1
00:00:05,500 --> 00:00:08,958
[musique sombre et palpitante jouant]
2
00:00:15,208 --> 00:00:17,541
[Gilbert] Les contes populaires sont plus
que de simples histoires.
3
00:00:18,333 --> 00:00:19,416
Il s'agit d'un avertissement.
4
00:00:20,333 --> 00:00:23,041
En Irlande, ils racontent l'histoire
de la récupération.
5
00:00:24,083 --> 00:00:27,208
La récupération est
ton sosie surnaturel,
6
00:00:27,291 --> 00:00:28,291
ton jumeau.
7
00:00:28,666 --> 00:00:30,666
Et si vous vous voyez,
8
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
pour voir votre récupération...
9
00:00:32,583 --> 00:00:33,500
[la musique disparaît]
10
00:00:33,583 --> 00:00:35,166
...signifie que tu vas mourir.
11
00:00:35,250 --> 00:00:37,250
- [musique folklorique jouée]
- [paroles en irlandais]
12
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
[la musique disparaît]
13
00:00:50,291 --> 00:00:52,666
[en anglais] Les gars, tout le monde revient, s'il vous plaît.
14
00:00:52,750 --> 00:00:53,583
Reculer.
15
00:00:53,666 --> 00:00:56,166
- Retour, retour, retour, retour.
- [bavardage indistinct]
16
00:00:56,750 --> 00:00:59,500
- [homme 1] Ce n'est pas le bateau de Seamus ?
- [homme 2] Je pense que oui, ouais.
17
00:01:00,000 --> 00:01:02,625
Tout le monde, s'il vous plaît. Est-ce que tu reviendras ?
Vous ne pouvez pas non plus enregistrer cela.
18
00:01:02,708 --> 00:01:03,748
- [homme 1] Facile.
- Sergent ?
19
00:01:03,791 --> 00:01:05,625
Vous devez avancer maintenant, s'il vous plaît.
20
00:01:05,708 --> 00:01:07,500
Ah... quoi ?
21
00:01:09,750 --> 00:01:12,791
Je pensais que vous étiez tous "
22
00:01:13,541 --> 00:01:15,041
Bon Dieu, les gars, vous allez bien.
23
00:01:15,833 --> 00:01:16,833
Oh ouais. Allez.
24
00:01:17,541 --> 00:01:18,541
[Charles] Des cadavres ?
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
On va s'asseoir ?
26
00:01:20,625 --> 00:01:22,083
Nous envoyons des plongeurs.
27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Eh bien non, mais je...
J'ai payé 20 euros à mon pote Billy
28
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
entrer et... et jeter un coup d'oeil.
29
00:01:28,458 --> 00:01:31,625
[rires] Ouais, ce n'est pas exactement
CSI : Skibbereen par ici.
30
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
Nous avons été chargés de travailler
avec la Gardaí locale pour une extradition.
31
00:01:34,916 --> 00:01:38,041
Puisque votre supérieur est à l'hôpital,
nous aurons besoin de votre aide pour en appréhender un
32
00:01:38,125 --> 00:01:39,333
"Dubheasa Maloney."
33
00:01:40,791 --> 00:01:41,791
[hurlement]
34
00:01:42,333 --> 00:01:43,708
Euh... [rires]
35
00:01:44,583 --> 00:01:45,916
- Aurai-je besoin d'une arme à feu ?
- Non.
36
00:01:46,000 --> 00:01:47,750
- Eh bien... peut-être.
- Non.
37
00:01:47,833 --> 00:01:50,875
Nous avons juste besoin que vous l'arrêtiez.
C'est votre juridiction.
38
00:01:50,958 --> 00:01:52,250
Je t'accompagnerai.
39
00:01:53,583 --> 00:01:54,583
Je t'ai maintenant.
40
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
[musique fascinante]
41
00:02:05,583 --> 00:02:08,166
[les mouettes appellent]
42
00:02:27,458 --> 00:02:28,500
[l'ordinateur portable se ferme]
43
00:02:31,583 --> 00:02:33,083
[doucement] Deux putains d'années.
44
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
[Emmy] Pensez-vous que Seamus le sait ?
45
00:02:39,791 --> 00:02:41,291
Non, pas question.
46
00:02:41,833 --> 00:02:43,625
Je veux dire, s'il le savait, il le ferait...
47
00:02:43,708 --> 00:02:45,791
- Yo, Emmy, tu as un fer à repasser ?
- Non.
48
00:02:45,875 --> 00:02:48,083
Eh bien, il semble que
le genre de chose ennuyeuse que tu aurais.
49
00:02:48,666 --> 00:02:50,708
[expire] Je n'ai pas de fer à repasser, Dove.
50
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
Hein.
51
00:02:55,541 --> 00:02:56,541
[soupirs]
52
00:03:02,708 --> 00:03:03,708
[grognements]
53
00:03:08,666 --> 00:03:12,833
J'ai des saucisses de Clon,
si épais qu'ils ressemblent à des crubeens.
54
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
J'ai des tomates cerises de Ballydehob,
55
00:03:15,708 --> 00:03:18,833
et j'ai des œufs
de mon homme au marché anglais.
56
00:03:19,541 --> 00:03:21,166
Œufs. Des œufs seraient super.
57
00:03:21,250 --> 00:03:23,083
Euh. Ce que j'aimerais vraiment, c'est du yaourt.
58
00:03:24,333 --> 00:03:25,500
Yaourt?
59
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
Ouais. Ou des fruits, peut-être.
60
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
Une banane, ou...
61
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
[Edna soupire]
62
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Hum.
63
00:03:41,583 --> 00:03:45,666
Tu aurais au moins pu manger une saucisse.
Vous savez, ils sont épais comme des crubeens.
64
00:03:45,750 --> 00:03:47,458
Vous ne savez pas ce qu'est un crubeen.
65
00:03:47,541 --> 00:03:49,583
Non, mais tu sais, ils sont épais.
66
00:03:49,666 --> 00:03:50,666
Psst.
67
00:03:51,125 --> 00:03:52,625
[chuchote] Tu veux voir quelque chose de bizarre ?
68
00:03:57,791 --> 00:04:00,625
Des papiers attachés avec une attache de rideau ?
69
00:04:00,708 --> 00:04:01,708
Non.
70
00:04:02,166 --> 00:04:03,583
C'est une putain de ceinture.
71
00:04:04,583 --> 00:04:06,666
Une ceinture d'habit de religieuse.
72
00:04:06,750 --> 00:04:09,791
C'est juste un tas de vieilles factures de services publics,
son certificat d'infirmière.
73
00:04:09,875 --> 00:04:13,208
Je... je ne comprends pas vraiment.
Quelle est la signification de la ceinture ?
74
00:04:13,291 --> 00:04:16,666
Les ceintures sont uniques à chaque commande.
Celui-ci vient des Sœurs de la Miséricorde.
75
00:04:16,750 --> 00:04:19,250
Le même ordre que les religieuses
sur Inish Mac Tire.
76
00:04:20,500 --> 00:04:21,666
Signification?
77
00:04:21,750 --> 00:04:25,250
Les Sœurs de la Miséricorde sont un ordre d'infirmières.
Mme O'Shea nous a déjà dit que...
78
00:04:27,208 --> 00:04:28,541
Qu'est-ce que tu fais ?
79
00:04:28,625 --> 00:04:31,750
- Pourquoi as-tu une ceinture de nonne ?
- Ça ne vous concerne pas.
80
00:04:31,833 --> 00:04:32,958
[les papiers bruissent]
81
00:04:33,041 --> 00:04:34,625
Mon passé est le mien.
82
00:04:34,708 --> 00:04:36,125
[Gilbert] Attends. Tu étais religieuse ?
83
00:04:36,208 --> 00:04:37,666
Je te l'ai dit.
84
00:04:37,750 --> 00:04:38,791
Vous ne l'avez certainement pas fait.
85
00:04:38,875 --> 00:04:40,333
- Vous avez dit que vous étiez infirmière.
- Ouais.
86
00:04:40,416 --> 00:04:42,583
J'étais infirmière. Je suis infirmière.
87
00:04:42,666 --> 00:04:44,875
- Et une putain de nonne.
- J'ai mal à la tête. S'il te plaît.
88
00:04:44,958 --> 00:04:46,291
S'il vous plaît, juste... Oh.
89
00:04:46,375 --> 00:04:48,958
- Très pratique.
- Peut-être le ramener un peu, Dove.
90
00:04:49,041 --> 00:04:51,208
- Est-ce que tu vas bien ?
- Elle est vraiment géniale.
91
00:04:51,291 --> 00:04:53,375
N'est-ce pas, ma sœur ?
92
00:04:53,458 --> 00:04:55,041
[musique inquiétante]
93
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
Ce n'est pas une maison de poupée, Dubheasa.
94
00:05:00,875 --> 00:05:02,000
C'est ma maison.
95
00:05:04,875 --> 00:05:07,916
Tu viens ici, déchirant nos vies,
96
00:05:08,666 --> 00:05:09,666
et pour quoi ?
97
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
Un récit pâle et mou d'une histoire
que vous ne comprendrez jamais.
98
00:05:17,875 --> 00:05:22,166
Maintenant... pourquoi ne vous faites-vous pas foutre tous les trois ?
de retour d'où tu viens ?
99
00:05:22,250 --> 00:05:24,750
Okay, euh, peut-être que nous respirons tous
100
00:05:24,833 --> 00:05:27,333
et asseyez-vous simplement
autour d'une belle assiette de saucisses épaisses...
101
00:05:27,416 --> 00:05:28,833
[Edna] Le petit déjeuner est annulé !
102
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
[la musique disparaît]
103
00:05:34,291 --> 00:05:35,958
Nous savons que Fiona était enceinte.
104
00:05:36,041 --> 00:05:39,500
Teddy, le garçon avec qui elle avait un lien fort,
Tué Malachy, pour ensuite disparaître,
105
00:05:39,583 --> 00:05:41,503
et est apparu trois jours plus tard
avec un traumatisme crânien.
106
00:05:41,541 --> 00:05:42,375
Trouvé par une religieuse.
107
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
Ouais, sœur McDonagh,
qui parlait de bateaux, tu te souviens ?
108
00:05:45,958 --> 00:05:48,250
- Sœur McDonagh, la religieuse.
- Et Mme O'Shea.
109
00:05:48,333 --> 00:05:49,333
Elle était religieuse.
110
00:05:49,375 --> 00:05:51,095
Si les Sœurs de la Miséricorde
sont un ordre d'infirmières,
111
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
alors O'Shea aurait pu être infirmière
et religieuse en même temps.
112
00:05:53,708 --> 00:05:56,375
- Elle semble connectée.
- Il y a littéralement une île de nonnes.
113
00:05:56,458 --> 00:05:59,375
Ouais, tout semble être
cela renvoie à Inish Mac Tire.
114
00:05:59,458 --> 00:06:01,726
Les gars, dans ce pays,
quand une femme enceinte disparaît,
115
00:06:01,750 --> 00:06:03,750
les religieuses sont l'équivalent
de "le majordome l'a fait".
116
00:06:03,833 --> 00:06:05,500
Ils cachent définitivement quelque chose.
117
00:06:05,583 --> 00:06:07,416
- [Emmy] Hum.
- Et O'Shea est de la partie.
118
00:06:08,083 --> 00:06:10,208
Je vais réserver trois billets
pour le premier ferry.
119
00:06:11,166 --> 00:06:13,416
- Aujourd'hui?
- Ah quoi ? Ça ne marche pas pour toi ?
120
00:06:14,833 --> 00:06:16,375
Je rencontre ma femme.
121
00:06:16,458 --> 00:06:19,583
Elle est arrivée par avion.
Je... je dois en quelque sorte la voir aujourd'hui.
122
00:06:19,666 --> 00:06:22,750
Vous plaisantez ?
Nous avons une échographie. Nous avons une piste.
123
00:06:23,416 --> 00:06:24,833
Ceci est votre podcast, Gilbert.
124
00:06:24,916 --> 00:06:27,958
C'est ce qui est important.
Vous avez toute la nuit pour baiser votre femme.
125
00:06:28,041 --> 00:06:32,333
J'ai besoin de la voir. D'accord? Parlez-lui.
Et puis je te suivrai.
126
00:06:32,875 --> 00:06:36,083
- Peut-être qu'on devrait t'attendre.
- Absolument pas. Nous partons immédiatement.
127
00:06:36,166 --> 00:06:40,583
Si le problème du timing vous inquiète,
avec... l'extradition...
128
00:06:40,666 --> 00:06:41,833
Quelle extradition ?
129
00:06:45,541 --> 00:06:46,958
Tu sais ce que tu es, Gilbert ?
130
00:06:47,458 --> 00:06:49,218
- Tu es un putain de bouffon.
- [la chaise gratte]
131
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Un homme sérieux mettrait son travail en premier.
132
00:06:53,833 --> 00:06:57,333
Fais vite, Gilbert.
Je ne peux pas la prendre seule longtemps.
133
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
- [musique fantaisiste jouée]
- [Emmy soupire]
134
00:07:13,250 --> 00:07:15,250
[mouton bêlant]
135
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
[oiseau croasse]
136
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
[Seamus souffle]
137
00:07:22,791 --> 00:07:24,333
[musique à suspense]
138
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
[respirant lourdement]
139
00:07:38,291 --> 00:07:40,041
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?
140
00:07:40,125 --> 00:07:43,500
Un connard a mis le feu à mon bateau,
avec moi dedans.
141
00:07:43,583 --> 00:07:45,250
Jésus-Christ.
142
00:07:45,333 --> 00:07:48,125
Tiens, as-tu vu
des gars étranges en ville ?
143
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
Hein? Des accents du Nord ?
144
00:07:50,041 --> 00:07:51,375
- [Sean] Non.
- [Seamus] Putain.
145
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
Quelqu'un vient me demander,
tu ne me connais pas.
146
00:07:55,791 --> 00:07:58,750
- Eh bien, que se passe-t-il ?
- De vieux amis m'ont retrouvé.
147
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
[respirant lourdement]
148
00:08:01,833 --> 00:08:03,333
Je dois quitter la ville.
149
00:08:03,416 --> 00:08:05,708
Partir? Quoi, comme partir partir ?
Qui est après toi ?
150
00:08:05,791 --> 00:08:07,125
Ces putains de McArdle.
151
00:08:07,208 --> 00:08:09,708
J'ai des sacs à main
caché dans les lieux.
152
00:08:09,791 --> 00:08:13,416
Je parlerai à Pablo et Hector.
Je pense que je peux remettre l'affaire sur les rails.
153
00:08:13,500 --> 00:08:16,291
Toi, donne-leur les anguilles ce soir.
154
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Et puis,
155
00:08:18,291 --> 00:08:19,416
Je suis parti.
156
00:08:20,833 --> 00:08:22,000
Quoi, alors...
157
00:08:22,083 --> 00:08:24,166
donc, tout ça, je peux juste...
Je peux juste l'avoir ?
158
00:08:24,250 --> 00:08:26,208
Hé, tu les as annulés Yakuza ?
159
00:08:27,125 --> 00:08:28,458
J'y pensais, ouais.
160
00:08:28,541 --> 00:08:30,381
Leur offre est bien meilleure
que les gars espagnols.
161
00:08:30,416 --> 00:08:32,767
- Pourquoi ne pas...
- Je n'ai pas besoin de ta putain d'analyse des coûts.
162
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
Tu leur as dit de se faire foutre ou pas ?
163
00:08:35,916 --> 00:08:37,375
Ouais, ouais. Je l'ai fait, ouais.
164
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
Bien.
165
00:08:39,750 --> 00:08:41,083
[soupirs, grognements]
166
00:08:41,833 --> 00:08:42,875
[grognements] Putain.
167
00:08:42,958 --> 00:08:45,000
[grognement]
168
00:08:45,083 --> 00:08:47,708
[babillage d'eau]
169
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
Nous devons juste les ralentir.
170
00:08:50,833 --> 00:08:52,166
Donnez-nous le temps de réfléchir.
171
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Je te rappelle.
172
00:09:01,833 --> 00:09:04,500
j'ai des commandes ici
pour arrêter Dubheasa Maloney.
173
00:09:05,000 --> 00:09:07,291
Des ordres top-secrets, comme,
si vous comprenez ce que je veux dire.
174
00:09:09,916 --> 00:09:10,916
Et vous, maintenant ?
175
00:09:16,666 --> 00:09:18,642
[Emmy] On aurait dû me le dire
à propos de l'extradition...
176
00:09:18,666 --> 00:09:20,892
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Bien sûr, ce sont mes affaires.
177
00:09:20,916 --> 00:09:23,036
Il pourrait y avoir des problèmes éthiques
si tu es arrêté...
178
00:09:23,083 --> 00:09:24,500
Si je suis emmené en prison,
179
00:09:24,583 --> 00:09:27,291
tu vas juste passer à autre chose
à tout nouveau travail qui a besoin d'un corps de chien.
180
00:09:27,375 --> 00:09:30,041
Je n'aurai plus jamais besoin de penser à moi.
Tu seras génial.
181
00:09:30,125 --> 00:09:31,750
Mesdames.
182
00:09:32,416 --> 00:09:35,208
- Comme c'est agréable de te voir.
- Nous sommes ici pour voir sœur McDonagh.
183
00:09:35,291 --> 00:09:39,291
Oh. J'ai peur que sœur McDonagh
a pris une tournure pour le pire.
184
00:09:39,375 --> 00:09:41,726
Ne commence pas, Bernadette.
Nous la voyons. Si vous nous arrêtez...
185
00:09:41,750 --> 00:09:45,416
Pourquoi est-ce que je ne demande pas à sœur Clodagh de voir
si elle est debout ?
186
00:09:45,500 --> 00:09:46,708
Merci. [rires]
187
00:09:46,791 --> 00:09:47,916
Bien sûr.
188
00:09:48,000 --> 00:09:51,041
Pourquoi n'attendons-nous pas dans mon bureau ?
C'est plus confortable.
189
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
[la musique fantaisiste continue]
190
00:10:10,583 --> 00:10:11,500
[la musique disparaît]
191
00:10:11,583 --> 00:10:14,416
Sœur Clodagh la réveille.
192
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Merveilleuse infirmière,
193
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
même si c'est un peu dur.
194
00:10:18,041 --> 00:10:19,083
[rires]
195
00:10:20,041 --> 00:10:24,625
McDonagh sera content
de l'étreinte plus douce de notre Seigneur.
196
00:10:25,875 --> 00:10:27,500
Un peu de cáca milis ?
197
00:10:27,583 --> 00:10:30,625
- Oh. Gâteau. Cela veut dire du gâteau. [rires]
- [Bernadette] Ah.
198
00:10:30,708 --> 00:10:32,625
[en irlandais] Vous parlez un peu irlandais ?
199
00:10:33,416 --> 00:10:35,833
[en anglais] Désolé.
J'ai manqué de vies sur Duolingo.
200
00:10:35,916 --> 00:10:37,958
Il faut attendre qu'ils se rechargent. Euh...
201
00:10:38,041 --> 00:10:39,541
[en irlandais] Les filles lisent.
202
00:10:39,625 --> 00:10:41,291
[en anglais] Il faut l'espérer.
203
00:10:46,875 --> 00:10:48,708
Oh. Aucun pour moi. Merci. [rires]
204
00:10:48,791 --> 00:10:50,250
[en irlandais] Le gâteau est un peu...
205
00:10:51,458 --> 00:10:52,498
[en anglais]... putain...
206
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
[en irlandais] ...euh, sec.
207
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
Hum.
208
00:10:56,791 --> 00:10:59,000
Je n'ai jamais eu de plaintes.
209
00:11:02,500 --> 00:11:04,166
C'est aussi sec que...
210
00:11:04,791 --> 00:11:06,750
un... un...
211
00:11:07,916 --> 00:11:10,500
la chatte d'une nonne.
212
00:11:12,083 --> 00:11:14,666
Un pays sans langue
est un pays sans âme.
213
00:11:18,708 --> 00:11:20,166
[les oiseaux gazouillent]
214
00:11:21,500 --> 00:11:22,708
[les mouettes appellent]
215
00:11:22,791 --> 00:11:23,791
[en anglais] Gilbert ?
216
00:11:25,208 --> 00:11:26,750
Oh, hé, Ambre.
217
00:11:26,833 --> 00:11:28,416
Oh mon Dieu. Tu es superbe.
218
00:11:28,500 --> 00:11:30,583
- Hé. Merci.
- [Gilbert soupire]
219
00:11:31,375 --> 00:11:35,541
Ouais, j'ai fait une promenade autour de la baie,
il y a eu quelque chose qui s'appelle un "petit-déjeuner".
220
00:11:35,625 --> 00:11:39,875
C'est fou de te voir en ce moment.
À Bodkin, en Irlande, sur l'île d'Émeraude.
221
00:11:39,958 --> 00:11:42,625
- [rires]
- Est-ce que tout va bien ? Vous semblez un peu maniaque.
222
00:11:42,708 --> 00:11:44,833
Honnêtement... tout est
223
00:11:45,916 --> 00:11:47,125
grandiose.
224
00:11:47,208 --> 00:11:48,041
Ici.
225
00:11:48,125 --> 00:11:49,416
[Dove] Connaissiez-vous Fiona ?
226
00:11:50,416 --> 00:11:52,833
La fille qui a disparu ? Non.
227
00:11:53,416 --> 00:11:58,291
Je dirais que tu as vu l'intérieur
des nombreux bureaux d'une Mère Supérieure ?
228
00:11:58,375 --> 00:11:59,500
Hmm?
229
00:11:59,583 --> 00:12:01,250
Vous êtes le premier à offrir du thé.
230
00:12:01,333 --> 00:12:02,583
Ah.
231
00:12:02,666 --> 00:12:06,916
[inspire] Je suis sûr qu'elle t'a nourri
une histoire d'origine tragique.
232
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
[halètement] "Les nonnes. Les nonnes."
233
00:12:09,833 --> 00:12:13,125
"Dieu nous aide et nous sauve,
les choses qu'ils m'ont faites.
234
00:12:13,208 --> 00:12:14,500
[rires]
235
00:12:15,208 --> 00:12:17,875
Je pense que grandir dans un internat
ce serait difficile pour n'importe qui.
236
00:12:17,958 --> 00:12:19,750
Ce n'était pas un internat.
237
00:12:19,833 --> 00:12:21,500
C'était un couvent.
238
00:12:21,583 --> 00:12:24,791
Et ils n'étaient pas obligés de l'accueillir,
mais ils l'ont fait.
239
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Et savez-vous comment elle les a remboursés ?
240
00:12:28,750 --> 00:12:30,500
Elle a mis le feu à leur chapelle.
241
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
242
00:12:32,250 --> 00:12:35,333
Après l'avoir hébergée,
je l'ai nourrie et nettoyée.
243
00:12:35,416 --> 00:12:37,500
Ce n'est pas... ce qui s'est passé.
244
00:12:38,083 --> 00:12:41,125
Chose difficile à identifier
la fin d'une histoire sanglante.
245
00:12:41,958 --> 00:12:44,041
Je veux voir sœur McDonagh maintenant.
246
00:12:44,125 --> 00:12:46,208
Elle se prépare. Je te l'ai dit.
247
00:12:46,291 --> 00:12:47,750
[frapper à la porte]
248
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Entrez.
249
00:12:49,708 --> 00:12:52,250
Désolé, maman. On a besoin de vous en bas.
250
00:12:52,333 --> 00:12:53,750
[Bernadette] Ah. Merci.
251
00:12:54,416 --> 00:12:56,500
Excusez-moi, mesdames.
252
00:12:58,208 --> 00:12:59,208
[La colombe soupire]
253
00:13:05,000 --> 00:13:06,166
[soupire profondément]
254
00:13:12,750 --> 00:13:14,833
[claquements de porte, hochets]
255
00:13:14,916 --> 00:13:15,916
[Colombe] Bien sûr.
256
00:13:16,541 --> 00:13:17,708
[soupirs]
257
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
[inspire] Ne fais jamais confiance à une putain de nonne.
258
00:13:20,916 --> 00:13:22,708
[musique rock jouant]
259
00:13:22,791 --> 00:13:25,291
♪ Eh bien, ça fait longtemps ♪
260
00:13:26,333 --> 00:13:27,791
♪ Depuis que j'ai vu... ♪
261
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
- La moitié.
- [Seamus se moque]
262
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
La moitié ?
263
00:13:32,458 --> 00:13:34,166
C'est quoi ce bordel ? Vous plaisantez ?
264
00:13:34,250 --> 00:13:36,916
- Moitié.
- Mais il faut le faire ce soir.
265
00:13:37,000 --> 00:13:38,166
Est-ce que tu es d'accord avec ça ?
266
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
Ouais.
267
00:13:42,041 --> 00:13:43,125
Alors c'est un accord.
268
00:13:46,125 --> 00:13:47,666
Rendez-vous à l'entrepôt.
269
00:13:48,291 --> 00:13:49,333
Nous serons prêts.
270
00:13:49,875 --> 00:13:52,166
[se moque] Putain, je lui attrape les chevilles.
271
00:13:52,250 --> 00:13:55,166
Écoute, Sean sera ici
votre point de contact à l'avenir.
272
00:13:55,250 --> 00:13:58,166
Jusqu'à ce qu'il foire inévitablement tout ça,
bien sûr.
273
00:13:58,250 --> 00:13:59,916
[tous riant]
274
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
[Emmy] Colombe.
275
00:14:02,208 --> 00:14:03,833
- [musique fascinante]
- [soupir]
276
00:14:05,625 --> 00:14:09,083
Dove, détends-toi, d'accord ? je ne pense pas
il se passe quelque chose d'insidieux.
277
00:14:09,166 --> 00:14:11,500
- Elle nous a enfermés.
- Ouais, je t'enfermerais aussi.
278
00:14:12,375 --> 00:14:13,541
Elle cale.
279
00:14:14,541 --> 00:14:17,666
Probablement en train de détruire des preuves au moment où nous parlons.
280
00:14:20,291 --> 00:14:21,375
[claquant]
281
00:14:25,375 --> 00:14:26,833
Allons trouver McDonagh.
282
00:14:26,916 --> 00:14:28,125
[la musique continue]
283
00:14:31,750 --> 00:14:35,125
L'Irlande, oh, tu vas adorer.
C'est juste... C'est tellement énergisant.
284
00:14:35,208 --> 00:14:36,958
Je veux dire, tout le monde est si adorable...
285
00:14:37,041 --> 00:14:39,583
Gilbert, ce n'est pas comme ça
Je voulais faire ça.
286
00:14:39,666 --> 00:14:41,083
[musique irlandaise joyeuse jouant]
287
00:14:42,625 --> 00:14:44,875
[soupirs] Mais ça suffit.
288
00:14:44,958 --> 00:14:46,083
[inspire profondément]
289
00:14:46,166 --> 00:14:48,166
J'ai besoin que tu signes les papiers du divorce.
290
00:14:52,250 --> 00:14:54,916
Vous ne pouvez pas continuer à éviter cela. Il est temps.
291
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
[la musique se termine]
292
00:14:56,875 --> 00:14:58,291
[la musique intrigante continue]
293
00:14:59,541 --> 00:15:00,541
Non.
294
00:15:00,625 --> 00:15:01,625
Surveillez.
295
00:15:03,416 --> 00:15:04,583
- [la porte se ferme]
- [souffle]
296
00:15:04,666 --> 00:15:07,375
[respiration irrégulière]
297
00:15:07,458 --> 00:15:08,875
[vrombissement du respirateur]
298
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
[la respiration irrégulière continue]
299
00:15:36,791 --> 00:15:39,958
C'est un joli souvenir, ma sœur.
Merci d'avoir partagé cela.
300
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
Désolé.
301
00:15:46,750 --> 00:15:49,458
J'ai dû m'endormir là.
302
00:15:49,541 --> 00:15:52,083
Tu me disais juste
une merveilleuse histoire sur
303
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Fiona.
304
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
- Sœur Fiona ?
- [Colombe] Non.
305
00:15:56,666 --> 00:15:58,875
Elle est arrivée ici il y a environ 20 ans.
306
00:15:59,625 --> 00:16:00,958
Une femme enceinte.
307
00:16:01,041 --> 00:16:02,708
Je te parlais d'elle ?
308
00:16:02,791 --> 00:16:04,000
[Dove] Ouais, tu l'étais.
309
00:16:04,500 --> 00:16:06,833
Tu étais sur le point de me le dire
ce qui lui est arrivé. Euh...
310
00:16:07,333 --> 00:16:08,875
Où est-elle allée ?
311
00:16:09,958 --> 00:16:11,916
Elle est toujours là, mon animal.
312
00:16:12,583 --> 00:16:14,458
Désolé. Que veux-tu dire,
"Elle est toujours là" ?
313
00:16:14,541 --> 00:16:17,250
Elle veillerait sur moi pendant que je travaillais.
314
00:16:17,333 --> 00:16:18,708
[musique mystérieuse jouée]
315
00:16:19,375 --> 00:16:21,458
Elle était sœur...
316
00:16:23,833 --> 00:16:25,166
Dominique.
317
00:16:25,250 --> 00:16:27,083
Un bon nom, tu ne trouves pas ?
318
00:16:27,625 --> 00:16:31,000
Nous travaillerions sur les ruches ensemble,
juste nous deux.
319
00:16:31,083 --> 00:16:33,458
Sœur Dominique est Fiona ?
320
00:16:34,333 --> 00:16:36,458
Est-ce qu'elle s'est cachée ici tout ce temps ?
321
00:16:36,541 --> 00:16:39,166
Les abeilles travailleront
pour protéger la reine, tu sais ?
322
00:16:39,750 --> 00:16:41,750
Se sacrifier.
323
00:16:41,833 --> 00:16:44,000
Tout pour la protéger.
324
00:16:44,583 --> 00:16:46,125
Tout tourne autour de la reine.
325
00:16:46,208 --> 00:16:47,500
[la musique continue]
326
00:16:53,000 --> 00:16:54,375
[bourdonnement]
327
00:16:56,666 --> 00:16:59,583
[bourdonnement étrange de musique]
328
00:16:59,666 --> 00:17:02,041
[le bourdonnement continue]
329
00:17:08,208 --> 00:17:09,291
[bruissement]
330
00:17:10,000 --> 00:17:12,916
[en irlandais] Vous vivez dans l'ombre.
331
00:17:16,708 --> 00:17:18,588
[en anglais] Fiona est vivante.
Elle est sur l'île.
332
00:17:18,666 --> 00:17:20,306
- Quoi?
- À la recherche d'une "Sœur Dominique".
333
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
- Un apiculteur.
- La Dominique ?
334
00:17:21,541 --> 00:17:24,041
Euh. Nom de nonne. Elles prennent toutes un nom de religieuse.
335
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
Oh, c'est un terme technique, n'est-ce pas ?
336
00:17:25,458 --> 00:17:27,875
D'ailleurs,
Bernadette nous ment définitivement.
337
00:17:27,958 --> 00:17:30,916
Il n'y a aucun moyen que McDonagh
sur ses dernières jambes. Elle est grandiose.
338
00:17:33,250 --> 00:17:36,000
- [la respiration irrégulière continue]
- [le respirateur ronronne]
339
00:17:36,625 --> 00:17:38,541
[expire avec une respiration sifflante]
340
00:17:38,625 --> 00:17:40,305
- [Gilbert] Je ferai n'importe quoi.
- Jésus, Gil.
341
00:17:40,333 --> 00:17:41,625
Non, quoi ? Sérieusement.
342
00:17:41,708 --> 00:17:44,000
Tout ce dont vous avez besoin
pour sauver notre mariage. S'il te plaît.
343
00:17:44,083 --> 00:17:46,458
Tout ce que tu veux, je le ferai. Rien.
344
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Pouvez-vous changer le passé ?
345
00:17:49,625 --> 00:17:52,541
- Je n'ai fait que raconter une histoire.
- Ce n'était pas ton histoire.
346
00:17:52,625 --> 00:17:53,500
[soupirs]
347
00:17:53,583 --> 00:17:56,666
Il y a des pages Reddit sur moi,
putains de théories de fans...
348
00:17:56,750 --> 00:17:59,916
Ouais, ouais.
Parce que notre histoire a touché le monde.
349
00:18:00,000 --> 00:18:02,166
Je veux dire, notre histoire, elle a aidé les gens.
350
00:18:02,250 --> 00:18:03,625
Cela ne m'a pas aidé.
351
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
Cela m'a exposé.
352
00:18:07,000 --> 00:18:10,458
J'ai engagé un juricomptable. je sais
que tu perds de l'argent et...
353
00:18:10,541 --> 00:18:12,916
Mais ce podcast va
remets-nous dans le noir.
354
00:18:13,708 --> 00:18:17,291
Pour un homme qui passe sa vie à écouter,
il y a beaucoup de choses que vous n'entendez tout simplement pas.
355
00:18:17,375 --> 00:18:22,125
Si je devais identifier exactement ce que c'est
vous aimez le podcasting,
356
00:18:22,208 --> 00:18:24,750
Je dirais que c'est un enregistrement
ces divagations d'introduction moelleuses
357
00:18:24,833 --> 00:18:27,583
avant chaque putain d'épisode,
où tout est encore hypothétique,
358
00:18:27,666 --> 00:18:30,541
toujours abstrait, toujours The Gilbert Show.
359
00:18:30,625 --> 00:18:34,875
Okay, et bien maintenant tu me fais
on dirait un... bouffon.
360
00:18:34,958 --> 00:18:38,291
- [la musique enjouée continue]
- [soupir] Les choses ont changé, Gilbert.
361
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
Nous avons changé.
362
00:18:40,500 --> 00:18:42,833
Vous ne pouvez pas tout réparer dans la modification.
363
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
Veuillez signer.
364
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
S'il te plaît.
365
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Pour moi.
366
00:19:00,625 --> 00:19:02,875
[les pages bruissent]
367
00:19:03,708 --> 00:19:07,500
[Gilbert respire profondément]
368
00:19:21,375 --> 00:19:22,541
[la musique disparaît]
369
00:19:22,625 --> 00:19:25,041
Je vais demander si quelqu'un a vu Fiona,
sabrer la Dominique.
370
00:19:25,125 --> 00:19:26,375
[bavardage indistinct]
371
00:19:26,458 --> 00:19:28,291
[femme 1] Oh, super. Merci, ma sœur.
372
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
C'est parfait.
373
00:19:29,833 --> 00:19:32,791
- [musique troublante jouée]
- [étouffements sonores]
374
00:19:32,875 --> 00:19:36,208
[des voix chuchotent]
375
00:19:36,291 --> 00:19:39,125
- [la cloche sonne étrangement]
- [les femmes rient]
376
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
[Colombe] Maman ?
377
00:19:47,125 --> 00:19:48,250
Hé.
378
00:19:50,541 --> 00:19:52,583
Maman ? Attendez!
379
00:19:53,875 --> 00:19:55,666
[la musique troublante continue]
380
00:19:57,916 --> 00:19:58,958
Hé, arrête !
381
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Maman ?
382
00:20:05,166 --> 00:20:06,166
Hé, attends !
383
00:20:09,583 --> 00:20:11,583
[respirant lourdement]
384
00:20:15,583 --> 00:20:17,458
[la porte grince lentement]
385
00:20:17,541 --> 00:20:19,416
[des voix chuchotent]
386
00:20:23,916 --> 00:20:25,916
[des hommes bavardent indistinctement]
387
00:20:27,750 --> 00:20:29,625
- [femme 2] Respire !
- [homme] Un, deux, trois.
388
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
[femme 3] Sortez-la d'ici !
389
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
- [la porte claque]
- [La colombe halète]
390
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
[les femmes bavardent]
391
00:20:36,458 --> 00:20:38,916
Apparemment, celle de Sœur Dominique
au spa de jour du couvent,
392
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
qui est une phrase
Je n'aurais jamais pensé le dire.
393
00:20:42,416 --> 00:20:43,541
- Colombe ?
- Euh...
394
00:20:45,958 --> 00:20:47,458
Ouais, euh... Ouais, très bien.
395
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
D'accord.
396
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
[musique fascinante]
397
00:20:52,666 --> 00:20:53,791
[nonne] C'est pour toi.
398
00:20:54,291 --> 00:20:56,083
- [les oiseaux gazouillent]
- [la musique continue]
399
00:21:20,583 --> 00:21:23,083
- [la musique disparaît]
- [les femmes bavardent indistinctement]
400
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
[Emmy] Tu dois être
putain, je plaisante.
401
00:21:27,083 --> 00:21:28,916
[inspire profondément, expire en tremblant]
402
00:21:29,000 --> 00:21:30,708
Ce ne sont que des corps, Emmy.
403
00:21:30,791 --> 00:21:33,916
Beaucoup de corps humains.
404
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
[la musique intrigante continue]
405
00:21:38,291 --> 00:21:40,791
[bavardage indistinct]
406
00:21:44,208 --> 00:21:46,000
[les hommes grognent]
407
00:21:51,416 --> 00:21:52,458
Va te faire foutre.
408
00:21:55,166 --> 00:21:57,791
- [la musique disparaît]
- Sœur Dominique ? Elle vous a manqué de peu.
409
00:21:57,875 --> 00:22:00,875
- Elle est retournée au rucher.
- Oh mon Dieu. Merci.
410
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
Colombe?
411
00:22:03,916 --> 00:22:04,750
Colombe?
412
00:22:04,833 --> 00:22:06,416
[musique troublante jouée]
413
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
[des échos sourds]
414
00:22:07,583 --> 00:22:10,666
[des voix chuchotent]
415
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
[fille, faisant écho] Maman !
416
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
[jeune Colombe] Descendez !
417
00:22:14,083 --> 00:22:14,916
Non!
418
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Non! Obtenez... Arrêtez !
419
00:22:16,666 --> 00:22:18,041
Lâcher! Descendez!
420
00:22:19,458 --> 00:22:20,458
Non!
421
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Aide!
422
00:22:22,541 --> 00:22:24,958
- [fait écho] Maman !
- [Colombe respirant anxieusement]
423
00:22:26,875 --> 00:22:29,666
- [les pleurs résonnent]
- [des voix désincarnées bavardent]
424
00:22:35,416 --> 00:22:37,208
[des voix chuchotent]
425
00:22:37,791 --> 00:22:38,791
[jeune Colombe] Non !
426
00:22:40,208 --> 00:22:42,166
- [paysage sonore étouffé]
- [les femmes rient]
427
00:22:42,250 --> 00:22:43,708
[la musique troublante continue]
428
00:22:47,041 --> 00:22:48,625
[jeune Colombe] Lâchez prise !
429
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
- Non!
- [La colombe halète]
430
00:22:53,125 --> 00:22:55,750
- [nonnes grognant]
- [jeune Colombe] Lâchez prise ! Aide!
431
00:22:57,208 --> 00:22:58,916
- [voix brouillées]
- [nonne] Salope !
432
00:22:59,000 --> 00:23:00,333
- [la musique gonfle]
- [La colombe halète]
433
00:23:00,416 --> 00:23:01,416
Colombe ?
434
00:23:02,125 --> 00:23:05,125
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Putain. Oh putain, Emmy.
435
00:23:05,208 --> 00:23:06,291
[respirant lourdement]
436
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
C'est le thé.
437
00:23:07,875 --> 00:23:09,976
Sœur Bernadette, elle...
elle a mis quelque chose dans le thé.
438
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
- Quoi?
- Elle m'a administré une putain de dose.
439
00:23:11,333 --> 00:23:13,250
[doucement] Emmy... je trébuche.
440
00:23:13,333 --> 00:23:16,375
Oh, allez, Dove. Ce sont des religieuses.
Ils ne vous ont pas administré de psychédéliques.
441
00:23:16,458 --> 00:23:19,000
- Allez.
- [Colombe marmonne, respire en tremblant]
442
00:23:23,958 --> 00:23:25,833
Mon travail est entièrement axé sur la vérité,
443
00:23:26,833 --> 00:23:30,041
éplucher les différentes couches d'opinion
et une histoire à...
444
00:23:30,125 --> 00:23:31,125
Putain.
445
00:23:32,333 --> 00:23:34,458
"Gilbert Show" ? Putain.
446
00:23:35,083 --> 00:23:36,208
[Dove respire fortement]
447
00:23:36,291 --> 00:23:38,250
- Oh non, non, non, non. Attendez.
- Respirer.
448
00:23:38,333 --> 00:23:40,416
- Non, je viens... je... je... j'ai besoin de me reposer.
- D'accord.
449
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
D'accord.
450
00:23:42,958 --> 00:23:46,000
[des voix chuchotent]
451
00:23:46,083 --> 00:23:47,666
[la musique troublante continue]
452
00:23:59,416 --> 00:24:01,458
[voix désincarnée, en irlandais]
Vous vivez dans l'ombre.
453
00:24:03,208 --> 00:24:06,833
[des voix chuchotent]
454
00:24:13,958 --> 00:24:15,958
[Colombe respirant fortement]
455
00:24:19,958 --> 00:24:21,375
[Dove, en anglais] Maman ! Hé!
456
00:24:21,916 --> 00:24:22,750
Maman !
457
00:24:22,833 --> 00:24:24,184
- [la porte claque]
- [respire en tremblant]
458
00:24:24,208 --> 00:24:26,041
Où est ma maman ? Je viens de la voir.
459
00:24:26,125 --> 00:24:28,041
Euh, oui. Elle était juste là.
460
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
Elle voulait prendre de tes nouvelles,
assurez-vous que vous allez bien.
461
00:24:33,416 --> 00:24:34,625
Elle va mieux ?
462
00:24:34,708 --> 00:24:35,916
Oh oui. [rires doucement]
463
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
- Mais...
- [voix chuchotant]
464
00:24:37,583 --> 00:24:39,000
...ne voulait-elle pas me voir ?
465
00:24:39,083 --> 00:24:40,208
Je pense, euh...
466
00:24:41,041 --> 00:24:42,958
[sanglote doucement] Quand est-ce qu'elle me ramène à la maison ?
467
00:24:43,041 --> 00:24:44,583
[des voix chuchotent]
468
00:24:44,666 --> 00:24:46,375
Je suis sûr qu'elle viendra bientôt pour toi.
469
00:24:46,458 --> 00:24:50,041
[des voix chuchotantes résonnent]
470
00:24:52,541 --> 00:24:54,541
[pleurer]
471
00:24:54,625 --> 00:24:56,625
[les murmures en écho continuent]
472
00:25:00,291 --> 00:25:04,083
[pleurant, respirant fort]
473
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
- [les murmures se terminent]
- [Emmy respire fortement]
474
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
[Colombe qui pleure]
475
00:25:09,541 --> 00:25:10,541
[Emmy] Oh, euh...
476
00:25:10,625 --> 00:25:12,416
[Colombe sanglotant]
477
00:25:12,500 --> 00:25:16,166
Okay, et si tu attendais ici,
et je trouverai la Dominique ?
478
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
Non. [renifle]
479
00:25:17,833 --> 00:25:19,625
Non, s'il vous plaît. [sanglots]
480
00:25:19,708 --> 00:25:21,458
S'il te plaît, Emmy, ne le fais pas.
481
00:25:22,250 --> 00:25:23,666
[sanglotant]
482
00:25:24,333 --> 00:25:25,416
Juste, s'il te plaît...
483
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
ne me quitte pas.
484
00:25:27,041 --> 00:25:27,958
- [sanglots]
- Euh...
485
00:25:28,041 --> 00:25:29,166
[la porte s'ouvre]
486
00:25:30,833 --> 00:25:32,583
[musique fascinante]
487
00:25:32,666 --> 00:25:33,833
[Colombe sanglotant]
488
00:25:34,916 --> 00:25:35,916
Emmy.
489
00:25:36,666 --> 00:25:38,166
[gémissements, sanglots]
490
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
- [la musique continue]
- [la porte grince]
491
00:25:48,625 --> 00:25:49,875
[les lumières zappent]
492
00:25:51,125 --> 00:25:52,666
[doucement] Putain de merde.
493
00:26:05,083 --> 00:26:07,083
Vous connaissez votre théorie du dosage des nonnes ?
494
00:26:09,375 --> 00:26:12,833
- [bavardage indistinct]
- [le téléphone portable vibre]
495
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
Hé. Je viens juste d'arriver.
496
00:26:15,166 --> 00:26:18,791
[Emmy] Gilbert, mauvaises nonnes.
Je le répète, mauvaises religieuses.
497
00:26:18,875 --> 00:26:22,416
Ils ont dosé Dove avec des champignons.
Je pense qu'ils dosent tout le monde.
498
00:26:22,500 --> 00:26:23,875
Ne bois pas de thé, Gilbert.
499
00:26:23,958 --> 00:26:26,250
Ralentir.
De quoi parles-tu? Où es-tu?
500
00:26:26,333 --> 00:26:28,666
Nous sommes en route vers le rucher.
Retrouvez-nous là-bas. Nous avons besoin de vous.
501
00:26:28,750 --> 00:26:30,166
Mais ne buvez pas de thé.
502
00:26:30,250 --> 00:26:31,625
[bip de ligne]
503
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
C'est quoi un rucher ?
504
00:26:37,625 --> 00:26:39,416
[bavardage indistinct au loin]
505
00:26:39,500 --> 00:26:42,142
- [Teddy] Dis-moi juste ce qui s'est passé.
- Teddy, il n'y a rien à dire.
506
00:26:42,166 --> 00:26:43,000
[Teddy] Allez.
507
00:26:43,083 --> 00:26:44,666
[la musique intrigante continue]
508
00:26:50,000 --> 00:26:53,583
[les abeilles bourdonnent]
509
00:26:57,208 --> 00:26:59,500
[Colombe respire en tremblant]
510
00:27:00,083 --> 00:27:01,923
- S'il te plaît, Emmy. Je ne peux pas y entrer.
- Allez.
511
00:27:01,958 --> 00:27:03,791
- Allez. [grognements]
- Non.
512
00:27:03,875 --> 00:27:06,434
- Non, Emmy. Tu ne peux pas m'obliger à entrer.
- Je suis désolé, Dove. Nous devons le faire.
513
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
- Jésus, Colombe.
- Non, Emmy, tu...
514
00:27:08,541 --> 00:27:10,583
- Vous ne comprenez pas. JE...
- Ce sera génial.
515
00:27:11,583 --> 00:27:13,708
- [La colombe halète]
- [la porte claque]
516
00:27:13,791 --> 00:27:16,500
- [respirant lourdement]
- [les abeilles bourdonnent]
517
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
[expire]
518
00:27:21,708 --> 00:27:24,125
- [déformation du paysage sonore]
- [respirant lourdement]
519
00:27:24,208 --> 00:27:25,583
- [la cloche sonne]
- Maman ?
520
00:27:26,458 --> 00:27:28,916
- [la musique intrigante continue]
- [la respiration s'adoucit]
521
00:27:31,125 --> 00:27:32,416
[clinks plus légers, fermetures éclair]
522
00:27:33,541 --> 00:27:36,500
[les abeilles bourdonnent]
523
00:27:39,416 --> 00:27:41,708
[musique troublante jouée]
524
00:27:43,875 --> 00:27:46,833
[des voix chuchotant faiblement]
525
00:27:54,125 --> 00:27:56,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
526
00:27:56,083 --> 00:28:00,083
Espèce de salope égoïste et stupide.
527
00:28:03,333 --> 00:28:05,333
[les flammes sifflent férocement]
528
00:28:05,416 --> 00:28:06,416
[la musique s'intensifie]
529
00:28:10,875 --> 00:28:11,875
[doucement] Quoi ?
530
00:28:15,750 --> 00:28:16,833
[respire fortement]
531
00:28:17,416 --> 00:28:20,791
[en irlandais] Nous vivons tous
dans l'ombre l'un de l'autre.
532
00:28:20,875 --> 00:28:24,291
[des voix chuchotantes résonnent]
533
00:28:24,375 --> 00:28:26,375
- [la musique se termine brusquement]
- [les abeilles bourdonnent]
534
00:28:28,458 --> 00:28:29,938
[en anglais] Êtes-vous sœur Dominique ?
535
00:28:30,458 --> 00:28:31,500
Mm-hmm.
536
00:28:31,583 --> 00:28:32,625
Tu n'es pas Fiona ?
537
00:28:34,166 --> 00:28:35,250
Qui est Fiona ?
538
00:28:36,291 --> 00:28:37,291
[doucement] Super.
539
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
[soupirs]
540
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
[les oiseaux gazouillent]
541
00:28:47,833 --> 00:28:49,666
[babillage d'eau]
542
00:28:50,291 --> 00:28:52,625
[Teddy] Dis-moi ce qui s'est passé.
Je sais que quelque chose s'est produit.
543
00:28:52,708 --> 00:28:54,416
[Maeve] Teddy, tu dois te calmer.
544
00:28:55,208 --> 00:28:57,767
- [Teddy] Je sais que tu sais quelque chose.
- [musique mystérieuse jouée]
545
00:28:57,791 --> 00:29:00,309
- [Maeve] Je ne peux pas t'aider, Teddy.
- [Teddy] Je me souviens de ton bateau.
546
00:29:00,333 --> 00:29:01,625
[Gilbert respire fortement]
547
00:29:01,708 --> 00:29:03,791
[Teddy] Pourquoi ne veux-tu pas simplement
dis-moi la vérité, Maeve ?
548
00:29:04,708 --> 00:29:05,708
[clics de boutons]
549
00:29:07,500 --> 00:29:10,458
Je sais que quelque chose s'est passé sur cette île.
Je... je sais que tu sais quelque chose.
550
00:29:10,541 --> 00:29:12,125
[respire avec agitation] Non, je ne le fais pas.
551
00:29:12,791 --> 00:29:13,833
[Gilbert] Menteur.
552
00:29:18,083 --> 00:29:20,708
Je sais que tu as menti sur ton séjour à Dublin
la nuit de Samhain.
553
00:29:23,291 --> 00:29:25,208
Et je sais que Fiona était enceinte.
554
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Je, euh...
555
00:29:32,000 --> 00:29:34,416
Je... je suis sorti en courant de la maison de papa
556
00:29:35,000 --> 00:29:35,916
pour retrouver Fiona.
557
00:29:36,000 --> 00:29:37,625
Je... je t'ai vu sur la jetée.
558
00:29:41,791 --> 00:29:43,791
Fiona m'a demandé de l'emmener au Pays de Galles.
559
00:29:44,916 --> 00:29:46,500
Mais vous n’y êtes pas arrivé, n’est-ce pas ?
560
00:29:48,458 --> 00:29:50,458
[les oiseaux gazouillent]
561
00:29:56,333 --> 00:29:57,833
[Gilbert] Comment Teddy a-t-il été blessé ?
562
00:30:02,041 --> 00:30:04,416
Maeve, comment Teddy a-t-il été blessé ?
563
00:30:07,625 --> 00:30:09,958
Nous étions en train de charger,
et il est sorti de nulle part.
564
00:30:12,416 --> 00:30:15,083
Je pensais que tu étais Seamus
venant après Fiona. [inspire brusquement]
565
00:30:19,000 --> 00:30:20,291
Je t'ai lampé avec une rame.
566
00:30:23,375 --> 00:30:25,250
[Teddy respire profondément]
567
00:30:25,333 --> 00:30:28,625
Alors tu l'as amené ici,
parce que tu savais qu'il y avait une infirmière.
568
00:30:29,625 --> 00:30:31,041
Mme O'Shea.
569
00:30:31,958 --> 00:30:34,666
- C'était plus rapide que d'aller à l'hôpital.
- Et Fiona ?
570
00:30:39,875 --> 00:30:40,875
[Maeve soupire doucement]
571
00:30:45,041 --> 00:30:46,875
Tu étais ici quand Teddy était jeune.
572
00:30:47,583 --> 00:30:48,833
C'était un garçon en or.
573
00:30:49,791 --> 00:30:52,125
Intelligent, extraverti,
574
00:30:53,291 --> 00:30:54,666
j'aurais pu faire n'importe quoi.
575
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
Vous avez détruit ça.
576
00:31:00,416 --> 00:31:01,875
[respire en tremblant]
577
00:31:02,458 --> 00:31:03,791
C'était un accident.
578
00:31:08,166 --> 00:31:09,166
[Gilbert soupire]
579
00:31:09,666 --> 00:31:11,125
Qu'est-il arrivé à Fiona ?
580
00:31:14,125 --> 00:31:15,333
[Gilbert] Dis-nous, Maeve.
581
00:31:15,916 --> 00:31:17,541
Racontez-nous ce qui est arrivé à Fiona.
582
00:31:22,458 --> 00:31:23,875
[toux]
583
00:31:23,958 --> 00:31:25,208
[Emmy expire] Ça va ?
584
00:31:26,041 --> 00:31:27,041
Merci.
585
00:31:27,583 --> 00:31:28,833
[vomit, vomit]
586
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
[Emmy se moque]
587
00:31:32,333 --> 00:31:34,000
- Désolé.
- [soupir]
588
00:31:35,416 --> 00:31:36,416
[doucement] Dieu.
589
00:31:37,416 --> 00:31:39,291
Eh bien, c'était une perte de temps.
590
00:31:39,375 --> 00:31:41,541
Étais-tu défoncé quand tu parlais
à sœur McDonagh ?
591
00:31:41,625 --> 00:31:42,833
[renifle]
592
00:31:42,916 --> 00:31:43,916
Ouais, je pense que oui.
593
00:31:43,958 --> 00:31:45,250
[respire fortement]
594
00:31:45,333 --> 00:31:47,083
Elle a été un ange pendant un moment, et
595
00:31:48,666 --> 00:31:50,458
il y avait une abeille dans son lit.
596
00:31:50,541 --> 00:31:52,375
Eh, qu'est-ce qu'elle a dit exactement ?
597
00:31:52,458 --> 00:31:54,208
Pourquoi as-tu pensé
Fiona vivait sur l'île ?
598
00:31:55,125 --> 00:31:57,500
Elle a dit que Fiona avait l'habitude de
veille sur elle... [il vomit]
599
00:31:57,583 --> 00:31:59,791
[avale]... pendant qu'elle s'occupait des abeilles.
600
00:31:59,875 --> 00:32:01,875
[vomit, tousse]
601
00:32:03,750 --> 00:32:04,916
[renifle]
602
00:32:14,958 --> 00:32:16,125
[Emmy] Colombe.
603
00:32:21,208 --> 00:32:23,333
Il n'y a pas de nom, pas de date. Juste...
604
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Quel est ce mot ?
605
00:32:25,750 --> 00:32:26,750
Mathair.
606
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Cela signifie « mère ».
607
00:32:30,541 --> 00:32:31,750
[Nounours] Je...
608
00:32:32,708 --> 00:32:34,083
Je ne comprends pas.
609
00:32:36,375 --> 00:32:37,500
Nous vous avons renvoyé chez vous.
610
00:32:38,375 --> 00:32:40,791
Mais Fiona était inquiète
elle avait raté son opportunité.
611
00:32:40,875 --> 00:32:44,791
Seamus était en ville et sur le sentier de la guerre,
la cherchant partout elle et Malachy.
612
00:32:44,875 --> 00:32:46,000
Elle est restée ici.
613
00:32:47,291 --> 00:32:48,333
Elle était en sécurité.
614
00:32:49,583 --> 00:32:52,500
Et avec Edna qui prend soin d'elle
et moi qui gère les fournitures,
615
00:32:53,208 --> 00:32:55,625
elle avait tout ce dont elle avait besoin
pour accoucher du bébé.
616
00:32:55,708 --> 00:32:57,583
[Bernadette] Que se passe-t-il ici ?
617
00:32:58,208 --> 00:32:59,458
Que fais-tu?
618
00:32:59,541 --> 00:33:02,791
Il s’agit là d’une transgression des plus flagrantes.
619
00:33:02,875 --> 00:33:05,625
Vous n'avez pas le droit de venir ici...
620
00:33:06,125 --> 00:33:07,208
Maève.
621
00:33:09,125 --> 00:33:10,250
Que lui est-il arrivé ?
622
00:33:10,333 --> 00:33:11,333
Pas un mot
623
00:33:11,916 --> 00:33:13,291
à personne à ce sujet.
624
00:33:14,625 --> 00:33:15,750
Vous devez promettre.
625
00:33:18,041 --> 00:33:19,875
- [clics de boutons]
- [musique mystérieuse jouée]
626
00:33:19,958 --> 00:33:21,250
[Bernadette] Elle était en avance.
627
00:33:21,333 --> 00:33:23,000
Nous étions préparés, mais
628
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
elle est morte.
629
00:33:26,416 --> 00:33:27,916
Elle et le bébé tous les deux.
630
00:33:29,500 --> 00:33:33,541
31 mai, fête de la Visitation.
631
00:33:33,625 --> 00:33:37,083
Le jour où Notre-Dame est partie
rendre visite à sa cousine, Elizabeth,
632
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
qui était également enceinte.
633
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
Tu n'as pas trop d'histoires
dans les évangiles qui parlent uniquement des femmes.
634
00:33:45,333 --> 00:33:49,958
C'est l'un des jours de fête les plus joyeux
dans notre calendrier.
635
00:33:51,458 --> 00:33:53,375
- [La colombe grogne]
- [Bernadette halète]
636
00:33:53,458 --> 00:33:55,125
Ah. Colombe! Colombe!
637
00:33:55,208 --> 00:33:56,333
Merde. Colombe!
638
00:33:56,416 --> 00:33:58,833
[Seamus] Sean est un connard,
Je sais, mais tu sais,
639
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
il est inoffensif.
640
00:34:00,708 --> 00:34:02,708
Je suis sûr qu'il sera là d'une minute à l'autre.
641
00:34:02,791 --> 00:34:03,958
[musique tendue]
642
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
[Hector grogne]
643
00:34:08,125 --> 00:34:09,500
Qu'est-ce que c'est que ça ?
644
00:34:10,083 --> 00:34:12,208
- [bruit métallique creux]
- [Hector] Où sont mes anguilles ?
645
00:34:14,041 --> 00:34:15,416
[clic métallique creux]
646
00:34:17,458 --> 00:34:19,083
[la musique tendue s'intensifie]
647
00:34:20,458 --> 00:34:21,750
Putain de Sean.
648
00:34:23,416 --> 00:34:24,791
[respire avec colère]
649
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
Je vais le tuer.
650
00:34:28,250 --> 00:34:29,541
C'est un homme mort !
651
00:34:31,791 --> 00:34:33,125
Putain de mort !
652
00:34:33,208 --> 00:34:37,958
- [sifflement de bouilloire]
- [la musique disparaît]
653
00:34:38,041 --> 00:34:42,416
Je fumais justement dans la chapelle.
Je ne voulais pas brûler ce connard.
654
00:34:42,500 --> 00:34:44,541
- [le sifflement s'apaise]
- [eau bouillonnante]
655
00:34:44,625 --> 00:34:46,583
Mais je n’en étais pas non plus désolé.
656
00:34:49,416 --> 00:34:51,708
Je ne peux pas t'absoudre, tu sais.
657
00:34:53,750 --> 00:34:55,666
- Ma mère était toxicomane.
- [l'eau coule]
658
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
[Bernadette] Elle était malade.
659
00:34:58,416 --> 00:35:00,125
Elle m'a laissé dans un couvent.
660
00:35:00,875 --> 00:35:02,500
[Bernadette] Il y a des endroits pires.
661
00:35:02,583 --> 00:35:04,291
Et puis elle est devenue clean.
662
00:35:05,041 --> 00:35:07,041
Une expression tellement stupide.
663
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
[Dove] Je l'ai vue une fois... après.
664
00:35:12,375 --> 00:35:14,166
Elle est revenue au couvent. Elle...
665
00:35:15,583 --> 00:35:17,291
Elle ne voulait même pas me voir.
666
00:35:19,125 --> 00:35:20,250
[inspire en tremblant]
667
00:35:20,333 --> 00:35:21,708
Je pensais qu'elle me détestait.
668
00:35:24,583 --> 00:35:26,291
Peut-être qu'elle se détestait.
669
00:35:27,333 --> 00:35:31,041
Peut-être qu’elle était une femme aux choix limités.
670
00:35:32,041 --> 00:35:33,041
Ou peut-être qu'elle l'était...
671
00:35:33,125 --> 00:35:34,458
Une sorte de connard.
672
00:35:39,166 --> 00:35:42,250
Tu ne peux que demander pardon
pour toi, Dove.
673
00:35:43,791 --> 00:35:46,041
Peut-être qu'elle t'aimait, peut-être pas.
674
00:35:46,833 --> 00:35:48,875
Quelle histoire veux-tu raconter ?
675
00:35:51,250 --> 00:35:53,090
[la voix se brise] Celui-là
où j'étais assez bien.
676
00:35:55,083 --> 00:35:58,458
[des pas approchent]
677
00:36:04,500 --> 00:36:09,458
Personnellement, j'ai toujours préféré
avouer face à face.
678
00:36:09,541 --> 00:36:12,541
Et que ferait une Mère Supérieure
dois-je avouer ?
679
00:36:12,625 --> 00:36:13,666
[rires] Oh.
680
00:36:14,625 --> 00:36:19,166
Oh, Dove, la façon dont tout s'est déroulé,
cela pèse lourdement sur mon âme immortelle.
681
00:36:21,583 --> 00:36:24,833
J'ai enterré une femme ici sur mon île
682
00:36:25,500 --> 00:36:28,166
et j'ai exigé le silence de mon troupeau.
683
00:36:28,250 --> 00:36:31,166
A peine les actions
des purs et des chastes.
684
00:36:31,250 --> 00:36:35,000
Mais moi aussi j'avais des responsabilités
à une histoire.
685
00:36:35,083 --> 00:36:36,333
[clique sur la langue] Je vais être honnête,
686
00:36:36,416 --> 00:36:39,916
Je pensais que tu allais
demande pardon de m'avoir administré une putain de dose.
687
00:36:40,000 --> 00:36:40,875
[Bernadette] Ha!
688
00:36:40,958 --> 00:36:43,083
- Et vos pauvres pénitents.
- [rires]
689
00:36:43,166 --> 00:36:46,041
Ils viennent ici en quête de révélation.
690
00:36:47,208 --> 00:36:48,583
Et nous livrons.
691
00:36:49,333 --> 00:36:52,000
je dois croire
que la fin justifie les moyens,
692
00:36:52,083 --> 00:36:56,500
et je suppose
que vous partagez les mêmes idées à cet égard.
693
00:36:56,583 --> 00:36:57,708
[frapper à la porte]
694
00:37:00,333 --> 00:37:02,541
Ah. Je vous laisse rattraper votre retard.
695
00:37:08,000 --> 00:37:09,833
- [la porte se ferme]
- Il se passe quelque chose.
696
00:37:09,916 --> 00:37:12,125
Bernadette vient de dire qu'elle a enterré Fiona.
697
00:37:12,208 --> 00:37:15,208
Seulement Fiona.
Et la tombe dit juste "mère".
698
00:37:15,291 --> 00:37:18,250
Les catholiques ont des idées assez connues
sur les bébés dans l'utérus.
699
00:37:18,333 --> 00:37:20,291
J'ai cherché sur Google la Fête de la Visitation,
et il a dit...
700
00:37:20,375 --> 00:37:22,541
Les dates ne correspondent pas
avec l'échographie.
701
00:37:22,625 --> 00:37:24,458
- Bernadette ment.
- [La colombe soupire]
702
00:37:24,541 --> 00:37:26,333
[la porte s'ouvre]
703
00:37:26,416 --> 00:37:29,000
Dubheasa Maloney,
Je vous mets en état d'arrestation.
704
00:37:29,708 --> 00:37:31,166
Je vais vous demander maintenant de venir avec moi.
705
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
Putain de nonnes.
706
00:37:33,625 --> 00:37:35,625
- [des pas approchent]
- [claquement des menottes]
707
00:37:37,333 --> 00:37:39,416
- [musique dramatique jouée]
- Vas-y, Colombe ! Courir!
708
00:37:39,500 --> 00:37:40,583
Courir!
709
00:37:41,333 --> 00:37:43,083
Aïe ! Dieu!
710
00:37:43,166 --> 00:37:44,833
Ah ! Oh!
711
00:37:44,916 --> 00:37:46,250
- [hurle] Ah !
- Qu'est-ce que...
712
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
- [la musique disparaît]
- Ah !
713
00:37:47,708 --> 00:37:48,708
Oh!
714
00:37:49,708 --> 00:37:50,541
Putain !
715
00:37:50,625 --> 00:37:53,000
- La fin justifie les moyens ?
- [Gilbert crie] Ah !
716
00:37:53,083 --> 00:37:56,083
- Quelque chose comme ça.
- [Gilbert gémissant] Oh mon Dieu ! Oh putain !
717
00:37:56,166 --> 00:37:58,083
[les menottes claquent]
718
00:37:58,166 --> 00:37:59,708
Oh mon Dieu !
719
00:38:01,125 --> 00:38:03,666
- [Gilbert crie]
- [Eoin] Je t'ai dit que j'avais besoin d'une arme.
720
00:38:03,750 --> 00:38:06,375
- [Gilbert crie, gémit]
- [Charles] Nous reviendrons le chercher.
721
00:38:06,458 --> 00:38:07,708
[toux, gémissements]
722
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
Putain.
723
00:38:17,958 --> 00:38:20,291
Ah. Allez, mon amour.
724
00:38:20,375 --> 00:38:23,458
Ils attendent de t'emmener
retour sur le continent.
725
00:38:24,166 --> 00:38:27,375
Et tu ne veux pas
pour maintenir la Gardaí au ralenti.
726
00:38:29,083 --> 00:38:31,666
[claque les lèvres] 1997.
727
00:38:32,458 --> 00:38:33,791
1998.
728
00:38:35,958 --> 00:38:37,000
1999.
729
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
Hein. [rires]
730
00:38:39,625 --> 00:38:41,250
Mme O'Shea n'est pas là.
731
00:38:42,375 --> 00:38:43,375
L'année où elle est partie.
732
00:38:44,666 --> 00:38:47,250
Ce fut une année traumatisante.
733
00:38:47,958 --> 00:38:51,250
Une mère et son enfant à naître mourant.
734
00:38:51,333 --> 00:38:53,750
Sauf que l'enfant n'est pas mort, n'est-ce pas ?
735
00:38:56,708 --> 00:38:57,750
Pensez-vous que je suis un idiot?
736
00:38:58,833 --> 00:39:02,041
Mme O'Shea n'a pas quitté la commande
et adopter un enfant roumain.
737
00:39:02,125 --> 00:39:05,625
- [une musique intrigante joue]
- Elle est partie avec le bébé de Fiona en bonne santé.
738
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
Sean.
739
00:39:07,541 --> 00:39:09,958
Sean est l'enfant de Fiona et Seamus.
740
00:39:11,750 --> 00:39:12,958
[expire en tremblant]
741
00:39:14,416 --> 00:39:15,958
Jésus. [le souffle tremble]
742
00:39:16,041 --> 00:39:19,250
Est-ce que vous allez vous faire foutre un jour ?
743
00:39:19,333 --> 00:39:20,916
[inspire profondément, souffle avec colère]
744
00:39:21,000 --> 00:39:22,791
[respiration tremblante]
745
00:39:22,875 --> 00:39:24,291
[la musique intrigante continue]
746
00:39:28,333 --> 00:39:29,791
C'est génial, d'accord ?
747
00:39:29,875 --> 00:39:31,875
Tout est génial, je le promets.
748
00:39:31,958 --> 00:39:33,333
Faites la remise demain.
749
00:39:33,833 --> 00:39:35,041
Cela ne devrait pas poser de problème.
750
00:39:35,916 --> 00:39:39,250
Mais juste pour clarifier... Seamus sera là ?
751
00:39:40,125 --> 00:39:41,041
Les choses ont changé.
752
00:39:41,125 --> 00:39:42,666
[expire] Je suis l'homme maintenant.
753
00:39:49,416 --> 00:39:51,416
[foule applaudissant au loin]
754
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
[Gilbert] Pour vous voir,
755
00:39:55,791 --> 00:39:56,958
pour vous connaître,
756
00:39:57,708 --> 00:39:59,166
pour dire votre vérité,
757
00:40:00,000 --> 00:40:02,833
n'est-ce pas la devise principale
de notre monde moderne ?
758
00:40:02,916 --> 00:40:04,916
- [les applaudissements continuent]
- [les tambours battent]
759
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
Colombe,
760
00:40:10,750 --> 00:40:12,333
tu penses que ça me ressemble ?
761
00:40:12,416 --> 00:40:14,333
Les Irlandais savent mieux que ça.
762
00:40:15,625 --> 00:40:17,125
Pour voir qui vous êtes vraiment
763
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
signifie que quelque chose doit mourir.
764
00:40:20,875 --> 00:40:23,541
Parce que qui peut vraiment vivre
avec eux-mêmes ?
765
00:40:25,458 --> 00:40:26,625
[la musique disparaît]
766
00:40:26,708 --> 00:40:29,500
["Ne vous accrochez pas à la vie"
par The Murder Capital en train de jouer]
767
00:40:29,583 --> 00:40:35,500
♪ Ne t'accroche pas à la vie, ne t'accroche pas à la vie
Il n'y a rien de l'autre côté ♪
768
00:40:35,583 --> 00:40:38,125
♪ Il n'y a rien de l'autre côté ♪
769
00:40:38,208 --> 00:40:41,291
♪ Ne t'accroche pas à la vie
Ne t'accroche pas à la vie ♪
770
00:40:41,375 --> 00:40:44,125
♪ Ne t'accroche pas à la vie
Ne t'accroche pas à la vie ♪
771
00:40:44,208 --> 00:40:47,250
♪ Il n'y a rien de l'autre côté ♪
772
00:40:47,333 --> 00:40:51,708
♪ Il n'y a rien de l'autre côté ♪
773
00:41:01,208 --> 00:41:04,083
♪ Avec toutes vos chances ratées ♪
774
00:41:04,166 --> 00:41:06,833
♪ À récupérer dans vos paumes ♪
775
00:41:06,916 --> 00:41:09,958
♪ Si seulement j'étais resté à l'écart ♪
776
00:41:10,041 --> 00:41:12,791
♪ Avec des sédiments austères à la main ♪
777
00:41:12,875 --> 00:41:15,791
♪ Renoncez à l'illusion pour désarmer ♪
778
00:41:15,875 --> 00:41:18,791
♪ Alors danse autour de ta grotte solitaire ♪
779
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
♪ Dans mon état de charme implacable ♪
780
00:41:21,791 --> 00:41:25,625
♪ Restons enfermés toutes nos journées ♪
781
00:41:28,708 --> 00:41:30,125
♪ Il feint une emprise mortelle ♪
782
00:41:30,208 --> 00:41:33,125
♪ Le monde s'effondre autour de ma chambre ♪
783
00:41:33,208 --> 00:41:36,125
♪ L'eau flotte, le sol est à la dérive ♪
784
00:41:36,208 --> 00:41:39,125
♪ Vos yeux exigent le bleu le plus foncé ♪
785
00:41:39,208 --> 00:41:42,125
♪ Avec les mains serrées
Ça va et ça va ♪
786
00:41:42,208 --> 00:41:45,125
♪ La lumière qui brillait autrefois sur le pâle ♪
787
00:41:45,208 --> 00:41:48,125
♪ Nos mains fermes retournent à la pierre ♪
788
00:41:48,208 --> 00:41:52,208
♪ Restons enfermés toutes nos journées ♪
789
00:41:57,875 --> 00:42:00,708
♪ À défaut, dansons et pleurons ♪
790
00:42:00,791 --> 00:42:03,125
♪ À défaut, dansons et pleurons ♪
791
00:42:03,208 --> 00:42:06,500
♪ Alors on se souvient pourquoi on meurt ♪
792
00:42:06,583 --> 00:42:09,125
♪ Nous nous souvenons pourquoi nous mourons ♪
793
00:42:09,208 --> 00:42:12,125
♪ Ouais, à défaut
Dansons et pleurons ♪
794
00:42:12,208 --> 00:42:14,875
♪ À défaut, dansons et pleurons ♪
795
00:42:14,958 --> 00:42:18,166
♪ Alors on se souvient pourquoi on meurt ♪
796
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
♪ Nous nous souvenons pourquoi nous mourons ♪
797
00:42:20,708 --> 00:42:23,541
♪ Ne t'accroche pas à la vie
Ne t'accroche pas à la vie ♪
798
00:42:23,625 --> 00:42:26,541
♪ Ne t'accroche pas à la vie
Ne t'accroche pas à la vie ♪
799
00:42:26,625 --> 00:42:31,083
♪ Il n'y a rien de l'autre côté ♪
800
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
[la musique se termine]