1
00:00:07,791 --> 00:00:09,666
[bâtiment musical sombre et plein de suspense]
2
00:00:13,000 --> 00:00:16,333
[Gilbert] Je pensais à la vérité
comme une seule lumière brillante,
3
00:00:16,416 --> 00:00:17,416
une réponse.
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,583
Mais mon séjour à Bodkin m'a appris
5
00:00:19,666 --> 00:00:22,375
la vérité est vraiment comme la lumière
à travers un prisme.
6
00:00:23,083 --> 00:00:25,916
Différentes couleurs,
différents points de vue,
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,250
un mystère enchevêtré.
8
00:00:28,083 --> 00:00:29,083
Ce n'est pas Fiona.
9
00:00:31,041 --> 00:00:32,041
Quoi...
10
00:00:32,125 --> 00:00:33,166
Qu'est-ce que ça veut dire ?
11
00:00:35,416 --> 00:00:38,166
Ça veut dire que ce n'est pas Fiona, putain.
12
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[expire en tremblant]
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,541
[crépitement de pluie]
14
00:00:44,375 --> 00:00:46,458
- [Gilbert, silencieux] Seamus ! Seamus!
- [le moteur démarre]
15
00:00:47,500 --> 00:00:48,583
Où vas-tu ?
16
00:00:48,666 --> 00:00:49,833
[moteur au ralenti]
17
00:00:51,625 --> 00:00:53,666
J'ai passé 20 ans au purgatoire.
18
00:00:56,375 --> 00:00:57,708
Enfin, ce soir,
19
00:00:58,291 --> 00:00:59,916
Je vais obtenir des réponses.
20
00:01:00,000 --> 00:01:01,250
[la musique disparaît]
21
00:01:01,333 --> 00:01:03,000
["Peacach" par IMLÉ jouant]
22
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
[pluie battante]
23
00:01:19,833 --> 00:01:21,583
Alors où allons-nous ?
24
00:01:21,666 --> 00:01:23,000
[la musique disparaît]
25
00:01:23,083 --> 00:01:25,041
Nous partons voir le roi.
26
00:01:25,125 --> 00:01:27,125
♪ Eh bien, c'en est un pour l'argent ♪
27
00:01:27,208 --> 00:01:28,333
{\an8}♪ Deux pour le spectacle ♪
28
00:01:28,416 --> 00:01:30,625
{\an8}♪ Trois pour se préparer, maintenant vas-y, chat, vas-y ♪
29
00:01:30,708 --> 00:01:34,000
♪ Mais ne fais pas un pas
Sur mes chaussures en daim bleu ♪
30
00:01:34,083 --> 00:01:35,458
{\an8}[la musique continue sur les haut-parleurs]
31
00:01:35,541 --> 00:01:39,208
{\an8}♪ Eh bien, vous pouvez tout faire
Mais laisse tomber mes chaussures en daim bleu ♪
32
00:01:40,250 --> 00:01:42,208
♪ Eh bien, tu peux me renverser ♪
33
00:01:42,291 --> 00:01:43,601
- Excusez-moi.
- ♪ Marche dans mon visage ♪
34
00:01:43,625 --> 00:01:46,041
- ♪ Calomnier mon nom partout ♪
- Mademoiselle ? Bonjour?
35
00:01:46,125 --> 00:01:48,250
- ♪ Faites tout ce que vous voulez faire... ♪
- Hein.
36
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
Le service ici est horrible.
37
00:01:50,291 --> 00:01:52,500
Croyez-moi,
personne ne vient ici pour le service.
38
00:01:52,583 --> 00:01:53,726
♪...monte sur mon daim bleu... ♪
39
00:01:53,750 --> 00:01:54,916
[la musique se termine brusquement]
40
00:01:55,416 --> 00:01:57,083
Je ne suis pas un homme superstitieux.
41
00:01:57,958 --> 00:02:01,791
Mais baise-moi si je ne regarde pas
au fantôme d'un putain de blaireau mort.
42
00:02:01,875 --> 00:02:03,083
[le tonnerre gronde]
43
00:02:03,166 --> 00:02:04,625
La dernière fois que je t'ai vu,
44
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
J'ai promis de t'écorcher vivant.
45
00:02:08,416 --> 00:02:09,583
Juste...
46
00:02:09,666 --> 00:02:12,083
Allez. Let's keep it calm, Ed. Hein?
47
00:02:13,416 --> 00:02:14,416
[le souffle frémit]
48
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
[sanglotant]
49
00:02:17,041 --> 00:02:17,916
[whimpers] Oh.
50
00:02:18,000 --> 00:02:20,291
[pleurant] Je pensais que tu étais mort.
51
00:02:20,375 --> 00:02:21,375
- [sanglots]
- [pats back]
52
00:02:22,916 --> 00:02:24,708
- [sobbing]
- [Seamus rit doucement]
53
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
[sobs] Oh.
54
00:02:27,125 --> 00:02:28,458
- [snivels]
- D'accord.
55
00:02:28,541 --> 00:02:30,375
Jackie fucking McFadden. [sanglots]
56
00:02:30,458 --> 00:02:33,291
C'est... c'est "Seamus" ces jours-ci.
57
00:02:34,458 --> 00:02:35,750
"Seamus Gallagher."
58
00:02:35,833 --> 00:02:37,541
"Seamus," eh? Hmm.
59
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
Eh bien, cela prendra une minute
to get used to.
60
00:02:41,041 --> 00:02:42,041
Who's your man?
61
00:02:43,375 --> 00:02:45,375
Oh non. C'est juste un ami.
62
00:02:45,458 --> 00:02:46,458
Gilbert.
63
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Salut.
64
00:02:51,708 --> 00:02:52,708
Euh.
65
00:02:53,083 --> 00:02:54,875
J'ai besoin de quelque chose de toi, Ed.
66
00:02:56,333 --> 00:02:58,291
Mais on ne peut pas demander pourquoi.
67
00:02:58,875 --> 00:03:01,000
Pas de surprise, hein ?
68
00:03:01,083 --> 00:03:03,208
Je dois parler aux McArdle.
69
00:03:04,208 --> 00:03:06,666
[chut] Pourquoi bordel
Voudrais-tu leur parler ?
70
00:03:06,750 --> 00:03:09,333
Je viens de te le dire, Ed.
Vous pouvez... Vous ne pouvez pas demander pourquoi.
71
00:03:09,416 --> 00:03:11,291
Ils ne se sont pas adoucis avec l'âge, Jackie.
72
00:03:11,375 --> 00:03:13,166
Ed, je suis désespéré.
73
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
Non.
74
00:03:16,291 --> 00:03:19,791
Cette vie est derrière moi.
J'ai une entreprise légitime maintenant.
75
00:03:23,125 --> 00:03:25,916
Et, euh... comment vont vos affaires ?
76
00:03:26,000 --> 00:03:27,375
[pluie battante]
77
00:03:27,458 --> 00:03:29,041
[le tonnerre gronde]
78
00:03:29,125 --> 00:03:32,916
Je veux dire, ça ne doit pas être facile...
diriger cet endroit.
79
00:03:33,000 --> 00:03:34,208
Tu sais,
80
00:03:34,291 --> 00:03:36,333
Elvis n’est plus le tirage au sort qu’il était autrefois.
81
00:03:37,041 --> 00:03:40,000
Tout le monde aime Elvis.
82
00:03:40,083 --> 00:03:41,291
[avec hésitation] Ouais, bien sûr.
83
00:03:41,375 --> 00:03:44,958
Mais voici le problème.
Écoute, je... je suis un podcasteur, Ed. Droite?
84
00:03:45,041 --> 00:03:46,750
Un célèbre podcasteur.
85
00:03:46,833 --> 00:03:50,166
J'ai une grande portée.
Je veux dire, des centaines de milliers de personnes.
86
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Des millions.
87
00:03:51,666 --> 00:03:52,875
C'est de la publicité gratuite.
88
00:03:52,958 --> 00:03:55,250
Je veux dire, ça pourrait être une destination.
89
00:03:55,333 --> 00:03:57,875
Ouais, les touristes américains
j'adorerais cet endroit,
90
00:03:58,666 --> 00:04:00,166
s'ils savaient que ça existait.
91
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Bien.
92
00:04:08,916 --> 00:04:11,250
Je ne peux pas te forcer à vivre
si tu ne veux pas.
93
00:04:12,291 --> 00:04:14,458
[moteur qui tourne]
94
00:04:18,583 --> 00:04:20,666
Alors les McArdle,
95
00:04:21,500 --> 00:04:22,583
ils sonnent, euh,
96
00:04:23,375 --> 00:04:24,375
pas sympa.
97
00:04:26,875 --> 00:04:29,166
J'ai grandi dans une ferme du nord.
98
00:04:30,250 --> 00:04:31,291
Pays des bandits.
99
00:04:31,875 --> 00:04:32,916
[marmonne]
100
00:04:33,000 --> 00:04:37,250
C’était une autre époque à l’époque.
Beaucoup de risques, mais beaucoup de récompenses.
101
00:04:38,291 --> 00:04:42,666
Malachy et moi avons creusé des tunnels
sous l'étable, pour passer la frontière.
102
00:04:43,416 --> 00:04:46,833
Nous déplacerions tout ce que nous pourrions vendre.
Diesel, drogue, armes.
103
00:04:47,708 --> 00:04:48,791
Rouleau de papier toilette.
104
00:04:48,875 --> 00:04:50,916
Les frères McArdle étaient pareils.
105
00:04:51,000 --> 00:04:53,416
Vous savez, ils avaient leur patch.
Nous avions le nôtre.
106
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
[inspire profondément]
107
00:04:54,583 --> 00:04:58,333
Mais ensuite, un jour, j'ai entendu parler
ils avaient mis la main sur une grosse cargaison.
108
00:04:59,875 --> 00:05:00,875
Semtex.
109
00:05:01,833 --> 00:05:03,000
Ça vaut une fortune.
110
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
Qu’est-ce que Semtex ?
111
00:05:04,166 --> 00:05:05,791
Oh. Explosifs plastiques.
112
00:05:06,500 --> 00:05:09,000
Alors j'ai eu un mot avec un gars,
qui a eu un mot avec le...
113
00:05:09,583 --> 00:05:12,958
Eh bien, Jon-Joe, Desy,
et Oisín McArdle ont tous été arrêtés,
114
00:05:13,041 --> 00:05:14,541
envoyé à Long Kesh,
115
00:05:15,541 --> 00:05:18,416
me quittant moi et Malachy
pour les voler à l'aveugle.
116
00:05:20,208 --> 00:05:22,500
Quoi, tu... tu as volé leurs explosifs ?
117
00:05:22,583 --> 00:05:25,250
Eh bien, une fois les McArdle partis, nous nous sommes agrandis.
118
00:05:25,916 --> 00:05:27,750
Malachy s'est installé à Bodkin.
119
00:05:28,458 --> 00:05:32,791
Vous savez, il recevait des expéditions par bateau.
Je les ferais passer clandestinement dans le nord. Pssh.
120
00:05:33,583 --> 00:05:35,250
Nous avons eu quelque chose de génial.
121
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
Jusqu'au Vendredi Saint.
122
00:05:38,166 --> 00:05:40,291
- L'accord du Vendredi Saint ?
- Mm.
123
00:05:41,208 --> 00:05:42,500
"La paix à notre époque."
124
00:05:44,750 --> 00:05:46,833
Beaucoup de jeunes sont sortis de prison.
125
00:05:47,750 --> 00:05:50,041
Et je suis juste à la maison, en train de faire frire un œuf.
126
00:05:50,125 --> 00:05:52,083
La prochaine chose que je sais... boum !
127
00:05:52,166 --> 00:05:55,833
Oisín McArdle me donne un coup de pied,
agitant un pistolet devant moi,
128
00:05:55,916 --> 00:05:58,458
crier à propos de tout
il va me faire.
129
00:05:58,541 --> 00:06:00,208
[se moque, inspire en tremblant]
130
00:06:02,291 --> 00:06:04,791
Je lui ai cassé le cou avec une poêle en fonte.
131
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
[soupire doucement]
132
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Ouais.
133
00:06:09,333 --> 00:06:13,166
Semtex est une chose, mais les McArdle
je n'allais jamais me pardonner maintenant.
134
00:06:13,250 --> 00:06:15,000
J'ai téléphoné à Malachy, je l'ai prévenu
135
00:06:16,333 --> 00:06:18,083
pour attraper Fiona, cours.
136
00:06:18,166 --> 00:06:22,166
J'ai incendié la ferme,
j'ai roulé aussi vite que possible jusqu'à Bodkin.
137
00:06:22,250 --> 00:06:23,583
Mais... [inspire en tremblant]
138
00:06:24,333 --> 00:06:25,375
...J'étais trop tard.
139
00:06:27,916 --> 00:06:29,041
Ils étaient partis.
140
00:06:29,125 --> 00:06:32,041
[le moteur tourne lentement]
141
00:06:32,666 --> 00:06:35,083
Donc si quelqu'un sait
qu'est-il arrivé à Fiona,
142
00:06:36,166 --> 00:06:37,750
c'est les putains de McArdles.
143
00:06:37,833 --> 00:06:39,166
[musique inquiétante]
144
00:06:44,958 --> 00:06:47,041
[Gilbert] Les McArdle. Le blaireau.
145
00:06:47,666 --> 00:06:51,083
Une rivalité vieille de plusieurs décennies
entre gangs criminels.
146
00:06:51,166 --> 00:06:53,750
Deux corps, perdus depuis plus de 20 ans,
147
00:06:53,833 --> 00:06:56,416
trouvé dans le coffre d'une voiture de la Garda locale.
148
00:06:57,041 --> 00:07:01,166
Un long voyage de nuit
dans les ténèbres du passé de Seamus.
149
00:07:01,250 --> 00:07:02,708
Putain. C'est génial.
150
00:07:03,375 --> 00:07:06,125
[soupirs] Okay, je dois juste comprendre
comment tout cela s'articule.
151
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
[inspire profondément] D'accord, d'accord.
152
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
Euh... D'accord. [hésite]
153
00:07:09,208 --> 00:07:14,375
Note à moi-même... des images ?
Euh, euh, le Rubik's Cube ? Ou un prisme ?
154
00:07:14,458 --> 00:07:16,739
- Tu sais, quelque chose qui aide à résoudre...
- [la porte s'ouvre]
155
00:07:19,708 --> 00:07:20,750
La voilà.
156
00:07:21,333 --> 00:07:22,791
Bronagh McArdle,
157
00:07:23,875 --> 00:07:25,333
la méchante conne.
158
00:07:26,041 --> 00:07:29,333
Mais attends, c'est un
des terrifiants McArdles ?
159
00:07:29,416 --> 00:07:31,625
[rires] C'est une petite vieille dame.
160
00:07:31,708 --> 00:07:36,000
Brónagh était mariée à Jon-Joe McArdle,
un putain de psychopathe absolu et total.
161
00:07:36,083 --> 00:07:38,250
- Et même lui avait peur d'elle.
- [Gilbert] Hum.
162
00:07:38,333 --> 00:07:40,250
Oh, oh, d'accord. Attendez.
163
00:07:40,333 --> 00:07:44,041
[hésite] Êtes-vous sûr que la charge
là-dedans avec une arme, c'est une bonne idée ?
164
00:07:44,125 --> 00:07:45,125
[respire profondément]
165
00:07:45,166 --> 00:07:46,291
Ouais. Tu as raison.
166
00:07:47,041 --> 00:07:48,458
Tu as raison. Tu devrais y aller.
167
00:07:48,541 --> 00:07:49,541
Quoi... Euh...
168
00:07:49,583 --> 00:07:52,791
- O... d'accord. Maintenant, c'est un...
- Entrez. Entrez. Gardez-la distraite.
169
00:07:52,875 --> 00:07:55,000
Je vais faire le tour par l'arrière,
et je vais prendre le dessus sur elle.
170
00:07:55,083 --> 00:07:57,583
Seamus, allez. Vous entendez-vous ?
171
00:07:57,666 --> 00:07:59,386
- Je ne le suis tout simplement pas...
- C'est seulement effrayant...
172
00:08:00,083 --> 00:08:01,416
si vous y réfléchissez.
173
00:08:01,500 --> 00:08:02,708
[les oiseaux gazouillent]
174
00:08:04,083 --> 00:08:04,916
[soupire doucement]
175
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
[le carillon de la porte tinte]
176
00:08:09,458 --> 00:08:11,916
[les carillons éoliens tintent]
177
00:08:12,916 --> 00:08:13,916
[inspire doucement]
178
00:08:14,333 --> 00:08:15,916
Oh, bonjour, mon amour.
179
00:08:16,000 --> 00:08:18,208
Vous vous levez tôt et de bonne heure.
180
00:08:18,291 --> 00:08:20,625
Eh bien, il n'est jamais trop tôt pour un souvenir.
181
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
[Brónagh rit]
182
00:08:23,041 --> 00:08:25,750
Waouh. Bel endroit où tu es arrivé.
183
00:08:25,833 --> 00:08:29,083
Chaque pièce est fabriquée à la main par des artisans locaux.
184
00:08:30,333 --> 00:08:31,958
Est-ce que vous appréciez vos vacances ici ?
185
00:08:32,041 --> 00:08:34,208
Eh bien, en fait, je suis...
Je suis ici pour affaires.
186
00:08:34,708 --> 00:08:36,583
Je suis... un podcasteur.
187
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
Et vous, maintenant ?
188
00:08:38,250 --> 00:08:41,625
J'aime un bon podcast,
surtout le vrai crime.
189
00:08:41,708 --> 00:08:43,458
- Vraiment?
- [Brónagh] Oh oui.
190
00:08:43,541 --> 00:08:45,958
j'écoute celui-là
à propos de ton homme qui a créé une secte
191
00:08:46,041 --> 00:08:48,666
et a forcé tout le monde à se marier
puis se suicident.
192
00:08:48,750 --> 00:08:50,458
- [rires]
- [Brónagh] Le savez-vous ?
193
00:08:50,541 --> 00:08:52,375
Non, je ne peux pas dire que oui, Brónagh, mais...
194
00:08:52,458 --> 00:08:54,333
[les carillons éoliens tintent]
195
00:08:54,416 --> 00:08:57,041
[inspire doucement] C'est peut-être mon âge,
196
00:08:57,125 --> 00:08:58,541
mais je ne m'en souviens pas
197
00:08:59,500 --> 00:09:01,333
en te disant mon nom.
198
00:09:01,416 --> 00:09:03,416
- [musique menaçante]
- [bites de fusil de chasse]
199
00:09:03,500 --> 00:09:07,083
[Brónagh] Ce ne serait pas la première fois
J'ai nettoyé le sang de cet étage.
200
00:09:08,333 --> 00:09:09,458
Alors parle.
201
00:09:10,041 --> 00:09:11,708
[le carillon de porte sonne]
202
00:09:16,416 --> 00:09:17,416
[rires doucement]
203
00:09:18,291 --> 00:09:20,666
Qu'est-ce que je regarde, bordel ?
204
00:09:20,750 --> 00:09:23,125
- [Gilbert] Seamus.
- La porte arrière était verrouillée.
205
00:09:23,625 --> 00:09:25,000
"Seamus" maintenant, c'est ça ?
206
00:09:25,083 --> 00:09:26,500
Rangez cette arme, Brónagh.
207
00:09:26,583 --> 00:09:30,375
Tu sais, je n'avais pas réalisé que c'était possible
pour que les fantômes prennent du poids.
208
00:09:30,458 --> 00:09:31,791
Mais me voici,
209
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
je regarde un putain de gros fantôme.
210
00:09:36,000 --> 00:09:37,333
Prends l'arme, Gilbert.
211
00:09:38,583 --> 00:09:40,500
Mais elle pourrait me tirer dessus.
212
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
Elle ne te tirera pas dessus.
213
00:09:41,666 --> 00:09:42,791
Je pourrais te tirer dessus.
214
00:09:44,291 --> 00:09:46,541
[des éclats se brisent, claquent]
215
00:09:46,625 --> 00:09:48,791
Vous le cassez, vous l'achetez.
216
00:09:48,875 --> 00:09:50,250
[musique tendue]
217
00:09:52,208 --> 00:09:53,291
[expire anxieusement]
218
00:09:55,250 --> 00:09:56,833
[halète, soupire]
219
00:10:00,500 --> 00:10:03,333
Je suis de mauvaise humeur maintenant, Brónagh, alors...
220
00:10:05,458 --> 00:10:07,541
Ne me le montre pas. Pointez-le sur elle !
221
00:10:12,166 --> 00:10:13,500
[respire nerveusement]
222
00:10:14,625 --> 00:10:16,500
Qu'est-il arrivé à Fiona ?
223
00:10:17,791 --> 00:10:20,125
Putain, c'est qui Fiona ?
224
00:10:20,208 --> 00:10:21,333
[expire frustré]
225
00:10:21,416 --> 00:10:22,625
Où l'as-tu enterrée ?
226
00:10:23,500 --> 00:10:24,625
À Bodkin ?
227
00:10:24,708 --> 00:10:26,625
Et qui... à qui est ce corps dans la voiture ?
228
00:10:26,708 --> 00:10:28,500
Tu ne m'écoutes pas, Jackie ?
229
00:10:29,541 --> 00:10:31,500
Je ne connais pas de conne appelée Fiona.
230
00:10:31,583 --> 00:10:34,250
Et où est Bodkin, bordel ?
231
00:10:36,041 --> 00:10:37,458
[expire avec agitation]
232
00:10:37,541 --> 00:10:39,416
[voix brisée] Don...
Ne me mens pas maintenant.
233
00:10:39,500 --> 00:10:40,541
[le souffle frémit]
234
00:10:40,625 --> 00:10:42,500
[l'horloge tourne]
235
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
Est-ce... Cela n'a pas de sens.
236
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
- [musique mystérieuse jouée]
- [soupire doucement]
237
00:10:56,083 --> 00:10:57,958
C'est un plaisir de te revoir, Jackie.
238
00:10:59,125 --> 00:11:00,291
Tu nous as manqué.
239
00:11:00,375 --> 00:11:01,958
[Seamus] Putain. [marmonne]
240
00:11:04,750 --> 00:11:05,958
[le carillon de porte sonne]
241
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
[drones de musique tendue]
242
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
Encore une fois,
243
00:11:16,583 --> 00:11:18,125
bel endroit que tu as ici.
244
00:11:22,166 --> 00:11:23,875
[la musique mystérieuse continue]
245
00:11:23,958 --> 00:11:25,791
- [la porte s'ouvre]
- [jingles du carillon de porte]
246
00:11:27,458 --> 00:11:28,500
[bip de numérotation rapide]
247
00:11:29,083 --> 00:11:33,333
[sonnerie]
248
00:11:34,083 --> 00:11:35,083
[clics sur la ligne]
249
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
Je viens de recevoir la visite d'un vieil ami.
250
00:11:39,125 --> 00:11:41,708
["Esprits suspects"
par Fine Young Cannibals en train de jouer]
251
00:11:43,416 --> 00:11:45,041
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
252
00:11:45,125 --> 00:11:46,958
[la musique continue sur l'autoradio]
253
00:11:47,041 --> 00:11:48,500
♪ Je ne peux pas sortir... ♪
254
00:11:48,583 --> 00:11:49,958
- [clics de boutons]
- [la musique s'arrête]
255
00:11:52,541 --> 00:11:54,916
- Revenez bientôt à Bodkin.
- [Seamus inspire]
256
00:11:55,541 --> 00:11:56,708
Cela n'a plus d'importance maintenant.
257
00:11:57,708 --> 00:11:58,916
Je dois quitter Bodkin.
258
00:11:59,458 --> 00:12:01,166
Partir? Pourquoi?
259
00:12:01,250 --> 00:12:02,333
Ils savent où je suis.
260
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
Mais tu ne peux pas juste...
Je veux dire, c'est ta maison.
261
00:12:05,000 --> 00:12:08,375
Power a vu les McArdle cette nuit-là,
ont dit qu'ils les avaient tués.
262
00:12:09,208 --> 00:12:10,041
Écoute, Seamus...
263
00:12:10,125 --> 00:12:13,375
Et s'ils... n'avaient pas tué Malachy,
alors qui l'a fait ?
264
00:12:15,583 --> 00:12:17,166
Et, genre, où est Fiona ?
265
00:12:17,250 --> 00:12:18,333
[grognements frustrés]
266
00:12:20,791 --> 00:12:22,083
Et si elle est vivante ?
267
00:12:22,166 --> 00:12:23,708
[musique menaçante]
268
00:12:27,666 --> 00:12:29,583
[Gilbert] Tu vois quelque chose dans cet arbre ?
269
00:12:31,000 --> 00:12:33,041
- [La colombe crie]
- [crissement des pneus]
270
00:12:34,708 --> 00:12:35,916
Je reviens tout de suite.
271
00:12:40,666 --> 00:12:41,833
[moteur au ralenti]
272
00:12:42,708 --> 00:12:45,000
[bavardage indistinct étouffé]
273
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
[le bavardage indistinct continue]
274
00:13:09,166 --> 00:13:11,000
[Colombe bavardant indistinctement]
275
00:13:11,083 --> 00:13:13,416
...à propos de Power, à propos de la voiture,
sur les corps.
276
00:13:13,500 --> 00:13:16,208
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Qu'as-tu dit à propos de Power ?
277
00:13:16,750 --> 00:13:19,416
Je t'ai dit de ne pas lui dire
les corps étaient dans la voiture de Power.
278
00:13:19,500 --> 00:13:20,583
Bon Dieu, Gilbert !
279
00:13:21,958 --> 00:13:24,750
Le corps de Malachy... dans la voiture de Power ?
280
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
[soupirs] Ah, merde.
281
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
O... Tu le savais ?
282
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
- Ce salaud.
- Seamus.
283
00:13:32,958 --> 00:13:34,267
- [Seamus] Je vais le tuer.
- Seamus !
284
00:13:34,291 --> 00:13:35,500
[Seamus] Je vais le tuer !
285
00:13:35,583 --> 00:13:36,625
[crissement des pneus]
286
00:13:39,916 --> 00:13:42,976
- [Gilbert] Merde. Il s'en prend à Power.
- [Dove] Il devra d'abord le trouver.
287
00:13:43,000 --> 00:13:45,875
Il a été emmené au Killamore General.
J'ai eu une crise cardiaque.
288
00:13:45,958 --> 00:13:47,083
Il a eu une crise cardiaque ?
289
00:13:48,375 --> 00:13:51,333
- Je suis peut-être allé trop loin.
- Jésus, Colombe. Qu'as-tu fait ?
290
00:13:51,916 --> 00:13:54,250
[le moniteur bipe régulièrement]
291
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
[expire doucement]
292
00:13:56,166 --> 00:13:57,583
[musique menaçante]
293
00:14:02,583 --> 00:14:05,041
[Seamus] Tu es un homme difficile à trouver, Power.
294
00:14:05,125 --> 00:14:07,416
[la porte grince]
295
00:14:07,500 --> 00:14:10,375
J'ai rattrapé mes vieux amis,
les McArdle,
296
00:14:10,958 --> 00:14:13,708
qui disent qu'ils n'avaient rien à faire
avec Fiona et Malachy,
297
00:14:13,791 --> 00:14:15,875
ce qui... est logique.
298
00:14:17,333 --> 00:14:20,958
Maintenant j'entends que c'était ta voiture
sorti la tourbière.
299
00:14:21,041 --> 00:14:25,000
Ce qui veut dire que vous... m'avez menti...
300
00:14:25,083 --> 00:14:26,416
[le bip s'accélère]
301
00:14:26,500 --> 00:14:30,375
... depuis 20 putains d'années.
302
00:14:30,916 --> 00:14:32,250
- Seamus...
- Tais-toi !
303
00:14:32,333 --> 00:14:33,916
[le bip continue]
304
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Avez-vous quelque chose à dire ?
305
00:14:35,625 --> 00:14:38,083
[Ruairi respire fortement]
306
00:14:38,166 --> 00:14:40,583
Malachy est venu me voir cette nuit-là.
307
00:14:40,666 --> 00:14:43,125
Dit les McArdle
étaient après lui et Fiona.
308
00:14:43,208 --> 00:14:47,166
J'allais les éloigner,
mais Fiona n'est jamais venue.
309
00:14:47,250 --> 00:14:49,333
Je suis allé la chercher,
mais je n'ai pas pu la trouver.
310
00:14:49,416 --> 00:14:52,916
Quand je suis rentré à la maison,
ma voiture avait disparu, et Malachy avec.
311
00:14:53,000 --> 00:14:55,583
je pensais juste
les McArdle les avaient tous les deux.
312
00:14:55,666 --> 00:14:57,875
[voix gémit] C'est tout ce que je sais, je le jure.
313
00:14:57,958 --> 00:15:02,458
- [bafouillage] C'est logique. Droite?
- Pourquoi tu ne m'as pas parlé de la voiture ?
314
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
Je ne l'ai dit à personne !
315
00:15:04,833 --> 00:15:06,791
Je devais me protéger, moi et ma famille.
316
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Je suis tout ce que Teddy a !
317
00:15:08,791 --> 00:15:12,041
Quelque chose m'arrive
et ce garçon est tout seul.
318
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
[le bip rapide continue]
319
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
[le pistolet désarme]
320
00:15:15,208 --> 00:15:16,666
[Seamus respire fortement]
321
00:15:18,083 --> 00:15:21,166
Je découvre que tu me mens...
322
00:15:21,250 --> 00:15:22,125
[le souffle frémit]
323
00:15:22,208 --> 00:15:26,166
... je vais attacher Teddy
et le saigner comme un putain de cochon.
324
00:15:27,125 --> 00:15:29,625
Enterrez-le là où vous ne le retrouverez jamais.
325
00:15:29,708 --> 00:15:30,875
Ouais?
326
00:15:30,958 --> 00:15:33,833
Et tu peux passer 20 ans
je me demande ce qui lui est arrivé.
327
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
Je n'ai pas tué Malachy.
328
00:15:38,541 --> 00:15:39,625
[pleinnant] Je ne l'ai pas fait.
329
00:15:40,541 --> 00:15:41,708
J'espère vraiment que non.
330
00:15:46,083 --> 00:15:48,666
Salut, Seamus. Allez, calme-toi.
331
00:15:49,333 --> 00:15:50,750
Il m'a menti !
332
00:15:51,833 --> 00:15:54,333
Et il n'est pas le seul
qui m'a menti !
333
00:15:54,416 --> 00:15:56,791
Okay, ju... Je n'ai pas vraiment menti.
334
00:15:56,875 --> 00:15:59,208
J'attendais juste le...
le bon moment pour vous le dire.
335
00:15:59,291 --> 00:16:01,416
Oh, putain ! [grognements]
336
00:16:01,500 --> 00:16:04,750
Qu'est-ce que tu attendais d'autre
c'est le bon moment pour, hein ?
337
00:16:04,833 --> 00:16:07,000
- [respire anxieusement]
- [musique tendue]
338
00:16:07,083 --> 00:16:10,458
Les... les touristes... qui veulent une promenade en bateau ?
339
00:16:10,541 --> 00:16:13,416
- Mm-hmm ?
- Tu ne devrais pas conclure cet accord.
340
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Pourquoi est-ce maintenant ?
341
00:16:14,541 --> 00:16:17,625
Il y a une chance
ils pourraient en fait travailler pour Interpol.
342
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
Est-ce la vérité, maintenant ?
343
00:16:20,708 --> 00:16:21,833
[doucement] Ouais.
344
00:16:21,916 --> 00:16:24,958
- [le téléphone portable sonne]
- [Gilbert souffle]
345
00:16:26,666 --> 00:16:28,750
- [la sonnerie continue]
- Tu devrais répondre à ça.
346
00:16:28,833 --> 00:16:31,625
- [la sonnerie continue]
- [Gilbert respire fortement]
347
00:16:31,708 --> 00:16:33,791
- [sonnerie]
- [Seamus renifle]
348
00:16:33,875 --> 00:16:35,958
- [grogne, expire]
- [Gilbert soupire]
349
00:16:36,500 --> 00:16:37,833
[la sonnerie continue, s'arrête]
350
00:16:40,125 --> 00:16:41,166
Salut, Ambre.
351
00:16:41,250 --> 00:16:43,708
Euh. Salut. Comment vas-tu?
352
00:16:43,791 --> 00:16:45,583
[articulant de façon inaudible]
353
00:16:45,666 --> 00:16:48,833
Ah. Oh, wow. C'est...
c'est incroyable. Tu viens ici ?
354
00:16:48,916 --> 00:16:50,083
[doucement] Merde. Ouah.
355
00:16:50,166 --> 00:16:51,958
[Seamus grogne doucement]
356
00:16:52,041 --> 00:16:54,458
Non, non, non. Je suis juste un peu...
un peu essoufflé.
357
00:16:54,541 --> 00:16:56,701
Ouais. [rires nerveusement]
Mais j'ai hâte de te voir.
358
00:16:57,250 --> 00:16:58,250
Ouais.
359
00:16:59,500 --> 00:17:00,583
[bafouillant] Mais, regarde,
360
00:17:00,666 --> 00:17:05,083
je suis un peu au milieu
d'une interview en ce moment, donc si, euh...
361
00:17:05,166 --> 00:17:07,125
Ouais, d'accord. D'accord, chérie. [marmonne]
362
00:17:07,208 --> 00:17:08,625
À bientôt... À bientôt.
363
00:17:08,708 --> 00:17:10,041
[rires] Ouais.
364
00:17:12,458 --> 00:17:14,125
Elle vient à Bodkin, n'est-ce pas ?
365
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
[doucement] Ouais.
366
00:17:18,833 --> 00:17:20,250
C'est gentil, Gilbert.
367
00:17:21,250 --> 00:17:22,541
Des familles heureuses.
368
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
[Gilbert soupire]
369
00:17:28,375 --> 00:17:29,375
[soupirs]
370
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
- [musique sombre jouée]
- [carillons d'alerte textuelle]
371
00:17:37,375 --> 00:17:38,625
[respire fortement]
372
00:17:40,750 --> 00:17:42,625
Baise-moi.
373
00:17:43,875 --> 00:17:47,000
Un prisme brise la lumière
dans ses couleurs composantes.
374
00:17:47,083 --> 00:17:48,643
- Chaque couleur est vraie...
- [le pistolet désarme]
375
00:17:48,708 --> 00:17:51,017
- [cri déformé]
- [Gilbert] ...mais pas toute l'histoire.
376
00:17:51,041 --> 00:17:52,875
- [déformation du paysage sonore]
- [coups de couteau]
377
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
[des échos de coups]
378
00:17:55,708 --> 00:17:57,125
[Damien] Colombe ?
379
00:17:57,208 --> 00:18:00,333
Dove, tu comprends ce que je dis
à propos de l'ordre d'extradition ?
380
00:18:00,416 --> 00:18:02,083
[une musique d'ambiance douce apparaît]
381
00:18:02,166 --> 00:18:03,166
[Damien] Bonjour ?
382
00:18:03,541 --> 00:18:06,375
[Colombe riant]
383
00:18:07,333 --> 00:18:10,625
Il n'y a aucun moyen qu'ils envoient quelqu'un
dans ce trou à merde pour me ramener à la maison.
384
00:18:11,708 --> 00:18:12,708
Putain ça.
385
00:18:13,041 --> 00:18:14,666
- [Damien] Colombe...
- [claquements du clavier]
386
00:18:16,250 --> 00:18:17,726
- [soupire doucement]
- [approche pas à pas]
387
00:18:17,750 --> 00:18:19,833
Tout se passe bien au travail, alors ?
388
00:18:19,916 --> 00:18:23,083
[se moque en tremblant] Si par "bien",
tu veux dire "putain d'apocalyptique".
389
00:18:23,708 --> 00:18:25,791
N'importe quoi à faire
avec le pauvre homme qui s'est pendu ?
390
00:18:26,625 --> 00:18:27,458
[hésite]
391
00:18:27,541 --> 00:18:29,333
Comment tu sais ça ?
392
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
Nous sommes au 21ème siècle, Dove.
393
00:18:30,833 --> 00:18:34,583
Je ne vais pas galoper avec toi
sans faire un peu de harcèlement en ligne.
394
00:18:36,458 --> 00:18:37,458
Ouais.
395
00:18:37,916 --> 00:18:39,291
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
396
00:18:41,958 --> 00:18:44,083
Il y a absolument quelque chose que vous pouvez faire.
397
00:18:44,166 --> 00:18:45,791
[les instrumentaux jouent sur les haut-parleurs]
398
00:18:45,875 --> 00:18:48,333
[Frank] ♪ Je veux savoir ce qu'est l'amour ♪
399
00:18:48,416 --> 00:18:51,125
- [homme 1] Très bien, ouais ?
- [Frank] ♪ Oh, bébé, ouais, maintenant ♪
400
00:18:52,041 --> 00:18:55,125
[off-key] ♪ Je veux que tu me montres ♪
401
00:18:55,208 --> 00:18:57,583
- C'était délicieux. Allons-y encore.
- [Mary rit]
402
00:18:57,666 --> 00:19:01,166
D'accord, attends. je ne veux pas
passer ma nuit à vomir ma bague.
403
00:19:01,250 --> 00:19:02,791
Les clichés sont des animaux solitaires.
404
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
C'est cruel de n'en faire qu'un.
405
00:19:05,250 --> 00:19:07,458
- [la musique disparaît]
- Ça ne va pas bien finir.
406
00:19:08,000 --> 00:19:10,083
[soupire profondément] Exactement.
407
00:19:10,166 --> 00:19:11,708
[homme 2, au micro] Et ensuite,
408
00:19:11,791 --> 00:19:15,833
Dubheasa Maloney
avec "Zombie" des Cranberries.
409
00:19:15,916 --> 00:19:16,750
- [acclamations]
- C'est moi !
410
00:19:16,833 --> 00:19:19,250
Ha! Je pensais que tu riais
quand tu mets ton nom.
411
00:19:19,333 --> 00:19:21,000
Oh, je ne plaisante jamais sur le karaoké.
412
00:19:21,083 --> 00:19:22,000
[Marie] Oh.
413
00:19:22,083 --> 00:19:23,291
[bavardage indistinct]
414
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
[rires]
415
00:19:27,083 --> 00:19:29,083
[la foule bavarde indistinctement]
416
00:19:30,750 --> 00:19:32,083
[Colombe s'éclaircit la gorge]
417
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
["Tu étais toujours dans mon esprit"
instruments jouant]
418
00:19:35,666 --> 00:19:36,916
Ce n'est pas ma putain de chanson.
419
00:19:37,000 --> 00:19:38,208
[jeu du prélude au piano]
420
00:19:39,166 --> 00:19:40,541
[l'homme 3 rit]
421
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
- [avec hésitation] ♪ Peut-être que je ne l'ai pas fait... ♪
- [retour de microphone strident]
422
00:19:44,416 --> 00:19:46,541
[la foule continue de bavarder]
423
00:19:47,375 --> 00:19:51,208
[Dove] ♪ Aussi bon que j'aurais dû ♪
424
00:19:53,708 --> 00:19:57,708
♪ Peut-être que je ne t'ai pas tenu ♪
425
00:19:59,291 --> 00:20:00,125
[bavardage indistinct]
426
00:20:00,208 --> 00:20:04,166
♪ Aussi souvent que j'aurais pu ♪
427
00:20:06,250 --> 00:20:10,625
[doucement] ♪ Petites choses
J'aurais dû dire et faire ♪
428
00:20:12,791 --> 00:20:16,916
♪ Je n'ai jamais pris le temps ♪
429
00:20:18,666 --> 00:20:24,291
♪ Tu étais toujours dans mon esprit ♪
430
00:20:25,416 --> 00:20:29,208
♪ Tu étais toujours dans mon esprit ♪
431
00:20:29,291 --> 00:20:30,583
[le bavardage continue]
432
00:20:30,666 --> 00:20:35,625
- ♪ Dis-moi ♪
- [la musique gonfle, noie le fond]
433
00:20:36,791 --> 00:20:42,291
[avec confiance] ♪ Dis-moi
Que ton doux amour n'est pas mort ♪
434
00:20:43,125 --> 00:20:48,250
♪ Donne-moi ♪
435
00:20:49,041 --> 00:20:55,416
♪ Donne-moi une chance de plus
Pour vous satisfaire ♪
436
00:20:55,500 --> 00:20:57,583
♪ Satisfait ♪
437
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
[le paysage sonore apparaît en fondu]
438
00:20:58,791 --> 00:21:00,625
- [les femmes rient]
- [bavardage de la foule]
439
00:21:02,458 --> 00:21:03,958
[homme 4] Reviens par ici !
440
00:21:04,625 --> 00:21:05,750
[la musique disparaît]
441
00:21:05,833 --> 00:21:10,208
[homme 2] D'accord. Et sur cette note,
nous ferons une pause de 15 minutes.
442
00:21:10,291 --> 00:21:11,833
[musique pop rythmée]
443
00:21:11,916 --> 00:21:13,125
[rires]
444
00:21:13,208 --> 00:21:15,916
Qui savait que tu avais ça
dans ta petite âme sombre ?
445
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Je suis rempli de magie et d'émerveillement.
446
00:21:18,083 --> 00:21:19,083
[Marie] Hmm.
447
00:21:19,541 --> 00:21:20,708
[avale, soupire]
448
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
Je ne m'en vante tout simplement pas.
449
00:21:28,375 --> 00:21:30,375
- [La colombe expire]
- [Marie soupire]
450
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
[Dove] Je reviens tout de suite.
451
00:21:38,791 --> 00:21:39,791
D'accord.
452
00:21:39,875 --> 00:21:41,955
- [la musique étouffée continue]
- [claquement de bouteilles en verre]
453
00:21:42,708 --> 00:21:44,583
[claquement de bouteilles]
454
00:21:48,333 --> 00:21:49,333
[souffle]
455
00:21:50,666 --> 00:21:51,833
[bâillons]
456
00:21:55,791 --> 00:21:58,666
Christ. Ta mère serait fière de toi.
457
00:22:04,083 --> 00:22:05,583
[musique inquiétante]
458
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
[la porte se ferme]
459
00:22:12,000 --> 00:22:13,880
[homme 5] Regardez où
tu y vas, n'est-ce pas ?
460
00:22:13,958 --> 00:22:15,666
[homme 6] Faites attention à vous. Pour l'amour de Dieu.
461
00:22:15,750 --> 00:22:17,000
Tu sais qui est fier ?
462
00:22:17,750 --> 00:22:20,916
Tu es celui
qui est putain de fier, tu f... tu f...
463
00:22:21,000 --> 00:22:22,166
espèce de putain de cochon.
464
00:22:22,250 --> 00:22:24,750
Rentre chez toi avec toi-même.
Vous pouvez à peine vous tenir debout.
465
00:22:24,833 --> 00:22:26,750
Tu es dans la merde avec ces corps.
466
00:22:27,625 --> 00:22:29,666
Tu ne penses pas que je sais que tu es connecté ?
467
00:22:30,291 --> 00:22:31,875
Je sais tout.
468
00:22:32,541 --> 00:22:33,958
- [claquement]
- [le verre se brise]
469
00:22:34,041 --> 00:22:37,750
À qui penses-tu parler ?
C'est ma ville, putain de con.
470
00:22:37,833 --> 00:22:39,416
Vous feriez bien de vous en souvenir.
471
00:22:39,916 --> 00:22:41,125
Je sais que c'est ta voiture.
472
00:22:41,208 --> 00:22:42,291
Dans la tourbière.
473
00:22:43,083 --> 00:22:45,500
Votre voiture avec deux carrosseries à l'intérieur.
474
00:22:45,583 --> 00:22:47,500
Que va dire ta ville à ce sujet ?
475
00:22:47,583 --> 00:22:48,708
Tu es plein de merde.
476
00:22:48,791 --> 00:22:52,458
[serrant les dents] J'ai trouvé le couteau de Teddy
dans la voiture. Je sais que c'est le tien.
477
00:22:52,541 --> 00:22:55,017
- Ce qui fait de vous un suspect dans deux meurtres.
- [le souffle tremble]
478
00:22:55,041 --> 00:22:56,541
Qu'en penses-tu...
479
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
[respire anxieusement]
480
00:22:57,583 --> 00:22:59,541
... Putain de sergent Power ?
481
00:22:59,625 --> 00:23:00,458
[Emmy] Colombe, arrête !
482
00:23:00,541 --> 00:23:02,333
Savez-vous ce qu'ils font aux cochons en prison ?
483
00:23:02,833 --> 00:23:06,791
- Ils les font couiner ! Porcin!
- [Ruairi gémit, halète]
484
00:23:06,875 --> 00:23:10,250
- [Emmy] Colombe ! Colombe, arrête ! Lâchez-le !
- [Ruairi haletant]
485
00:23:10,333 --> 00:23:12,208
[Emmy] Arrêtez ! Il fait une crise cardiaque !
486
00:23:12,291 --> 00:23:13,625
[Fagan] Appelez une ambulance !
487
00:23:14,375 --> 00:23:16,166
- [bavardage indistinct]
- [Ruairi grogne]
488
00:23:16,250 --> 00:23:18,250
[marmonne] Qu'as-tu fait ?
489
00:23:18,333 --> 00:23:20,333
[Fagan] Revenez. Donnez-lui un peu d'espace.
490
00:23:20,416 --> 00:23:23,500
- [la musique inquiétante continue]
- [Ruairi grogne]
491
00:23:24,416 --> 00:23:25,583
[respire fortement]
492
00:23:28,791 --> 00:23:30,500
- [la musique gonfle]
- [Ruairi haletant]
493
00:23:30,583 --> 00:23:31,708
[la musique disparaît]
494
00:23:31,791 --> 00:23:34,708
[les oiseaux gazouillent]
495
00:23:34,791 --> 00:23:35,791
[renifle]
496
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
[gémit, renifle]
497
00:23:42,958 --> 00:23:44,916
- [fort] Maman, elle est réveillée !
- [Colombe gémit]
498
00:23:47,291 --> 00:23:48,291
[Colombe] "Maman" ?
499
00:23:48,708 --> 00:23:51,208
[Marie rit]
500
00:23:51,291 --> 00:23:52,708
C'est trop de beurre.
501
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
- Le beurre, c'est la vie.
- [se moque]
502
00:23:54,375 --> 00:23:56,083
Huile. Le pétrole est la réponse.
503
00:23:56,166 --> 00:23:58,875
Ça, euh, aide les crêpes
soulever la poêle.
504
00:23:58,958 --> 00:24:00,875
[fille] Du beurre, maman. Seulement du beurre.
505
00:24:00,958 --> 00:24:02,958
- [rires] Un délicieux beurre.
- [Mary rit]
506
00:24:05,750 --> 00:24:07,833
Tu veux du thé, hein ?
507
00:24:07,916 --> 00:24:09,708
[l'huile grésille]
508
00:24:09,791 --> 00:24:10,875
[Colombe expire doucement]
509
00:24:10,958 --> 00:24:12,250
Ouais. Eh, s'il te plaît, ouais.
510
00:24:15,416 --> 00:24:16,708
[Mary] Est-ce que tu, hein...
511
00:24:17,625 --> 00:24:19,083
tu veux retourner des crêpes ?
512
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Non.
513
00:24:21,750 --> 00:24:24,416
Alors quel genre de problème
est-ce que vous avez discuté tous les deux hier soir ?
514
00:24:24,500 --> 00:24:26,833
Ah, juste le genre normal.
515
00:24:26,916 --> 00:24:30,416
Euh, pas grand-chose.
Juste une petite pinte chez Fagan.
516
00:24:31,500 --> 00:24:33,750
Ta mère était ivre comme une pute.
517
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Maman ! [rires]
518
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
C'est juste un verre, Dove.
519
00:24:38,000 --> 00:24:39,041
C'est la vérité.
520
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
[Mary] Ouais, eh bien, pas tout
doit être prononcé à haute voix.
521
00:24:42,458 --> 00:24:43,458
Aucun mal à cela.
522
00:24:44,250 --> 00:24:45,500
[rires doucement]
523
00:24:45,583 --> 00:24:47,916
Que sauriez-vous
que faut-il dire aux enfants ?
524
00:24:48,000 --> 00:24:51,750
Je sais mentir aux enfants
est une sorte particulière de cruauté.
525
00:24:51,833 --> 00:24:53,976
- Tu ne...
- Peut-être que si tu mentais moins à ta fille,
526
00:24:54,000 --> 00:24:56,791
elle ne courrait pas en ville
tirer des mouettes du ciel.
527
00:24:56,875 --> 00:24:58,833
Ce ne sont pas tes affaires
ce que fait ma fille.
528
00:24:58,916 --> 00:25:02,375
[rires] Eh bien, il ne semble pas que
c'est ton putain d'affaire non plus.
529
00:25:04,875 --> 00:25:05,916
Tu devrais partir.
530
00:25:08,541 --> 00:25:09,916
[soupir] Au revoir, alors.
531
00:25:14,875 --> 00:25:15,875
[la porte s'ouvre]
532
00:25:16,291 --> 00:25:18,250
- [inspire profondément, soupire]
- [la porte se ferme]
533
00:25:18,333 --> 00:25:20,500
[fait claquer les lèvres] Alors qu'est-ce que c'est
à propos des mouettes ?
534
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
[musique fantaisiste jouant]
535
00:25:24,916 --> 00:25:26,083
[mouton bêlant]
536
00:25:39,291 --> 00:25:40,416
[Dove] C'est quoi ce bordel ?
537
00:25:40,500 --> 00:25:41,833
[musique fascinante]
538
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
- [rafales de vent]
- [les feuilles bruissent]
539
00:25:57,958 --> 00:25:59,708
- [claques de branches]
- [La colombe crie]
540
00:25:59,791 --> 00:26:02,083
- [grincement des freins]
- [crissement des pneus]
541
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
[Colombe] Aïe.
542
00:26:05,291 --> 00:26:08,000
[Colombe gémissant]
543
00:26:09,958 --> 00:26:10,958
Colombe !
544
00:26:11,583 --> 00:26:12,708
Colombe, ça va ?
545
00:26:13,208 --> 00:26:14,500
Va te faire foutre, Gilbert.
546
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
[Gilbert soupire] Oh.
547
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
Tu ne croirais pas
ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
548
00:26:21,625 --> 00:26:23,041
J'ai la gueule de bois.
549
00:26:23,125 --> 00:26:25,958
Je suis tombé d'un arbre.
Je vais être extradé.
550
00:26:26,041 --> 00:26:28,291
Honnêtement, je m'en fous
à propos de votre journée.
551
00:26:28,375 --> 00:26:31,791
Vous allez être extradé ?
Bon, qu'est-ce qui se passe ?
552
00:26:31,875 --> 00:26:35,458
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- [Gilbert] Non, je dois m'en inquiéter.
553
00:26:35,541 --> 00:26:38,583
Les implications éthiques pour le podcast
sont assez profonds.
554
00:26:38,666 --> 00:26:40,833
Oh, tu veux parler d'éthique ?
555
00:26:41,833 --> 00:26:45,458
Qu'en est-il de l'éthique de votre paiement
tes dettes de jeu avec l'argent de Seamus ?
556
00:26:46,083 --> 00:26:47,875
Et maintenant tu traînes avec lui ?
557
00:26:47,958 --> 00:26:49,583
Je suppose que tu lui as tout dit.
558
00:26:49,666 --> 00:26:52,208
À propos du pouvoir,
à propos de la voiture, des corps.
559
00:26:52,291 --> 00:26:54,811
- Ce n'est pas ce qui s'est passé. JE...
- Qu'as-tu dit à propos de Power ?
560
00:26:56,083 --> 00:26:58,750
Je t'ai dit de ne pas lui dire
les corps étaient dans la voiture de Power.
561
00:26:58,833 --> 00:26:59,750
Bon Dieu, Gilbert !
562
00:26:59,833 --> 00:27:02,833
Le corps de Malachy... dans la voiture de Power ?
563
00:27:04,166 --> 00:27:05,916
[soupirs] Ah, merde.
564
00:27:07,666 --> 00:27:09,166
O... Tu le savais ?
565
00:27:10,708 --> 00:27:12,166
- Ce salaud.
- Seamus.
566
00:27:12,250 --> 00:27:13,610
- [Seamus] Je vais le tuer.
- Seamus !
567
00:27:13,666 --> 00:27:14,833
[Seamus] Je vais le tuer !
568
00:27:15,541 --> 00:27:17,083
- [crissement des pneus]
- [régime moteur]
569
00:27:19,708 --> 00:27:22,375
- [la musique intrigante continue]
- [Gilbert] Bien, Dove.
570
00:27:34,166 --> 00:27:35,000
[frapper à la porte]
571
00:27:35,083 --> 00:27:35,916
Nounours ?
572
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
[oiseau croasse]
573
00:27:39,791 --> 00:27:43,041
Teddy, je promets que je m'en irai
si vous ouvrez simplement la porte.
574
00:27:45,625 --> 00:27:46,916
[Teddy] Laisse-moi tranquille.
575
00:27:51,291 --> 00:27:52,958
Je, euh... je veux juste...
576
00:27:53,500 --> 00:27:55,875
je voulais expliquer
à propos de la nuit dernière avec ton père.
577
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
C'est...
578
00:28:00,916 --> 00:28:03,000
Je... Tu sais, c'est... [expire doucement]
579
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
[inspire profondément, soupire]
580
00:28:06,458 --> 00:28:08,333
Écoutez, il n'y a pas de moyen facile de faire tourner ça.
581
00:28:09,375 --> 00:28:11,500
C'était sa voiture dans la tourbière, avec le
582
00:28:12,666 --> 00:28:14,583
corps à l’intérieur.
583
00:28:15,458 --> 00:28:16,458
Alors...
584
00:28:19,416 --> 00:28:22,750
vous devrez peut-être vous préparer,
parce que les choses sont...
585
00:28:24,500 --> 00:28:26,541
ils... ils vont probablement devenir durs.
586
00:28:30,125 --> 00:28:32,708
- [inspire profondément, soupire]
- [Teddy respire nerveusement]
587
00:28:32,791 --> 00:28:34,083
Je... je comprends, Teddy.
588
00:28:36,250 --> 00:28:38,666
Ma mère était une merde sans âme.
589
00:28:40,833 --> 00:28:42,273
Vous ne pouvez faire confiance à personne dans cette vie.
590
00:28:42,333 --> 00:28:45,083
Tu n'as que toi-même,
et tu es mieux seul.
591
00:28:47,375 --> 00:28:49,125
Mais je suis... je veux dire, je suis... [expire]
592
00:28:51,916 --> 00:28:54,041
je suis vraiment désolé
il fallait le découvrir comme ça.
593
00:28:54,791 --> 00:28:56,375
[Teddy inspire profondément]
594
00:28:56,458 --> 00:28:58,000
Genre, c'est... [la respiration tremble]
595
00:28:58,958 --> 00:29:00,333
[respire fortement]
596
00:29:00,416 --> 00:29:01,625
Tout est mélangé
597
00:29:02,916 --> 00:29:03,750
dans ma tête.
598
00:29:03,833 --> 00:29:04,833
Je...
599
00:29:05,916 --> 00:29:07,250
Je... j'oublie des choses.
600
00:29:07,333 --> 00:29:08,333
Je...
601
00:29:08,708 --> 00:29:09,875
J'oublie des choses, mais...
602
00:29:10,916 --> 00:29:12,500
mais je... je me souviens du sang.
603
00:29:12,583 --> 00:29:14,291
[respirant lourdement]
604
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Du sang.
605
00:29:16,166 --> 00:29:18,625
Le sang et la brique. [expire brusquement]
606
00:29:19,666 --> 00:29:21,583
J'avais une brique à la main.
607
00:29:23,958 --> 00:29:26,500
[respire profondément]
608
00:29:26,583 --> 00:29:27,958
Je... je crois que je les ai tués.
609
00:29:29,541 --> 00:29:31,333
[respiration difficile]
610
00:29:31,416 --> 00:29:33,000
Malachie et Fiona. Je...
611
00:29:34,333 --> 00:29:35,333
Nounours...
612
00:29:36,250 --> 00:29:38,000
[hésitant]... ça... ça ne peut pas être vrai.
613
00:29:38,083 --> 00:29:39,083
Mais le sang !
614
00:29:39,125 --> 00:29:40,708
[respire lourdement] Puis ils sont partis.
615
00:29:40,791 --> 00:29:42,583
Non, le corps à la morgue,
616
00:29:43,875 --> 00:29:45,000
ce n'est pas Fiona.
617
00:29:45,083 --> 00:29:48,041
[respirant lourdement]
618
00:29:48,125 --> 00:29:49,125
Qui est-ce ?
619
00:29:50,375 --> 00:29:51,375
Je ne sais pas.
620
00:29:52,541 --> 00:29:54,000
Mais ton père oui. C'est...
621
00:29:55,291 --> 00:29:56,416
C'était sa voiture
622
00:29:57,625 --> 00:29:58,791
jeté dans la tourbière.
623
00:29:58,875 --> 00:29:59,708
[Teddy soupire]
624
00:29:59,791 --> 00:30:01,083
[musique sombre jouant]
625
00:30:03,125 --> 00:30:05,500
Il vous a laissé croire ça toutes ces années.
626
00:30:07,208 --> 00:30:10,166
Il a mis la faute sur tes épaules
pour quelque chose qu'il a fait. Il...
627
00:30:10,708 --> 00:30:12,125
il t'a menti.
628
00:30:15,375 --> 00:30:16,958
Tu es innocent, Teddy.
629
00:30:17,041 --> 00:30:19,541
Mais ce que ton père a fait,
ce n'est pas bien. Ce n'est pas le cas.
630
00:30:23,875 --> 00:30:26,125
Je dois aller lui parler,
mais je reviendrai. D'accord?
631
00:30:27,375 --> 00:30:28,375
Juste... juste...
632
00:30:28,416 --> 00:30:32,166
promets-moi juste que tu resteras ici,
et je vais régler ça.
633
00:30:37,041 --> 00:30:38,291
Tout ira bien, Teddy.
634
00:30:40,208 --> 00:30:41,208
Ce sera.
635
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
Pourquoi as-tu menti ?
636
00:30:45,250 --> 00:30:47,166
[le moniteur bipe régulièrement]
637
00:30:47,250 --> 00:30:48,916
- Pourquoi ?
- Écoute, la voiture était...
638
00:30:49,000 --> 00:30:50,208
Non, pas la voiture.
639
00:30:50,291 --> 00:30:51,291
Nounours.
640
00:30:52,208 --> 00:30:55,083
Tu laisses Teddy croire
il a assassiné Malachy et Fiona.
641
00:30:55,166 --> 00:30:56,166
[expire brusquement]
642
00:30:57,458 --> 00:30:58,875
Je vais te dire ce qui s'est passé,
643
00:30:58,958 --> 00:31:01,750
mais tu dois promettre
pour protéger Teddy.
644
00:31:01,833 --> 00:31:02,833
Le protéger de qui ?
645
00:31:02,875 --> 00:31:05,208
De Seamus. Il était juste là.
646
00:31:06,208 --> 00:31:09,750
J'essayais d'avoir Fiona
et Malachy hors de la ville cette nuit-là,
647
00:31:09,833 --> 00:31:11,291
mais Fiona n'est jamais venue.
648
00:31:11,375 --> 00:31:13,833
Alors je suis allé la chercher. Aucune joie là-bas.
649
00:31:13,916 --> 00:31:17,375
Quand je suis rentré à la maison,
toute la pièce était couverte de sang.
650
00:31:17,458 --> 00:31:19,708
Teddy est là
avec une brique à la main,
651
00:31:19,791 --> 00:31:22,333
Le corps de Malachy est mort sur le sol.
652
00:31:22,416 --> 00:31:26,416
Ils se sont disputés à propos de Fiona.
Le pauvre garçon ne connaissait pas sa propre force.
653
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
[soupirs] Oh mon Dieu. Nounours.
654
00:31:28,375 --> 00:31:30,083
[Ruairi] Qu'étais-je censé faire ?
655
00:31:30,958 --> 00:31:32,250
Alors qui est l'autre corps ?
656
00:31:32,333 --> 00:31:35,083
[respire nerveusement] Je suis sorti
pour cacher le corps de Malachie,
657
00:31:35,166 --> 00:31:37,958
et j'ai frappé
une putain de voyageuse New Age.
658
00:31:38,833 --> 00:31:41,041
C’étaient deux corps dont je devais m’occuper.
659
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
Putain de Samhain ! [respire fortement]
660
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
Alors tu as coulé la voiture dans la tourbière
pour vous protéger tous les deux de la prison ?
661
00:31:46,500 --> 00:31:49,125
Non! Je ne nous ai jamais protégés de la prison !
662
00:31:49,208 --> 00:31:51,291
Je nous protégeais de Seamus !
663
00:31:51,958 --> 00:31:54,583
je mettrais ma vie
devant celui de mon fils tous les jours.
664
00:31:54,666 --> 00:31:58,583
Mais si Seamus découvre la vérité,
Teddy est un homme mort.
665
00:31:59,583 --> 00:32:01,666
- [Ruairi respire fortement]
- [pings d'alerte texte]
666
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
{\an8}[musique sombre jouée]
667
00:32:09,916 --> 00:32:12,541
[Gilbert] Une fois la lumière de la vérité
a été brisé,
668
00:32:13,041 --> 00:32:15,125
Peut-il un jour être refait ?
669
00:32:15,208 --> 00:32:17,875
- [Teddy] Va-t'en.
- [Dove] J'ai trouvé le couteau de Teddy dans la voiture.
670
00:32:17,958 --> 00:32:19,166
Je sais que c'est le vôtre.
671
00:32:19,250 --> 00:32:21,625
[Gilbert] Pouvez-vous mettre
toutes les histoires réunies
672
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
pour trouver cette vérité brillante et singulière...
673
00:32:23,958 --> 00:32:25,958
[déformation du paysage sonore]
674
00:32:26,041 --> 00:32:28,750
- [grognement, haletant]
- [Emmy] Il a une crise cardiaque !
675
00:32:28,833 --> 00:32:29,916
[Fagan] Appelez une ambulance !
676
00:32:30,000 --> 00:32:33,208
- [Emmy] Qu'as-tu fait ?
- [Gilbert] ...ou est-il cassé pour toujours ?
677
00:32:33,291 --> 00:32:35,291
[musique rock diffusée sur des haut-parleurs]
678
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
679
00:32:38,291 --> 00:32:41,041
- [respiration lourde]
- [Frank] ♪ Dans ma vie ♪
680
00:32:42,166 --> 00:32:44,750
- ♪ Il y a eu du chagrin et de la douleur ♪
- [Fintan grogne]
681
00:32:44,833 --> 00:32:45,833
[tous deux haletants]
682
00:32:45,916 --> 00:32:48,101
- ♪ Je ne sais pas ♪
- Oh mon Dieu. Que se passe-t-il là-bas ?
683
00:32:48,125 --> 00:32:51,000
- ♪ Si je peux y faire face à nouveau ♪
- [pantalon] Soirée karaoké.
684
00:32:51,583 --> 00:32:53,916
- Toute la ville est dehors.
- [Frank] ♪ Je ne peux pas m'arrêter maintenant... ♪
685
00:32:54,416 --> 00:32:56,291
Frank manque toujours la putain de note aiguë.
686
00:32:56,375 --> 00:32:57,541
[les deux rient]
687
00:32:57,625 --> 00:32:59,267
- Attends.
- [Frank] ♪ Pour changer ça... ♪
688
00:32:59,291 --> 00:33:01,333
- [hurlement] ♪...vie solitaire ♪
- [les deux rient]
689
00:33:01,416 --> 00:33:03,000
Attends, viens maintenant. Se concentrer.
690
00:33:03,083 --> 00:33:04,500
[tous deux haletants]
691
00:33:04,583 --> 00:33:07,500
[Frank] ♪ Je veux savoir ce qu'est l'amour ♪
692
00:33:07,583 --> 00:33:10,666
[les clients applaudissent, rient]
693
00:33:12,375 --> 00:33:17,666
[Dove] ♪ Tu étais toujours dans mon esprit ♪
694
00:33:17,750 --> 00:33:18,916
[bavardage indistinct]
695
00:33:19,000 --> 00:33:22,666
- [Dove] ♪ Tu étais toujours dans mon esprit ♪
- J'adore cette chanson.
696
00:33:25,333 --> 00:33:30,125
♪ Peut-être que je ne t'ai pas tenu ♪
697
00:33:31,791 --> 00:33:33,166
[Emmy] C'est une brute,
698
00:33:33,250 --> 00:33:34,291
un hypocrite,
699
00:33:34,958 --> 00:33:37,958
un putain de trou noir narcissique.
700
00:33:38,041 --> 00:33:39,708
Alors c'est toi la victime ici ?
701
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
Connerie.
702
00:33:41,291 --> 00:33:42,916
Vous choisissez d'être une victime.
703
00:33:43,000 --> 00:33:46,125
Vous m'avez manipulé pour Dove.
Tu es obsédé par elle.
704
00:33:46,208 --> 00:33:47,083
[Emmy se moque]
705
00:33:47,166 --> 00:33:48,000
Non.
706
00:33:48,083 --> 00:33:50,375
C'est évident. Elle est le pouvoir,
et vous voulez ce pouvoir.
707
00:33:50,458 --> 00:33:54,208
Vous êtes donc prêt à faire tout ce qu'elle demande.
Tu es le bêta de son alpha.
708
00:33:54,291 --> 00:33:55,833
Je ne suis pas un bêta.
709
00:33:55,916 --> 00:33:56,833
Regardez les données.
710
00:33:56,916 --> 00:34:00,125
Tu m'as trompé, manipulé,
tout ça parce qu'elle te l'a demandé.
711
00:34:00,208 --> 00:34:02,875
Alors soit tu es désespéré
pour son approbation
712
00:34:02,958 --> 00:34:04,375
ou tu es un sociopathe.
713
00:34:05,708 --> 00:34:08,541
Je veux dire, je ne le suis pas
contre les sociopathes, en soi.
714
00:34:08,625 --> 00:34:10,305
Ils ont tendance à avoir une excellente éthique de travail.
715
00:34:10,375 --> 00:34:12,416
Ouais, mais c'est une vraie garce.
716
00:34:13,000 --> 00:34:15,125
[soupir] Sois logique, Emmy.
717
00:34:15,666 --> 00:34:18,041
Le monde est une série
des entrées et des sorties.
718
00:34:18,541 --> 00:34:20,458
Tous les problèmes ont des solutions.
719
00:34:22,166 --> 00:34:24,625
Tu as essayé d'être un paillasson
et la laisser faire ce qu'elle veut.
720
00:34:25,583 --> 00:34:26,833
Mais tu es bien plus.
721
00:34:27,500 --> 00:34:30,375
Il est donc évidemment temps
pour essayer quelque chose de différent.
722
00:34:30,458 --> 00:34:33,250
[Dove, faiblement] Je sais que c'est ta voiture.
Que va dire ta ville ?
723
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
- [le verre explose, se brise]
- [femme] Oh mon Dieu !
724
00:34:35,375 --> 00:34:37,935
- [Emmy soupire] Mon Dieu. Que fait-elle maintenant ?
- [dispute indistincte]
725
00:34:40,666 --> 00:34:42,346
[Dove] Sachez ce qu'ils font
aux cochons en prison ?
726
00:34:42,375 --> 00:34:43,958
Ils les font couiner putain !
727
00:34:44,041 --> 00:34:45,250
- [Emmy] Colombe !
- Cochon !
728
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
Dove, lâche-toi de lui !
729
00:34:47,083 --> 00:34:49,416
- Arrêt! [respire fortement]
- [Ruairi haletant]
730
00:34:49,500 --> 00:34:51,000
[Fagan] Que quelqu'un appelle une ambulance !
731
00:34:51,083 --> 00:34:53,517
[doucement] Il a un cœur att...
Il fait une crise cardiaque !
732
00:34:53,541 --> 00:34:54,583
[Ruairi haletant]
733
00:34:54,666 --> 00:34:55,708
Qu'est-ce que tu as fait?
734
00:34:56,208 --> 00:34:58,375
[Fagan] Revenez. Donnez-lui un peu d'espace.
735
00:34:59,083 --> 00:34:59,958
[haletant]
736
00:35:00,041 --> 00:35:01,416
[Emmy respire anxieusement]
737
00:35:01,500 --> 00:35:04,125
Sortez-moi d'ici.
Sortez-moi d'ici.
738
00:35:04,916 --> 00:35:06,916
[musique jazz douce diffusée sur l'autoradio]
739
00:35:14,958 --> 00:35:15,958
Arrêtez la voiture.
740
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
Quoi?
741
00:35:18,125 --> 00:35:19,291
Arrêtez la voiture !
742
00:35:19,916 --> 00:35:21,416
- [la voiture ralentit]
- [claquement de la ceinture de sécurité]
743
00:35:29,708 --> 00:35:31,166
[la musique jazz continue]
744
00:35:34,958 --> 00:35:36,833
- [grognements]
- [les feuilles bruissent]
745
00:35:36,916 --> 00:35:38,750
[cri perçant]
746
00:35:38,833 --> 00:35:42,041
[criant fort] Putain, je te déteste,
espèce de connard !
747
00:35:42,125 --> 00:35:44,041
Espèce de merde ! "Oh, regarde-moi !"
748
00:35:44,125 --> 00:35:46,583
"Je suis tellement mystérieux !
Je suis tellement mystérieux!"
749
00:35:46,666 --> 00:35:49,458
"Et mes putains de lunettes de soleil
la putain de nuit!"
750
00:35:49,541 --> 00:35:51,458
Tu ressembles à un putain de Bono !
751
00:35:51,541 --> 00:35:53,708
Putain, je te déteste !
752
00:35:53,791 --> 00:35:55,791
- [la musique jazz continue]
- [soupir]
753
00:35:58,958 --> 00:35:59,958
Vous vous sentez mieux ?
754
00:36:00,375 --> 00:36:01,583
[Emmy] Mm-hmm.
755
00:36:01,666 --> 00:36:03,416
[inspire profondément]
756
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
[soupirs]
757
00:36:05,083 --> 00:36:07,541
[mouette criant]
758
00:36:07,625 --> 00:36:09,416
[respirant doucement]
759
00:36:16,125 --> 00:36:17,875
Salut. Je m'appelle Claire.
760
00:36:17,958 --> 00:36:21,583
Fintan voulait savoir
si tu veux quelque chose. Café? Petit-déjeuner?
761
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
[hésite doucement] Non.
762
00:36:23,166 --> 00:36:24,500
Non, je... je vais bien, merci.
763
00:36:25,041 --> 00:36:26,041
[Claire] D'accord.
764
00:36:26,916 --> 00:36:29,750
[les mouettes appellent]
765
00:36:44,333 --> 00:36:45,333
[Emmy soupire]
766
00:36:47,375 --> 00:36:48,666
[notification par e-mail siffle]
767
00:36:48,750 --> 00:36:50,750
[bavardage indistinct]
768
00:36:53,166 --> 00:36:54,000
[renifle]
769
00:36:54,083 --> 00:36:56,083
[claquement du clavier]
770
00:36:56,166 --> 00:36:57,625
[notification par e-mail siffle]
771
00:36:59,791 --> 00:37:01,625
[bavardage indistinct]
772
00:37:01,708 --> 00:37:03,708
[les mouettes appellent]
773
00:37:06,666 --> 00:37:07,833
[rires doucement]
774
00:37:11,000 --> 00:37:13,291
Claire t'a-t-elle proposé
un café, un petit-déjeuner ?
775
00:37:13,375 --> 00:37:14,916
Euh, ouais. Ouais. Merci.
776
00:37:16,500 --> 00:37:19,250
[inspire] Je pense que je devrais rentrer
chez Mme O'Shea.
777
00:37:20,083 --> 00:37:21,333
Peut-être vérifier Dove.
778
00:37:21,875 --> 00:37:23,916
C'était intense hier soir.
779
00:37:24,500 --> 00:37:25,791
Je suis un peu inquiet pour elle.
780
00:37:26,291 --> 00:37:28,500
- Mais je suppose qu'elle vient juste de conduire ou...
- [Fintan soupire]
781
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
...quelque chose.
782
00:37:31,958 --> 00:37:33,500
Vous devez arrêter de courir après Dove.
783
00:37:33,583 --> 00:37:35,958
Vous n'êtes pas qu'un chien.
Tu es plus que ça.
784
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Et je devrais le savoir.
785
00:37:37,875 --> 00:37:39,250
J'embauche beaucoup de corps de chiens.
786
00:37:39,750 --> 00:37:40,833
Ne vous offensez pas, Claire.
787
00:37:43,791 --> 00:37:44,916
Que veux-tu?
788
00:37:46,708 --> 00:37:47,708
[inspire avec hésitation]
789
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
Eh bien, euh,
790
00:37:50,291 --> 00:37:52,833
- Je... je suppose... [hésite]
- [Fintan] Écoute-moi, Emmy.
791
00:37:53,500 --> 00:37:56,208
Il était une fois,
J'étais juste "Shitpants" McGurk.
792
00:37:56,291 --> 00:37:58,916
Maintenant regarde tous ces gens
travaillant pour moi,
793
00:37:59,000 --> 00:38:01,833
sur ma vision de cette ville, sur Bodkin 2.0.
794
00:38:04,625 --> 00:38:06,583
Tu peux laisser ce monde t'arriver
795
00:38:07,166 --> 00:38:08,458
ou cela peut arriver.
796
00:38:09,291 --> 00:38:11,291
Il n'y a rien de mal
en exigeant ce que vous voulez.
797
00:38:11,333 --> 00:38:13,458
C'est la seule façon d'arriver à quelque chose, Em.
798
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Exigez-le.
799
00:38:25,750 --> 00:38:26,750
[rires doucement]
800
00:38:26,833 --> 00:38:27,833
Merci.
801
00:38:30,750 --> 00:38:32,910
- [Emmy] Il a un cœur...
- [Dove] Putain de pouvoir.
802
00:38:33,375 --> 00:38:37,041
- Vous savez ce qu'ils font aux cochons en prison ?
- Ça a l'air d'être une folle soirée hier soir, Edna.
803
00:38:37,125 --> 00:38:38,934
- Pauvre Ruairi.
- [la conversation continue au téléphone]
804
00:38:38,958 --> 00:38:41,458
- [Colombe] Cochon !
- Je ne peux pas imaginer finir comme ça.
805
00:38:41,541 --> 00:38:43,791
- [Ruairi haletant]
- Et devant la caméra, rien de moins.
806
00:38:43,875 --> 00:38:45,435
- [tuquant]
- [Fagan] Appelle une ambulance !
807
00:38:46,291 --> 00:38:48,125
Ah. Regardez ce que le chat a apporté.
808
00:38:48,875 --> 00:38:50,875
M. Millionnaire vous a mis à la porte ?
809
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Sean,
810
00:38:52,333 --> 00:38:55,708
ce que je fais de mon temps
ce ne sont pas tes putains d'affaires.
811
00:38:57,291 --> 00:39:00,333
- [Emmy s'éclaircit la gorge]
- Je viens juste de commencer une conversation, tu sais.
812
00:39:02,166 --> 00:39:04,208
Avoir Dove ou Gilbert
tu viens prendre le petit déjeuner ?
813
00:39:04,708 --> 00:39:07,541
Eh bien, il semble
ils ne sont pas rentrés hier soir non plus.
814
00:39:08,291 --> 00:39:10,666
Je ne sais pas quoi
Je suis censé faire avec tout ça.
815
00:39:11,166 --> 00:39:13,541
Je m'en occupe. Je suis un garçon en pleine croissance.
816
00:39:13,625 --> 00:39:14,958
[Emmy soupire]
817
00:39:17,041 --> 00:39:18,250
Oh mon Dieu.
818
00:39:18,333 --> 00:39:19,250
[Sean] Quoi ?
819
00:39:19,333 --> 00:39:22,416
Le corps dans la voiture, ce n'est pas celui de Fiona.
820
00:39:22,500 --> 00:39:24,833
[claquement métallique brusque dans la cuisine]
821
00:39:26,166 --> 00:39:27,916
Si ce n'est pas Fiona, alors qui est-ce ?
822
00:39:28,000 --> 00:39:29,166
[Emmy se moque doucement]
823
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
Ça, Sean,
824
00:39:31,166 --> 00:39:32,583
est une question intéressante.
825
00:39:33,875 --> 00:39:38,041
Comment est-il possible de disparaître
pendant 20 ans sans que personne ne s'en aperçoive ?
826
00:39:38,125 --> 00:39:39,208
Où est mon dix dollars ?
827
00:39:40,166 --> 00:39:41,541
[inspire profondément]
828
00:39:41,625 --> 00:39:43,541
- [soupir]
- [bruissements de billets de banque]
829
00:39:43,625 --> 00:39:44,541
[s'éclaircit la gorge]
830
00:39:44,625 --> 00:39:47,166
Je dois agir vite
avant que la vieille Mary ne revienne.
831
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
[fille] Euh !
832
00:39:53,375 --> 00:39:55,000
Encore dix pour le toucher.
833
00:39:56,041 --> 00:39:58,083
[inspire profondément, soupire]
834
00:40:04,416 --> 00:40:05,500
[expire doucement]
835
00:40:05,583 --> 00:40:07,208
[bruissement de stylo]
836
00:40:07,291 --> 00:40:09,291
[musique fascinante]
837
00:40:29,958 --> 00:40:31,333
[expire doucement]
838
00:40:40,208 --> 00:40:41,333
"Gréta."
839
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Greta.
840
00:40:50,625 --> 00:40:53,309
[femme, surenregistrement] J'ai passé des mois
j'essaie de déplacer Darragh, mais...
841
00:40:53,333 --> 00:40:54,166
[brouillage audio]
842
00:40:54,250 --> 00:40:57,791
[prêtre] Vous savez, vous-même.
Un signe de tête équivaut à un clin d'œil à un aveugle.
843
00:40:57,875 --> 00:40:58,916
[brouillage audio]
844
00:40:59,000 --> 00:41:00,208
[Maeve] Non, pas vraiment.
845
00:41:01,041 --> 00:41:02,841
Nous avons eu quelques relations commerciales
au fil des années.
846
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
[brouillage audio]
847
00:41:03,791 --> 00:41:05,791
[Maeve] Je ne le saurais pas.
J'ai tout raté.
848
00:41:06,250 --> 00:41:08,583
J'ai donné à ma copine Greta
un ascenseur pour Dublin ce soir-là.
849
00:41:08,666 --> 00:41:10,666
Mais au moment où je suis revenu,
tout était fini.
850
00:41:10,750 --> 00:41:11,666
[brouillage audio]
851
00:41:11,750 --> 00:41:14,208
J'ai donné à ma copine Greta
un ascenseur pour Dublin ce soir-là.
852
00:41:14,291 --> 00:41:16,708
J'ai donné à ma copine Greta
un ascenseur pour Dublin ce soir-là.
853
00:41:18,541 --> 00:41:20,000
[musique intrigante qui disparaît]
854
00:41:20,083 --> 00:41:21,083
Je t'ai compris.
855
00:41:21,541 --> 00:41:23,041
[musique à suspense]
856
00:41:26,333 --> 00:41:28,041
[Gilbert] Des histoires et des vérités, bien sûr,
857
00:41:28,125 --> 00:41:30,833
ne sont jamais aussi simples
comme la claire lumière d'un prisme...
858
00:41:31,541 --> 00:41:33,208
[hennissement de cheval]
859
00:41:33,291 --> 00:41:37,125
[Gilbert] ... parce que chaque histoire crée
une nouvelle vérité, une nouvelle version des événements.
860
00:41:39,083 --> 00:41:42,125
Et la lumière, comme le temps,
ne se déplace que dans une seule direction.
861
00:41:42,791 --> 00:41:45,458
Comment pouvons-nous espérer
regarder dans le passé ?
862
00:41:45,541 --> 00:41:48,250
Comment pouvons-nous vraiment savoir ce qui s'est passé ?
863
00:41:48,333 --> 00:41:51,333
- [chien qui aboie]
- [hennissements de chevaux]
864
00:41:51,416 --> 00:41:53,791
[Emmy] L'autre corps, son nom est Greta.
865
00:41:53,875 --> 00:41:56,291
Maeve l'a utilisée comme alibi
pour la nuit de Samhain.
866
00:41:56,375 --> 00:41:58,250
Ce qui veut dire Maeve
pourrait en fait être coupable...
867
00:41:58,333 --> 00:41:59,250
[Colombe] Non.
868
00:41:59,333 --> 00:42:00,458
[Emmy] Désolé. "Non"?
869
00:42:00,541 --> 00:42:02,416
Le pouvoir a tué Greta,
870
00:42:02,500 --> 00:42:04,541
pendant qu'il essayait d'enterrer
Le corps de Malachy.
871
00:42:04,625 --> 00:42:06,333
Attendez. Le pouvoir a tué Malachie ?
872
00:42:06,416 --> 00:42:07,416
Non.
873
00:42:08,833 --> 00:42:09,833
Teddy l'a fait.
874
00:42:11,166 --> 00:42:12,041
Waouh.
875
00:42:12,125 --> 00:42:13,458
C'est fou.
876
00:42:13,541 --> 00:42:14,708
Ouais.
877
00:42:14,791 --> 00:42:17,125
Alors pourquoi Maeve mentirait-elle à propos de Samhain ?
878
00:42:17,208 --> 00:42:18,625
[Dove] Est-ce sa caravane ?
879
00:42:19,166 --> 00:42:20,666
Il y a une petite fenêtre en haut.
880
00:42:20,750 --> 00:42:24,666
Si tu me donnes un coup de pouce, je pourrai probablement
tortillez-vous et, vous savez, euh, partez...
881
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
[inspire]
882
00:42:31,416 --> 00:42:32,875
[Emmy s'éclaircit la gorge, soupire]
883
00:42:33,791 --> 00:42:36,125
- [la musique suspense continue]
- [la porte grince]
884
00:42:36,208 --> 00:42:37,208
[loquet clac]
885
00:42:46,541 --> 00:42:47,375
Quelque chose ?
886
00:42:47,458 --> 00:42:50,041
Juste quelques vieux magazines
et une réserve de gomme à la nicotine.
887
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
Bonjour.
888
00:42:54,458 --> 00:42:56,000
[Gilbert] Attends. C'est Maëva ?
889
00:42:57,250 --> 00:42:59,208
Elle a dit qu'elle n'était pas à Samhain.
890
00:43:02,250 --> 00:43:04,166
[bâtiment musical plein de suspense]
891
00:43:04,250 --> 00:43:05,375
Attendez. Regardez ça.
892
00:43:08,833 --> 00:43:10,083
Maeve était enceinte ?
893
00:43:10,166 --> 00:43:11,958
Non, elle ne l'était pas.
894
00:43:13,375 --> 00:43:14,375
{\an8}[Dove] Fiona l'était.
895
00:43:15,708 --> 00:43:17,791
{\an8}[Gilbert] Les réponses sont des choses amusantes.
896
00:43:17,875 --> 00:43:20,166
Comme la lumière, ils éclairent.
897
00:43:21,166 --> 00:43:23,083
Mais la lumière peut aussi nous aveugler...
898
00:43:25,041 --> 00:43:27,916
- [Seamus] Sean.
- [Gilbert] ...cachez tout à notre vue.
899
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
[Seamus] Tais-toi. Annulez l’accord.
900
00:43:31,708 --> 00:43:34,541
L'accord avec ces branleurs japonais,
c'est éteint.
901
00:43:34,625 --> 00:43:36,041
Appelez-les et faites-leur savoir.
902
00:43:37,041 --> 00:43:38,375
Putain, fais-le !
903
00:43:38,458 --> 00:43:40,208
- [grincement étouffé]
- [wooh]
904
00:43:40,291 --> 00:43:41,458
[hurlement]
905
00:43:41,541 --> 00:43:42,625
[crépitement]
906
00:43:42,708 --> 00:43:44,416
[le feu crépite]
907
00:43:44,500 --> 00:43:45,708
C'est quoi ce bordel ?
908
00:43:47,083 --> 00:43:48,958
[claquement]
909
00:43:49,041 --> 00:43:50,958
- [martelant]
- [les flammes sifflent]
910
00:43:51,041 --> 00:43:52,250
[Gilbert] Et puis quoi ?
911
00:43:52,750 --> 00:43:55,041
- [Seamus fait un effort]
- [Gilbert] Quand on est aveuglé...
912
00:43:55,125 --> 00:43:57,208
- Putain !
- [Gilbert] ...comment pouvons-nous un jour voir la vérité ?
913
00:43:57,291 --> 00:43:58,416
[Seamus gémit, crie]
914
00:43:58,500 --> 00:44:01,125
[Gilbert] Une lumière brisée
c'est quand même mieux que rien.
915
00:44:01,208 --> 00:44:02,250
Parce que sinon,
916
00:44:03,166 --> 00:44:04,416
c'est juste l'obscurité.
917
00:44:04,500 --> 00:44:06,791
[la musique gonfle, disparaît]
918
00:44:08,000 --> 00:44:10,083
["Burning Love" de The Computers en train de jouer]
919
00:44:13,875 --> 00:44:17,750
♪ Eh bien, Seigneur Tout-Puissant
Je sens ma température monter ♪
920
00:44:19,583 --> 00:44:23,833
♪ Oh, de plus en plus haut
Ça brûle jusqu'à mon âme ♪
921
00:44:26,291 --> 00:44:29,958
♪ Fille, fille, fille
Tu vas m'enflammer ♪
922
00:44:32,291 --> 00:44:36,166
♪ Mon cerveau est en feu
Et je ne sais pas où aller ♪
923
00:44:38,291 --> 00:44:40,916
♪ Parce que tes baisers m'élèvent plus haut ♪
924
00:44:41,000 --> 00:44:44,333
♪ Comme la douce chanson d'une chorale ♪
925
00:44:44,416 --> 00:44:46,916
♪ Et ils éclairent mon ciel du matin ♪
926
00:44:47,000 --> 00:44:48,166
♪ Avec un amour brûlant ♪
927
00:44:50,875 --> 00:44:54,541
♪ Oh, oh, oh
Je sens ma température monter ♪
928
00:44:56,500 --> 00:44:58,416
♪ Oh, aide-moi, je suis enflammé ♪
929
00:44:58,500 --> 00:45:01,041
♪ Je dois avoir 109 ans ♪
930
00:45:03,500 --> 00:45:07,125
♪ Brûle, brûle, brûle
Et rien ne peut me refroidir ♪
931
00:45:09,500 --> 00:45:13,916
♪ Oh, je pourrais bien me transformer en fumée
Mais je me sens bien ♪
932
00:45:15,500 --> 00:45:18,416
♪ Parce que tes baisers m'élèvent plus haut ♪
933
00:45:18,500 --> 00:45:21,416
♪ Comme la douce chanson d'une chorale ♪
934
00:45:21,500 --> 00:45:23,916
♪ Oh, et ils éclairent mon ciel du matin ♪
935
00:45:24,000 --> 00:45:25,375
♪ Avec un amour brûlant ♪
936
00:45:28,083 --> 00:45:30,000
[les instrumentaux continuent]
937
00:45:52,750 --> 00:45:55,416
♪ Parce que tes baisers m'élèvent plus haut ♪
938
00:45:55,500 --> 00:45:58,625
♪ Comme une douce chanson d'une chorale ♪
939
00:45:58,708 --> 00:46:02,416
♪ Oh, et ils éclairent mon ciel du matin
Avec un amour brûlant ♪
940
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
♪ Oh, oh, oh ♪
941
00:46:08,500 --> 00:46:10,583
♪ Oh, oh, oh ♪
942
00:46:11,500 --> 00:46:15,041
♪ Oh, oh, oh, amour brûlant ♪
943
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
[la musique disparaît]