00:56:03,577 --> 00:56:05,013
med partnerskapet
av Raymond Chow

839
00:56:05,013 --> 00:56:06,841
og Bruce Lee.

840
00:56:06,841 --> 00:56:09,148
Dette skulle bli
Gå inn i dragen.

841
00:56:14,719 --> 00:56:17,199
Endelig Bruce Lee
skulle spille hovedrollen

842
00:56:17,199 --> 00:56:19,550
i en Hollywood-film.

843
00:56:19,550 --> 00:56:21,856
Han brukte all sin energi
til hans opptreden

844
00:56:21,856 --> 00:56:24,381
og jobbet tett
med regissør Robert Clouse

845
00:56:24,381 --> 00:56:27,209
i iscenesettelsen av all kampsporthandlingen i filmen.

846
00:59:15,247 --> 00:59:17,684
Bruce Lee først formelt
redegjøre for hans metoder

847
00:59:17,684 --> 00:59:19,120
i denne tidlige boken,

848
00:59:19,120 --> 00:59:22,994
kinesisk Kung Fu,
utgitt i 1963.

849
00:59:22,994 --> 00:59:25,431
Han illustrerte det også
med nøyaktige tegninger

850
00:59:25,431 --> 00:59:27,564
som fremhevet
hver detalj i teksten.

851
00:59:44,450 --> 00:59:46,539
Bildene ble tatt
på parkeringsplassen

852
00:59:46,539 --> 00:59:47,714
ved siden av Ruby Chow's.

853
00:59:50,369 --> 00:59:52,589
To kampsportstudenter
demonstrere

854
00:59:52,589 --> 00:59:54,765
hvordan noen av disse beveger seg
arbeid i aksjon.

855
01:01:31,165 --> 01:01:32,776
I løpet av sin karriere,

856
01:01:32,776 --> 01:01:35,169
Bruce hadde aldri sviktet
for å opplyse sine jevnaldrende

857
01:01:35,169 --> 01:01:38,390
med sin dybde
analyse av kampsport.

858
01:01:38,390 --> 01:01:41,175
Vel, gung fu
har sin opprinnelse i Kina.

859
01:01:41,175 --> 01:01:45,440
Det er stamfaren
karate og jujitsu.

860
01:01:45,440 --> 01:01:47,181
Det er mer
av et konkurrerende system

861
01:01:47,181 --> 01:01:48,574
og det er mer flytende.

862
01:01:48,574 --> 01:01:49,923
Med det mener jeg
det er mer flytende.

863
01:01:49,923 --> 01:01:51,533
Det er kontinuitet
i bevegelse

864
01:01:51,533 --> 01:01:53,535
i stedet for én bevegelse,

865
01:01:53,535 --> 01:01:55,450
to bevegelser
og så stopp.

866
01:01:55,450 --> 01:01:57,452
Det beste eksemplet vil være
et glass vann.

867
01:01:57,452 --> 01:02:02,457
Hvorfor? Fordi vann
er det mykeste stoffet
i verden,

868
01:02:02,457 --> 01:02:06,461
men likevel kan den trenge inn
den hardeste rocken eller noe,

869
01:02:06,461 --> 01:02:09,595
granitt, you name it.

870
01:02:09,595 --> 01:02:12,206
Vann også
er uvesentlig.

871
01:02:12,206 --> 01:02:15,166
Med det mener jeg
du kan ikke gripe tak i den.

872
01:02:15,166 --> 01:02:18,343
Du kan ikke slå den
og såre det.

873
01:02:18,343 --> 01:02:20,432
Så alle gung fu-menn
prøver å gjøre det,

874
01:02:20,432 --> 01:02:22,913
å være myk som vann
og fleksibel

875
01:02:22,913 --> 01:02:25,611
og tilpasse seg
til motstanderen.

876
01:02:25,611 --> 01:02:29,702
Et karateslag er som
en jernstang, wang!

877
01:02:29,702 --> 01:02:32,487
En gung fu-punch
er som en jernkjede

878
01:02:32,487 --> 01:02:34,489
med en jernkule
festet til enden,

879
01:02:34,489 --> 01:02:35,752
og det går bra!

880
01:02:35,752 --> 01:02:38,232
Og det gjør vondt innvendig.

881
01:02:38,232 --> 01:02:40,495
Vel, gung fu
kan praktiseres

882
01:02:40,495 --> 01:02:42,628
alene eller sammen med en partner.

883
01:02:42,628 --> 01:02:44,848
Trener alene
kan innebære skjemaer.

884
01:02:44,848 --> 01:02:47,589
Noen imiterer en kran,

885
01:02:47,589 --> 01:02:50,941
en ape,
en mantis.

886
01:02:50,941 --> 01:02:53,595
Dette er en kranform.

887
01:02:53,595 --> 01:02:54,945
Begynn.

888
01:03:01,603 --> 01:03:04,128
Mange av trekkene
Bruce brukte i filmene sine

889
01:03:04,128 --> 01:03:06,391
ble designet
mer for en dramatisk effekt

890
01:03:06,391 --> 01:03:08,393
enn som eksempler
av Jeet Kune Do.

891
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
Det er også sant

892
01:03:10,308 --> 01:03:13,572
så mye var nøyaktig
utstilling av kunsten hans.

893
01:03:13,572 --> 01:03:16,488
Her tar han for seg
et forsøk på å gripe og kaste,

894
01:03:20,666 --> 01:03:25,366
fulgt uklokt av et forsøk på å snike seg bak.

895
01:03:25,366 --> 01:03:28,282
Et forsvar og en kontring
til et klubbangrep

896
01:03:28,282 --> 01:03:29,675
fra siden.

897
01:03:37,857 --> 01:03:40,120
En dødelig
tohånds knivangrep

898
01:03:40,120 --> 01:03:41,730
er foliert
ved hjelp av en jakke.

899
01:03:46,561 --> 01:03:49,042
Nunchaku
mot et sverd.

900
01:03:49,042 --> 01:03:52,959
Selv Bruce innrømmer det
dette er en veldig ujevn konkurranse

901
01:03:52,959 --> 01:03:55,570
og ville
normalt unngås.

902
01:03:55,570 --> 01:03:57,703
Og det er ikke en situasjon
som mange studenter i dag

903
01:03:57,703 --> 01:03:59,270
sannsynligvis vil møte.

904
01:04:09,062 --> 01:04:10,934
Når den brukes effektivt,

905
01:04:10,934 --> 01:04:13,632
trestaven
er et utmerket våpen
mot kniver.

906
01:04:23,250 --> 01:04:26,601
En tilsynelatende
umulig situasjon,

907
01:04:26,601 --> 01:04:28,821
et tomhendt forsvar
mot et sverd.

908
01:04:35,045 --> 01:04:36,742
Bare med en utrolig fart

909
01:04:36,742 --> 01:04:38,483
og nesten
psykisk forventning

910
01:04:38,483 --> 01:04:40,746
kunne noen overleve.

911
01:04:50,843 --> 01:04:52,758
Bruce var
helt insisterende

912
01:04:52,758 --> 01:04:54,760
om fysisk form.

913
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
Han sa: "Trening er
en av de mest

914
01:04:56,240 --> 01:04:58,677
neglisjerte faser
av friidrett.

915
01:04:58,677 --> 01:05:00,113
Det gis for mye tid

916
01:05:00,113 --> 01:05:01,549
til utviklingen
av ferdighetene

917
01:05:01,549 --> 01:05:03,116
og for lite
til utviklingen

918
01:05:03,116 --> 01:05:06,293
av den enkelte
for deltakelse."

919
01:05:06,293 --> 01:05:08,643
MAN: Mens jeg jobbet med ham,
Jeg tror aldri noen

920
01:05:08,643 --> 01:05:11,255
trente like hardt som Bruce gjorde.

921
01:05:11,255 --> 01:05:12,647
Jeg tror ingen
i verden noen gang trent

922
01:05:12,647 --> 01:05:15,215
som dedikert trener
som Bruce var.

923
01:05:16,913 --> 01:05:18,740
Det er en populær tro
den Bruce Lee

924
01:05:18,740 --> 01:05:21,352
ble født med
en eksepsjonell kroppsbygning.

925
01:05:21,352 --> 01:05:24,137
Ingenting kunne være
lenger fra sannheten.

926
01:05:24,137 --> 01:05:27,271
Som barn,
han var ganske skrøpelig.

927
01:05:27,271 --> 01:05:30,013
Etter sigende,
han spiste aldri godt hjemme,

928
01:05:30,013 --> 01:05:31,753
en vane
som så ut til å vedvare

929
01:05:31,753 --> 01:05:34,931
selv når han kom tilbake
til USA.

930
01:05:34,931 --> 01:05:37,934
Det var bare gjennom mange år med konstant trening

931
01:05:37,934 --> 01:05:40,327
og til slutt revurdere
kostholdsvanene hans

932
01:05:40,327 --> 01:05:41,763
som han bygget selv

933
01:05:41,763 --> 01:05:43,287
inn i det suverene
fysisk prøve

934
01:05:43,287 --> 01:05:44,766
han skulle bli.

935
01:06:00,434 --> 01:06:02,915
Bruces vekt
på fysisk form

936
01:06:02,915 --> 01:06:06,005
åpnet en ny vei
for kampkunststudenter.

937
01:06:06,005 --> 01:06:07,702
De fulgte hans råd

938
01:06:07,702 --> 01:06:09,400
å bruke moderne
treningsteknikker

939
01:06:09,400 --> 01:06:11,706
til feltet
av kampsport.

940
01:06:11,706 --> 01:06:14,448
De lærte å sette pris på
Bruces syn.

941
01:06:14,448 --> 01:06:16,059
"Man vet kanskje
alle kampteknikker

942
01:06:16,059 --> 01:06:18,496
i verden,
men hvis man ikke er passe

943
01:06:18,496 --> 01:06:20,977
man står ikke
en sjanse i en skikkelig kamp."

944
01:06:27,244 --> 01:06:30,464
Hans berømmelse og følge
vokste og vokste.

945
01:06:30,464 --> 01:06:33,337
Hele blader ble viet
til ett eller annet aspekt

946
01:06:33,337 --> 01:06:35,992
av hans liv og karriere.

947
01:06:35,992 --> 01:06:39,212
I kampsportens verden
og actionfilmer,

948
01:06:39,212 --> 01:06:40,692
Bruce Lee var konge.

949
01:06:51,877 --> 01:06:54,706
Dette er notert
Taiwansk skuespillerinne
Betty Ting Pei.

950
01:06:54,706 --> 01:06:57,448
Hennes ubestridelige sjarm
var blitt avslørt

951
01:06:57,448 --> 01:07:00,320
til god fordel
i en rekke filmroller,

952
01:07:00,320 --> 01:07:03,584
ofte som en forfører
eller femme fatale.

953
01:07:03,584 --> 01:07:06,413
I rundt tre måneder hadde navnet hennes vært romantisk knyttet

954
01:07:06,413 --> 01:07:08,589
med Bruce Lee,

955
01:07:08,589 --> 01:07:10,896
som mange andre hadde gjort
i fortiden.

956
01:07:10,896 --> 01:07:13,420
Om det er noen sannhet
bak noen av historiene

957
01:07:13,420 --> 01:07:15,074
av disse forbindelsene

958
01:07:15,074 --> 01:07:17,468
gjenstår
et spørsmål om spekulasjoner.

959
01:07:17,468 --> 01:07:20,384
Men det kan selvfølgelig ikke ha vært en ulempe

960
01:07:20,384 --> 01:07:22,038
for enhver ambisiøs
ung skuespillerinne

961
01:07:22,038 --> 01:07:23,604
skal kobles sammen
med Bruce Lee.

962
01:07:26,477 --> 01:07:30,394
På ettermiddagen
av 20. juli 1973,

963
01:07:30,394 --> 01:07:33,658
Bruce Lee
dro til leiligheten
av Betty Ting Pei.

964
01:07:33,658 --> 01:07:36,095
De skulle møtes
Raymond Chow
senere til middag,

965
01:07:36,095 --> 01:07:38,271
en avtale
Bruce Lee skulle aldri beholde.

966
01:07:40,056 --> 01:07:42,058
Han ble fraktet til sykehus
i en ambulanse.

967
01:07:42,058 --> 01:07:44,582
Betty hadde ringt
Raymond Chow kl
restaurantordtaket

968
01:07:44,582 --> 01:07:46,279
Bruce hadde lagt seg
med hodepine

969
01:07:46,279 --> 01:07:48,064
og hun kunne ikke
vekke ham.

970
01:07:48,064 --> 01:07:49,761
Chow skyndte seg
til Bettys leilighet.

971
01:07:49,761 --> 01:07:52,198
Leger ble tilkalt,
og til slutt ambulanse.

972
01:07:54,157 --> 01:07:56,463
Bruce Lee ble sertifisert
død ved ankomst

973
01:07:56,463 --> 01:07:58,074
ved Queen Elizabeth Hospital.

974
01:08:00,902 --> 01:08:02,774
Hong Kong var lamslått.

975
01:08:08,040 --> 01:08:11,522
Og etter hvert som ordet spredte seg,
folk leser med sjokk

976
01:08:11,522 --> 01:08:12,740
og vantro.

977
01:08:14,133 --> 01:08:16,483
Dagen etter,
tusenvis av mennesker

978
01:08:16,483 --> 01:08:18,006
satt seg fast i gatene

979
01:08:18,006 --> 01:08:20,052
rundt
Kowloon begravelsesbyrå.

980
01:08:20,052 --> 01:08:22,141
Flere hundre
ekstra politi ble detaljert

981
01:08:22,141 --> 01:08:24,970
å prøve å kontrollere
mengden.

982
01:08:24,970 --> 01:08:27,538
Ingen kunne tro
at noen som Bruce Lee,

983
01:08:27,538 --> 01:08:31,063
så ung, så sprek,
bare kunne dø.

984
01:08:43,206 --> 01:08:45,556
Men Betty Ting Pei
ville ikke si noe.

985
01:08:45,556 --> 01:08:47,862
Bruce var min
aller beste venn,

986
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
men nå er han borte.

987
01:08:50,126 --> 01:08:51,823
Bruce stolte mye på meg.

988
01:08:51,823 --> 01:08:53,738
Men på den tiden,
jeg ville ikke

989
01:08:53,738 --> 01:08:56,001
det trenger jeg heller ikke
å forklare noe.

990
01:08:56,001 --> 01:08:59,613
På grunn av forholdet vårt,
Jeg har fått urettferdig skyld.

991
01:08:59,613 --> 01:09:01,485
Hans død
kom som et sjokk

992
01:09:01,485 --> 01:09:04,009
og det har vært
mye press på meg.

993
01:09:04,009 --> 01:09:06,490
Men
Jeg tillater aldri noe

994
01:09:06,490 --> 01:09:09,493
ødelegge forholdet
Jeg hadde med Bruce.

995
01:09:09,493 --> 01:09:12,800
I begravelsen kom Linda
med Raymond Chow.

996
01:09:37,173 --> 01:09:38,652
Over et portrett av Bruce

997
01:09:38,652 --> 01:09:41,177
er et banner
i kinesisk lesing,

998
01:09:41,177 --> 01:09:42,961
"En stjerne
synker i et hav av kunst."

999
01:09:48,706 --> 01:09:51,143
Rundt er drapert
tusenvis av hyllester.

1000
01:09:56,366 --> 01:10:00,370
Slektninger og nære venner
bøye seg i respekt.

1001
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Linda og de to barna
er drapert i det tradisjonelle

1002
01:10:03,155 --> 01:10:04,635
hvite sørgekapper.

1003
01:10:45,023 --> 01:10:48,896
Medlemmer av begravelsesfesten
arkivert forbi den åpne kista.

1004
01:10:52,465 --> 01:10:54,815
Få kan skjule sorgen.

1005
01:11:04,434 --> 01:11:08,133
Linda og barna tar en siste titt når de også drar.

1006
01:11:48,695 --> 01:11:50,610
Den offentlige striden

1007
01:11:50,610 --> 01:11:52,525
om Bruce Lees død
raste fortsatt,

1008
01:11:52,525 --> 01:11:54,527
men det var bare
på Hong Kong flyplass,

1009
01:11:54,527 --> 01:11:56,181
om å gå om bord på et fly

1010
01:11:56,181 --> 01:11:58,314
som bar
Bruces lik til Seattle,

1011
01:11:58,314 --> 01:12:01,099
at Linda endelig
brøt tausheten hennes.

1012
01:12:01,099 --> 01:12:03,493
Det er mitt ønske
at avisene

1013
01:12:03,493 --> 01:12:05,364
og folket
av Hong Kong

1014
01:12:05,364 --> 01:12:08,062
vil slutte å spekulere
på omstendighetene

1015
01:12:08,062 --> 01:12:10,761
rundt
min manns død.

1016
01:12:10,761 --> 01:12:14,068
Although we do not have
the final autopsy report,

1017
01:12:14,068 --> 01:12:16,070
I hold no suspicion
of anything

1018
01:12:16,070 --> 01:12:17,637
other than natural death.

1019
01:12:17,637 --> 01:12:20,553
I myself
ikke hold noen person

1020
01:12:20,553 --> 01:12:23,687
or people responsible
for hans død.

1021
01:12:23,687 --> 01:12:26,559
Skjebnen har måter
vi kan ikke endre oss.

1022
01:12:26,559 --> 01:12:28,387
Det eneste
viktig er det

1023
01:12:28,387 --> 01:12:31,303
Bruce is gone
og kommer ikke tilbake.

1024
01:12:31,303 --> 01:12:34,698
He lives on in our memories
and through his films.

1025
01:12:34,698 --> 01:12:37,788
Husk ham
for hans geni, hans kunst

1026
01:12:37,788 --> 01:12:41,966
og magien han brakte
to every one of us.

1027
01:12:41,966 --> 01:12:44,098
For vi som kjente ham
veldig bra,

1028
01:12:44,098 --> 01:12:46,579
hans ord og tanker
vil forbli med oss for alltid

1029
01:12:46,579 --> 01:12:49,539
og innflytelse
resten av livet vårt.

1030
01:12:59,462 --> 01:13:02,334
I Seattle venter
Lindas familie

1031
01:13:02,334 --> 01:13:05,424
og flere etterlatte
slektninger og venner.

1032
01:13:27,098 --> 01:13:29,317
Og en ny begravelse.

1033
01:13:32,408 --> 01:13:34,148
Ved siden av kisten
ble plassert

1034
01:13:34,148 --> 01:13:39,327
et yin og yang symbol
av Jeet Kune Do.

1035
01:13:39,327 --> 01:13:41,025
Blant de mange som kom
å vise respekt

1036
01:13:41,025 --> 01:13:44,202
var venner og kollegaer
som Dan Inosanto,

1037
01:13:44,202 --> 01:13:46,596
Jim Kelly,
Robert Clouse

1038
01:13:46,596 --> 01:13:48,336
og andre aktører
og produsenter.

1039
01:14:12,796 --> 01:14:16,234
Tidligere studenter James Coburn
og Steve McQueen

1040
01:14:16,234 --> 01:14:19,019
husket stille tilbake deres
minner om sin herre.

1041
01:14:20,934 --> 01:14:24,111
Bruces mor
sa hennes siste farvel.

1042
01:14:27,680 --> 01:14:30,161
Og til slutt,
Linda og barna,

1043
01:14:30,161 --> 01:14:31,728
Brandon og Shannon.

1044
01:15:00,147 --> 01:15:02,933
Coburn, McQueen
og de andre pallbærerne

1045
01:15:02,933 --> 01:15:08,678
kaste sine hvite hansker
på det blomsterdekkede skrinet.

1046
01:15:17,730 --> 01:15:21,342
Og til slutt var det over.

1047
01:15:21,342 --> 01:15:23,388
Eller var det?

1048
01:15:23,388 --> 01:15:25,564
Tilbake i Hong Kong,
etterforskningen startet,

1049
01:15:25,564 --> 01:15:28,480
og nok en gang publikum
begynte å spekulere vilt

1050
01:15:28,480 --> 01:15:30,134
om Betty Ting Peis rolle

1051
01:15:30,134 --> 01:15:32,615
i forhold
til Bruces altfor tidlige død.

1052
01:15:32,615 --> 01:15:37,097
På den tiden,
det var mye snakk,

1053
01:15:37,097 --> 01:15:39,099
skandaløse rykter om oss.

1054
01:15:39,099 --> 01:15:41,885
Jeg var under
mye press,

1055
01:15:41,885 --> 01:15:44,017
men jeg sa til meg selv,

1056
01:15:44,017 --> 01:15:46,890
stillhet er det beste svaret.

1057
01:15:46,890 --> 01:15:51,416
Jeg verdsatte Bruce sine
vennskap veldig mye.

1058
01:15:51,416 --> 01:15:54,288
Det er derfor jeg har stilt opp
med sladderen

1059
01:15:54,288 --> 01:15:56,464
uten å si noe
til hvem som helst.

1060
01:15:56,464 --> 01:15:59,729
Ekspertene kranglet om
resultatet av obduksjonen

1061
01:15:59,729 --> 01:16:02,166
frem til retten
var fornøyd

1062
01:16:02,166 --> 01:16:05,386
Bruce Lee var død
av cerebralt ødem,

1063
01:16:05,386 --> 01:16:07,780
hevelse i hjernen
forårsaket av overfølsomhet

1064
01:16:07,780 --> 01:16:10,435
til en ingrediens
av Equagesic,

1065
01:16:10,435 --> 01:16:14,134
tabletten han tok
for å lindre hodepinen.

1066
01:16:14,134 --> 01:16:17,877
Dommen,
død ved uhell.

1067
01:16:17,877 --> 01:16:20,184
Bruce har forlatt oss.

1068
01:16:20,184 --> 01:16:24,405
For filmer,
det var en stjernes fall.

1069
01:16:24,405 --> 01:16:29,019
For fansen hans har de tapt
deres mest respekterte idol,

1070
01:16:29,019 --> 01:16:34,851
men viktigst, familien hans
mistet sin kjære.

1071
01:16:34,851 --> 01:16:38,550
Men for meg selv har jeg tapt
en veldig kjær venn.

1072
01:16:38,550 --> 01:16:40,160
Rettsmedisinerens dom

1073
01:16:40,160 --> 01:16:43,163
tok litt av presset
utenfor Betty Ting Pei.

1074
01:16:43,163 --> 01:16:45,818
Hun fortsatte
filmkarrieren hennes.

1075
01:16:45,818 --> 01:16:47,820
Men hennes påfølgende unnvikende
offentlige uttalelser

1076
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
om Bruce Lees død gjorde
ingenting å stanse vedvarende

1077
01:16:50,257 --> 01:16:52,651
og populære rykter
at Bruce var død

1078
01:16:52,651 --> 01:16:55,088
mens
de elsket.

1079
01:16:55,088 --> 01:16:57,090
Om ikke lenge,
hun ble en troende buddhist

1080
01:16:57,090 --> 01:16:59,266
og tok lange perioder
av faste.

1081
01:16:59,266 --> 01:17:02,487
Det var ikke før
10 år etter arrangementet

1082
01:17:02,487 --> 01:17:04,837
at Betty Ting Pei gikk
på TV i Hong Kong

1083
01:17:04,837 --> 01:17:07,361
og for første gang
benektet det

1084
01:17:07,361 --> 01:17:09,059
hun og Bruce hadde
seksuelle forhold

1085
01:17:09,059 --> 01:17:10,713
på dagen
av hans død.

1086
01:17:10,713 --> 01:17:12,628
Alt hun hadde gjort,
hun sa,

1087
01:17:12,628 --> 01:17:14,673
var å la Bruce
hvile i sengen hennes

1088
01:17:14,673 --> 01:17:17,023
og gi ham smertestillende mot hodepinen.

1089
01:17:19,330 --> 01:17:21,332
Bokstaver
fortsatte å ankomme

1090
01:17:21,332 --> 01:17:24,074
fra Bruces fans
lenge etter hans død.

1091
01:17:24,074 --> 01:17:25,684
Og det var andre
som så det

1092
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
som en stor mulighet
å bli utnyttet.

1093
01:17:27,947 --> 01:17:31,211
Imitatorer på skjermen
dukket opp av partituret.

1094
01:17:55,627 --> 01:17:59,109
Men det var en siste
ekte Bruce Lee-film.

1095
01:17:59,109 --> 01:18:01,154
Han hadde skutt mange tusen
av fot med film

1096
01:18:01,154 --> 01:18:03,766
for Game of Death.

1097
01:18:03,766 --> 01:18:06,725
Etter hans død, en omfattende
verdensomspennende søk ble gjort

1098
01:18:06,725 --> 01:18:08,814
å finne noen
hvem kunne muligens

1099
01:18:08,814 --> 01:18:11,599
dobbel for Bruce
i de manglende scenene.

1100
01:18:17,170 --> 01:18:20,130
Mange kandidater ble fløyet til Hong Kong for skjermtester.

1101
01:18:49,594 --> 01:18:53,076
Og fra filmopptakene
av disse skjermtestene,

1102
01:18:53,076 --> 01:18:54,817
to look-alikes
ble til slutt valgt ut

1103
01:18:54,817 --> 01:18:56,819
å vedta
de manglende scenene.

1104
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
For å fullføre filmen,

1105
01:18:58,429 --> 01:19:00,953
Raymond Chow
brakte tilbake Robert Clouse,

1106
01:19:00,953 --> 01:19:03,826
direktøren
som hadde jobbet med Bruce
på Enter The Dragon.

1107
01:19:03,826 --> 01:19:06,654
På den første dagen
av gjenoppstarten
av filming,

1108
01:19:06,654 --> 01:19:10,049
hele rollebesetningen og mannskapet tok
del i en enkel seremoni,

1109
01:19:10,049 --> 01:19:12,791
byr på mat og vin
og brenner røkelse

1110
01:19:12,791 --> 01:19:16,055
til ånden til Bruce Lee.

1111
01:19:16,055 --> 01:19:18,275
[utydelig tale]

1112
01:19:22,366 --> 01:19:24,194
Vel,
hvordan ville du sammenlignet

1113
01:19:24,194 --> 01:19:26,109
Gå inn i dragen
med Game Of Death?

1114
01:19:26,109 --> 01:19:28,459
Høyre.

1115
01:19:28,459 --> 01:19:30,983
Enter The Dragon ble gjort om,

1116
01:19:30,983 --> 01:19:32,855
jeg antar,
6 eller 7 år siden,

1117
01:19:32,855 --> 01:19:36,510
og, eh, var, eh,

1118
01:19:36,510 --> 01:19:40,210
det siste bildet
som Bruce laget.

1119
01:19:40,210 --> 01:19:42,212
Og så, selvfølgelig,
nå Game Of Death.

1120
01:19:42,212 --> 01:19:47,130
Det er en veldig stor film.

1121
01:19:47,130 --> 01:19:49,045
Produksjonen er stor.

1122
01:19:49,045 --> 01:19:53,876
De fleste av de ledende skuespillerne
er fra USA.

1123
01:19:53,876 --> 01:19:55,660
Hugh O''Brian, Gig Young,

1124
01:19:55,660 --> 01:19:58,750
Dean Jagger,
Colleen Camp, så videre.

1125
01:20:01,144 --> 01:20:04,538
Det gjorde det virkelig
veldig bra på filmen.

1126
01:20:04,538 --> 01:20:05,801
Det er interessant

1127
01:20:05,801 --> 01:20:09,761
fordi filmen
var omtrent en tredjedel ferdig

1128
01:20:09,761 --> 01:20:11,371
før Bruce døde.

1129
01:20:11,371 --> 01:20:14,548
Det er et godt spørsmål
i noens sinn

1130
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
om hvorvidt
Bruce døde.

1131
01:20:17,247 --> 01:20:18,291
selvfølgelig,
det har jeg alltid vært

1132
01:20:18,291 --> 01:20:20,119
en fan av Bruce Lee's

1133
01:20:20,119 --> 01:20:23,166
som millioner av mennesker
har over hele verden,

1134
01:20:23,166 --> 01:20:27,170
Russell, det var jeg faktisk
veldig begeistret for å være med

1135
01:20:27,170 --> 01:20:29,781
noe
som jeg anser

1136
01:20:29,781 --> 01:20:32,784
på mange måter
ikke historisk,

1137
01:20:32,784 --> 01:20:37,397
men å fange
opptakene

1138
01:20:37,397 --> 01:20:39,922
den Bruce Lee
hadde allerede skutt

1139
01:20:39,922 --> 01:20:41,793
når han
døde dessverre.

1140
01:20:41,793 --> 01:20:44,143
En tradisjonell
Kinesisk løvedans

1141
01:20:44,143 --> 01:20:45,928
har alltid vært
et kraftig middel

1142
01:20:45,928 --> 01:20:47,712
å bringe inn
lykke til

1143
01:20:47,712 --> 01:20:50,019
og fordrive onde ånder.

1144
01:20:50,019 --> 01:20:51,716
Det er ikke så overraskende

1145
01:20:51,716 --> 01:20:53,892
at den omarbeidede tomten
av den profetisk tittel

1146
01:20:53,892 --> 01:20:56,242
Game of Death fant rom
for en jaktscene

1147
01:20:56,242 --> 01:20:58,244
gjennom bare
en slik trolldom.

1148
01:21:00,029 --> 01:21:02,422
Ikke all handlingen
ville vært kung fu.

1149
01:21:02,422 --> 01:21:04,468
Topp Hollywood-stuntmenn
ble brakt til Hong Kong

1150
01:21:04,468 --> 01:21:05,991
for disse spennende scenene.

1151
01:21:07,906 --> 01:21:10,474
[fløyteblåser] MANN: Er det greit, Billy?

1152
01:21:10,474 --> 01:21:12,824
Ja. Greit. Elsker det.

1153
01:21:17,437 --> 01:21:19,831
[applaus]

1154
01:21:24,227 --> 01:21:25,445
Går det bra med Billy?

1155
01:21:26,925 --> 01:21:28,579
Fin en, fin en.

1156
01:21:53,256 --> 01:21:55,998
Det var det mange som trodde
det kunne aldri gjøres,

1157
01:21:55,998 --> 01:21:58,217
men i 1978
Game Of Death

1158
01:21:58,217 --> 01:22:00,002
ble endelig fullført,

1159
01:22:00,002 --> 01:22:02,918
og fans over hele verden kunne endelig se

1160
01:22:02,918 --> 01:22:04,484
det endelige arbeidet
av Bruce Lee.

1161
01:23:47,022 --> 01:23:48,023
Hvordan liker du det?

1162
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
I dag er hans popularitet
har neppe blitt mindre.

1163
01:26:05,725 --> 01:26:07,466
Han er fortsatt populær
innslag i filmen

1164
01:26:07,466 --> 01:26:10,513
og kampsportmagasiner
av mange land.

1165
01:26:10,513 --> 01:26:13,864
Bruce Lee-imitatorene
har forsvunnet i uklarhet,

1166
01:26:13,864 --> 01:26:17,172
men kanskje en ny
ung stjerne som Jackie Chan

1167
01:26:17,172 --> 01:26:19,522
kan stige
til samme høyder,

1168
01:26:19,522 --> 01:26:22,916
en annen type stjerne
med sin egen unike stil.

1169
01:26:22,916 --> 01:26:24,483
Hold det!
Kom deg ned!

1170
01:26:24,483 --> 01:26:26,050
[pistolskudd]

1171
01:26:26,050 --> 01:26:27,356
Hva skjer?

1172
01:26:27,356 --> 01:26:28,792
Se opp!

1173
01:26:45,939 --> 01:26:48,159
Men til og med en stjerne
som Jackie Chan

1174
01:26:48,159 --> 01:26:51,031
hevder ikke å være det
den nye Bruce Lee.

1175
01:26:51,031 --> 01:26:53,033
Det blir det aldri
en ny Bruce Lee.

1176
01:26:56,385 --> 01:27:01,085
Bruce Lee har gått,
men hans ånd lever videre.

1177
01:27:01,085 --> 01:27:03,783
Dette er Bruce Lee,
legenden.

1178
01:27:08,223 --> 01:27:10,790
[ mann leser
tekst på skjermen høyt ]