1
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
<i>År 1971.</i>

2
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
<i>Året som förändrade demografin
och världens historia.</i>

3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
<i>För att undkomma massakrerna
av den pakistanska armén 1971,</i>

4
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
<i>miljoner flyktingar
från östra Pakistan kom de till Indien.</i>

5
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
<i>När alla ansträngningar
för att lösa krisen misslyckades de,</i>

6
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
<i>Indiens regering vidtog åtgärder
för att stärka östra Pakistan,</i>

7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
<i>för att försvara sig från den pakistanska armén.</i>

8
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
<i>Som ett resultat, spänningar
ökade snabbt vid gränserna

9
00:01:34,166 --> 00:01:35,208
<i>mellan Indien och östra Pakistan.</i>

10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
<i>Ser att Indien fokuserade allt mer
hans uppmärksamhet på östfronten,</i>

11
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
<i>Pakistan inledde attacker
längs Indiens västfront,

12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
<i>försöker infiltrera Rajasthan, Punjab,
och Jammu och Kashmir.</i>

13
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
<i>När kriget formellt började
3 december</i>

14
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
<i>många strider utkämpades
på västfronten.</i>

15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
<i>Bland de mest kritiska var
sjöstriderna i Arabiska havet...</i>

16
00:01:54,708 --> 00:01:56,291
{\an8}ARABISKA HAVET

17
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
<i>...luftkriget över Srinagar,</i>

18
00:01:59,916 --> 00:02:05,208
<i>slaget vid Basantar, på det framträdande
från Shakargarh från Pathankot-Jammu-sektorn

19
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
<i>och slaget vid Manawar Tawi i Jammu.</i>

20
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
<i>Resultatet av dessa strider,</i>

21
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
<i>i slutändan skulle det avgöra
det slutliga resultatet av 1971 års krig.</i>

22
00:02:23,250 --> 00:02:26,750
{\an8}28 NOVEMBER 1971,
JAMMU SEKTOR, INDIEN

23
00:02:26,833 --> 00:02:28,791
{\an8}3 KM FRÅN INDO-PAKISTANS GRÄNS

24
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
{\an8}Sir, klockan är nio.

25
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
{\an8}Befälhavaren kommer att bli rasande
om vi är sena.

26
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
{\an8}Han kommer inte att bli arg, Munir.

27
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
Faktum är att du kommer att bli glad
för att se den här kartan.

28
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Om vi går snabbare,

29
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
Vi passerar gränsen om en timme.

30
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
Kom igen.

31
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
Kom igen.

32
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
{\an8}Behöver du hjälp med att klara av?

33
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
Backa!

34
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\an8}Täck mig!

35
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
{\an8}Bakom det trädet. Snabb!

36
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
{\an8}Fortsätt skjuta.

37
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
Ajeet!

38
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
{\an8}Ram Singh!

39
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
{\an8}Ja.

40
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
{\an8}Ajeet!

41
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
{\an8}Skjut!

42
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
{\an8}Sir, de drar sig tillbaka!

43
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
- Vi måste härifrån!
- Låt oss gå!

44
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
PAKISTAN 919

45
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
{\an8}Din tid har kommit att gå över till andra sidan.

46
00:09:15,000 --> 00:09:15,958
PAKISTAN ARMÉ

47
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
{\an8}Sir.

48
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
Ta dina män!

49
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
Vi kommer inte att blanda oss!

50
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
Men lyssna mycket noga på mig!

51
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
Lär dig att stanna
på din sida av gränsen!

52
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
Annars,
Dessa gränser kommer att försvinna,

53
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
och du också!

54
00:11:14,125 --> 00:11:16,625
BROR TILL VÄNSTER MIN
BROR PÅ HÖGER HÖGER

55
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
TILLSAMMANS STÅR VI
TILLSAMMANS KÄMSER VI

56
00:11:19,333 --> 00:11:23,291
{\an8}SIKH REGIMENTETS HÖGKVARTER,
JAMMU SEKTOR

57
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
{\an8}Detta dokument innehåller detaljer
av våra positioner i Jammu, sir.

58
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
Detta bekräftar informationen
av intelligens vi får.

59
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
Vilken intelligens, sir?

60
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
Det finns två sårbara punkter i denna sektor

61
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
som underlättar åtkomsten
av fienden till Jammu och Kashmir.

62
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
Vapenstilleståndslinjen
väster om Shakargarh och Manawar Tawi?

63
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
Ja.

64
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
Och enligt underrättelserapporter,

65
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
över Manawar Tawi
En stor fiendekoncentration observerades.

66
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
Det förklarar den ovanliga aktiviteten
av fiendens scouter nuförtiden.

67
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
Så vi måste omedelbart förstärka
våra försvarspositioner, sir.

68
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Exakt.

69
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
Bataljoner har redan satts in
i Darh, Raipur och Chamb.

70
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
Han har blivit tilldelad Mandiyala South.

71
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
Du kommer att stötta företaget
som upprätthåller brohuvudet.

72
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
Vilken fiendestyrka förväntas, sir?

73
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
En backad infanteridivision

74
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
av ett pansarregemente.

75
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
Jag vet, Fateh. en fiendestyrka
av den storleken kräver fler trupper,

76
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
men huvudkontorets prioritet
Det är fortfarande östfronten.

77
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
Detta krig kommer att avgöras i öst.

78
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
Sir, att döma av fiendens rörelse,

79
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
Jag tror det beslutet
kunde tas i väster.

80
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Det här är vad vi har, Fateh.

81
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
Om du korsar Manawar Tawi,

82
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
De kommer snart till Jammu
och sedan fortsätter de till Srinagar.

83
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Det kommer aldrig att hända, sir!

84
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Låt dem komma!

85
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
Vi kommer att ta hand om dem.

86
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Detta krig kommer inte att avgöras
varken i öster eller väster.

87
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
Det kommer att avgöras... här.

88
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
{\an8}PAKISTANS ARMÉ HÖGKVARTER,
RAWALPINDI

89
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
{\an8}Enligt min mening skulle det vara opraktiskt
sätta in mer än två bataljoner.

90
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
{\an8}Men general Niazi
har begärt en hel avdelning.

91
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Och med luftstöd.

92
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Om vi avleder hela divisionen
till östra Pakistan,

93
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
- Hur försvarar vi den här fronten, general?
- Föreslår du att vi väntar?

94
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Sir, de indiska styrkorna
De mobiliserar.

95
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
{\an8}Du måste förstå psykologi
av landet du kommer att kämpa mot, Hamid.

96
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
Den indiska armén kommer aldrig att våga
att korsa den östra gränsen.

97
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
De fruktar USA och Kina.

98
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
bengaler och indianer
De är en feg ras.

99
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
Döda några tusen
och du kommer att veta hur de kommer att reagera.

100
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
Herre vad jag säger
är att vi aldrig underskattar fienden.

101
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
De kan vara modiga,

102
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
{\an8}men till och med tapperhet
faller för en bra strategi.

103
00:13:59,625 --> 00:14:03,166
{\an8}Är vi redo
för Operation Changez, Zafar?

104
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Mina fighters är laddade och redo, sir.

105
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
Berätta bara för oss datum och tid.

106
00:14:20,625 --> 00:14:23,541
{\an8}PATHANKOT, JAMMU-SEKTORN
1 KM FRÅN INDO-PAKISTANS GRÄNS

107
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
Sir, motorn överhettades.

108
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
Vi kommer att behöva vatten till kylaren.

109
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
Hej! Stopp!

110
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
Jäkla!

111
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
Hej, sluta där!

112
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
- Ta inte ett steg till.
- Lägg ner dina vapen.

113
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
Stopp!

114
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
Jag skjuter dem! Lägg ner dem!

115
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- Stanna där du är!
- Backa!

116
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
Är du döv?

117
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Jag skjuter dig i huvudet! Lägg ner den!

118
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- Nishaan Singh!
- Stanna där! jag sa...

119
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Lägg ner pistolen, Nishaan Singh.

120
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- Stanna där du är!
- Tillbaka! Kom inte nära!

121
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
Kontrollera din officer!

122
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
Säg mig, Nishaan Singh,

123
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
hur långt bort är träden
på andra sidan dammen?

124
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
Cirka 700 eller 800 meter, sir.

125
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Och våra män?

126
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
Vilka, sir?

127
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
Plutonen som var på väg.
Hur långt är det härifrån?

128
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Tvåhundrafemtio meter, sir.

129
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
Om de skjuter och springer,
Hur lång tid tar det för dem att nå träden?

130
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Minst tre minuter, sir.

131
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
Och våra män
komma hit?

132
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
En minut.

133
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
Så om två minuter,

134
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
Hur många skott kommer att träffa dem?

135
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Minst 150 till 200 kulor, sir.

136
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
Stanna där.

137
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
Säg till din officer att stanna där!

138
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
Tillbaka! Rör dig inte!

139
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
Rör dig inte!

140
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
Någon stoppa honom!

141
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
Kom inte nära!

142
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- Gå tillbaka.
- Håll dig tillbaka...

143
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
Jag sa håll dig borta annars skjuter jag!

144
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
Backa bort.

145
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
Stanna tillbaka annars skjuter jag!

146
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
- Rör dig inte.
- Sluta.

147
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
– Jag sa stopp!
- Håll dig borta!

148
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
Hej, sluta!

149
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Soldater, vad är min rang?

150
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
De var tvungna att träna dem
att känna igen intervall.

151
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
Vad är min rang?

152
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
Äldre.

153
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Major, sir.

154
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
Major, sir.

155
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Vad heter du?

156
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Asfaq Ali, sir.

157
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
Hur länge har du varit i armén, Asfaq?

158
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
Tre månader, sir.

159
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
På tre månader har du inte lärt dig
att du ska hälsa på en officer

160
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
oavsett
Vilken armé tillhör du?

161
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
Lärde du dig det eller inte?

162
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Titta på mig, soldat!

163
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
Kriget har inte börjat.

164
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
Sänk ditt vapen och hälsa!

165
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
Vem väntar på dig hemma, Asfaq?

166
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
Mina föräldrar... och en yngre bror, sir.

167
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Vill du läsa hans nästa brev?

168
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
Brist?

169
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
Ja sir.

170
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
Ta sedan upp vattnet och gå.

171
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
Rör dig snabbt, soldat!

172
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
Herre...

173
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
Måste jag berätta för dig
separat? Flytta.

174
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
Herr!

175
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
Nishaan, Balam, backa!

176
00:19:17,458 --> 00:19:22,250
{\an8}INDISK LUFTVAGNSBAS
SRINAGAR

177
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
Okej, sir.

178
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
Länge leve Indien, sir.

179
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Vila. Vad är rapporten?

180
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
Sir, alla flygplan
De har testats.

181
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
Endast sex är i full drift.

182
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
{\an8}Detta räcker inte.

183
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
{\an8}Om krig bryter ut kommer de att behöva
fler kämpar för att försvara Srinagar.

184
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}- Sex är inte tillräckligt.
- Det är sant, sir.

185
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
{\an8}Sex är inte tillräckligt.

186
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Jag kan hantera dem ensam.

187
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Skicka hem G-Man också.

188
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
Om du hade kommandot, Sekhon,
Du skulle förmodligen skicka hem mig också.

189
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
Vad vågat.

190
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
{\an8}Vi kanske är färre, sir,
men vi är inte svagare.

191
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
{\an8}Dessa himlar är våra
och så kommer de att fortsätta att vara.

192
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
Vi ses i matsalen senare.

193
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
OK.

194
00:20:59,333 --> 00:21:03,875
{\an8}NORDARABISKA HAVET
15 SJÖMIL FRÅN OKHA, GUJARAT

195
00:21:03,958 --> 00:21:05,791
HASTIGHETSMÄTARE
KYLATORTEMPERATUR

196
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
Skicka detta meddelande
till flottans chef.

197
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
Herr.

198
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
Herre, allt är klart
vid horisonten.

199
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
Bra.

200
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
{\an8}Du är ansvarig för bron, Rawat.
Håll 12 knop.

201
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
{\an8}Jag måste gå till ekolodsrummet.

202
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
{\an8}Ja, kapten.

203
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
Säg det, Ranga.

204
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
Herr?

205
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Jag känner mina män.

206
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
Vad oroar dig?

207
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
Vi borde öka hastigheten.

208
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
Ekolod misslyckas över 12 knop.

209
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Det vet du redan, Ranga.

210
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
Ekolodet är redan defekt
och dess omfattning är också begränsad.

211
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
Om de attackerar på långt håll,
våra torpeder kommer inte att vara till någon nytta.

212
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
{\an8}Om vi ökar hastigheten,
Det blir inte lätt att registrera sig.

213
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
Är vårt uppdrag att fly från fienden
eller jaga den och eliminera den?

214
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Ta bort det, sir.

215
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Så att våra hamnar
bli inte attackerad.

216
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
Så vi accepterar risken.

217
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
Utan ekolodet,
vi kan inte upptäcka deras ubåtar.

218
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
Jag litar inte på ekolodet, sir.

219
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
{\an8}- Litar du på mig?
- Självklart, sir.

220
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Och jag litar på henne.

221
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
{\an8}I dessa vatten,
vi är gränsen.

222
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
{\an8}Fienden får inte passera denna gräns
under alla omständigheter.

223
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
{\an8}Titta, Ranga.

224
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
{\an8}Gudinnan tittar på oss.

225
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
{\an8}Segern är säker.

226
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
{\an8}Ja, sir!

227
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
Ajeet.

228
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
Herr.

229
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
Var kommer de ifrån?

230
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
Från Chak Peeran, sir.

231
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
Vår by ligger på andra sidan Tawi.

232
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
Vad hände?

233
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
De fientliga trupperna etablerade
ett läger på andra sidan gränsen.

234
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
Våra soldater
De är koncentrerade på denna sida.

235
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
Vi antog att ett krig skulle komma,

236
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
så vi flydde under natten.

237
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Vart ska de ta vägen nu?

238
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Jag vet inte, sir.

239
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
Jag har bott där hela mitt liv.

240
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
I vår stad,
Det finns en grav av ett helgon.

241
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
De säger att han hjälpte förlorade resenärer
att hitta din väg.

242
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Vi tände en lampa...

243
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
Hoppas det skulle leda oss hem.

244
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
Herre, även det minsta ljus
kan vägleda dem som går vilse.

245
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
Sir, oroa dig inte.

246
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
Han kommer säkert att återvända hem.

247
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
Det är vårt löfte.

248
00:24:38,000 --> 00:24:40,708
{\an8}AVANCERAD BAS
3:e GRENADIERREGEMENTET

249
00:24:40,791 --> 00:24:44,500
{\an8}PATHANKOT-JAMMU SEKTOR
5 KM FRÅN INDO-PAKISTANS GRÄNS

250
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
{\an8}- Länge leve Indien, sir.
– Länge leve Indien.

251
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Lämna det där.

252
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Vi sprang på dem
nära vattnet i ingenmansland,

253
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
nära gränsmarkering 53.

254
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
Rangers?

255
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
Nej, sir. pakistansk reguljär armé.

256
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Det betyder att de flyttar.

257
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
Det finns ett talesätt i min stad, sir.

258
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
"När syrsorna gör mycket oväsen,

259
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
"Natten är på väg att falla."

260
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Idag närmade de sig gränsen.

261
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
I morgon kunde de korsa den.

262
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
Vi måste agera.

263
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Vi kan inte attackera först, Hoshiar.

264
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
Du känner till politiken.

265
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
Det var därför jag höll tillbaka männen idag.

266
00:25:32,291 --> 00:25:36,666
Men håll tillbaka soldaterna
Inför fienden demoraliserar det dem.

267
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
Om kriget börjar,
du kommer att ha din chans.

268
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
Jag lovar.

269
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
Herr.

270
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
Herr!

271
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
Jag trodde att vi skulle ha en showdown idag,

272
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
men herr Hoshiar
Han avväpnade dem med sina ord.

273
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Till och med fienden var tvungen att hälsa.

274
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
Om Herren inte hade stoppat mig,
Jag skulle ha brutit nacken på dem.

275
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
Vi har varit två månader
gör inget annat än att rengöra vapen.

276
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Vi hade vår chans idag,
men vi låter det passera.

277
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
Det behövs mer mod
att dominera sinnet än fienden.

278
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
Var försiktig, bror.

279
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
I den här takten kommer du att bli ett helgon.

280
00:26:28,291 --> 00:26:30,708
Din mamma ville att du skulle läsa den boken,
inte att du levde enligt honom.

281
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
alla är arga
eftersom fienden lämnade levande,

282
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
men Balam Singh är den som lider mest.

283
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- Som?
- Ja, hur?

284
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
Din lycka har tagit slut här.

285
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
Om jag hade åkt in i Pakistan,
kanske skulle han ha hittat en flickvän.

286
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
Prata inte dumheter!

287
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
- Nishaan.
- Berätta för mig.

288
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
Kommer du ihåg den där tjejen från Hisar?
Jag hörde att han gifte sig förra veckan också.

289
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Gud hjälpa dig.

290
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
Varje tjej du gillar gifter sig om en månad.

291
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Håll käften, idiot!

292
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Eller så dödar jag dig!

293
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
Han är känd i min stad.

294
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
Så fort han tittar på en tjej,
bröllopsklockorna ringer redan.

295
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
- Länge leve Indien, sir.
– Länge leve Indien.

296
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
Jag ska berätta vad som hände en gång.

297
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
– En tjejs familj kom hem till henne.
- Jag förstår.

298
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
– De satte ner henne och lyfte på slöjan.
- OCH?

299
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
Det var hans gamla moster!

300
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
De sa: "Baba Balam Singh,
Välsigna också denna gamla kvinna.

301
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
Få henne att gifta sig."

302
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
Skojare! Jag heter också Balam Singh!

303
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
- Jag ska lära dig en läxa.
- Alla hej Baba Balam Singh!

304
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
Alla hej Baba Balam Singh!

305
00:28:16,083 --> 00:28:20,958
{\an8}NATIONAL WAR ACADEMY, 1961

306
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
NATIONELLA KRIGSAKADEMIEN

307
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
{\an8}NATIONELL KRIGSAKADEMI

308
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
{\an8}Gentlemän, idag har ni en chans

309
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
{\an8}som bara ett fåtal lyckliga får.

310
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
Möjligheten att bli
hos en indisk soldat.

311
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
Idag börjar ett nytt skede för dig.

312
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
För från ögonblicket
när de går in i denna akademi,

313
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
{\an8}de lämnar sina gamla liv bakom sig.

314
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
Från och med detta ögonblick,
De kommer att glömma allt annat.

315
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
Dina vänner, din familj, ditt hem.

316
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
Från och med nu,
Dina följeslagare kommer att vara dina vänner,

317
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
armén kommer att vara din familj

318
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
{\an8}och nationen kommer att vara hans hem.

319
00:29:11,541 --> 00:29:14,250
<i>- Vi ska slå sönder dem...</i>
- Låt oss gå!

320
00:29:14,333 --> 00:29:16,166
<i>- ...och vi kommer att forma dem igen.</i>
- Flytta dig!

321
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
<i>Vi kommer att forma dem på ett sådant sätt
att ingen någonsin kan bryta dem igen.</i>

322
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
{\an8}Jag hoppas att du gör ditt bästa

323
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
{\an8}och visa att de förtjänar det
kallas soldater från den indiska armén.

324
00:29:39,708 --> 00:29:41,583
BALANS

325
00:29:41,666 --> 00:29:42,916
{\an8}KAMPTRÄNING

326
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
Och som traditionen säger,

327
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
den bästa kadetten kommer att belönas
med "Hedersvärdet".

328
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
Flygvapnet kommer att vinna.

329
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
Vem mer kunde?

330
00:30:18,250 --> 00:30:19,833
CIRKULATION ÄR FÖRBJUDET I DETTA OMRÅDE

331
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
Håll din position, kadett!

332
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
Bror.

333
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
Du simmar inte i vattnet,
du glider över den.

334
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
Vad otroligt.

335
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
Hur uppnår man det?

336
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
{\an8}I min stad fanns det en damm.

337
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
{\an8}I honom vilade han
en gammal staty av gudinnan.

338
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
{\an8}Min far gav mig tio cent
för att röra vid gudinnans fötter.

339
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
{\an8}När jag var barn brukade jag alltid dyka.

340
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
{\an8}Fördjupa dig i vattnet
Det innebar att se modergudinnan.

341
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
{\an8}- Min pappa skällde alltid ut mig.
- För att?

342
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Jag brukade slita sidor ur mina böcker
och göra pappersflygplan.

343
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
Broder, sitt med oss.

344
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
Du springer som en jakthund,

345
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
men hur mycket armén än försöker,

346
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
{\an8}det kommer aldrig att kunna överträffa flygvapnet.

347
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
Visst, bror?

348
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
Kom igen, sitt med oss!

349
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
Att…?

350
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
{\an8}Vad är ditt problem?

351
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
{\an8}Varför är han alltid så fräck?

352
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
{\an8}Ingen aning.

353
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
{\an8}Han pratar knappt med någon.

354
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
Det finns inget mod
i att slå en väska, bror.

355
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
Om du vågar, möta flygvapnet.

356
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
Vad gör du, Sekhon?

357
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
Engelska klass
är på väg att börja.

358
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
Bryt mitt huvud med engelska
Det är inte lika roligt som att möta honom.

359
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
- Vad har du för problem med honom?
- Jag har inga problem med honom.

360
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
Jag har problem med att förlora.

361
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
Det finns ett talesätt i min stad:

362
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
"Om du är en svagling,
Skryta inte som att du är Bheem."

363
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
Ge upp annars får du en bruten näsa.

364
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
Kom igen.

365
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
Även om du bryter min nacke...

366
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
Jag kommer aldrig att ge upp.

367
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
Så, låt oss få det här över. Kom igen.

368
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
OCH? Har du fått nog?

369
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
När folk tittar upp,
gå till Gud.

370
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
När fiender tittar upp,
kom till Sekhon.

371
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Då ska jag låta dig känna din gud.

372
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
Kom igen.

373
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
Här kommer chefen!

374
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
- Kom igen, slå mig.
- Chefen är här.

375
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- Sekhon.
- Jag ska visa dig...

376
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
Vad händer här?

377
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
Herr!

378
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
{\an8}Vi tränar kadetter
av de tre krafterna tillsammans

379
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
{\an8}så att de lär sig att slåss tillsammans,

380
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
{\an8}inte så att de slåss sinsemellan.

381
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
Den här typen av odisciplin
kommer inte att tolereras!

382
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
{\an8}Ett 16 kilometers lopp
till Dumtorh Hill.

383
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
{\an8}Just nu!

384
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
Herr!

385
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
Killar, jag hamnade i den här röran.
på grund av er två.

386
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
De slog mig och straffade mig.

387
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
Vad är mitt fel?

388
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
Hej, bror.

389
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Vad smart du är.

390
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Tror du att du vinner genom att gå först?

391
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
Jag har aldrig förlorat ett lopp.

392
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Hej, det här är inte ett lopp.
Det är ett straff.

393
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
Det spelar ingen roll.

394
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
Jag låter honom inte vinna, även om det är ett straff.

395
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
Prova om du vill.

396
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
Tänk om jag slår dig?

397
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
Då hälsar jag dig inför alla.

398
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
Du borde springa också.

399
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhon, gör inte det.

400
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
Hej...

401
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
Jag kommer få problem på grund av honom!

402
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Snälla, killar! De ska sätta in mig...

403
00:36:32,916 --> 00:36:34,041
Förloraren hälsar vinnaren.

404
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Ni två lyssnar aldrig!

405
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Vi kommer att straffas igen!

406
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
MAJOR FATEH SINGH KALER
BREVLÅDA

407
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
Länge leve Indien, sir!

408
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Kadetten Angad Singh rapporterar, sir!

409
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
{\an8}- Du fick ditt värvningsbrev.
- Ja.

410
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
{\an8}Jag visste att du skulle göra det.

411
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
{\an8}Vem kan förhindra sonen
av en soldat som går med i armén?

412
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
Mor.

413
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
{\an8}Mamma?

414
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
{\an8}Har du inte berättat för honom än?

415
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
Berätta för honom.

416
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
{\an8}Är du rädd för din mamma?

417
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
{\an8}Hur blir du soldat?
Hur kommer du att möta fienden?

418
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Till och med du är rädd för mamma.

419
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
{\an8}Okej.

420
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
Pappa...

421
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
Titta på hans rum.

422
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
Tio set testas
innan du väljer en.

423
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
Det är för att din mamma är här
att plocka upp vad som rör sig.

424
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
När din fru kommer hem,
kommer att sätta dig på din plats.

425
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Ge mig tio minuter.

426
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
Vi ska gå till templet när det är över.

427
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
Stoppa dramat
och säg vad du kom för att säga.

428
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
Vad vill far och son ha tillstånd till?

429
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
Kom igen, son. Bete dig som en man.

430
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
Vad hände?

431
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
Jag fick mitt värvningsbrev, mamma.

432
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Jag vill gå med i armén.

433
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
Jag sa nej.

434
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
Varför registrerade du dig?

435
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
- Du lyssnar aldrig på mig.
- Snälla, mamma.

436
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
Jag vill vara en soldat som pappa.

437
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Jag har sett dig sedan barnsben.

438
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
Varje gång pappa
han tar på sig sin uniform och går,

439
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
Du säger hejdå med stolthet och säger:
"Länge leve Indien."

440
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
Jag vill att du ska känna

441
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
samma stolthet för mig.

442
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Visste du det?

443
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
Om jag hade berättat för dig,

444
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
du skulle aldrig ha tillåtit honom att ansöka.

445
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
Om far och son redan har bestämt sig,
varför frågar de mig?

446
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
Pappa...

447
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
Jag ska prata med henne.

448
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
Simi.

449
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
Simi.

450
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
Han har inte tagit på sig uniformen än...

451
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
och han ignorerar redan sin mamma.

452
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
Han är min enda son.

453
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
Hur kan jag släppa det?

454
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
Ja alla indiska mammor
De kommer att tycka detsamma,

455
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
vem skulle skydda denna nation?

456
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
liv och död
De är i händerna på Waheguru.

457
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Ha tro på honom.

458
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Låt ditt barn gå med stolthet.

459
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
Kom hit, idiot.

460
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
Ta emot din mammas välsignelse.

461
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
Mamma...

462
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
Gud välsigne dig, son.

463
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
Gud välsigne dig.

464
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
Och hur är det med din far?

465
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Pappa...

466
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
{\an8}WAHE GURU

467
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
SIKH TEMPLET

468
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
BARA EN SOLDATER RÄKER
FÖR ATT VINNA KRIGET DU BÖR

469
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
DU

470
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
Simi,

471
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
när vi kommer hem,
förbereda <i>kada-te.</i>

472
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
Vad säger du?

473
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
De tjänade oss väldigt lite.

474
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
Titt.

475
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Det får oss att springa som tjurar hela dagen

476
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
och han har kul på en motorcykel.

477
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
<i>Skönheten och odjuret.</i>

478
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
Kan du inte prata lite tystare?

479
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
Vi kommer att straffas igen.

480
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
Han har väldigt bra hörsel.

481
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Simi, kom ner en stund.

482
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
Sa du något?

483
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
Ingenting, sir.

484
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
Kadett, vad sa du?

485
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
<i>Skönheten och odjuret,</i> sir.

486
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
Hur vågar du kalla odjuret
till min fru?

487
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
- Nej, din dam...
- Ber henne om ursäkt!

488
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
Just nu, kadetter!

489
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Ursäkta mig, frun!

490
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Innan jag straffar dem
till båda igen,

491
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- försvinn ur min syn!
- Herr.

492
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Spring till baracken.

493
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
De sa till oss <i>"Skönheten och odjuret."</i>

494
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
Och det visar sig att jag är Odjuret.

495
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
Det gör mig till skönhet.

496
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
Tycker du inte att du är för läskig?
till dina kadetter?

497
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
Disciplin är avgörande för soldater.

498
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
Entusiasm, när den blir felriktad,
Det övergår i dumhet.

499
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
När den kanaliseras på rätt sätt,
Det blir tapperhet.

500
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
Det är precis
vad jag försökte lära dem.

501
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Tills de lär sig den läxan,
Dessa tre kommer att fortsätta att straffas.

502
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
Tre?

503
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
Det finns en tredje.

504
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
Har potential
att bli en bra officer

505
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
bara om du förstår en sak.

506
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
Kom igen, mina herrar.

507
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Jag behöver ett svar.

508
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
Disciplin, sir.

509
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
Finns det ingen auktoritet i din röst?

510
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
Hur långt ska din röst gå?

511
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
Vi ses Lahore, sir!

512
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
Så långt som?

513
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
{\an8}Lahore, sir!

514
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Så långt som?

515
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
Lahore, sir!

516
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
{\an8}Då frågar jag igen.

517
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Vad är det viktigaste elementet
i utbildningen av en bra kadett?

518
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
{\an8}Mod, sir!

519
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
Kan vara.

520
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
{\an8}Sir, träning, sir!

521
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
{\an8}Ju mer vi svettas på träningen,

522
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
{\an8}vi blöder mindre i krig.

523
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
Någon mer?

524
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
-Hoshiar.
- Herr!

525
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
Självförsörjning, sir!

526
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
Man måste vara tillräckligt kapabel
gillar att inte vara beroende av någon!

527
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
Allt detta är viktigt, kadetter,

528
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
men att vara en riktig soldat,
det viktigaste elementet

529
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
Det är ditt band med din kamrat.

530
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
Oavsett hur kapabel en soldat är,

531
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
Han kan aldrig vinna ett krig ensam.

532
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
En soldats mest pålitliga vapen
Det är inte ditt gevär eller din tank.

533
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
Ditt mest pålitliga vapen

534
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
Det är hans kärlek.

535
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
För sina bröder, för sina nära och kära,

536
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
för sin nation.

537
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
Vi slåss inte för kungar,

538
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
Vi slåss inte för ledare.

539
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
Vi kämpar för bröder

540
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
bredvid oss.

541
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
I krig, när fienderna
rikta sina gevär mot dem,

542
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
och vänd dig om och se dem,

543
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
även när hans egen skugga
har övergett dem,

544
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
Dina bröder kommer att täcka dig!

545
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
Vi lever som bröder,

546
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
Vi dör som bröder!

547
00:45:56,041 --> 00:45:57,000
{\an8}INDIEN INLÄGG

548
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
{\an8}<i>Sukhi, när du skickar</i> rakhi
<i>skicka två den här gången.</i>

549
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
En för mig och en för Mahender.

550
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Det kommer att kosta dig 101 rupier.

551
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
Jag kommer inte att betala mer än 21 rupier.

552
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
Femtioen.

553
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
Okej.

554
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
För varje <i>rakhi.</i>

555
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Så det är 102 gånger två <i>rakhis.</i>

556
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
Nuförtiden är det bara pengar som gäller.

557
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
Ge mig till mamma.

558
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
Skäms på dig, flicka.
Du stör honom alltid.

559
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
Han är min enda bror, mamma.
Borde det inte störa dig?

560
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Hej mamma.

561
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
{\an8}Hej, son. Allt bra?

562
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
Ja, mamma. Allt är bra.

563
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
<i>Vad sägs om din semester och...?</i>

564
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
Vad har du bestämt dig för
om Ambala-tjejen?

565
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
Egentligen mamma...

566
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
TELEFONSTATION 2

567
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
…jag gillar någon annan.

568
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
Att?

569
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
<i>Herregud! Vem är hon?</i>

570
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
En tjej, mamma. Och det är väldigt vackert.

571
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
Har du någonsin sett en påfågel?
Det är lika med ett.

572
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
Dumbom! Du borde ha sagt det förut!

573
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Din pappa bestämmer ett datum
att se flickan.

574
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
<i>Han kommer att bli rasande.</i>

575
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
<i>Han kommer att bli förödmjukad.</i>

576
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
Snälla mamma, säg inget till pappa.
Jag bara skojade.

577
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
Jag gillar inte den sortens skämt.

578
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Prata med din far.

579
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
Snälla mamma.
Det finns andra som står i kö.

580
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
<i>- Hej...</i>
- Hejdå. Jag ringer dig senare.

581
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
Hej, son.

582
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
Han la på.

583
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
Dina tre minuter måste vara slut.

584
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Hur snabbt.

585
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
Ja, mamma, allt är bra här.

586
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
Väl.

587
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
Ja.

588
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
Okej. Jag ringer dig igen
Nästa vecka, mamma.

589
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Nåväl, adjö.

590
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- Broder, märkte du det?
- Om vad?

591
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
Hoshiar ringer aldrig hem.

592
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
Ingen kommer för att se den heller.

593
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Han skulle ha gjort det om han hade haft familj kvar.

594
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
Tränaren berättade att hans far
han var också soldat

595
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
och att han dog i strid.

596
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
Hans mormor uppfostrade honom tills hon gick bort.

597
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Han lärde sig att leva ensam.

598
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
Kom, jag köper en till <i>samosa.</i>

599
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
- En till?
- Ja.

600
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Hej, vänta.

601
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
Är inte detta din <i>rakhi?</i>

602
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Det var det. Nu är den din.

603
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
säger min mamma

604
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
att även ett träd
Du ska aldrig vara ensam.

605
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
Du är inte ensam längre, bror.

606
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
Min syster är din syster.

607
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
Min familj är din familj.

608
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
Ge min syster ett meddelande.

609
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Säg till honom att han inte behöver skicka fler <i>rakhis.</i>

610
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
Så länge hans bror lever,

611
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
kommer personligen
att få sin <i>rakhi bunden.</i>

612
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
Jag glömde berätta något viktigt för dig.

613
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
Att?

614
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
{\an8}- Den som förlorar hälsar den andre.
- Hej!

615
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
<i>I en trädgård, blandningen av färger
och dofter skapar skönhet.</i>

616
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
<i>Om jag är ensam betyder jag ingenting.
Om du är ensam betyder du ingenting.</i>

617
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
<i>Vänskap är min tro.</i>

618
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
<i>Må jag aldrig avvika från min tro.</i>

619
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
<i>En sann vän
Han ser sin vän som Gud.</i>

620
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
<i>Vänskap är min tro.</i>

621
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
<i>Må jag aldrig avvika från min tro.</i>

622
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
<i>En sann vän
Han ser sin vän som Gud.</i>

623
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
<i>Vänskapens skugga
Det är mörkare än blod.</i>

624
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
<i>Jag skulle erbjuda mitt liv
Om min vän frågade mig.</i>

625
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
<i>Guld och silver betyder ingenting</i>

626
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
<i>eftersom mina vänner är dyrbara juveler.</i>

627
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
<i>Vår vänskap är stark.
Vi kommer aldrig skiljas.</i>

628
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
<i>Denna attityd är ny,</i>

629
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
<i>perfekt för en nyrekryterad.</i>

630
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
<i>Alla kommer att hälsa honom instinktivt.</i>

631
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
<i>Höger, vänster, höger, vänster.
Dessa fötter kommer aldrig att sluta.</i>

632
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
{\an8}<i>När en vän går bredvid dig,
det finns inget nederlag.</i>

633
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
{\an8}<i>När en vän lyfter upp dig,
du kan röra vid stjärnorna.</i>

634
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
<i>De kanske inte är Gud, men de är inte mindre.</i>

635
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
<i>De som har vänner
De har tur.</i>

636
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
<i>De har tur.</i>

637
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
Ett brev till dig.

638
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Vem skickade den?

639
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
Säger Hoshiar Singh Dahiya.

640
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
Vill du att jag ska läsa den för dig?

641
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
Billu!

642
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
Billu!

643
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
Min kära bror Billu!

644
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
Ett brev har kommit från din svåger.

645
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
Läs den snabbt.

646
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
Vad vågat det är
att skriva till dig direkt.

647
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
Få mig inte att slå dig, din värdelöse!

648
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
Du vet inte ens hur man läser
och du kallar mig värdelös?

649
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
Gör inte som om du är smart
bara för att du går i skolan.

650
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
Läs den.

651
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
Det är ett mycket kort brev.

652
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
Bara fyra rader.

653
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
Bara fyra rader?

654
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
"Min älskling, jag vissnade för länge sedan
i smärtan att förlora dig.

655
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Vem säger det fortfarande
"Finns det liv kvar i mig nu?"

656
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
Vad betyder det?

657
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Det låter som nyheten om hans död.

658
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
Farbror!

659
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
Bra.

660
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
Än en gång…

661
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
-Bara en till...
- Nej, sluta.

662
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- Hoshiar Singh Dahiya.
- Ja.

663
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
Du har en besökare.

664
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
Vem är det?

665
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
Din svärfar.

666
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
{\an8}Svärfar?

667
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
Son, ditt första misstag

668
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
skrev till min dotter
utan mitt samtycke.

669
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
Ditt andra misstag var att skriva
om döden och att dö.

670
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
{\an8}Det var bara en vers, svärfar.

671
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
{\an8}Hoshiar,

672
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
Kom du hit för att vara soldat eller poet?

673
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
Son, bli inte förolämpad.

674
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
- Jag ber dig...
- Snälla gör inte det här.

675
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
Ta några dagars semester

676
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
och ta hit din fru från mitt hus.

677
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
Är du gift?

678
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
Jag gick i sjuan.

679
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
Min mormor frågade mig:
"Ska vi gå och köpa lite godis?"

680
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
Jag sa ja.

681
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
Jag visste inte att de var godis till mitt bröllop!

682
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
Efter bröllopet återvände jag hem
och hon återvände till sitt.

683
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Jag har aldrig sett hans ansikte igen sedan dess.

684
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
Vi har varit vänner i ett år, bror.

685
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
Ett helt år.

686
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
Du vet allt om min familj.

687
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Och du höll något så stort från oss.

688
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
Jag gömde det inte.

689
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
- Jag sa det inte för att...
- Han gömde det.

690
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
Det gjorde du definitivt.

691
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
Jag började misstänka
när han började fråga efter verser.

692
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
Jag reciterade tio

693
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
och valde till slut den.

694
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Vilken valde du?

695
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"Min älskling, jag vissnade för länge sedan
i smärtan att förlora dig.

696
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Vem säger det fortfarande
"Finns det liv kvar i mig nu?"

697
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Säg mig, rimmar den versen?

698
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
Rim?

699
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
- Nej.
- Exakt.

700
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
Så de hade rätt att tänka
som var nyheten om hans begravning.

701
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Jag är väldigt nervös.

702
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
Detta är mitt första besök
till mina svärföräldrars hus.

703
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
Hög!

704
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
Lyssna nu på mig.

705
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
– Svärson.
- Ja.

706
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
Nu måste du identifiera dig
vem av dem är min Dhanvanti.

707
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- Jag?
- Ja, du.

708
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
Men kom ihåg en sak.

709
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Vem du än pekar på,

710
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
du måste acceptera henne som din fru
och ta det med dig.

711
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
Ja.

712
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
Bravo.

713
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
Kom igen, soldat!

714
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
Det är dags att visa mod!

715
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
Hon.

716
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
Nu måste du ta henne med dig!

717
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
Jag är redo!

718
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Jag tycker mycket om dig.
- Vad säger du?

719
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
Från det ögonblick jag såg dig,
Jag är kär i dig.

720
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
- Åh verkligen?
- Ska vi gå en promenad?

721
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
Okej.

722
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- Hej.
- Hej.

723
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
Så du tog äntligen
din fru hemma?

724
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
Vad tycker du?

725
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
Händer.

726
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Kom in, sätt dig ner.

727
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
Vad händer?

728
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
Min mormor berättade för mig

729
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
vem som ska få välsignelsen
från mina svärföräldrar när jag kom.

730
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
Har du ett foto på dem?

731
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
Ett fotografi?

732
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
Min mamma tog aldrig en.

733
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Hon brukade säga:
"Vi ska ha en när din pappa kommer tillbaka."

734
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
Men min far återvände aldrig
efter kriget 48.

735
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
Det enda som finns kvar är hans uniform.

736
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
Var är det?

737
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
- Vilken sak?
- Pappas uniform.

738
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Jag böjer mig för dig, far.

739
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
-Jag...
- Behöver du något?

740
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Te, vatten, bröd, kakor?

741
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
Har du en kvast?

742
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
En kvast?

743
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
Och även lite gurkmeja.

744
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- Om du har. Om inte...
– Självklart.

745
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
Jag tar redan med dem.

746
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
Kvast, gurkmeja.

747
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
Myrorna kommer härifrån.

748
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
Om vi strö över lite gurkmeja,
De kommer inte in.

749
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
Herregud!

750
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
Jag gjorde ett fruktansvärt misstag.

751
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
Min mormor sa att du skulle lyfta slöjan,
men jag glömde helt.

752
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
Vill du inte titta på mig?

753
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
jag ska göra det,

754
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
men det gick in i mig
lite gurkmeja i ögat.

755
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
Jag går och hämtar vatten.

756
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
Nej, det är okej.

757
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
Är du okej?

758
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
Mina vänner brukade säga

759
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
att soldater är abrupta.

760
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
De vet bara hur man kämpar.

761
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Men du är inte sådan.

762
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
Och hur är jag?

763
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Du är precis som min Nandu.

764
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Lugna.

765
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
Vem är Nandu?

766
01:00:21,666 --> 01:00:22,833
Vår tjur.

767
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
Folk fruktar honom,
men han är faktiskt väldigt snäll.

768
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
Ser jag ut som en tjur?

769
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
Gud, jag gjorde ännu ett misstag!

770
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
– Mormor sa åt mig att hålla käften.
- Hej.

771
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
Men jag glömde igen.

772
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
- Nej nej.
- Du måste tänka

773
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
- att jag är en idiot.
- Nej.

774
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
Jag pratar för mycket.

775
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
Kan jag berätta vad jag tänker?

776
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
jag tänker...

777
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
Jag har väldigt tur...

778
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
av att ha hittat dig.

779
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
<i>Du är så vacker.
Hur skulle jag kunna sätta ord på det?</i>

780
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
<i>Det skulle ta mig en livstid att göra det.</i>

781
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
<i>Jag skulle inte ändra något med dig.</i>

782
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
<i>Du ser vacker ut precis som du är,</i>

783
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
<i>du ser vacker ut precis som du är.</i>

784
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
<i>Som en främling,
Det var så jag kände för dig först.</i>

785
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
<i>Men nu, när jag tänker efter,</i>

786
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
<i>Jag känner att jag har känt dig för alltid.</i>

787
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
<i>Jag skulle inte ändra något med dig,</i>

788
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
<i>du ser vacker ut precis som du är.</i>

789
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
<i>Min älskade har återvänt hem.</i>

790
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
<i>Jag har gått vilse i dina tankar.</i>

791
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
<i>Mitt liv och min död är kopplade till dig.</i>

792
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
<i>Jag kommer alltid att bära dig i mitt hjärta.</i>

793
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
<i>Förtrollande ögon,</i>

794
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
<i>en fascinerande röst.</i>

795
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
<i>Du är vinden som bär mig.</i>

796
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
<i>Natt och dag, jag talar bara om dig.</i>

797
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
<i>Men
något verkar alltid ofullständigt.</i>

798
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
<i>Oavsett hur mycket jag försöker,</i>

799
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
<i>det verkar som att denna längtan inte har något slut.</i>

800
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
<i>Som om det vore en skuld
från ett tidigare liv.</i>

801
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
<i>Jag skulle inte ändra något med dig,</i>

802
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
<i>du ser vacker ut precis som du är.</i>

803
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
<i>Du ser vacker ut precis som du är.</i>

804
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
<i>Som en främling,
Det var så jag kände för dig först.</i>

805
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
<i>Men nu, när jag tänker efter,</i>

806
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
<i>Jag känner att jag har känt dig för alltid.</i>

807
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
<i>Jag skulle inte ändra något med dig,</i>

808
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
<i>du ser vacker ut precis som du är.</i>

809
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
<i>Min älskade har återvänt hem.</i>

810
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
<i>Jag har bara tänkt på dig.</i>

811
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
<i>Mitt liv och min död är kopplade till dig.</i>

812
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
<i>Jag kommer alltid att bära dig i mitt hjärta.</i>

813
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
<i>Min älskade har återvänt hem.</i>

814
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
<i>Jag har bara tänkt på dig.</i>

815
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
<i>Mitt liv och min död är kopplade till dig.</i>

816
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
<i>Jag kommer alltid att bära dig i mitt hjärta.</i>

817
01:04:20,958 --> 01:04:22,291
{\an8}6 AUGUSTI 1971

818
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
Vänd handen.

819
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- Ta.
- Nej, bror.

820
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
- Den här gången måste du behålla den.
- Inget sätt.

821
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
Du har knutit rakhi på min hand
i så många år.

822
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
Det är dags för dig att acceptera något från din bror.

823
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
Jag kommer att ta emot din andel och Mahenders andel
för min bror.

824
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
Jag ber dig om något annat istället.

825
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
Här, ät.

826
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
Fråga mig vad du vill. Tveka inte.

827
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
Skäm bort henne inte för mycket, bror.

828
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
Dina önskemål är större
än du föreställer dig.

829
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
Hon kan be om vad som helst.

830
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
Mamma, min bror stör mig!

831
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
- Kom igen, son. Gör inte det.
- Onödigt...

832
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
Denna dag tillhör systrarna.

833
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- Hej, moster.
- Hej.

834
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- Mahender, det här är till min svärdotter.
- Moster...

835
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
Och det här är för den lilla.

836
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
- Det var inte nödvändigt.
– Man kan inte bråka med en mamma.

837
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
Det är min kärlek. Håll det tyst.

838
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
Tack, moster.

839
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
-Hoshiar.
- Ja.

840
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
Det här är till min svärdotter.

841
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
Ta väl hand om henne
under de närmaste månaderna.

842
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
Ja, faster.

843
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
Ge mig fem minuter, killar.
Jag går också.

844
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Jag måste informera Ambala.

845
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
Barn.

846
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
Varför berättar du inte för dem också?

847
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
Flickans hus
Det är inte långt från Ambala.

848
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
De är en respektabel familj,

849
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
men han vägrar träffa dem.

850
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
Jag bad dem till och med skicka ett foto till mig,
men han tittade inte ens på henne.

851
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
Lämna det i våra händer.

852
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- Som?
- Som?

853
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
Din son tål inte att förlora.

854
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
- Kom igen, bröder.
- Ta hand om er själva.

855
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Vi ses.

856
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
- Vi ses snart.
- Kom igen.

857
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
Lyssna, son.

858
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- Eftersom du ska till Ambala...
- Inte igen, mamma.

859
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
Jag vill inte träffa någon.

860
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
- Kom igen, killar.
- Låt mig avsluta.

861
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
Ta det här fotografiet och lämna tillbaka det till honom.

862
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- För att?
– För att de sa nej.

863
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
Eftersom det pågick så länge,

864
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
de tror förmodligen att du har
ett attitydproblem.

865
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
Exakt.

866
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Jag är pilot.
Kan jag inte ha lite karaktär?

867
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
Du har rätt, moster.

868
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
Men... hur kan de säga nej?

869
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
Glöm det.

870
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
Du kommer att få många fler förslag.

871
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Be bara någon skicka detta
tillbaka till sitt hus.

872
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
Vem är det?

873
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
Vem är det?

874
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
Hej, jag...

875
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
Den här jäkla dörrklockan är min fiende!
Det ringer alltid!

876
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
Ja?

877
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
Hälsningar. Jag är Nirmaljit Singh.

878
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
Drick ditt te. Jag ringer snabbt
sin far till sitt kontor.

879
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Erbjud cookies.

880
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
Varför dök du upp så här plötsligt?

881
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
Din... foto...

882
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
Vad är det med det?

883
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Jag ville fråga...

884
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
Var tog du det fotot?

885
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
Kom du hela vägen bara för att fråga
var tog jag det fotot?

886
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
Nej.

887
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
Folk granskar noggrant
grönsaker innan du köper dem,

888
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
och du avvisade mig utan att ens se mig?

889
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
- Det?
- Jag kunde inte besöka dig personligen,

890
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
men det behövdes inte besväras.

891
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- Tja, jag...
– Jag är stridspilot.

892
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Jag har en anständig lön
och jag vet hur man lagar mat ganska bra.

893
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
Jag är också ganska snygg.

894
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Det finns ingen anledning att avvisa mig.

895
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
- Säger du att de kan avvisa mig?
– Det var inte det jag menade.

896
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
Så varför tog det dig så lång tid?
i att svara?

897
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
Du kunde ha avvisat mig tidigare.

898
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
Men jag har aldrig avvisat dig.

899
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
Tja, inte jag heller.

900
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
- Det?
- Ja.

901
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
Min familj var otrogen mot mig.

902
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Om du inte avvisade mig,

903
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
så det betyder
att du håller med.

904
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
- Och du?
– Man ger aldrig direkta svar.

905
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
Jag har också karaktär, som du.

906
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
Påfågel.

907
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
<i>Som vårens ankomst
Han är min älskade,

908
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
<i>ta med sig</i>

909
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
<i>det första kärleksregnet.</i>

910
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
<i>Som en påfågel svajar jag och dansar.</i>

911
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
<i>Du lärde mig att röra mig till kärlekens rytm.</i>

912
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
<i>En avlägsen stjärna,</i>

913
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
<i>en avlägsen strand går nu bredvid mig.</i>

914
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
<i>Ett fragment av månen</i>

915
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
<i>har stigit ner på min innergård
lyser starkt.</i>

916
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
<i>Älska en gång
Det var bara ett ord för mig

917
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
<i>tills jag träffade dig.</i>

918
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
<i>Kärlek ser ut som du,</i>

919
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
<i>och under hela mitt liv,
Jag tänker inte titta bort.</i>

920
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
<i>Kärlek ser ut som du,</i>

921
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
<i>och under hela mitt liv,
Jag tänker inte titta bort.</i>

922
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
<i>En turban på huvudet,
en slöja i ansiktet.</i>

923
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
<i>När du går, följer alla ögon dig,</i>

924
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
<i>lyser så starkt.</i>

925
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
<i>Kärlekens färg är djup.</i>

926
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
<i>Din kropp är som sandelträ,
din skugga också.</i>

927
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
<i>Ändra inte din doft.</i>

928
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
<i>Jag är ditt armband och du, min följeslagare.
Vi är som trumma och cymbaler.</i>

929
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
<i>Jag kommer aldrig att ta ringen från fingret
eftersom du är ringens diamant.</i>

930
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
<i>Din slöja är vermiljon
och hela mitt liv är i det.</i>

931
01:12:25,958 --> 01:12:31,291
<i>Få det aldrig ur huvudet.</i>

932
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
<i>Du är perfekt.</i>

933
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
<i>Hur skulle jag kunna kalla dig måne?</i>

934
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
<i>Kärlek ser ut som du,</i>

935
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
<i>och under hela mitt liv,
Jag tänker inte titta bort.</i>

936
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
<i>Kärlek ser ut som du,</i>

937
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
<i>och under hela mitt liv,
Jag tänker inte titta bort.</i>

938
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
<i>Ett viktigt meddelande
från den indiska armén.</i>

939
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
<i>På grund av den ökande spänningen
på gränsen mellan Indien och Pakistan,

940
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
<i>alla licenser har annullerats
av soldaterna

941
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
<i>och de har blivit beordrade att presentera sig
i sina respektive enheter omedelbart.</i>

942
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
Det här låter allvarligt, bror.

943
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
Du bjöd inte in dem till ditt bröllop.

944
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
Så fienden blev kränkt.

945
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
Nu är det enda sättet att lugna dem
Det är genom krig.

946
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
punjabi bröllop
De är ofullständiga utan kamp.

947
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
Men det är inte kriget som oroar mig.

948
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
- Jag är orolig för dig.
- Jag?

949
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
Därför att?

950
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Jag kommer att vinna loppet i krig.

951
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
Och om du tappar det här...

952
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
Du måste säga hej till mig, bror.

953
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
Du kommer aldrig att förändras, bror.

954
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
Fartyget är redo att segla.

955
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
Mod är det enda kravet
att erövra världen.

956
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
När armén
Marinen och flygvapnet förenas,

957
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
vi är ostoppbara.

958
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Låt oss slå dem med allt, bröder.

959
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
Mycket bra, kapten Meetu.

960
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
{\an8}Kommandot är nu ditt.

961
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
Känner du till dina plikter?

962
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
Pappa, medan du skyddar Indien,

963
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
Kapten Meetu
kommer att skydda mamma och vårt hus.

964
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
{\an8}Mycket bra.

965
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
Och vad är reglerna, kapten?

966
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
Regel nummer ett är att avsluta
mina läxor dagligen och hjälpa mamma.

967
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
Regel nummer två är att skämta
varje dag och få mamma att le.

968
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
Mycket bra. Pappa är stolt över dig.

969
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
Meetu, ta med pappas present.

970
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
- Ja!
- En present?

971
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
Vad är mina order, befälhavare?

972
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
{\an8}Det är inte en beställning.

973
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
{\an8}Det är en begäran.

974
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
Ge mig ett leende.

975
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
Behaga.

976
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
Alla sorger i världen är mina.

977
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
Och tyvärr tillhör jag dig.

978
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
{\an8}Pappa!

979
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
Blunda och sträck ut handen.

980
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
{\an8}Han gjorde det åt dig i går kväll.

981
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
Hon sa: "Pappa kommer att skydda gränserna

982
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
och gudinnan Durga kommer att skydda pappa."

983
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
{\an8}Det är den bästa presenten i världen.

984
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
{\an8}Tack, kapten.

985
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
<i>Och sedan går jag.</i>

986
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
<i>Jag går.</i>

987
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
<i>De är flyktiga ögonblick.
Sakta ner, bara lite.</i>

988
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
Mamma, var går gränsen i vattnet?

989
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
Din far är gränsen till Indien
i vattnet, dotter.

990
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
Är du galen?

991
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
Man ska inte lyfta tunga saker.

992
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Jag är en soldathustru.

993
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
Förväxla mig inte med en känslig kvinna.

994
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
Okej, lyssna på mig.

995
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
Lyssna...

996
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
Låt någon skriva ett brev till dig

997
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
och berätta om det är en pojke eller en flicka.

998
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Jag kommer inte att tvinga någon att skriva brev.

999
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
Kom och upptäck dig själv
vem vann vadet.

1000
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
Vänta och se. Det blir en pojke.

1001
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
{\an8}Självklart inte. Jag kommer att vinna vadet.

1002
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
Vi ska ha en tjej.

1003
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
du kommer att vinna kriget

1004
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
och jag kommer att vinna vadet.

1005
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
Okej, sir!

1006
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
<i>- Jag skulle kyssa månskenet på min panna...</i>
- Ta hand om dig själv.

1007
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
<i>Och sedan går jag.</i>

1008
01:18:32,708 --> 01:18:38,791
<i>Jag går.</i>

1009
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
<i>Och sedan går jag.</i>

1010
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
<i>Jag går.</i>

1011
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
Är du inte en soldathustru

1012
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
och inte någon känslig kvinna?

1013
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Att gråta är inte bra
för ingen av dem.

1014
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
Vi blir båda oroliga.

1015
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
Det finns ingen anledning att oroa sig.

1016
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
Jag är en soldat, jag kommer tillbaka.

1017
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
Jag kommer tillbaka krönt i seger
eller insvept i minnet.

1018
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
Men jag kommer tillbaka.

1019
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
<i>De är flyktiga ögonblick.
Sakta ner, bara lite.</i>

1020
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
Sukhi?

1021
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
Sukhi?

1022
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
Herregud, titta på dig!

1023
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
Dina ögon ser ännu vackrare ut
efter att ha gråtit.

1024
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
Du borde gråta i din palankin.
Du kommer att se spektakulär ut.

1025
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
Vad är det för dumheter du pratar om?
Ser Sukhi vacker ut?

1026
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
Låt mig se.

1027
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Du måste skoja med mig!

1028
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
För mig ser han ut som en schimpans.

1029
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
Sukhi, din pojkvän kommer att fly och se ditt ansikte.

1030
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
Bror…

1031
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
Jag förberedde klart
före pappa idag.

1032
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
Idag kan man inte klaga.

1033
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
Ja, bror, jag ska ringa pappa.

1034
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Eller så kan de missa bussen.

1035
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
{\an8}Tack.

1036
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
Därför att?

1037
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
{\an8}För att du har tagit ditt ansvar
medan jag är borta.

1038
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
Ja, men det får du inte
en förlängd ledighet för denna uppgift.

1039
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
Hur länge då?

1040
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
du måste återvända
innan min henna bleknar.

1041
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
{\an8}Vad? Låt mig se hennan.

1042
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
Då går jag som vinden
och jag kommer tillbaka som en storm.

1043
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
{\an8}Vänta och se, påfågel.

1044
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
{\an8}<i>Varje ögonblick längtar jag efter dig.</i>

1045
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
{\an8}<i>Varje ögonblick önskar jag dig.</i>

1046
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
{\an8}<i>- Jag har turen att ha hittat dig.</i>
- Känner du mamma?

1047
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
{\an8}<i>Varje ögonblick vill jag göra dig till min.</i>

1048
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
<i>De är flyktiga ögonblick...</i>

1049
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.

1050
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
Välsigna oss.

1051
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
Vi ses, min styvmor.

1052
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
Min riktiga mamma ringer mig.

1053
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Gud välsigne dig.

1054
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
Må Waheguru välsigna dig
med ett längre liv än mitt.

1055
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
Att?

1056
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
Varför skulle jag vilja ha din del av livet?
Jag har redan nog av mina.

1057
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
Välsigna mig istället med styrka
att förgöra mina fiender.

1058
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
Även deras mammor måste ha
efter att ha välsignat dem med långa liv.

1059
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
En mamma kan bara välsigna med livet,
inte med döden.

1060
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
Betyder det att jag inte ska slåss?

1061
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
Nej, du måste kämpa. Det är din plikt.

1062
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Kämpa tappert och återvända segrande.

1063
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
Jag kommer också att kämpa, med min mammas kärlek.

1064
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Vi ses, pappa.

1065
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
Ta det här.

1066
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
Nej, jag har nog.

1067
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Nu tjänar jag bra.

1068
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
Ändå tar jag det.

1069
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
Far, jag vet att jag alltid har irriterat dig.

1070
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
Men jag lovar dig att jag aldrig kommer att svika dig.

1071
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Jag kommer alltid att göra dig stolt.

1072
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
Farväl, far.

1073
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
<i>Och sedan går jag...</i>

1074
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
VÄGAR I PUNJAB

1075
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
<i>...Jag går.</i>

1076
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
{\an8}3 DECEMBER 1971

1077
01:23:36,458 --> 01:23:39,375
{\an8}ALFAPUNKT
JAMMU OCH KASHMIR, INDIEN

1078
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
Bas till Viper.

1079
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
Om Point Alpha, på väg in i Indien.

1080
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Ankomst till Srinagar, en minut.

1081
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
Operation Changez har börjat.

1082
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
Idag kommer vi att skapa förödelse i Indien.

1083
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
- Titta, flygplan!
- Titta!

1084
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
{\an8}Hej, vänta!

1085
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
Plan!

1086
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
Flyganfall! Ta skydd!

1087
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
Nedan! Motstå!

1088
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
- Ta skydd! Kom igen!
- Ta skydd!

1089
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
Till vapen, nu!

1090
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
- Spring!
- Rensa området!

1091
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
Flytta!

1092
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
Ta skydd!

1093
01:26:02,166 --> 01:26:04,333
{\an8}CHAK PEERAN VILLAGE
MANAWAR TAWI - JAMMU SEKTOR

1094
01:26:04,416 --> 01:26:05,666
{\an8}2 KM FRÅN INDO-PAKISTANS GRÄNS

1095
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
Sir, de har redan tagit
kontroll över bron.

1096
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
De tog honom inte bara, Ram Singh.

1097
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
De dödade våra män
och de tog positionen.

1098
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
Vad gör vi?

1099
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
-Ram Singh.
- Ja sir.

1100
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
Du kommer att korsa floden med Team Bravo,
två kilometer nedströms från bron,

1101
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- och du kommer att gå mot staden.
- Ja sir.

1102
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
Jag tar Alpha Team
och jag ska anfalla från öster.

1103
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
Men först måste vi förstöra
din luftstödsenhet.

1104
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
{\an8}- Sampooran.
- Ja sir.

1105
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
De är utom räckhåll för RCL, sir.

1106
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
Vi kommer inte att kunna nå målet
från det avståndet.

1107
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
De kommer att begära flygstöd
så fort de blir attackerade.

1108
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Då kommer vi inte att attackera ASU.
Vi kommer att skjuta den som efterlyser flygstöd.

1109
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Men, herre,
Vad händer om någon annan skickar signalen?

1110
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
Bara om vi tillåter det.

1111
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- Ajeet!
- Herr.

1112
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
Klockan 1400 skarpt,
du kommer att skjuta officeren som är stationerad vid ASU.

1113
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
Du måste uppnå det med den första kulan.

1114
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
Annars,
fienden kommer att larmas.

1115
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
Självklart, sir.

1116
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
Och då ska vi visa dig
vår gästfrihet!

1117
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
{\an8}Herre!

1118
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
Herre, vad gör vi med kropparna?

1119
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
Samma som alltid.

1120
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- Du behöver inte fråga.
- Ja sir.

1121
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
Till dina positioner! De attackerar oss! Kom igen!

1122
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
<i>Bole So Nihal!</i>

1123
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
<i>Sör Sri Akal!</i>

1124
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
Bron är under attack! Skjuta!

1125
01:29:34,958 --> 01:29:36,250
Asif, varsågod.

1126
01:29:36,458 --> 01:29:37,708
<i>Asif, bekräfta flyganfallet!</i>

1127
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
<i>Asif!</i>

1128
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
Låt ingen fly!

1129
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- Flytta dig! Komma in! Snabb!
- Kom igen!

1130
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
Tango till Charlie.
Tango till Charlie, varsågod.

1131
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Tango till Charlie.

1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
Varsågod...

1133
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
<i>Tigre Uno a Tango, varsågod.</i>

1134
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
<i>Tigre Uno a Tango, varsågod.</i>

1135
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
<i>Tango till Charlie.
Tango till Charlie, bekräfta...</i>

1136
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
<i>Tigre Uno a Tango, varsågod.</i>

1137
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
<i>Tigre Uno a Tango, varsågod.</i>

1138
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
Tango här.

1139
01:32:42,541 --> 01:32:44,291
Varför svarade du inte, Rashid?

1140
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
Den indiska armén måste vara på väg.
Var beredd.

1141
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
Den indiska armén har redan anlänt.

1142
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
Och Rashid är död.

1143
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
Det finns fortfarande tid,
du förstår bättre.

1144
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
Respektera gränsen

1145
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
annars försvinner du med henne.

1146
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
Fateh Singh.

1147
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Är inte du Fateh Singh?

1148
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
<i>Angad Singh var din son.</i>

1149
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
Han dog inte i samma sektor

1150
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
i 65?

1151
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
Jag fick reda på det

1152
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
att våra soldater
De gav honom en mycket långsam död.

1153
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
<i>Vi kommer att döda dig långsamt också.</i>

1154
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
Varför är du tyst, Fateh Singh?

1155
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
Är du rädd?

1156
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
<i>Det är bra. Du borde vara rädd.</i>

1157
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
Martyrernas namn
De ger mod, inte rädsla!

1158
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Jag sparade ett ögonblick
av tystnad för dig,

1159
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
som man gör med de döda.

1160
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
Prata inte dumheter!

1161
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
Du har pratat strunt i 23 år!

1162
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
Du kan inte ens kontrollera
östra Pakistan,

1163
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
och ändå kräver du Kashmir!

1164
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
Antalet människor i Pakistan

1165
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
De är mindre än getter
att vi offrar på Eid!

1166
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
Och du säger att de kommer att besegra oss?

1167
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
Glöm Kashmir!
Försök först att återställa den här bron.

1168
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
Inte ens dina nästa sju generationer

1169
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
kommer att kunna återhämta sig
inte en enda tum av det!

1170
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
Det är den indiska arméns löfte!

1171
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
Var de än försöker infiltrera,

1172
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
vare sig luft, land eller vatten,

1173
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
En indisk soldat kommer att vara framför dig,

1174
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
tittar dem rakt i ögonen
och kommer att säga med stolthet:

1175
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
"Kom och möta mig!

1176
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
Här är Indien!"

1177
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
<i>Länge leve Indien!</i>

1178
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
<i>Länge leve Indien!</i>

1179
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
<i>Länge leve Indien!</i>

1180
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
<i>Länge leve Indien!</i>

1181
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
<i>Länge leve Indien!</i>

1182
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
<i>Länge leve Indien!</i>

1183
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
<i>Länge leve Indien!</i>

1184
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
<i>Länge leve Indien!</i>

1185
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
<i>Länge leve Indien! Länge leve Indien!</i>

1186
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
<i>Länge leve Indien!</i>

1187
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
<i>Länge leve Indien! Länge leve Indien!</i>

1188
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
<i>Länge leve Indien!</i>

1189
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
<i>Länge leve Indien!</i>

1190
01:36:11,416 --> 01:36:16,083
1 SEPTEMBER 1965
NATIONELLA KRIGSAKADEMIEN

1191
01:36:16,166 --> 01:36:20,833
MAJOR FATEH SINGH KALER

1192
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
- Vet du vad?
- Berätta för mig.

1193
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Gör <i>kada.</i>

1194
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Men du tog det bara.

1195
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
Det är min mage, och du bryr dig?

1196
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
Jag förbereder dig redan.

1197
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
Du tänkte på din son,

1198
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
och skickade ett brev.

1199
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
Läs det snabbt och berätta vad han skrev!

1200
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
"Länge leve Indien, pappa!"

1201
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
Starkare.

1202
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
"Länge leve Indien, mamma!"

1203
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
Gud välsigne dig, son.

1204
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
Gud välsigne dig.

1205
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
"Oroa dig inte för mig.
Jag mår helt okej.

1206
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
Jag är omgiven av höga berg
överallt

1207
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
och vår plutons mod
Det är ännu större."

1208
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
Är det?

1209
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
"Om fienden vågar attackera oss,

1210
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
Du kommer att ångra ditt beslut.

1211
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Och pappa, en sak till.

1212
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"Jag armbryter varje dag."

1213
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
Verkligen?

1214
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
"Jag har besegrat alla.

1215
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
Nästa gång kommer jag att besegra dig

1216
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
och jag kommer att behålla din motorcykel."

1217
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
Försöker skrämma sin far.

1218
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
Han har blivit orädd.

1219
01:37:53,916 --> 01:37:54,875
"Och mamma...

1220
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
Det är inte för kallt här än,

1221
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
men vad jag saknar dig,

1222
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
Jag har tröjan på mig och..."

1223
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Länge leve Indien, sir.

1224
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
Jag beklagar att informera dig, sir,

1225
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
att vi förlorade kapten Angad Singh.

1226
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
Han kämpade tappert,

1227
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
men fienden var större till antalet.

1228
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
Jag är ledsen, sir.

1229
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
Vad hände? Fortsätt läsa!

1230
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
När hände detta?

1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
I morse kl 0500.

1232
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
Han skadades allvarligt
när de tog honom till sjukhuset.

1233
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
Han ville prata med dig en sista gång.

1234
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
Befälhavaren försökte ringa honom, men...

1235
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
men ingen svarade.

1236
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
I morse…

1237
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
Vi gick till templet.

1238
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
Vart tog han vägen?

1239
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
Du slutade läsa så snart
hur mitt namn såg ut.

1240
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
Kommer du läsa...?

1241
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
Simi.

1242
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
{\an8}Det är dags.

1243
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
Kommer detta att se bra ut i Angad?

1244
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
Jag sydde den i all hast.

1245
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Om det hade varit för ditt bröllop,

1246
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
Jag skulle ha dekorerat den mer.

1247
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
Var modig.

1248
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
Det är dags för Angad att åka.

1249
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Jag var aldrig för
att gå med i armén.

1250
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
Men dagen jag såg honom
avlägga ed i uniform...

1251
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
Gud välsigne honom.

1252
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
Det var den stoltaste dagen i mitt liv.

1253
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
Jag är stolt över min son.

1254
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
Han levde med heder. Jag måste berätta för honom.

1255
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
<i>Varje gång kulor avfyras
på gränsen,

1256
01:41:14,625 --> 01:41:19,916
<i>varje gång kulor avfyras
på gränsen,

1257
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
<i>de når hjärtat av en mamma.</i>

1258
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
<i>De når hjärtat av en mamma.</i>

1259
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
<i>Jag känner att jag faller samman,
klamrar sig fast vid jorden.</i>

1260
01:41:42,666 --> 01:41:48,000
<i>Jag känner att jag faller samman,
klamrar sig fast vid jorden.</i>

1261
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
<i>- Där min son försvann...</i>
– Länge leve Indien, min son.

1262
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
<i>- Där min son försvann...</i>
– Länge leve Indien.

1263
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
<i>Placera kransen
och sjung dina psalmer, mor.</i>

1264
01:42:10,916 --> 01:42:16,625
<i>Placera kransen
och sjung dina psalmer, mor.</i>

1265
01:42:17,041 --> 01:42:23,458
<i>Eftersom efter döden,
vägen till Gud.</i>

1266
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
{\an8}<i>Eftersom efter döden,
vägen till Gud.</i>

1267
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
<i>I dag gråter hon när hon ser sin sons smärta.</i>

1268
01:42:39,291 --> 01:42:45,041
<i>I dag gråter hon när hon ser sin sons smärta.</i>

1269
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
<i>Det var han som skrattade inför döden, min kära.</i>

1270
01:42:52,083 --> 01:42:58,791
<i>Det var han som skrattade inför döden, min kära.</i>

1271
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
<i>Det är inte lätt att bära den på axlarna.</i>

1272
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
<i>Det är inte lätt att bära den på axlarna.</i>

1273
01:43:16,791 --> 01:43:23,708
<i>De livlösa kropparna
av barnen, kära.</i>

1274
01:43:23,791 --> 01:43:30,791
<i>De livlösa kropparna
av barnen, kära.</i>

1275
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
<i>Min älskling...</i>

1276
01:43:33,916 --> 01:43:35,083
{\an8}OKTOBER 1971
NATIONELLA KRIGSAKADEMIEN

1277
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
{\an8}<i>Min älskling...</i>

1278
01:43:38,541 --> 01:43:42,083
<i>Min älskling...</i>

1279
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
<i>Min älskling...</i>

1280
01:43:45,625 --> 01:43:49,541
<i>Min älskling...</i>

1281
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
<i>Min älskling...</i>

1282
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
{\an8}<i>Åh, mamma!</i>

1283
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
Välsigna oss, Waheguru.

1284
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
Simi.

1285
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
Lämna.

1286
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
Du går i krig.

1287
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
Du borde åtminstone ha fått
välsignelser i templet idag.

1288
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
Hur länge kommer du att förbli arg på Gud?

1289
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
Sex år har gått.

1290
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
Sluta skylla dig själv.

1291
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
Även om du hade pratat med Angad
Den dagen skulle du inte ha kunnat rädda honom.

1292
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
Hans tid att lämna kom och han gick.

1293
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
Men du måste återvända.

1294
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
Ta hand om dig själv.

1295
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
Fateh Singh jag älskar...

1296
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
Han har aldrig förlorat en strid.

1297
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
Så den här gången när du kommer tillbaka,
sardar...

1298
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
du måste också vinna din inre kamp.

1299
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
OK?

1300
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Länge leve Indien, sardar.

1301
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
Länge leve Indien.

1302
01:45:56,333 --> 01:45:59,625
{\an8}12 DECEMBER 1971
CHAK PEERAN VILLAGE

1303
01:45:59,708 --> 01:46:02,416
{\an8}MANAWAR TAWI-JAMMU SEKTOR
2 KM FRÅN INDO-PAKISTANS GRÄNS

1304
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
- Jaggi!
- Ja.

1305
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-Jaggi.
- Berätta för mig.

1306
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
Skär potatisen snabbt.

1307
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
Då ska vi hugga ner våra fiender.

1308
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
Ja såklart!

1309
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
Jaggi!

1310
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
-Ram Singh.
- Herr.

1311
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
Vad säger Gurjeet?

1312
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
Ransonerna är redan begränsade.
Om soldater dör av hunger,

1313
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
hur ska de slåss?

1314
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
Begränsad, sir?

1315
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
Fråga honom vad som är viktigast:
lampan eller maten?

1316
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
Jag ber om ursäkt, sir.

1317
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
Men lampan är också viktig.

1318
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
Under partitionen,

1319
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
när vi lämnar vårt hem
och vi kom till denna sida,

1320
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
min mamma tände en lampa
utanför vårt hus

1321
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
hoppas att komma tillbaka en dag.

1322
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
Hon kunde inte komma tillbaka, sir.

1323
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
Men dessa bybor kommer att göra det.

1324
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
Gurjeet, det här är inte bara en lampa.

1325
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
Det är hopp.

1326
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Hans tro på Gud.

1327
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
Berätta för mig hur kan jag sluta
att den här lampan slocknar?

1328
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
Jag sa, sir,

1329
01:47:35,416 --> 01:47:37,000
Ja vi äter vanlig roti
under de närmaste dagarna,

1330
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
vi kommer inte att dö.

1331
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
Jag tar hand om det, sir.

1332
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
Varsågod, sir.

1333
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
Ta så mycket ghee du vill.

1334
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
Gud välsigne dig, Gurjeet.

1335
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
Du borde ha kommit till mig först.

1336
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
Vad är rapporten, Ranga?

1337
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
Sir, sändaren har skadats

1338
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
och skärmen är också trasig.

1339
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
Reparationer kommer att ta tid.

1340
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
Vi måste skynda oss, Vijay.

1341
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
Utan ekolodet,
vi är helt blinda.

1342
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
Genast, sir.

1343
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
- Sir, jag...
- Säg det inte, Ranga.

1344
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
Herr?

1345
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
{\an8}Jag vet att du inte litar på ekolod.

1346
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
{\an8}Nej, sir.
Jag tänkte säga att jag litar på dig.

1347
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
{\an8}Lögnare.

1348
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
<i>Vi blev attackerade av pakistanska flygplan,</i>

1349
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
<i>även när vi gjorde det
alla möjliga ansträngningar

1350
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
<i>för att lösa situationen i Bangladesh
med fredliga medel.</i>

1351
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
<i>Jag har inte det minsta tvivel</i>

1352
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
<i>att våra modiga indiska soldater
De kommer att vinna.</i>

1353
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
Fienden har attackerat oss.

1354
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
De släppte bomber

1355
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
och de sårade vår herre.

1356
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
Vad mer väntar vi på?

1357
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
Varför låter de oss inte agera?

1358
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
Detta kom till att döda eller bli dödad.

1359
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
Fienden måste tänka
att vi har tagit slut på modet!

1360
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
Balam Singh!

1361
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
Herr!

1362
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
Fienden som attackerar oss visar sin rädsla,

1363
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
inte vår svaghet.

1364
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
Ja sir.

1365
01:49:37,666 --> 01:49:41,041
Men herre varför väntar vi alltid
att de attackerar först?

1366
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
Varför attackerar vi inte först?

1367
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
För de mäktiga,
Det spelar ingen roll vem som attackerar först,

1368
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
för han vet

1369
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
som kommer att ge det sista slaget.

1370
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
Läser du inte Gitan, Santaram?

1371
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
Herr.

1372
01:49:58,250 --> 01:49:59,166
Min mamma gav den till mig.

1373
01:50:00,541 --> 01:50:01,708
För en mamma vet

1374
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
att Krishna också är vår vagnförare,
och inte bara Arjuns.

1375
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
Vi får alltid det vi vill ha
när tiden är rätt.

1376
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
Är det inte vad Bhagavad Gita säger?

1377
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
Så de kommer att ha en chans att slåss
när tiden är mogen!

1378
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
Herr!

1379
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Menar du, sir,

1380
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
att när rätt tid kommer,
Kommer Balam Singh också att gifta sig?

1381
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
Herr.

1382
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
Bäst att sluta nu,

1383
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
eller så sliter jag honom
de få hår som fortfarande finns kvar.

1384
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
Du kommer att göra det, Balam Singh. Räkna med det.

1385
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
Det verkar svårt för mig.

1386
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
Idiot.

1387
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
Säg vad du vill...

1388
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
men jag känner att förslaget redan har kommit.

1389
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- Soldater.
- Herr!

1390
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
- Pausbildning.
- Herr.

1391
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
Kom igen!

1392
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
Det är här!

1393
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
- Det är här!
- Kom igen!

1394
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
-Sunil Saigal.
- Ja sir!

1395
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
{\an8}- Krishan Kumar.
- Herr!

1396
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
- Naik Subedaar Nishaan Singh.
- Herr!

1397
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- Rajender Singh.
- Herr!

1398
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
- Santaram.
- Herr!

1399
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
Din svägerska är ganska orolig.

1400
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
Hon säger: "Din son hälsar på
gymmet varje dag.

1401
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
Han slåss med fighters varje dag

1402
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
och säger att han vill vara i celibat
och aldrig gifta dig."

1403
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
Vad är du orolig för?

1404
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
Han är bara åtta år gammal!

1405
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
"Monu saknar dig väldigt mycket.

1406
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
Han har räddat alla sina smällare
av Diwali säkert.

1407
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
Han säger att han ska tända dem
när hans far kommer tillbaka."

1408
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
"Barn vill inte gå i skolan.

1409
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- De frågar hela tiden om sin pappa..."
- Beni.

1410
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
- Hej, Beni!
- Vad hände, Balam?

1411
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
Har någon skickat ett förslag till dig?

1412
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
- Jag dödar dig.
- Vad hände?

1413
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Titt.

1414
01:52:10,791 --> 01:52:12,500
Jag antar att han inte fick heller.
inget brev den här gången.

1415
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
{\an8}Det är en tjej.

1416
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
{\an8}Jag är en pappa.

1417
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
{\an8}Santram!

1418
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
Santaram!

1419
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
Lyssna...

1420
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
Här är du!

1421
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
Lyssna!

1422
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
Vad hände, bror?

1423
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
Vad säger det brevet?

1424
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
Min mamma...

1425
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
Jag förlorade min mamma.

1426
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
Hon blev plötsligt sjuk på natten.

1427
01:53:00,250 --> 01:53:02,041
Det fanns ingen som tog henne till sjukhuset.

1428
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
När grannarna
De tog henne på morgonen...

1429
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
hon var redan död.

1430
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
Jag kunde inte heller prestera
Dina sista riter, bror.

1431
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
Innan man dör,
Han fortsatte att upprepa en sak:

1432
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
"Berätta för Saint
Sänk ner min aska i Ganges."

1433
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
Var modig, bror.

1434
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
Vi kommer att lämna in en tillståndsansökan.

1435
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
Befälhavare Hoshiar
kan gå i förbön för dig.

1436
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
Nej.

1437
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
Jag kunde inte rädda en mamma...

1438
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
men tills jag räddar mitt fosterland...

1439
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
Jag lämnar inte denna position.

1440
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
Jag ska sänka ner min mammas aska
i Ganges

1441
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
först efter att ha besegrat fienden.

1442
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
Du har också fått ett brev.

1443
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
Vilka nyheter finns det?

1444
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
Det finns inga nyheter.

1445
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
Vad sysslar du med?

1446
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
Förväntade du dig inte goda nyheter?

1447
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Det finns inga nyheter, bror.

1448
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
Ge mig brevet.

1449
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
Ge mig brevet.

1450
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
Nej.

1451
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
- Det räcker.
- Ge mig brevet.

1452
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
- Hej! Lyssna på mig, Santaram.
- "Hur mår du?

1453
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
Jag är mycket glad att kunna informera dig
som vi har blivit välsignade med...

1454
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
en tjej."

1455
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
Är du galen?

1456
01:55:14,875 --> 01:55:16,708
Du har blivit välsignad med en ängel
och du håller det hemligt!

1457
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
Jag höll det inte hemligt.

1458
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
Det är bara det, efter att ha fått reda på det
om din mamma...

1459
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
Bror, hon är en mamma.

1460
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Var du än är,

1461
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
hon kommer alltid att vara glad
att se sina barn glada.

1462
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
Säg mig något.

1463
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
Vad hette din mamma?

1464
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
Parvati Devi.

1465
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
Därför att?

1466
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
Vi kommer att ge din systerdotter

1467
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
Parvati.

1468
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
Bror…

1469
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
Vi ska fira ikväll.

1470
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
Bhagiram!

1471
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
Förbered godis!

1472
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
Santaram har blivit en farbror!

1473
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
Vi har välsignats med en ängel!

1474
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- Länge leve Indien, sir.
– Länge leve Indien.

1475
01:56:52,041 --> 01:56:53,291
Alla kort
De har levererats, sir,

1476
01:56:53,625 --> 01:56:55,083
förutom en. För en Hashar Singh.

1477
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
Men det finns ingen
med det namnet i plutonen.

1478
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
Det här brevet är till mig.

1479
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- Okej, sir. Vi ses senare.
- Vi ses senare.

1480
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
{\an8}<i>Hej, kära.</i>

1481
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
{\an8}<i>Jag hoppas att du mår bra.</i>

1482
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
<i>Jag sa till dig att jag inte skulle tillåta dig
att ingen annan skrev mitt brev.</i>

1483
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
<i>Det är därför jag tar lektioner med Billu
och jag skriver det själv.</i>

1484
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
<i>Det kan finnas några fel,
men jag vet att du kan läsa den.</i>

1485
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
<i>Nyheten är att läkaren har sagt</i>

1486
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
Må den nya medlemmen av vår familj
Den kommer nästa vecka.</i>

1487
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
{\an8}<i>Jag kommer inte att skriva fler brev efter detta.</i>

1488
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
{\an8}<i>Du måste komma och se själv
Vem vann vadet?</i>

1489
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
<i>Och jag vill bara berätta att...</i>

1490
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
<i>"Min älskling, jag vissnade för länge sedan
i smärtan att förlora dig.</i>

1491
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
<i>Vem säger det fortfarande
Finns det liv kvar i mig nu?"

1492
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Kom alla!

1493
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
<i>Meddelanden fortsätter att komma,
väckar vår smärta.</i>

1494
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
<i>Alla bokstäver frågar samma sak:</i>

1495
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
<i>"När kommer du hem?"</i>

1496
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
<i>"När kommer du hem?"</i>

1497
01:58:37,541 --> 01:58:40,166
<i>"Berätta för oss när du kommer tillbaka</i>

1498
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
<i>eftersom det här huset är tomt utan dig."</i>

1499
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
<i>Meddelanden fortsätter att komma,
väckar vår smärta.</i>

1500
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
<i>Alla bokstäver frågar samma sak:</i>

1501
01:58:56,416 --> 01:58:59,000
<i>"När kommer du hem?"</i>

1502
01:58:59,083 --> 01:59:01,541
<i>"När kommer du hem?"</i>

1503
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
<i>"Berätta för oss när du kommer tillbaka</i>

1504
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
<i>eftersom det här huset är tomt utan dig."</i>

1505
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
<i>Detta hjärta var tomt i århundraden.</i>

1506
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
<i>Med dess ankomst,
Det känns som en festival.</i>

1507
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
<i>Dörrarna larmas
när man hör någons fotsteg.</i>

1508
01:59:55,958 --> 01:59:58,625
<i>Gryningen uppstår</i>

1509
01:59:58,708 --> 02:00:02,333
<i>medan den där speciella personen
Den vrider sig.</i>

1510
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
<i>Jag frågar mig själv varje gång jag är ensam</i>

1511
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
<i>om månen kommer att gå ner på min uteplats.</i>

1512
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
<i>Den som formade mitt öde</i>

1513
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
<i>prydda med dessa vackra örhängen,</i>

1514
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
<i>håller den där brickan av vördnad</i>

1515
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
<i>och be om den vackra henna
prydd i hans händer.</i>

1516
02:00:28,666 --> 02:00:31,166
<i>När kommer du hem?</i>

1517
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
<i>När kommer du hem?</i>

1518
02:00:34,041 --> 02:00:36,708
<i>Berätta för oss när du kommer tillbaka,</i>

1519
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
<i>eftersom det här huset är tomt utan dig.</i>

1520
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
<i>Fråga tårarna
som går genom dina ögon.</i>

1521
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
<i>Det är inte lätt att separera.</i>

1522
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
<i>Jag lämnade efter mig min mamma som ber för mig,</i>

1523
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
<i>eftersom jag älskar det här landet mer än henne.</i>

1524
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
<i>Någon viskade mjukt
att jag var tvungen att återvända.</i>

1525
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
{\an8}<i>Jag väntar på dig.
Låt mig inte lida så här.</i>

1526
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
<i>De sömnlösa nätterna,</i>

1527
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
<i>de osagda orden,</i>

1528
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
<i>brutna löften.</i>

1529
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
<i>Och han frågar sina minnen:</i>

1530
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
<i>När kommer du hem?</i>

1531
02:01:47,041 --> 02:01:49,500
<i>När kommer du hem?</i>

1532
02:01:49,666 --> 02:01:52,333
<i>Berätta för oss när du kommer tillbaka,</i>

1533
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
<i>eftersom det här huset är tomt utan dig.</i>

1534
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
<i>Blåsande vind,</i>

1535
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
<i>Jag behöver en tjänst från dig.</i>

1536
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
<i>Sök</i>

1537
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
<i>vem har han lämnat mig?</i>

1538
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
<i>En motorväg eller en stig,</i>

1539
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
<i>Jag har inte hittat den än.</i>

1540
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
<i>Hur kan jag radera detta avstånd?</i>

1541
02:03:14,791 --> 02:03:21,583
<i>Vad kan radera detta avstånd?</i>

1542
02:03:22,208 --> 02:03:27,666
<i>Jag kommer tillbaka, jag kommer tillbaka.</i>

1543
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
<i>Jag kommer att återvända till mitt land,</i>

1544
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
<i>till den kärleken som jag lämnade.</i>

1545
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
<i>Genom dessa ögon som längtar efter mig,
för de armarna som väntar på mig,</i>

1546
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
{\an8}<i>genom gränderna i mitt hus,</i>

1547
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
<i>för att uppfylla de löften jag gav.</i>

1548
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
<i>Jag kommer tillbaka, jag kommer tillbaka.</i>

1549
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
<i>Jag kommer tillbaka, jag kommer tillbaka.</i>

1550
02:03:58,416 --> 02:04:00,416
PAKISTAN

1551
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
Sir, våra ubåtar
De är på väg mot fiendens hamnar.

1552
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
{\an8}Om Gud vill,
goda nyheter kommer snart.

1553
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
{\an8}Fortsätt flyganfall, Zafar.

1554
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
{\an8}Sir.

1555
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
Det är dags att slå det sista slaget, mina herrar.

1556
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
{\an8}Torped!

1557
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
Förbered dig på påverkan!

1558
02:04:41,125 --> 02:04:42,166
{\an8}14 DECEMBER 1971

1559
02:04:42,250 --> 02:04:44,125
{\an8}NORDARABISKA HAVET
20 SJÖMIL FRÅN OKHA, GUJARAT

1560
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
Torped!

1561
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
Sikt!

1562
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- Gå ut!
- Kom igen!

1563
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
Flytta!

1564
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
Hej alla,

1565
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
Din kapten talar till dig.

1566
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
Skrovet har punkterats.

1567
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
Överge skeppet.

1568
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
<i>Överge skeppet.</i>

1569
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
<i>Överge skeppet.</i>

1570
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
Ranga!

1571
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
Herre...

1572
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
Herre...

1573
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
{\an8}Jag... litar på...

1574
02:06:37,625 --> 02:06:41,458
{\an8}INDISK LUFTVAPETSSTATION
I SRINAGAR

1575
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
Vad hände, Sekhon?

1576
02:06:47,416 --> 02:06:49,916
Gör dig redo, G-Man. Jag tror att det är dags.

1577
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
MOD I VARJE MOLN
ÄRA I VARJE KAMP

1578
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
Ta av!

1579
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
Fyra fientliga plan korsade
kontrolllinjen mot Srinagar!

1580
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
Cheetah Formation, lyft!

1581
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
- Kom igen, flytta!
- Snabbt!

1582
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
Baaz till Alpha. Tillstånd att lyfta.

1583
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Pakistanska plan kommer att flyga över
vår bas när som helst.

1584
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
Du kommer inte att kunna lyfta före bombningen.

1585
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
<i>Ändra!</i>

1586
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
<i>Gör det inte, Sekhon! Sekhon, kan du höra mig?</i>

1587
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
<i>Sekhon!</i>

1588
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
Nu!

1589
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
Det var bra, killar.

1590
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
En omgång till, så kan vi återvända hem.

1591
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
Vad var det, Shamsheer?

1592
02:08:21,166 --> 02:08:24,750
När fiender tittar upp,
kom till Sekhon.

1593
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
Shamsheer, break formation!

1594
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
Där är den.

1595
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
<i>Du gjorde ett stort misstag när du kom hit.</i>

1596
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
Du glömde den där Gurus hökar
De skyddar denna nations gränser.

1597
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
Nu kan du inte gå tillbaka.

1598
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
Shamsheer, jag kan inte få honom ifrån mig!
Han jagar mig!

1599
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
Ta ner den!

1600
02:09:32,666 --> 02:09:35,625
Flytta!

1601
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- Kom upp!
- Skynda dig!

1602
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
Kom upp, snabbt! Kom igen!

1603
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
Kom igen! Skynda sig!

1604
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
{\an8}Herre, indianerna
De överger skeppet.

1605
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
{\an8}Deras försvar var ganska svagt.

1606
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Sätt kurs mot Okha, Riyaz.

1607
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
{\an8}Sir.

1608
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
Kom igen, snabbt!

1609
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
Alla, snabbt!

1610
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
Kom igen! Skynda sig!

1611
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
- Sir...
- Kom igen, ta honom.

1612
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
Snabb!

1613
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
- Sir, och du?
- Uppdraget är inte över än, Saurabh.

1614
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
Rädda er själva.

1615
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
- Men, sir...
- Det är en order.

1616
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
Sir, torpeder!

1617
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
Skaderapport, Riyaz.

1618
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
ballasttankar
De har blivit skadade, sir.

1619
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
Vi måste ytan
omedelbart.

1620
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
{\an8}De skickade oss hit
att förstöra indiska hamnar.

1621
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
{\an8}Hur kommer vi till Okha
Om vi dyker upp nu?

1622
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
{\an8}Herre, under dessa förhållanden,
vi kan inte nå Okha.

1623
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
{\an8}Cankarna svämmar över.
Om vi ​​inte kommer ut nu så går vi ner.

1624
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
Sluta se dig omkring
och titta upp.

1625
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
Avfyra torpederna och avsluta honom!

1626
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
Ja sir!

1627
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
Viper till Shamsheer!

1628
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
Slog du ner honom, Shamsheer?

1629
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
Pashtun, jag behöver förstärkning!

1630
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
Det är bakom mig.

1631
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
Var kom de ifrån?

1632
02:14:15,500 --> 02:14:16,375
SKUTTER

1633
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
vi borde gå tillbaka
innan fler fighters anländer.

1634
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
Låt oss gå hem igen.

1635
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
Förstått, pashtun.

1636
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
<i>Är du rädd, Viper?</i>

1637
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
Du tittar på döden.
Du borde vara rädd.

1638
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
Jag återvänder till mitt hemland,

1639
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
och det finns ingenting
Vad du kan göra åt det.

1640
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
Vad ska du säga när du kommer tillbaka?

1641
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
Vilken sardar
Han sköt ner dina fyra plan på egen hand

1642
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
Och ändå kunde du inte döda honom?

1643
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
Det är inte ens en storm av kulor
kunde bryta hans mod

1644
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
och att du flydde säkert?

1645
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
<i>Du kommer definitivt att få
en medalj för detta.</i>

1646
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
Om jag kommer ur detta levande,

1647
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
Jag svär vid Gud att du inte kommer att göra det.

1648
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
<i>Hälsningar till gudinnan Durga!</i>

1649
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
Gå ner!

1650
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
Nedan!

1651
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
Gudinna…

1652
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
ge mig styrka!

1653
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
Ge mig styrka, gudinna!

1654
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
<i>Länge leve Indien!</i>

1655
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
<i>Hälsningar till gudinnan Durga!</i>

1656
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
{\an8}<i>Hälsningar till gudinnan Durga!</i>

1657
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
<i>Länge leve Indien!</i>

1658
02:17:33,166 --> 02:17:40,166
<i>- Länge leve Indien!
- Hälsningar till gudinnan Durga!</i>

1659
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
<i>- Länge leve Indien!
- Hälsningar till gudinnan Durga!</i>

1660
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
Vi är den indiska gränsen i dessa vatten!

1661
02:18:14,166 --> 02:18:19,000
<i>Jag älskade dig så djupt</i>

1662
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
<i>att inget av mig fanns kvar bortom den kärleken.</i>

1663
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
<i>Med varje droppe blod jag utgjuter,</i>

1664
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
<i>mamma, jag är fortfarande skyldig dig en skuld.</i>

1665
02:18:38,375 --> 02:18:43,666
<i>Länge leve Indien, leve mitt land.</i>

1666
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
<i>Länge leve Indien, leve mitt land.</i>

1667
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
Så min påfågel,

1668
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
Idag är beviset på vår kärlek.

1669
02:19:39,291 --> 02:19:40,708
SKUTTER

1670
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
<i>Länge leve Indien!</i>

1671
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
<i>Länge leve Indien!</i>

1672
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
<i>Bole So Nihal!</i>

1673
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
Och den rackaren sa
Han lät mig inte gå hem!

1674
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
<i>Sör Sri Akal!</i>

1675
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
<i>Vilken historia förtjänar att berättas</i>

1676
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
<i>om tiden kan radera ut sin sanning?</i>

1677
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
<i>Hur mycket är ungdom värd?</i>

1678
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
<i>Tänk om det bara försvinner
och förvandlas till damm?</i>

1679
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
<i>Vilket värde har livet?
om det aldrig erbjuds</i>

1680
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
<i>i uppoffring för nationen?</i>

1681
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
<i>Länge leve Indien, leve mitt land!</i>

1682
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
<i>Länge leve Indien, leve mitt land!</i>

1683
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
<i>Den indiska armén gav ett hårt slag</i>

1684
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
<i>till pakistanska styrkor i strider
stred på västfronten.</i>

1685
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
<i>Armén, Pakistans flygvapen,</i>

1686
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
<i>och flottan besegrades
på flera ställen.</i>

1687
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
<i>Men några indiska soldater
De föll också i tjänsten.</i>

1688
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
<i>Enligt försvarsministeriet,</i>

1689
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
Flygande officer Nirmaljit Singh Sekhon
i Srinagar,

1690
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
Befälhavare Mahender Singh Rawat
av INS Kawach i Arabiska havet</i>

1691
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
<i>och löjtnant Abhinav Ranga...</i>

1692
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
<i>I slaget vid Longewala,
Sekundlöjtnant Dharamveer Singh,</i>

1693
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
Vice befälhavare Bhairav Singh
och Ratan Singh,</i>

1694
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
<i>Lance Naik Mathura Das
De dog i strid.</i>

1695
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
Jag ska vinna loppet i kriget.

1696
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
Och om du förlorar det här loppet,

1697
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
Du måste säga hej till mig, bror.

1698
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
<i>Zaheer, ta 23:e infanteriet,
Mandiala passerar genom Manavar Tawi</i>

1699
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
och gå mot Jammu. Ändra.

1700
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
Herr.

1701
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
Vad rapporterar våra upptäcktsresande?
på fienden i det området?

1702
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
Det finns bara ett företag med sikher
i Chak Peeran.

1703
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
Nå Jammu därifrån
Det blir inte alltför svårt.

1704
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
Bra. Jag avleder
några av dina tankar. Klart slut!

1705
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
<i>Khalid, din begäran om stridsvagnar
har accepterats. Ändra.</i>

1706
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
Tack för tankarna, sir.

1707
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
När startar vi operationen?

1708
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
Så snart våra styrkor
korsa Manavar Tawi,

1709
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
indianerna kommer att avleda sina styrkor
för att skydda Jammu.

1710
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
<i>Vid den tiden kommer du att infiltrera Indien
genom Shakargarh-utsprånget

1711
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
och du kommer att ta "Kycklingens hals".

1712
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
När det väl är i våra händer,

1713
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
Det tar inte lång tid att halshugga dem.
<i>Inshallah!</i>

1714
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
<i>Inshallah!</i>

1715
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
Jag vill prata med brigadchefen.

1716
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
Herr!

1717
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
Sandsäckarna är på plats.

1718
02:24:42,625 --> 02:24:44,541
Och vi har placerat ut pansarminor
vid infarten till staden.

1719
02:24:45,041 --> 02:24:46,583
Dina tankar
De kan inte ta sig till bron nu.

1720
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
Bra.

1721
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
Placera två lag vid dörren,

1722
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
en till vänster och en till höger.

1723
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
Du kommer att ha kommandot över båda.

1724
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
Jag kommer att behålla positionen
i slutet av vägen.

1725
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
Kom ihåg:

1726
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
vi kommer att låta fienden komma in först

1727
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
och sedan visar vi dig
vår gästfrihet.

1728
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
Ja sir.

1729
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
{\an8}Herrar, order har kommit från brigaden.

1730
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
Låt oss gå in.

1731
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
Fienden vill attackera
från Shakargarh-utmärkelsen,

1732
02:25:14,958 --> 02:25:16,958
och förstöra våra vägar
och järnvägslinjer

1733
02:25:17,041 --> 02:25:18,416
mot Jammu och Kashmir.

1734
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
Innan de agerar kommer vi att attackera dem!

1735
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
Idag, exakt 1900...

1736
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
{\an8}Alfa- och Bravo-företag
De kommer att korsa gränsen härifrån,

1737
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
och framåt längs Basantarströmmen,
De kommer att fånga Jarpals inlägg.

1738
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
Herr!

1739
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
Fiender gömmer sig i skyttegravar.

1740
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
De har stödet
av pansarregementet.

1741
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
Det här kommer att bli svårt, mina herrar!

1742
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
Inga problem, sir!

1743
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
Hoshiar!

1744
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
Du kommer att vara redo med Charlie Company
att stödja dem.

1745
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
För vårt stöd, den 17:e Pune...

1746
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- Sir.
- Ja, Hoshiar?

1747
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
Jag vet att planen redan är i rörelse,

1748
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
men jag har något att säga.

1749
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
Mitt företag borde ges
möjligheten att ta Jarpal.

1750
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
Bara en chans, sir.

1751
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
Jag lovar dig

1752
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
att den trefärgade flaggan
Den kommer att flyga över Jarpal i gryningen.

1753
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
Soldater, som min far sa:

1754
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
"När någon soldat i världen
går i krig,

1755
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
han bär kulor i sin pistol
och sprängämnen i fickan.

1756
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
Men när en indisk soldat
går i krig,

1757
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
bär döden på sina axlar
och den trefärgade flaggan i hans hjärta".

1758
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
Du borde också

1759
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
eftersom de kommer att behöva båda
för vad vi ska göra idag.

1760
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
Idag åker vi in i Pakistan

1761
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
och vi kommer att hissa den trefärgade flaggan
i hans land.

1762
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
Fienden dödade
till tusentals av våra bröder.

1763
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
Våra modiga bröder.

1764
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
Nu ska vi döda dem.

1765
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
Det finns ett talesätt i min stad:

1766
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
"Vi dyrkar Rama,

1767
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
men vi har temperamentet
av Parshuram."

1768
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
Det är dags att visa det temperamentet.

1769
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
Idag ska vi trampa på deras mark
och skapa förödelse!

1770
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
Vi kommer inte bara över gränsen!

1771
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
Vi ska göra om själva!

1772
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
Alltid kraftfull!

1773
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
Alltid kraftfull!

1774
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
Alltid kraftfull!

1775
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
Alltid kraftfull!

1776
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
Alltid kraftfull!

1777
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
Alltid kraftfull!

1778
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
{\an8}15 DECEMBER 1971
JARPAL

1779
02:27:52,458 --> 02:27:56,375
{\an8}SHKARGARH SECTOR, PAKISTAN

1780
02:27:56,458 --> 02:27:58,375
{\an8}INDO-PAKISTAN GRÄNS

1781
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
<i>Sir, de indiska trupperna korsar
gränsen och rör sig mot oss.</i>

1782
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
Hur många är det?

1783
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
Enligt våra upptäcktsresande,
ett företag, sir.

1784
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
Tänker du ta Jarpal
med bara 100 eller 150 soldater?

1785
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
<i>Är du redo, Akram?</i>

1786
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
Självklart, sir.

1787
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
De kommer aldrig att kunna korsa det öppna fältet
bortom våra skyttegravar.

1788
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
Och även om de gör det,
Jag kommer att vara där som reserv.

1789
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
<i>Bra!</i>

1790
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
Vi kommer att göra detta till din kyrkogård.

1791
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
Klart slut!

1792
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
Hundra och femtio getter!

1793
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
Victor till Hunter, Victor, över.

1794
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
<i>Victor till Hunter, byt.</i>

1795
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
Vi är nära barnet.
Säg till Arty att sjunga vaggvisan.

1796
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
<i>Kopierat. Vi kommer att sjunga vaggvisan
i exakt 15 minuter.</i>

1797
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
Över och ut!

1798
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
- Vad är det för ljud?
- Vad var det?

1799
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
jag vet inte.

1800
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
Nedan!

1801
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
Nedan!

1802
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
Gå ner!

1803
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
Herr!

1804
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
Herre, fienden kommer!

1805
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
- Hur många är det?
- För många, Gurjeet!

1806
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
Tank, RCL, murbruk! De kom med allt!

1807
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
Herr!

1808
02:30:00,125 --> 02:30:01,083
Herr!

1809
02:30:01,666 --> 02:30:02,541
Herr!

1810
02:30:04,416 --> 02:30:05,333
Fienden är här, sir.

1811
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
Vaggvisan kommer att sluta
på 60 sekunder.

1812
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
Bajonett.

1813
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
Var instrumentet för att förstöra fienden
och utkämpa detta krig.

1814
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
Segern blir din.

1815
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
Att slåss.

1816
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
Att slåss.

1817
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
Att slåss.

1818
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
Att slåss.

1819
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
Soldater!

1820
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
För en soldat, gränsen
Det är inte bara en linje.

1821
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
Det är ett löfte till hans land.

1822
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
Ett löfte som ingen kommer att gå över

1823
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
gränsen den försvarar.

1824
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
Det är inte fienden.

1825
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
Det är inte din kula.

1826
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
Inte ens hans avsikter!

1827
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
Och idag, under inga omständigheter,

1828
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
Vi kommer att låta detta löfte brytas.

1829
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
Jag vet att vi bara är 100

1830
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
och att fienden är fler än oss.

1831
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
De har tankar.

1832
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
När deras projektiler
av 25 kilos inverkan,

1833
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
Jorden skakar i fem kilometer.

1834
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
Vilken officer i världen som helst skulle säga

1835
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
att vi kommer att förlora detta krig.

1836
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
men jag säger
att vi ska vinna detta krig.

1837
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
För krig vinner man inte med vapen!

1838
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
De som vågar vinna!

1839
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
När guruns 40 sikher

1840
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
de mötte
till en miljon moguler i Chamkaur,

1841
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
De sa med ett leende: "Är det allt?"

1842
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
Det var djärvt.

1843
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
När Bhagat Singh omfamnade galgen,

1844
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
Det var vågat.

1845
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
När Shivaji Maharaj
bröt sig in i fiendens läger

1846
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
och slet Afzal Khan,

1847
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
Det var vågat.

1848
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
Jag vill se samma mod
och djärvhet hos er alla!

1849
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
- Kommer vi att våga?
- Ja sir!

1850
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- Kommer vi att våga?
- Ja sir!

1851
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- Kommer vi att våga?
- Ja sir!

1852
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
<i>- Bole Así Nihal!
- Lör Sri Akal!</i>

1853
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
<i>- Bole Así Nihal!
- Lör Sri Akal!</i>

1854
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
Flytta!

1855
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
Sikt!

1856
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
Fortsätta!

1857
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Fortsätt röra på dig!

1858
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
Brand!

1859
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
Nedan!

1860
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
Kom igen, flytta!

1861
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
Plocka upp murbruket, Beni!

1862
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
Lämna det!

1863
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
Fortsätt gå framåt!

1864
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
Nishaan och Santaram, kom hit!

1865
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
Vi måste stoppa maskingeväret!

1866
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Kasta granaten!

1867
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
Behåll den här. Sätt ihop det.

1868
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
Försiktig!

1869
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
Varför slutade de, Gurnaam?

1870
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
Och var är dina tankar?

1871
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
Låt oss fortsätta framåt!

1872
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
Börda!

1873
02:37:04,250 --> 02:37:06,125
Om vi vill komma till skyttegravarna,
Vi måste eliminera maskingevären.

1874
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
Ge ordern, sir.

1875
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
Jag kommer att attackera bunkern och tysta dem!

1876
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
Har du tappat förståndet, Nishaan?

1877
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
Du har nyligen blivit pappa!

1878
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
Sir, ge mig ordern!

1879
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- Herr!
- Tystnad!

1880
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
Jag ska attackera bunkern!

1881
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
Säg till Omkar att kasta murbruket
mot de krafter som är högre upp.

1882
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
- Sir...
- Det är en order!

1883
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- Santaram.
- Herr.

1884
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
Du kommer att täcka mig.

1885
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- Flytta dig!
- Låt oss göra det!

1886
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
Vara försiktig!

1887
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
Balram.

1888
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
Den positionen! Befälhavarens order!

1889
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
Kom igen!

1890
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
Öppna eld! Nu!

1891
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
Skjut honom!

1892
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
Hej!

1893
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
Fortsätt skjuta, killar!

1894
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
Redo.

1895
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
Kom igen!

1896
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
Låt oss gå...

1897
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
Sampooran!

1898
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
Tankarna kommer från det här hållet!

1899
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
Byt position!

1900
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
Ja sir!

1901
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
Kom igen!

1902
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
Kom igen!

1903
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
Brand!

1904
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
Ladda upp! Skjut nu!

1905
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
Gå i tankarna!

1906
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
Kom igen.

1907
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
Herr!

1908
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
Vänster, 45.

1909
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
Sluta! Ladda upp!

1910
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- Skynda dig!
- Eld!

1911
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
Sampooran!

1912
02:45:46,125 --> 02:45:47,041
Ram Singh!

1913
02:45:47,666 --> 02:45:48,541
Ram Singh!

1914
02:45:50,166 --> 02:45:51,041
Ram Singh!

1915
02:45:51,666 --> 02:45:52,583
Ram Singh!

1916
02:45:52,958 --> 02:45:57,666
Herre, låt inte detta hopp dö.

1917
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
Så länge hon lever kommer vi alla tillbaka.

1918
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
Ram Singh...

1919
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
Ner!

1920
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
Täck mig!

1921
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
Flytta!

1922
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
OK.

1923
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
Flytta!

1924
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
Kom igen, flytta!

1925
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- Kom igen!
- Flytta dig!

1926
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
Gå inte genom diket.

1927
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
Sväng höger! Rätt!

1928
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
Försiktig.

1929
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
Följ den!

1930
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
Sa jag inte det?

1931
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
Vi skulle ta emot dig på samma sätt

1932
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
att vi tar hand om din son.

1933
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
Syfte!

1934
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
Börda!

1935
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
Inte…

1936
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
Förlåt mig, Fateh Singh. Förlåt mig.

1937
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
Förlåt mig.

1938
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
Förlåt mig, Fateh Singh! Förlåt mig!

1939
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
Jag ger upp!

1940
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
Förlåt mig!

1941
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
För din Wahegurus skull!

1942
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
Inga!

1943
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
Inga!

1944
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
Min son räddade dig idag.

1945
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
Herr!

1946
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
Han säger att de hade fler tankar

1947
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
och de sände dem till Shakargarh
innan du kommer hit.

1948
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
Rapportera till kommandot omedelbart.

1949
02:56:01,875 --> 02:56:03,333
Men radion förstördes
i explosionen.

1950
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
Skicka sedan ett bud.

1951
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
Herre, jag vill inte dö.

1952
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
Snälla döda mig inte, sir.

1953
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
Var inte rädd, vi kommer inte att skada dig.

1954
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
Du är en soldat i ditt land.

1955
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
Berätta för oss vad planen är.

1956
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
Jag vet inte vad planen är, sir.

1957
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
Befälen sa

1958
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
att indianerna är en feg ras.

1959
02:56:28,416 --> 02:56:30,125
Att om vi dödar några tusen,

1960
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
resten skulle slicka våra fötter.

1961
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- Slösa inte tid. Skynda sig.
- Kom igen.

1962
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
Granska dem en efter en.

1963
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
Balam, det var redan svårt för dig att gifta dig.

1964
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
Om du är handikappad finns det inget mer hopp.

1965
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
Försiktig!

1966
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
Kriget är inte över än, soldater!

1967
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
Fienden
Han kommer inte att lämna denna position lätt.

1968
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
De kommer säkert att inleda en motattack!

1969
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
Vi måste vara förberedda innan...

1970
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
Herr Hoshiar!

1971
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
Herr Hoshiar!

1972
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
Herr Hoshiar!

1973
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
Herr Hoshiar.

1974
02:57:05,916 --> 02:57:06,791
Okej?

1975
02:57:06,916 --> 02:57:07,791
Herr Hoshiar!

1976
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
Nedan!

1977
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
- Nedan!
- Ner, Beni!

1978
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
Inga!

1979
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
Res dig, Beni! Ingenting kommer att hända dig!

1980
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
Säg något.

1981
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
Säg något, för helvete, annars dödar jag dig!

1982
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
Herr Hoshiar!

1983
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
Låt mig. Ta hand om positionen.

1984
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
Under inga omständigheter kommer du att backa.

1985
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
Bli inte kvar.

1986
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
- Herr!
- Ja sir.

1987
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
<i>Länge leve Indien!</i>

1988
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
<i>Länge leve Indien!</i>

1989
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
<i>Länge leve Indien!</i>

1990
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
<i>Länge leve Indien!</i>

1991
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
Kom igen, Afzal.

1992
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
Nishaan!

1993
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
Nishaan, granatäpple!

1994
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
Santaram!

1995
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
Heliga…

1996
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
Jag hade en känsla av att den här gången
Jag kunde inte ta ner någon indier,

1997
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
men den Allsmäktige
Han hörde mina böner. Han är väldigt generös.

1998
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
Han skickade dig att dö i mina händer.

1999
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
Du är en dåre!

2000
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
Det finns ett talesätt i mitt land:

2001
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"Döda en och tusentals kommer att ta deras plats.

2002
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
Döda tusentals

2003
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
och hela nationen
kommer att resa sig i dess ställe."

2004
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
Ingen kommer.

2005
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
De är ett gäng fegisar.

2006
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
Även om vi dödar några tusen,

2007
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
hela landet kommer att vara redo att slicka...

2008
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
<i>Hindustan!</i>

2009
03:05:12,791 --> 03:05:18,083
<i>Hindustan!</i>

2010
03:05:18,375 --> 03:05:23,416
- Jag kommer inte att förlåta dig!
<i>- Min värdighet, min stolthet!</i>

2011
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
{\an8}<i>Själva min existens är Hindustan.</i>

2012
03:05:51,583 --> 03:05:56,541
<i>Hindustan!</i>

2013
03:05:56,875 --> 03:06:01,916
<i>Hindustan!</i>

2014
03:06:02,291 --> 03:06:07,458
<i>Min värdighet, min stolthet.</i>

2015
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
<i>Själva min existens är Hindustan.</i>

2016
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
<i>Länge leve Indien, leve mitt land!</i>

2017
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
<i>Länge leve Indien, leve mitt land!</i>

2018
03:06:23,833 --> 03:06:29,041
<i>Länge leve Indien, leve mitt land!</i>

2019
03:06:29,208 --> 03:06:35,416
<i>Länge leve Indien, leve mitt land!</i>

2020
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
Sir.

2021
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
Herr.

2022
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
Nej, Hoshiar.

2023
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
Den här segern tillhör dig.

2024
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
Till dina soldater.

2025
03:07:14,541 --> 03:07:16,750
Rätten att hissa den trefärgade flaggan

2026
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
Den tillhör dig också.

2027
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
<i>De var så fulla av skratt och ljus.</i>

2028
03:08:01,791 --> 03:08:05,041
<i>De var så fulla av skratt och ljus.</i>

2029
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
<i>Vem log till och med inför döden?</i>

2030
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
<i>De bar nationen i sina hjärtan</i>

2031
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
<i>och döden på deras axlar.</i>

2032
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
<i>Trefärgen de uppfostrade</i>

2033
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
<i>kommer att leva för evigt i våra minnen.</i>

2034
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
<i>Jordens barn som inte återvände</i>

2035
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
<i>de återvände inte.
Jordens barn,

2036
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
<i>de där unga soldaterna
som inte återvände

2037
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
<i>de återvände inte.
Jordens barn,

2038
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
<i>de där jordens barn.</i>

2039
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
<i>De där jordens barn.</i>

2040
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
<i>De där jordens barn.</i>

2041
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
<i>De där jordens barn.</i>

2042
03:09:38,791 --> 03:09:43,000
NAMN: NJS SEKHON
RANK: FLIGHT OFFICER

2043
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
<i>Flaggan för vilken vår sardar
hängde i repet,

2044
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
<i>vi tillåter inte en enda fläck
i den trefärgade.</i>

2045
03:09:59,583 --> 03:10:02,916
<i>I den trefärgade.</i>

2046
03:10:03,000 --> 03:10:06,166
<i>I den trefärgade.</i>

2047
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
<i>Bara en pappa känner till denna smärta.</i>

2048
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
<i>Bara en pappa känner till denna smärta.</i>

2049
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
<i>Min glädje har inga gränser.</i>

2050
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
<i>När jag lyfts på axlarna
av den som bar mig i sin famn.</i>

2051
03:10:29,416 --> 03:10:31,916
<i>När barnen,</i>

2052
03:10:32,083 --> 03:10:36,250
<i>våra ögons stolthet,
De skickas till gränsen

2053
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
<i>de återkommer bara som minnen.</i>

2054
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
Bror.

2055
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
Bror.

2056
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
Jag vill fråga dig en sak.

2057
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
Snälla ta med min bror tillbaka.

2058
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
Your sister will never ask you for anything again!

2059
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
Ta bara tillbaka min bror.

2060
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
<i>- Jordens barn...</i>
- Ta bara med min bror tillbaka.

2061
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
<i>...som inte återvände...</i>

2062
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- Ta bara med min bror tillbaka.
<i>- …de återvände inte.</i>

2063
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
<i>De där jordens barn,</i>

2064
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
<i>de där unga soldaterna
som inte återvände

2065
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
<i>de återvände inte.
Jordens barn.</i>

2066
03:11:25,791 --> 03:11:29,541
<i>Jordens barn.</i>

2067
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
<i>Vissa smärtor försvinner aldrig.</i>

2068
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
<i>Exil tar aldrig slut.</i>

2069
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
<i>Lamporna lyser fortfarande,</i>

2070
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
<i>men några modiga söner
De återvände aldrig.</i>

2071
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
<i>Några modiga söner återvände aldrig.</i>

2072
03:11:58,833 --> 03:12:02,041
<i>Några modiga söner återvände aldrig.</i>

2073
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
<i>Några modiga söner återvände aldrig.</i>

2074
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
Simi.

2075
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
Ska vi gå till templet?

2076
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
<i>Fyll ett glas i mitt namn.</i>

2077
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
<i>Fyll ett glas i mitt namn</i>

2078
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
<i>och drick det när monsunen kommer.</i>

2079
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
<i>Far, jag är inte längre här.</i>

2080
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
<i>Snälla, lev ungdomen som jag inte kunde.</i>

2081
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
<i>Huvuden som böjer sig i bön</i>

2082
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
<i>de kommer tillbaka som minnen.</i>

2083
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
<i>De där unga soldaterna
som inte återvände

2084
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
<i>de återvände inte.
Jordens barn,

2085
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
<i>de där unga soldaterna
som inte återvände

2086
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
<i>de återvände inte.
Jordens barn,

2087
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
<i>de där jordens barn.</i>

2088
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
<i>De där jordens barn.</i>

2089
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
<i>De där jordens barn.</i>

2090
03:13:51,541 --> 03:13:53,708
DEN INDISKA ARMÉNS HEROISKA AKTION
GENOM ATT SÄKRA SHAKARGARH BÄRGNING

2091
03:13:53,791 --> 03:13:56,125
UNDER SLAGET VID BASANTAR
DEN PAKISTAN PLANEN TRYCKTES

2092
03:13:56,208 --> 03:13:57,375
FRÅN AISALR JAMMU OCH KASHMIR I INDIEN.

2093
03:13:57,458 --> 03:13:59,750
I STRÅDEN FINNS INDIEN
MER ÄN 900 KM² FIENDERT TERRITORIUM.

2094
03:13:59,833 --> 03:14:01,791
NÅGRA TIMMAR
OM DEN INDISKA SEGERN I BASANTAR,

2095
03:14:01,875 --> 03:14:04,041
DEN PAKISTANSKE ARMÉNS HÖGA KOMMAND
I DHAKA UNDERTECKNADE HAN UPPFÖLJNINGSINSTRUMENTET

2096
03:14:04,125 --> 03:14:05,250
OCH SLUTET PÅ KRIGET 1971.