1
00:00:17,300 --> 00:00:19,166
[assistente de voz]Número desconhecido.
2
00:00:19,266 --> 00:00:20,199
[vibração]
3
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Número desconhecido.
4
00:00:22,766 --> 00:00:24,533
Número desconhecido.
5
00:00:34,366 --> 00:00:35,766
Pronto?
6
00:00:38,533 --> 00:00:41,200
Pronto? Quem é ele?
7
00:00:41,266 --> 00:00:42,233
[latindo]
8
00:00:46,566 --> 00:00:48,566
Podemos saber quem ele é?
9
00:00:59,766 --> 00:01:02,100
- [Nanni] O que está acontecendo?
- Com licença.
10
00:01:02,200 --> 00:01:06,333
Não sei, alguém ligou.
Eu respondi, mas ninguém falou.
11
00:01:09,066 --> 00:01:10,533
Eles devem ter digitado o número errado.
12
00:01:15,766 --> 00:01:17,633
Quer que eu prepare algo quente para você?
13
00:01:19,733 --> 00:01:21,200
Sim, por favor.
14
00:01:38,633 --> 00:01:39,733
Obrigado.
15
00:02:32,699 --> 00:02:34,333
[tiro]
16
00:02:36,300 --> 00:02:39,500
[no fundo "É A Man's Man's Man's
Mundo" de Calibre 35 e Marina Maximilian]
17
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
[sereias]
18
00:03:53,366 --> 00:03:54,333
Então?
19
00:03:54,400 --> 00:03:57,066
[Caridade] Um deu um tiro na cabeça,
provável suicídio.
20
00:03:57,633 --> 00:03:59,566
Sua esposa o encontrou às 7h.
21
00:03:59,733 --> 00:04:04,366
- O corpo está no porão.
- Veja onde morou esse pobre Cristo.
22
00:04:04,500 --> 00:04:07,199
Nem todos eles são nobres como você,
Agilulfo.
23
00:04:07,633 --> 00:04:09,766
Por que você me ligou
por um maldito suicídio?
24
00:04:10,500 --> 00:04:11,766
Você conhece o homem morto.
25
00:04:19,300 --> 00:04:22,166
Ele é o pai do cara que ele matou
Irmã da Blanca, certo?
26
00:04:47,399 --> 00:04:49,233
[Liguori] A arma
seu número de série está desgastado.
27
00:04:57,666 --> 00:04:59,366
Isso foi muito assombrado.
28
00:05:20,633 --> 00:05:25,166
Caridade, recupere as imagens do
câmera de segurança aqui.
29
00:05:26,066 --> 00:05:29,766
Chame a perícia e traga-os
A esposa de Russo na delegacia.
30
00:05:33,399 --> 00:05:35,399
[campainha]
31
00:05:41,266 --> 00:05:45,633
- Está tudo bem?
- Sim. Tive dificuldade em dormir ontem à noite.
32
00:05:48,766 --> 00:05:49,766
Eu vejo isso.
33
00:05:50,266 --> 00:05:53,199
Se você veio à mente da minha vida,
você pode sair.
34
00:05:53,333 --> 00:05:55,766
Carmine Russo cometeu suicídio.
35
00:06:00,266 --> 00:06:01,766
[Esposa de Russo]A porta estava fechada.
36
00:06:03,300 --> 00:06:06,000
Eu abri para ir limpar
37
00:06:06,399 --> 00:06:07,533
Para ficar limpo?
38
00:06:08,633 --> 00:06:11,300
Uma vez por semana
Vou fazer a limpeza para ele.
39
00:06:11,733 --> 00:06:14,166
Meu marido e eu não
40
00:06:15,166 --> 00:06:16,399
Como assim, se me permite?
41
00:06:17,733 --> 00:06:22,266
Desde que nosso filho foi para a prisão
pelo assassinato de Beatrice Ferrando,
42
00:06:23,233 --> 00:06:25,133
meu marido começou a mudar.
43
00:06:26,233 --> 00:06:28,766
Ele queria provar isso para todos
que Sebastiano era inocente.
44
00:06:29,766 --> 00:06:34,366
[Russo, eu me lembro]Você tem
condenado com suas mentiras.
45
00:06:34,766 --> 00:06:37,666
[esposa de Russo]
Ele gastou nossas economias
46
00:06:37,733 --> 00:06:39,766
para advogados, investigadores, especialistas.
47
00:06:41,699 --> 00:06:43,333
As coisas pioraram
48
00:06:43,500 --> 00:06:47,699
desde que Sebastiano morreu
naquele acidente no mar.
49
00:06:48,399 --> 00:06:50,566
[Carmine Russo, memória]
Não foi um acidente.
50
00:06:52,033 --> 00:06:54,133
Ele se matou de vergonha.
51
00:06:54,666 --> 00:06:57,766
A culpa é sua. Você o matou.
52
00:06:58,199 --> 00:07:01,633
Depois daquele dia
53
00:07:01,699 --> 00:07:03,566
Ele se mudou para este lugar.
54
00:07:04,533 --> 00:07:07,233
Ele estava andando como um louco
para procurar evidências.
55
00:07:08,000 --> 00:07:11,399
Na outra semana também
ele disse que havia descoberto algo.
56
00:07:12,300 --> 00:07:13,399
- Foi verdade?
- Não.
57
00:07:15,300 --> 00:07:18,766
Ele estava sempre resmungando
que ele havia descoberto algo, mas…
58
00:07:19,699 --> 00:07:21,233
Depois nunca foi nada.
59
00:07:23,266 --> 00:07:25,766
Então, no final,
60
00:07:26,733 --> 00:07:29,399
Talvez até o marido dela,
então ele se matou.
61
00:07:32,166 --> 00:07:35,766
Ele está certo, talvez no final
meu marido se rendeu à verdade.
62
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Que verdade?
63
00:07:41,333 --> 00:07:43,233
Que nosso filho era um assassino.
64
00:07:43,399 --> 00:07:46,000
[Russo, eu me lembro]
Sebastiano não era um assassino.
65
00:07:47,199 --> 00:07:49,233
[Russo, eu me lembro]Ele era inocente.
66
00:07:50,199 --> 00:07:52,333
Ninguém acreditou nele.
67
00:07:52,566 --> 00:07:54,766
[Russo, eu me lembro]
Ninguém acreditou nele.
68
00:07:59,633 --> 00:08:01,266
Por que você não acreditou nele?
69
00:08:02,166 --> 00:08:03,733
Que nosso filho era um assassino.
70
00:08:04,300 --> 00:08:06,300
Que nosso filho…
71
00:08:32,066 --> 00:08:33,666
Você é Blanca, irmã de Bea.
72
00:08:39,333 --> 00:08:42,733
Eu me lembro de você no julgamento,
você era uma garotinha.
73
00:08:43,600 --> 00:08:45,533
Sinto muito por seu marido.
74
00:08:47,166 --> 00:08:49,399
Também pelo que aconteceu com Sebastiano.
75
00:08:49,566 --> 00:08:50,700
Desculpe.
76
00:08:52,200 --> 00:08:53,333
Para sua irmã.
77
00:08:55,233 --> 00:08:58,266
Eu me lembro dela quando ela veio até nós,
para encontrar meu Sebastiano.
78
00:09:00,766 --> 00:09:04,266
Se eu tivesse entendido quem era meu filho,
Eu poderia tê-la salvado.
79
00:09:10,766 --> 00:09:12,233
[Blanca, eu me lembro]Bea, espere!
80
00:09:13,666 --> 00:09:14,766
Bia!
81
00:09:17,133 --> 00:09:19,700
- Deixe-me.
- Não, você não precisa ir até ele.
82
00:09:19,766 --> 00:09:22,533
- Deixe-me.
- Não! Eu vi os hematomas.
83
00:09:23,399 --> 00:09:26,033
- Foi o Sebastiano, certo?
- Não é da sua conta, ok?
84
00:09:28,233 --> 00:09:32,500
Bia! Por favor, vamos para casa.
85
00:09:32,766 --> 00:09:36,133
- Seguro.
- Nenhum lugar é seguro para mim.
86
00:09:36,566 --> 00:09:38,766
Se você for até ele, vou ligar para o papai e contar a ele.
87
00:09:39,066 --> 00:09:40,066
Faça como quiser.
88
00:10:17,733 --> 00:10:20,366
[bipa]
89
00:10:23,333 --> 00:10:25,299
- Por que agora?
- O que você está falando?
90
00:10:26,133 --> 00:10:27,399
Por Carmine Russo.
91
00:10:27,766 --> 00:10:31,066
Alguns meses atrás como um maníaco
ele estava procurando a verdade sobre seu filho
92
00:10:31,166 --> 00:10:33,700
e agora ele se mata, por quê?
93
00:10:33,766 --> 00:10:35,000
Não faz sentido.
94
00:10:36,066 --> 00:10:38,766
Então a arma tinha
o número de série desgastado.
95
00:10:39,766 --> 00:10:43,366
Talvez não fosse da vítima.
Talvez ele não tenha cometido suicídio.
96
00:10:43,533 --> 00:10:45,299
[Bacigalupo] Você sabe como fazer funcionar
essas coisas?
97
00:10:45,366 --> 00:10:47,299
- Todo mundo sabe como fazer funcionar.
- Sim.
98
00:10:47,399 --> 00:10:50,000
- Mas você é o estagiário.
- Por favor, me escute.
99
00:10:50,266 --> 00:10:54,066
Se eu fizesse isso, eu diria que sou russo
ele pegou a arma ilegalmente
100
00:10:54,133 --> 00:10:58,666
e que há uma câmera na casa dele
o que não enquadra ninguém.
101
00:10:58,733 --> 00:11:00,700
Caridade me disse isso
a janela estava aberta,
102
00:11:00,766 --> 00:11:02,333
alguém pode ter entrado lá.
103
00:11:04,766 --> 00:11:08,500
Então alguém entrou sorrateiramente,
ele escapou da câmera,
104
00:11:09,600 --> 00:11:11,766
ele atirou usando a arma
com o número de série desgastado
105
00:11:13,233 --> 00:11:14,566
e fingiu suicídio.
106
00:11:15,133 --> 00:11:16,766
- Um profissional, em suma.
- Um assassino.
107
00:11:17,100 --> 00:11:18,700
- Um assassino.
- Ele.
108
00:11:18,766 --> 00:11:20,766
O que vocês estão pensando, mutucas?
109
00:11:21,100 --> 00:11:25,666
Por que um assassino deveria matar
um cara desesperado como Carmine Russo?
110
00:11:25,766 --> 00:11:29,366
- Diga-me, você é o policial.
- "Ela", sempre.
111
00:11:32,333 --> 00:11:35,266
Basta pressionar: OK,
até os cegos podem fazer isso.
112
00:11:35,566 --> 00:11:37,700
[bip
e impressora iniciando]
113
00:11:38,233 --> 00:11:41,500
Quem deixou o iogurte
no microondas com uma colher de chá?
114
00:11:41,633 --> 00:11:42,666
Caridade.
115
00:11:42,766 --> 00:11:45,766
Eu sei disso na casa de Carmine Russo
há uma câmera.
116
00:11:46,033 --> 00:11:47,166
Sim, por quê?
117
00:11:47,233 --> 00:11:49,766
- Preciso das fotos.
- Você está brincando comigo?
118
00:11:50,233 --> 00:11:51,733
De vez em quando, não agora.
119
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Ok, vamos lá.
120
00:11:54,566 --> 00:11:58,033
- Você não vê ninguém entrando, acredite.
- Eu confio em você.
121
00:11:58,100 --> 00:12:01,633
Eu não me importo com o que você vê.
Vá para a hora do suicídio.
122
00:12:01,766 --> 00:12:04,166
Envie imagens em velocidade normal.
123
00:12:14,000 --> 00:12:15,299
[filmado do PC]
124
00:12:16,766 --> 00:12:18,533
[som de passos]
125
00:12:20,566 --> 00:12:21,733
[som de passos]
126
00:12:26,600 --> 00:12:30,766
- Por que você está rindo?
- Porque os mortos não andam.
127
00:12:32,266 --> 00:12:35,666
O barulho que ouvi
eram pegadas de sapatos de couro.
128
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
- Na sua opinião, havia alguém com a vítima?
- Sim.
129
00:12:39,399 --> 00:12:42,033
- Quem atirou e encenou suicídio.
- Sim.
130
00:12:42,133 --> 00:12:44,700
Vamos para a casa da vítima,
para entender melhor.
131
00:12:44,766 --> 00:12:46,200
Não há como falar sobre isso.
132
00:12:46,266 --> 00:12:49,033
Você ainda está bravo comigo
para a história de Piccardo?
133
00:12:52,766 --> 00:12:55,266
- Não.
- Então o que você tem?
134
00:12:55,766 --> 00:12:58,399
Eu só trabalho com pessoas
em quem posso confiar.
135
00:13:02,666 --> 00:13:04,133
[Liguori] Eu sou daqui.
136
00:13:05,233 --> 00:13:06,766
Tudo bem?
137
00:13:20,033 --> 00:13:22,700
[assistente de voz]O destino
está à sua direita.
138
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
[apito]
139
00:13:43,066 --> 00:13:44,700
[respingos de água]
140
00:13:46,233 --> 00:13:48,233
[apito]
141
00:13:52,399 --> 00:13:53,399
Ok.
142
00:14:08,733 --> 00:14:10,733
[grito]
143
00:14:11,000 --> 00:14:14,100
O que é isso? Você está com medo, covarde?
144
00:14:15,766 --> 00:14:17,399
Não se preocupe, estou aqui.
145
00:14:28,633 --> 00:14:31,500
[sons distorcidos e abafados]
146
00:15:05,533 --> 00:15:06,633
Branca.
147
00:15:11,700 --> 00:15:12,700
Branca.
148
00:15:17,299 --> 00:15:18,500
Sou eu.
149
00:15:24,000 --> 00:15:25,033
Bia.
150
00:15:26,533 --> 00:15:28,033
Você não precisa ter medo.
151
00:15:37,766 --> 00:15:41,000
- Onde você está indo?
- Não tenha medo.
152
00:15:44,166 --> 00:15:45,566
Querida…
153
00:15:47,033 --> 00:15:49,700
- [Blanca] Bia.
- Ei, Blanca, sou eu.
154
00:15:51,399 --> 00:15:54,033
- Onde eles estão?
- Você está no hospital.
155
00:15:54,566 --> 00:15:58,766
- Você desmaiou e te trouxeram aqui.
- Obrigado.
156
00:15:59,766 --> 00:16:01,399
Liguori encontrou você.
157
00:16:02,566 --> 00:16:03,666
Está aqui.
158
00:16:07,633 --> 00:16:08,766
[Nanni suspira]
159
00:16:09,133 --> 00:16:10,366
Você me assustou, querido.
160
00:16:17,066 --> 00:16:20,666
Tudo bem. Se você estiver melhor,
Eu iria, levaria Linnaeus para casa.
161
00:16:21,666 --> 00:16:23,533
[voz inaudível]
162
00:16:24,399 --> 00:16:26,399
Não, você fica com ela.
163
00:16:27,033 --> 00:16:30,000
Tenho um turno no restaurante, tenho que ir.
164
00:16:30,266 --> 00:16:32,166
- Você está arrependido?
- Não, vá.
165
00:16:50,399 --> 00:16:52,500
Obrigado.
166
00:16:57,333 --> 00:16:58,733
- Ah…
- Como você está?
167
00:17:00,133 --> 00:17:01,533
Bom o suficiente.
168
00:17:01,666 --> 00:17:04,599
O médico diz
que você teve uma concussão.
169
00:17:04,766 --> 00:17:06,200
O que aconteceu com você?
170
00:17:06,599 --> 00:17:09,066
Eu me senti tonto
na minha cabeça e eu caí.
171
00:17:09,500 --> 00:17:11,333
Eu só tenho que ir para casa e descansar.
172
00:17:11,766 --> 00:17:15,066
Ela deveria ficar,
Gostaria de fazer mais verificações.
173
00:17:15,666 --> 00:17:17,766
- Que investigações?
- Venha para o meu escritório.
174
00:17:19,266 --> 00:17:21,033
Ele pode ver o outro lado?
175
00:17:27,066 --> 00:17:30,500
- Você está tomando algum medicamento?
- Não.
176
00:17:31,733 --> 00:17:32,766
O que está acontecendo?
177
00:17:34,366 --> 00:17:38,700
A tontura foi causada por
um mau funcionamento do ouvido interno.
178
00:17:39,766 --> 00:17:40,766
Devido a quê?
179
00:17:42,099 --> 00:17:45,200
Esse é o problema,
não há causa óbvia.
180
00:17:46,266 --> 00:17:50,599
Geralmente o gatilho
é uma infecção, mas está ausente aqui.
181
00:17:50,766 --> 00:17:54,566
Ou tomando medicamentos.
Tem certeza de que não toma nenhum?
182
00:17:59,299 --> 00:18:01,700
Segundo ela,
qual poderia ser a causa?
183
00:18:02,299 --> 00:18:05,233
[médico] É muito cedo para um diagnóstico,
Eu deveria fazer mais testes.
184
00:18:05,366 --> 00:18:07,266
[Blanca] Sim, mas ele deve ter tido uma ideia.
185
00:18:07,366 --> 00:18:08,533
Vamos, atire.
186
00:18:11,766 --> 00:18:13,700
Na ausência de infecção ou inflamação,
187
00:18:13,766 --> 00:18:18,333
ou medicamentos interferentes
com o funcionamento do órgão,
188
00:18:18,500 --> 00:18:21,299
não pode ser descartado
um neuroma acústico
189
00:18:21,533 --> 00:18:22,766
ou síndrome de Ménière.
190
00:18:23,766 --> 00:18:24,766
E…
191
00:18:25,400 --> 00:18:27,700
Você pode ficar surdo
com essa síndrome?
192
00:18:28,400 --> 00:18:29,733
Não necessariamente.
193
00:18:30,266 --> 00:18:31,766
Alguém pode ficar surdo, sim ou não?
194
00:18:35,233 --> 00:18:38,166
Em casos raros,
pode levar à surdez completa.
195
00:18:39,400 --> 00:18:40,766
Pode ser curado?
196
00:18:44,766 --> 00:18:47,166
Até o momento, não existe terapia específica.
197
00:18:57,366 --> 00:18:58,299
[trovão]
198
00:19:04,033 --> 00:19:05,333
Venha.
199
00:19:07,599 --> 00:19:10,000
- Mas o cachorro?
- Ele está em casa.
200
00:19:19,166 --> 00:19:21,700
- OK.
- O que o médico lhe disse?
201
00:19:23,000 --> 00:19:27,566
- Que eu tenho que descansar.
- Você deveria contar ao seu pai.
202
00:19:27,766 --> 00:19:30,633
Não quero deixá-lo preocupado. Não é nada.
203
00:19:32,066 --> 00:19:36,500
Você se lembra quando fomos para a beira-mar
no carro com Bea?
204
00:19:38,599 --> 00:19:40,599
Ela sempre quis dirigir.
205
00:19:42,533 --> 00:19:44,766
Ela nunca teve medo de nada.
206
00:19:47,133 --> 00:19:51,133
♪ [em coro]Quando a noite chegar
A escuridão está se aproximando ♪
207
00:19:51,200 --> 00:19:53,733
♪Eu gostaria de chorar♪
208
00:19:54,133 --> 00:19:57,500
♪ E eu te amei mais ♪
209
00:19:57,766 --> 00:20:02,166
♪ E eu te amei mais ♪
210
00:20:04,000 --> 00:20:06,066
♪ Tudo que você não sabe ♪
211
00:20:06,299 --> 00:20:09,766
♪ É que eu morro por você ♪
212
00:20:11,066 --> 00:20:13,666
[voz inaudível]
213
00:20:15,233 --> 00:20:17,266
Bia estava louca.
214
00:20:17,500 --> 00:20:20,366
Em vez disso você estava com medo
e você não queria admitir isso.
215
00:20:20,500 --> 00:20:22,599
Você queria ser corajoso como ela.
216
00:20:24,366 --> 00:20:26,099
Hum, e daí?
217
00:20:27,766 --> 00:20:29,366
Então, não há problema em ter medo.
218
00:20:32,166 --> 00:20:34,000
Todos nós podemos ter medo.
219
00:20:36,633 --> 00:20:41,333
- Você quer que eu te leve?
- Não, eu faço isso sozinho, não adianta, obrigado.
220
00:20:42,766 --> 00:20:44,099
Olá, tio.
221
00:20:46,500 --> 00:20:47,533
OI.
222
00:20:53,666 --> 00:20:58,166
[no fundo "O dia mais difícil da minha vida"
por Calibre 35 e Tom Newton]
223
00:21:25,333 --> 00:21:26,633
Lineu.
224
00:21:32,666 --> 00:21:34,299
Você não está com medo, está?
225
00:22:04,333 --> 00:22:06,200
Você também não acredita, não é?
226
00:22:08,233 --> 00:22:10,733
- Não acredito no quê?
- Ir!
227
00:22:11,633 --> 00:22:13,033
Ir!
228
00:22:13,299 --> 00:22:14,700
Para a história do suicídio.
229
00:22:15,533 --> 00:22:18,766
Caso contrário, por que você teria voltado
na casa de Carmine Russo?
230
00:22:22,766 --> 00:22:24,599
Porque você acha que ele está certo.
231
00:22:26,099 --> 00:22:29,566
O som dos sapatos não é suficiente para
convencer Bacigalupo de que se trata de assassinato.
232
00:22:29,733 --> 00:22:32,633
Se Russo tivesse descoberto algo
sobre a morte da minha irmã?
233
00:22:33,566 --> 00:22:36,299
- O que sua irmã tem a ver com isso?
- Na noite em que ele morreu,
234
00:22:36,400 --> 00:22:38,766
um número desconhecido me ligou.
235
00:22:39,066 --> 00:22:40,599
Eu respondi, mas ninguém falou.
236
00:22:40,766 --> 00:22:42,566
Houve um barulho na chamada.
237
00:22:42,666 --> 00:22:45,733
O mesmo barulho que ouvi
no apartamento da vítima.
238
00:22:46,000 --> 00:22:47,599
Era o som da água.
239
00:22:48,233 --> 00:22:49,700
O barulho do riacho Bisagno.
240
00:22:49,766 --> 00:22:51,700
Você quer dizer isso
Carmine Russo ligou para você,
241
00:22:51,766 --> 00:22:53,766
porque ele descobriu algo
sobre sua irmã?
242
00:22:55,200 --> 00:22:56,633
Depois de 15 anos?
243
00:22:56,766 --> 00:22:59,766
A esposa também acredita
que ele havia descoberto algo.
244
00:23:00,533 --> 00:23:02,033
Russo era um mitomaníaco.
245
00:23:02,400 --> 00:23:05,766
Um mitomaníaco que por acaso é
Ele morre na noite em que me liga?
246
00:23:14,733 --> 00:23:16,633
[Blanca] Se você não acredita, dê uma olhada.
247
00:23:17,666 --> 00:23:19,733
Verifique,
Tenho certeza que o número é dele.
248
00:23:29,633 --> 00:23:30,700
[Blanca respira ansiosamente]
249
00:23:30,766 --> 00:23:33,366
Não há chamada aqui
chegando naquela noite.
250
00:23:36,333 --> 00:23:38,666
Devo ter excluído por acidente.
251
00:23:40,099 --> 00:23:41,599
Telefone de Russo.
252
00:23:41,766 --> 00:23:43,733
Verifique lá, é seguro lá.
253
00:23:54,766 --> 00:23:56,166
[Liguori] Vamos.
254
00:23:57,233 --> 00:23:58,766
Não há chamada aqui.
255
00:24:00,566 --> 00:24:02,599
É impossível, tem que estar lá.
256
00:24:02,700 --> 00:24:05,766
Blanca, ele não está aqui, talvez você tenha se enganado.
257
00:24:06,033 --> 00:24:07,633
Não, ele me ligou!
258
00:24:08,166 --> 00:24:10,599
- Estou te dizendo que não está aí, como você explica?
- Não sei.
259
00:24:11,099 --> 00:24:12,533
Não sei.
260
00:24:12,733 --> 00:24:15,033
Olha, tenho visto você parecer um pouco cansado ultimamente.
261
00:24:15,700 --> 00:24:17,500
Você se sentiu tonto,
não é isso...
262
00:24:17,599 --> 00:24:19,633
O quê? O que?
263
00:24:20,400 --> 00:24:22,599
Você acha que eu enlouqueci?
264
00:24:24,599 --> 00:24:28,700
Diga-me que não estou ficando louco.
Você ouviu aquele chamado, não foi?
265
00:24:29,333 --> 00:24:31,766
Me desculpe, eu estava realmente dormindo.
266
00:24:32,133 --> 00:24:34,700
Houve,
ele me ligou, eu juro.
267
00:24:34,766 --> 00:24:39,366
- Pelo menos você tem que acreditar em mim.
- Ei, eu acredito em você, querido.
268
00:24:44,166 --> 00:24:46,233
Por que a chamada não aparece?
269
00:24:46,366 --> 00:24:49,533
Será um problema de rede,
haverá uma explicação.
270
00:24:49,666 --> 00:24:51,666
[assistente de voz]Lúcia.
271
00:24:52,333 --> 00:24:54,133
Lúcia.
272
00:24:57,099 --> 00:25:00,066
- Lúcia, me diga.
- Onde você está? Você vem?
273
00:25:00,766 --> 00:25:03,333
- Onde?
- Tenho que me inscrever para a audição.
274
00:25:03,566 --> 00:25:04,700
É o último dia
275
00:25:04,766 --> 00:25:07,266
o escritório fecha em 45 minutos.
276
00:25:08,400 --> 00:25:10,066
- Porra.
- Não se preocupe, eu te acompanho.
277
00:25:10,133 --> 00:25:12,266
- Obrigado.
- Tome cuidado.
278
00:25:14,000 --> 00:25:15,233
Aqui.
279
00:25:17,333 --> 00:25:19,500
[Blanca] Vamos! Quanto tempo mais?
280
00:25:19,566 --> 00:25:21,099
- Cinco minutos.
- OK.
281
00:25:21,266 --> 00:25:23,599
[voz indistinta]
282
00:25:29,766 --> 00:25:32,766
- [Nanni] Blanca.
- [Lúcia] Você se machucou?
283
00:25:35,500 --> 00:25:38,099
- Estou bem, vá.
- Você tinha que me acompanhar…
284
00:25:38,166 --> 00:25:40,133
Nanni te acompanha, vá.
285
00:25:41,200 --> 00:25:45,099
- Sim, vamos, me dê a mochila.
- Nos veremos mais tarde.
286
00:25:59,366 --> 00:26:02,566
- [Nanni] Desculpe!
- Lá!
287
00:26:11,099 --> 00:26:14,233
Eu me inscrevi,
Posso fazer o teste na quarta-feira!
288
00:26:14,599 --> 00:26:16,033
Eu fiz isso.
289
00:26:24,533 --> 00:26:27,566
Ei, está tudo bem?
290
00:26:28,733 --> 00:26:30,366
Está tudo bem?
291
00:26:31,066 --> 00:26:33,766
Branca? O que acontece?
292
00:26:38,066 --> 00:26:43,166
Me desculpe... esqueci.
293
00:26:45,633 --> 00:26:47,166
Branca.
294
00:26:48,166 --> 00:26:49,766
Nada aconteceu.
295
00:26:55,033 --> 00:26:58,066
Está tudo bem, nada aconteceu.
296
00:26:58,766 --> 00:27:00,766
Fique calmo.
297
00:27:11,766 --> 00:27:13,766
Por que você não me contou
que você estava no hospital?
298
00:27:14,133 --> 00:27:15,566
Pai.
299
00:27:16,400 --> 00:27:18,700
Eu perguntei ao meu tio
para não te contar nada.
300
00:27:18,766 --> 00:27:21,766
Se eu estivesse esperando por você,
não importa o que você me disse.
301
00:27:22,333 --> 00:27:24,666
Machuquei meu pé e caí,
período e pronto.
302
00:27:24,733 --> 00:27:25,766
Não.
303
00:27:26,066 --> 00:27:28,599
Uma concussão
não é "ponto final".
304
00:27:28,733 --> 00:27:32,700
- Eu posso fazer isso sozinho.
- Sou eu que não consigo fazer isso sozinho.
305
00:27:33,700 --> 00:27:38,700
Já perdi sua irmã, sua mãe.
Preciso saber o que está acontecendo com você.
306
00:27:39,766 --> 00:27:42,133
Preciso que você cuide da sua vida.
307
00:27:45,700 --> 00:27:48,733
Então, está tudo claro.
308
00:27:51,533 --> 00:27:55,500
[no fundo "Diretamente através de você"
do Calibre 35 e Elisa Zoot]
309
00:28:06,200 --> 00:28:07,400
[bicicleta falou barulho]
310
00:28:07,533 --> 00:28:09,299
Se diminuir,
isso significa que estou desacelerando.
311
00:28:09,366 --> 00:28:10,766
Ouça e siga-me.
312
00:28:13,066 --> 00:28:15,166
Bom, assim.
313
00:28:27,566 --> 00:28:29,766
[voz inaudível]
314
00:28:46,166 --> 00:28:47,633
Desculpe.
315
00:28:58,233 --> 00:29:00,000
Com licença.
316
00:29:07,666 --> 00:29:09,766
Você se lembra quando, quando criança,
317
00:29:10,633 --> 00:29:13,333
você me deixou
em um ponto no centro da cidade
318
00:29:13,599 --> 00:29:17,033
e eu tive que ir para casa sozinho?
319
00:29:17,566 --> 00:29:20,766
[pai Blanca] Foi uma forma de te ensinar
para lidar com isso sozinho.
320
00:29:23,566 --> 00:29:25,700
[Blanca] E eu agradeço.
321
00:29:26,766 --> 00:29:28,766
Mas agora estou com medo de novo.
322
00:29:29,066 --> 00:29:30,566
[pai Blanca] Com medo de quê?
323
00:29:32,299 --> 00:29:36,000
Pai, se eu não puder mais fazer isso
ir para casa sozinho?
324
00:29:40,766 --> 00:29:42,366
É impossível.
325
00:29:43,633 --> 00:29:45,633
Você é Ferrando Blanca.
326
00:29:46,266 --> 00:29:49,766
[juntos] E Ferrando Blanca
ele não tem medo do escuro.
327
00:30:13,566 --> 00:30:15,766
Você me levaria para casa
por Carmine Russo, amanhã?
328
00:30:16,500 --> 00:30:18,099
Liguori não me aceitará.
329
00:30:21,566 --> 00:30:24,766
- Xícara.
- Obrigado.
330
00:30:26,233 --> 00:30:28,233
Por que você quer ir para lá?
331
00:30:30,266 --> 00:30:32,633
tenho certeza
que ele sabia algo sobre minha irmã.
332
00:30:33,333 --> 00:30:35,266
Ele queria me contar, mas não teve tempo.
333
00:30:37,200 --> 00:30:38,766
Te dizer o quê?
334
00:30:40,633 --> 00:30:42,733
Talvez ele tivesse descoberto
o verdadeiro assassino.
335
00:30:46,400 --> 00:30:51,266
- Não, isso não me parece uma boa ideia.
- Por que não? Você entendeu o que eu disse?
336
00:30:51,400 --> 00:30:53,266
Talvez Sebastiano tenha morrido por nada.
337
00:30:53,566 --> 00:30:55,366
O assassino ainda está por aí.
338
00:30:55,533 --> 00:30:57,766
Você entende que não está bem
e que você tem que descansar?
339
00:30:58,066 --> 00:30:59,333
Estou bem.
340
00:31:00,000 --> 00:31:02,033
Você só precisa me levar até lá, qual é o seu problema?
341
00:31:02,099 --> 00:31:03,766
Você está me pedindo para fazer algo ilegal.
342
00:31:05,266 --> 00:31:06,766
Desculpe, tenho que ir.
343
00:31:38,099 --> 00:31:40,599
- Eles não vão me prender?
- Você é menor de idade.
344
00:31:41,133 --> 00:31:44,766
- Então posso fazer tudo.
- Ande, vá.
345
00:31:51,733 --> 00:31:53,233
Regras:
346
00:31:53,733 --> 00:31:55,333
olhe, mas não toque.
347
00:31:55,533 --> 00:31:57,166
Apenas me diga o que você vê.
348
00:31:57,733 --> 00:32:01,599
Você se lembra disso amanhã
há audição no Conservatório?
349
00:32:02,099 --> 00:32:04,099
Blanca, você tem que vir.
350
00:32:04,166 --> 00:32:06,733
Claro que me lembro,
Eu não estou chapado.
351
00:32:08,166 --> 00:32:09,566
[Lucia] Ultimamente, um pouco sim.
352
00:32:09,733 --> 00:32:10,666
[grito]
353
00:32:11,299 --> 00:32:13,200
[Lúcia] Então,
354
00:32:15,700 --> 00:32:21,700
há artigos sobre sua irmã
e no julgamento deste Sebastiano.
355
00:32:23,700 --> 00:32:25,666
Aquele que você condenou,
certo?
356
00:32:26,000 --> 00:32:27,033
Sim.
357
00:32:30,033 --> 00:32:35,366
Depois há algumas fotos
da sua irmã tirada dos jornais.
358
00:32:35,666 --> 00:32:38,233
Até o seu, mas pronto agora.
359
00:32:39,233 --> 00:32:42,000
Há um mapa
da praia das tartarugas.
360
00:32:45,333 --> 00:32:47,533
É o lugar
onde minha irmã foi morta.
361
00:32:48,033 --> 00:32:50,166
Existem alguns pontos marcados.
362
00:32:51,166 --> 00:32:52,766
Cada ponto tem um nome.
363
00:32:53,633 --> 00:32:57,233
Carlo Di Fiore, Tobia Campana…
364
00:32:58,566 --> 00:33:00,133
Domenico Masi.
365
00:33:01,000 --> 00:33:04,366
Há também um post-it com isso
escrito "veículo off-road branco".
366
00:33:05,166 --> 00:33:08,400
E uma foto, não, duas fotos.
367
00:33:11,500 --> 00:33:12,766
Por que estamos aqui?
368
00:33:13,633 --> 00:33:16,066
Para entender se há 15 anos
Eu estava errado.
369
00:33:21,299 --> 00:33:22,533
[farfalhar de papel]
370
00:33:22,700 --> 00:33:25,766
Ah, aquela coisa de não tocar em nada?
371
00:33:28,033 --> 00:33:33,233
Eu sei, mas esse brinco
Parece o da sua irmã.
372
00:33:40,166 --> 00:33:41,599
Ouvir.
373
00:33:46,366 --> 00:33:49,366
É o mesmo que Beatriz
tem na foto que está na sua casa.
374
00:34:00,666 --> 00:34:03,166
[Bea, eu lembro]Não! Deixe-me!
375
00:34:03,333 --> 00:34:05,500
Tire as mãos!
376
00:34:07,000 --> 00:34:09,533
- Quem deu isso para você?
- Ninguém.
377
00:34:09,633 --> 00:34:11,099
Pare de ter ciúmes.
378
00:34:11,166 --> 00:34:13,699
- E você me conta mentiras.
- Deixe-me!
379
00:34:13,766 --> 00:34:15,533
Deixe-me!
380
00:34:29,766 --> 00:34:32,533
[Esposa de Russo] Não sei por que
meu marido tinha aquele brinco.
381
00:34:34,066 --> 00:34:35,733
Talvez nem seja de Beatrice.
382
00:34:36,000 --> 00:34:38,033
Por que ele está mentindo para mim?
Eu posso ouvir isso em sua voz.
383
00:34:38,133 --> 00:34:41,533
- Tenho trabalho a fazer.
- O marido dela foi morto!
384
00:34:48,400 --> 00:34:50,500
Talvez por causa deste brinco.
385
00:34:51,766 --> 00:34:53,300
Morto?
386
00:34:55,166 --> 00:34:59,300
Ele não era louco. Talvez desta vez
ele realmente havia descoberto algo.
387
00:35:02,766 --> 00:35:04,233
O brinco.
388
00:35:07,066 --> 00:35:10,033
Meu filho o guardou,
após a morte de Beatriz.
389
00:35:11,733 --> 00:35:13,400
Por que ninguém nunca soube?
390
00:35:18,266 --> 00:35:20,400
O advogado ordenou que ele não dissesse isso.
391
00:35:21,099 --> 00:35:23,766
Poderia ter piorado
sua situação no julgamento.
392
00:35:25,733 --> 00:35:27,766
Para meu filho, foi um teste.
393
00:35:28,766 --> 00:35:30,300
Que prova?
394
00:35:31,366 --> 00:35:33,699
Que na vida da sua irmã,
havia outro homem.
395
00:35:40,733 --> 00:35:44,333
- [Blanca] Encontrei na casa do Russo.
- É uma cena de crime.
396
00:35:44,500 --> 00:35:47,400
- Você não pode ir aí, você está sozinho...
- [juntos]…um estagiário, sim.
397
00:35:47,533 --> 00:35:49,533
Na noite em que ele morreu, ele me ligou.
398
00:35:49,633 --> 00:35:52,766
Talvez ele quisesse falar sobre o brinco:
era da minha irmã.
399
00:35:53,366 --> 00:35:54,766
O que ela tem a ver com isso?
400
00:35:55,566 --> 00:35:59,233
Talvez ele tenha descoberto algo
sobre sua morte e eles o mataram.
401
00:35:59,366 --> 00:36:01,766
Claro, o assassino com sapatos de sapateado.
402
00:36:03,199 --> 00:36:04,500
Eu ouvi aquele barulho.
403
00:36:04,566 --> 00:36:07,666
Como você ouviu a ligação de Russo,
mas não está em lugar nenhum!
404
00:36:07,733 --> 00:36:09,533
Eu não inventei! Ele me ligou!
405
00:36:09,599 --> 00:36:12,366
- Vá para casa e descanse.
- Não, não vou para casa.
406
00:36:12,533 --> 00:36:14,500
Eu não sou louco, você tem que acreditar em mim!
407
00:36:14,566 --> 00:36:19,166
Alguém deu um presente para ela
aqueles brincos, não Sebastiano.
408
00:36:19,266 --> 00:36:22,633
É a prova de que havia outro homem
na vida de Bia. O verdadeiro assassino.
409
00:36:22,733 --> 00:36:25,533
Não, este brinco é a prova
que Sebastiano era culpado.
410
00:36:25,666 --> 00:36:29,199
[com voz distorcida] Ele estava com ciúmes de
namorada e foi por isso que ele a matou.
411
00:36:29,300 --> 00:36:30,766
[apito]
412
00:36:31,033 --> 00:36:33,766
Ele ficou com ciúmes e a matou.
A memória foi mantida.
413
00:36:34,300 --> 00:36:38,066
- O verdadeiro assassino está lá fora.
- Você quebrou meu chapéu!
414
00:36:38,133 --> 00:36:39,766
Você tem que acreditar em mim…
415
00:37:03,400 --> 00:37:05,733
- Olá.
- Bom dia.
416
00:37:06,000 --> 00:37:09,366
- O que aconteceu?
- Você desmaiou, eu te peguei.
417
00:37:10,066 --> 00:37:11,400
Oh.
418
00:37:11,766 --> 00:37:13,699
É a "n" vez que você me salvou.
419
00:37:13,766 --> 00:37:15,699
Você está tentando me pegar?
420
00:37:17,233 --> 00:37:19,533
- Me ajude.
- Seja lento.
421
00:37:19,733 --> 00:37:23,333
- Como você está se sentindo?
- Bem.
422
00:37:27,033 --> 00:37:31,166
Eles acreditavam antes mesmo que eu era louco,
muito menos agora.
423
00:37:34,766 --> 00:37:37,033
Eu não acho que você esteja louco.
424
00:37:38,333 --> 00:37:40,533
Esta história de suicídio
É estranho para mim também.
425
00:37:42,099 --> 00:37:43,300
Então, você acredita em mim?
426
00:37:47,699 --> 00:37:49,199
Um pouco'.
427
00:37:51,133 --> 00:37:52,666
Não muito.
428
00:37:59,699 --> 00:38:01,400
Que bom que você está bem.
429
00:38:02,366 --> 00:38:05,300
Ah, é bom se preocupar comigo.
430
00:38:05,400 --> 00:38:07,500
Eu me preocupo com o INAIL.
431
00:38:07,599 --> 00:38:09,766
- Se você se machucar, eles vão me esfolar vivo.
- Obrigado.
432
00:38:12,633 --> 00:38:14,766
- Devo levá-lo ao hospital?
- Estou bem.
433
00:38:15,033 --> 00:38:16,633
- Seguro?
- Sim.
434
00:38:16,699 --> 00:38:20,033
A partir de amanhã, fique em casa por duas semanas.
435
00:38:20,300 --> 00:38:24,099
- Meu estágio termina em duas semanas.
- Precisamente.
436
00:38:25,133 --> 00:38:28,133
Quero dizer, ele está me dizendo isso hoje
é meu último dia de trabalho?
437
00:38:59,366 --> 00:39:00,766
[som de chuva]
438
00:39:08,166 --> 00:39:10,166
Eu não percebi nada.
439
00:39:13,599 --> 00:39:17,233
- O que você está falando?
- Da Bia.
440
00:39:19,199 --> 00:39:22,033
Havia outra pessoa
isso a machucou.
441
00:39:23,333 --> 00:39:26,099
Eu não percebi nada.
442
00:39:33,333 --> 00:39:37,066
Se eu tivesse entendido, eu poderia ter
dizer que meu pai e Bea estariam vivos.
443
00:39:40,766 --> 00:39:42,333
Você era apenas uma garotinha.
444
00:39:46,066 --> 00:39:47,699
Não era você quem deveria descobrir.
445
00:39:56,133 --> 00:39:57,766
[porta fechando]
446
00:40:07,099 --> 00:40:09,099
[respiração pesada]
447
00:40:12,300 --> 00:40:13,766
[som de água]
448
00:40:14,033 --> 00:40:15,233
[apito]
449
00:40:15,300 --> 00:40:16,766
Não…
450
00:40:21,033 --> 00:40:23,533
[apito]
451
00:40:26,033 --> 00:40:27,366
Não!
452
00:40:32,166 --> 00:40:34,333
[apito]
453
00:40:34,400 --> 00:40:37,366
[voz inaudível]
454
00:40:51,599 --> 00:40:53,599
[silêncio]
455
00:40:55,766 --> 00:40:58,166
[Blanca chora]
456
00:40:59,533 --> 00:41:01,533
- Ei.
-Ah!
457
00:41:02,366 --> 00:41:04,566
- Não…
- Shh! Sou eu.
458
00:41:04,766 --> 00:41:07,766
Estou doente, não sinto mais nada!
459
00:41:08,199 --> 00:41:10,233
- Não sinto mais nada!
- Shh…
460
00:41:15,533 --> 00:41:17,266
Eu não vejo mais nada.
461
00:41:22,400 --> 00:41:24,099
Eu não vejo mais nada.
462
00:41:36,366 --> 00:41:37,766
[TV]Emergência devido ao mau tempo.
463
00:41:38,033 --> 00:41:41,400
A Proteção Civil emitiu
464
00:41:41,566 --> 00:41:44,666
e monitore o Bisagno
465
00:41:44,766 --> 00:41:47,566
Alto risco de inundação.
466
00:41:48,500 --> 00:41:49,766
Você está preocupada, Caridade?
467
00:41:50,766 --> 00:41:54,199
Claro, amanhã a Samp joga a Copa.
468
00:41:54,699 --> 00:41:57,166
Com o campo pesado,
desenvolvemos muito pouco o jogo.
469
00:41:57,300 --> 00:41:58,766
Você desenvolve isso?
470
00:42:18,066 --> 00:42:20,133
[Bacigalupo]
Eu sei que posso parecer um idiota,
471
00:42:20,199 --> 00:42:22,566
mas é melhor para Blanca isso
você retorna a uma vida mais normal.
472
00:42:22,633 --> 00:42:23,766
Ele está certo.
473
00:42:24,633 --> 00:42:26,333
Ele parece um pouco idiota.
474
00:42:26,766 --> 00:42:30,533
Vou falar com ela agora, Blanca precisa descansar.
O estágio termina aqui.
475
00:42:37,500 --> 00:42:40,500
E se Blanca estivesse certa?
E se eles mataram Russo?
476
00:42:40,633 --> 00:42:42,699
Você está atrás dela depois do que ela fez com você?
477
00:42:43,166 --> 00:42:45,733
- Ele nunca cometeu um erro até agora.
- Você está errado agora.
478
00:42:46,166 --> 00:42:49,500
- Este não é o lugar dele.
- E qual é o lugar dele?
479
00:42:50,300 --> 00:42:51,766
Não se deixe levar pela pena.
480
00:42:52,133 --> 00:42:54,766
Ele fez algo maior que ela
e ele entrou em colapso.
481
00:42:56,766 --> 00:42:58,366
Deixe-a em paz.
482
00:43:01,766 --> 00:43:06,766
Belin, vai chover amanhã. Samp toca
nojento com o campo pesado.
483
00:43:07,033 --> 00:43:10,666
- Não desenvolvemos bem o jogo.
- [Bacigalupo] A gente não desenvolve, não.
484
00:43:40,599 --> 00:43:45,566
[Russo, eu me lembro]Sebastiano não era
um assassino e ninguém acreditou nele.
485
00:43:46,633 --> 00:43:48,699
Por que você não acreditou nele?
486
00:43:50,633 --> 00:43:53,166
[som de passos]
487
00:43:53,233 --> 00:43:54,166
Os mortos não andam.
488
00:43:54,300 --> 00:43:58,133
[Bacigalupo, eu me lembro]Porque um assassino
Deveria matar Carmine Russo?
489
00:43:58,233 --> 00:44:02,133
Você quer dizer que Russo descobriu
algo sobre sua irmã?
490
00:44:02,366 --> 00:44:03,699
Não há chamada aqui.
491
00:44:03,766 --> 00:44:05,766
[Blanca, eu me lembro]
Você ouviu o chamado, certo?
492
00:44:06,099 --> 00:44:08,233
[Nanni]Desculpe, eu estava realmente dormindo.
493
00:44:08,400 --> 00:44:12,233
[Lucia]Há artigos sobre sua irmã
e no julgamento de Sebastiano.
494
00:44:12,300 --> 00:44:13,699
Você o condenou?
495
00:44:13,766 --> 00:44:16,500
Há algumas fotos suas tiradas agora.
496
00:44:16,566 --> 00:44:18,333
O brinco parece o da sua irmã.
497
00:44:18,400 --> 00:44:21,766
- Havia outro homem.
- Nenhum lugar é seguro.
498
00:44:22,033 --> 00:44:24,099
O assassino da minha irmã está à solta.
499
00:44:52,566 --> 00:44:57,666
- O que você está preparando?
- Robalo em guisado.
500
00:45:00,099 --> 00:45:03,766
- Já é hora do almoço?
- Você dormiu muito.
501
00:45:04,500 --> 00:45:08,166
- Bom sinal, no entanto.
- Na verdade, eu não dormi nada.
502
00:45:08,233 --> 00:45:09,366
[choramingo]
503
00:45:09,500 --> 00:45:10,533
O que é isso?
504
00:45:11,766 --> 00:45:14,566
Pensei em Carmine Russo, na minha irmã.
505
00:45:14,666 --> 00:45:16,233
O que é isso, Lineu? Vamos.
506
00:45:17,133 --> 00:45:18,066
[choraminga]
507
00:45:18,266 --> 00:45:19,766
Venha.
508
00:45:21,566 --> 00:45:22,766
Ir.
509
00:45:27,699 --> 00:45:29,766
O que você achou de Carmine Russo?
510
00:45:30,233 --> 00:45:34,633
- Nada, não, nada...
- Me desculpe, querido, você sabe
511
00:45:35,733 --> 00:45:37,500
Se eu pudesse, eu ajudaria você.
512
00:45:39,766 --> 00:45:40,766
[nota]
513
00:45:49,133 --> 00:45:50,566
As fotos.
514
00:45:51,766 --> 00:45:53,699
Droga, as fotos!
515
00:45:56,766 --> 00:46:01,199
Eu apenas me concentrei nisso
isso estava lá, não no que estava faltando.
516
00:46:02,599 --> 00:46:03,599
Significa o quê?
517
00:46:04,166 --> 00:46:05,733
Na casa de Carmine Russo,
518
00:46:06,599 --> 00:46:10,333
há muitas fotos minhas e da minha irmã,
mas nenhum de seu filho.
519
00:46:10,766 --> 00:46:12,266
Por quê?
520
00:46:15,066 --> 00:46:18,699
Ele lutou a vida inteira por seu filho
e você não tem uma foto sua em casa?
521
00:46:18,766 --> 00:46:20,199
Não faz sentido.
522
00:46:21,333 --> 00:46:24,066
Alguém deve tê-los removido, mas quem?
523
00:46:24,599 --> 00:46:28,133
O assassino? Porque ele deveria ter
remover fotos do seu filho?
524
00:46:31,400 --> 00:46:33,033
Tenho que contar a Liguori.
525
00:46:37,666 --> 00:46:40,166
[ofegante]