1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,330 --> 00:00:01,810
"Précédemment sur Broadchurch..."

2
00:00:02,798 --> 00:00:06,298
Dany ?
Appelle-moi, chérie.
Je veux savoir où tu es.

3
00:00:06,861 --> 00:00:08,879
Le corps d'un enfant de 11 ans

4
00:00:08,912 --> 00:00:12,230
a été trouvé sur la plage de Harbour Cliff
à Broadchurch.

5
00:00:12,231 --> 00:00:14,390
Alec Hardy.
Je sais. Tu as mon travail.

6
00:00:14,391 --> 00:00:17,392
Il a été étranglé. Nous traitons
La mort de Danny est suspecte.

7
00:00:18,642 --> 00:00:21,160
Jusqu'à ce que nous soyons prêts,
cela reste confidentiel.

8
00:00:21,161 --> 00:00:23,840
- Écho de Broadchurch.
- Je ne peux pas te parler.

9
00:00:23,841 --> 00:00:26,960
Pourquoi as-tu libéré
son nom ? C'est sur Twitter.

10
00:00:26,961 --> 00:00:30,680
Qui l'a dit au journaliste ?
Ils ont fait croire à un accident.

11
00:00:30,681 --> 00:00:33,200
Que demandent-ils ?
Où étais-tu hier soir ?

12
00:00:33,201 --> 00:00:34,960
Je te l'ai dit, j'étais au travail.

13
00:00:34,961 --> 00:00:37,320
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire maintenant ?

14
00:00:37,321 --> 00:00:40,282
Si vous ou quelqu'un que vous connaissez
a des informations

15
00:00:40,283 --> 00:00:42,002
s'il vous plaît, avancez-vous maintenant.

16
00:00:45,522 --> 00:00:47,922
Nous attraperons celui qui a fait ça.

17
00:00:47,947 --> 00:00:55,014
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

18
00:01:50,581 --> 00:01:52,541
Comment vas-tu, ma chérie ?

19
00:01:53,621 --> 00:01:54,900
D'ACCORD.

20
00:01:54,901 --> 00:01:57,020
Tu as fait des cauchemars.

21
00:01:57,021 --> 00:02:00,021
L'ai-je fait ?
Tu criais dans ton sommeil.

22
00:02:01,781 --> 00:02:03,580
Qu'est-ce que je disais ?

23
00:02:03,581 --> 00:02:06,141
Je n'ai pas pu le comprendre.
Tu as dit "Danny" à un moment donné.

24
00:02:07,501 --> 00:02:09,581
Vais-je devoir parler à la police ?

25
00:02:10,701 --> 00:02:13,661
Ouais, à un moment donné.
Mais pas aujourd'hui, je ne pense pas.

26
00:02:14,861 --> 00:02:17,781
A moins que tu puisses penser à quelque chose
cela pourrait nous aider.

27
00:02:17,782 --> 00:02:19,820
Non.

28
00:02:19,821 --> 00:02:21,821
Quand je dois leur parler...

29
00:02:23,741 --> 00:02:25,701
est-ce que ça peut être avec toi ?

30
00:02:26,901 --> 00:02:28,901
Je ne pense pas.

31
00:02:34,101 --> 00:02:37,500
"J'espère que toi et ta famille
trouver un peu de paix."

32
00:02:37,501 --> 00:02:39,901
Qu'est-ce que tu écris
ça n'a pas l'air désinvolte ?

33
00:02:39,902 --> 00:02:41,861
Ils l'apprécieront.

34
00:02:43,701 --> 00:02:46,939
J'ai entendu quelque chose quand cette tente
sera-t-il hors de la plage ?

35
00:02:46,940 --> 00:02:49,499
Quand ils auront fini, je suppose.
Pas le temps bientôt.

36
00:02:49,500 --> 00:02:52,659
J'espère juste qu'ils trouveront le tueur,
et lui couper les couilles.

37
00:02:52,660 --> 00:02:54,339
Viens boire un verre plus tard.

38
00:02:54,340 --> 00:02:57,301
Hé, comment vas-tu ?
Bien. J'adore la chambre, merci.

39
00:03:02,021 --> 00:03:03,860
Olly ? Ouais.
Salut.

40
00:03:03,861 --> 00:03:07,060
Oh! Karène.
Bel endroit.

41
00:03:07,061 --> 00:03:10,259
Ouais, eh bien, tu sais,
quand les fusibles n'ont pas sauté.

42
00:03:10,260 --> 00:03:12,699
Donc, je ne suppose pas
tu as un bureau libre

43
00:03:12,700 --> 00:03:16,139
ou juste un coin du bureau
Je peux m'éclipser dedans ?

44
00:03:16,140 --> 00:03:18,979
Nous faisons partie du même journal
groupe, après tout. Bien sûr.

45
00:03:18,980 --> 00:03:20,739
Maggie Radcliffe. Je suis l'éditeur.

46
00:03:20,740 --> 00:03:23,579
Karen White, Daily Herald.
Vous arrivez vite.

47
00:03:23,580 --> 00:03:26,139
Je me souviens de tes affaires
sur le Yorkshire Ripper.

48
00:03:26,140 --> 00:03:28,741
Il y a longtemps maintenant.
Y a-t-il un bureau libre ?

49
00:03:28,742 --> 00:03:31,141
Je ne serai pas un problème, juste...
Non.

50
00:03:33,621 --> 00:03:35,861
Eh bien,
nous sommes une opération très occupée ici.

51
00:03:37,181 --> 00:03:39,580
Ouais.
Et si je te donne un bureau,

52
00:03:39,581 --> 00:03:42,021
que se passe-t-il
si d'autres commencent à apparaître ?

53
00:03:43,621 --> 00:03:46,621
Ne vous inquiétez pas. Merci quand même.
Je te verrai bientôt.

54
00:05:19,061 --> 00:05:21,940
L'inspecteur Hardy ? Karen White, Daily Herald.

55
00:05:21,941 --> 00:05:24,419
Je sais. Vous êtes venu au briefing
hier soir.

56
00:05:24,420 --> 00:05:26,981
Je me demandais juste si je pouvais t'acheter
une tasse de thé.

57
00:05:26,982 --> 00:05:29,140
Vous êtes étonnant.

58
00:05:29,141 --> 00:05:31,581
Eh bien, si tu as besoin de moi
Je vis chez le Trader.

59
00:05:33,581 --> 00:05:37,739
Donnez-moi les détails, le CID appellera
vous revenez quand quelqu'un est disponible.

60
00:05:37,740 --> 00:05:40,979
Monsieur, pour vous. Vous devez obtenir
organisez-vous là-haut.

61
00:05:40,980 --> 00:05:43,139
C'est samedi et les lignes téléphoniques
je ne peux pas faire face.

62
00:05:43,140 --> 00:05:44,741
Bonjour. Police de Broadchurch.

63
00:05:46,941 --> 00:05:49,901
Matin. Nous vous avons offert un café.
Je ne bois pas de café.

64
00:05:49,902 --> 00:05:51,541
Bien sûr que non.

65
00:05:52,861 --> 00:05:54,659
Franck a dit
tu étais sur les falaises.

66
00:05:54,660 --> 00:05:57,539
J'ai fait le tour du journal de Danny.
Il y a une cabane sur Briar Cliff,

67
00:05:57,540 --> 00:06:00,579
mile et demi le long de la côte
d'où le corps de Danny a été retrouvé.

68
00:06:00,580 --> 00:06:02,779
Découvrez à qui il appartient
et le parking en contrebas.

69
00:06:02,780 --> 00:06:04,859
Récupérez la vidéosurveillance
de la caméra là-bas.

70
00:06:04,860 --> 00:06:06,859
Comment allons-nous
de maison en maison ?

71
00:06:06,860 --> 00:06:09,499
Nous avons cinq uniformes attribués,
deux stagiaires,

72
00:06:09,500 --> 00:06:12,619
celui qui ne sait pas conduire et celui qui
Je n'ai jamais fait de déclaration auparavant.

73
00:06:12,620 --> 00:06:15,259
C'est tout ce qu'ils nous ont donné ?
C'est un week-end d'été.

74
00:06:15,260 --> 00:06:18,859
Vous avez trois festivals de musique et
deux événements sportifs dans un rayon de 100 milles,

75
00:06:18,860 --> 00:06:21,539
donc tous les officiers
y sont attachés jusqu'à lundi.

76
00:06:21,540 --> 00:06:23,019
Ne le dites pas à la famille.

77
00:06:23,020 --> 00:06:25,579
Les uniformes gémissent
ils doivent prendre des appels.

78
00:06:25,580 --> 00:06:27,659
Nous recevons plus de lignes téléphoniques
mettre dedans.

79
00:06:27,660 --> 00:06:30,341
Politique de bureau claire en fin de journée,
ouais ?

80
00:06:32,021 --> 00:06:35,499
SOCO est au travail sur la plage,
ça va être long.

81
00:06:35,500 --> 00:06:38,221
Oh, nous traversons encore
la maison Latimer.

82
00:06:39,301 --> 00:06:40,779
Désolé, tu écoutes ?

83
00:06:40,780 --> 00:06:43,099
Le skateboard de Danny. Le portable de Danny.
Priorité.

84
00:06:43,100 --> 00:06:46,101
Aussi, les principaux suspects. Tu sais
cette ville, qui est le plus probable ?

85
00:06:47,021 --> 00:06:49,621
Si le garçon était tué
avant qu'il ne soit laissé sur la plage,

86
00:06:49,622 --> 00:06:51,620
où est la scène du meurtre ?

87
00:06:51,621 --> 00:06:53,221
Que fais-tu en ce moment?

88
00:06:54,501 --> 00:06:56,939
Nous avons réussi à trouver
un agent de liaison avec les familles,

89
00:06:56,940 --> 00:06:59,979
Je vais l'emmener au
Les Latimers. Oh, et Jack Marshall,

90
00:06:59,980 --> 00:07:03,821
est propriétaire de la papeterie, j'ai téléphoné,
il a dit qu'il s'était souvenu de quelque chose.

91
00:07:05,461 --> 00:07:07,101
Vous êtes les bienvenus.

92
00:07:12,861 --> 00:07:16,861
Je ne pouvais pas arrêter de penser à lui...
toute la nuit dernière.

93
00:07:17,941 --> 00:07:20,221
J'aide à diriger la brigade maritime.

94
00:07:21,541 --> 00:07:24,421
Danny venait depuis environ 18 mois,
allumé et éteint.

95
00:07:24,422 --> 00:07:27,261
Un garçon effronté, mais un bon cœur.

96
00:07:30,381 --> 00:07:32,941
C'est important, un bon cœur.

97
00:07:34,421 --> 00:07:38,220
Tu as dit que tu te souvenais de quelque chose
à propos de voir Danny.

98
00:07:38,221 --> 00:07:42,260
Ça devait être à la fin du mois dernier.

99
00:07:42,261 --> 00:07:44,659
Vers huit heures moins le quart
un mercredi matin,

100
00:07:44,660 --> 00:07:48,101
sur la route qui mène au
sommets des falaises sur le chemin de Linton Hill.

101
00:07:48,102 --> 00:07:51,060
Je l'ai vu.
Que faisait-il ?

102
00:07:51,061 --> 00:07:52,740
Parler au facteur.

103
00:07:52,741 --> 00:07:54,741
Eh bien,...

104
00:07:56,101 --> 00:07:59,140
ne parle pas. Plutôt… se disputer.

105
00:07:59,141 --> 00:08:01,340
Il était assez loin,

106
00:08:01,341 --> 00:08:04,021
mais le langage corporel
était assez clair.

107
00:08:04,022 --> 00:08:06,220
Puis Danny est parti en trombe.

108
00:08:06,221 --> 00:08:08,580
Le facteur l'appelait.

109
00:08:08,581 --> 00:08:11,020
Tu es certain que c'était le facteur ?

110
00:08:11,021 --> 00:08:14,459
Eh bien, il avait un sac, et un de ceux-là
vestes haute visibilité.

111
00:08:14,460 --> 00:08:17,139
Qui d'autre va sortir
à cette heure du matin ?

112
00:08:17,140 --> 00:08:18,861
Pouvez-vous me le décrire ?

113
00:08:18,862 --> 00:08:20,780
Il était loin.

114
00:08:20,781 --> 00:08:24,181
De taille moyenne, cheveux bruns courts,
Je pense.

115
00:08:25,381 --> 00:08:28,341
C'est seulement après que tu sois
hier dont je me souvenais.

116
00:08:29,581 --> 00:08:31,581
J'aurais dû le mentionner.

117
00:08:45,661 --> 00:08:47,940
Euh, ce sont des empreintes d'élimination,

118
00:08:47,941 --> 00:08:51,341
pour exclure vos empreintes de quoi que ce soit
on pourrait trouver ici ou ailleurs.

119
00:08:51,342 --> 00:08:52,860
Est-ce nécessaire ?

120
00:08:52,861 --> 00:08:56,421
Si elle veut qu'on le fasse,
c'est nécessaire, n'est-ce pas ?

121
00:08:58,581 --> 00:09:00,541
Est-ce que quelqu'un a dormi ?

122
00:09:02,781 --> 00:09:06,780
Non. Donc, euh, Pete sera
votre agent de liaison avec les familles.

123
00:09:06,781 --> 00:09:10,059
C'est son travail de vous tenir au courant
avec l'enquête,

124
00:09:10,060 --> 00:09:13,381
répondez à vos questions ou parlez-en
toutes les questions que nous pourrions avoir.

125
00:09:13,382 --> 00:09:17,300
Pourquoi tu ne peux pas faire ça ? Aucune offense.
Aucun pris.

126
00:09:17,301 --> 00:09:21,579
C'est un travail très spécialisé.
Pete vient de terminer sa formation.

127
00:09:21,580 --> 00:09:22,941
Ouais, tu es mon premier !

128
00:09:27,261 --> 00:09:28,700
Mais vous nous connaissez.

129
00:09:28,701 --> 00:09:31,819
La meilleure chose que je puisse faire est de trouver
qui a tué Danny et moi le ferons.

130
00:09:31,820 --> 00:09:34,341
Quand commençons-nous à organiser
les funérailles ?

131
00:09:34,342 --> 00:09:36,861
Cela devra attendre, j'en ai peur.

132
00:09:38,301 --> 00:09:41,459
Jusqu'à ce que nous ayons la personne responsable
en garde à vue, Danny...

133
00:09:41,460 --> 00:09:45,099
Son corps est... Oh, mon Dieu, je suis désolé
en parler comme ça -

134
00:09:45,100 --> 00:09:47,539
c'est la pièce la plus précieuse
des preuves dont nous disposons.

135
00:09:47,540 --> 00:09:49,939
Nous ne pouvons pas permettre qu'il soit enterré
jusqu'à ce que nous soyons sûrs

136
00:09:49,940 --> 00:09:53,101
nous avons la bonne personne
et suffisamment de preuves pour les condamner.

137
00:09:55,261 --> 00:09:59,260
Donc on ne peut pas le récupérer ?
Pas encore. Je suis désolé.

138
00:09:59,261 --> 00:10:02,261
Ce n'est pas une preuve, c'est mon frère.
Je comprends, je le comprends vraiment.

139
00:10:02,262 --> 00:10:04,461
Donnez-lui le morceau de papier.

140
00:10:09,341 --> 00:10:12,061
Nous avons fait une liste.
Des gens qui auraient pu le faire.

141
00:10:12,062 --> 00:10:13,341
Oh, c'est vrai.

142
00:10:16,461 --> 00:10:18,061
Ce sont tous vos amis.

143
00:10:23,421 --> 00:10:24,781
Nous le savons.

144
00:10:27,221 --> 00:10:28,861
DS Miller.

145
00:10:31,621 --> 00:10:33,461
Excusez-moi.

146
00:10:37,941 --> 00:10:42,261
500 £ en espèces, scotchés en dessous
du cadre de lit dans la chambre de Danny.

147
00:10:42,285 --> 00:10:43,443
Vous plaisantez.

148
00:10:43,444 --> 00:10:45,323
Et nous avons trouvé ça.

149
00:10:45,324 --> 00:10:48,564
Cocaïne. Dans la chambre de la fille.

150
00:10:49,404 --> 00:10:51,044
Bon sang.

151
00:11:06,678 --> 00:11:08,436
Alors, parlez-moi de Broadchurch.

152
00:11:08,488 --> 00:11:11,367
D'ACCORD. C'est la seule ville
sur environ 20 milles.

153
00:11:11,636 --> 00:11:14,477
Il y a une route pour entrer, une route pour sortir.
Marché deux fois par semaine...

154
00:11:14,478 --> 00:11:17,276
Ouais, j'ai tout ça.
Qui habite ici ?

155
00:11:17,277 --> 00:11:20,455
Eh bien, beaucoup sont venus ici
toute leur vie, des générations.

156
00:11:20,481 --> 00:11:23,360
Certains d'entre eux ne l'ont même pas été
50 miles en dehors de la ville.

157
00:11:23,361 --> 00:11:25,040
Et puis il y a les nouveaux arrivants.

158
00:11:25,041 --> 00:11:27,520
Jeunes familles, villes abandonnées
quand ils ont eu des bébés,

159
00:11:27,521 --> 00:11:29,760
je suis venu ici pour les écoles
et la mer.

160
00:11:29,761 --> 00:11:33,760
Nous recevons des touristes en été,
mais nous sommes principalement une ville ouvrière.

161
00:11:33,761 --> 00:11:36,480
Beaucoup de délinquance ?
Il s'agit surtout de vols dans des locaux fermés,

162
00:11:36,481 --> 00:11:39,440
un peu de consommation de drogue, l'alcool au volant.
Sérieusement.

163
00:11:39,441 --> 00:11:42,640
Je fais le rapport hebdomadaire sur la criminalité dans
le journal avec l'un des uniformes.

164
00:11:42,641 --> 00:11:45,760
Environ 30 infractions par semaine,
mais la plupart sont mineurs.

165
00:11:45,761 --> 00:11:47,200
Nous n'avons jamais eu de meurtre.

166
00:11:47,201 --> 00:11:49,882
Et c'est le genre d'histoire
vous faites à l'Echo. Ouais.

167
00:11:49,883 --> 00:11:52,641
Clubs, écoles, réunions du conseil.

168
00:11:52,642 --> 00:11:55,042
Maggie dit
nous célébrons le quotidien.

169
00:11:56,522 --> 00:11:58,121
Et vous ?

170
00:11:58,122 --> 00:12:00,201
Que veux-tu?

171
00:12:00,202 --> 00:12:03,320
Je veux travailler sur un national.
Je veux être toi, en gros.

172
00:12:03,321 --> 00:12:05,402
Eh bien, faites attention à ce que vous souhaitez.

173
00:12:05,403 --> 00:12:07,842
Comment se fait-il que tu sois là si vite ?

174
00:12:09,562 --> 00:12:11,400
Écoute, si je dois faire un rapport sur ça,

175
00:12:11,401 --> 00:12:13,842
J'ai besoin de comprendre la ville,
les gens.

176
00:12:15,162 --> 00:12:18,361
Tu m'aides,
et je pourrai peut-être vous aider.

177
00:12:18,362 --> 00:12:20,122
Qu'en penses-tu?

178
00:12:33,162 --> 00:12:35,920
As-tu dit à ma mère et à mon père
à propos de l'emballage ?

179
00:12:35,921 --> 00:12:38,120
Pas encore.
S'il vous plaît, ne le faites pas. Ce n'est pas le mien.

180
00:12:38,121 --> 00:12:41,402
C'était dans ta chambre.
Je ne l'utilise pas, je le jure.

181
00:12:42,562 --> 00:12:44,122
Est-ce que vous vous en occupez ?
Non!

182
00:12:45,242 --> 00:12:49,920
Ce n'est rien
à voir avec Danny, je le promets.
C'était une erreur. Une grosse erreur.

183
00:12:49,921 --> 00:12:53,002
Si vous ne l'utilisez pas ou ne le vendez pas,
est-ce que quelqu'un t'a laissé le tenir ?

184
00:12:55,882 --> 00:12:59,080
Et vous protégez cette personne.
C'est un tout petit emballage.

185
00:12:59,081 --> 00:13:01,640
Oh, nous allons le dire à ta mère.
Non, tu as dit que tu ne le ferais pas.

186
00:13:01,641 --> 00:13:04,560
Chloé, possession d'une drogue de classe A
est une infraction pénale.

187
00:13:04,561 --> 00:13:06,720
Trafic de drogue de classe A
est une infraction pénale.

188
00:13:06,721 --> 00:13:09,042
Je ne faisais que le transmettre.
C'est une affaire !

189
00:13:10,562 --> 00:13:13,160
Vous n'aurez pas d'ennuis
si tu me dis la vérité.

190
00:13:13,161 --> 00:13:14,642
Qui t'a donné la cocaïne ?

191
00:13:18,602 --> 00:13:20,121
Becca Fisher.

192
00:13:20,122 --> 00:13:23,921
A l'hôtel ?
Je travaille pour elle certains week-ends.

193
00:13:23,922 --> 00:13:26,200
Et d’où vient l’argent ?
Quel argent ?

194
00:13:26,201 --> 00:13:27,800
Oh, Chloé, ne sois pas intelligente.

195
00:13:27,801 --> 00:13:30,442
je n'en sais rien
de l'argent, je le jure.

196
00:13:32,482 --> 00:13:35,120
Pourquoi Becca Fisher donne-t-elle
une fille de 15 ans, de la cocaïne ?

197
00:13:35,121 --> 00:13:37,122
Oh mon Dieu,
Je vais avoir tellement d'ennuis.

198
00:13:47,162 --> 00:13:50,402
Chloé Latimer dit que tu
lui a fourni un paquet de cocaïne.

199
00:13:50,403 --> 00:13:51,961
Quoi? Vous plaisantez !

200
00:13:51,962 --> 00:13:53,802
Pourquoi dirait-elle ça
si ce n'est pas vrai ?

201
00:13:57,682 --> 00:14:01,841
Il y avait ce couple,
venu de Londres pour un long week-end,

202
00:14:01,842 --> 00:14:03,520
dans une suite, dépensant de l'argent,

203
00:14:03,521 --> 00:14:05,442
ils m'ont demandé si je pouvais les avoir
du coca.

204
00:14:08,482 --> 00:14:10,520
Chloé travaillait pour moi
ce week-end,

205
00:14:10,521 --> 00:14:13,000
Je lui ai demandé si elle savait
où je pourrais en trouver.

206
00:14:13,001 --> 00:14:16,160
Cela a pris tellement de temps, le couple
était partie - je le lui ai rendu.

207
00:14:16,161 --> 00:14:17,962
Pas maintenant – merci, Emily.
Désolé.

208
00:14:19,122 --> 00:14:21,401
D'où Chloé l'a-t-elle eu ?

209
00:14:21,402 --> 00:14:22,881
Elle a dit un ami.

210
00:14:22,882 --> 00:14:24,760
Elle ne m'a pas dit son nom.

211
00:14:24,761 --> 00:14:27,440
Elle a dit qu'il n'avait rien fait.
mais il savait où trouver des trucs.

212
00:14:27,441 --> 00:14:30,122
Son frère avait-il quelque chose à faire
avec ça ?

213
00:14:35,242 --> 00:14:37,962
C'est...
ça n'a rien à voir avec ça.

214
00:14:42,002 --> 00:14:45,760
Est-ce que je me fais arrêter ?
Il va falloir traiter l’infraction.

215
00:14:45,761 --> 00:14:48,320
Pouvons-nous garder ça silencieux ?
Je pourrais perdre mon permis.

216
00:14:48,321 --> 00:14:51,842
Fixez une heure pour descendre à la gare,
faire une déclaration formelle.

217
00:14:55,002 --> 00:14:58,001
Mais la cocaïne.
Ce doit être un cas unique.

218
00:14:58,002 --> 00:15:00,880
Ce n’est pas ce genre de famille.
Chloé n'est pas ce genre de fille.

219
00:15:00,881 --> 00:15:02,760
Personne ne l’est jamais.
Non, j'habite ici.

220
00:15:02,761 --> 00:15:04,400
Nous n'avons pas ces problèmes.

221
00:15:04,401 --> 00:15:08,680
Quelques arrestations pour possession
chaque mois sur le domaine,
mais pas plus que ça.

222
00:15:08,681 --> 00:15:10,602
Est-ce que vous en faites juste un pour vous-même ?

223
00:15:10,603 --> 00:15:13,842
Ellie,
vous voudrez peut-être prendre celui-ci.

224
00:16:16,002 --> 00:16:18,521
Que fais-tu?
Ligne téléphonique.

225
00:16:18,522 --> 00:16:20,721
Je l'espère.

226
00:16:20,722 --> 00:16:23,401
Politique de bureau propre, Frank.
Oui, madame.

227
00:16:23,402 --> 00:16:25,242
Meunier. Facteur. Allez.

228
00:16:28,082 --> 00:16:31,361
Ouais, c'est ma tournée,
après Briar Cliff.

229
00:16:31,362 --> 00:16:33,440
Et as-tu parcouru la route
le mois dernier ?

230
00:16:33,441 --> 00:16:35,320
J'ai fait toutes les livraisons là-bas

231
00:16:35,321 --> 00:16:37,282
au cours des huit ou neuf dernières semaines,
Je dirais.

232
00:16:38,442 --> 00:16:40,561
Avez-vous déjà vu Danny Latimer ?

233
00:16:40,562 --> 00:16:42,441
Ouais, tout le temps.

234
00:16:42,442 --> 00:16:46,080
Il avait l'habitude de livrer des papiers là-bas
dans quelques maisons,

235
00:16:46,081 --> 00:16:48,720
y compris la cabane.
Quand j'ai entendu, j'ai pensé :

236
00:16:48,721 --> 00:16:50,880
Je ne l'ai vu que quelques jours
précédent.

237
00:16:50,881 --> 00:16:54,320
Et lui as-tu déjà parlé ?
Surtout la dernière semaine de juin.

238
00:16:54,321 --> 00:16:56,600
J'aurais peut-être fait signe
et peut-être dit bonjour.

239
00:16:56,601 --> 00:16:59,602
Je ne connaissais pas vraiment à qui parler.
C'est ça? Juste bonjour ?

240
00:16:59,603 --> 00:17:01,322
Que dirais-je d'autre ?

241
00:17:05,082 --> 00:17:07,882
Tu n'as jamais eu de conversation
avec lui ? Non.

242
00:17:07,883 --> 00:17:10,081
Ou une dispute ?

243
00:17:10,082 --> 00:17:12,682
De quoi vais-je discuter
avec un livreur de papier ?

244
00:17:14,362 --> 00:17:16,362
Où étais-tu jeudi soir ?

245
00:17:17,482 --> 00:17:20,601
jeudi,
J'aurais été avec les garçons.

246
00:17:20,602 --> 00:17:23,361
Nous nous sommes fait marteler.
Nous étions six.

247
00:17:23,362 --> 00:17:27,482
Fini à quatre heures. Ma femme m'a réveillé
debout à sept heures, j'étais dehors.

248
00:17:29,362 --> 00:17:32,082
Nous aurons besoin des noms
de tous ceux avec qui tu étais.

249
00:17:33,562 --> 00:17:36,280
Mais je veux dire, tu ne penses pas que je l'avais fait
quelque chose à voir avec ça ?

250
00:17:36,281 --> 00:17:39,242
C'est juste pour exclure des choses.
Rien à craindre.

251
00:17:41,362 --> 00:17:43,522
Très bien, merci Kevin. Au revoir.

252
00:17:48,802 --> 00:17:50,561
Ne dis pas ça.

253
00:17:50,562 --> 00:17:53,281
Ne dis pas quoi ?
Pas besoin de s'inquiéter.

254
00:17:53,282 --> 00:17:54,761
Pourquoi pas?

255
00:17:54,762 --> 00:17:57,441
Ne rassurez pas les gens. Laissez-les parler.

256
00:17:57,442 --> 00:18:00,480
Puis-je juste dire : tu ne peux pas simplement
viens ici et essaie de me façonner.

257
00:18:00,481 --> 00:18:03,200
Je sais ce que je fais, et je sais
comment gérer les gens.

258
00:18:03,201 --> 00:18:06,562
Et tu peux garder ta couveuse
conneries pour vous-même.

259
00:18:18,522 --> 00:18:21,162
Puis-je offrir à quelqu'un une... tasse de thé ?

260
00:19:01,282 --> 00:19:03,682
Où sont les chips ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de chips ?

261
00:19:03,683 --> 00:19:05,962
Vous ne voulez pas de chips.
Je fais.

262
00:19:06,842 --> 00:19:09,400
Où vas-tu?
Où en penses-tu ? Dehors.

263
00:19:09,401 --> 00:19:10,920
Tu devrais régler le problème avec Pete.

264
00:19:10,921 --> 00:19:13,520
Je vais au magasin, c'est tout.
Laisse-moi partir pour toi.

265
00:19:13,521 --> 00:19:15,482
Je veux y aller moi-même.
Donnez-moi une liste.

266
00:19:15,483 --> 00:19:17,962
Maman, arrête de m'étouffer !

267
00:19:21,242 --> 00:19:23,801
Désolé.

268
00:19:23,802 --> 00:19:25,841
Je veux t'aider.

269
00:19:25,842 --> 00:19:27,242
Vous ne pouvez pas.

270
00:20:56,442 --> 00:20:58,562
Nous sommes tous vraiment désolés.

271
00:21:31,042 --> 00:21:33,482
Beth. Beth ?

272
00:21:35,882 --> 00:21:37,522
Est-ce que ça va ?

273
00:21:41,042 --> 00:21:42,962
Je suis enceinte.

274
00:21:53,281 --> 00:21:55,040
L'avez-vous dit à quelqu'un ?

275
00:21:55,161 --> 00:21:57,561
J'ai seulement découvert
il y a environ deux semaines.

276
00:21:57,562 --> 00:22:00,280
Tu ne veux pas le dire à Mark ?

277
00:22:00,281 --> 00:22:02,441
C'est compliqué.
Bien sûr.

278
00:22:05,393 --> 00:22:08,471
Avez-vous quelqu'un que vous pouvez
parler à ? Ta mère, peut-être ?

279
00:22:08,472 --> 00:22:11,753
Non, pas maintenant. Et ne pars pas
lui dire non plus.

280
00:22:18,233 --> 00:22:19,872
Que vas-tu faire ?

281
00:22:19,873 --> 00:22:21,993
Peux-tu arrêter de me demander
des questions sanglantes ?

282
00:22:21,994 --> 00:22:24,273
Désolé. Je fais ça. Apparemment.

283
00:22:27,753 --> 00:22:30,073
Je vais... te laisser tranquille.

284
00:22:35,713 --> 00:22:39,233
Vous pouvez venir me voir.
Si tu as besoin de parler.

285
00:22:40,353 --> 00:22:42,792
Je ne sais pas si je crois en Dieu.

286
00:22:42,793 --> 00:22:44,993
Ce n'est pas obligatoire.

287
00:22:47,153 --> 00:22:50,113
J'ai prié pour toi
depuis que je l'ai entendu.

288
00:22:50,114 --> 00:22:52,353
Pour Danny aussi.

289
00:22:54,553 --> 00:22:56,753
Merci.

290
00:23:23,433 --> 00:23:25,793
Tu es sûr que ta mère et ton père ne le savent pas
tu es là ?

291
00:23:25,794 --> 00:23:27,793
Ils regardent la télé.

292
00:23:30,353 --> 00:23:33,033
Nous pourrions aller dans les collines.
Boire un verre.

293
00:23:34,593 --> 00:23:37,712
La police a trouvé la coke.
Quoi?

294
00:23:37,713 --> 00:23:40,193
Ils fouillaient la maison
pour des trucs sur Danny.

295
00:23:41,433 --> 00:23:43,433
Que leur as-tu dit ?
Rien.

296
00:23:45,033 --> 00:23:47,273
Eh bien, où pensaient-ils
tu l'as eu ?

297
00:23:47,274 --> 00:23:49,952
Je n'ai pas dit.

298
00:23:49,953 --> 00:23:52,831
Ils n’ont pas insisté. Arrêtez de vous inquiéter.
Arrêtez de vous inquiéter ?!

299
00:23:52,832 --> 00:23:54,431
Juste parce qu'ils n'ont pas demandé aujourd'hui

300
00:23:54,432 --> 00:23:56,671
ça ne veut pas dire
ils vont juste l'oublier.

301
00:23:56,672 --> 00:23:59,953
Chlo, je ne peux pas appeler la police.
mon oncle me tuerait, tu le sais.

302
00:23:59,954 --> 00:24:03,792
Je sais. Faisons ça
tout à propos de toi ! Fais chier, Dean !

303
00:24:03,793 --> 00:24:06,311
Je suis désolé.
Non, continue, je veux être seul.

304
00:24:06,312 --> 00:24:08,433
Ne sois pas comme ça.
Je suis sérieux. Aller!

305
00:24:09,833 --> 00:24:11,913
Ou tu veux que je te le dise
ma mère et mon père ?

306
00:24:28,753 --> 00:24:30,713
Excusez-moi, avez-vous du feu ?

307
00:24:40,353 --> 00:24:42,473
Etes-vous Chloé ?
Pourquoi?

308
00:24:43,513 --> 00:24:46,233
je suis vraiment désolé
qu'est-il arrivé à ton frère.

309
00:24:46,234 --> 00:24:49,352
je suppose
cela signifiait beaucoup pour lui.

310
00:24:49,353 --> 00:24:53,151
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Vous ne pouvez pas le laisser là-bas.

311
00:24:53,152 --> 00:24:55,831
Ça finira dans les journaux,
et vous ne le reverrez plus.

312
00:24:55,832 --> 00:24:57,193
Comment en sais-tu autant ?

313
00:24:58,273 --> 00:25:01,231
Je travaille pour le Daily Herald.
Je ne parle pas aux journaux.

314
00:25:01,232 --> 00:25:04,073
Je sais, et tu as raison de ne pas le savoir.
Je voulais juste apporter ça,

315
00:25:04,074 --> 00:25:06,152
pour l'empêcher d'être entaillé.

316
00:25:06,153 --> 00:25:09,153
Si c'était mon frère,
Je ne voudrais pas que des étrangers l'aient.

317
00:25:10,553 --> 00:25:11,952
Merci.

318
00:25:11,953 --> 00:25:14,073
Puis-je emprunter ton téléphone ?

319
00:25:16,393 --> 00:25:18,312
Merci.

320
00:25:18,313 --> 00:25:20,153
Qu'est-ce que tu fais?

321
00:25:21,713 --> 00:25:24,711
Écoute, je ne t'appellerai pas.
Je ne viendrai pas à votre porte.

322
00:25:24,712 --> 00:25:28,313
Je ne t'arrêterai pas sur le chemin
les magasins, comme d'autres vont le faire.

323
00:25:28,314 --> 00:25:31,272
Mais si vous ou votre famille
besoin de parler,

324
00:25:31,273 --> 00:25:34,593
ou tu as juste besoin d'un ami
quand ça devient un peu trop,

325
00:25:34,594 --> 00:25:37,072
tu m'appelles.

326
00:25:37,073 --> 00:25:39,193
Et merci pour la lumière.

327
00:25:43,833 --> 00:25:45,553
Prenez soin de vous.

328
00:25:57,993 --> 00:26:01,791
Je veux dire, Dieu sait,
c'est terrible pour la famille, mais...

329
00:26:01,792 --> 00:26:03,753
ça va paralyser le reste d'entre nous,
aussi.

330
00:26:03,754 --> 00:26:05,952
Je veux dire, regarde-toi ici, hein ?

331
00:26:05,953 --> 00:26:08,713
samedi soir
et l'endroit est désert.

332
00:26:08,714 --> 00:26:12,472
Merci, Laurie.
J’avais besoin que cela soit souligné.

333
00:26:12,473 --> 00:26:14,433
Nous comptions sur ces six semaines.

334
00:26:14,434 --> 00:26:17,352
Avec la sanglante récession,
et la pluie,

335
00:26:17,353 --> 00:26:19,591
c'est la pire crise que nous ayons eue
dans des décennies.

336
00:26:19,592 --> 00:26:23,351
Cinq boutiques indépendantes
nous avons perdu de la rue principale,

337
00:26:23,352 --> 00:26:26,271
et maintenant nous sommes une ville meurtrière.
Personne ne viendra.

338
00:26:26,272 --> 00:26:29,873
Tu sais quoi, Laurie ? je pense que le
la ville a d’autres préoccupations en ce moment.

339
00:26:29,874 --> 00:26:33,712
Comme la famille de Danny.
Eh bien, je vous laisse tout ça, hein ?

340
00:26:33,713 --> 00:26:36,632
La pastorale, et tout ça.

341
00:26:36,633 --> 00:26:39,831
Vous savez, nous devons nous débarrasser
cette foutue grande tente sur la plage.

342
00:26:39,832 --> 00:26:43,031
Qui va venir à la plage
avec ce foutu CSI assis à côté d'eux ?

343
00:26:43,032 --> 00:26:45,751
Très bien, arrête !
Cela ne fait même pas 48 heures.

344
00:26:45,752 --> 00:26:47,993
Eh, je l'appelle juste comme je le vois.

345
00:26:47,994 --> 00:26:53,032
Non, en fait, tu es
inapproprié. Atténuez-le.

346
00:26:53,033 --> 00:26:56,351
Tu veux une liste de choses à faire, Laurie ?
Envoyez des fleurs à la famille.

347
00:26:56,352 --> 00:26:59,951
Mettez une photo de Danny dans votre boutique.
Collectionnez pour une cause que Danny aimait.

348
00:26:59,952 --> 00:27:02,873
Ressaisis-toi
et pleurez respectueusement.

349
00:27:04,393 --> 00:27:08,873
Et puis, quand le tueur est attrapé
- ce qui, j'en suis sûr, le sera bientôt -

350
00:27:08,874 --> 00:27:11,272
la plage rouvrira pleinement,

351
00:27:11,273 --> 00:27:14,313
et nous veillons à ce que les gens
je viens toujours ici et j'achète des choses.

352
00:27:14,314 --> 00:27:17,313
Jusque-là,
soyez une personne honnête, n'est-ce pas ?

353
00:27:20,153 --> 00:27:23,873
Elle a tellement raison, c'est embarrassant.

354
00:27:32,153 --> 00:27:34,072
Qu'est ce que c'est?

355
00:27:34,073 --> 00:27:36,473
Thai était fermé,
Chippie était le seul endroit ouvert.

356
00:27:36,474 --> 00:27:37,992
Je ne peux pas manger ça.

357
00:27:37,993 --> 00:27:41,753
Vous ne mangez pas de fish and chips ?
Quel genre d'Écossais es-tu ?

358
00:27:48,113 --> 00:27:50,873
C'est tout ce qu'il y a.
Mangez ou ayez faim.

359
00:27:54,753 --> 00:27:57,191
L'alibi du facteur est confirmé.
quatre fois.

360
00:27:57,192 --> 00:28:00,391
Il était avec ses copains toute la nuit,
la nuit où Danny a été tué.

361
00:28:00,392 --> 00:28:02,393
Alors Jack Marshall s'est trompé ?

362
00:28:03,833 --> 00:28:06,991
Avons-nous une raison
ne pas croire le facteur ?

363
00:28:06,992 --> 00:28:09,911
Comment est la vue de Marshall ?
A-t-il une raison de mentir ?

364
00:28:09,912 --> 00:28:12,831
Et pensons-nous que
l'argent et la drogue

365
00:28:12,832 --> 00:28:16,991
trouvés à la maison sont connectés ? Est-ce
cet argent pour la fourniture de cocaïne ?

366
00:28:16,992 --> 00:28:19,511
Tu sais que tu fais ça sans cesse
liste de questions ?

367
00:28:19,512 --> 00:28:22,271
Bam-bam-bam-bam,
donc personne n'a la possibilité de répondre.

368
00:28:22,272 --> 00:28:24,431
C'est comme si tu l'appréciais vraiment.
Est-ce que je ?

369
00:28:24,432 --> 00:28:26,713
Ouais. Puis-je dîner, s'il vous plaît ?

370
00:28:29,393 --> 00:28:31,793
Premier meurtre. Comment le trouvez-vous ?

371
00:28:34,131 --> 00:28:35,610
Sombre.

372
00:28:35,611 --> 00:28:38,051
Qu'as-tu fait de
La liste de Mark et Beth ?

373
00:28:38,052 --> 00:28:40,370
Déchirant.

374
00:28:40,371 --> 00:28:45,291
Certains de leurs meilleurs amis, Danny
professeurs, baby-sitters, voisins.

375
00:28:46,371 --> 00:28:48,811
Ils sont traumatisés,
je ne pense pas clairement.

376
00:28:48,812 --> 00:28:51,290
Ou intelligent. Nous n'avons jamais demandé de liste.

377
00:28:51,291 --> 00:28:53,769
Peut-être qu'ils essaient de diriger
où nous regardons.

378
00:28:53,770 --> 00:28:55,089
À bientôt.
Bonne nuit, monsieur.

379
00:28:55,090 --> 00:28:57,289
Détourner l'attention de
leur ménage.

380
00:28:57,290 --> 00:29:00,289
Ils n'ont pas tué Danny.
Il faut apprendre à ne pas faire confiance.

381
00:29:00,290 --> 00:29:03,509
Oh, est-ce que... ? Ah oui. C'est quoi
tu as été envoyé pour m'apprendre -

382
00:29:03,521 --> 00:29:05,160
le bénéfice de votre expérience.

383
00:29:05,161 --> 00:29:07,282
Regardez votre communauté
de l'extérieur.

384
00:29:07,283 --> 00:29:08,921
Je ne peux pas être en dehors.

385
00:29:08,922 --> 00:29:11,400
Si tu ne peux pas être objectif,
vous n'êtes pas la bonne personne.

386
00:29:11,401 --> 00:29:13,400
Non, je suis la bonne personne -
c'est toi qui ne l'es pas.

387
00:29:13,401 --> 00:29:15,560
Prendre des promotions
destiné à d'autres personnes,

388
00:29:15,561 --> 00:29:19,602
ne pas accepter un café ou un sac
de chips sans un grand soupir.

389
00:29:23,428 --> 00:29:25,107
Désolé,... monsieur.

390
00:29:25,108 --> 00:29:29,946
Tu dois comprendre, Miller.
N'importe qui est capable de ce meurtre,
étant donné les bonnes circonstances.

391
00:29:29,947 --> 00:29:33,148
La plupart des gens ont une boussole morale.
Les compas se cassent.

392
00:29:34,428 --> 00:29:37,027
Et le meurtre ronge l'âme.

393
00:29:37,028 --> 00:29:39,786
Celui qui l'a fait le révélera
eux-mêmes, tôt ou tard.

394
00:29:39,787 --> 00:29:42,866
Aucun tueur ne se comporte normalement dans le temps.
Vous connaissez les gens ici.

395
00:29:42,867 --> 00:29:45,746
Recherchez ce qui sort de l'ordinaire.
Suivez votre instinct.

396
00:29:45,747 --> 00:29:48,988
Mon instinct me dit
les Latimer n'ont pas tué leur fils.

397
00:31:34,028 --> 00:31:35,468
Calme!

398
00:31:38,388 --> 00:31:39,947
Bonjour à nouveau.

399
00:31:39,948 --> 00:31:41,707
Que veux-tu?

400
00:31:41,708 --> 00:31:44,068
Directeur Alec Hardy, police du Wessex.

401
00:31:44,948 --> 00:31:47,387
De quoi s'agit-il ?
Anthony Ryan,

402
00:31:47,388 --> 00:31:50,668
à qui appartient la cabane de Briar Cliff,
j'ai dit que tu avais les clés.

403
00:31:50,669 --> 00:31:52,028
Je le nettoie.

404
00:31:53,308 --> 00:31:56,308
Il a dit qu'il téléphonerait à l'avance et te laisserait
sachez avoir les clés prêtes.

405
00:31:56,309 --> 00:31:57,948
Mon téléphone est mort.

406
00:31:59,228 --> 00:32:03,068
Eh bien, j'ai besoin des clés.
Je veux juste jeter un œil à l'intérieur de l'endroit.

407
00:32:04,028 --> 00:32:06,987
Pourquoi?
Routine.

408
00:32:06,988 --> 00:32:08,628
Est-ce à propos de ce garçon ?

409
00:32:09,748 --> 00:32:12,468
Je récupérerai les clés avec toi
dès que nous aurons fini.

410
00:32:12,469 --> 00:32:14,588
Montre-moi encore cette pièce d'identité.

411
00:32:42,988 --> 00:32:45,467
Vous devrez signer pour eux.

412
00:32:45,468 --> 00:32:48,188
je ne veux pas de problèmes
si tu ne reviens pas.

413
00:32:52,828 --> 00:32:54,228
Bien sûr.

414
00:32:59,588 --> 00:33:02,028
Faites-moi savoir
s'il y a quelque chose d'intéressant.

415
00:33:15,772 --> 00:33:17,970
Je sais que nous luttons tous
comprendre

416
00:33:17,993 --> 00:33:20,314
que s'est-il passé
au cours des derniers jours.

417
00:33:20,590 --> 00:33:23,468
Et c'est parfois comme ça

418
00:33:23,469 --> 00:33:27,789
que nous... remettons en question... notre foi.

419
00:33:30,469 --> 00:33:33,629
Pourquoi un Dieu bienveillant
permettre que cela se produise ?

420
00:33:35,269 --> 00:33:38,069
Avons-nous été... abandonnés ?

421
00:33:40,109 --> 00:33:42,269
Je suis sûr que nous demandons tous
cette question

422
00:33:42,270 --> 00:33:44,869
après les événements de la semaine dernière.

423
00:33:46,189 --> 00:33:47,949
Bonjour!

424
00:33:49,629 --> 00:33:52,789
Je suis sûr que c'est juste une douche,
nous irons au terrain de jeu plus tard.

425
00:33:52,790 --> 00:33:55,788
Je t'ai offert un chocolat chaud.
Je n'en veux pas.

426
00:33:55,789 --> 00:33:59,347
Allez. Prenons juste un peu de
le temps de faire quelque chose de normal.

427
00:33:59,348 --> 00:34:01,549
Cela ne peut pas être normal, n'est-ce pas ?

428
00:34:01,550 --> 00:34:03,468
Vous êtes en sécurité. D'ACCORD?

429
00:34:03,469 --> 00:34:05,988
Ta mère et moi te protégerons.

430
00:34:05,989 --> 00:34:09,707
C'est terrible,
chose indescriptible qui est arrivée,

431
00:34:09,708 --> 00:34:12,667
mais rien de tel
cela se reproduira un jour ici.

432
00:34:12,668 --> 00:34:16,229
Mais vous ne pouvez pas le savoir, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas en être sûr.

433
00:34:20,909 --> 00:34:22,668
Hé! Hé!

434
00:34:22,669 --> 00:34:25,789
Je pensais que je me faufilerais littéralement
cinq minutes. Comment va tout le monde ?

435
00:34:25,790 --> 00:34:27,909
D'accord. Très bien, Trev.

436
00:34:29,829 --> 00:34:31,988
Comment ça va alors ?
Bien.

437
00:34:31,989 --> 00:34:33,349
Vous êtes sur le point de faire le tri ?

438
00:34:34,109 --> 00:34:35,867
Trev....
Je ne peux pas en parler.

439
00:34:35,868 --> 00:34:37,547
Il ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

440
00:34:37,548 --> 00:34:39,707
Tout ce que c'est, c'est :
est-ce qu'on garde les enfants à la maison ?

441
00:34:39,708 --> 00:34:42,507
Devons-nous être avec eux à chaque seconde ?
C'est tout !

442
00:34:42,508 --> 00:34:45,389
Je veux juste voir mes enfants.
Je suis désolé, Ellie.

443
00:34:46,349 --> 00:34:47,709
Allez! Trévor !

444
00:34:50,629 --> 00:34:52,509
Ça va ?

445
00:34:59,749 --> 00:35:04,068
Liz. Comment vous en sortez-vous ?

446
00:35:04,069 --> 00:35:06,828
Oh, ce n'est pas à propos de moi, n'est-ce pas ?

447
00:35:06,829 --> 00:35:09,748
C'est Beth et Mark qui m'inquiètent.

448
00:35:09,749 --> 00:35:11,189
Tu es sa grand-mère.

449
00:35:12,389 --> 00:35:14,149
Vous ne pouvez pas simplement l'exclure.

450
00:35:14,150 --> 00:35:17,188
Cela aide. C'était un bon service.

451
00:35:17,189 --> 00:35:19,549
Cela signifiait beaucoup pour moi,
et aux autres qui sont venus.

452
00:35:19,550 --> 00:35:22,868
19 personnes dans une ville de 15 000 habitants ?

453
00:35:22,869 --> 00:35:26,429
Après ces derniers jours.
C’est à peine crédité, n’est-ce pas ?

454
00:35:26,430 --> 00:35:28,788
Je le jure, j'ai tout essayé.

455
00:35:28,789 --> 00:35:32,989
Mais les gens ne savent jamais ce dont ils ont besoin
jusqu'à ce qu'il leur soit donné.

456
00:35:32,990 --> 00:35:36,148
C'est ce que nous attendons de vous.
Nous tous.

457
00:35:36,149 --> 00:35:39,268
Sortez, connectez-vous avec la ville.

458
00:35:39,269 --> 00:35:42,508
je prie
c'est pourquoi Dieu vous a placé ici.

459
00:35:42,509 --> 00:35:45,669
Notre défi est votre défi.
Aidez-nous.

460
00:35:59,069 --> 00:36:01,229
Meunier!

461
00:36:03,549 --> 00:36:06,549
Qu'est-ce que c'est? Vidéosurveillance
depuis le parking en contrebas de la cabane.

462
00:36:08,021 --> 00:36:10,100
Marc Latimer.

463
00:36:10,101 --> 00:36:13,099
C'est quand ? La nuit Danny
s'est faufilé hors de sa chambre.

464
00:36:13,100 --> 00:36:15,259
Il a dit qu'il était en communication,
qu'est-ce qu'il fait ?

465
00:36:15,260 --> 00:36:17,381
En attendant quelqu'un.
Comment savez-vous?

466
00:36:17,382 --> 00:36:19,700
Non, mais je parie que j'ai raison.

467
00:36:19,701 --> 00:36:22,141
La cassette est épuisée.
Y en a-t-il un autre ?

468
00:36:25,261 --> 00:36:28,381
Non, ils utilisent juste une seule cassette et
réenregistrer dessus, pour économiser de l'argent.

469
00:36:28,382 --> 00:36:29,541
Des conneries !

470
00:36:31,061 --> 00:36:32,940
Désolé.
Avez-vous terminé ?

471
00:36:32,941 --> 00:36:34,460
Non, non, ce n'est pas ça.

472
00:36:34,461 --> 00:36:38,900
C'est Danny Latimer que tu fais,
n'est-ce pas ? Pourquoi?

473
00:36:38,901 --> 00:36:42,299
C'est quelque chose à voir avec l'eau.
Qu'est-ce que tu dis?

474
00:36:42,300 --> 00:36:45,221
On m'a dit
c'est quelque chose à voir avec l'eau.

475
00:36:45,222 --> 00:36:47,140
Raconté par qui ?

476
00:36:47,141 --> 00:36:49,620
Je... j'ai, euh...

477
00:36:49,621 --> 00:36:52,740
J'ai ce truc où je...

478
00:36:52,741 --> 00:36:55,141
Je reçois... Je reçois des messages.

479
00:36:57,101 --> 00:36:58,620
Messages psychiques.

480
00:36:58,621 --> 00:37:00,739
Oh, pour l'amour de Dieu, qui t'a laissé entrer ?

481
00:37:00,740 --> 00:37:03,019
Non, le truc à propos de l'eau,
c'est important.

482
00:37:03,020 --> 00:37:04,899
Ne vous contentez pas de l'ignorer.
Oh, allez, sors.

483
00:37:04,900 --> 00:37:07,341
C'est quelque chose qui
Je suis censé te le dire.

484
00:37:09,741 --> 00:37:13,301
Euh... genre, il était...
il était dans un bateau.

485
00:37:14,621 --> 00:37:17,701
Comme s'il était... il a été mis dans un bateau.

486
00:37:18,701 --> 00:37:22,260
Ouais, ouais.
Je ne... je ne sais pas pourquoi.

487
00:37:22,261 --> 00:37:25,021
Et qui t'a dit ça ?
D'où as-tu eu ça ?

488
00:37:25,022 --> 00:37:26,781
Danny.

489
00:37:34,581 --> 00:37:36,981
Et indiquez votre adresse pour la cassette.

490
00:37:36,982 --> 00:37:40,020
57, chemin Whitney, Lewiston.

491
00:37:40,021 --> 00:37:41,620
Où est-ce?

492
00:37:41,621 --> 00:37:44,220
Euh, c'est à environ 30 miles d'ici.

493
00:37:44,221 --> 00:37:46,859
Je couvre toute la région
pour l'entreprise.

494
00:37:46,860 --> 00:37:48,699
Et tu dis Danny Latimer

495
00:37:48,700 --> 00:37:52,461
veut que nous sachions qu'il a été mis
dans un bateau avant de mourir. Oui.

496
00:37:53,821 --> 00:37:57,221
Et je veux que tu saches
que rien ne m'offense davantage...

497
00:37:58,301 --> 00:38:00,781
que des manivelles qui font perdre du temps à la police.

498
00:38:01,861 --> 00:38:04,380
Je reçois des messages.

499
00:38:04,381 --> 00:38:08,460
Je ne... je ne les demande pas.
Je ne les remets pas en question.

500
00:38:08,461 --> 00:38:10,699
Le message est-il arrivé
avant ou après

501
00:38:10,700 --> 00:38:13,581
vous avez été envoyé pour installer
des lignes téléphoniques supplémentaires ici ?

502
00:38:13,582 --> 00:38:15,700
Après.
Incroyable. J'adore ça -

503
00:38:15,701 --> 00:38:18,341
l'ingénieur téléphonique qui entend des voix
des morts.

504
00:38:18,342 --> 00:38:20,980
Je ne veux pas de ça.

505
00:38:20,981 --> 00:38:25,540
Cela me vient. Écoute, tu ne veux pas
écouter, c'est bien.

506
00:38:25,541 --> 00:38:27,581
Oh, tu es un médium réticent.

507
00:38:28,821 --> 00:38:34,541
Un enfant est mort et tu entres
avec ces conneries complaisantes.

508
00:38:38,141 --> 00:38:40,621
Avez-vous déjà rencontré Danny Latimer ?

509
00:38:41,901 --> 00:38:44,381
Non, jamais.
Connaissez-vous la famille ?

510
00:38:45,581 --> 00:38:47,261
Non, je ne pense pas.

511
00:38:48,501 --> 00:38:51,461
Avez-vous des preuves concernant
la mort de Danny Latimer ?

512
00:38:53,141 --> 00:38:54,901
Non.

513
00:38:57,421 --> 00:39:01,140
Entretien terminé à 18h17.

514
00:39:01,141 --> 00:39:04,301
Tu sais ce qui se passe
autour d'un meurtre, M. Connelly ?

515
00:39:04,302 --> 00:39:06,260
Toute une industrie se développe,

516
00:39:06,261 --> 00:39:10,060
des groupies et des caoutchouteux,

517
00:39:10,061 --> 00:39:13,859
et les gens qui veulent toucher
le cas. Tu n'es que le premier.

518
00:39:13,860 --> 00:39:16,421
Ne me laisse pas te voir par ici
encore une fois. Faites-le sortir.

519
00:39:16,422 --> 00:39:18,461
Elle dit qu'elle te pardonne.

520
00:39:20,661 --> 00:39:22,541
A propos du pendentif.

521
00:39:38,661 --> 00:39:41,659
À chaque grosse affaire, ces gens viennent
ramper hors des boiseries.

522
00:39:41,660 --> 00:39:43,859
Que voulait-il dire à propos du pendentif ?
Savez-vous?

523
00:39:43,860 --> 00:39:46,061
Il a le culot
à venir dans notre bureau !

524
00:39:46,062 --> 00:39:47,940
Vérifiez ses coordonnées,

525
00:39:47,941 --> 00:39:50,579
découvrez qui il est.
Éliminez-le, juste pour être sûr.

526
00:39:50,580 --> 00:39:52,259
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

527
00:39:52,260 --> 00:39:55,939
Mark Latimer nous a menti
à propos de l'endroit où il était cette nuit-là.

528
00:39:55,940 --> 00:39:58,579
Profils de réseaux sociaux de Danny
de son disque dur.

529
00:39:58,580 --> 00:40:00,619
Mais ils viennent juste d'arriver,
tous ses messages.

530
00:40:00,620 --> 00:40:03,821
"3 mai : je vais chercher un cadenas
à ma porte, garde toutes ces conneries à l'écart.

531
00:40:03,822 --> 00:40:07,220
7 mai :
elle couche complètement avec Dean.

532
00:40:07,221 --> 00:40:11,701
12 mai : Cher papa, tu te souviens de moi ?
Je suis celui avec qui tu jouais.

533
00:40:11,702 --> 00:40:14,621
12 mai : je sais ce qu'il fait."

534
00:40:17,381 --> 00:40:18,781
À plus tard.

535
00:40:22,821 --> 00:40:24,780
Ellie.

536
00:40:24,781 --> 00:40:29,619
"Eh bien, avant tout, tous nos
les prières vont à la famille Latimer.

537
00:40:29,620 --> 00:40:31,659
C'est évidemment une période très inquiétante,

538
00:40:31,660 --> 00:40:35,139
mais nous croyons tous à l'enquête
découvrira ce qui s'est passé.

539
00:40:35,140 --> 00:40:38,459
Nous sommes une communauté très forte, et
J'espère que les gens qui vivent ici le savent

540
00:40:38,460 --> 00:40:42,019
que l'église est là pour eux
pour offrir tout le soutien dont ils ont besoin,

541
00:40:42,020 --> 00:40:44,501
au cours des prochains jours -
foi ou pas de foi.

542
00:40:46,261 --> 00:40:48,261
Je connais assez bien la famille Latimer

543
00:40:48,262 --> 00:40:53,300
et nous ferons tout notre possible
pour les soutenir en ce moment.

544
00:40:53,301 --> 00:40:55,341
"Révérend Paul Coates..."

545
00:40:56,461 --> 00:40:58,421
Hé! Je regardais ça.

546
00:40:59,101 --> 00:41:00,540
Où vas-tu?

547
00:41:00,541 --> 00:41:02,060
Marque!

548
00:41:02,061 --> 00:41:04,540
Marque! Marque!

549
00:41:04,541 --> 00:41:07,821
Eh bien, ne reste pas là,
poursuivez-le !

550
00:41:20,381 --> 00:41:23,499
Profitez de votre moment de gloire, n'est-ce pas ?
Quoi? Non.

551
00:41:23,500 --> 00:41:25,821
Nous n'avons pas besoin de vous.
Nous n'avons pas besoin de votre soutien.

552
00:41:25,822 --> 00:41:28,541
Votre Dieu a laissé mon fils pour mort !

553
00:41:30,781 --> 00:41:32,381
Trop lent, mon pote.

554
00:41:33,741 --> 00:41:36,181
Tu vas bien? Ça va ?

555
00:41:46,421 --> 00:41:49,500
Euh, jeudi soir,

556
00:41:49,501 --> 00:41:53,220
la nuit où Danny a disparu,
où étais-tu ?

557
00:41:53,221 --> 00:41:55,220
Sur appel.

558
00:41:55,221 --> 00:41:59,460
L'appel est arrivé... Je ne sais pas,
en début de soirée, vers six heures et demie.

559
00:41:59,461 --> 00:42:02,499
Le système de toute la famille s'était emballé,
tu sais?

560
00:42:02,500 --> 00:42:04,901
Combien de temps cela a-t-il pris ?
La majeure partie de la nuit.

561
00:42:06,141 --> 00:42:09,061
C'était une chaudière de cauchemar,
donc j'y suis arrivé assez tard.

562
00:42:09,062 --> 00:42:12,181
Non, il n’y a eu aucun appel.

563
00:42:15,181 --> 00:42:19,381
Nous avons des images de vidéosurveillance du parking
au sommet de Briar Cliff.

564
00:42:20,341 --> 00:42:22,341
Vous étiez là à 19h30.

565
00:42:25,301 --> 00:42:29,420
Euh,... alors tu me surveilles maintenant ?

566
00:42:29,421 --> 00:42:31,821
Eh bien, je vérifie la vidéosurveillance dans la région.

567
00:42:33,301 --> 00:42:36,179
Maintenant, qu'as-tu fait cette nuit-là ?
Qu'est-ce que je suis, un suspect ?

568
00:42:36,180 --> 00:42:39,459
La première chose que nous faisons est d'éliminer
personnes de l’enquête.

569
00:42:39,460 --> 00:42:42,379
Tu me dis où tu étais,
avec qui tu étais, combien de temps,

570
00:42:42,380 --> 00:42:45,941
Je peux vous éliminer des soupçons.
C'est tout à fait méthodique.

571
00:42:49,021 --> 00:42:51,739
Vous ne me donnez pas ces faits,
Je ne peux pas t'éliminer.

572
00:42:51,740 --> 00:42:55,061
Et si je ne peux pas t'éliminer,
vous êtes une personne intéressante.

573
00:42:55,062 --> 00:42:57,021
Dans le meurtre de mon propre fils ?

574
00:42:58,301 --> 00:43:00,701
Je suis sûr que c'est tout
très simple.

575
00:43:03,981 --> 00:43:06,981
Euh... j'ai rencontré un pote.

576
00:43:07,941 --> 00:43:12,859
Tu sais, nous sommes partis ensemble,
et puis il m'a laissé tomber
au parking et euh... je suis rentré à la maison.

577
00:43:12,860 --> 00:43:15,701
Quelle heure?
Trois ou quatre heures du matin, peut-être.

578
00:43:15,702 --> 00:43:17,341
Comment s'appelle ton pote ?

579
00:43:18,581 --> 00:43:21,580
Je ne m'en souviens pas.
Désolé?

580
00:43:21,581 --> 00:43:23,621
Tu ne peux pas te souvenir
le nom de ton ami ?

581
00:43:25,941 --> 00:43:28,220
Où êtes-vous allé?

582
00:43:28,221 --> 00:43:32,141
Je pense qu'on a juste fait un tour en voiture.
Mordre pour manger. Un petit verre.

583
00:43:32,142 --> 00:43:34,940
Vous pensez ? C'était il y a trois jours.

584
00:43:34,941 --> 00:43:37,301
Ouais,
et beaucoup de choses se sont passées depuis.

585
00:43:40,941 --> 00:43:43,260
Et y a-t-il une raison

586
00:43:43,261 --> 00:43:45,701
tu ne voudrais pas me le dire
le nom de ton pote ?

587
00:43:49,341 --> 00:43:52,581
Il s'agit uniquement de savoir qui a tué Danny.
Rien d'autre.

588
00:43:52,582 --> 00:43:55,100
Euh...

589
00:43:55,101 --> 00:43:57,699
Cela me reviendra.
Je suis juste épuisé.

590
00:43:57,700 --> 00:44:01,541
Je n'ai pas dormi, tu sais,
tout ce qui est dans l'actualité.

591
00:44:01,542 --> 00:44:03,421
La tête n'est pas droite.

592
00:44:04,621 --> 00:44:07,539
Quand tu es entré,
tu es allé directement au lit ? Ouais.

593
00:44:07,540 --> 00:44:09,781
Votre femme peut-elle confirmer
à quelle heure tu es revenu ?

594
00:44:09,782 --> 00:44:11,941
Non, elle dormait.

595
00:44:13,541 --> 00:44:15,501
Venez voir ça.

596
00:44:19,941 --> 00:44:23,621
C'est du sang. Et c'est un match
pour l'empreinte digitale de Danny.

597
00:44:25,021 --> 00:44:27,779
Danny a été tué ici ?
Nous le pensons, oui.

598
00:44:27,780 --> 00:44:31,579
Tué ici, puis déplacé de trois kilomètres
le long de la côte jusqu'à l'endroit où nous l'avons trouvé.

599
00:44:31,580 --> 00:44:33,139
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

600
00:44:33,140 --> 00:44:37,379
Les garçons ont été
partout dans cet endroit. Ça fait
impitoyablement nettoyé, sauf pour ça

601
00:44:37,380 --> 00:44:39,181
et autre chose ici.

602
00:44:42,421 --> 00:44:47,141
Mark, qui tu as rencontré -
c'est une grande lacune dans vos souvenirs.

603
00:44:54,461 --> 00:44:56,020
Désolé.

604
00:44:56,021 --> 00:44:58,900
Quoi?
Je suis à la cabane.

605
00:44:58,901 --> 00:45:01,259
SOCO pense
c'est là que Danny a été tué.

606
00:45:01,260 --> 00:45:05,139
Nous avons trouvé ses empreintes et du sang.
Droite. Autre chose?

607
00:45:05,140 --> 00:45:07,499
Ouais,
tout l'endroit a été nettoyé.

608
00:45:07,500 --> 00:45:10,461
Mais nous avons également trouvé un autre ensemble de
des empreintes près de l'évier.

609
00:45:11,621 --> 00:45:15,141
Je leur ai envoyé un message pour qu'ils courent
un match contre des tirages éliminatoires.

610
00:45:15,142 --> 00:45:17,381
«Ils appartiennent à Mark Latimer.»

611
00:45:23,317 --> 00:45:58,891
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


