1
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
"ALERT"

2
00:00:15,974 --> 00:00:16,766
MAYURI KUROTSUCHI'S PRIVATE LAB
REINFORCED WITH FLOODLIGHTS
What's happening?

3
00:00:16,766 --> 00:00:16,891
MAYURI KUROTSUCHI'S PRIVATE LAB
REINFORCED WITH FLOODLIGHTS

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,685
MAYURI KUROTSUCHI'S PRIVATE LAB
REINFORCED WITH FLOODLIGHTS
Massive Spiritual Pressure
approaching from above!

5
00:00:18,685 --> 00:00:19,894
Massive Spiritual Pressure
approaching from above!

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
W-What was that?!

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,738
Something's coming
through the Soul Shield Membrane!

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,073
It's covering up the Seireitei!

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,242
Damn it!

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Jakuho...

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
Raikoben!

12
00:00:46,796 --> 00:00:47,839
Hurry!

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
I am, but...!

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,551
What the hell are these things?!

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
What the hell...?

16
00:01:05,398 --> 00:01:06,816
It's trying to bite me!

17
00:01:07,359 --> 00:01:08,860
We must protect the lab!

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
- Kazeshini!
- Hozukimaru!

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
Fujikujaku!

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
These things are
anything but beautiful!

21
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Senbonzakura.

22
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Impossible!

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
How pathetic...

24
00:02:07,711 --> 00:02:08,712
You're...!

25
00:02:09,212 --> 00:02:12,549
Why waste time swatting them
with a sword

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
when you can crush them...

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
using your Spiritual Pressure?

28
00:02:29,733 --> 00:02:34,821
I put my hands together and pray

29
00:02:34,904 --> 00:02:40,035
Why is fate so cruel?

30
00:02:40,160 --> 00:02:45,582
My will to put on a brave face
is about to break

31
00:02:45,665 --> 00:02:50,712
Everything I do seems to go wrong,
you know?

32
00:02:51,046 --> 00:02:53,590
Oh, calm down,
I still have faith in you

33
00:02:53,673 --> 00:02:56,551
Even if we're apart

34
00:02:56,593 --> 00:03:03,767
Even if you forget about me someday

35
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

36
00:03:07,103 --> 00:03:09,439
We don't need words
to understand each other

37
00:03:09,522 --> 00:03:12,400
We're connected on a higher level

38
00:03:12,484 --> 00:03:17,322
I'm sorry, fate,
but you're full of it

39
00:03:17,364 --> 00:03:19,949
So let's laugh it off
by putting on a brave face

40
00:03:19,991 --> 00:03:27,582
With you, I think we can alter fate

41
00:03:27,916 --> 00:03:33,254
On lonely nights
when I feel like crying

42
00:03:33,296 --> 00:03:37,008
I will pray for you

43
00:03:37,133 --> 00:03:39,969
so that I won't leave you all alone

44
00:04:01,700 --> 00:04:04,327
It's been a while, Rukia Kuchiki.

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
Congratulations on your promotion
to lieutenant.

46
00:04:07,497 --> 00:04:11,167
I'm glad you were rewarded
for your distinguished service.

47
00:04:12,085 --> 00:04:14,421
Aizen...!
What are you doing here?

48
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
My sentence was lifted.

49
00:04:16,840 --> 00:04:18,425
Impossible!
Under whose authority?!

50
00:04:18,550 --> 00:04:19,634
Me.

51
00:04:20,427 --> 00:04:21,594
Captain Kyoraku?!

52
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
I'm sure you're wondering why,
so I'll just say it.

53
00:04:25,557 --> 00:04:28,476
It's because I decided
that we needed his help.

54
00:04:28,685 --> 00:04:29,394
But...!

55
00:04:29,394 --> 00:04:31,354
Captain Kyoraku,
you can't be serious!

56
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
You're okay with that?!

57
00:04:33,440 --> 00:04:36,985
I can't go along with
using this guy's help!

58
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
Agreed.

59
00:04:38,820 --> 00:04:41,781
Considering what he's done,
it's utterly unacceptable.

60
00:04:42,490 --> 00:04:43,408
What a disgrace!

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Is this about defending
your own honor?

62
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
Well, let me tell you something
about the Court Guards.

63
00:04:53,668 --> 00:04:56,046
Honor won't help us
protect the world.

64
00:04:57,088 --> 00:05:00,425
And if you ask me, I do not believe
using evil to defeat evil

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
is itself an evil act.

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Seems the matter has been settled...

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,854
Now how about removing
the restraints from my hands

68
00:05:13,104 --> 00:05:15,523
and letting me out of this chair?

69
00:05:15,523 --> 00:05:16,900
No can do.

70
00:05:19,319 --> 00:05:20,362
Good grief...

71
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
You expect me to get rid of
them while sitting down?

72
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
I'm pretty sure
you can pull it off.

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
You give me too much credit.

74
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Right now I don't have
that kind of power.

75
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
I wasn't talking about whether
you have the power or not.

76
00:05:37,587 --> 00:05:40,423
I just figured that
you're not the kind of guy

77
00:05:40,507 --> 00:05:44,761
to just sit quietly and watch
while these eyeball monsters

78
00:05:44,844 --> 00:05:48,223
try to gnaw at your body. That's all.

79
00:05:58,900 --> 00:06:02,404
You truly are a piece of work.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
Thanks.

81
00:06:09,411 --> 00:06:12,330
Run for it!
Retreat back to the lab!

82
00:06:16,626 --> 00:06:17,752
Hado Number 90...

83
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Kurohitsugi.

84
00:06:35,061 --> 00:06:40,108
Kyoraku. You do realize that
your act of freeing Aizen

85
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
is an insult to all of us.

86
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Yeah, I know...

87
00:06:47,782 --> 00:06:49,868
Go ahead and beat me up
all you want.

88
00:06:51,703 --> 00:06:53,830
After we protect the Seireitei,
that is.

89
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Unbelievable...

90
00:07:01,379 --> 00:07:04,090
A Kurohitsugi without incantation
to cause this much destruction...

91
00:07:05,050 --> 00:07:08,720
He may have become more powerful
than when he fought Kurosaki.

92
00:07:09,387 --> 00:07:10,638
Are you saying he got stronger

93
00:07:10,722 --> 00:07:12,766
even while he was
detained in Muken?

94
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Damn monster!

95
00:07:14,392 --> 00:07:15,477
What do you know...

96
00:07:15,894 --> 00:07:19,439
It's still intact despite
being struck by my Kurohitsugi.

97
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
Not surprising given that

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
it's built the same way
as the cross in Muken.

99
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
It's quite a chair.

100
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
We must destroy the canopy.

101
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
That won't be necessary.

102
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
The gravity from Kurohitsugi
created a fissure in the canopy.

103
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
All I need is to strike it
with my Spiritual Pressure

104
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
and it will collapse.

105
00:07:41,461 --> 00:07:44,881
Those things earlier were
a torrent of Yhwach's power.

106
00:07:45,507 --> 00:07:48,843
They likely poured out while trying
to absorb the Soul King's power.

107
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
What makes you say that?

108
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
Can't you sense the change in
Yhwach's Spiritual Pressure?

109
00:07:56,976 --> 00:07:58,645
It means even the Quincy King

110
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
will need time to fully contain
the Soul King's power.

111
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Are you serious?

112
00:08:04,234 --> 00:08:07,028
Urahara! Isn't there any way
to head to the Royal Palace?

113
00:08:07,195 --> 00:08:08,613
There is. But we need-

114
00:08:08,738 --> 00:08:10,365
That, too, will not be necessary.

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
If you have business
at the Royal Palace,

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,662
I will shoot it down for you.

117
00:08:19,958 --> 00:08:22,043
Shoot down the Royal Palace?!

118
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
No way!
Is that even possible?!

119
00:08:40,562 --> 00:08:41,688
It's useless.

120
00:08:42,814 --> 00:08:45,859
Those restraints doesn't eliminate
your Spiritual Pressure.

121
00:08:46,067 --> 00:08:48,445
It only keeps it near your body.

122
00:08:49,029 --> 00:08:52,449
But its power to restrain it
is immensely strong.

123
00:08:53,408 --> 00:08:56,411
You’re looking at the embodiment
of Soul Society technology.

124
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
Have some respect.

125
00:08:59,456 --> 00:09:01,374
Isn't that right,
Captain Kurotsuchi?

126
00:09:02,792 --> 00:09:05,628
Those restraints
were never designed

127
00:09:05,712 --> 00:09:08,506
to eliminate Spiritual Pressure.

128
00:09:09,090 --> 00:09:10,592
All of our efforts were spent on

129
00:09:10,675 --> 00:09:13,720
restraining Spiritual Pressure
along with the body.

130
00:09:14,429 --> 00:09:17,015
I control the extent.

131
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
Did you really believe your power
exceeded my technology?

132
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
How naïve of you, Sosuke Aizen.

133
00:09:24,939 --> 00:09:29,944
I don't care if you can shoot
the Royal Palace down or not.

134
00:09:30,487 --> 00:09:35,533
However, it would be humiliating
for me to see you do such a thing

135
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
while in my restraints.

136
00:09:39,412 --> 00:09:42,082
In that case,
how about setting it to maximum?

137
00:09:42,791 --> 00:09:46,628
Let's see which is superior;
your technology or my power-

138
00:09:50,173 --> 00:09:54,552
Sorry, but I've thoroughly observed
your Spiritual Pressure.

139
00:09:54,928 --> 00:09:57,639
I don't know if it's because of
that black suit of yours...

140
00:09:57,639 --> 00:10:00,517
but your Spiritual Pressure
is full of holes.

141
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
As long as I can
measure its distribution...

142
00:10:04,562 --> 00:10:07,190
I can poke the holes
and strip you naked!

143
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
Especially on someone
that can't move.

144
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
It's easier than ripping the legs
off a chicken!

145
00:10:15,824 --> 00:10:19,869
No way, you're still conscious?
You really are a monster.

146
00:10:21,705 --> 00:10:22,831
Bastards...!

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,708
No matter.

148
00:10:24,958 --> 00:10:26,751
I neutralized
your Spiritual Pressure.

149
00:10:26,876 --> 00:10:28,420
You won't be able to move
for a while.

150
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
We can't have you shoot down
the Royal Palace.

151
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
Just sit tight and watch.

152
00:10:34,843 --> 00:10:39,514
Oh, great. What a perfect time
for the enemies to show up.

153
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
Urahara.

154
00:10:42,809 --> 00:10:46,354
You guys get started on building
the gate to the Royal Palace.

155
00:10:46,980 --> 00:10:48,857
We'll handle things out here.

156
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Good luck.
We'll do our best as well.

157
00:10:58,867 --> 00:11:02,579
I'm surprised you're still alive,
zombie girl.

158
00:11:03,038 --> 00:11:06,082
I guess it takes a zombie
to control another zombie.

159
00:11:07,542 --> 00:11:09,502
Say, Quincies!

160
00:11:10,337 --> 00:11:15,050
We agree with you about not wanting
the Royal Palace shot down.

161
00:11:15,342 --> 00:11:18,428
Perhaps you've come to help us?

162
00:11:19,054 --> 00:11:20,597
Of course not.

163
00:11:20,722 --> 00:11:22,807
We can't have the Royal Palace
shot down

164
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
while His Majesty is still there.

165
00:11:24,559 --> 00:11:26,061
Right, of course.

166
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
Then I guess we have no choice
but to fight.

167
00:11:29,314 --> 00:11:31,358
Do you think you can take us on?

168
00:11:32,609 --> 00:11:35,612
I've already observed all of you,
so my-

169
00:11:40,450 --> 00:11:43,787
B-Bazz-B...what...?

170
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
I'm confused.

171
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
We'll give you a hand.

172
00:11:55,507 --> 00:11:58,426
The Wandenreich exists in
the shadows of the Seireitei.

173
00:11:59,594 --> 00:12:02,430
Like you,
we can't have the Royal Palace fall

174
00:12:02,806 --> 00:12:04,432
and destroy the Seireitei.

175
00:12:05,225 --> 00:12:10,230
And that's why you're helping us?
You expect us to believe that?

176
00:12:10,563 --> 00:12:12,524
I didn't ask you to believe us.

177
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
Nor did I say it was
without a price.

178
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
I'm saying we want
something in return.

179
00:12:18,363 --> 00:12:22,617
A cease-fire.
We won't get in your way.

180
00:12:22,659 --> 00:12:26,287
Or let the other
Stern Ritters either.

181
00:12:27,455 --> 00:12:30,792
In return, take us with you
to the Royal Palace.

182
00:12:33,336 --> 00:12:35,380
We're going to go kill Yhwach...

183
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
for abandoning us!

184
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
I see.

185
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
TORRENT OF THE SOUL KING'S POWER

186
00:13:05,326 --> 00:13:08,455
The guy is just doing
whatever he wants...

187
00:13:08,705 --> 00:13:12,500
Head Captain. We're ready to
send word throughout the Seireitei.

188
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
Thanks.

189
00:13:16,713 --> 00:13:19,883
Attention all members of
the 13 Court Guard Squads.

190
00:13:20,300 --> 00:13:23,178
All able personnel
please report immediately to

191
00:13:23,303 --> 00:13:25,930
the site of the Department of RandD.

192
00:13:26,556 --> 00:13:30,769
I repeat... Attention all members of
the 13 Court Guard Squads.

193
00:13:31,561 --> 00:13:33,104
You okay?

194
00:13:33,188 --> 00:13:34,522
Easy now...

195
00:13:34,647 --> 00:13:37,442
Yes, sir...

196
00:13:38,068 --> 00:13:41,404
You're in pretty bad shape yourself,
Tenth Seat Kurumadani.

197
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
This is nothing.
Now, c'mon!

198
00:13:46,576 --> 00:13:47,369
I repeat...

199
00:13:47,702 --> 00:13:48,036
"INCOMING MESSAGE"

200
00:13:48,036 --> 00:13:50,622
"INCOMING MESSAGE"
Attention all members of
the 13 Court Guard Squads.

201
00:13:50,622 --> 00:13:50,663
Attention all members of
the 13 Court Guard Squads.

202
00:13:51,456 --> 00:13:54,292
All able personnel
please report immediately to

203
00:13:54,417 --> 00:13:57,212
the site of the Department of RandD.

204
00:13:58,380 --> 00:13:59,547
Shino...

205
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Yeah?

206
00:14:01,216 --> 00:14:02,759
You can let go now...

207
00:14:03,468 --> 00:14:06,554
And just leave you behind?
No way!

208
00:14:07,889 --> 00:14:08,848
I can walk...

209
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
on my own.

210
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
Ow!

211
00:14:17,857 --> 00:14:19,442
Keep up, okay?

212
00:14:32,497 --> 00:14:33,373
Ah...

213
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
I need all of your help...

214
00:14:39,212 --> 00:14:41,881
I need to borrow
your Spiritual Pressure!

215
00:14:46,886 --> 00:14:47,929
Captain!

216
00:14:48,179 --> 00:14:49,431
Where's Yachiru?

217
00:14:49,931 --> 00:14:52,892
Our men are out
looking for her, but still no word...

218
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Move.

219
00:15:01,776 --> 00:15:03,570
The other officers
will find her faster

220
00:15:03,611 --> 00:15:06,781
than if you went yourself,
Captain Zaraki.

221
00:15:07,532 --> 00:15:10,118
Most importantly,
your power is absolutely necessary

222
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
to build the gate.

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,497
You should be focusing on
the task at hand.

224
00:15:14,914 --> 00:15:17,167
Am I wrong, Captain Zaraki?

225
00:15:23,548 --> 00:15:24,841
You're right.

226
00:15:25,425 --> 00:15:28,970
Our guys can probably
find her faster.

227
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
Everyone...

228
00:15:42,025 --> 00:15:44,027
Thank you all for gathering.

229
00:15:45,653 --> 00:15:48,198
The enemy has ascended to
the Royal Palace...

230
00:15:48,365 --> 00:15:52,369
and it appears that Yhwach
has stolen the Soul King's power.

231
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
That's right.
The Soul Society,

232
00:15:56,373 --> 00:15:59,542
no, the whole world,
is on the brink of destruction.

233
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
At the moment,

234
00:16:01,961 --> 00:16:04,714
we do not know the status of
Ichigo's group or Squad Zero.

235
00:16:05,215 --> 00:16:07,550
That leaves us with one mission...

236
00:16:09,177 --> 00:16:12,430
to stop Yhwach at all costs.

237
00:16:13,348 --> 00:16:14,516
Do you understand?

238
00:16:15,266 --> 00:16:17,227
Past grudges are irrelevant now.

239
00:16:17,769 --> 00:16:20,146
This is our fight.

240
00:16:21,856 --> 00:16:24,567
What is it that
you risk your lives for?

241
00:16:25,527 --> 00:16:28,113
Only if we protect the world
will there be

242
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
a path for the Court Guards.

243
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
So let's protect this world...

244
00:16:33,576 --> 00:16:35,829
in the name of
the 13 Court Guard Squads!

245
00:16:49,926 --> 00:16:51,428
We're about to create a gate

246
00:16:51,511 --> 00:16:54,514
that connects this place
with the Royal Palace.

247
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
In other words...

248
00:16:57,308 --> 00:16:59,436
we will be storming
the Royal Palace.

249
00:17:00,812 --> 00:17:03,940
Okay! Are you damn
Soul Reapers ready?!

250
00:17:05,900 --> 00:17:07,068
Hiyori?!

251
00:17:07,152 --> 00:17:08,570
What the hell are you doing here?

252
00:17:09,446 --> 00:17:12,407
We're here cuz you forced us to run
your damn errands, remember?!

253
00:17:12,490 --> 00:17:14,451
Stop asking dumb questions,
you damn baldy!

254
00:17:14,576 --> 00:17:17,662
Huh? I ain't bald, so I don't know
what you're talkin' about!

255
00:17:17,787 --> 00:17:19,372
Yeah, yeah, whatever!

256
00:17:19,456 --> 00:17:21,499
I'll ignore the loud one
with the bowl cut!

257
00:17:21,583 --> 00:17:23,626
Hear that, Soi Fon?
She's ignoring you.

258
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
This is not a bowl cut.
I'll kill you.

259
00:17:27,047 --> 00:17:28,298
Here goes!

260
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
It doesn't feel wet...

261
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
This substance formed from
the distortion between

262
00:17:35,388 --> 00:17:38,600
the Soul Society, the Precipice World,
and the World of the Living.

263
00:17:38,683 --> 00:17:40,518
It is the source of energy
we'll need

264
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
to head into the Royal Palace.

265
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
It's done.

266
00:17:43,938 --> 00:17:44,939
Good.

267
00:17:45,148 --> 00:17:47,942
Love, Lisa, Hachi, Hiyori...

268
00:17:48,485 --> 00:17:50,695
You'll find your Shihakusho
in the autopsy room.

269
00:17:51,488 --> 00:17:53,365
Go get changed so you can join us.

270
00:17:53,448 --> 00:17:54,616
Huh? Wha-!

271
00:17:55,450 --> 00:17:56,826
- Got it.
- Hey!

272
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
I haven't agreed to anything yet!

273
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
Let go of me, Love!

274
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
Stop your whining.

275
00:18:02,374 --> 00:18:05,585
Rose, Shinji, and Kensei are
putting their lives on the line.

276
00:18:06,086 --> 00:18:08,588
We can't just leave like it's
none of our business.

277
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Wow...!

278
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
You can move already?

279
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
To say I can "move"
would be a bit misleading.

280
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
Now's your chance to kill me.

281
00:18:28,191 --> 00:18:29,401
You're kidding, right?

282
00:18:29,859 --> 00:18:32,696
If it were that easy,
I'd have killed you ages ago.

283
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
Seriously...

284
00:18:35,740 --> 00:18:37,826
You got struck by that attack

285
00:18:37,909 --> 00:18:40,328
while having
your Spiritual Pressure suppressed...

286
00:18:40,578 --> 00:18:43,915
and all it did was immobilize you
for five minutes or so.

287
00:18:44,374 --> 00:18:47,377
I almost feel sorry for
that fallen Quincy over there.

288
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
That was the first time I've ever
been immobilized for five minutes.

289
00:18:52,424 --> 00:18:54,426
There's no reason for you
to feel bad for him.

290
00:18:55,218 --> 00:18:56,386
Good point...

291
00:18:57,178 --> 00:18:59,097
Well, if you're not in
top shape yet,

292
00:18:59,180 --> 00:19:01,850
then do me a favor
and stay put for a while...

293
00:19:02,392 --> 00:19:04,144
until the gate's ready.

294
00:19:12,068 --> 00:19:13,528
We can only use this method

295
00:19:13,611 --> 00:19:16,406
while Kurosaki has torn a hole
in the membrane.

296
00:19:17,115 --> 00:19:20,160
There might not be a way to return.

297
00:19:20,869 --> 00:19:22,537
Seriously?

298
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
You're telling us this now?

299
00:19:24,247 --> 00:19:27,083
I'm sorry.
Please don't get so worked up.

300
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
That's not it!

301
00:19:29,085 --> 00:19:31,421
Your disrespect for assuming
we would cower

302
00:19:31,421 --> 00:19:33,048
if you had told us the truth...

303
00:19:33,131 --> 00:19:35,508
is what upsets me, Kisuke Urahara!

304
00:19:36,384 --> 00:19:39,387
You were once a member of
the 13 Court Guards.

305
00:19:39,471 --> 00:19:41,222
You should know better!

306
00:19:41,890 --> 00:19:45,518
We all feel the same way about
fighting for the Court Guards.

307
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Respect?
Fighting for the Court Guards?

308
00:19:50,398 --> 00:19:53,401
I don't care about any of that
or if we can get back or not.

309
00:19:53,860 --> 00:19:56,905
All I care about is
to go and crush those bastards.

310
00:19:59,074 --> 00:20:00,575
So stop wasting our time.

311
00:20:01,618 --> 00:20:03,119
Let's go already.

312
00:20:05,538 --> 00:20:07,123
You're right.

313
00:20:08,708 --> 00:20:11,753
Let's get going...together.

314
00:20:16,091 --> 00:20:18,551
Soul Reapers and Quincies
joining forces...

315
00:20:19,594 --> 00:20:22,013
So they can protect
the Soul Society together?

316
00:20:23,098 --> 00:20:24,099
No...

317
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
It's because they happen to
share a common goal...

318
00:20:27,227 --> 00:20:30,397
to catch up and destroy
the very enemy you're going after.

319
00:20:31,773 --> 00:20:32,816
Ironic....

320
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
that the one who stopped me...

321
00:20:35,652 --> 00:20:39,489
would enter the Royal Palace
before me.

322
00:20:41,032 --> 00:20:43,535
You really are an insufferable man...

323
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
Ichigo Kurosaki.

324
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
Ishida...!

325
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
Kurosaki...

326
00:20:53,420 --> 00:20:54,504
Inoue...

327
00:20:56,464 --> 00:20:57,674
Thank goodness...

328
00:20:58,758 --> 00:20:59,759
Inoue!

329
00:21:00,927 --> 00:21:02,053
You okay, Inoue?!

330
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Y-Yeah...

331
00:21:04,639 --> 00:21:07,142
I'm just a bit hungry, that's all.

332
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
What?

333
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
Ichigo...

334
00:21:09,936 --> 00:21:14,274
Orihime's been healing everyone
without any breaks.

335
00:21:14,524 --> 00:21:17,485
She fixed my arm,
and your severe injuries, too.

336
00:21:17,694 --> 00:21:18,778
I see...

337
00:21:21,656 --> 00:21:23,241
Did Ishida really...

338
00:21:24,159 --> 00:21:25,160
Yeah...

339
00:21:25,452 --> 00:21:28,663
So he really did betray us?

340
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
Kon?

341
00:21:32,000 --> 00:21:33,668
Kon was the real hero.

342
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
When you came falling,

343
00:21:36,046 --> 00:21:39,132
Kon inflated his body
to act as a cushion and...

344
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
Kon...

345
00:21:42,093 --> 00:21:43,553
Rest in peace.

346
00:21:43,678 --> 00:21:45,305
Don't go killing me off!

347
00:21:45,347 --> 00:21:47,474
Wait, you're still alive?

348
00:21:47,599 --> 00:21:49,851
Damn right!
You should be grateful, Ichigo.

349
00:21:50,018 --> 00:21:53,521
It's a good thing I hid inside
your clothes just in case.

350
00:21:53,563 --> 00:21:55,523
I see.
So you were hiding, huh?

351
00:21:56,858 --> 00:21:59,319
Stop!
Or I'll go muscle mode and beat-

352
00:21:59,361 --> 00:22:00,570
- Thanks.
- What?

353
00:22:03,531 --> 00:22:04,574
Wrong line!

354
00:22:04,699 --> 00:22:07,077
You're supposed to beat me up

355
00:22:07,160 --> 00:22:10,663
so I can gain sympathy
to boost my popularity!

356
00:22:10,747 --> 00:22:12,540
Do it!
Come on, Ichigo!

357
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Now then...

358
00:22:14,417 --> 00:22:15,919
Ready to mount a counterattack?

359
00:22:17,671 --> 00:22:19,005
We need to move quick.

360
00:22:19,297 --> 00:22:20,674
It's been a while since

361
00:22:20,757 --> 00:22:22,801
the Soul King's Spiritual Pressure
got consumed.

362
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
No telling when this area,

363
00:22:25,136 --> 00:22:27,555
or the world itself,
will start falling apart.

364
00:22:27,972 --> 00:22:29,057
Yeah, but...

365
00:22:29,391 --> 00:22:31,810
First, we need to figure out
how to get back up there.

366
00:22:32,060 --> 00:22:34,312
We can't get close
without being seen.

367
00:22:34,396 --> 00:22:35,689
We'll be sitting ducks.

368
00:22:36,523 --> 00:22:37,899
We won't need to worry about that.

369
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Open it!

370
00:22:43,071 --> 00:22:44,739
The way that space is opening up...

371
00:22:47,575 --> 00:22:48,576
You're...

372
00:22:49,577 --> 00:22:52,455
Hey. It's been a while, Kurosaki.

373
00:22:52,539 --> 00:22:53,581
Grimmjow!

374
00:22:58,753 --> 00:23:02,340
An ache upon
an unsatisfying grayscale

375
00:23:02,465 --> 00:23:06,344
My confidence vanishes

376
00:23:13,018 --> 00:23:14,352
I turned regret into lies

377
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
I ignored our chipped blades

378
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
I worked overtime
just for maintenance

379
00:23:18,189 --> 00:23:20,066
But I knew all along

380
00:23:20,191 --> 00:23:23,528
that this faded color
was an irreversible law

381
00:23:23,570 --> 00:23:25,447
So I might as well pray

382
00:23:25,530 --> 00:23:27,157
There's no turning back now

383
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
I thought I had made up my mind

384
00:23:29,200 --> 00:23:30,910
but I'm still haunted by
doubt and anxiety

385
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
A bundle of emotions torn to shreds

386
00:23:32,662 --> 00:23:34,456
with nothing left for me to gain

387
00:23:34,539 --> 00:23:38,376
What's more important
than one's life

388
00:23:38,460 --> 00:23:41,463
is to shoulder that burden
to sever this monochrome

389
00:23:41,546 --> 00:23:46,301
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis

390
00:23:46,384 --> 00:23:48,428
while making choices until I die

391
00:23:48,511 --> 00:23:52,557
Then I remember where we came from

392
00:23:52,599 --> 00:23:55,477
and the lives
that could never interact

393
00:23:55,560 --> 00:23:59,272
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant

394
00:23:59,314 --> 00:24:02,650
So, what can I measure
ourselves against?

395
00:24:02,776 --> 00:24:06,988
Instead, I hold onto your words

396
00:24:07,072 --> 00:24:09,783
that gave my heart meaning

397
00:24:09,866 --> 00:24:11,117
It's always a paradox

398
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
The moon waxes
with each regret and sadness

399
00:24:13,328 --> 00:24:16,915
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me

400
00:24:16,998 --> 00:24:18,667
I forsook my pride and joy

401
00:24:18,708 --> 00:24:20,377
but I am still confounded
by this flock of imperfection

402
00:24:20,460 --> 00:24:22,253
Beyond that white and resentful
midnight sun

403
00:24:22,337 --> 00:24:24,339
awaits an illusion etched in black

404
00:24:34,974 --> 00:24:36,226
It looks like it's over.

405
00:24:38,353 --> 00:24:41,523
His Majesty has taken
every last bit of the Soul King.

406
00:24:42,482 --> 00:24:43,983
The Soul King is gone now.

407
00:24:52,200 --> 00:24:55,412
From here on...it is a new world.

408
00:25:03,169 --> 00:25:04,421
"My claws..."

409
00:25:06,339 --> 00:25:07,507
"will grind you up."