1
00:00:00,648 --> 00:00:03,160
'Vidjela sam da se to dogodilo.'
Ne!

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,562
'Vidjela sam kako ju je ubio.

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,367
'Moraš nekoga dovesti tamo
odmah.'

4
00:00:06,392 --> 00:00:08,312
Otišao je u uličicu,
to je slepa tačka.

5
00:00:08,337 --> 00:00:09,697
Nijedna od kamera to ne pokriva.

6
00:00:09,722 --> 00:00:12,362
To je isti čovjek, i kladim se da jeste
tetovaža bodeža na zglobu.

7
00:00:12,387 --> 00:00:15,107
Ured Louise Bradfield.
Moram razgovarati s njom.

8
00:00:15,132 --> 00:00:16,412
Je li opet o Ruby?

9
00:00:16,437 --> 00:00:18,751
'Izbrišite snimak
od mene od prosle nedelje.

10
00:00:18,776 --> 00:00:20,416
"Cijelo veče."

11
00:00:21,360 --> 00:00:24,560
Samo želim da me ostaviš na miru.

12
00:00:26,566 --> 00:00:28,480
sta si uradio

13
00:00:28,520 --> 00:00:30,965
Ovo nije Max.

14
00:00:30,990 --> 00:00:33,430
'Imam Maxov broj,
rekao mu da se nađemo ovdje.'

15
00:00:35,006 --> 00:00:39,086
Rekao sam ti, rekao sam da ju je ubio.
To nije žena.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,360
Max Carlton je.

17
00:00:51,368 --> 00:00:56,872
CPS je odlučio da ne vrši pritisak
optužbe za smrt g. Dovea.

18
00:00:56,955 --> 00:00:59,995
Oni prihvataju da ste postupili
u samoodbrani.

19
00:01:00,175 --> 00:01:02,135
Konačno, malo zdravog razuma.

20
00:01:02,160 --> 00:01:05,280
Ali oni i dalje razmatraju
da li da vas gone

21
00:01:05,305 --> 00:01:08,578
preko vašeg učešća
u ubistvu Maksa Karltona.

22
00:01:08,603 --> 00:01:09,883
Kakvo učešće?

23
00:01:09,970 --> 00:01:11,490
Postojala je njegova CCTV snimka

24
00:01:11,515 --> 00:01:14,195
približava se lokaciji
gde je pronađeno njegovo telo.

25
00:01:14,406 --> 00:01:17,166
Bio je u društvu
neidentifikovane žene

26
00:01:17,191 --> 00:01:18,791
za koga se veruje da je njegov ubica.

27
00:01:18,850 --> 00:01:22,210
Uništili ste te dokaze.
Mora da me zajebavaš.

28
00:01:22,249 --> 00:01:25,329
Sistem u CCTV centru
jasno pokazuje

29
00:01:25,354 --> 00:01:28,552
bila je korišćena vaša prijava
da obrišete snimak.

30
00:01:28,922 --> 00:01:31,362
Da li poričete ovo?
Bio sam prisiljen na to.

31
00:01:31,387 --> 00:01:32,467
Od koga?

32
00:01:32,492 --> 00:01:35,572
Max je telefonirao i prijetio da će povrijediti
moji prijatelji ako ga nisam izbrisao.

33
00:01:35,597 --> 00:01:37,843
Ali Max je već bio mrtav
u ovom trenutku.

34
00:01:37,868 --> 00:01:39,788
A ipak je viđeno kako trči
iz mrtve tačke.

35
00:01:40,430 --> 00:01:42,070
Da.

36
00:01:42,095 --> 00:01:44,055
Pa ko je uputio ovaj navodni poziv?

37
00:01:44,196 --> 00:01:46,784
Ne radi ovo, nemoj
izgleda da sam ja kriv.

38
00:01:46,809 --> 00:01:50,129
Ko je bila žena na CCTV-u,
i gde je otišla?

39
00:01:50,154 --> 00:01:51,182
Ne znam.

40
00:01:51,207 --> 00:01:54,407
Vidimo, znamo da je Carlton radio
sa raznim ženama na imanjima.

41
00:01:54,622 --> 00:01:57,169
Znate li neko od njihovih imena?
Zašto bih?

42
00:01:57,194 --> 00:01:59,674
Jer izgleda da jeste
njegov najveći fan.

43
00:02:00,515 --> 00:02:02,875
Kada je ubio Zoe,
svi ste gledali na drugu stranu.

44
00:02:02,900 --> 00:02:06,580
Zašto ti je sad odjednom stalo
gad je mrtav? Zasluzio je to!

45
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
OpenSubtitles.org AP uskoro prestaje sa radom,
ali ne za VIP članove -> osdb.link/vip

46
00:03:10,019 --> 00:03:11,379
sta radis ovde?

47
00:03:11,404 --> 00:03:14,164
Pobrinite se da stignete kući
bez izazivanja više haosa.

48
00:03:14,414 --> 00:03:18,614
Ne treba mi čuvanje dece.
Da, stvarno tako izgleda.

49
00:03:18,709 --> 00:03:21,543
Hannah,
Ne želim da stvari budu ovakve.

50
00:03:21,568 --> 00:03:24,848
Sranje. Pokušavaš da me maltretiraš
da ti pomognem.

51
00:03:25,137 --> 00:03:27,537
Dorastao si svojim starim trikovima.

52
00:03:27,584 --> 00:03:29,184
Koristi me kao što si koristio
taj jadnik

53
00:03:29,209 --> 00:03:30,491
poslao si mu smrt u London.

54
00:03:30,516 --> 00:03:32,236
Samo želim da dođem do istine.

55
00:03:32,559 --> 00:03:36,119
Onda radi svoj prokleti posao. Zaustavite gomilanje
sva ova sranja na mene.

56
00:03:36,253 --> 00:03:38,002
Onda se nađemo na pola puta.

57
00:03:38,027 --> 00:03:40,707
Ako želiš da verujem u to
nisi bio umešan ni u šta od ovoga,

58
00:03:40,744 --> 00:03:42,344
onda mi daj nešto da nastavim.

59
00:03:43,476 --> 00:03:46,476
Kopile.
Hajdemo odavde.

60
00:03:48,996 --> 00:03:50,596
pogledaj...

61
00:03:51,969 --> 00:03:55,289
Neko je možda spomenuo Ruby.
ko je ona?

62
00:03:55,758 --> 00:03:59,515
Još jedna žena koja je radila sa Maxom.
Znate li još nešto o njoj?

63
00:03:59,630 --> 00:04:03,156
Ne. Upravo sam čuo njeno ime negde.

64
00:04:03,275 --> 00:04:05,715
Ali ti si taj
koji tvrdi da je detektiv.

65
00:04:09,757 --> 00:04:12,143
Ne mogu vjerovati da zapravo biram
gore iz policijske stanice.

66
00:04:12,173 --> 00:04:15,729
kakav si ti?
Moraš razgovarati sa svojom mamom.

67
00:04:16,068 --> 00:04:18,868
Ona zna nešto o Zoe.

68
00:04:19,158 --> 00:04:22,558
sta?
Najbolje je da to čuješ od nje.

69
00:04:34,095 --> 00:04:35,975
Ne, gubi se
pre nego što te neko vidi.

70
00:04:36,000 --> 00:04:37,352
Pozovi je.

71
00:04:37,396 --> 00:04:39,524
Ta gadna mala zmija
ko radi za tebe.

72
00:04:39,707 --> 00:04:41,968
kako se zove? Geri?

73
00:04:42,035 --> 00:04:44,515
Kako se usuđuje da prijeti
da mi odvedu psa.

74
00:04:45,016 --> 00:04:47,600
Rekao si Hani šta smo uradili.

75
00:04:47,653 --> 00:04:50,173
Možda si i otišao
u krvave novine.

76
00:04:50,221 --> 00:04:52,941
Neće brbljati ako te boli.
Ona će reći Amber.

77
00:04:54,306 --> 00:04:57,066
Nikad ti neću oprostiti
zbog toga što izgledam slabo

78
00:04:57,091 --> 00:04:58,595
pred mojom ćerkom.

79
00:04:58,719 --> 00:05:02,439
Nadam se da će Geri izgoreti
tvoj patetični život do temelja.

80
00:05:03,293 --> 00:05:05,173
Zapamti ovaj dan, draga.

81
00:05:06,017 --> 00:05:07,017
Zašto?

82
00:05:07,439 --> 00:05:10,199
To je kada ceo tvoj život
počeo da se raspada.

83
00:05:56,519 --> 00:05:59,339
M'Obriši moj snimak
od prošle sedmice.

84
00:05:59,364 --> 00:06:01,804
"Cijelo veče."

85
00:06:22,489 --> 00:06:23,769
Zdravo ljubavi.

86
00:06:28,202 --> 00:06:30,482
Hannah je rekla da imaš nešto
da mi pričaš o Zoi.

87
00:06:33,679 --> 00:06:35,119
Amber...

88
00:06:36,607 --> 00:06:38,775
Ponekad radimo stvari zbog kojih žalimo.

89
00:06:39,095 --> 00:06:41,495
Nemam deset godina.

90
00:06:47,074 --> 00:06:48,354
Bio je svedok.

91
00:06:50,548 --> 00:06:53,348
Kada je Zoe ubijena,
neko je video da se to desilo.

92
00:06:55,969 --> 00:06:58,986
SZO?
Dolly Fletcher.

93
00:06:59,272 --> 00:07:00,792
Nikada nije išla u policiju.

94
00:07:02,770 --> 00:07:04,090
Kako znaš za to?

95
00:07:04,762 --> 00:07:07,845
Policajac sa kojim sam prijatelj
na stanici.

96
00:07:07,876 --> 00:07:09,356
Ona me je obavestila.

97
00:07:10,184 --> 00:07:11,824
Zašto Doli nije dala izjavu?

98
00:07:12,091 --> 00:07:13,811
jer ja...

99
00:07:16,662 --> 00:07:18,622
..platio sam joj da ne radi.

100
00:07:21,949 --> 00:07:23,429
Zašto bi to uradio?

101
00:07:24,591 --> 00:07:28,671
Max Carlton, sišao je
u moju kancelariju, hrabar kao mesing,

102
00:07:28,789 --> 00:07:31,549
i pričao mi o svim stvarima
to bi izašlo na videlo o tebi

103
00:07:31,597 --> 00:07:34,733
ako je otišao na sud. Izmišljao je.
Je li bio?

104
00:07:37,364 --> 00:07:39,858
To su bile samo neke stvari
iz nekoliko otmjenih kuća.

105
00:07:39,968 --> 00:07:42,968
Ljudi koji su to mogli priuštiti.
Da, oboje znamo da je to sranje.

106
00:07:44,843 --> 00:07:46,442
Preselio sam nas ovamo

107
00:07:46,467 --> 00:07:49,307
tako da ne biste morali biti uključeni
u takvom životu.

108
00:07:51,353 --> 00:07:54,922
Zar ne shvatate?
Ti bi otišao u zatvor.

109
00:07:56,306 --> 00:07:58,765
Čak i nakon što si izašao,
to se ne bi završilo.

110
00:07:58,790 --> 00:08:01,956
Sve što si uradio bi
biti oblijepljen preko interneta.

111
00:08:02,230 --> 00:08:05,310
Sprečavanje toga nije vredelo
puštajući Zoeinog ubicu da pobjegne.

112
00:08:05,342 --> 00:08:06,982
Nikada ne bi pobegao.

113
00:08:07,492 --> 00:08:10,503
Svaki razgovor za posao,
svaki novi prijatelj kojeg si stekao,

114
00:08:10,528 --> 00:08:12,638
mogli bi saznati
šta ste uradili jednim klikom.

115
00:08:12,665 --> 00:08:16,265
To je moj problem.
Ne, ne, i moj je!

116
00:08:16,681 --> 00:08:18,681
Skandal bi se završio
moja politička karijera.

117
00:08:18,776 --> 00:08:21,201
Ti si samo vođa
krvavog vijeća.

118
00:08:21,245 --> 00:08:23,649
Nije kao da imaš
nuklearni kodovi.

119
00:08:23,750 --> 00:08:25,830
To mi je važno.

120
00:08:32,424 --> 00:08:34,104
Vidi, znam da si mislio dobro.

121
00:08:35,149 --> 00:08:37,589
Ali nisam te pitao
da zabiješ nos.

122
00:08:38,817 --> 00:08:40,857
Da, pa...

123
00:08:41,162 --> 00:08:43,122
Neko te je morao spasiti
od sebe.

124
00:08:44,621 --> 00:08:48,021
Jer si siguran kao govno
nisu radili sjajno od toga.

125
00:08:55,885 --> 00:08:57,513
Ne znaš šta si uradio.

126
00:09:10,785 --> 00:09:13,785
Ne. Ne, Roy.

127
00:09:13,826 --> 00:09:16,626
Danas u kući.
Kako to?

128
00:09:16,728 --> 00:09:20,848
Možda bih mogao da stavim nešto novca
vaš način ako ste zainteresovani.

129
00:09:20,911 --> 00:09:23,991
Treba vam neko sa vašim vještinama
da mi učiniš malu uslugu, draga.

130
00:09:24,039 --> 00:09:25,359
Slušam.

131
00:09:37,560 --> 00:09:39,713
Hvala što ste došli.

132
00:09:39,777 --> 00:09:41,617
Onda još uvek pričaš sa mnom?

133
00:09:42,859 --> 00:09:45,682
Znam da ste rekli samo policiji
gde sam bio jer ti je stalo.

134
00:09:46,697 --> 00:09:52,372
Hteo si da mi pomogneš,
i ja to cijenim i poštujem.

135
00:09:52,668 --> 00:09:54,828
Želiš nešto, zar ne?

136
00:09:56,105 --> 00:09:57,545
Da.

137
00:09:57,951 --> 00:10:00,311
Pogledaj ovo, "Juda".

138
00:10:03,737 --> 00:10:07,257
Da li bi zaista mogli
imate rezervnu kopiju CCTV-a?

139
00:10:08,455 --> 00:10:11,015
Daj im pet hiljada,
i saznaćeš.

140
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
Ja nemam toliko novca.
Onda zaboravi na to.

141
00:10:13,520 --> 00:10:18,040
Ne mogu! Policija će optužiti
ja sa uništavajućim dokazima,

142
00:10:18,065 --> 00:10:21,105
ali kad bih imao kopiju CCTV-a
da im dam... To je prevara!

143
00:10:21,480 --> 00:10:24,412
Oh, pusti to. Opsednut svime
ovo vam ne daje ništa osim bede.

144
00:10:24,474 --> 00:10:27,326
Ne mogu. To sam ja.

145
00:10:27,467 --> 00:10:29,347
Pa, meni ne.

146
00:10:31,440 --> 00:10:33,524
Možete li pronaći ko je poslao email?

147
00:10:33,567 --> 00:10:35,527
Zavisi da li su znali
šta su radili.

148
00:10:35,653 --> 00:10:37,693
Onda probaj. Molim te.

149
00:10:40,216 --> 00:10:41,696
U velikoj sam nevolji.

150
00:10:53,614 --> 00:10:56,403
Naredniče.
Chris.

151
00:10:56,449 --> 00:10:58,090
Bojim se da imam loše vesti.

152
00:10:58,208 --> 00:11:01,430
Prije nego što je Jim Dove umro,
odustao je od cijele tvoje operacije -

153
00:11:01,455 --> 00:11:03,495
imena, brojevi, punih devet jardi.

154
00:11:03,840 --> 00:11:05,485
Da, ne verujem ti, druže.

155
00:11:05,532 --> 00:11:07,454
Pa, hajde da pričamo o tome
niz stanicu.

156
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
U redu, naravno, kako god.

157
00:11:08,865 --> 00:11:12,265
Rekao sam: „Hajde da razgovaramo o tome
niz stanicu."

158
00:11:12,680 --> 00:11:14,080
Pa, ako je ovo bilo pravo hapšenje,

159
00:11:14,120 --> 00:11:15,894
ne bi došao ovamo
na svoju ruku, hoćeš li?

160
00:11:15,919 --> 00:11:17,519
pa hajde
samo mi reci šta stvarno želiš.

161
00:11:17,544 --> 00:11:20,839
Informacije o
Devojke Maksa Karltona.

162
00:11:21,920 --> 00:11:22,960
šta vredi?

163
00:11:24,061 --> 00:11:25,912
Hajde, čoveče.
Znate kako ovo funkcionira.

164
00:11:25,947 --> 00:11:27,507
češeš me po leđima,
Grebam tvoje.

165
00:11:27,579 --> 00:11:30,100
U redu, pomozi mi,

166
00:11:30,128 --> 00:11:32,648
i daću ti sat vremena
da dovedete svoje poslove u red

167
00:11:32,673 --> 00:11:33,993
prije nego te privedem. Dogovoreno?

168
00:11:34,829 --> 00:11:37,149
Da, dobro.
U redu, samo siđi sa mene.

169
00:11:39,109 --> 00:11:40,389
Dakle, pričaj.

170
00:11:41,733 --> 00:11:43,973
Slušaj, ne volim mnogo o ovim kolačima
od Carltona, da?

171
00:11:43,998 --> 00:11:44,998
Samo su dolazili i odlazili.

172
00:11:45,100 --> 00:11:47,260
Sjećate li se jedne koja se zove Ruby?

173
00:11:48,567 --> 00:11:50,446
Ne, ne sjećam se
bilo koje od njihovih imena.

174
00:11:50,480 --> 00:11:53,000
Nisam se trudio da naučim njihova imena
jer su jednom bili sa njim,

175
00:11:53,040 --> 00:11:55,760
to je bilo to, bili su van granica.
Moraćete bolje od toga.

176
00:11:59,569 --> 00:12:01,929
Vidi, bio je jedan mali kafić,
da, dole na Rose Lane.

177
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
Tamo su išli
i potražite oznake.

178
00:12:05,515 --> 00:12:07,315
To je to. To je sve što znam.

179
00:12:08,025 --> 00:12:09,425
U redu.

180
00:12:10,020 --> 00:12:11,500
Dakle, sat vremena, da?

181
00:12:14,606 --> 00:12:16,458
Lijepo. Da.

182
00:12:16,540 --> 00:12:18,300
Nije ni čudo što si šala
dole na stanici.

183
00:12:18,325 --> 00:12:20,005
Čak ni ne znam
kako se igra, druže.

184
00:12:20,240 --> 00:12:22,403
Uhapsite ga i optužite ga.

185
00:12:22,471 --> 00:12:25,271
Da, u redu je!
Znam kuda idem.

186
00:12:25,341 --> 00:12:28,501
Skidaj se sa mene. Znam kuda idem!

187
00:12:41,722 --> 00:12:43,089
Izvoli.

188
00:12:43,114 --> 00:12:45,434
Ako sam te ikada zadirkivao
o kompjuterskom klubu nakon škole,

189
00:12:45,459 --> 00:12:46,619
Uzimam sve nazad.

190
00:12:46,644 --> 00:12:47,979
Zbijao si beskrajne šale o tome.

191
00:12:48,004 --> 00:12:49,924
Pa, normalan tinejdžer
proveo bi to vrijeme

192
00:12:49,949 --> 00:12:51,829
naučiti kako otkopčati grudnjak,

193
00:12:52,087 --> 00:12:54,727
ali mi je drago
nikad nisi dobio priliku.

194
00:12:56,255 --> 00:12:57,495
E-mail je poslan

195
00:12:57,520 --> 00:13:00,080
sa IP adrese
povezan sa ovom adresom.

196
00:13:02,177 --> 00:13:03,297
Znate li to?

197
00:13:05,838 --> 00:13:07,878
Ovo je ured Louise i Geri.

198
00:13:23,040 --> 00:13:24,720
Zar tvojoj mami neće nedostajati ključevi?

199
00:13:24,760 --> 00:13:27,360
Ona obično ne dolazi
vikendom.

200
00:13:27,400 --> 00:13:29,240
Ipak, budi brz.

201
00:13:29,937 --> 00:13:31,977
Mora da je to Gerijevo delo.

202
00:13:32,048 --> 00:13:34,288
Ne mogu da verujem tvojoj mami
ovako bi me zezao.

203
00:13:38,707 --> 00:13:40,907
Idem po mamu
da je razapne zbog ovoga.

204
00:13:41,165 --> 00:13:43,824
Mislite li da je snimak ovdje?
Šta ako ga ima sa sobom?

205
00:13:43,849 --> 00:13:45,769
Onda ćemo je ubiti
i opljačkati njen leš (!)

206
00:13:47,560 --> 00:13:49,360
Oh, ne brini. To je samo plan B.

207
00:13:53,358 --> 00:13:54,600
sta dodjavola?

208
00:13:54,640 --> 00:13:56,720
Sranje! Sakrij se.

209
00:13:56,760 --> 00:13:58,040
Kako?!
Idi!

210
00:14:01,646 --> 00:14:03,006
Idi tamo. ja ću...

211
00:14:03,132 --> 00:14:05,092
Hajde i ti.
Šališ se!

212
00:14:15,080 --> 00:14:16,200
ko je to?

213
00:14:24,244 --> 00:14:25,844
Ne! Čekaj!

214
00:14:35,491 --> 00:14:36,651
Izađi.

215
00:14:55,376 --> 00:14:56,656
ko si ti

216
00:14:57,762 --> 00:14:59,402
Šta hoćeš?!

217
00:14:59,880 --> 00:15:01,960
Zvao sam policiju.

218
00:15:06,493 --> 00:15:09,093
Moramo da idemo.
Šta je sa fajlovima?

219
00:15:09,165 --> 00:15:10,325
Ne možeš biti ovdje.

220
00:15:10,350 --> 00:15:13,415
Neko će sigurno videti vrata
provalio, a onda će doći policija.

221
00:15:14,686 --> 00:15:16,326
Hana, odmah!
idem!

222
00:15:36,345 --> 00:15:39,385
Završio si
već sastrugao tog dečaka sa mog tepiha?

223
00:15:39,410 --> 00:15:41,690
Došao sam zbog nečeg drugog -

224
00:15:41,752 --> 00:15:43,032
Devojke Maksa Karltona.

225
00:15:44,538 --> 00:15:47,578
Ne mešam se
u Maxovom poslu.

226
00:15:47,642 --> 00:15:50,722
da, pa,
pronašli smo Carltonovo tijelo jučer.

227
00:15:50,839 --> 00:15:54,319
Rečeno mi je da je koristio
da upozna svoje žene ovde.

228
00:15:55,721 --> 00:15:57,081
Slobodna zemlja, zar ne?

229
00:15:58,279 --> 00:15:59,759
Da li je neko od njih poznavao Hanu?

230
00:16:01,282 --> 00:16:03,762
Šta je ta devojka nestala
i sada se uključila?

231
00:16:04,240 --> 00:16:05,681
Ona pokriva tragove

232
00:16:05,706 --> 00:16:08,525
žene
vjerujemo da je ubio Carltona.

233
00:16:08,586 --> 00:16:10,146
Moram da znam zašto.

234
00:16:10,381 --> 00:16:12,781
Da li ime Ruby
znači li ti nešto?

235
00:16:16,553 --> 00:16:18,393
Ona je bila Maksova miljenica,

236
00:16:18,644 --> 00:16:21,067
ali nisam ih vidio zajedno
na neko vrijeme.

237
00:16:21,136 --> 00:16:23,536
Zašto?
Morat ćete je pitati.

238
00:16:23,614 --> 00:16:25,301
Pa, da li znaš
gde mogu da je nadjem?

239
00:16:29,146 --> 00:16:30,586
Pokušajte pitati Louisu Bradfield.

240
00:16:33,416 --> 00:16:35,429
Hvala vam, gđo Fletcher.

241
00:16:46,224 --> 00:16:48,119
Ko je dovraga bio on?

242
00:16:48,169 --> 00:16:52,009
Zašto je razbio mamin ured?
Nesrećni glasač?

243
00:16:56,051 --> 00:16:58,011
Da li stvarno mislite
postoji li rezervna kopija?

244
00:16:59,082 --> 00:17:00,482
Ne znam.

245
00:17:00,733 --> 00:17:03,536
A zašto bi me Geri ucenjivala?
Ona zna da nemam novca.

246
00:17:03,561 --> 00:17:04,921
Ona takođe zna da si očajan.

247
00:17:05,987 --> 00:17:07,187
Hajde da uzmemo još jednu.

248
00:17:18,948 --> 00:17:21,188
Znam vijećnika Bradfielda.

249
00:17:21,369 --> 00:17:24,464
zvacu je,
javi joj šta se dogodilo.

250
00:17:50,240 --> 00:17:52,793
Rekao sam ti.
Nikad ga ranije nisam video.

251
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
Taj kaput dosta liči na ovaj

252
00:17:54,845 --> 00:17:57,325
koju je nosio Max Carlton
noći kada je umro.

253
00:17:57,850 --> 00:17:59,296
Ima krvi na njemu.

254
00:17:59,321 --> 00:18:02,743
Kada se vrati iz laboratorije,
Kladio bih se da je to njegovo.

255
00:18:02,952 --> 00:18:05,512
da sam ga ubio,
zašto bih zadržao njegov kaput?

256
00:18:06,528 --> 00:18:07,968
Razmislite, zaboga!

257
00:18:07,992 --> 00:18:09,672
Zašto bi neko
okrenuti svoju kancelariju?

258
00:18:09,760 --> 00:18:11,040
Pa, kako da znam?

259
00:18:11,259 --> 00:18:14,899
Imaš reputaciju
Popravljač vijećnika Bradfielda.

260
00:18:15,556 --> 00:18:20,476
Da li vam je poznata neka veza
između nje i Maksa Karltona?

261
00:18:20,735 --> 00:18:21,775
br.

262
00:18:22,120 --> 00:18:25,320
Postojali su CCTV snimci
od Maksa Carltona

263
00:18:25,360 --> 00:18:28,640
približava se lokaciji
gde je kasnije pronađeno njegovo telo.

264
00:18:28,680 --> 00:18:31,234
Sa njim je bila žena.
Pa...?

265
00:18:31,334 --> 00:18:34,218
Ona odgovara tvojoj visini
i vašu građu.

266
00:18:34,319 --> 00:18:36,519
Pa, imate li kopiju
ovog videa?

267
00:18:38,428 --> 00:18:40,284
Dobro, znači nemate stvarne dokaze?

268
00:18:40,315 --> 00:18:42,675
Jeste li ikada koristili ime Ruby?
br.

269
00:18:42,785 --> 00:18:47,185
Vjerujemo da je umiješan Ruby
u zločinima Maksa Karltona.

270
00:18:47,288 --> 00:18:49,541
Rečeno mi je
da je ona neko

271
00:18:49,566 --> 00:18:51,107
taj vijećnik Bradfield
mozda zna.

272
00:18:51,211 --> 00:18:53,771
Pa, to nisam ja. to je...

273
00:18:57,446 --> 00:18:58,886
Šta je tako zabavno?

274
00:19:02,070 --> 00:19:04,110
Možete li pristupiti
birački spisak odavde

275
00:19:04,689 --> 00:19:07,169
ili moram to spelovati
za tebe?

276
00:19:09,393 --> 00:19:10,633
Još jedno piće?

277
00:19:12,240 --> 00:19:14,880
Ne, bolje da budem čista.

278
00:19:15,931 --> 00:19:17,171
Valjda.

279
00:19:20,820 --> 00:19:22,460
Sranje!

280
00:19:22,617 --> 00:19:25,017
Pretpostavljam
da sredim nokte u četiri.

281
00:19:28,682 --> 00:19:31,420
Skup život
biti žrtva mode.

282
00:19:34,480 --> 00:19:35,880
Odoh kuci.

283
00:19:38,063 --> 00:19:39,103
Jesi li dobro?

284
00:19:40,440 --> 00:19:41,680
Da.

285
00:19:51,715 --> 00:19:53,724
Ne mislim
ovaj slogan će ostati.

286
00:19:55,064 --> 00:19:56,104
br.

287
00:20:10,095 --> 00:20:11,575
Govori uskoro.

288
00:20:13,751 --> 00:20:14,991
Volim te.

289
00:20:56,800 --> 00:20:59,640
sta sad?
Je li Amber ovdje?

290
00:20:59,680 --> 00:21:01,880
Probao sam u njenoj kući.
br.

291
00:21:02,920 --> 00:21:04,464
Dosta mi je tvojih laži.

292
00:21:04,682 --> 00:21:06,880
o cemu pricas?
Ona je Ruby!

293
00:21:06,920 --> 00:21:09,480
I kladim se da je ona žena
na CCTV-u,

294
00:21:09,520 --> 00:21:11,801
i lagao si pod oprezom.

295
00:21:11,981 --> 00:21:14,080
Ja... nisam znao.
Mora da ste u krivu.

296
00:21:14,120 --> 00:21:16,800
Muka mi je od vas
dajući mi trku okolo.

297
00:21:16,840 --> 00:21:18,480
Moram da je uvedem
za ispitivanje.

298
00:21:18,679 --> 00:21:20,680
Vidi, pusti me da prvo razgovaram s njom.

299
00:21:20,890 --> 00:21:22,632
Siguran sam da može sve ovo da objasni.

300
00:21:22,702 --> 00:21:24,920
Apsolutno ne.

301
00:21:25,140 --> 00:21:26,640
Ako je gurneš
u sobi za ispitivanje,

302
00:21:26,680 --> 00:21:28,080
ona će se stisnuti.

303
00:21:28,120 --> 00:21:29,760
Sa mnom će biti iskrena.

304
00:21:29,800 --> 00:21:31,200
Ne, bio si u pravu.

305
00:21:31,611 --> 00:21:34,240
Poslednji put kada sam nekoga koristio,
izložiti ih riziku,

306
00:21:34,280 --> 00:21:37,268
oni su umrli, a ja nisam spreman
da uradim isto sa tobom.

307
00:21:37,808 --> 00:21:39,208
Pusti me da probam.

308
00:21:39,260 --> 00:21:41,320
Ne! Gdje je ona?

309
00:21:41,500 --> 00:21:43,060
I nema više laži.

310
00:21:44,160 --> 00:21:47,640
Rekla je da ide na koledž.

311
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
Bila je knjiga
morala je da se javi.

312
00:21:50,320 --> 00:21:51,600
U redu.

313
00:21:52,155 --> 00:21:55,675
Ali ti i ja nismo gotovi.

314
00:22:05,040 --> 00:22:06,720
Amber.

315
00:22:06,760 --> 00:22:08,120
Upravnik te juri.

316
00:22:09,480 --> 00:22:11,960
Morate se odreći telefona.
Moramo se naći.

317
00:22:25,400 --> 00:22:26,880
Šta se dođavola dešava?

318
00:22:28,480 --> 00:22:30,040
Zašto si htela da me sretneš ovde?

319
00:22:31,840 --> 00:22:34,760
Upravnik će te teško tražiti
na ljuljaškama.

320
00:22:38,480 --> 00:22:40,840
Trebao sam razgovarati s tobom
prije nego to uradi.

321
00:22:42,268 --> 00:22:43,908
Zašto?

322
00:22:45,360 --> 00:22:48,440
Moram da mi kažeš da grešim.

323
00:22:50,840 --> 00:22:53,615
Moraš mi reći
da nisi ubio Maksa.

324
00:22:53,778 --> 00:22:54,978
Naravno da nisam.

325
00:22:59,360 --> 00:23:00,923
Snimaš li ovo?

326
00:23:01,767 --> 00:23:03,847
Oh, zaboga.

327
00:23:04,960 --> 00:23:06,120
ti si moj najstariji prijatelj,

328
00:23:06,160 --> 00:23:08,800
osoba koju najviše volim
u svijetu.

329
00:23:12,760 --> 00:23:15,120
Volio bih Boga da ovo nisam vidio.

330
00:23:19,200 --> 00:23:20,851
Taj, taj vrh...

331
00:23:21,480 --> 00:23:24,320
To je isti
žena na CCTV-u je nosila

332
00:23:24,360 --> 00:23:25,800
one noći kada je Maks ubijen.

333
00:23:25,840 --> 00:23:27,960
To mora da ima mnogo ljudi.

334
00:23:28,268 --> 00:23:30,120
Nedostaje.

335
00:23:30,160 --> 00:23:31,720
Onda idemo na tvoje.

336
00:23:32,080 --> 00:23:34,040
Pokaži mi da još imaš.

337
00:23:34,080 --> 00:23:37,040
Molim te.
Dao sam ga u dobrotvornu radnju.

338
00:23:39,760 --> 00:23:41,680
Razgovarao sam sa Jules iz škole.

339
00:23:42,630 --> 00:23:44,160
Rekao si da si otišao
na njen rođendan u Leedsu

340
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
one noći kada je Maks ubijen.

341
00:23:46,135 --> 00:23:47,215
Pa...?

342
00:23:47,372 --> 00:23:50,500
Jules je rekao da nisi stigao
do daleko iza ponoći,

343
00:23:50,625 --> 00:23:52,520
i kada ste razgovarali sa mnom
ranije te noći,

344
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
rekli ste da ste već bili tamo.

345
00:23:57,120 --> 00:24:00,400
Odlučio sam otići u hotelski bar
i družite se malo.

346
00:24:00,964 --> 00:24:03,560
Ne, ne.

347
00:24:03,600 --> 00:24:08,320
Bio si negde u blizini,
da se počisti pre nego što je otišao.

348
00:24:10,800 --> 00:24:13,880
Izvukla bi se sa tim
da nisam vidio Maxa na CCTV-u.

349
00:24:19,560 --> 00:24:22,120
Znao si
Plašio sam se da izađem noću,

350
00:24:23,025 --> 00:24:24,120
tako si mislio
ne bih bio na poslu,

351
00:24:24,160 --> 00:24:27,104
nije shvatio
Zamijenio sam smjene sa Simonom.

352
00:24:30,920 --> 00:24:32,720
Kamere
bili veliki plan tvoje mame

353
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
pa si znao da ih je ona uradila
jeftino.

354
00:24:37,200 --> 00:24:38,880
Znao si da nisu dobri noću.

355
00:24:38,920 --> 00:24:41,720
Niko ti neće prepoznati lice
na tom usranom noćnom vidu.

356
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
Čak i ja.

357
00:24:46,445 --> 00:24:50,445
Nekako si uvjerio Maxa
da ponovo napravi istu prevaru

358
00:24:50,492 --> 00:24:52,372
pokušao je povući sa Zoe.

359
00:24:52,640 --> 00:24:54,960
Da, ovo izgleda dobro.

360
00:24:55,000 --> 00:24:57,560
Kao u stara vremena, ha?

361
00:24:57,600 --> 00:25:01,000
Imao si ga samog, van kamere.

362
00:25:01,751 --> 00:25:04,111
Nikome neće nedostajati.

363
00:25:06,604 --> 00:25:08,884
Mislim da ćemo uspeti
ubistvo veceras...

364
00:25:10,618 --> 00:25:11,778
Za Zoe, ti kreten.

365
00:25:15,440 --> 00:25:17,440
Ali tvoj vrh se pocepao
u borbi.

366
00:25:21,760 --> 00:25:23,440
Top ti je bio poderan.

367
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Uzeo si Maxov kaput da te pokrije.

368
00:25:30,400 --> 00:25:32,440
Živeo si
u susjednoj stambenoj zgradi.

369
00:25:33,480 --> 00:25:35,520
Znao si šta je ispod kanti.

370
00:25:39,400 --> 00:25:41,640
Bacio si svoj uništeni gornji dio
i šal,

371
00:25:41,680 --> 00:25:43,800
znajući da će kante biti ispražnjene
sledećeg jutra.

372
00:25:46,320 --> 00:25:48,120
Zasluzio je da udje u tu kanalizaciju...

373
00:25:51,657 --> 00:25:52,937
..kao pacov kakav je bio.

374
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
Zato si to uradio tamo -

375
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
da ga smrtno ponize.

376
00:26:00,054 --> 00:26:02,600
Učinilo mi se da sam vidio Maxa kako odlazi.

377
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
Video sam ono što sam želeo da vidim.

378
00:26:10,280 --> 00:26:11,840
Jeste li čuli sebe?

379
00:26:16,000 --> 00:26:17,360
Nije ti bilo dobro.

380
00:26:17,400 --> 00:26:19,920
Ne počinji to sranje sa mnom!

381
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
"Ruby."

382
00:26:24,160 --> 00:26:26,782
Kad si me čuo
reci upravniku to ime, uspaničio si se,

383
00:26:26,847 --> 00:26:28,527
pokušao da namjesti Geri.

384
00:26:30,160 --> 00:26:32,480
Dakle, mora da si otišla
kancelarija tvoje mame ranije tog dana,

385
00:26:32,520 --> 00:26:34,760
posadio kaput, poslao email...

386
00:26:34,800 --> 00:26:36,040
Hannah, molim te. Stani.

387
00:26:36,080 --> 00:26:40,040
Jedina stvar kojoj nisam mogao odoljeti
bila je kopija CCTV snimka.

388
00:26:40,080 --> 00:26:41,840
Znao si to.

389
00:26:42,960 --> 00:26:45,560
Dakle, pretvarao si se da ga ima.

390
00:26:45,756 --> 00:26:49,116
Pretpostavljam da ćeš otkriti
kaput u njenom stolu.

391
00:26:50,240 --> 00:26:51,360
Ali bili smo prekinuti.

392
00:26:52,858 --> 00:26:56,215
srećom po tebe,
Upravnik ga je ipak prepoznao,

393
00:26:56,240 --> 00:26:58,040
i ona je uhapšena.

394
00:27:06,360 --> 00:27:07,560
Pa, bolje da je ovo dobro.

395
00:27:07,600 --> 00:27:09,440
Hannah me je upravo poslala
u lovu na divlje guske

396
00:27:09,480 --> 00:27:12,400
na neki koledz lepote,
i Amber je ostavila svoj telefon.

397
00:27:12,932 --> 00:27:14,052
Pogledaj.

398
00:27:18,454 --> 00:27:20,374
Šta dovraga oni rade?

399
00:27:26,790 --> 00:27:28,310
Reci mi da nisam u pravu.

400
00:27:31,121 --> 00:27:32,401
Molim te.

401
00:27:38,240 --> 00:27:41,240
bio si mi prijatelj,
praktično moja sestra,

402
00:27:41,280 --> 00:27:43,053
a ti si poslala svog decka
da me povredi.

403
00:27:43,078 --> 00:27:44,718
Ko to radi?!

404
00:27:47,268 --> 00:27:49,668
Stalno si ispitivao
šta se dogodilo.

405
00:27:52,173 --> 00:27:53,773
Približavanje istini.

406
00:27:57,033 --> 00:27:59,313
Jim je samo trebao
da te uplašim.

407
00:28:01,600 --> 00:28:04,040
Zašto si bila s njim?
na prvom mjestu?

408
00:28:06,701 --> 00:28:09,901
Saznao sam da je Max ubio Zoe...

409
00:28:10,746 --> 00:28:14,306
..i znao sam da to niko neće učiniti
prokleta stvar u vezi toga.

410
00:28:16,240 --> 00:28:17,640
Max se pritajio.

411
00:28:20,165 --> 00:28:22,445
Tako sam počeo da se družim sa Jimom.

412
00:28:24,360 --> 00:28:26,840
Jer sam znao
ukrstili bismo se prije ili kasnije.

413
00:28:30,572 --> 00:28:33,252
Kako ste nagovorili Maxa
da idem u mrtvu tačku sa tobom?

414
00:28:35,229 --> 00:28:37,909
Rekao sam mu
Hteo sam da se vratim na svoju mamu.

415
00:28:40,200 --> 00:28:43,440
Konačno ga je briga
o njenoj krvavoj karijeri.

416
00:28:44,680 --> 00:28:48,800
Rekao sam da želim pokazati koliko je glupo
bile su njene sigurnosne kamere.

417
00:28:50,349 --> 00:28:52,509
Kao izvlačenje prevare
pred njihovim nosom.

418
00:28:57,474 --> 00:28:58,994
I on je otišao s tim?

419
00:28:59,597 --> 00:29:01,877
Bio je drsko kopile.

420
00:29:02,440 --> 00:29:04,800
Ali ovo je bio moj način da se pokažem

421
00:29:04,840 --> 00:29:07,200
Naučio sam lekciju
za čišćenje.

422
00:29:11,908 --> 00:29:13,508
Šta sad?

423
00:29:15,813 --> 00:29:18,013
Na vama je.
Sranje!

424
00:29:19,960 --> 00:29:23,160
Nikada ovo nećeš pustiti.
Otići ćeš u policiju.

425
00:29:24,003 --> 00:29:26,320
Jednom kada saznaš istinu,
nikad ne možeš skrenuti pogled.

426
00:29:26,835 --> 00:29:28,651
To je uvijek bio tvoj problem.

427
00:29:28,780 --> 00:29:30,580
Pa, onda me ne tjeraj na to.

428
00:29:32,760 --> 00:29:34,788
Dajem ti šansu
da uradimo pravu stvar.

429
00:29:34,835 --> 00:29:36,235
Pravu stvar?

430
00:29:40,968 --> 00:29:44,200
Uradio sam pravu stvar
kad sam ubio tog gada.

431
00:29:47,480 --> 00:29:49,880
„Učinio sam pravu stvar
kada sam ubio gada."

432
00:30:07,443 --> 00:30:08,963
Sve je gotovo, zar ne?

433
00:30:12,600 --> 00:30:14,320
Hoćeš li poći sa mnom
u policijsku stanicu?

434
00:30:18,160 --> 00:30:19,560
Ne mogu ovo sam.

435
00:30:20,640 --> 00:30:22,000
Šta god ti treba.

436
00:30:37,040 --> 00:30:40,200
Poslednji put kada sam ih video
bilo kada su napustili igralište.

437
00:30:47,986 --> 00:30:50,064
Nije dobro. Izgubio sam ih.

438
00:30:50,096 --> 00:30:52,385
Neki mi nemamo kamere.
Sranje.

439
00:30:54,320 --> 00:30:55,560
Zašto ne bi blesava devojka

440
00:30:55,600 --> 00:30:57,978
samo sam se klonio toga
kao što sam joj rekao?

441
00:30:58,369 --> 00:30:59,653
To je njena stvar.

442
00:30:59,825 --> 00:31:02,665
Ne gubim nekog drugog.

443
00:31:04,664 --> 00:31:07,024
da, vidi,
ovo je detektiv narednik Warden.

444
00:31:07,720 --> 00:31:11,880
Imamo li još uvijek aktivan trag
na telefonu Hannah Quinn?

445
00:31:12,915 --> 00:31:14,875
molim te...

446
00:31:15,470 --> 00:31:17,310
Molim te nađi je.

447
00:31:18,400 --> 00:31:22,520
Osumnjičeni su posljednji put viđeni
putuje van grada u belom...

448
00:31:39,960 --> 00:31:43,131
Ali policijska stanica je onamo.
Treba mi vremena da razmislim.

449
00:31:43,280 --> 00:31:44,800
Amber!

450
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Pravite veliku grešku.

451
00:31:53,880 --> 00:31:55,520
Ne možeš ništa dokazati.

452
00:31:55,990 --> 00:31:58,070
Imam tvoje priznanje.

453
00:31:59,760 --> 00:32:01,320
CCTV.

454
00:32:01,360 --> 00:32:02,800
Ne snima zvuk.

455
00:32:04,560 --> 00:32:06,560
Sajmon zna da čita sa usana.

456
00:32:06,600 --> 00:32:09,120
Upravnik je bio s njim u CCTV-u.

457
00:32:11,151 --> 00:32:12,711
Namestio si mi.

458
00:32:15,840 --> 00:32:17,520
Žao mi je.

459
00:32:26,080 --> 00:32:27,280
Treba mi podrška.

460
00:32:27,320 --> 00:32:30,855
Ja sam u potrazi za osumnjičenim
kreće prema jugu Atkins Roadom.

461
00:32:30,956 --> 00:32:33,396
Idemo prema kamenolomu Aylesbury.

462
00:32:33,421 --> 00:32:36,719
Vozilo je crni Audi A3. Gotovo.

463
00:32:44,360 --> 00:32:46,296
Amber! Gde idemo, jebote?

464
00:32:46,359 --> 00:32:48,439
Zaustavi auto!

465
00:32:54,720 --> 00:32:56,102
Sranje!

466
00:32:56,127 --> 00:32:57,080
Uspori!
Začepi!

467
00:32:57,120 --> 00:32:59,305
Amber!
Ne idem u zatvor.

468
00:32:59,330 --> 00:33:00,560
Uspori!

469
00:33:52,623 --> 00:33:54,371
Amber?

470
00:33:54,396 --> 00:33:55,756
Agh!

471
00:33:57,482 --> 00:33:58,680
Amber?
Agh!

472
00:33:58,720 --> 00:34:00,200
Amber!

473
00:34:02,200 --> 00:34:04,160
Amber.

474
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
Amber, pomozi mi.

475
00:34:06,240 --> 00:34:08,000
Amber, ne ostavljaj me!

476
00:34:08,415 --> 00:34:10,880
Amber, vrati se.

477
00:34:12,829 --> 00:34:14,949
Amber!

478
00:34:28,440 --> 00:34:30,520
Amber!

479
00:35:12,791 --> 00:35:14,600
Skloni se od auta!

480
00:35:14,640 --> 00:35:17,240
Amber!
Ja sam dobro.

481
00:35:17,280 --> 00:35:18,760
Ne!

482
00:35:18,800 --> 00:35:20,360
Ne! Ne!

483
00:35:20,400 --> 00:35:23,004
Prestani, pusti me!

484
00:35:23,364 --> 00:35:25,895
Pusti me!
Prekasno je.

485
00:37:47,240 --> 00:37:48,760
Nice service.

486
00:37:48,800 --> 00:37:51,440
Bilo je užasno.
Da.

487
00:37:55,080 --> 00:37:56,600
Žao mi je što sam vas obmanuo.

488
00:37:58,080 --> 00:38:00,080
Samo sam je trebao čuti
reci sam reči.

489
00:38:01,027 --> 00:38:03,265
Pokušao si joj dati šansu.
Shvatam.

490
00:38:04,200 --> 00:38:06,600
Bila sam sebična krava.

491
00:38:06,640 --> 00:38:09,400
Da smo uradili stvari kako treba,
ne bismo bili ovde.

492
00:38:16,919 --> 00:38:19,680
Uhapsili ste Loua.
Zar nije dovoljno patila?

493
00:38:20,029 --> 00:38:22,411
Pa, ti si taj
to mi je govorilo šta je uradila.

494
00:38:22,506 --> 00:38:24,626
Šta si očekivao?
Ali ti si me pustio da se oslobodim?

495
00:38:24,935 --> 00:38:27,600
Ne. To je bio CPS.

496
00:38:28,181 --> 00:38:29,760
Ne postavljam ja pravila ovdje.

497
00:38:29,800 --> 00:38:31,080
To je novost za mene.

498
00:38:32,458 --> 00:38:34,178
Valjda ćeš u miru otići u penziju,

499
00:38:34,320 --> 00:38:36,600
odšuljati se na neku parcelu
ili negde.

500
00:38:37,501 --> 00:38:39,181
Ostajem u policiji.

501
00:38:40,835 --> 00:38:43,435
Mora da ti treba novac.
Nije u pitanju novac.

502
00:38:43,600 --> 00:38:45,280
Šta onda?

503
00:38:45,320 --> 00:38:48,640
Možda da se iskupim
za sva vremena kada sam zeznuo.

504
00:38:49,794 --> 00:38:50,983
Kako plemenito.

505
00:38:51,444 --> 00:38:54,155
Istina je da sam policajac.

506
00:38:54,702 --> 00:38:57,542
Ne znam
kako da uradim bilo šta drugo, pa...

507
00:38:57,840 --> 00:38:59,680
Mogu i pokušati
biti dobar.

508
00:39:02,579 --> 00:39:03,830
Pa, sretno.

509
00:39:04,053 --> 00:39:05,333
I tebi.

510
00:39:05,916 --> 00:39:08,836
Oh, i ne uzimaj ovo
na pogrešan način, ali, ovaj...

511
00:39:09,150 --> 00:39:12,080
Nadam se da te nikada više neću videti.

512
00:39:13,518 --> 00:39:15,118
Osećaj je obostran.

513
00:39:26,811 --> 00:39:28,531
Vidimo se sutra, Ro.

514
00:39:36,534 --> 00:39:39,534
sta zelis
Da li vijeće još uvijek radi?

515
00:39:39,690 --> 00:39:41,354
Da.

516
00:39:41,760 --> 00:39:45,200
Ili ću napustiti svoju kuću
ili ga odvode.

517
00:39:47,835 --> 00:39:49,715
Kako to mogu da urade?

518
00:39:50,013 --> 00:39:51,773
Ovo imanje nije moj dom.

519
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
Ali Wolf je moja porodica.

520
00:39:57,395 --> 00:39:59,115
Daj mi ga.

521
00:40:00,818 --> 00:40:02,018
sta?

522
00:40:02,477 --> 00:40:04,600
Pusti me da se brinem o njemu.

523
00:40:04,726 --> 00:40:06,326
Možete ga vidjeti kad god želite.

524
00:40:08,600 --> 00:40:10,280
Mislio sam da se seliš.

525
00:40:10,851 --> 00:40:12,371
Nije daleko.

526
00:40:13,280 --> 00:40:15,000
I obećavam da ćemo posetiti.

527
00:40:29,543 --> 00:40:31,707
Hoće li vam nedostajati ovdje?

528
00:40:32,000 --> 00:40:34,760
Možda. Nikada nigde drugde nisam živeo.

529
00:40:35,020 --> 00:40:36,880
Barem ćeš imati
ljubazan stanodavac.

530
00:40:36,920 --> 00:40:38,760
Ako povećate stanarinu
nakon prvog mjeseca,

531
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
moraćeš da platiš.
Primećeno.

532
00:40:40,840 --> 00:40:42,560
I neću stajati
za bilo koji smiješan posao,

533
00:40:42,600 --> 00:40:44,200
ili ću ja tebe
za seksualno uznemiravanje.

534
00:40:44,240 --> 00:40:46,280
Ne, ne, naravno da ne.

535
00:40:46,320 --> 00:40:49,000
Osim ako nisam raspoložen
za smiješan posao...

536
00:40:49,040 --> 00:40:50,240
a onda ću ti javiti.

537
00:40:51,186 --> 00:40:53,906
OK. Kako?

538
00:40:55,738 --> 00:40:57,178
Znaćeš.

539
00:40:58,434 --> 00:41:01,674
Bože, savremeni život je tako zbunjujući.

540
00:41:03,076 --> 00:41:04,800
Nisam znao
vodio si psa.

541
00:41:04,840 --> 00:41:07,568
Pa, dobro se ponaša. Nekako.

542
00:41:07,684 --> 00:41:11,484
Pa, ja sam alergičan.
Oh.

543
00:41:11,720 --> 00:41:13,840
Samo pokušaj da ga zadržiš u svojoj sobi.

544
00:41:13,880 --> 00:41:16,880
Da, to će se zaista dogoditi (!)

545
00:41:21,477 --> 00:41:23,735
Bolje da ne budeš jedan od njih
momci koji ostavljaju sjedalo u toaletu podignuto.

546
00:41:23,760 --> 00:41:26,320
Oh, ne, ne brini. Ja često
ipak sedi, mnogo je udobnije.

547
00:41:26,360 --> 00:41:28,560
Ne, ne. Potpuno isključenje.
sta?

548
00:41:30,040 --> 00:41:32,320
Kako god.
Oh, i ti radiš kante.

549
00:41:32,360 --> 00:41:36,160
Oh, ne. Možemo napraviti rotaciju.
Neka bude pošteno kada se prebacimo...

549
00:41:37,305 --> 00:42:37,396
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

