1
00:00:06,702 --> 00:00:08,051
Announcer: SO, HERE WE ARE
IN THE TOP OF THE...

2
00:00:08,138 --> 00:00:09,270
Bosch: GONNA RAIN
LIKE A BASTARD TONIGHT.

3
00:00:09,357 --> 00:00:10,836
Edgar: YOU'RE CRAZY.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,013
NEED IT.

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,231
WASH ALL THE SHIT AWAY.

6
00:00:14,318 --> 00:00:17,669
NO. SPRINKLE AT MOST.

7
00:00:17,756 --> 00:00:20,672
WHAT? YOU THINK THE GAME
GONNA GET RAINED OUT?

8
00:00:20,759 --> 00:00:24,198
WON'T GO NINE.
THAT'S FOR SURE.

9
00:00:24,285 --> 00:00:27,549
WHAT ARE YOU
ALL OF A SUDDEN?

10
00:00:27,636 --> 00:00:29,072
AN AMATEUR METEOROLOGIST?

11
00:00:37,124 --> 00:00:40,040
ABOUT TIME.

12
00:02:16,179 --> 00:02:18,050
CAT'S SHAKIN'
AND BAKIN', MAN.

13
00:02:18,138 --> 00:02:19,051
I THINK
HE MIGHT HAVE MADE ME.

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,227
HE'S HEADED FOR THE METRO.

15
00:02:20,314 --> 00:02:21,663
IF I HUSTLE,
I CAN GET UP ON HIM.

16
00:02:21,750 --> 00:02:23,360
SHOULD I SIT ON HIS CAR
IN CASE HE CIRCLES BACK?

17
00:02:23,447 --> 00:02:24,970
IF HE DOES,
WE GOT TO TAKE HIM TONIGHT.

18
00:02:25,057 --> 00:02:26,189
BACKUP?

19
00:02:26,276 --> 00:02:27,712
SEE HOW IT PLAYS OUT.

20
00:02:27,799 --> 00:02:28,800
RIGHT BEHIND YOU.

21
00:03:27,816 --> 00:03:29,774
MARIACHI PLAZA.

22
00:04:15,820 --> 00:04:18,040
CARNAL.

23
00:04:20,085 --> 00:04:22,523
NO TE MES ESCONDES.

24
00:04:22,610 --> 00:04:24,612
SALGA.

25
00:04:27,354 --> 00:04:29,443
DESPACIO, DESPACIO!

26
00:04:31,358 --> 00:04:32,576
POLICIA.

27
00:04:34,752 --> 00:04:36,058
SHOW ME YOUR HANDS,
HOMBRE.

28
00:04:36,145 --> 00:04:37,102
MANOS.

29
00:04:37,189 --> 00:04:40,149
MUESTRAME TUS MANOS.

30
00:04:45,546 --> 00:04:47,287
FREEZE.

31
00:05:21,146 --> 00:05:22,583
BOSCH.

32
00:05:22,670 --> 00:05:25,890
CHIEF.

33
00:05:28,893 --> 00:05:31,722
IN GOD'S NAME,
BOSCH, ANOTHER ONE?

34
00:05:31,809 --> 00:05:33,855
WHAT THE FUCK HAPPENED?

35
00:06:49,887 --> 00:06:51,846
Woman: THIS MORNING,
TESTIMONY IN THE CIVIL TRIAL

36
00:06:51,933 --> 00:06:54,414
OF L.A.P.D. DETECTIVE
HARRY BOSCH RESUMES.

37
00:06:54,501 --> 00:06:56,590
THE STAKES ARE HIGH,
AS THE PLAINTIFF SEEKS

38
00:06:56,677 --> 00:06:58,287
UNSPECIFIED DAMAGES

39
00:06:58,374 --> 00:07:00,115
FOR THE ALLEGED WRONGFUL DEATH
OF ROBERTO FLORES.

40
00:07:00,202 --> 00:07:02,291
IT COULD BE
IN THE MILLIONS OF DOLLARS.

41
00:07:10,517 --> 00:07:12,606
CHIEF. CAP.

42
00:07:12,693 --> 00:07:15,347
BOSCH.

43
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
ASSHOLE.

44
00:07:17,524 --> 00:07:19,439
EXCUSE ME?

45
00:07:19,526 --> 00:07:21,223
YOU HERE TO SEE ME
SCREW UP, TOO?

46
00:07:21,310 --> 00:07:24,356
YOU'VE GOT ME WRONG,
DETECTIVE.

47
00:07:24,444 --> 00:07:26,489
I'M HERE
TO SHOW MY SUPPORT.

48
00:07:26,576 --> 00:07:27,925
MY PRIMARY OBJECTIVE,
ALWAYS,

49
00:07:28,012 --> 00:07:29,405
IS TO PROTECT
THE REPUTATION

50
00:07:29,492 --> 00:07:31,146
OF THE LOS ANGELES
POLICE DEPARTMENT.

51
00:07:31,233 --> 00:07:32,930
MAYBE IT'S TIME FOR YOU

52
00:07:33,017 --> 00:07:35,542
TO RECONSIDER YOUR DECISION
BEFORE YOU TAKE THE STAND.

53
00:07:35,629 --> 00:07:38,327
AFRAID MY TESTIMONY WILL
EMBARRASS THE DEPARTMENT?

54
00:07:38,414 --> 00:07:39,502
ON THE CONTRARY.

55
00:07:39,589 --> 00:07:41,722
THE DEPARTMENT
EXONERATED YOU.

56
00:07:41,809 --> 00:07:45,377
THEY HAD TO.
IT WAS A GOOD SHOOTING.

57
00:07:48,468 --> 00:07:50,731
Chandler:
DETECTIVE EDGAR,

58
00:07:50,818 --> 00:07:54,561
WHEN DETECTIVE BOSCH SAID
HE'D PURSUE MR. FLORES ON FOOT,

59
00:07:54,648 --> 00:07:57,041
IS THAT STANDARD
POLICE PROCEDURE

60
00:07:57,128 --> 00:08:00,610
TO SEPARATE FROM YOUR PARTNER,
NOT CALL FOR BACKUP?

61
00:08:00,697 --> 00:08:02,786
NO, MA'AM.

62
00:08:02,873 --> 00:08:06,616
WOULD THAT BE A VIOLATION
OF L.A.P.D. POLICY?

63
00:08:08,966 --> 00:08:11,229
YES, IT WOULD.

64
00:08:11,316 --> 00:08:13,101
HOW LONG
HAVE YOU BEEN PARTNERS?

65
00:08:13,188 --> 00:08:16,060
4 1/2, 5 YEARS.

66
00:08:16,147 --> 00:08:18,846
AND DURING THAT TIME,
HAVE YOU KNOWN DETECTIVE BOSCH

67
00:08:18,933 --> 00:08:21,588
TO VIOLATE L.A.P.D. POLICY
ON OCCASION?

68
00:08:21,675 --> 00:08:23,154
IT'S NOT
THAT CUT AND DRY.

69
00:08:23,241 --> 00:08:25,287
SOMETIMES, YOU HAVE TO REACT
A LITTLE IN THE MOMENT

70
00:08:25,374 --> 00:08:26,897
TO MANAGE
THE SITUATION AT HAND.

71
00:08:26,984 --> 00:08:29,813
AND HAVE YOU KNOWN
DETECTIVE BOSCH

72
00:08:29,900 --> 00:08:31,162
TO REACT IN THE MOMENT,
AS YOU CALL IT?

73
00:08:31,249 --> 00:08:32,773
WELL, YEAH, I GUESS

74
00:08:32,860 --> 00:08:34,601
THAT WOULD DEPEND
ON YOUR DEFINITION OF...

75
00:08:34,688 --> 00:08:39,519
IGNORE REGULATIONS, BREAK
THE RULES, DISOBEY ORDERS.

76
00:08:47,962 --> 00:08:50,225
NO FURTHER QUESTIONS
OF THIS WITNESS, YOUR HONOR.

77
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Judge: MR. BELK.

78
00:08:52,183 --> 00:08:54,490
UH, NO QUESTIONS
OF THIS WITNESS, YOUR HONOR.

79
00:08:54,577 --> 00:08:56,753
YOU MAY STEP DOWN, DETECTIVE.

80
00:08:58,625 --> 00:08:59,800
SORRY, MAN.

81
00:08:59,887 --> 00:09:03,543
MS. CHANDLER,
YOUR NEXT WITNESS.

82
00:09:03,630 --> 00:09:05,457
YOUR HONOR,
I CALL DETECTIVE HARRY BOSCH.

83
00:09:15,685 --> 00:09:18,819
FOR THE RECORD, PLEASE STATE
YOUR FULL NAME AND RANK.

84
00:09:18,906 --> 00:09:21,212
HIERONYMUS BOSCH,
DETECTIVE THREE,

85
00:09:21,299 --> 00:09:23,345
L.A.P.D.,
HOLLYWOOD DIVISION.

86
00:09:23,432 --> 00:09:26,087
DETECTIVE, HOW MANY PEOPLE
HAVE YOU KILLED?

87
00:09:28,655 --> 00:09:29,699
I DON'T KNOW.

88
00:09:32,180 --> 00:09:34,835
YOU DON'T KNOW
HOW MANY PEOPLE YOU'VE KILLED?

89
00:09:34,922 --> 00:09:36,314
UH, HOW IS THAT POSSIBLE?

90
00:09:36,401 --> 00:09:38,839
I WAS IN THE MILITARY,
FIRST GULF WAR.

91
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
RE-UPPED AFTER 9/11.
I DID A TOUR IN AFGHANISTAN.

92
00:09:42,016 --> 00:09:44,018
YOU SAW COMBAT.
I DID.

93
00:09:44,105 --> 00:09:46,847
WERE YOU IN THE ARMY?
YES.

94
00:09:46,934 --> 00:09:49,458
INFANTRY?
SPECIAL FORCES.

95
00:09:49,545 --> 00:09:50,981
SPECIAL FORCES.

96
00:09:51,068 --> 00:09:53,723
SO ONE MIGHT SAY

97
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
YOU'RE AN EXPERIENCED,
HIGHLY TRAINED KILLER

98
00:09:55,725 --> 00:09:57,292
WITH A BODY COUNT
TOO LARGE TO REMEMBER.

99
00:09:57,379 --> 00:09:59,686
YOUR HONOR, OBJECTION.

100
00:09:59,773 --> 00:10:02,602
MS. CHANDLER, PLEASE SAVE
THE AD HOMINEM CHARACTER ATTACKS

101
00:10:02,689 --> 00:10:04,734
FOR CLOSING ARGUMENTS,
WHERE THEY BELONG.

102
00:10:04,821 --> 00:10:06,257
YES, YOUR HONOR.
I APOLOGIZE.

103
00:10:06,344 --> 00:10:09,870
WHAT ABOUT
AS A POLICE OFFICER?

104
00:10:09,957 --> 00:10:12,046
HOW MANY PEOPLE HAVE
YOU KILLED IN THE LINE OF DUTY?

105
00:10:12,133 --> 00:10:13,482
FIVE.

106
00:10:13,569 --> 00:10:15,353
SO, KILLING MR. FLORES

107
00:10:15,440 --> 00:10:18,356
WAS NOT A UNIQUE EXPERIENCE
FOR YOU.

108
00:10:18,443 --> 00:10:20,576
OBJECTION, YOUR HONOR.

109
00:10:20,663 --> 00:10:21,838
WITHDRAWN.

110
00:10:21,925 --> 00:10:23,623
DETECTIVE, THAT NIGHT,

111
00:10:23,710 --> 00:10:25,886
AFTER YOU SHOT AND KILLED
MR. FLORES, WHAT DID YOU DO?

112
00:10:25,973 --> 00:10:27,496
STANDARD PROTOCOL.

113
00:10:27,583 --> 00:10:29,933
I DID AN INTERVIEW
AND A WALK-THROUGH AT THE SCENE

114
00:10:30,020 --> 00:10:32,414
WITH AN F.I.D. DETECTIVE
AND MY LEAGUE REP.

115
00:10:32,501 --> 00:10:35,069
BACK AT DIVISION, I SPOKE
TO OTHER F.I.D. DETECTIVES,

116
00:10:35,156 --> 00:10:37,375
AND THEY ALSO TOOK MY STATEMENT.
F.I.D.?

117
00:10:37,462 --> 00:10:39,334
FORCE
INVESTIGATION DIVISION.

118
00:10:39,421 --> 00:10:42,859
IS IT AN L.A.P.D. TRADITION,
AFTER THE KILLING OF A SUSPECT,

119
00:10:42,946 --> 00:10:44,948
TO GO OUT THAT NIGHT
OR THE NEXT

120
00:10:45,035 --> 00:10:47,472
WITH OTHER OFFICERS,
HAVE A DRINK OR TWO?

121
00:10:47,559 --> 00:10:49,300
I WOULDN'T CALL IT
A TRADITION.

122
00:10:49,387 --> 00:10:51,259
BUT IT'S BEEN KNOWN
TO HAPPEN.

123
00:10:51,346 --> 00:10:53,043
SOMETIMES.
TO BLOW OFF STEAM.

124
00:10:53,130 --> 00:10:55,132
TO BLOW OFF STEAM.

125
00:10:55,219 --> 00:10:57,439
UNDERSTANDABLE...
ALL THAT ADRENALINE.

126
00:10:57,526 --> 00:11:00,529
DID A GATHERING
OF THIS KIND OCCUR

127
00:11:00,616 --> 00:11:04,141
AFTER YOU SHOT AND KILLED
ROBERTO FLORES? YES.

128
00:11:04,228 --> 00:11:05,665
DO YOU RECALL
THE NAME OF THE BAR?

129
00:11:05,752 --> 00:11:07,101
EL COMPADRE.

130
00:11:07,188 --> 00:11:08,580
AND WERE THERE
OTHER OFFICERS

131
00:11:08,668 --> 00:11:10,278
THERE WITH YOU THAT NIGHT? YES.

132
00:11:10,365 --> 00:11:12,497
DOES THIS KIND OF GATHERING
HAVE A NAME

133
00:11:12,584 --> 00:11:13,760
WITHIN THE DEPARTMENT?

134
00:11:13,847 --> 00:11:15,675
IT'S CALLED A "K" PARTY.

135
00:11:15,762 --> 00:11:18,068
A "K" PARTY.

136
00:11:18,155 --> 00:11:22,116
AND WOULD YOU PLEASE TELL US
WHAT THE "K" STANDS FOR?

137
00:11:22,203 --> 00:11:23,378
"KILL."

138
00:11:23,465 --> 00:11:24,945
YOU ATTENDED A KILL PARTY

139
00:11:25,032 --> 00:11:27,121
TO CELEBRATE THE SHOOTING
OF MR. FLORES?

140
00:11:27,208 --> 00:11:29,079
IT WASN'T A CELEBRATION.

141
00:11:29,166 --> 00:11:30,907
OH.
I STAND CORRECTED.

142
00:11:30,994 --> 00:11:33,910
A KILL PARTY AT A BAR IS
NOT A CELEBRATION. NO.

143
00:11:33,997 --> 00:11:35,912
EVEN WHEN IT HAS A BAND.A BAND?

144
00:11:35,999 --> 00:11:41,004
WASN'T THERE A BAND THERE
THAT NIGHT AT EL COMPADRE?

145
00:11:41,091 --> 00:11:42,789
A MARIACHI BAND?

146
00:11:53,974 --> 00:11:55,932
IF YOU CHANGE YOUR MIND
OVER THE WEEKEND, LET ME KNOW.

147
00:11:56,019 --> 00:11:57,891
WILL DO.

148
00:12:06,682 --> 00:12:09,337
THOSE WILL KILL YOU.

149
00:12:09,424 --> 00:12:11,513
SO I HEAR.

150
00:12:11,600 --> 00:12:12,732
YOU LOOK LIKE SHIT, BOSCH.

151
00:12:12,819 --> 00:12:14,124
PRESSURE GETTING TO YOU?

152
00:12:14,211 --> 00:12:15,735
LET ME ASK YOU SOMETHING,
CAPTAIN.

153
00:12:15,822 --> 00:12:17,562
WHERE'D CHANDLER
GET THAT K-PARTY STUFF?

154
00:12:17,649 --> 00:12:18,520
THAT'S INSIDE BASEBALL.

155
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
ANY IDEA?

156
00:12:20,304 --> 00:12:22,219
I'M GLAD
YOU DIDN'T SETTLE, BOSCH.

157
00:12:22,306 --> 00:12:24,482
SUCH A PLEASURE
WATCHING YOU HANG YOURSELF.

158
00:12:27,790 --> 00:12:29,879
WHAT?
NOTHING TO SAY, CHASTAIN?

159
00:12:29,966 --> 00:12:32,142
AND HOW ARE THE FEARLESS
MEN AND WOMEN

160
00:12:32,229 --> 00:12:34,144
OF INTERNAL AFFAIRS
THESE DAYS?

161
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
PROFESSIONAL STANDARDS
BUREAU, BOSCH.

162
00:12:36,103 --> 00:12:38,105
JOIN THE 21st CENTURY
WITH THE REST OF US.

163
00:12:38,192 --> 00:12:40,585
WHATEVER THE FUCK
YOU CLOWNS CALL YOURSELVES.

164
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
THE RAT SQUAD.

165
00:12:42,196 --> 00:12:43,980
YOU EVER GET TIRED
OF BUSTING REAL COPS,

166
00:12:44,067 --> 00:12:46,287
I HEAR THE TSA
IS LOOKING FOR SCREENERS.

167
00:12:46,374 --> 00:12:48,985
I KNOW A GUY WHO COULD HELP YOU
PASS THE EXAM.

168
00:12:49,072 --> 00:12:51,161
I'M NOT THE ONE WHO SHOULD
BE THINKING ABOUT A NEW CAREER.

169
00:13:08,918 --> 00:13:11,660
'TIS THE SEASON.

170
00:13:39,775 --> 00:13:43,779
OKAY. WE'LL PUT THE OFFER
IN TODAY THEN.

171
00:13:46,347 --> 00:13:48,305
MEDIA REQUESTS.
INTERVIEWS.

172
00:13:51,265 --> 00:13:53,484
I'LL BE IN TOUCH
AS SOON AS I HEAR.

173
00:13:57,532 --> 00:13:58,838
I'M SORRY ABOUT TODAY,
MAN.

174
00:13:58,925 --> 00:14:00,535
CHANDLER MADE ME
MAKE YOU LOOK BAD.

175
00:14:00,622 --> 00:14:02,319
THEY CALL HER "MONEY"
FOR GOOD REASON.

176
00:14:02,406 --> 00:14:03,843
YOU TOLD THE TRUTH,
J. EDGAR.

177
00:14:03,930 --> 00:14:05,583
DON'T WORRY ABOUT IT.

178
00:14:10,197 --> 00:14:12,286
CRATE AND BARREL...
JUST THE GUYS I'M LOOKING FOR.

179
00:14:12,373 --> 00:14:13,853
BOSCH.
WHAT ARE YOU DOING HERE?

180
00:14:13,940 --> 00:14:15,506
I THOUGHT
YOU WERE OFF ROTATION.

181
00:14:15,593 --> 00:14:17,160
RECESSED FOR THE WEEKEND,
BARREL.

182
00:14:17,247 --> 00:14:18,858
I'M PLAYING SANTA CLAUS.
CRATE.

183
00:14:21,730 --> 00:14:24,124
LAKERS-THUNDER.
YOU SHITTIN' ME?

184
00:14:24,211 --> 00:14:25,821
SATURDAY NIGHT,
CENTER SECTION,

185
00:14:25,908 --> 00:14:27,997
EIGHT ROWS BACK
FROM WHERE JACK USED TO SIT.

186
00:14:28,084 --> 00:14:30,304
WE'RE UP THIS WEEKEND.I'LL TAKE YOUR ROTATION.

187
00:14:30,391 --> 00:14:31,696
WHAT'S THE CATCH?

188
00:14:31,783 --> 00:14:33,437
THERE'S NO CATCH,
DETECTIVE PARANOIA.

189
00:14:33,524 --> 00:14:34,830
I'VE BEEN IN COURT
ALL WEEK.

190
00:14:34,917 --> 00:14:36,353
I'M BORED OUT OF MY MIND.
JESUS.

191
00:14:36,440 --> 00:14:38,051
THE WHOLE WEEKEND?

192
00:14:38,138 --> 00:14:39,879
EVERY SHIT CALL THAT COMES IN,
EVEN THE DECOMPS?

193
00:14:39,966 --> 00:14:41,445
EVERY DECOMP,
EVERY HOLIDAY O.D.,

194
00:14:41,532 --> 00:14:43,143
EVERY EGGNOG-INDUCED
CARDIAC ARREST.

195
00:14:43,230 --> 00:14:46,537
EDGAR'S COOL WITH THAT? YOU LET ME WORRY
ABOUT EDGAR.

196
00:14:46,624 --> 00:14:48,235
YOU WANT THEM OR NOT? HELL YEAH.

197
00:14:48,322 --> 00:14:49,366
MINE.

198
00:14:49,453 --> 00:14:50,715
HO HO HO.

199
00:14:50,802 --> 00:14:53,066
HO.

200
00:14:53,153 --> 00:14:56,852
HARRY.

201
00:14:56,939 --> 00:14:58,680
WHY'D YOU SWITCH
WITH CRATE AND BARREL

202
00:14:58,767 --> 00:14:59,768
AND NOT CHECK
WITH ME FIRST?

203
00:14:59,855 --> 00:15:01,117
I GOT PLANS, MAN.

204
00:15:01,204 --> 00:15:03,511
TAKING MY KIDS
TO "LION KING" TOMORROW.

205
00:15:03,598 --> 00:15:04,860
DON'T WORRY. I GOT IT.

206
00:15:04,947 --> 00:15:06,644
PROBABLY BE
A DRY WEEKEND, ANYWAY.

207
00:15:06,731 --> 00:15:09,169
COUPLE OF UNDETERMINEDS,
MAYBE A DECOMP.

208
00:15:09,256 --> 00:15:11,606
I KNOW HOW MUCH
YOU HATE A DECOMP.

209
00:15:11,693 --> 00:15:13,173
MAN,
YOU GOT TO GET A LIFE.

210
00:15:13,260 --> 00:15:15,697
YOU KNOW, MOST GUYS WOULD
LOVE A STINT ON THE DL.

211
00:15:15,784 --> 00:15:18,091
YEAH, WELL,
I'M NO GOOD WITH DOWNTIME.

212
00:15:18,178 --> 00:15:19,266
HARRY BOSCH.

213
00:15:21,355 --> 00:15:22,312
LIEUTENANT.

214
00:15:22,399 --> 00:15:24,488
BULLETS GONNA KICK YOUR ASS.

215
00:15:24,575 --> 00:15:25,663
I THOUGHT YOU QUIT.

216
00:15:25,750 --> 00:15:27,100
I THOUGHT I DID, TOO.

217
00:15:30,407 --> 00:15:31,713
WHAT ARE YOU DOING HERE,
BOSCH?

218
00:15:31,800 --> 00:15:33,236
JUST THOUGHT I'D COME BY

219
00:15:33,323 --> 00:15:35,586
AND CHECK MY MESSAGES,
YOU KNOW?

220
00:15:35,673 --> 00:15:37,762
NO, I DON'T KNOW.

221
00:15:37,849 --> 00:15:39,460
YOU'RE OFF
UNTIL THERE'S A VERDICT.

222
00:15:39,547 --> 00:15:41,941
SO GO HOME... NOW.

223
00:15:44,160 --> 00:15:46,032
HARRY.

224
00:15:46,119 --> 00:15:48,773
NOBODY ELSE WAS THERE,
HARRY.

225
00:15:48,860 --> 00:15:51,080
NOBODY SAW WHAT YOU SAW.

226
00:15:51,167 --> 00:15:52,777
WHOLE WORLD
LIKES TO SECOND-GUESS

227
00:15:52,864 --> 00:15:54,823
A DECISION YOU HAD TO MAKE
IN THE BLINK OF AN EYE.

228
00:15:54,910 --> 00:15:57,739
SO IT GOES.

229
00:16:49,660 --> 00:16:51,010
FREEZE.

230
00:17:15,773 --> 00:17:18,907
CAR IS REGISTERED
TO A LINDA FOSTER, STUDIO CITY.

231
00:17:18,994 --> 00:17:20,691
ASSUMING IT'S HERS.

232
00:17:20,778 --> 00:17:21,866
NO PURSE, NO I.D.?

233
00:17:21,953 --> 00:17:23,216
DIDN'T SEARCH IT YET.

234
00:17:23,303 --> 00:17:24,521
WAITING FOR YOU.

235
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
I MEAN, IF IT'S A ROBBERY...

236
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
YEAH, THANKS FOR NOT FUCKING UP
MY SCENE, OFFICER.

237
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
CORONERS?

238
00:17:31,702 --> 00:17:33,530
BE HERE WITHIN AN HOUR.

239
00:17:35,837 --> 00:17:37,447
FUCK IT.
I'M GONNA MOVE THE BODY.

240
00:17:37,534 --> 00:17:38,709
WAIT. BUT...

241
00:17:38,796 --> 00:17:41,060
DON'T WORRY.
I'LL PUT IT BACK.

242
00:18:38,160 --> 00:18:40,075
SUICIDE.

243
00:18:40,162 --> 00:18:43,861
OH.

244
00:18:43,948 --> 00:18:45,472
BEAUTIFUL GIRL LIKE THAT.

245
00:18:45,559 --> 00:18:48,475
I MEAN... WHY?

246
00:18:48,562 --> 00:18:51,913
DAY LIKE THIS,
WHO WOULDN'T WANT TO LIVE?

247
00:18:52,000 --> 00:18:54,133
NO MATTER WHAT.

248
00:19:00,400 --> 00:19:01,618
BOSCH.

249
00:19:01,705 --> 00:19:03,838
HEY, HARRY,
HOW'S IT GOING UP THERE?

250
00:19:03,925 --> 00:19:05,231
ABOUT TO CLEAR.

251
00:19:05,318 --> 00:19:07,015
Yeah, well,
that time of year, right?

252
00:19:07,102 --> 00:19:08,582
YEAH. WHAT'S UP?

253
00:19:08,669 --> 00:19:10,671
Listen, I got a, uh, citizen
up in the Hills.

254
00:19:10,758 --> 00:19:12,412
HIS DOG WENT
FOR A ROMP IN THE WOODS.

255
00:19:12,499 --> 00:19:14,283
HE CAME BACK WITH A BONE.Come on, Mank.

256
00:19:14,370 --> 00:19:15,676
NOT A BONE RUN.

257
00:19:15,763 --> 00:19:17,199
Before you start jumping
all over my ass,

258
00:19:17,286 --> 00:19:18,461
will you just hear me out?

259
00:19:18,548 --> 00:19:19,897
I'M NOT JUMPING
ON ANYBODY'S ASS.

260
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
Well, isn't that
good to know?

261
00:19:21,203 --> 00:19:22,987
THE GUY
SAYS IT'S HUMAN, HARRY.

262
00:19:23,074 --> 00:19:24,380
Yeah, well, it always is.

263
00:19:24,467 --> 00:19:26,426
UNTIL IT ISN'T.
You're right.

264
00:19:26,513 --> 00:19:28,602
99 times out of 100...
what?...

265
00:19:28,689 --> 00:19:31,039
it's a coyote, deer,
cow, whatever.

266
00:19:31,126 --> 00:19:33,520
BUT THIS GUY...
HE'S A DOCTOR, HARRY.

267
00:19:33,607 --> 00:19:35,086
YEAH. CHIROPRACTOR?

268
00:19:35,174 --> 00:19:36,914
He's an M.D., smart-ass.

269
00:19:37,001 --> 00:19:41,484
And he says that it's a,
uh... humerus, upper-arm bone.

270
00:19:41,571 --> 00:19:44,618
So, anyway, I was wondering...
do you think

271
00:19:44,705 --> 00:19:47,447
you could, uh, humor us
and go check out this humerus?

272
00:19:49,449 --> 00:19:52,191
OH, COME ON, HARRY.
THAT WAS FUCKING FUNNY.

273
00:19:52,278 --> 00:19:55,019
HILARIOUS, MANK.
JUST GIVE ME THE ADDRESS.

274
00:20:18,042 --> 00:20:20,436
Edgewood: YES, SIR.

275
00:20:20,523 --> 00:20:22,090
I CAN DEFINITELY SEE
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

276
00:20:22,177 --> 00:20:24,048
EDGE.
BOSCH.

277
00:20:24,135 --> 00:20:27,226
THIS IS DR. GUYOT.
HE FOUND THE BONE.

278
00:20:27,313 --> 00:20:30,054
TO BE ACCURATE,
THE DOG FOUND IT.

279
00:20:30,141 --> 00:20:31,491
I CALLED IT IN.

280
00:20:31,578 --> 00:20:35,538
I WAS SHOWING
THE OFFICER HERE...

281
00:20:35,625 --> 00:20:39,716
THE HIGHLIGHTED AREA
IS A GROWTH-PLATE LINE.

282
00:20:39,803 --> 00:20:43,372
IF WE COMPARE IT
TO THE RECOVERED SPECIMEN,

283
00:20:43,459 --> 00:20:46,593
THIS IS A CHILD'S BONE,
DETECTIVE.

284
00:20:46,680 --> 00:20:47,811
NO DOUBT ABOUT IT.

285
00:20:49,726 --> 00:20:53,034
CHILD'S BONE?
YES.

286
00:20:53,121 --> 00:20:56,603
HOW LONG HAVE YOU
BEEN RETIRED, DOCTOR?

287
00:20:56,690 --> 00:20:58,039
IT DOESN'T MEAN

288
00:20:58,126 --> 00:21:00,084
I DON'T KNOW A HUMAN BONE
WHEN I SEE ONE.

289
00:21:00,171 --> 00:21:02,304
I'M NOT QUESTIONING
YOUR EXPERTISE.

290
00:21:02,391 --> 00:21:04,263
YOU SAY IT'S A HUMAN BONE,
I BELIEVE YOU, OKAY?

291
00:21:04,350 --> 00:21:06,134
I'M JUST TRYING TO GET
THE LAY OF THE LAND HERE.

292
00:21:06,221 --> 00:21:07,744
DID YOU HAPPEN TO SEE
WHERE SHE FOUND IT?

293
00:21:07,831 --> 00:21:09,268
I DIDN'T.

294
00:21:09,355 --> 00:21:10,747
WAY UP IN THE HILL
SOMEWHERE IN THE WOODS.

295
00:21:10,834 --> 00:21:13,184
BEAUTIFUL DOG.
GOLDEN RETRIEVER, RIGHT?

296
00:21:13,272 --> 00:21:14,621
WHAT'S HER NAME? Brasher: CALAMITY.

297
00:21:16,449 --> 00:21:18,712
YOU GUYS CAN CLEAR OUT.
I CAN TAKE IT FROM HERE.

298
00:21:18,799 --> 00:21:21,062
KEEP IT OFF THE AIR.ROGER THAT.

299
00:21:28,199 --> 00:21:29,288
SO, WHAT CAN YOU TELL ME
ABOUT IT?

300
00:21:37,992 --> 00:21:40,299
SEE THE STRIATION?
MM-HMM.

301
00:21:40,386 --> 00:21:44,477
THAT'S A BREAK LINE,
DETECTIVE, A HEALED FRACTURE.

302
00:21:44,564 --> 00:21:46,653
BROKEN AND MENDED.

303
00:21:46,740 --> 00:21:48,263
A SPIRAL FRACTURE,

304
00:21:48,350 --> 00:21:51,832
USUALLY FROM SEVERE TWISTING
OF THE LIMB.

305
00:21:51,919 --> 00:21:53,007
ROTATION BREAK.

306
00:21:53,094 --> 00:21:55,792
YES, ROTATION BREAK.

307
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
RARELY ACCIDENTAL.

308
00:21:58,839 --> 00:22:01,363
I KNOW.

309
00:22:01,450 --> 00:22:03,844
GOING UP TO TAKE A LOOK?

310
00:22:03,931 --> 00:22:05,280
GIVE IT A TRY.

311
00:22:05,367 --> 00:22:06,673
MAYBE AN HOUR OR SO
OF DAYLIGHT LEFT.

312
00:22:06,760 --> 00:22:09,676
JULIA BRASHER.
I'M NEW IN THE DIVISION.

313
00:22:09,763 --> 00:22:11,112
HARRY BOSCH.

314
00:22:11,199 --> 00:22:12,505
YEAH, I KNOW.
I'VE HEARD OF YOU.

315
00:22:12,592 --> 00:22:14,898
I DENY EVERYTHING.

316
00:22:14,985 --> 00:22:16,813
UH, LOOK, SORRY ABOUT

317
00:22:16,900 --> 00:22:18,859
BUTTING IN WITH THE DOCTOR
IN THERE.

318
00:22:18,946 --> 00:22:20,469
I KNOW YOU WERE TRYING
TO ESTABLISH RAPPORT.

319
00:22:20,556 --> 00:22:23,080
AND... MY TIMING'S
A BIT OFF TODAY.

320
00:22:23,167 --> 00:22:24,604
DON'T WORRY ABOUT IT.

321
00:22:27,389 --> 00:22:29,739
HEY, LISTEN, I DON'T KNOW HOW
LONG I'M GONNA BE UP THERE.

322
00:22:29,826 --> 00:22:31,654
FORGOT MY LIGHT.

323
00:22:31,741 --> 00:22:33,439
OH, YEAH.
NO PROBLEM.

324
00:22:33,526 --> 00:22:35,049
USE MINE.
THANKS.

325
00:22:35,136 --> 00:22:37,486
I CAN, UH, GO UP WITH YOU.

326
00:22:37,573 --> 00:22:39,488
GOT A HOT SHOT, PARTNER...
DOUBLE "D."

327
00:22:39,575 --> 00:22:41,185
ALL RIGHT.

328
00:22:41,272 --> 00:22:42,665
I HATE DOMESTIC DISPUTES,
DON'T YOU?

329
00:22:42,752 --> 00:22:44,841
YEAH, I DO,
ESPECIALLY MY OWN.

330
00:22:44,928 --> 00:22:47,322
ANYWAY, SORRY ABOUT THAT.MAYBE NEXT TIME.

331
00:22:47,409 --> 00:22:49,629
IT'S OKAY.
GOT ANOTHER ONE IN THE CAR.

332
00:22:49,716 --> 00:22:51,979
YOU CAN JUST GET IT BACK
TO ME WHENEVER.

333
00:22:52,066 --> 00:22:53,459
GOOD LUCK.YOU TOO. BE CAREFUL.

334
00:22:58,855 --> 00:22:59,900
ATTRACTIVE WOMAN.

335
00:22:59,987 --> 00:23:02,250
FOR A COP.
ANYONE.

336
00:23:02,337 --> 00:23:04,078
OKAY, DOC.

337
00:23:04,165 --> 00:23:07,734
LOOK, I CAN'T CLIMB THAT HILL
AND HOLD THE DOG,

338
00:23:07,821 --> 00:23:11,781
SO JUST UNLEASH HER, AND
I'LL DO MY BEST TO KEEP UP.

339
00:23:11,868 --> 00:23:13,957
FAT CHANCE.

340
00:23:14,044 --> 00:23:15,872
GO GET THE BONE, GIRL.
GO!

341
00:25:12,989 --> 00:25:14,208
FUCK.

342
00:25:14,295 --> 00:25:16,732
FUCK, FUCK.

343
00:25:27,743 --> 00:25:30,354
FUCK.

344
00:25:30,441 --> 00:25:32,487
SON OF A BITCH.

345
00:25:32,574 --> 00:25:34,097
SORRY.

346
00:25:34,184 --> 00:25:36,709
WISH I COULD WRITE YOU
SOMETHING FOR THE PAIN,

347
00:25:36,796 --> 00:25:37,840
BUT SINCE I RETIRED...

348
00:25:37,927 --> 00:25:39,625
NO, DON'T WORRY
ABOUT IT, DOC.

349
00:25:39,712 --> 00:25:41,017
I CAN DEAL WITH IT.

350
00:25:41,104 --> 00:25:45,631
YOU SAID THERE'S
A CRIME SCENE UP THERE.

351
00:25:48,372 --> 00:25:49,852
I FOUND MORE BONES.

352
00:25:51,593 --> 00:25:53,726
THOUGHT I WAS LOOKING
AT TWIGS AT FIRST.

353
00:25:53,813 --> 00:25:56,859
THEN I REALIZED
I WAS LOOKING AT A HAND.

354
00:25:56,946 --> 00:25:59,383
A CHILD'S HAND.

355
00:26:01,211 --> 00:26:04,519
A CHILD'S HAND.

356
00:26:27,194 --> 00:26:28,891
WHY AREN'T YOU
ANSWERING YOUR CELL?

357
00:26:28,978 --> 00:26:31,851
DIED AN HOUR AGO.MINE HASN'T.

358
00:26:31,938 --> 00:26:34,288
I COME OUT OF THE MOVIES,
I GOT MESSAGES FROM EVERYBODY

359
00:26:34,375 --> 00:26:36,377
FROM THE WATCH COMMANDER
TO THE CORONER'S OFFICE

360
00:26:36,464 --> 00:26:37,596
TELLING ME
ABOUT SOME BONE CASE

361
00:26:37,683 --> 00:26:39,598
YOU'RE WORKING
UP IN THE HILLS.

362
00:26:39,685 --> 00:26:41,208
I WAS GONNA CALL YOU. JUST WANTED
TO CHECK MISSING PERSONS FIRST.

363
00:26:43,166 --> 00:26:46,735
UNAUTHORIZED POSSESSION
OF DEPARTMENTAL PROPERTY.

364
00:26:46,822 --> 00:26:48,955
I COULD BUST YOU
ON THIS ALONE, BOSCH.

365
00:26:49,042 --> 00:26:50,260
YEAH, I GUESS YOU COULD.

366
00:26:50,347 --> 00:26:51,479
WHAT I REALLY WANT
TO KNOW IS...

367
00:26:51,566 --> 00:26:52,785
WHO GAVE YOU PERMISSION

368
00:26:52,872 --> 00:26:54,264
TO TAKE JOHNSON
AND MOORE'S ROTATION?

369
00:26:54,351 --> 00:26:55,875
THEY HAD LAKERS TICKETS.
I JUST OFFERED...

370
00:26:55,962 --> 00:26:57,224
YOU GAVE THEM
THE LAKERS TICKETS.

371
00:26:57,311 --> 00:26:58,834
YEAH...
YEAH, I GUESS I DID.

372
00:26:58,921 --> 00:27:00,967
YOU'RE IN COURT
ON MONDAY MORNING.

373
00:27:01,054 --> 00:27:04,318
HARRY, DO YOU HAVE ANY IDEA
HOW FUCKED UP THIS IS?

374
00:27:04,405 --> 00:27:05,928
I DO.
BUT I CAN HANDLE IT.

375
00:27:06,015 --> 00:27:09,410
YOU NEED TO FOCUS
ON YOUR COURT CASE, DETECTIVE.

376
00:27:09,497 --> 00:27:10,716
YOUR FUTURE IS ON THE LINE.

377
00:27:10,803 --> 00:27:12,369
ANYBODY CAN SUE ANYBODY
IN THIS WORLD.

378
00:27:12,456 --> 00:27:13,719
THE DEPARTMENT CLEARED ME.

379
00:27:13,806 --> 00:27:15,198
DO YOU THINK THAT
IF A JURY DECIDES

380
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
THAT YOU KILLED
AN UNARMED MAN

381
00:27:16,939 --> 00:27:19,028
THAT... THAT IT ENDS THERE
JUST BECAUSE IT'S "CIVIL"?

382
00:27:19,115 --> 00:27:20,595
HE WASN'T UNARMED.

383
00:27:20,682 --> 00:27:23,250
WELL, IF CHANDLER
CONVINCES THEM THAT HE WAS,

384
00:27:23,337 --> 00:27:25,818
DO YOU THINK FOR ONE SECOND

385
00:27:25,905 --> 00:27:29,299
THAT IRVING WON'T TAKE YOU
OFF OF THE HOMICIDE TABLE?

386
00:27:29,386 --> 00:27:31,998
YOU'LL BE DOING AUTO THEFT
IN SAN PEDRO,

387
00:27:32,085 --> 00:27:33,390
LIVING ON POP-TARTS

388
00:27:33,477 --> 00:27:35,436
AND INSTANT RAMEN
IN A RENTED ROOM.

389
00:27:35,523 --> 00:27:37,003
OKAY, LOOK,
FIRST OF ALL, LIEUTENANT,

390
00:27:37,090 --> 00:27:38,526
WE DON'T EVEN KNOW
WHAT WE HAVE UP THERE.

391
00:27:38,613 --> 00:27:39,788
IT COULD BE DECADES OLD.

392
00:27:39,875 --> 00:27:42,225
LOOK, EXACTLY,
WHICH IS WHY, ON MONDAY,

393
00:27:42,312 --> 00:27:44,010
THIS GOES TO COLD CASE.NO.

394
00:27:44,097 --> 00:27:45,707
IT STAYS WITH ME.

395
00:27:45,794 --> 00:27:47,361
I CAUGHT IT. I KEEP IT.

396
00:27:49,015 --> 00:27:51,147
IT'S A HOBBY CASE,
LIEUTENANT.

397
00:27:51,234 --> 00:27:54,411
WE EXCAVATE THE SITE TOMORROW
AND THEN WE EVALUATE.

398
00:27:54,498 --> 00:27:55,891
I COULD BE FINISHED
WITH THIS COURT BULLSHIT

399
00:27:55,978 --> 00:27:57,197
BEFORE WE EVEN GET
FORENSICS BACK.

400
00:27:57,284 --> 00:27:58,546
GOD DAMN IT!

401
00:28:03,986 --> 00:28:07,555
I NEED THE WORK,
LIEUTENANT.

402
00:28:07,642 --> 00:28:10,166
THIS IS THE WORK I DO.

403
00:28:10,253 --> 00:28:12,386
YOU KNOW THIS.

404
00:28:12,473 --> 00:28:15,258
I KNOW THAT IF THE CAPTAIN
SEES YOUR NAME ON THE REPORTS,

405
00:28:15,345 --> 00:28:16,956
HE'LL BE SHITTING BLOOD.

406
00:28:17,043 --> 00:28:18,087
TELL THE CAPTAIN
YOU GOT EDGAR WORKING IT

407
00:28:18,174 --> 00:28:19,349
WHILE I'M IN COURT.

408
00:28:19,436 --> 00:28:20,699
I'LL PUT HIS NAME
ON EVERYTHING.

409
00:28:20,786 --> 00:28:22,918
HARRY, HARRY, HARRY.

410
00:28:23,005 --> 00:28:27,967
ALL RIGHT, LOOK, JUST...
TAKE A LOOK AT THIS.

411
00:28:39,674 --> 00:28:41,937
THIS IS WHAT WE'RE LOOKING FOR
IN TERMS OF COLOR.

412
00:28:42,024 --> 00:28:44,418
SPREAD AN ARM'S DISTANCE APART
IN ONE LINE

413
00:28:44,505 --> 00:28:46,899
AND MOVE SLOWLY
ACROSS EACH QUADRANT.

414
00:28:46,986 --> 00:28:48,509
SLOWLY, GOT IT?
TAKE YOUR TIME.

415
00:28:48,596 --> 00:28:50,424
THIS AIN'T A CONTEST.
WE GOT ALL DAY.

416
00:28:50,511 --> 00:28:53,166
ALL RIGHT, COME ON.
LET'S GO.YES, SIR.

417
00:28:56,778 --> 00:29:00,303
HEY.
HEARD YOU NEED VOLUNTEERS.

418
00:29:00,390 --> 00:29:02,349
WE COULD USE YOU.

419
00:29:02,436 --> 00:29:03,916
CHECK IN WITH MY PARTNER
OVER THERE.

420
00:29:04,003 --> 00:29:05,395
ROGER THAT.

421
00:29:07,093 --> 00:29:08,181
FOUND MORE BONES?

422
00:29:08,268 --> 00:29:09,660
DEFINITELY A GRAVESITE.

423
00:29:09,748 --> 00:29:11,445
SO IT'S A HOMICIDE.

424
00:29:11,532 --> 00:29:14,578
I CAN'T THINK OF A LEGIT REASON
TO BURY A BODY UP HERE,

425
00:29:14,665 --> 00:29:15,884
ESPECIALLY A KID.

426
00:29:15,971 --> 00:29:18,365
RIGHT FEMUR.

427
00:29:26,852 --> 00:29:28,984
"CITY OF BONES."

428
00:29:29,071 --> 00:29:31,204
THE GRID WE LAID DOWN
IS LIKE THE BLOCKS OF A CITY,

429
00:29:31,291 --> 00:29:34,555
SO WE KNOW EXACTLY
WHAT WAS FOUND WHERE.

430
00:29:34,642 --> 00:29:36,731
AND EVERY MURDER
IS THE TALE OF A CITY.

431
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
WHO SAID THAT?

432
00:29:38,907 --> 00:29:42,389
I DON'T KNOW.
SOMEBODY.

433
00:29:42,476 --> 00:29:44,783
THINK IT'S TRUE?

434
00:29:44,870 --> 00:29:47,698
YEAH. I DO.

435
00:29:47,786 --> 00:29:48,961
Dr. Golliher:
DETECTIVE BOSCH.

436
00:29:49,048 --> 00:29:51,790
1989.

437
00:29:51,877 --> 00:29:53,879
FOUND IT NEAR THE LEFT WING
OF THE PELVIS.

438
00:29:53,966 --> 00:29:55,402
PROBABLY
IN OUR VICTIM'S POCKET.

439
00:29:55,489 --> 00:29:57,491
PRETTY GOOD MARKER.
IT PUTS US INSIDE 25 YEARS.

440
00:29:57,578 --> 00:30:00,102
YEAH. TWO OTHER THINGS I WANT
TO EMPHASIZE, DETECTIVE...

441
00:30:00,189 --> 00:30:01,843
GRAVE DEPTH
AND LOCATION TERRAIN.

442
00:30:01,930 --> 00:30:03,149
GO AHEAD, DOC.

443
00:30:03,236 --> 00:30:05,194
WELL, WE HAVE
A CONTRADICTION HERE.

444
00:30:05,281 --> 00:30:06,848
IT WAS A SHALLOW GRAVE.

445
00:30:06,935 --> 00:30:08,589
WHOEVER BURIED THIS BODY
BASICALLY COVERED IT OVER

446
00:30:08,676 --> 00:30:09,938
WITH LOOSE DIRT
AND DRY LEAVES,

447
00:30:10,025 --> 00:30:12,985
WHICH SUGGESTS PANIC,
POOR PLANNING.

448
00:30:13,072 --> 00:30:14,813
ON THE OTHER HAND,
A REMOTE LOCATION,

449
00:30:14,900 --> 00:30:15,901
DIFFICULT TERRAIN...

450
00:30:15,988 --> 00:30:17,685
SEE WHAT I'M SAYING?

451
00:30:17,772 --> 00:30:20,427
PREMEDITATION.
YEAH.

452
00:30:23,125 --> 00:30:25,127
DECOMP FLUIDS
HAVE DESTROYED THE CLOTHING,

453
00:30:25,214 --> 00:30:27,303
BUT THE CANVAS BACKPACK
IS LARGELY INTACT.

454
00:30:27,390 --> 00:30:30,132
SO MAYBE BURYING IT
WITH THE BODY WAS A MISTAKE.

455
00:30:30,219 --> 00:30:32,918
MAYBE. WAISTBAND FROM
A PAIR OF BOY'S UNDERWEAR.

456
00:30:33,005 --> 00:30:34,876
PELVIS ASSEMBLY
ALSO INDICATES

457
00:30:34,963 --> 00:30:36,312
WE MAY HAVE A MALE HERE.

458
00:30:36,399 --> 00:30:38,532
JUDGING FROM
THE SKELETAL REMAINS,

459
00:30:38,619 --> 00:30:40,012
A CHILD OF ABOUT 9 OR 10.

460
00:31:01,294 --> 00:31:02,686
GIVE ME THE TROWEL.

461
00:31:07,343 --> 00:31:09,650
BRUSH.

462
00:31:26,972 --> 00:31:28,538
MISSING LOWER MANDIBLE.

463
00:31:38,200 --> 00:31:39,985
NO TEETH ON THE UPPER.

464
00:31:40,072 --> 00:31:42,117
DENTAL I.D.
WOULD BE TOO EASY.

465
00:31:42,204 --> 00:31:44,815
DON'T DESPAIR, DETECTIVE.

466
00:31:44,903 --> 00:31:46,382
CRANIUM SHOWS CLEAR EVIDENCE

467
00:31:46,469 --> 00:31:48,558
OF FRACTURE LINES
AND SURGICAL HEALING.

468
00:31:48,645 --> 00:31:50,082
HOSPITAL RECORDS.

469
00:31:50,169 --> 00:31:51,910
ANOTHER INDICATOR

470
00:31:51,997 --> 00:31:54,347
WE'RE DEALING WITH RELATIVELY
CONTEMPORARY BONES.

471
00:31:54,434 --> 00:31:58,090
STELLATE FRACTURE
ON THE OCCIPITAL.

472
00:31:58,177 --> 00:32:00,222
BLUNT-FORCE TRAUMA.

473
00:32:00,309 --> 00:32:02,355
THAT'S THE MOST LIKELY
EXPLANATION.

474
00:32:15,324 --> 00:32:16,804
I'LL CANVASS THE NEIGHBORHOOD
FIRST THING IN THE MORNING.

475
00:32:16,891 --> 00:32:18,240
I'D START WITH THE DOCTOR.

476
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
I'LL BET HE'S BEEN
ON THE STREET FOREVER.

477
00:32:19,981 --> 00:32:20,895
I'LL TEXT YOU
IF ANYTHING COMES UP.

478
00:32:20,982 --> 00:32:22,157
YOU KNOW WHERE TO FIND ME.

479
00:32:22,244 --> 00:32:24,464
Man: FIND MORE
THAN ONE BODY UP THERE?

480
00:32:24,551 --> 00:32:25,595
I DON'T KNOW.

481
00:32:25,682 --> 00:32:27,206
HANG ON.
THEY STILL LOOKING?

482
00:32:27,293 --> 00:32:28,903
YEAH.
STILL GOT CREWS UP THERE.

483
00:32:28,990 --> 00:32:30,339
COME ON, MAN.
GIVE ME SOMETHING.

484
00:32:30,426 --> 00:32:31,993
I GOT NOTHING FOR YOU.

485
00:32:32,080 --> 00:32:33,255
HOW MUCH LONGER ARE YOU GUYS
GONNA BE UP THERE FOR?

486
00:32:33,342 --> 00:32:34,430
DO YOU KNOW?
IF I DID, I'D LET YOU KNOW.

487
00:32:34,517 --> 00:32:35,605
HEY! WHAT...

488
00:32:38,913 --> 00:32:40,567
I'VE SEEN YOU BEFORE.

489
00:32:40,654 --> 00:32:41,611
WHAT ARE YOU DOING HERE?

490
00:32:41,698 --> 00:32:42,873
YOU KNOW THIS GUY?

491
00:32:42,961 --> 00:32:44,658
HE'S BEEN IN COURT
ALL WEEK.

492
00:32:44,745 --> 00:32:46,268
NATE TYLER, "TIMES."

493
00:32:46,355 --> 00:32:48,923
A REPORTER.
MOTHERFUCKER.

494
00:32:49,010 --> 00:32:50,316
WE OUGHT
TO ARREST YOUR ASS.

495
00:32:50,403 --> 00:32:51,795
FOR WHAT?
FOR BEING AN ALL-AROUND DOUCHE.

496
00:32:51,882 --> 00:32:53,928
THAT'S A FELONY,
ISN'T IT?

497
00:32:54,015 --> 00:32:54,973
WHERE I COME FROM.

498
00:32:55,060 --> 00:32:56,235
I'M ON PUBLIC PROPERTY,

499
00:32:56,322 --> 00:32:57,540
REPORTING
ON A CRIMINAL INVESTIGATION.

500
00:32:57,627 --> 00:32:59,107
YOU CAN'T WRITE
ABOUT THIS.

501
00:32:59,194 --> 00:33:00,282
IT'S TOO SOON.
YOU'LL FUCK IT UP.

502
00:33:00,369 --> 00:33:01,805
YOU'RE COVERING
THE TRIAL.

503
00:33:01,892 --> 00:33:03,851
NOW YOU'RE UP HERE
POKING AROUND.

504
00:33:03,938 --> 00:33:05,331
YOU'RE COVERING ME.

505
00:33:05,418 --> 00:33:07,942
A HIT PIECE.
YOU'RE DOING A HIT PIECE ON ME.

506
00:33:08,029 --> 00:33:10,423
AN IN-DEPTH,
UNBIASED FEATURE STORY

507
00:33:10,510 --> 00:33:12,903
ABOUT A COP WHO HAS...
FAIR TO SAY...

508
00:33:12,991 --> 00:33:14,644
SOMETHING OF A CHECKERED PAST.

509
00:33:14,731 --> 00:33:16,777
MY PARTNER'S RIGHT.
IT'S PREMATURE.

510
00:33:16,864 --> 00:33:18,997
YOU WANT TO WRITE
ABOUT ME, GO AHEAD,

511
00:33:19,084 --> 00:33:21,738
BUT GIVE US A CHANCE FIRST
TO FIND OUT WHAT IT IS.

512
00:33:21,825 --> 00:33:23,349
WHEN THE TIME COMES,
YOU'LL GIVE ME THE EXCLUSIVE?

513
00:33:23,436 --> 00:33:25,351
EXACTLY.KEEP ME ABREAST
OF ALL THE DEVELOPMENTS?

514
00:33:25,438 --> 00:33:26,874
I GIVE YOU MY WORD.

515
00:33:26,961 --> 00:33:28,441
I'D LIKE TO HELP YOU OUT, BOSCH,

516
00:33:28,528 --> 00:33:30,486
I REALLY WOULD, BUT THIS
ISN'T LIKE THE OLD DAYS.

517
00:33:30,573 --> 00:33:31,835
YOU CAN'T SIT
ON A STORY LIKE THIS.

518
00:33:31,922 --> 00:33:33,533
IT'S ALREADY PUBLIC.

519
00:33:33,620 --> 00:33:35,404
IF I DON'T WRITE ABOUT IT,
SOME PISSANT BLOGGER WILL.

520
00:33:35,491 --> 00:33:37,667
MY MISTAKE. I THOUGHT
YOU WERE A PISSANT BLOGGER.

521
00:33:37,754 --> 00:33:40,627
FUCK YOU.
SORRY. NO CAN DO.

522
00:33:43,978 --> 00:33:45,893
FUCK HIM.

523
00:33:48,069 --> 00:33:50,071
WE OUT OF HERE?
I GOT BEAUCOUP SHIT TO DO.

524
00:33:50,158 --> 00:33:52,813
WE'RE OUT OF HERE.
LATER.

525
00:33:52,900 --> 00:33:55,250
GOOD WORK TODAY, BOOT.
THANKS.

526
00:33:55,337 --> 00:33:58,819
BOOT?
YOU'RE A "BOOT"?

527
00:33:58,906 --> 00:34:00,342
LONG STORY.

528
00:34:00,429 --> 00:34:02,040
WELL,
WE CAN STAND IN LINE.

529
00:34:02,127 --> 00:34:04,564
YOU CAN TELL ME ALL ABOUT IT
OVER A WARM COCOA,

530
00:34:04,651 --> 00:34:07,132
OR WE CAN GO TO MUSSO andamp; FRANK'S
FOR AN ICE-COLD MARTINI.

531
00:34:07,219 --> 00:34:09,917
TOUGH CHOICE.
FLIP A COIN?

532
00:34:17,577 --> 00:34:19,100
CHEERS.

533
00:34:23,887 --> 00:34:25,628
GOOD WORK TODAY, BOOT.

534
00:34:25,715 --> 00:34:27,717
THANKS.

535
00:34:27,804 --> 00:34:29,415
YOU DON'T SEEM
LIKE A ROOKIE.

536
00:34:29,502 --> 00:34:31,678
I KNOW. I'M OLD.

537
00:34:31,765 --> 00:34:32,853
NOT WHAT I MEANT.

538
00:34:34,246 --> 00:34:36,465
NO, I JUST
GOT THE COP BUG LATE.

539
00:34:36,552 --> 00:34:38,337
TOOK ME A WHILE
TO FIGURE OUT

540
00:34:38,424 --> 00:34:40,469
WHAT I WANTED TO DO
WITH MY LIFE.

541
00:34:40,556 --> 00:34:41,688
SO, WHAT'D YOU DO
BEFORE THIS?

542
00:34:41,775 --> 00:34:43,559
LET'S SEE.

543
00:34:43,646 --> 00:34:47,650
UH, COLLEGE, TRAVEL,
LAW SCHOOL, LAWYER.

544
00:34:47,737 --> 00:34:50,044
LAWYER.

545
00:34:50,131 --> 00:34:51,698
CHECK, PLEASE.

546
00:34:53,482 --> 00:34:55,136
IT DIDN'T LAST
VERY LONG.

547
00:34:55,223 --> 00:34:56,268
IT WAS JUST A COUPLE OF YEARS
AT MY DAD'S LAW FIRM.

548
00:34:56,355 --> 00:34:57,704
MUST HAVE BEEN PRETTY BAD,

549
00:34:57,791 --> 00:34:59,619
YOU TRADE A BRIEFCASE
FOR A BILLY CLUB.

550
00:34:59,706 --> 00:35:01,882
IT WASN'T BAD,
JUST BORING.

551
00:35:01,969 --> 00:35:04,450
SO, THIS IS IT?
DREAM COME TRUE?

552
00:35:04,537 --> 00:35:06,539
FOR NOW, YEAH.
RIGHT.

553
00:35:06,626 --> 00:35:09,063
WHO COULD RESIST ALL THIS?

554
00:35:09,150 --> 00:35:11,196
POLICE WORK...
IT'S SO GLAMOROUS.

555
00:35:11,283 --> 00:35:13,111
DO YOUR JOB,
RISK YOUR LIFE.

556
00:35:13,198 --> 00:35:14,373
THEY DRAG YOU INTO COURT,

557
00:35:14,460 --> 00:35:15,722
TRY TO MAKE YOU LOOK
LIKE TED BUNDY

558
00:35:15,809 --> 00:35:17,506
WHEN THE OTHER GUY
REALLY ISTED BUNDY.

559
00:35:17,593 --> 00:35:20,901
YOU WORRIED
ABOUT THE TRIAL?

560
00:35:20,988 --> 00:35:23,033
I'M NOT WORRIED
ABOUT WHAT I DID.

561
00:35:23,121 --> 00:35:24,861
I KNOW
WHAT I DID WAS RIGHT.

562
00:35:24,948 --> 00:35:27,386
I'M WORRIED ABOUT WHAT
THE JURY WILL THINK I DID.

563
00:35:29,866 --> 00:35:32,130
ANYWAY... FUCK IT.

564
00:35:33,218 --> 00:35:34,306
HOW'S YOUR MARTINI?

565
00:35:34,393 --> 00:35:35,524
SPECTACULAR.

566
00:35:35,611 --> 00:35:37,439
THIS IS A GREAT PLACE.

567
00:35:37,526 --> 00:35:40,747
OLD L.A.
THERE'S NOT MUCH OF IT LEFT.

568
00:35:44,316 --> 00:35:46,144
WHERE'D YOU GET THOSE?

569
00:35:46,231 --> 00:35:48,581
LONG STORY.

570
00:35:52,759 --> 00:35:55,153
I STILL THINK IT'S ONE
OF THE LAST NOBLE CALLINGS.

571
00:35:55,240 --> 00:35:56,893
WHAT? POLICE WORK?

572
00:35:56,980 --> 00:35:58,852
HOMICIDE, WHAT YOU DO.

573
00:35:58,939 --> 00:36:00,984
HOMICIDE'S DULL,
AFTER THE FACT.

574
00:36:01,071 --> 00:36:03,335
SOMEBODY TAKES
SOMEBODY ELSE'S LIFE.

575
00:36:03,422 --> 00:36:04,901
WE SHOW UP.

576
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
DOESN'T SOUND DULL TO ME.

577
00:36:06,468 --> 00:36:08,688
SERIOUSLY, YOU TAKE
SOME GENUINELY EVIL PEOPLE

578
00:36:08,775 --> 00:36:09,993
OFF THE BOARD.

579
00:36:10,080 --> 00:36:12,822
SOMETIMES,
WHEN WE GET LUCKY.

580
00:36:12,909 --> 00:36:15,564
NO, I THINK THERE'S
MORE TO IT THAN LUCK.

581
00:36:15,651 --> 00:36:16,826
AND IT COUNTS.

582
00:36:16,913 --> 00:36:19,177
YOU KNOW, WHAT YOU DO...
IT COUNTS.

583
00:37:44,827 --> 00:37:47,221
SHIT.

584
00:37:47,308 --> 00:37:48,483
CRAP.

585
00:37:56,056 --> 00:37:57,710
I HATE MONDAYS, MAN.

586
00:37:57,797 --> 00:38:00,103
YOU AND ME BOTH,
BROTHER.

587
00:38:02,541 --> 00:38:04,586
SHIT.

588
00:38:04,673 --> 00:38:07,067
SERIOUSLY?

589
00:38:07,154 --> 00:38:11,071
YEAH.
I'M QUITTING... FOR REAL.

590
00:38:20,820 --> 00:38:23,605
Judge: WE RESUME TODAY
WHERE WE LEFT OFF FRIDAY...

591
00:38:23,692 --> 00:38:27,348
MS. CHANDLER'S DIRECT
EXAMINATION OF DETECTIVE BOSCH.

592
00:38:27,435 --> 00:38:29,132
Chandler:
YOU SUSPECTED MR. FLORES

593
00:38:29,219 --> 00:38:31,309
OF KILLING SEVERAL WOMEN,
IS THAT CORRECT?

594
00:38:31,396 --> 00:38:32,788
HE WAS ONE OF A NUMBER
OF SUSPECTS, YES.

595
00:38:32,875 --> 00:38:34,312
HOW MANY VICTIMS?

596
00:38:34,399 --> 00:38:35,922
THREE WE'RE CERTAIN OF,
POSSIBLY SEVERAL MORE.

597
00:38:36,009 --> 00:38:38,228
AND HOW MANY SUSPECTS
WERE YOU INVESTIGATING

598
00:38:38,316 --> 00:38:40,100
IN CONNECTION
WITH THESE MURDERS?

599
00:38:40,187 --> 00:38:42,276
THE TASK FORCE
WAS INVESTIGATING

600
00:38:42,363 --> 00:38:44,365
OVER A DOZEN OR SO,
ROUGHLY.

601
00:38:44,452 --> 00:38:45,366
A DOZEN OR SO.

602
00:38:45,453 --> 00:38:46,498
AND YOU PERSONALLY?

603
00:38:46,585 --> 00:38:47,977
MY PARTNER AND I
WERE CHARGED

604
00:38:48,064 --> 00:38:49,675
WITH INVESTIGATING
ROBERTO FLORES.

605
00:38:49,762 --> 00:38:52,765
DID MR. FLORES
HAVE A CRIMINAL RECORD?

606
00:38:52,852 --> 00:38:54,375
NO.

607
00:38:54,462 --> 00:38:56,116
HAD HE EVER EVEN BEEN ARRESTED
ON ANY CHARGE?

608
00:38:56,203 --> 00:38:57,683
NO.

609
00:38:57,770 --> 00:39:00,120
WAS MR. FLORES EVER ARRESTED
FOR THESE MURDERS?

610
00:39:00,207 --> 00:39:02,862
YOU KNOW HE WASN'T.YOUR HONOR.

611
00:39:02,949 --> 00:39:04,864
PLEASE ANSWER
THE QUESTION, DETECTIVE.

612
00:39:04,951 --> 00:39:07,867
NO.
AND WHY IS THAT?

613
00:39:07,954 --> 00:39:10,391
HE DIED BEFORE HE COULD
BE TAKEN INTO CUSTODY.

614
00:39:10,478 --> 00:39:12,045
YOU KILLED HIM.HE DREW A GUN ON ME.

615
00:39:12,132 --> 00:39:13,481
SO YOU SAY.

616
00:39:13,568 --> 00:39:15,353
HIS WEAPON WAS FOUND
AT THE SCENE.

617
00:39:15,440 --> 00:39:17,964
WAS HIS DNA FOUND
ON THAT WEAPON?

618
00:39:18,051 --> 00:39:19,269
NO.

619
00:39:19,357 --> 00:39:20,662
WAS IT EVER TIED TO HIM,

620
00:39:20,749 --> 00:39:22,751
FORENSICALLY, IN ANY WAY? NO.

621
00:39:22,838 --> 00:39:24,144
IS IT POSSIBLE
SOMEONE ELSE

622
00:39:24,231 --> 00:39:25,667
PLACED THAT WEAPON
AT THE SCENE

623
00:39:25,754 --> 00:39:27,408
AFTER YOU SHOT AND KILLED HIM?
NO.

624
00:39:27,495 --> 00:39:29,105
OBJECTION.SUSTAINED.

625
00:39:29,192 --> 00:39:31,412
LET'S TURN TO SOMETHING
YOU CAN PROVE.

626
00:39:31,499 --> 00:39:35,068
WAS THERE A PATTERN
TO THESE VICTIMS?

627
00:39:35,155 --> 00:39:37,026
DID THEY SHARE
ANY SIMILARITIES?

628
00:39:37,113 --> 00:39:41,161
THEY WERE ALL YOUNG,
ASIAN OR HISPANIC,

629
00:39:41,248 --> 00:39:43,555
DARK-HAIRED,
SIMILAR HEIGHT, BODY TYPE.

630
00:39:43,642 --> 00:39:44,730
AND WHO WERE THEY?

631
00:39:44,817 --> 00:39:45,992
THEY WERE NEVER IDENTIFIED.

632
00:39:46,079 --> 00:39:48,037
YOU DON'T KNOW
THEIR REAL NAMES?

633
00:39:48,124 --> 00:39:49,735
WE DO NOT.
AND WHY IS THAT?

634
00:39:49,822 --> 00:39:51,345
IT WAS OUR SUPPOSITION

635
00:39:51,432 --> 00:39:53,434
THEY WERE ILLEGALS
WORKING AS PROSTITUTES.

636
00:39:53,521 --> 00:39:56,002
THEIR BODIES HAD BEEN STRIPPED
OF ALL IDENTIFICATION,

637
00:39:56,089 --> 00:39:58,787
AND WE WERE NEVER ABLE TO MAKE
ANY KIND OF FORENSIC MATCHES.

638
00:39:58,874 --> 00:40:00,789
AND NO ONE
EVER CAME FORWARD

639
00:40:00,876 --> 00:40:03,444
TO IDENTIFY THEM OR
CLAIM THEIR REMAINS? NO.

640
00:40:03,531 --> 00:40:05,490
UNDOCUMENTED IMMIGRANTS.

641
00:40:05,577 --> 00:40:06,795
THAT WAS OUR ASSUMPTION.

642
00:40:06,882 --> 00:40:10,146
PROSTITUTES.AS I SAID, OUR BEST GUESS.

643
00:40:10,233 --> 00:40:13,236
MARGINAL, VULNERABLE WOMEN
OFTEN VICTIMIZED,

644
00:40:13,323 --> 00:40:14,716
PREYED UPON, WOULD YOU AGREE?
YES.

645
00:40:14,803 --> 00:40:16,065
YOU HAVE SYMPATHY
FOR THEM.

646
00:40:16,152 --> 00:40:17,763
I HAVE SYMPATHY
FOR ALL THE VICTIMS

647
00:40:17,850 --> 00:40:19,329
OF THE MURDERS
I INVESTIGATE.

648
00:40:19,417 --> 00:40:21,810
DON'T SERIAL KILLERS
OFTEN TARGET PROSTITUTES?

649
00:40:21,897 --> 00:40:24,204
AS YOU SAID,
THEY'RE VULNERABLE.

650
00:40:24,291 --> 00:40:25,814
AND DON'T YOU HAVE
A PARTICULAR INTEREST

651
00:40:25,901 --> 00:40:28,208
IN THESE SORTS OF CRIMES,
A PERSONAL INTEREST?

652
00:40:28,295 --> 00:40:29,862
I TAKE EACH CASE
AS IT COMES.

653
00:40:29,949 --> 00:40:31,603
NO ONE CASE
OR ONE KIND OF CASE

654
00:40:31,690 --> 00:40:33,648
MATTERS TO ME
ANY MORE THAN ANY OTHER.

655
00:40:33,735 --> 00:40:36,129
DETECTIVE, WHAT DID
YOUR MOTHER DO FOR A LIVING?

656
00:40:39,915 --> 00:40:44,137
SHE WAS A PROSTITUTE.

657
00:40:45,921 --> 00:40:48,228
YOUR MOTHER
WAS A PROSTITUTE?

658
00:40:48,315 --> 00:40:50,012
YES.

659
00:40:50,099 --> 00:40:51,710
IS YOUR MOTHER
STILL LIVING?

660
00:40:51,797 --> 00:40:53,189
NO.

661
00:40:53,276 --> 00:40:56,062
HOW OLD WERE YOU WHEN SHE DIED?
12.

662
00:40:56,149 --> 00:40:58,107
HOW DID SHE DIE?

663
00:40:58,194 --> 00:41:00,066
SHE WAS MURDERED.

664
00:41:00,153 --> 00:41:01,633
AND WAS HER MURDER
EVER SOLVED?

665
00:41:01,720 --> 00:41:04,636
NO.

666
00:41:04,723 --> 00:41:07,073
WHAT HAPPENED TO YOU
AFTER HER MURDER?

667
00:41:07,160 --> 00:41:09,075
I WENT IN TO THE SYSTEM.

668
00:41:09,162 --> 00:41:11,817
YOUTH HALLS, FOSTER HOMES.

669
00:41:11,904 --> 00:41:14,384
SO, THE KILLER WAS NEVER
CAUGHT, NEVER PUNISHED.

670
00:41:14,472 --> 00:41:15,951
NO.

671
00:41:16,038 --> 00:41:17,953
DETECTIVE, WHEN YOU SHOT
AND KILLED MR. FLORES,

672
00:41:18,040 --> 00:41:20,216
WEREN'T YOU, IN EFFECT,
AVENGING YOUR MOTHER'S DEATH?

673
00:41:20,303 --> 00:41:22,131
Belk: OBJECTION.YOU'VE GOT A LOT
OF FUCKING NERVE.

674
00:41:22,218 --> 00:41:26,353
I'M WAY AHEAD OF YOU, MR. BELK.
COUNSELOR, YOU KNOW BETTER.

675
00:41:26,440 --> 00:41:27,659
I APOLOGIZE, YOUR HONOR.

676
00:41:27,746 --> 00:41:30,096
DETECTIVE,
ANOTHER OUTBURST LIKE THAT,

677
00:41:30,183 --> 00:41:32,098
AND I'LL HOLD YOU IN CONTEMPT.

678
00:41:32,185 --> 00:41:35,188
I'M SORRY, YOUR HONOR.
IT WON'T HAPPEN AGAIN.

679
00:41:35,275 --> 00:41:38,017
STRIKE THAT LAST QUESTION
AND RESPONSE FROM THE RECORD.

680
00:41:48,941 --> 00:41:51,030
HOW'D IT GO?

681
00:41:51,117 --> 00:41:52,074
CHANDLER AMBUSHED ME.

682
00:41:52,161 --> 00:41:53,423
SOMEBODY SLIPPED HER
MY FILE.

683
00:41:53,511 --> 00:41:55,556
JESUS.

684
00:41:55,643 --> 00:41:58,124
GOLLIHER'S READY FOR US.

685
00:41:58,211 --> 00:41:59,342
IF YOU'RE UP FOR IT.

686
00:41:59,429 --> 00:42:00,779
AFTER THIS BULLSHIT,

687
00:42:00,866 --> 00:42:02,084
THE MORGUE WILL BE
A BREATH OF FRESH AIR.

688
00:42:06,785 --> 00:42:09,657
Dr. Golliher: WE RECOVERED ABOUT
60% OF THE SKELETON AT THE SITE.

689
00:42:09,744 --> 00:42:11,746
GIVEN THE SHALLOW NATURE
OF THE GRAVE,

690
00:42:11,833 --> 00:42:13,792
THE REST OF THE REMAINS
WERE NO DOUBT

691
00:42:13,879 --> 00:42:14,619
SCATTERED BY ANIMALS
OVER THE YEARS.

692
00:42:14,706 --> 00:42:16,882
IS THAT ENOUGH? 60%?

693
00:42:16,969 --> 00:42:18,666
MORE THAN ENOUGH
IN THIS CASE, DETECTIVE.

694
00:42:18,753 --> 00:42:20,407
MORE THAN ENOUGH.TELL US WHAT YOU GOT, DOC.

695
00:42:20,494 --> 00:42:23,541
LET'S START
WITH THE BASICS.

696
00:42:23,628 --> 00:42:25,543
YOUNG MALE CAUCASOID.

697
00:42:25,630 --> 00:42:27,719
COMPARISON TO MARESH
GROWTH STANDARD INDICES

698
00:42:27,806 --> 00:42:30,286
PUTS HIS AGE
AT APPROXIMATELY 10 YEARS OLD.

699
00:42:30,373 --> 00:42:32,288
BUT THIS CHILD
WAS A VICTIM OF SEVERE,

700
00:42:32,375 --> 00:42:34,029
PROLONGED PHYSICAL ABUSE.

701
00:42:34,116 --> 00:42:36,989
VICTIMS OF CHRONIC ABUSE
OFTEN SUFFER GROWTH DISRUPTION,

702
00:42:37,076 --> 00:42:39,644
ABUSE-RELATED STUNTING
THAT SKEWS AGE ESTIMATION.

703
00:42:39,731 --> 00:42:40,993
WHAT YOU GET IS A SKELETON

704
00:42:41,080 --> 00:42:43,082
THAT'S SMALLER
THAN IT SHOULD BE.

705
00:42:43,169 --> 00:42:45,737
THE LONG-LIMB BONES ARE
SHORTER THAN ONE WOULD EXPECT.

706
00:42:45,824 --> 00:42:47,173
HOW OLD IS HE REALLY?

707
00:42:47,260 --> 00:42:50,393
UH, I WOULD SAY...
BEST GUESS... 12 OR 13.

708
00:42:50,480 --> 00:42:51,743
TIME OF DEATH?
WE HAVE THE COIN.

709
00:42:51,830 --> 00:42:53,571
WHICH GIVES US
THE EARLY PARAMETER OF 1989.

710
00:42:53,658 --> 00:42:55,573
SO YOU THINK HE'S BEEN
IN THE GROUND SINCE THEN?

711
00:42:55,660 --> 00:42:56,791
25 YEARS?

712
00:42:56,878 --> 00:42:58,401
WELL, WE HAVE
SURGICAL EVIDENCE

713
00:42:58,488 --> 00:43:01,317
THAT SUPPORTS THE ESTIMATION
OF 18 TO 24 YEARS.

714
00:43:01,404 --> 00:43:02,841
CAUSE OF DEATH?

715
00:43:02,928 --> 00:43:05,191
LET'S SAVE CAUSE OF DEATH
FOR LAST.

716
00:43:05,278 --> 00:43:06,453
UH, BUT
BEFORE WE GET TO THAT,

717
00:43:06,540 --> 00:43:08,237
I WANT TO GIVE YOU AN IDEA

718
00:43:08,324 --> 00:43:09,891
OF WHAT THIS BOY HAD TO ENDURE
DURING HIS SHORT LIFETIME.

719
00:43:09,978 --> 00:43:13,068
ALL RIGHT.
TELL IT YOUR WAY, DOC.

720
00:43:13,155 --> 00:43:15,027
WELL, EVEN
WITH PARTIAL REMAINS,

721
00:43:15,114 --> 00:43:17,943
WE HAVE DEFINITIVE PROOF
OF TREMENDOUS SKELETAL TRAUMA

722
00:43:18,030 --> 00:43:18,987
AND CHRONIC ABUSE.

723
00:43:19,074 --> 00:43:20,380
BONES HEAL THEMSELVES.

724
00:43:20,467 --> 00:43:22,295
THROUGH THE STUDY
OF BONE REGENERATION,

725
00:43:22,382 --> 00:43:24,384
WE CAN ESTABLISH
A HISTORY OF ABUSE.

726
00:43:24,471 --> 00:43:26,560
ON THESE BONES,
THERE ARE MULTIPLE LESIONS

727
00:43:26,647 --> 00:43:28,431
AND DIFFERENT STAGES
OF HEALING...

728
00:43:28,518 --> 00:43:30,216
FRACTURES OLD AND NEW.

729
00:43:30,303 --> 00:43:32,479
WE ONLY HAVE TWO
OF THE FOUR EXTREMITIES,

730
00:43:32,566 --> 00:43:35,090
BUT BOTH OF THEM SHOW
MULTIPLE INSTANCES OF TRAUMA.

731
00:43:35,177 --> 00:43:38,093
I COUNTED
44 DISTINCT LOCATIONS

732
00:43:38,180 --> 00:43:40,530
INDICATING SEPARATE TRAUMA
AND VARIOUS STAGES OF HEALING.

733
00:43:40,618 --> 00:43:43,011
JESUS CHRIST.
44?

734
00:43:43,098 --> 00:43:44,404
AND THAT'S JUST THE BONES.

735
00:43:44,491 --> 00:43:46,624
THE DAMAGE THAT
WOULD HAVE BEEN INFLICTED

736
00:43:46,711 --> 00:43:48,538
ON HIS VITAL ORGANS
AND TISSUE...

737
00:43:48,626 --> 00:43:50,323
IT MUST HAVE BEEN
TREMENDOUS.

738
00:43:50,410 --> 00:43:52,673
WITHOUT A DOUBT, SOMEBODY
KICKED THE SHIT OUT OF THIS KID

739
00:43:52,760 --> 00:43:55,850
ON A DAILY BASIS.

740
00:43:55,937 --> 00:43:58,026
LET ME SHOW YOU SOMETHING.

741
00:44:00,550 --> 00:44:04,293
THE FEMUR, THE UPPER THIGH.

742
00:44:04,380 --> 00:44:06,165
THIS LINE HERE
WHERE THE COLOR CHANGES

743
00:44:06,252 --> 00:44:07,296
IS ONE OF THE LESIONS.

744
00:44:07,383 --> 00:44:08,341
THIS BOY SUFFERED
A POWERFUL BLOW

745
00:44:08,428 --> 00:44:09,908
IN THE WEEKS BEFORE HIS DEATH.

746
00:44:09,995 --> 00:44:12,084
IT DIDN'T BREAK THE BONE,
BUT IT DAMAGED IT.

747
00:44:12,171 --> 00:44:13,825
WOULD NO DOUBT HAVE CAUSED
BRUISING AND AFFECTED HIS WALK.

748
00:44:13,912 --> 00:44:16,001
SOMEBODY MUST HAVE NOTICED.

749
00:44:16,088 --> 00:44:17,916
YOU WOULD THINK.

750
00:44:18,003 --> 00:44:24,705
THE RIGHT HUMERUS SHOWS TWO
SEPARATE AND HEALED BREAKS...

751
00:44:24,792 --> 00:44:27,186
ONE SPIRAL FRACTURE, ONE BUCKET.

752
00:44:27,273 --> 00:44:28,927
AH, SPIRAL FRACTURE
IS THE RESULT

753
00:44:29,014 --> 00:44:30,798
OF TWISTING THE ARM
WITH GREAT FORCE.

754
00:44:30,885 --> 00:44:32,539
BUCKET FRACTURE IS A RESULT

755
00:44:32,626 --> 00:44:35,934
FROM PULLING THE ARM WITH
THE SAME KIND OF VIOLENCE.

756
00:44:36,021 --> 00:44:39,285
THE ULNA, THE LOWER ARM,

757
00:44:39,372 --> 00:44:43,419
SHOWS A HEALED LATITUDINAL
FRACTURE, A PARRY FRACTURE.

758
00:44:43,506 --> 00:44:46,248
THE BREAK CAUSED
A SLIGHT DEVIATION

759
00:44:46,335 --> 00:44:48,381
IN THE ATTITUDE OF THE BONE.YOU WANT TO EXPLAIN WHAT
THAT MEANS TO MY PARTNER?

760
00:44:48,468 --> 00:44:50,035
THAT MEANS THE BONE

761
00:44:50,122 --> 00:44:51,514
WAS ALLOWED TO HEAL
IN PLACE AFTER THE INJURY.

762
00:44:51,601 --> 00:44:52,690
NOBODY TOOK HIM
TO A DOCTOR.

763
00:44:52,777 --> 00:44:54,126
APPARENTLY NOT.

764
00:44:54,213 --> 00:44:56,302
IT'S A COMMON ACCIDENTAL INJURY,

765
00:44:56,389 --> 00:44:57,956
BUT IT CAN ALSO BE
A DEFENSIVE ONE.

766
00:44:58,043 --> 00:44:59,609
WARD OFF A BLOW
WITH THE FOREARM.

767
00:44:59,697 --> 00:45:01,568
BECAUSE OF THE LACK
OF MEDICAL ATTENTION,

768
00:45:01,655 --> 00:45:04,963
MY SUPPOSITION IS THAT THIS WAS
NOT AN ACCIDENTAL INJURY

769
00:45:05,050 --> 00:45:07,617
BUT, RATHER,
PART OF THE ABUSE PATTERN.

770
00:45:07,705 --> 00:45:09,228
I GOT TO TAKE A LEAK.
KEEP GOING.