1
00:00:17,566 --> 00:00:21,533
[no fundo "É o homem do homem, do homem
mundo" de Calibro 35 e Marina Maximilian]
2
00:01:16,233 --> 00:01:17,299
[vibração do celular]
3
00:01:17,366 --> 00:01:18,533
[assistente de voz]Lúcia.
4
00:01:18,733 --> 00:01:19,766
[Linnaeus late]
5
00:01:20,599 --> 00:01:21,766
Lúcia.
6
00:01:22,099 --> 00:01:23,266
[Linnaeus late]
7
00:01:23,700 --> 00:01:24,700
Lúcia.
8
00:01:24,766 --> 00:01:28,666
Branca, quando você vem?
Eles começarão aqui em breve.
9
00:01:30,533 --> 00:01:32,333
[mulher] Lúcia Ottonello?
10
00:01:34,766 --> 00:01:36,766
[mulher] Lúcia Ottonello não está aqui?
11
00:01:38,766 --> 00:01:42,266
Algum de vocês a conhece? Ninguém?
12
00:01:45,599 --> 00:01:47,266
[mulher] Martina Parodi.
13
00:01:58,066 --> 00:01:59,233
[Linnaeus late]
14
00:02:12,599 --> 00:02:13,533
[bate na porta]
15
00:02:13,766 --> 00:02:15,233
[Lúcia] Blanca, você está em casa?
16
00:02:15,300 --> 00:02:16,633
[Linnaeus late]
17
00:02:16,699 --> 00:02:17,666
Branca!
18
00:02:19,766 --> 00:02:21,300
Branca!
19
00:02:23,199 --> 00:02:24,233
[bate na porta]
20
00:02:24,300 --> 00:02:25,233
Eu sei que você está aí!
21
00:02:27,333 --> 00:02:31,533
Eu ouvi Linnaeus latir!
Olha, eu não vou embora! Branca!
22
00:02:32,300 --> 00:02:33,766
Responda-me, vamos!
23
00:02:36,166 --> 00:02:37,766
Branca!
24
00:02:38,566 --> 00:02:39,566
[Linnaeus late]
25
00:02:39,633 --> 00:02:40,599
Branca!
26
00:02:40,666 --> 00:02:42,300
[Linnaeus late]
27
00:03:05,533 --> 00:03:08,766
[TV]Há um alerta vermelho sobre a capital da Ligúria.
28
00:03:09,066 --> 00:03:10,566
Algo aconteceu com Blanca.
29
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
- Significa o quê?
- Ele teve que vir para a audição,
30
00:03:13,766 --> 00:03:14,766
mas ela não veio.
31
00:03:15,066 --> 00:03:19,066
- Talvez ele tivesse coisas melhores para fazer.
- Não, ele me prometeu.
32
00:03:19,300 --> 00:03:21,766
- [notificação móvel]
- Espere.
33
00:03:23,066 --> 00:03:24,633
É da Blanca.
34
00:03:25,099 --> 00:03:27,766
"Saí de Gênova
por alguns dias.
35
00:03:28,266 --> 00:03:31,199
- Sinto muito, voltarei em breve."
- Visualizar?
36
00:03:31,300 --> 00:03:34,300
Agora vá para casa,
não somos a creche Mariuccia.
37
00:03:34,533 --> 00:03:36,366
Essa mensagem é uma besteira.
38
00:03:37,733 --> 00:03:41,066
Eu ouvi Linnaeus
que latiu para a casa de Blanca.
39
00:03:41,133 --> 00:03:42,199
E daí?
40
00:03:42,333 --> 00:03:44,300
Ela nunca teria ido embora sem o cachorro.
41
00:03:49,133 --> 00:03:51,066
[bate na porta]
42
00:03:51,300 --> 00:03:52,599
[Linnaeus late]
43
00:03:53,166 --> 00:03:54,199
Branca!
44
00:03:54,366 --> 00:03:56,133
[Linnaeus late]
45
00:03:58,433 --> 00:03:59,633
Branca!
46
00:03:59,766 --> 00:04:01,000
[Linnaeus late]
47
00:04:08,166 --> 00:04:11,199
[operadora telefônica]
Serviço de atendimento telefônico…
48
00:04:28,199 --> 00:04:29,766
[ruído indistinto]
49
00:04:37,766 --> 00:04:38,766
[grito]
50
00:04:40,166 --> 00:04:42,000
Olá, Lineu.
51
00:04:43,766 --> 00:04:44,766
[choraminga]
52
00:05:22,133 --> 00:05:23,666
[ofegante]
53
00:05:26,166 --> 00:05:27,433
[gritando] Socorro!
54
00:05:28,699 --> 00:05:29,766
Ajuda!
55
00:05:30,233 --> 00:05:32,366
[gritos abafados]
56
00:05:38,066 --> 00:05:41,633
São dados de chamadas
por Carmine Russo que você solicitou.
57
00:05:41,733 --> 00:05:43,266
Os Correios foram rápidos.
58
00:05:46,766 --> 00:05:48,366
Branca estava certa.
59
00:05:49,266 --> 00:05:51,100
Russo tem isso
ligou na noite em que morreu.
60
00:05:51,433 --> 00:05:54,533
Como eles cancelaram
a chamada de telefones celulares?
61
00:05:55,300 --> 00:05:57,433
Do Russo,
pode ter sido quem o matou.
62
00:05:57,600 --> 00:05:59,766
Da Blanca
quem deletou, o cachorro?
63
00:06:04,233 --> 00:06:06,433
Encontre o endereço residencial de Nanni,
o chef.
64
00:06:06,600 --> 00:06:08,300
- Amiga da Blanca?
- Sim.
65
00:06:19,733 --> 00:06:21,433
[bloqueio desbloqueia]
66
00:07:04,133 --> 00:07:05,633
Abra.
67
00:07:43,433 --> 00:07:45,266
Por que essa Nanni estava espionando Blanca?
68
00:07:47,133 --> 00:07:48,333
Ele é um maníaco sexual?
69
00:07:50,066 --> 00:07:52,000
Os loucos, né.
70
00:08:33,299 --> 00:08:34,766
Mova um pouco a cama.
71
00:08:38,366 --> 00:08:39,333
[tiros]
72
00:08:40,200 --> 00:08:41,666
[som em branco bate]
73
00:08:41,766 --> 00:08:44,766
- Técnica Blanca?
- Cale a boca, Caridade.
74
00:08:45,366 --> 00:08:47,666
- Cuidado, ele vai levar um choque elétrico.
-Sh.
75
00:09:05,433 --> 00:09:07,166
Quem diabos é esse?
76
00:09:13,166 --> 00:09:14,766
Esta é a verdadeira Nanni.
77
00:09:19,566 --> 00:09:21,433
Então quem está com Blanca?
78
00:09:29,766 --> 00:09:30,766
Nanni?
79
00:09:31,333 --> 00:09:32,366
[porta fechando]
80
00:09:32,566 --> 00:09:33,766
É você?
81
00:09:37,266 --> 00:09:38,766
Que porra está acontecendo?
82
00:09:40,600 --> 00:09:41,666
Onde estamos?
83
00:09:44,066 --> 00:09:45,600
Por que estou amarrado?
84
00:09:49,066 --> 00:09:52,633
Respostas! O que eu fiz com você?
85
00:10:06,266 --> 00:10:07,633
Você ainda não descobriu?
86
00:10:13,066 --> 00:10:14,133
Serão as drogas.
87
00:10:15,733 --> 00:10:17,733
As drogas? Quais drogas?
88
00:10:21,233 --> 00:10:22,566
Os que estou lhe dando.
89
00:10:29,766 --> 00:10:35,066
Você é louco! Deixe-me ir!
90
00:10:35,266 --> 00:10:37,766
Ajuda!
91
00:10:38,033 --> 00:10:39,600
[Nanni gritando] Socorro!
92
00:10:39,666 --> 00:10:41,133
[gritos e batidas abafadas]
93
00:10:41,333 --> 00:10:43,600
[Nanni] Socorro!
94
00:10:43,733 --> 00:10:45,299
[objeto metálico jogado no chão]
95
00:10:46,766 --> 00:10:48,000
O que você quer de mim?
96
00:10:55,633 --> 00:10:57,433
Quero que você recupere a visão.
97
00:11:01,299 --> 00:11:03,299
Eu quero que você aprenda a ver.
98
00:11:04,766 --> 00:11:06,700
Para realmente ver, no entanto.
99
00:11:08,766 --> 00:11:12,600
Para ver o que isso significa
passar 15 anos na prisão.
100
00:11:14,633 --> 00:11:16,233
Ao contrário de mim…
101
00:11:18,766 --> 00:11:20,200
você vai comer bem.
102
00:11:22,366 --> 00:11:24,000
Ao contrário de mim…
103
00:11:26,633 --> 00:11:30,766
- você é culpado.
- Culpado de quê?
104
00:11:34,600 --> 00:11:36,066
Por roubar minha vida.
105
00:11:54,299 --> 00:11:55,766
Se…
106
00:11:56,266 --> 00:11:58,000
Se…
107
00:11:58,766 --> 00:12:00,766
Sebastião.
108
00:12:02,366 --> 00:12:03,766
Blanca foi sequestrada.
109
00:12:04,066 --> 00:12:06,033
- Seqüestrado?
- Do amigo chef.
110
00:12:06,133 --> 00:12:08,166
- Aquela Nanni?
- O nome dele não é Nanni.
111
00:12:08,299 --> 00:12:11,100
Ele assumiu a identidade de Nanni Busalla
mas o verdadeiro é este.
112
00:12:11,766 --> 00:12:13,366
Então, qual é o nome do chef?
113
00:12:13,700 --> 00:12:16,733
Busalla estava no mesmo barco de pesca
por Sebastião Russo.
114
00:12:17,333 --> 00:12:19,133
Aquele que matou a irmã de Blanca.
115
00:12:19,266 --> 00:12:20,766
Isto não é uma coincidência.
116
00:12:22,766 --> 00:12:24,666
Sebastiano não estava morto?
117
00:12:26,233 --> 00:12:29,366
- Estive no seu túmulo.
- Que sepultura?
118
00:12:31,366 --> 00:12:32,700
Esse não é o meu túmulo.
119
00:12:35,000 --> 00:12:36,366
[água corrente]
120
00:12:36,700 --> 00:12:38,299
Vou te contar uma história.
121
00:12:39,066 --> 00:12:40,533
Depois da prisão,
122
00:12:41,700 --> 00:12:45,566
o único emprego que encontrei
ele estava em um barco de pesca.
123
00:12:47,666 --> 00:12:50,133
Havia um cozinheiro genovês a bordo.
124
00:12:54,600 --> 00:12:55,666
Nanni.
125
00:12:57,600 --> 00:12:58,766
Nanni Busalla.
126
00:12:59,566 --> 00:13:01,700
Uma noite, em Marrocos,
127
00:13:02,200 --> 00:13:07,333
Nanni Busalla embolsou o meu
carteira e desci para beber no porto.
128
00:13:07,533 --> 00:13:10,266
[sons de dor]
129
00:13:11,733 --> 00:13:16,366
Ele acabou no mar. Eles o encontraram
uma semana depois, ele se afogou.
130
00:13:17,299 --> 00:13:18,766
Inchado com água.
131
00:13:19,733 --> 00:13:24,133
- Ele estava irreconhecível.
- Então eles pensaram que era você.
132
00:13:24,566 --> 00:13:27,033
As autoridades marroquinas
eles enviaram o corpo de volta para Gênova
133
00:13:27,100 --> 00:13:29,766
trancado em um baú com meu nome nele.
134
00:13:31,066 --> 00:13:32,766
E eu peguei o dele.
135
00:13:36,766 --> 00:13:39,700
Então seu pai descobriu que você estava vivo.
136
00:13:44,433 --> 00:13:46,633
Você está aqui?
137
00:13:58,433 --> 00:13:59,566
Sebastião…
138
00:14:07,333 --> 00:14:09,000
Sebastião.
139
00:14:12,433 --> 00:14:14,766
- É você?
- Nono.
140
00:14:15,066 --> 00:14:16,666
Sim. Sim, é você!
141
00:14:17,333 --> 00:14:21,766
É você, Sebastião! Você está vivo!
142
00:14:23,299 --> 00:14:24,700
Você está vivo!
143
00:14:24,766 --> 00:14:26,100
[lágrimas]
144
00:14:26,433 --> 00:14:28,233
Você está vivo!
145
00:14:34,766 --> 00:14:37,700
O que… o que você estava fazendo com aquela Blanca?
146
00:14:37,766 --> 00:14:38,766
Shh.
147
00:14:39,100 --> 00:14:43,500
- Porque você estava...
- Shh! Cale-se!
148
00:14:49,366 --> 00:14:51,766
É por isso que seu pai me ligou,
naquela noite.
149
00:14:54,066 --> 00:14:55,299
Para me dizer que você está vivo.
150
00:14:57,766 --> 00:14:59,299
Ele não poderia me dizer.
151
00:15:02,666 --> 00:15:04,133
Você o matou.
152
00:15:06,766 --> 00:15:08,166
Ah!
153
00:15:12,633 --> 00:15:13,766
[sons de dor]
154
00:15:16,166 --> 00:15:17,133
Você nunca muda.
155
00:15:20,299 --> 00:15:21,433
Você sempre me condena.
156
00:15:26,633 --> 00:15:27,666
É verdade.
157
00:15:29,633 --> 00:15:32,233
Depois daquele telefonema,
Fui até meu pai.
158
00:15:33,766 --> 00:15:35,000
Ele já estava morto.
159
00:15:38,000 --> 00:15:41,633
- Besteira.
- Não. Você fala besteira.
160
00:15:41,733 --> 00:15:44,200
Você destruiu minha vida
com a besteira sobre Bea.
161
00:15:44,266 --> 00:15:47,133
- Você não deve mencionar a Bia!
- Eu a amei!
162
00:15:51,366 --> 00:15:53,066
Eu nunca poderia machucá-la.
163
00:15:53,766 --> 00:15:54,733
Nunca.
164
00:16:00,266 --> 00:16:04,133
E então, deixe-me ir.
165
00:16:08,266 --> 00:16:09,733
Vamos encontrar a verdade juntos.
166
00:16:14,200 --> 00:16:15,299
Hum?
167
00:16:20,533 --> 00:16:23,266
Você sabe quanto tempo
Tentei dizer a verdade?
168
00:16:25,133 --> 00:16:26,333
Por 15 anos.
169
00:16:29,233 --> 00:16:31,066
Ninguém nunca me ouviu.
170
00:16:33,233 --> 00:16:36,700
Sebastião, por favor.
171
00:16:38,766 --> 00:16:40,666
Eu era apenas uma garotinha.
172
00:16:53,000 --> 00:16:55,233
Vejo você em alguns dias,
Blanca Cega.
173
00:16:56,766 --> 00:16:58,666
Por favor…
174
00:17:03,066 --> 00:17:04,200
Não!
175
00:17:04,266 --> 00:17:05,333
[chora]
176
00:17:06,766 --> 00:17:08,333
Não!
177
00:17:10,299 --> 00:17:11,700
Não!
178
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
[gritos abafados]
179
00:17:22,266 --> 00:17:23,633
Meu filho está vivo?
180
00:17:23,700 --> 00:17:26,599
Ele usou o currículo para se tornar
alugar em um restaurante no porto.
181
00:17:26,700 --> 00:17:27,766
É ele ou não?
182
00:17:29,533 --> 00:17:32,033
Você tem um lugar onde ele possa se esconder?
183
00:17:33,666 --> 00:17:35,766
Pense nisso, é importante.
184
00:17:36,666 --> 00:17:41,266
Meu marido tinha comprado um antigo
armazém, mas não o usamos há anos.
185
00:17:48,066 --> 00:17:53,133
[TV]Chuvas fortes caem
em todo o território regional.
186
00:17:53,200 --> 00:17:55,700
Os principais problemas críticos…
187
00:17:55,766 --> 00:17:59,766
Blanca, me responda.
Diga-me que você está bem, por favor.
188
00:18:01,033 --> 00:18:03,200
Você não percebeu que ela terminou com você?
189
00:18:04,066 --> 00:18:04,766
[trovão]
190
00:18:06,233 --> 00:18:08,700
Não, isso não é verdade.
191
00:18:09,299 --> 00:18:10,766
Ela não se importa com você.
192
00:18:11,666 --> 00:18:13,366
Todo mundo não se importa com você.
193
00:18:14,766 --> 00:18:15,766
Sobre nós.
194
00:18:18,566 --> 00:18:21,000
- Todos.
- Pai.
195
00:18:22,000 --> 00:18:25,200
Você bebeu demais,
é melhor você ir dormir.
196
00:18:25,299 --> 00:18:27,299
Não me diga o que fazer!
197
00:18:32,266 --> 00:18:34,066
No entanto, não fique com raiva.
198
00:18:36,033 --> 00:18:37,766
Você não poderia passar neste exame de qualquer maneira.
199
00:18:39,700 --> 00:18:44,733
Você não é tão bom, sabe por quê?
Porque você é péssimo.
200
00:18:46,733 --> 00:18:47,766
Você é um merda.
201
00:18:49,766 --> 00:18:51,533
A vida é uma merda.
202
00:18:54,033 --> 00:18:57,033
- Você não precisa mais disso.
- Pare, deixe ela! Não!
203
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
- Vamos!
- Deixe ela!
204
00:19:28,766 --> 00:19:30,766
[água borbulhando]
205
00:19:35,066 --> 00:19:36,599
[água borbulhando]
206
00:19:56,166 --> 00:19:58,633
[voz abafada]
207
00:20:12,566 --> 00:20:15,033
[grita]
208
00:20:24,266 --> 00:20:25,233
[descarga elétrica]
209
00:20:25,299 --> 00:20:26,299
[grita]
210
00:20:40,700 --> 00:20:42,533
[com voz abafada] Socorro!
211
00:20:45,299 --> 00:20:47,133
[com voz abafada]Socorro!
212
00:20:47,766 --> 00:20:48,766
Foda-se.
213
00:20:53,166 --> 00:20:55,533
[com voz abafada]Ajude-me!
214
00:20:56,200 --> 00:20:57,633
Não, ei.
215
00:20:58,766 --> 00:21:00,000
Não! Não!
216
00:21:08,433 --> 00:21:10,633
O armazém de Carmine Russo fica abaixo.
217
00:21:54,666 --> 00:21:57,166
Ajuda!
218
00:22:00,333 --> 00:22:02,366
Ajuda!
219
00:22:24,766 --> 00:22:27,066
[bipe do celular]
220
00:22:39,766 --> 00:22:43,766
[Blanca]Se eu tivesse entendido, eu teria
disse que meu pai e Bea estariam vivos.
221
00:22:44,533 --> 00:22:46,066
Você era apenas uma garotinha.
222
00:22:46,133 --> 00:22:47,766
Não era você quem deveria descobrir.
223
00:22:49,033 --> 00:22:51,233
[Blanca]Sebastiano, por favor.
224
00:22:53,166 --> 00:22:55,266
Não! Não! Não!
225
00:23:00,299 --> 00:23:02,566
[Bacigalupo] Vamos compartilhar o kit de identidade
por Sebastião Russo.
226
00:23:02,666 --> 00:23:03,633
[trovão]
227
00:23:04,099 --> 00:23:07,566
Não se preocupe, encontraremos Blanca.
Estou apostando na liquidação.
228
00:23:08,533 --> 00:23:09,599
[celular toca]
229
00:23:09,666 --> 00:23:10,733
[Liguori] Pronto?
230
00:23:11,299 --> 00:23:13,700
- Sou eu.
- Seu pedaço de merda feio, onde está Blanca?
231
00:23:13,766 --> 00:23:15,333
Se você fez alguma coisa com ela, eu mato você.
232
00:23:15,766 --> 00:23:19,099
- Via Bisagno 12.
- O que…
233
00:23:22,766 --> 00:23:23,733
Eu sei onde está.
234
00:24:50,366 --> 00:24:52,033
[palavras inaudíveis]
235
00:24:55,166 --> 00:24:56,533
Branca.
236
00:24:59,233 --> 00:25:00,433
Não tenha medo.
237
00:25:04,066 --> 00:25:05,633
Venha para casa, Blanca.
238
00:25:07,133 --> 00:25:08,266
Ir para casa.
239
00:25:35,000 --> 00:25:36,299
Branca!
240
00:25:38,200 --> 00:25:39,700
Branca!
241
00:25:43,166 --> 00:25:44,566
Branca!
242
00:25:48,133 --> 00:25:49,099
Bia.
243
00:25:49,533 --> 00:25:50,533
Branca!
244
00:25:51,433 --> 00:25:52,766
Branca! Ei!
245
00:25:54,266 --> 00:25:55,766
Onde diabos você estava?
246
00:26:03,533 --> 00:26:04,766
[versos de esforço]
247
00:26:33,133 --> 00:26:35,766
Você precisa de outro travesseiro? Um pouco de água?
248
00:26:36,566 --> 00:26:39,133
Obrigado, pai, já chega de água por hoje.
249
00:26:41,766 --> 00:26:42,766
Sinto muito.
250
00:26:44,766 --> 00:26:45,766
Fale comigo?
251
00:26:47,233 --> 00:26:49,099
Você estava certo sobre Carmine Russo.
252
00:26:49,433 --> 00:26:51,766
Sobre o fato de ele não ter cometido suicídio
e tudo mais.
253
00:26:53,733 --> 00:26:55,433
Talvez você não tenha mutucas no cérebro.
254
00:26:57,166 --> 00:27:01,766
- Talvez alguns mosquitos.
- Não se preocupe, nós levamos isso...
255
00:27:02,766 --> 00:27:03,766
Nós vamos aceitar.
256
00:27:06,566 --> 00:27:09,133
- Mas agora ele tem que descansar.
- Sim.
257
00:27:10,133 --> 00:27:11,633
- Olá.
- OI.
258
00:27:19,133 --> 00:27:21,533
[Bacigalupo] Diga a Carità para vir
para guardar o quarto,
259
00:27:21,666 --> 00:27:24,000
caso o louco quisesse terminar o trabalho.
260
00:27:25,666 --> 00:27:27,266
Enquanto isso, ficarei aqui.
261
00:27:53,599 --> 00:27:55,166
[a porta se abre]
262
00:27:56,599 --> 00:27:57,766
Liguori, é você?
263
00:27:59,066 --> 00:28:03,533
- Loção pós-barba ruim?
- Não, você tem água nos sapatos.
264
00:28:10,766 --> 00:28:12,133
Por que esse rosto?
265
00:28:14,433 --> 00:28:15,599
Eu te conheço um pouco.
266
00:28:18,299 --> 00:28:20,333
Quando eu estava naquele tipo de prisão...
267
00:28:24,700 --> 00:28:28,066
Sebastião me contou
que não matou minha irmã.
268
00:28:30,133 --> 00:28:33,599
- E daí?
- Ele me pareceu sincero.
269
00:28:33,766 --> 00:28:35,533
Isso é um maníaco louco.
270
00:28:36,333 --> 00:28:39,533
- Ele queria te matar!
- Por que ele te contou onde eu estava?
271
00:28:39,666 --> 00:28:43,200
Porque ele está fora de si.
Ele também matou seu pai, Blanca.
272
00:28:45,533 --> 00:28:47,433
As coisas são como você disse:
273
00:28:47,766 --> 00:28:50,233
Carmine quer lhe contar que seu filho está vivo,
274
00:28:50,700 --> 00:28:55,066
Sebastiano descobrir, espere até você
adormecer e cancelar a chamada.
275
00:28:55,633 --> 00:28:58,133
Ele vai até o pai e o mata
e encena o suicídio.
276
00:28:59,633 --> 00:29:02,333
Tira as fotos da parede
para não ser reconhecido.
277
00:29:05,299 --> 00:29:09,200
- Tudo volta.
- Tudo menos a hora.
278
00:29:12,599 --> 00:29:16,333
De acordo com a câmera em casa
de Russo, Carmine morreu às 02h03.
279
00:29:17,533 --> 00:29:20,099
- Então?
- Sebastiano estava comigo à uma hora.
280
00:29:21,633 --> 00:29:25,266
Não é possível que ele tenha ido embora,
peguei a arma
281
00:29:25,366 --> 00:29:30,299
e fui para o outro lado do
cidade em uma hora. Não é possível.
282
00:29:32,066 --> 00:29:34,733
Então, se não foi Sebastiano, quem?
283
00:29:40,566 --> 00:29:44,766
[TV]O nome dele é Sebastiano Russo, ele é
presumivelmente armado e perigoso.
284
00:29:45,033 --> 00:29:49,666
Qualquer pessoa que tenha notícias dele
285
00:30:04,766 --> 00:30:07,000
[bip do celular]
286
00:30:20,299 --> 00:30:22,533
[bip do celular]
287
00:30:55,000 --> 00:30:56,766
Caridade? É você?
288
00:31:04,666 --> 00:31:06,166
Eu perguntei quem ele é!
289
00:31:06,766 --> 00:31:08,766
Você não consegue nem cortar a maçã com isso.
290
00:31:09,766 --> 00:31:13,666
Lúcia. Você me deu um choque.
291
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Por que você cheira a cachorro molhado?
292
00:31:18,766 --> 00:31:22,266
Oh Deus, o que aconteceu?
293
00:31:27,066 --> 00:31:30,333
A audição. Foi hoje?
294
00:31:30,766 --> 00:31:34,633
- Como foi?
- Eu não fiz isso.
295
00:31:36,766 --> 00:31:38,766
Você não estava lá e eu fui embora.
296
00:31:40,766 --> 00:31:43,766
- Sinto muito.
- Eu não me importo com a audição.
297
00:31:51,033 --> 00:31:52,233
Eu não sou péssimo, certo?
298
00:31:55,766 --> 00:31:59,533
- Por que você diz isso?
- Diga-me que não sou péssimo.
299
00:32:03,133 --> 00:32:04,766
[chora]
300
00:32:06,533 --> 00:32:08,533
Eu sou péssimo…
301
00:32:37,766 --> 00:32:39,766
Blanca, o café!
302
00:32:53,766 --> 00:32:58,299
"Obrigado pelo café de qualquer maneira.
Não se preocupe. Cuide dela."
303
00:33:14,533 --> 00:33:16,666
Se Bacigalupo te ver aqui,
ele chuta você.
304
00:33:17,066 --> 00:33:19,266
Não que ele estivesse acenando antes.
305
00:33:20,766 --> 00:33:23,599
- Novidade?
- Sebastiano Russo não foi encontrado em lugar nenhum.
306
00:33:23,700 --> 00:33:26,633
Não sobre Sebastiano, sobre Carmine Russo.
307
00:33:29,099 --> 00:33:32,200
Não me diga que você não tinha
dúvidas sobre sua morte.
308
00:33:37,766 --> 00:33:41,766
Eles estavam no telefone de Carmine
das ligações para Domenico Masi.
309
00:33:42,133 --> 00:33:43,766
Ele é um agricultor da província de Imperia.
310
00:33:45,733 --> 00:33:47,700
[Lúcia, eu me lembro]Cada ponto tem um nome.
311
00:33:48,233 --> 00:33:53,700
Carlo Di Fiore, Tobia Campana,
Domenico Masi.
312
00:33:54,633 --> 00:33:55,700
O mapa!
313
00:33:56,033 --> 00:33:59,066
Na casa do Carmine tem um mapa
da praia onde Bea morreu.
314
00:33:59,166 --> 00:34:00,700
Havia nomes escritos nele.
315
00:34:01,266 --> 00:34:03,066
Talvez pessoas na cena do crime.
316
00:34:03,166 --> 00:34:04,766
Um dos nomes era Domenico Masi.
317
00:34:06,766 --> 00:34:09,233
Domenico Masi tem precedentes
por violência contra menores.
318
00:34:19,599 --> 00:34:20,699
[celular toca]
319
00:34:20,766 --> 00:34:22,133
Sim?
320
00:34:27,333 --> 00:34:28,566
Tem certeza?
321
00:34:32,766 --> 00:34:33,766
Tudo bem.
322
00:34:35,599 --> 00:34:38,333
Foi caridade,
pesquisei sobre este Masi.
323
00:34:38,599 --> 00:34:41,099
Quando mataram sua irmã,
ele era salva-vidas em Camogli.
324
00:34:42,766 --> 00:34:44,766
- Você fica aqui.
- Com seu pau.
325
00:34:45,766 --> 00:34:48,366
- Eu vou com você.
- Está se sentindo melhor, hein?
326
00:34:52,199 --> 00:34:53,133
[moos]
327
00:35:03,733 --> 00:35:05,099
Procuramos Domenico Masi.
328
00:35:08,199 --> 00:35:09,633
[moos]
329
00:35:12,766 --> 00:35:18,000
- O que você quer?
- Fale sobre sua ficha criminal.
330
00:35:19,366 --> 00:35:23,766
- Coisas do passado.
- Ele era salva-vidas em Camogli há 15 anos.
331
00:35:24,433 --> 00:35:26,666
Uma garota foi morta
naquela praia.
332
00:35:31,699 --> 00:35:33,066
Então, o que isso me diz?
333
00:35:34,333 --> 00:35:37,766
Você quebrou minhas bolas
com essa história, vá embora!
334
00:35:41,300 --> 00:35:42,266
Vá embora.
335
00:35:44,666 --> 00:35:48,033
- Abaixe isso.
- Vá embora, eu disse.
336
00:35:48,166 --> 00:35:50,566
- Abaixe isso.
- Ir!
337
00:35:52,099 --> 00:35:53,666
Ah! Não…
338
00:35:55,266 --> 00:35:58,300
Eu não fiz nada,
Acabei de ver aquele carro.
339
00:35:58,366 --> 00:35:59,599
Do que diabos você está falando?
340
00:36:00,333 --> 00:36:04,599
Eu digo o que eu disse sobre isso também
louco que ele veio aqui.
341
00:36:04,699 --> 00:36:07,233
-Carmim Russo?
- Sim.
342
00:36:07,533 --> 00:36:11,766
Ele veio aqui gritando como um louco
que eu tinha matado aquela menininha
343
00:36:12,033 --> 00:36:14,033
e que seu filho era inocente.
344
00:36:14,199 --> 00:36:17,366
Eu contei tudo isso a ele
o que eu fiz naquele dia,
345
00:36:17,699 --> 00:36:22,199
foi ver um carro no
estacionamento em frente à praia.
346
00:36:23,433 --> 00:36:25,733
[Masi] Aquele veículo off-road branco.
347
00:36:26,133 --> 00:36:29,066
Tinha um homem lá dentro, não o vi bem.
348
00:36:30,366 --> 00:36:33,633
Ele estava indo em direção à praia
onde queimaram a menina.
349
00:36:35,699 --> 00:36:39,733
- O último a pular é um canalha!
- Espere por mim, isso não é válido!
350
00:36:54,766 --> 00:36:58,033
- Por que você não disse isso antes?
- Eu disse isso.
351
00:36:59,599 --> 00:37:01,533
Eu contei ao cara da promotoria.
352
00:37:05,633 --> 00:37:08,033
- Do Ministério Público?
- Sim.
353
00:37:08,766 --> 00:37:10,699
Eu tinha ido lá para testemunhar.
354
00:37:11,633 --> 00:37:15,633
Esse cara me disse isso
se eu não parasse de dizer gentilezas,
355
00:37:15,699 --> 00:37:18,766
isso me empurrou de volta para dentro
para a história das meninas.
356
00:37:21,766 --> 00:37:24,766
Ele lembra o nome do cara
quem trabalhou no Ministério Público?
357
00:37:25,599 --> 00:37:28,733
- Você poderia reconhecê-lo?
- Não.
358
00:37:29,199 --> 00:37:30,766
Já faz muito tempo.
359
00:37:31,766 --> 00:37:34,699
Ele era um cara careca.
360
00:37:53,633 --> 00:37:54,599
O que você tem?
361
00:37:56,233 --> 00:37:58,199
Nos documentos de investigação
da minha irmã,
362
00:37:58,266 --> 00:38:01,133
não falamos sobre Masi,
nem o veículo off-road branco.
363
00:38:02,266 --> 00:38:05,133
Eu tinha os documentos carregados
da investigação, como você pediu.
364
00:38:05,199 --> 00:38:06,266
Obrigado.
365
00:38:06,566 --> 00:38:08,766
Se quem encobriu isso
O testemunho de Masi foi
366
00:38:10,300 --> 00:38:12,166
meu tio?
367
00:38:16,333 --> 00:38:18,366
Quando Bea morreu, ela trabalhava no Ministério Público.
368
00:38:20,566 --> 00:38:23,666
Quando Bea e eu éramos pequenas,
ele nos levou para o mar.
369
00:38:26,233 --> 00:38:28,433
Em seu veículo off-road branco.
370
00:38:44,199 --> 00:38:46,766
- Estava procurando minha sobrinha, Blanca.
- Eu não a vi aqui.
371
00:38:48,366 --> 00:38:52,000
Se você a vir, diga a ela que seu pai
ele está preocupado e eu também.
372
00:38:52,099 --> 00:38:55,233
[Caridade] Doutor, talvez tenhamos
alguma coisa: Sebastiano Russo.
373
00:38:55,333 --> 00:38:58,633
O celular dele desligou
cela no promontório de Punta Crena.
374
00:38:58,733 --> 00:39:01,333
Chame todos os meninos, vamos!
375
00:39:10,066 --> 00:39:14,633
Os brincos caros. Bia disse
que nenhum lugar era seguro para ela.
376
00:39:14,699 --> 00:39:15,699
Tudo volta.
377
00:39:15,766 --> 00:39:18,433
- Também o assassinato de Carmine Russo.
- Sim.
378
00:39:18,733 --> 00:39:21,766
Ele sabia que seu tio tinha encoberto tudo
o testemunho e o matou.
379
00:39:22,766 --> 00:39:24,366
Eu não posso acreditar.
380
00:39:28,199 --> 00:39:30,666
Seu tio saberia como encontrá-lo
uma pistola com o número riscado.
381
00:39:40,766 --> 00:39:41,733
[tiro]
382
00:39:42,000 --> 00:39:43,766
Até mesmo como encenar um suicídio.
383
00:39:47,133 --> 00:39:49,033
[celular toca]
384
00:39:49,099 --> 00:39:50,033
Sim, chefe?
385
00:39:50,300 --> 00:39:53,133
Sebastiano Russo está em Punta Crena,
vá para o local.
386
00:39:53,199 --> 00:39:54,666
Precisamos conversar.
387
00:39:54,733 --> 00:39:58,766
Sem mágoas, vá lá!
O tio de Blanca também está lá.
388
00:40:06,266 --> 00:40:07,766
[pneus cantando]
389
00:40:45,433 --> 00:40:46,766
[Blanca] Você acha que ele quer matá-lo?
390
00:40:47,433 --> 00:40:49,333
Sebastiano é o bode expiatório perfeito.
391
00:40:49,433 --> 00:40:50,766
Assim que ele morrer, tudo será arquivado.
392
00:41:03,066 --> 00:41:04,133
Mãe.
393
00:41:07,066 --> 00:41:08,633
Sou eu, é o Sebastiano.
394
00:41:09,766 --> 00:41:11,033
Estou vivo.
395
00:41:16,566 --> 00:41:17,766
Como vai você?
396
00:41:22,433 --> 00:41:24,533
Não, não chore.
397
00:41:26,066 --> 00:41:28,300
Perdoe-me, por favor, entendi tudo errado.
398
00:41:29,566 --> 00:41:30,533
Eu sei.
399
00:41:33,699 --> 00:41:34,733
Não.
400
00:41:35,166 --> 00:41:36,766
Não, eu não matei o pai.
401
00:41:37,199 --> 00:41:39,233
Juro para você, mãe, eu não matei papai.
402
00:41:51,066 --> 00:41:52,000
Abaixe isso.
403
00:42:01,566 --> 00:42:02,566
Pegue.
404
00:42:04,000 --> 00:42:05,566
- Pegue!
- Sim.
405
00:42:09,366 --> 00:42:10,533
[Nanni] Acalme-se.
406
00:42:12,766 --> 00:42:15,000
Sinto muito pelo que fiz com Blanca.
407
00:42:15,300 --> 00:42:16,766
Eu não queria matar ninguém.
408
00:42:17,033 --> 00:42:19,566
- Eu não matei Bea, nem meu pai.
- Eu sei.
409
00:42:22,766 --> 00:42:24,133
Sinto muito, Sebastião.
410
00:42:25,666 --> 00:42:26,633
[sem tiro]
411
00:42:26,699 --> 00:42:28,033
Eu preciso de você morto.
412
00:42:31,300 --> 00:42:32,699
[sons de dor]
413
00:42:32,766 --> 00:42:33,699
[tiros]
414
00:42:38,033 --> 00:42:39,599
[Liguori] Existem
ambos os carros.
415
00:42:39,666 --> 00:42:41,766
[tiros]
416
00:42:44,766 --> 00:42:46,066
Fique aqui.
417
00:43:26,666 --> 00:43:28,666
[tiro]
418
00:43:30,333 --> 00:43:32,066
[desapertar o cinto]
419
00:43:32,733 --> 00:43:33,699
Vamos.
420
00:43:41,099 --> 00:43:42,533
[choraminga]
421
00:43:42,766 --> 00:43:44,199
Desta vez você fica aqui.
422
00:44:23,733 --> 00:44:26,166
[estalar os dedos]
423
00:44:26,266 --> 00:44:27,766
[eco]
424
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
[gaivotas gritando]
425
00:45:32,766 --> 00:45:34,333
[inseto zumbindo]
426
00:45:41,666 --> 00:45:43,033
[sopro de vento]
427
00:45:43,599 --> 00:45:44,733
[pássaros cantando]
428
00:46:17,300 --> 00:46:19,066
[ondas batendo]
429
00:46:45,099 --> 00:46:46,733
[Tio de Blanca] Blanca.
430
00:46:49,766 --> 00:46:51,766
Você tem que ir embora, Sebastiano está por perto.
431
00:46:59,599 --> 00:47:00,766
Diga-me que não foi você.
432
00:47:03,066 --> 00:47:04,233
Para fazer o quê?
433
00:47:08,766 --> 00:47:10,333
Para matar Bia.
434
00:47:13,266 --> 00:47:14,699
Diga-me que não é verdade.
435
00:47:21,066 --> 00:47:22,733
[batimento cardíaco regular]
436
00:47:23,166 --> 00:47:24,599
Você a matou?
437
00:47:26,733 --> 00:47:27,766
Responda-me.
438
00:47:28,766 --> 00:47:30,566
Você tem que me dizer a verdade.
439
00:47:32,300 --> 00:47:33,633
Não.
440
00:47:34,599 --> 00:47:36,333
Era Sebastião.
441
00:47:37,133 --> 00:47:38,099
Acredite em mim.
442
00:47:40,366 --> 00:47:41,666
Eu não matei a Bea.
443
00:47:41,733 --> 00:47:43,666
[batimento cardíaco acelerado]
444
00:47:46,266 --> 00:47:47,366
[engole]
445
00:47:51,066 --> 00:47:53,766
Você estava lá, na praia.
446
00:47:56,300 --> 00:47:57,366
- Não.
- Sim.
447
00:47:57,533 --> 00:47:58,633
- Não.
- Sim.
448
00:48:00,166 --> 00:48:02,599
Você se escondeu
o testemunho daquele homem.
449
00:48:04,066 --> 00:48:08,533
O veículo off-road branco,
os brincos, a arma desgastada.
450
00:48:10,066 --> 00:48:13,166
Você atirou no pai
Sebastiano, você matou Bea.
451
00:48:18,099 --> 00:48:19,766
Eu não queria machucá-la.
452
00:48:22,233 --> 00:48:23,233
Eu a amava.
453
00:48:28,533 --> 00:48:30,066
Ela era apenas uma garotinha.
454
00:48:31,599 --> 00:48:33,733
Tentei tirar isso da cabeça, mas...
455
00:48:38,633 --> 00:48:40,633
Eu queria deixá-la sozinha.
456
00:48:40,766 --> 00:48:44,266
Eu fiquei longe dela,
mas então Sebastiano chegou.
457
00:48:45,333 --> 00:48:46,533
Eu não entendi mais nada.
458
00:48:48,033 --> 00:48:50,266
[Bia] Chega! Espere, pare! Não!
459
00:48:50,333 --> 00:48:52,533
Não, eu disse não! Isto não!
460
00:48:52,766 --> 00:48:54,633
Não, eu disse não!
461
00:49:04,766 --> 00:49:09,266
- Você não deve vê-lo novamente.
- Você não é meu pai, você não é nada.
462
00:49:11,766 --> 00:49:12,766
Beatriz.
463
00:49:14,366 --> 00:49:17,000
- Eu quero estar com você.
- Não, por favor.
464
00:49:18,733 --> 00:49:20,066
Deixe-me, deixe-me!
465
00:49:20,166 --> 00:49:21,266
Deixe-me!
466
00:49:22,366 --> 00:49:26,233
Você tem que ficar longe de mim, entendeu?
Agora conto tudo para meu pai.
467
00:49:27,699 --> 00:49:29,333
[sons sufocados]
468
00:49:31,766 --> 00:49:34,766
[voz inaudível]
469
00:50:00,666 --> 00:50:02,133
Sinto muito, Branca.
470
00:50:03,666 --> 00:50:04,633
Com licença.
471
00:50:06,699 --> 00:50:07,699
Você me dá nojo.
472
00:50:09,333 --> 00:50:10,599
Você me dá nojo.
473
00:50:18,733 --> 00:50:19,766
Você não tem provas.
474
00:50:23,199 --> 00:50:25,633
Você só tem uma testemunha
com histórico de violência.
475
00:50:26,099 --> 00:50:29,733
E uma confissão eu negarei
ter feito. Ninguém vai acreditar em você.
476
00:50:31,066 --> 00:50:35,233
Você queimou minha irmã e enviou
Sebastiano na prisão por 15 anos!
477
00:50:35,300 --> 00:50:37,099
Não, você o mandou para a prisão.
478
00:50:38,266 --> 00:50:39,366
Você só vai se machucar.
479
00:50:40,233 --> 00:50:42,166
Você vai machucar a si mesmo e ao seu pai.
480
00:50:42,766 --> 00:50:44,333
Você quer que ele saiba o que aconteceu?
481
00:50:45,099 --> 00:50:48,133
Se você for contra mim, perderá tudo.
482
00:50:48,766 --> 00:50:52,366
Não há mais trabalho policial
ou no tribunal, nada.
483
00:50:53,766 --> 00:50:58,300
Você voltará a ser quem você era
primeiro: uma pobre menina cega no escuro.
484
00:51:28,033 --> 00:51:29,566
Não tenho medo do escuro.
485
00:51:39,766 --> 00:51:41,766
Tio! Não!
486
00:51:44,533 --> 00:51:46,633
- [Blanca gritando] Não!
- [Sebastiano] Não!
487
00:51:48,033 --> 00:51:49,266
[versos de luta]
488
00:51:59,000 --> 00:52:00,766
[Sebastiano grita de dor]
489
00:52:04,633 --> 00:52:05,566
[tiro]
490
00:52:15,699 --> 00:52:17,066
Tio…
491
00:52:31,433 --> 00:52:32,633
Obrigado.
492
00:53:46,000 --> 00:53:49,566
[no fundo "É o homem do homem, do homem
mundo" de Calibro 35 e Marina Maximilian]
493
00:53:55,233 --> 00:53:57,033
[inaudível]
494
00:55:00,199 --> 00:55:03,433
Bea, você tem que contar ao papai
o que está acontecendo com você.
495
00:55:03,766 --> 00:55:05,099
Você tem que contar a ele.
496
00:55:12,699 --> 00:55:14,133
Venha para casa, Bia.
497
00:55:22,766 --> 00:55:24,233
Ir para casa.
498
00:55:32,300 --> 00:55:35,533
[no fundo "É o homem do homem, do homem
mundo" de Calibro 35 e Marina Maximilian]