1
00:01:20,500 --> 00:01:21,733
[Stella]Vamos, Blanca!
2
00:01:22,000 --> 00:01:27,066
Blanca? Então
3
00:01:27,700 --> 00:01:28,766
[Blanca] Chegada.
4
00:01:30,733 --> 00:01:32,400
Ta-dan!
5
00:01:33,766 --> 00:01:37,333
Maquiagem, cabelo e vestido: ok.
6
00:01:37,766 --> 00:01:40,266
- É o rosto que está errado.
- Eu tenho isso.
7
00:01:41,099 --> 00:01:42,666
Não faça birra, hein.
8
00:01:42,733 --> 00:01:44,733
Vamos, eu quero o sorriso
de grandes ocasiões.
9
00:01:45,000 --> 00:01:47,700
- Ainda não é noite, Stella.
- Não é noite?
10
00:01:47,766 --> 00:01:53,099
Namore um cara. Querida, eu danço
11
00:01:53,566 --> 00:01:56,533
- Eles não fazem rock'n'roll.
- Eu não estava me referindo à música.
12
00:01:56,733 --> 00:01:57,700
Mas o que você tem?
13
00:01:58,333 --> 00:02:01,599
Estamos desarrumados no trabalho
14
00:02:02,000 --> 00:02:04,333
Não consigo deixar de pensar na garota.
15
00:02:04,500 --> 00:02:09,633
Eu gostaria de ficar em casa e beber
algo quente e ouvindo música.
16
00:02:09,766 --> 00:02:14,066
- Clássico, possivelmente.
- Diferente de "bebê". Bebê aposentado.
17
00:02:14,366 --> 00:02:17,266
Quando o chef te vê,
verifique a data de validade.
18
00:02:17,333 --> 00:02:18,699
É verdade.
19
00:02:19,033 --> 00:02:20,533
Ok, vou superar isso.
20
00:02:21,133 --> 00:02:22,166
[campainha]
21
00:02:24,066 --> 00:02:26,266
Vá, tigre! Rasgue-o em pedaços!
22
00:02:26,766 --> 00:02:27,766
Gr…
23
00:02:30,133 --> 00:02:31,533
[vozes inaudíveis]
24
00:02:39,566 --> 00:02:41,133
- Olá.
- OI.
25
00:02:41,366 --> 00:02:43,633
Estou pronto, você pode me dar um segundo?
26
00:02:45,533 --> 00:02:47,766
- O que está errado?
- Por que?
27
00:02:48,400 --> 00:02:49,633
Dia pesado?
28
00:02:51,599 --> 00:02:53,099
Você vê tanto?
29
00:02:54,633 --> 00:02:58,500
- Não, você é linda.
- Obrigado.
30
00:02:58,733 --> 00:03:01,566
Eu só conheço você,
então eu sei quando você está cansado.
31
00:03:02,599 --> 00:03:05,366
Agora tomo um café, me recupero...
32
00:03:07,500 --> 00:03:10,366
e lá estão eles. Será uma linda noite.
33
00:03:10,533 --> 00:03:12,766
Não, espere, esqueça.
34
00:03:13,233 --> 00:03:16,633
- Como você "deixa pra lá"?
- Quem se importa com o show.
35
00:03:17,233 --> 00:03:20,500
- Não, você organizou tudo…
- Ouça, me escute.
36
00:03:21,066 --> 00:03:24,300
Eu Calibro, sem meu pansotti,
eles não vivem.
37
00:03:24,500 --> 00:03:26,766
Eles definitivamente vão me dar
outros ingressos gratuitos.
38
00:03:29,199 --> 00:03:31,266
- Você está falando sério?
- Sim.
39
00:03:33,633 --> 00:03:37,333
Lágrimas caem dos meus olhos,
mas você não os vê de qualquer maneira...
40
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Olá.
41
00:03:51,566 --> 00:03:53,333
Se você me der uma crítica negativa,
Eu vou aleijar você.
42
00:03:53,599 --> 00:03:54,566
Você vem.
43
00:03:55,266 --> 00:03:57,300
Não sei o que eu teria feito sem você.
44
00:03:57,366 --> 00:04:00,166
Você teria chamado outro chef.
45
00:04:01,166 --> 00:04:02,199
Obrigado.
46
00:04:05,166 --> 00:04:06,133
Obrigado.
47
00:04:09,599 --> 00:04:10,666
Muito obrigado.
48
00:04:11,766 --> 00:04:12,699
[Blanca] Ah!
49
00:04:12,766 --> 00:04:16,166
Portanto, esse perfume de focaccia
que eu sinto
50
00:04:16,766 --> 00:04:18,333
Não depende de você?
51
00:04:19,766 --> 00:04:21,266
Às vezes tenho dúvidas.
52
00:04:40,233 --> 00:04:41,533
Mas
53
00:04:43,000 --> 00:04:46,100
Pareço muito velho e chato para você,
54
00:04:46,199 --> 00:04:50,399
se eu te oferecer um chá quente de ervas
em vez de café?
55
00:04:55,100 --> 00:04:56,266
Estamos fazendo certo?
56
00:04:59,600 --> 00:05:04,233
[no fundo "Gênova está ligando"
do Calibre 35 e Gorka]
57
00:06:08,766 --> 00:06:10,066
[vibração do celular]
58
00:06:10,133 --> 00:06:13,733
[assistente de voz]Bacigalupo.
59
00:06:14,166 --> 00:06:15,133
[vibração]
60
00:06:15,766 --> 00:06:17,233
Bacigalupo.
61
00:06:19,333 --> 00:06:21,633
- Bacigalupo.
- Hum…
62
00:06:22,633 --> 00:06:23,633
Bacigalupo.
63
00:06:27,699 --> 00:06:29,766
- Diga-me.
- Onde diabos você está?
64
00:06:32,133 --> 00:06:35,733
Estou... quase na delegacia.
65
00:06:36,000 --> 00:06:39,100
- O que está acontecendo?
- Você e o fenômeno estão com problemas.
66
00:06:55,666 --> 00:06:57,533
- Aqui está a senhorita Ferrando.
- Saudações.
67
00:06:58,566 --> 00:07:02,500
- Ele está fazendo algum tipo de estágio.
68
00:07:02,666 --> 00:07:04,100
Bem, eu disse a ele.
69
00:07:05,766 --> 00:07:09,166
Senhorita, você é capaz de me dar
uma versão do que aconteceu
70
00:07:09,266 --> 00:07:12,533
- apesar de sua condição?
- Eu penso que sim.
71
00:07:13,300 --> 00:07:16,333
O que ele diz será usado
no processo contra Liguori.
72
00:07:16,766 --> 00:07:18,266
- Você entendeu?
- Sim.
73
00:07:18,766 --> 00:07:19,766
Bom.
74
00:07:20,100 --> 00:07:22,533
O inspetor disse
que ontem foi ao Picoil,
75
00:07:22,633 --> 00:07:26,000
falar com Timperi
e não com Piccardo. Ele confirma?
76
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
Eu confirmo.
77
00:07:28,300 --> 00:07:31,000
Ele conheceu Piccardo
quando ele saiu.
78
00:07:31,500 --> 00:07:32,766
Antes da luta física,
79
00:07:33,033 --> 00:07:35,366
houve uma acalorada troca verbal
por ambos.
80
00:07:36,266 --> 00:07:37,699
[Liguori, eu me lembro] Satisfeito?
81
00:07:37,766 --> 00:07:40,199
- Inspetor.
- Você a matou e a cobriu de lama.
82
00:07:40,266 --> 00:07:41,600
Ela está fora de si.
83
00:07:41,666 --> 00:07:43,699
[Liguori] Tudo que você toca,
você estraga tudo para sempre.
84
00:07:43,766 --> 00:07:45,699
[Liguori] Vá embora
ou chamarei a vigilância.
85
00:07:45,766 --> 00:07:48,633
Você é bom com garotas,
não se atreva comigo!
86
00:07:49,533 --> 00:07:50,699
Eu confirmo.
87
00:07:51,199 --> 00:07:53,600
O primeiro a atacar foi Piccardo,
confirmar?
88
00:07:57,033 --> 00:07:58,600
Você pode repetir isso, por favor?
89
00:07:59,166 --> 00:08:00,366
O inspetor afirmou
90
00:08:00,500 --> 00:08:04,699
que Piccardo passou em contato
físico e ele apenas se defendeu.
91
00:08:05,366 --> 00:08:06,333
Ele confirma?
92
00:08:07,533 --> 00:08:10,500
[Picardo, eu lembro]Vá brincar
para policiais e ladrões em outros lugares.
93
00:08:11,766 --> 00:08:13,666
- [Piccardo, eu lembro] Não me toque!
- Ligório!
94
00:08:13,733 --> 00:08:15,566
[Liguori, eu lembro]
Desta vez tudo sai!
95
00:08:15,633 --> 00:08:17,166
[Picardia, eu me lembro]
Não se atreva!
96
00:08:17,233 --> 00:08:18,233
[Liguori] Deixe-me!
97
00:08:18,766 --> 00:08:22,033
Lembro-lhe que uma declaração falsa,
é um crime.
98
00:08:23,100 --> 00:08:25,033
Você confirma a versão do inspetor?
99
00:08:29,533 --> 00:08:30,633
- Não.
- Por que não?
100
00:08:30,699 --> 00:08:31,633
Não interfira.
101
00:08:32,633 --> 00:08:36,066
O inspetor atacou
Picardia primeiro?
102
00:08:36,733 --> 00:08:38,033
Sim, sinto muito, mas é assim que as coisas são.
103
00:08:38,133 --> 00:08:40,166
- Você não vê, você não pode saber!
- Inspetor.
104
00:08:42,600 --> 00:08:43,766
Você pode nos explicar como você pode dizer isso?
105
00:08:45,766 --> 00:08:47,133
[ruído de contato]
106
00:08:51,200 --> 00:08:54,166
Eu ouvi o bater de mãos
de Liguori no peito de Piccardo
107
00:08:55,766 --> 00:08:58,200
e o grito abafado de Piccardo.
108
00:09:25,133 --> 00:09:26,500
[expira profundamente]
109
00:09:29,766 --> 00:09:31,266
Sinto muito.
110
00:09:33,200 --> 00:09:35,666
Por que? Você apenas cumpriu seu dever.
111
00:09:38,066 --> 00:09:41,100
Mova-se, há os
namorado e pai da vítima.
112
00:09:41,166 --> 00:09:42,366
Eu chego.
113
00:09:42,500 --> 00:09:46,566
Eu não estava te contando. Você terminou,
Blanca e eu fazemos isso. Vamos.
114
00:10:32,299 --> 00:10:33,566
Pai!
115
00:10:36,633 --> 00:10:39,399
Pai! Pai, espere!
116
00:10:39,600 --> 00:10:42,166
Socorro! Pai, por favor!
117
00:10:42,266 --> 00:10:46,500
Não! Mãe, ajuda!
118
00:10:46,666 --> 00:10:50,766
Ajuda! Por favor! Mãe!
119
00:11:10,033 --> 00:11:12,399
[Bacigalupo] Infelizmente,
as investigações estão paralisadas.
120
00:11:13,333 --> 00:11:15,666
O material fotográfico
mudou o cenário.
121
00:11:17,000 --> 00:11:19,666
O culpado poderia ser
qualquer um de seus clientes.
122
00:11:20,166 --> 00:11:23,666
- Você diz que minha filha era prostituta?
- Não sabemos.
123
00:11:24,633 --> 00:11:28,633
Eles tiveram trocas de natureza íntima
com várias pessoas.
124
00:11:29,600 --> 00:11:31,333
Não encontramos a arma
125
00:11:31,500 --> 00:11:34,200
e a pista do homem da boina
quem foge é inútil.
126
00:11:34,700 --> 00:11:37,299
Você ainda encontra o assassino, certo?
127
00:11:41,266 --> 00:11:43,000
É cada vez mais improvável.
128
00:11:44,066 --> 00:11:47,233
Catherine tinha uma vida secreta.
Isso torna tudo mais difícil.
129
00:11:47,366 --> 00:11:51,533
É melhor assim. eu não quero
não sei mais nada sobre essa história.
130
00:11:52,700 --> 00:11:57,200
- Mas é Caterina.
- Não, essa não é minha filha.
131
00:11:57,566 --> 00:11:59,000
Catarina desapareceu.
132
00:12:04,000 --> 00:12:06,233
Quando a verdade penetra,
não volta novamente.
133
00:12:09,166 --> 00:12:10,399
Por favor, não desista.
134
00:12:10,766 --> 00:12:13,766
Eu não sei por que ela estragou tudo
com essas fotos,
135
00:12:14,299 --> 00:12:15,766
mas ele merece justiça, como todo mundo.
136
00:12:18,266 --> 00:12:21,166
Faremos tudo o que pudermos, eu prometo.
137
00:12:23,366 --> 00:12:25,666
O médico legista entrará em contato com você
para enterro.
138
00:12:30,733 --> 00:12:32,766
Desde quando você faz promessas
em nome da polícia?
139
00:12:34,766 --> 00:12:38,133
- Eu prometi sozinho.
- Os itens terminaram.
140
00:12:38,666 --> 00:12:40,366
O assassinato permanecerá sem culpados.
141
00:12:44,766 --> 00:12:46,166
[Bacigalupo] O quê?
142
00:13:02,366 --> 00:13:03,600
Croissants quentes?
143
00:13:07,133 --> 00:13:10,066
Se ele estivesse aqui, ele nos diria:
"Chega de conversa, precisamos limpar."
144
00:13:10,333 --> 00:13:11,533
Ela era diferente de nós.
145
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
Ele fez esse trabalho por escolha.
146
00:13:13,766 --> 00:13:17,100
Não foi estranho para você
trabalhar com um pesquisador?
147
00:13:17,366 --> 00:13:20,200
Não, na verdade, ela fez mais do que todos nós.
148
00:13:20,533 --> 00:13:23,700
Ele limpava o arquivo todos os dias,
o que é um choque.
149
00:13:24,233 --> 00:13:26,766
Ela foi a primeira a chegar
e o último a sair.
150
00:13:27,766 --> 00:13:30,733
Ah, bem, exceto
quando o contador chegou primeiro.
151
00:13:31,533 --> 00:13:33,666
- Qual contador?
-Fornari.
152
00:13:34,033 --> 00:13:36,066
Ele era alguém por quem Cate sangrou.
153
00:13:36,399 --> 00:13:39,700
Quando ela viu o chapéu pendurado,
ele fugiu para se esconder.
154
00:13:40,633 --> 00:13:43,700
Que tipo de chapéu? Um basco?
155
00:13:45,399 --> 00:13:46,533
Mas você não era cego?
156
00:13:52,733 --> 00:13:55,033
- Não sei do que você está falando.
- Eu imagino.
157
00:13:55,166 --> 00:13:57,266
Você é um contador,
basta pensar nos números.
158
00:13:57,666 --> 00:13:58,600
- De fato.
- Ah.
159
00:13:59,200 --> 00:14:02,366
Especialmente para um:
o de Caterina Boero.
160
00:14:03,100 --> 00:14:05,766
- Não, porque…
- Você nega saber o número dele?
161
00:14:06,566 --> 00:14:07,700
- Sim.
- Sim?
162
00:14:07,766 --> 00:14:09,133
- Não…
- Não?
163
00:14:09,233 --> 00:14:10,166
- Eu o conheço.
- Oh.
164
00:14:10,766 --> 00:14:13,700
Como assim? Você tem o número
de todas as garotas da limpeza?
165
00:14:13,766 --> 00:14:15,366
Você tem problemas de higiene?
166
00:14:15,533 --> 00:14:17,100
Não, só da Caterina.
167
00:14:17,700 --> 00:14:19,266
- Ela deu para você?
- Sim.
168
00:14:19,333 --> 00:14:21,766
Não! Resposta errada.
169
00:14:23,500 --> 00:14:25,266
Aqui está o primeiro WhatsApp que você enviou para ela.
170
00:14:26,133 --> 00:14:28,700
"Oi, encontrei seu número
no site da Universidade.
171
00:14:28,766 --> 00:14:31,433
Meu nome é Emílio Fornari,
Sou eu quem te cumprimenta todas as manhãs."
172
00:14:31,533 --> 00:14:32,500
Que fofo.
173
00:14:32,766 --> 00:14:36,266
- Eu não me lembrei.
- [Bacigalupo] Não! Bip! Ouça
174
00:14:37,633 --> 00:14:40,666
outra resposta errada
e ganhe uma estadia grátis no Marassi.
175
00:14:40,766 --> 00:14:43,766
Está cheio de crianças apaixonadas lá
de limpeza.
176
00:14:44,766 --> 00:14:47,066
Depois deste primeiro WhatsApp,
177
00:14:47,399 --> 00:14:50,666
existem apenas mensagens excluídas,
tanto o seu quanto o dele.
178
00:14:50,766 --> 00:14:52,366
Há uma centena deles, o que eram?
179
00:14:55,033 --> 00:14:56,733
Esta é sua última chance.
180
00:14:57,766 --> 00:14:59,733
- Fotos.
- Que tipo de foto?
181
00:15:00,766 --> 00:15:03,299
- Fotos privadas.
- Hum.
182
00:15:03,766 --> 00:15:07,766
Erm… eu gostei da Caterina
e eu queria fazê-lo entender.
183
00:15:08,366 --> 00:15:11,333
- Que romântico.
- Foi só um jogo.
184
00:15:11,766 --> 00:15:14,366
- Ele nunca me respondeu.
- Mas olhe.
185
00:15:14,600 --> 00:15:19,200
Mas um dia, tudo começou
para me enviar algumas fotos também.
186
00:15:19,766 --> 00:15:22,266
[Fornari] Fotos cada vez mais lindas.
187
00:15:22,733 --> 00:15:27,100
Ele me ligou uma vez,
propondo passar uma noite juntos.
188
00:15:28,133 --> 00:15:30,500
Ninguém nunca tinha me perguntado isso antes.
189
00:15:30,666 --> 00:15:33,233
Estranho, eles não sabem que estão perdidos.
190
00:15:35,133 --> 00:15:39,000
Em troca, ele queria os arquivos
de cargas de navios.
191
00:15:39,600 --> 00:15:43,066
Eu trabalho em contabilidade,
mas tenho acesso à rede interna.
192
00:15:43,133 --> 00:15:47,266
Carreguei os arquivos em um pen drive
e fui à reunião.
193
00:15:47,500 --> 00:15:51,200
Quando cheguei lá,
Encontrei a porta aberta.
194
00:15:51,566 --> 00:15:55,333
Entrei e a vi.
195
00:15:56,633 --> 00:15:58,233
Ela era muito bonita.
196
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Mas ela estava morta.
197
00:16:02,733 --> 00:16:05,399
Fiquei com medo,
Eu fugi e apaguei tudo.
198
00:16:07,533 --> 00:16:11,566
- O que foram essas fotos?
- Onde você os encontrou?
199
00:16:24,600 --> 00:16:28,066
- Está claro agora, não é?
- Caterina não era uma camgirl, ok.
200
00:16:28,366 --> 00:16:32,733
Ele enviou as fotos íntimas para o senhor
Romance para conseguir os arquivos.
201
00:16:33,200 --> 00:16:36,033
Para que você precisava dos arquivos de carga?
202
00:16:38,000 --> 00:16:40,766
Vamos recapitular:
Qual era o objetivo de Catarina?
203
00:16:41,200 --> 00:16:43,766
Prove que o naufrágio
Não foi culpa do pai dele.
204
00:16:44,399 --> 00:16:45,633
Como ele pôde fazer isso?
205
00:16:45,766 --> 00:16:49,000
Provando que ele era o culpado
de má manutenção.
206
00:16:49,200 --> 00:16:52,366
É por isso que ele limpou
arquivo Cargo Genua.
207
00:16:52,666 --> 00:16:55,733
Para verificar
relatórios de manutenção.
208
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Mas ele encontrou algo inesperado.
209
00:16:57,666 --> 00:17:01,366
- O pedaço do painel.
- Que é um artefato do naufrágio.
210
00:17:01,700 --> 00:17:05,033
Os PMs não deram
muita importância para a coisa,
211
00:17:05,099 --> 00:17:10,299
porque eles estavam procurando evidências de um
má manutenção do navio…
212
00:17:13,333 --> 00:17:17,266
Mas o problema não era o navio,
era a carga.
213
00:17:18,766 --> 00:17:23,066
Deve ter ocorrido durante o naufrágio
disperso, manchando o painel.
214
00:17:23,266 --> 00:17:27,200
- Qual foi a carga?
- Bem, só sei que cheira a óleo.
215
00:17:29,033 --> 00:17:32,333
Alguém hackeou
O celular de Catarina
216
00:17:32,500 --> 00:17:34,333
e colocado sob controle
o de Piccardo.
217
00:17:34,766 --> 00:17:37,066
Nós não colocamos isso para ele
sob controle?
218
00:17:38,166 --> 00:17:41,166
Eu não contei a ele? Não somos os únicos.
219
00:17:41,366 --> 00:17:42,333
Significa o quê?
220
00:17:42,766 --> 00:17:44,700
Você se lembra da interferência que eu estava lhe contando?
221
00:17:44,766 --> 00:17:47,766
- Sim, em escutas telefônicas.
- Não é um problema técnico.
222
00:17:48,033 --> 00:17:50,366
Alguém colocou umtrojan
no celular de Piccardo.
223
00:17:50,533 --> 00:17:53,566
- Significa o quê? Algum tipo de bug?
- Sim, mas TI.
224
00:17:53,666 --> 00:17:58,366
- Às vezes trava e cria barulho.
- Esse café era meu.
225
00:17:59,666 --> 00:18:03,533
Desculpe, ultimamente estou
um pouco lento, preciso de energia.
226
00:18:03,666 --> 00:18:05,766
Não é culpa da acusação,
você ouve interferência?
227
00:18:06,033 --> 00:18:08,233
Não, é umtrojan. Tenho certeza.
228
00:18:11,266 --> 00:18:14,066
Solicito a apreensão do celular
de Piccardo para analisá-lo.
229
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
Talvez haja uma maneira mais rápida.
230
00:18:20,366 --> 00:18:22,700
[retinido de espadas]
231
00:18:35,766 --> 00:18:36,733
Ah!
232
00:18:37,000 --> 00:18:38,233
[bip]
233
00:18:42,766 --> 00:18:45,766
- Sr. Piccardo.
- O que você está fazendo aqui?
234
00:18:46,299 --> 00:18:48,766
Não se preocupe, não vou contar a ninguém
que foi espancado.
235
00:18:49,633 --> 00:18:50,666
Vá embora.
236
00:18:53,033 --> 00:18:54,200
Vamos, saia daqui.
237
00:18:55,066 --> 00:18:55,766
[rosnado]
238
00:18:56,500 --> 00:19:00,066
Meu cachorro está passando por momentos difíceis.
Não vamos deixá-lo com raiva.
239
00:19:00,599 --> 00:19:02,766
- Vamos conversar.
- Não precisamos dizer nada um ao outro.
240
00:19:03,033 --> 00:19:05,766
Aqueles que instalaram um
trojanno celular, eles pensam assim.
241
00:19:08,700 --> 00:19:12,299
- São vocês que me interceptam.
- Não somos os únicos.
242
00:19:13,633 --> 00:19:14,766
Eu sei disso, confie em mim.
243
00:19:16,366 --> 00:19:19,200
É um trabalho bem feito,
Coisas de inteligência.
244
00:19:19,766 --> 00:19:21,166
Ou por multinacionais.
245
00:19:23,033 --> 00:19:26,366
- Minha empresa me espiona?
- Quer tirar a dúvida?
246
00:21:04,166 --> 00:21:06,700
Você tira o mau humor,
e se eu te contar as novidades sobre Piccardo?
247
00:21:07,333 --> 00:21:10,266
- O caso já não me diz respeito.
- OK.
248
00:21:11,099 --> 00:21:14,000
- Mas posso te contar.
- Não adianta.
249
00:21:14,500 --> 00:21:18,599
Vejo um excelente trabalho, em Modino,
preciso, regular, do jeito que você gosta.
250
00:21:18,700 --> 00:21:20,666
[assistente de voz]
Número não registrado.
251
00:21:20,733 --> 00:21:22,333
Este poderia ser Picardo.
252
00:21:22,766 --> 00:21:26,200
- Vou colocar você no viva-voz para você ouvir.
-Número não registrado.
253
00:21:30,400 --> 00:21:32,166
Número não registrado.
254
00:21:36,033 --> 00:21:40,166
- Sim, Sr. Piccardo?
- Não, estou falando com Blanca Ferrando?
255
00:21:40,766 --> 00:21:41,766
Sim?
256
00:21:42,133 --> 00:21:44,299
Olá, eu sou o professor
do violão de Lúcia.
257
00:21:44,666 --> 00:21:48,299
- Saudações! Ela está de volta?
- Voltar? Eu nunca fui embora.
258
00:22:29,633 --> 00:22:31,066
Ah!
259
00:22:34,500 --> 00:22:39,400
Se você continuar me contando mentiras,
Não vou deixar você brincar mais com Linnaeus.
260
00:22:39,666 --> 00:22:42,266
O que mente? O que eu disse?
261
00:22:42,633 --> 00:22:46,766
Seu professor me ligou
de guitarra. Ela não se mexeu.
262
00:22:47,666 --> 00:22:52,033
He also said don't show up
in class for several days.
263
00:22:52,266 --> 00:22:53,266
Você pode me dizer por quê?
264
00:22:56,033 --> 00:22:57,099
Porque…
265
00:22:58,766 --> 00:23:02,500
- Eu não preciso mais disso.
- You don't need it anymore?
266
00:23:03,333 --> 00:23:04,266
Não.
267
00:23:04,333 --> 00:23:07,533
You have the exam in a few days
Conservatório. Você acha que está pronto?
268
00:23:07,666 --> 00:23:10,366
Sim, estou muito pronto. O que você acha!
269
00:23:10,599 --> 00:23:12,766
Vá, vamos ouvir.
270
00:23:14,333 --> 00:23:16,400
[Ottonello] Lúcia! Quem é?
271
00:23:18,333 --> 00:23:19,766
Pai!
272
00:23:20,266 --> 00:23:21,766
She's the neighbors' daughter!
273
00:23:24,266 --> 00:23:27,000
I lend her a book and then she leaves,
está tudo bem?
274
00:23:30,233 --> 00:23:32,000
I don't feel the strings vibrating.
275
00:23:34,233 --> 00:23:35,666
I don't have the guitar anymore.
276
00:23:38,533 --> 00:23:41,266
Dad didn't like me playing
e ele quebrou.
277
00:23:42,500 --> 00:23:44,233
Se eu comprar outro, ele vai quebrar.
278
00:23:46,200 --> 00:23:50,000
Mas estou praticando
com outra coisa.
279
00:23:59,299 --> 00:24:02,266
Com este. Estenda suas mãos.
280
00:24:05,200 --> 00:24:08,599
Ele não brinca, mas para estudar
os acordos estão bem.
281
00:24:10,766 --> 00:24:13,700
Você gosta disso? Eu consegui, hein.
282
00:24:17,299 --> 00:24:20,099
- Polegar, baque, baque…
- [assistente de voz]Número desconhecido.
283
00:24:21,766 --> 00:24:25,233
- Desculpe, tenho que responder.
- Número desconhecido.
284
00:24:28,666 --> 00:24:29,733
Pronto?
285
00:24:30,766 --> 00:24:32,766
- Sou eu.
- [Blanca]Você já decidiu?
286
00:24:35,099 --> 00:24:37,333
- Ok, vamos conversar.
- Onde?
287
00:24:38,500 --> 00:24:40,133
Aqui na refinaria esta noite.
288
00:24:40,766 --> 00:24:43,200
Você encontrará a entrada norte aberta.
289
00:25:15,333 --> 00:25:19,033
- [Caridade]Você vê alguma coisa?
- Bem, não à primeira vista.
290
00:25:19,299 --> 00:25:23,566
[bip do celular]
291
00:25:23,666 --> 00:25:25,566
Dois minutos e levaremos o bebê embora.
292
00:25:26,233 --> 00:25:28,533
[Blanca]
Por que Charity se cansou de brincar?
293
00:25:43,000 --> 00:25:46,133
[Caridade] Posso ouvir no rádio
o jogo dos primos?
294
00:25:46,299 --> 00:25:49,099
Samp novamente,
mas não Gênova, eles enlouqueceram?
295
00:25:49,200 --> 00:25:51,500
- Cale-se!
- Você está nos dizendo para calar a boca?
296
00:26:06,366 --> 00:26:08,099
[ruídos amplificados]
297
00:26:23,400 --> 00:26:25,533
[água atingindo aço]
298
00:26:40,733 --> 00:26:43,599
- Sr. Piccardo, é você?
-Blanca, o que está acontecendo?
299
00:26:43,766 --> 00:26:46,066
- Tem alguém aí?
- Branca!
300
00:26:49,233 --> 00:26:51,166
[Bacigalupo]Vamos, saia daí!
301
00:27:48,666 --> 00:27:50,066
Pare!
302
00:27:50,666 --> 00:27:51,700
Onde ela está?
303
00:27:54,166 --> 00:27:57,166
- Aqui, seque-se.
- Obrigado.
304
00:27:59,000 --> 00:28:02,500
Ele estava certo:
aquele homem estava esperando por nós.
305
00:28:03,733 --> 00:28:07,233
A gestão da refinaria
verifique meu telefone.
306
00:28:08,400 --> 00:28:11,133
Você e Caterina investigaram
no Picoil, certo?
307
00:28:11,766 --> 00:28:13,366
É por isso que a estão espionando.
308
00:28:19,099 --> 00:28:20,633
A primeira vez que a vi, ela estava aqui.
309
00:28:23,766 --> 00:28:25,766
Ele trabalhou com uma intensidade estranha.
310
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
percebi que era mais do que
uma pesquisa universitária para ela.
311
00:28:32,666 --> 00:28:34,266
Foi um assunto pessoal.
312
00:28:35,133 --> 00:28:39,666
[Blanca] Eles embarcaram no navio de
pai, algo vindo daqui.
313
00:28:43,299 --> 00:28:46,733
Já. No começo ele ficou sozinho.
314
00:28:47,766 --> 00:28:52,166
Então ele percebeu que poderia confiar em mim
e revelou suas suspeitas para mim.
315
00:28:53,500 --> 00:28:56,733
Picoil descarta resíduos químicos
nos navios da Cargo Genoa,
316
00:28:57,400 --> 00:28:58,766
o que então faz com que ele afunde.
317
00:29:00,000 --> 00:29:01,533
No começo eu não pude acreditar.
318
00:29:03,500 --> 00:29:05,666
Então ele me mostrou
aquele pedaço de plástico.
319
00:29:06,733 --> 00:29:09,599
Ele mandou analisar as manchas
por seu professor.
320
00:29:11,766 --> 00:29:14,033
Foram todas coisas que vieram daqui.
321
00:29:15,533 --> 00:29:17,266
Então decidi ajudá-la.
322
00:29:18,533 --> 00:29:20,266
Nos encontraríamos naquele apartamento.
323
00:29:21,299 --> 00:29:25,233
Nós vasculhamos os registros,
análise, documentos confidenciais.
324
00:29:25,500 --> 00:29:26,766
Eu forneci tudo para ela.
325
00:29:28,066 --> 00:29:30,766
Não houve casos sentimentais
entre nós.
326
00:29:31,633 --> 00:29:33,299
Só queríamos descobrir a verdade.
327
00:29:35,166 --> 00:29:37,700
Aqui produzimos azeite e não flores.
328
00:29:38,266 --> 00:29:42,566
Podemos fazer melhor poluindo
menos, mesmo que custe mais.
329
00:29:44,599 --> 00:29:46,666
Os outros acionistas não pensam assim.
330
00:29:47,500 --> 00:29:49,000
Por que você não os denunciou?
331
00:29:51,000 --> 00:29:52,400
Precisávamos de mais provas.
332
00:29:53,366 --> 00:29:55,766
Então Caterina se ofereceu
para o contador?
333
00:29:57,200 --> 00:30:00,633
- Ele a matou?
- Não, nós verificamos.
334
00:30:01,233 --> 00:30:02,766
Ela já estava morta quando ele chegou.
335
00:30:04,200 --> 00:30:09,766
Se não for o contador, pense que é
Alguém foi pago pelo Picoil?
336
00:30:10,133 --> 00:30:14,533
Não sei, alguém ligado ao Picoil
quem sabia que você estava investigando.
337
00:30:18,500 --> 00:30:20,400
- O advogado Timperi?
- Não.
338
00:30:23,766 --> 00:30:25,733
Porém, era alguém que conhecia Caterina.
339
00:30:27,366 --> 00:30:31,133
Após sua morte, descobri
do que seu professor Balduzzi
340
00:30:31,500 --> 00:30:34,766
- estava em nossa folha de pagamento confidencial.
- Você o suborna?
341
00:30:35,666 --> 00:30:39,266
Em troca de certificações
ambientes facilitados.
342
00:30:39,599 --> 00:30:42,166
Uma investigação sobre Picoil
isso o teria arruinado.
343
00:30:42,299 --> 00:30:44,633
Balduzzi matou Caterina?
344
00:30:44,733 --> 00:30:47,533
- Não consigo pensar nisso.
- Não foi ele.
345
00:30:47,633 --> 00:30:51,766
Ele foi filmado em uma parada de caminhões
fora de Gênova, no momento do assassinato.
346
00:30:52,633 --> 00:30:54,099
Então quem?
347
00:31:06,266 --> 00:31:08,766
[Valério] Outros exemplos de catálise
eles estão nas apostilas.
348
00:31:09,200 --> 00:31:11,366
Receberei os alunos de tese amanhã, horário habitual.
349
00:31:11,766 --> 00:31:13,133
Até nos encontrarmos novamente.
350
00:31:15,033 --> 00:31:16,233
Valério.
351
00:31:21,733 --> 00:31:24,599
- Tenho más notícias.
- O que aconteceu?
352
00:31:25,766 --> 00:31:27,266
Eu sei quem matou Caterina.
353
00:31:29,400 --> 00:31:30,766
Esta é uma boa notícia.
354
00:31:31,633 --> 00:31:34,333
- E quem é ele?
- Balduzzi.
355
00:31:35,233 --> 00:31:36,233
O professor?
356
00:31:37,500 --> 00:31:38,400
Sentado.
357
00:31:41,500 --> 00:31:46,166
Picoil descartado resíduos químicos
em navios que foram afundados.
358
00:31:46,566 --> 00:31:50,766
Balduzzi falsificou as avaliações,
para fazer tudo parecer normal.
359
00:31:51,666 --> 00:31:52,766
Caterina havia descoberto isso.
360
00:31:54,566 --> 00:31:56,666
Eu não contei a ninguém,
Eu queria que você fosse o primeiro.
361
00:31:57,766 --> 00:31:59,333
Agora não, desculpe.
362
00:32:05,700 --> 00:32:07,733
Balduzzi deve ter enlouquecido.
363
00:32:08,166 --> 00:32:11,400
Talvez ele não quisesse fazer isso,
mas sua mão escorregou.
364
00:32:13,766 --> 00:32:16,033
- É terrível.
- Já.
365
00:32:17,666 --> 00:32:21,266
Blanca, me escute, vamos conversar um pouco sobre isso.
366
00:32:21,700 --> 00:32:24,333
Vamos pensar em como divulgar as notícias.
367
00:32:24,533 --> 00:32:28,133
Se Balduzzi desmaiar, puxe-o para baixo
pessoas que não têm nada a ver com isso.
368
00:32:28,266 --> 00:32:31,033
Se você me pedir para fechar os olhos,
você cai feio.
369
00:32:31,099 --> 00:32:32,166
Não, você está brincando?
370
00:32:33,133 --> 00:32:35,400
Não, é só isso...
371
00:32:36,766 --> 00:32:38,166
Eu não posso…
372
00:32:41,566 --> 00:32:43,000
Eu não posso…
373
00:32:53,766 --> 00:32:56,533
Você sabe quantos anos você tem para estudar
para chegar aqui?
374
00:32:57,000 --> 00:32:58,266
[grito]
375
00:32:58,500 --> 00:33:01,299
Ensino médio, universidade, doutorado.
376
00:33:02,400 --> 00:33:03,500
Vinte e três.
377
00:33:05,099 --> 00:33:07,200
Enquanto isso você limpa merda para o seu professor.
378
00:33:07,666 --> 00:33:10,766
Faça perguntas para ele,
você ensina para ele, você recebe para ele.
379
00:33:11,766 --> 00:33:13,233
Você também leva o cachorro para passear.
380
00:33:14,066 --> 00:33:15,700
Então um dia você descobre que é corrupto,
381
00:33:16,566 --> 00:33:20,000
que sua namorada queria denunciá-lo
e que ele é um assassino.
382
00:33:20,166 --> 00:33:22,166
Você percebe que ao lado dele
você vai perder tudo,
383
00:33:22,233 --> 00:33:24,533
porque os outros professores
eles já têm alguém pensando no cachorro.
384
00:33:25,666 --> 00:33:30,766
Você sonhou com o CERN e se encontrou
em uma escola secundária em um buraco provinciano.
385
00:33:31,766 --> 00:33:34,166
Uma escola secundária provincial te assusta tanto assim?
386
00:33:34,400 --> 00:33:36,766
Eu não mereço isso,
depois do trabalho que fiz.
387
00:33:37,033 --> 00:33:40,233
- Não tenho nada a ver com isso.
- Então por que você escreveu isso?
388
00:33:42,233 --> 00:33:43,500
[Valério, eu me lembro]Olhe aqui.
389
00:33:43,566 --> 00:33:47,233
[Valério] É um bilhete com endereço:
Via Tadini 82.
390
00:33:53,500 --> 00:33:55,233
Você matou Catarina.
391
00:33:56,566 --> 00:33:58,766
Você garantiu que encontrássemos o corpo.
392
00:33:59,599 --> 00:34:03,299
Funcionou,
mas você esqueceu um detalhe.
393
00:34:04,333 --> 00:34:06,633
Tudo o que fazemos,
deixa um rastro.
394
00:34:08,233 --> 00:34:09,466
Deixe uma mancha.
395
00:34:10,266 --> 00:34:12,099
Mandei analisar a caligrafia.
396
00:34:12,533 --> 00:34:14,766
É seu, não de Caterina.
397
00:34:15,133 --> 00:34:17,366
Você a matou por uma cátedra.
398
00:34:17,766 --> 00:34:19,533
Você manipulou a investigação.
399
00:34:20,099 --> 00:34:23,466
Agora você acaba em um buraco de cela,
na província.
400
00:34:24,199 --> 00:34:25,133
[Linnaeus rosna]
401
00:34:26,066 --> 00:34:29,766
Largue a pedra, Einstein. Mãos à vista.
402
00:34:32,333 --> 00:34:33,500
[bang]
403
00:34:38,599 --> 00:34:42,266
Eu fui lá para fazê-la pensar,
mas eles a ameaçaram.
404
00:34:42,500 --> 00:34:45,766
Ela era especial, mas estava fixada
com a honra do pai.
405
00:34:46,166 --> 00:34:48,266
Ele não me ouviu, ele me interrompeu.
406
00:34:51,566 --> 00:34:53,633
Um momento depois,
estava lá no chão na minha frente.
407
00:34:56,733 --> 00:34:57,766
Morto.
408
00:35:00,266 --> 00:35:02,000
Você queria jogar uma pedra na minha cabeça?
409
00:35:25,766 --> 00:35:29,533
Professor corrupto, assistente
assassino e estudante morto.
410
00:35:29,766 --> 00:35:32,500
E eu insisto
que minha filha vai para a universidade.
411
00:35:34,000 --> 00:35:38,766
- Você ligou para o pai da Caterina?
- Ainda não, não sei o que dizer a ele.
412
00:35:39,766 --> 00:35:41,199
Bem…
413
00:35:43,166 --> 00:35:47,599
diga a ele que Caterina
ela era filha de um capitão.
414
00:35:51,533 --> 00:35:53,400
E que a sua morte não foi em vão.
415
00:35:57,333 --> 00:36:00,766
["Pronto estável" em segundo plano
do Calibre 35, MEI e Arya]
416
00:37:31,566 --> 00:37:35,199
Linda garota. Que pena
que você não tem um caso com ela.
417
00:37:35,333 --> 00:37:37,566
Há quem não tenha relacionamentos no trabalho.
418
00:37:38,033 --> 00:37:40,599
Apenas continue me culpando,
Eu aceito isso.
419
00:37:42,033 --> 00:37:45,366
Mas as coisas são mais complicadas,
assim como neste caso.
420
00:37:46,666 --> 00:37:49,766
Você pensou que Giorgio era
um assassino, em vez disso...
421
00:37:51,733 --> 00:37:55,233
Quando você estiver disposto a ouvir,
Vou te contar sobre mim e seu pai.
422
00:37:55,599 --> 00:37:56,766
As coisas são simples:
423
00:37:58,599 --> 00:38:00,266
Caterina morreu de Picoil.
424
00:38:01,766 --> 00:38:03,733
E papai tirou a vida por sua causa.
425
00:38:08,333 --> 00:38:13,199
- Inspetor, obrigado pelo seu trabalho.
- Estamos apenas no começo.
426
00:38:14,533 --> 00:38:17,199
Temos que verificar
responsabilidades nos mais altos níveis.
427
00:38:18,266 --> 00:38:23,599
- Graças a você, conseguiremos justiça.
- Inspetor, falei com meus advogados.
428
00:38:24,366 --> 00:38:27,333
Para o resto da investigação, aproveitarei
o direito de não responder.
429
00:38:28,766 --> 00:38:32,500
Como? E todos os discursos
fazer as coisas de forma limpa?
430
00:38:32,599 --> 00:38:35,033
[Piccardo] Vai ser assim, eu vou limpar,
431
00:38:35,766 --> 00:38:37,766
mas Picoil é minha família.
432
00:38:38,500 --> 00:38:41,033
Existem diferentes aspectos a serem considerados.
433
00:38:41,699 --> 00:38:45,500
- Justiça... pode causar danos.
- Hum.
434
00:38:46,699 --> 00:38:47,666
Eu te disse:
435
00:38:48,366 --> 00:38:51,033
as coisas estão ficando cada vez mais complicadas
do que parecem.
436
00:38:58,599 --> 00:39:01,066
Se não fosse sua mãe,
Eu a insultaria muito.
437
00:39:03,366 --> 00:39:05,266
Você não pode dizer nada
que você ainda não pensou.
438
00:39:06,699 --> 00:39:11,133
- Por que você está tão bravo com ela?
- Porque sempre complica as coisas.
439
00:39:13,266 --> 00:39:14,400
Um pouco como eu.
440
00:39:16,533 --> 00:39:19,099
Você ainda está com raiva
pelo que eu disse na entrevista?
441
00:39:19,199 --> 00:39:20,166
Não.
442
00:39:21,699 --> 00:39:23,133
Você apenas cumpriu seu dever.
443
00:39:24,333 --> 00:39:25,766
- Você está falando sério?
- Certo.
444
00:39:26,333 --> 00:39:27,500
Fui eu que cometi um erro.
445
00:39:28,233 --> 00:39:30,300
Eu pensei que éramos amigos,
mas somos apenas colegas.
446
00:39:31,766 --> 00:39:35,366
Daqui a pouco nem isso,
porque você vai embora.
447
00:40:01,500 --> 00:40:02,699
Xeque-mate.
448
00:40:07,199 --> 00:40:09,633
- O que você tem?
- Nada.
449
00:40:16,533 --> 00:40:18,199
- Você está com raiva de mim?
- Não.
450
00:40:21,566 --> 00:40:22,599
Então com a mãe?
451
00:40:30,699 --> 00:40:34,766
Você não precisa se preocupar.
Mamãe e eu nos amamos.
452
00:40:35,266 --> 00:40:36,699
Você sabe o que isso significa, não é?
453
00:40:38,766 --> 00:40:41,766
- Que estaremos sempre juntos?
- Exato.
454
00:40:48,400 --> 00:40:50,599
Você nunca deve ter medo
para dizer o que você pensa.
455
00:40:58,166 --> 00:41:00,000
Eu vi algo outro dia.
456
00:41:02,033 --> 00:41:03,766
Mamãe estava em um barco.
457
00:41:05,033 --> 00:41:08,133
Ele estava dando um beijo em outro homem.
458
00:41:17,599 --> 00:41:18,633
Isso é tudo?
459
00:41:20,500 --> 00:41:21,599
Sim.
460
00:41:23,599 --> 00:41:26,400
Até a mãe disse que isso não importa.
461
00:41:26,566 --> 00:41:29,766
- Isto é, o que acontece entre os adultos.
- Exato.
462
00:41:33,599 --> 00:41:35,566
Você viu que você se saiu bem
para me dizer a verdade?
463
00:42:02,633 --> 00:42:04,166
Sou eu!
464
00:42:08,233 --> 00:42:11,133
O vestibular para
Conservatório é muito importante.
465
00:42:12,333 --> 00:42:14,199
Você não precisa me lembrar.
466
00:42:15,766 --> 00:42:18,766
Ouça, seu violão caseiro
ela é uma buceta,
467
00:42:19,066 --> 00:42:20,400
mas não é suficiente para prepará-lo.
468
00:42:21,233 --> 00:42:24,300
Olha, você quer meu pai
me quebrar outro?
469
00:42:26,066 --> 00:42:29,733
Ele não vai quebrar isso para você,
se é alguém de quem ele tem medo.
470
00:42:35,566 --> 00:42:37,400
- De quem você está falando?
- Sobre mim.
471
00:42:42,666 --> 00:42:46,500
- Posso pegar?
- Você com certeza é mais talentoso que eu.
472
00:42:48,633 --> 00:42:50,766
Eu te amo!
473
00:42:52,099 --> 00:42:54,166
- Ah, que lindo!
- [Nanni] Permissão?
474
00:42:56,633 --> 00:42:57,699
Olá.
475
00:42:57,766 --> 00:43:00,533
- OI.
- Encontrei-o aberto. Eu perturbo?
476
00:43:01,300 --> 00:43:03,033
Não, não se preocupe, eu vou mesmo assim.
477
00:43:03,366 --> 00:43:06,133
- Obrigado.
- Pratique e seja bom.
478
00:43:07,500 --> 00:43:09,733
Você também. OI!
479
00:43:11,333 --> 00:43:12,666
[porta fechando]
480
00:43:12,733 --> 00:43:14,766
- Uma garota inteligente.
- Demais.
481
00:43:17,033 --> 00:43:18,566
Como você se sente?
482
00:43:19,766 --> 00:43:22,300
Mais ou menos, um pouco sem brilho.
483
00:43:22,366 --> 00:43:24,166
Um pouco tonto.
484
00:43:25,033 --> 00:43:26,099
Então eu me saí bem.
485
00:43:27,066 --> 00:43:28,066
Para fazer o quê?
486
00:43:31,000 --> 00:43:31,766
Hum?
487
00:43:34,333 --> 00:43:36,400
Trouxe o jantar, vou colocar no piano.
488
00:43:37,666 --> 00:43:39,266
Dez minutos no forno e está pronto.
489
00:43:39,766 --> 00:43:41,699
- Estou sem palavras.
- Melhorar.
490
00:43:41,766 --> 00:43:43,666
Não fale, coma.
491
00:43:45,533 --> 00:43:48,099
- OI.
- Tipo "olá"?
492
00:43:49,400 --> 00:43:50,766
Onde você está indo? Você não quer jantar comigo?
493
00:43:52,533 --> 00:43:55,000
Eu tenho um compromisso
com o dono do restaurante.
494
00:43:55,633 --> 00:43:58,366
- Quer atualizar o menu.
- Mão!
495
00:43:59,699 --> 00:44:01,566
Porque você esta noite,
496
00:44:02,066 --> 00:44:03,099
[limpa a garganta]
497
00:44:03,166 --> 00:44:05,733
você tem que fazer uma pesquisa de mercado.
498
00:44:06,566 --> 00:44:09,066
- Uma pesquisa de mercado.
- Sim.
499
00:44:09,500 --> 00:44:11,133
No gosto do cliente.
500
00:44:13,699 --> 00:44:15,766
Esta noite vamos descobrir melhor o que eu gosto.
501
00:44:20,066 --> 00:44:23,300
[no fundo "É A Man's Man's Man's
Mundo" de Calibre 35 e Marina Maximilian]