1
00:00:15,533 --> 00:00:18,033
[música jazz tocando]
2
00:00:27,300 --> 00:00:29,033
[homem]O que você está fazendo?
3
00:00:30,633 --> 00:00:34,766
- Estou estudando.
- Preciso te ver, ligue a câmera.
4
00:00:35,233 --> 00:00:38,266
Melhor não, professor, não estou apresentável.
5
00:00:38,566 --> 00:00:41,766
Eu não me importo, ligue-o
a câmera, preciso ver você.
6
00:00:42,033 --> 00:00:43,233
Não seja impaciente.
7
00:00:43,333 --> 00:00:45,633
Vou trazer a pesquisa para você amanhã
e conversamos o quanto ele quiser.
8
00:00:45,700 --> 00:00:46,633
[interfone]
9
00:00:46,700 --> 00:00:47,700
O que aconteceu?
10
00:00:48,133 --> 00:00:50,366
O microondas.
O jantar está pronto, boa noite.
11
00:00:50,500 --> 00:00:52,100
Vou com você, vamos comer juntos.
12
00:00:52,366 --> 00:00:53,600
[tom de linha interrompido]
13
00:01:01,166 --> 00:01:02,399
O que ele quer?
14
00:01:02,766 --> 00:01:05,733
Curioso, queria te fazer a mesma pergunta.
15
00:01:06,000 --> 00:01:07,099
Eu não falo com ela.
16
00:01:16,233 --> 00:01:18,233
Este jogo é grande demais para você.
17
00:01:24,666 --> 00:01:26,099
É por isso que estou aqui.
18
00:01:27,500 --> 00:01:29,566
Para que ninguém se machuque.
19
00:01:42,666 --> 00:01:45,233
[música descolada]
20
00:02:09,500 --> 00:02:14,199
[no fundo "É A Man's Man's Man's
Mundo" de Calibre 35 e Marina Maximilian]
21
00:03:11,233 --> 00:03:13,233
[bate na porta]
22
00:03:15,500 --> 00:03:16,733
Adivinhe o que tenho aqui.
23
00:03:18,699 --> 00:03:21,766
- Croissants quentes?
- Café da manhã juntos?
24
00:03:32,000 --> 00:03:34,766
- Bom, onde você os conseguiu?
- De Nervi.
25
00:03:37,033 --> 00:03:40,766
- Tenha cuidado.
- Então você me mima.
26
00:03:41,133 --> 00:03:45,233
- Isso é tudo que peço.
- Estou te dizendo, sou muito exigente.
27
00:03:46,666 --> 00:03:50,766
- Gosto de ficar sozinho.
- Se quiser outro teste de como eu beijo
28
00:03:51,733 --> 00:03:53,733
- Estou disponível.
- Hum.
29
00:03:54,733 --> 00:03:56,566
Você já passou nesse teste.
30
00:03:59,766 --> 00:04:01,500
Espere!
31
00:04:02,400 --> 00:04:06,233
Preciso te contar uma coisa muito importante.
32
00:04:07,566 --> 00:04:09,133
Sua água da torneira…
33
00:04:09,199 --> 00:04:10,266
[choraminga]
34
00:04:10,333 --> 00:04:11,699
…está muito cheio de sódio.
35
00:04:11,766 --> 00:04:15,766
- Hum.
- E o pó do seu café
36
00:04:16,666 --> 00:04:17,766
Não é de primeira.
37
00:04:19,500 --> 00:04:21,100
Você está basicamente me envenenando.
38
00:04:24,766 --> 00:04:27,133
- Exato.
- Vou correr o risco.
39
00:04:35,333 --> 00:04:38,133
- Já provei melhores.
- Sim, é uma merda.
40
00:04:40,766 --> 00:04:44,166
- Você pode me dar outra chance?
- Você vai me dar outro beijo?
41
00:05:13,066 --> 00:05:15,066
Ops, desculpe.
42
00:05:23,366 --> 00:05:24,600
Ligório?
43
00:05:37,766 --> 00:05:39,000
Bom dia.
44
00:05:41,699 --> 00:05:43,300
Desculpe, Inspetor Liguori.
45
00:05:43,366 --> 00:05:44,766
- Lá.
- Obrigado.
46
00:05:50,199 --> 00:05:53,133
Com licença, é isso
Escritório do Inspetor Liguori?
47
00:05:53,566 --> 00:05:57,133
- Sim, mas você pode me dizer.
- Gostaria de fazer uma reclamação.
48
00:05:57,566 --> 00:05:58,766
O que aconteceu?
49
00:05:59,100 --> 00:06:01,000
Minha namorada desapareceu.
50
00:06:03,033 --> 00:06:04,100
Oh.
51
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
- Por acaso ela é minha filha?
- Eu não acredito.
52
00:06:07,600 --> 00:06:10,333
- O nome dela é Caterina Boero.
- Então isso não me preocupa.
53
00:06:10,500 --> 00:06:13,766
Aos 25 anos ele tem todo o direito
para não ser encontrada pelo namorado.
54
00:06:14,033 --> 00:06:16,500
Sim, mas ele diz que foi muito estranho
nos últimos dias.
55
00:06:16,766 --> 00:06:20,333
- Que trabalho o namorado faz?
- Assistente na Universidade.
56
00:06:20,633 --> 00:06:24,133
Diga a ele para se abaixar quando ele entrar
no tribunal, porque ele toca as trombetas.
57
00:06:29,399 --> 00:06:33,766
Ela é pesquisadora, Engenharia Química.
Ela não parece gostar de tiros na cabeça para mim.
58
00:06:34,066 --> 00:06:38,600
- Dois dias é pouco para investigar.
- Se ele está em perigo, são muitos.
59
00:06:38,766 --> 00:06:41,733
Você sabe quantas pessoas desapareceram
Existe algum na Itália?
60
00:06:42,199 --> 00:06:43,366
Não.
61
00:06:43,533 --> 00:06:45,633
- Sessenta e dois…
- Ok.
62
00:06:45,766 --> 00:06:46,733
…milhares.
63
00:06:47,000 --> 00:06:48,233
Desculpe, mas estou ocupado.
64
00:06:50,100 --> 00:06:52,766
Esqueça, talvez eles estejam certos.
65
00:06:53,233 --> 00:06:55,666
- Obrigado de qualquer maneira.
- O que você tem que fazer?
66
00:06:56,733 --> 00:06:58,699
Tenho que voltar para a Faculdade, porquê?
67
00:07:01,133 --> 00:07:03,133
Estamos quase lá.
68
00:07:11,699 --> 00:07:13,066
[homem] Cutelos!
69
00:07:13,766 --> 00:07:15,766
[voz indistinta]
70
00:07:17,199 --> 00:07:19,766
Área ruim para um estudante de doutorado
filha do capitão.
71
00:07:20,500 --> 00:07:24,699
- Como você sabe onde estamos?
- Vou reconstruir a rota na cabeça.
72
00:07:25,300 --> 00:07:26,600
Notável.
73
00:07:27,366 --> 00:07:30,766
Caterina e seu pai estão aqui
porque ele não é mais capitão.
74
00:07:31,366 --> 00:07:36,333
- Você está aposentado?
- Não, causou um naufrágio.
75
00:07:36,666 --> 00:07:39,199
- Mas por favor, não fale sobre isso.
- Não.
76
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
Aqui estamos.
77
00:07:45,533 --> 00:07:47,199
[cadeado abre]
78
00:07:54,766 --> 00:07:58,166
A polícia gostaria de trocar
algumas palavras com você.
79
00:07:59,500 --> 00:08:01,600
Sim, eu seria a polícia.
80
00:08:02,500 --> 00:08:06,633
- Aconteceu alguma coisa com Caterina?
- Por que você pergunta?
81
00:08:07,566 --> 00:08:11,633
[Boer] Caterina não é assim
os outros. Ela é especial.
82
00:08:12,399 --> 00:08:16,766
- [Blanca] Por que, como são os outros?
- Quando o vento sopra, eles vão embora.
83
00:08:17,766 --> 00:08:19,266
Como minha esposa.
84
00:08:19,766 --> 00:08:22,000
Você está se referindo ao naufrágio que causou?
85
00:08:25,366 --> 00:08:29,600
Eu não causei nada,
o que quer que vocês outros digam.
86
00:08:30,766 --> 00:08:34,733
- Era normal Caterina ficar de fora?
- Isso acontece.
87
00:08:35,366 --> 00:08:38,366
- De Valério ou próximo da Universidade.
- Sim.
88
00:08:38,600 --> 00:08:41,033
Para o doutorado,
faz pesquisas fora de Gênova.
89
00:08:41,566 --> 00:08:44,133
Duas noites fora sem ligar
É estranho, não é?
90
00:08:45,766 --> 00:08:50,399
-Você discutiu?
- Você também contou a ela sobre o dinheiro?
91
00:08:51,133 --> 00:08:53,133
Que dinheiro? O que você está falando?
92
00:08:54,066 --> 00:08:56,133
O dinheiro
que o comandante perde para os cavalos.
93
00:08:58,600 --> 00:09:03,233
O volume do canal de corridas de cavalos.
Ele não baixou o suficiente.
94
00:09:03,299 --> 00:09:05,333
[rádio]Alongar Varenne…
95
00:09:07,766 --> 00:09:10,000
Quando necessário,
Caterina me empresta algum dinheiro.
96
00:09:11,700 --> 00:09:16,066
Da última vez não saímos bem.
97
00:09:20,766 --> 00:09:23,000
Posso deixá-la entrar no quarto de Caterina?
98
00:09:36,266 --> 00:09:38,033
Aqui estamos.
99
00:09:38,266 --> 00:09:41,333
As roupas estão todas mais ou menos lá,
Eu verifiquei.
100
00:09:42,033 --> 00:09:46,066
O celular e o computador estão faltando
laptop e seu carrinho.
101
00:09:46,500 --> 00:09:48,100
Ele deveria ter ficado de fora?
102
00:09:48,700 --> 00:09:52,733
Ele disse que estava indo para Milão às
Politécnica, mas não a viram lá.
103
00:09:53,133 --> 00:09:57,100
- Mas eles estavam esperando por você?
- Não, na verdade não.
104
00:09:58,133 --> 00:10:01,266
- Então ele mentiu para você.
- Você não deveria se permitir.
105
00:10:02,733 --> 00:10:04,366
Não quero ofender ninguém,
106
00:10:04,500 --> 00:10:06,700
mas para encontrar Caterina,
devemos falar claramente.
107
00:10:06,766 --> 00:10:07,766
[inala profundamente]
108
00:10:11,600 --> 00:10:15,233
Tese de doutorado de Caterina
É sobre hidrocarbonetos?
109
00:10:16,066 --> 00:10:19,066
Trata-se de novos materiais plásticos, sim.
Por que?
110
00:10:19,166 --> 00:10:21,000
Cheira a óleo aqui.
111
00:10:23,333 --> 00:10:26,566
- Existe uma cesta?
- Sim, está cheio.
112
00:10:26,666 --> 00:10:28,533
Dê uma olhada, veja se você encontra alguma coisa.
113
00:10:34,166 --> 00:10:38,700
- Papel…
- Sr. Boero, me ajude.
114
00:10:38,766 --> 00:10:40,766
- O que você está procurando?
- O cheiro vem daqui.
115
00:10:48,399 --> 00:10:50,200
Você vê algo estranho?
116
00:10:52,066 --> 00:10:55,366
- E o que é isso?
- O que ele encontrou?
117
00:10:56,700 --> 00:10:59,500
Um pedaço de plástico manchado.
118
00:11:03,366 --> 00:11:06,166
Ah, sim, esse é o cheiro.
119
00:11:07,500 --> 00:11:10,700
- Você tem ideia do que é?
- Olhe aqui.
120
00:11:10,766 --> 00:11:13,666
Ou seja, não “olhe”, você sabe...
121
00:11:14,500 --> 00:11:18,266
É uma nota com um endereço:
"Via Tadini 82".
122
00:11:31,100 --> 00:11:34,166
Nunca vi esse prédio. O que fazemos?
123
00:11:34,633 --> 00:11:37,766
- Esmague todos os intercomunicadores.
- Ali está a porta.
124
00:11:38,366 --> 00:11:41,200
Bom dia! Desculpe, somos a polícia.
125
00:11:41,266 --> 00:11:44,299
- Conveniente, hein!
- Hum…
126
00:11:44,566 --> 00:11:47,500
Desculpe pela espera, qual é o problema?
127
00:11:54,533 --> 00:12:00,033
Não é bom que haja tanta coisa indo e vindo
de uma casa vazia, depois à noite.
128
00:12:16,000 --> 00:12:18,766
[porta] Liguei para os proprietários,
mas é uma empresa, eles não respondem.
129
00:12:26,533 --> 00:12:27,766
[porta] Nada.
130
00:12:34,766 --> 00:12:36,266
Você tem as chaves?
131
00:12:36,366 --> 00:12:39,733
- Apenas para emergências.
- Isto é uma emergência. Abrir.
132
00:12:56,399 --> 00:12:57,700
Cate, não!
133
00:12:57,766 --> 00:12:59,700
Cate!
134
00:13:00,600 --> 00:13:01,500
[Valério] Cate!
135
00:13:04,566 --> 00:13:07,200
- Tem sangue na cabeça!
- Não toque nisso. Vá embora.
136
00:13:07,333 --> 00:13:08,533
Ela é minha namorada!
137
00:13:08,700 --> 00:13:11,566
Se ela foi morta,
Esta é uma cena de crime.
138
00:13:12,766 --> 00:13:14,766
[sereias]
139
00:13:31,133 --> 00:13:34,266
Eles a mataram há duas noites
com um golpe na cabeça.
140
00:13:34,366 --> 00:13:36,633
- A arma?
- Ainda nada.
141
00:13:37,299 --> 00:13:39,399
- [Bacigalupo] Ele morava aqui?
- Não.
142
00:13:40,533 --> 00:13:43,233
Ele morava com o pai
do outro lado da cidade.
143
00:13:43,600 --> 00:13:47,200
A casa está registrada em nome de uma empresa,
mas parece vago.
144
00:13:47,600 --> 00:13:51,233
Além da arma do crime,
O PC da vítima também está desaparecido.
145
00:13:51,366 --> 00:13:55,366
- Algo mais?
- Ele estava fazendo doutorado em Engenharia.
146
00:13:57,233 --> 00:13:59,766
- O que ela estava fazendo aqui vestida assim?
- Por que?
147
00:14:01,299 --> 00:14:04,366
- Como ela está vestida?
- Não como engenheiro.
148
00:14:04,600 --> 00:14:07,000
Permitir? Ele é o pai.
149
00:14:19,033 --> 00:14:20,399
Esta não é minha filha.
150
00:14:22,766 --> 00:14:25,766
- Eu sei que é difícil, mas...
- Caterina não se veste assim.
151
00:14:27,566 --> 00:14:28,766
Não é ela.
152
00:14:31,299 --> 00:14:33,366
- Senhorita Branca.
- Sim?
153
00:14:34,766 --> 00:14:40,333
Ela não vê, mas o corpo
não é de Caterina.
154
00:14:41,166 --> 00:14:44,766
Vou te contar, minha filha ainda está viva.
155
00:14:45,200 --> 00:14:47,366
Você tem que encontrá-la, entendeu?
156
00:14:47,766 --> 00:14:49,100
Eu entendo.
157
00:14:49,566 --> 00:14:53,600
Quando ele a encontrar,
se ela ainda está brava comigo,
158
00:14:54,666 --> 00:14:58,766
diga a ela que sinto muito
e que estou farto de cavalos.
159
00:15:00,766 --> 00:15:04,266
- Palavra do comandante.
- Vou contar a ele.
160
00:15:07,666 --> 00:15:08,766
Vamos.
161
00:15:15,299 --> 00:15:17,666
Diga à caridade para encontrar
o dono deste lugar
162
00:15:18,200 --> 00:15:20,766
- e peça os registros da garota.
- Aonde você vai?
163
00:15:21,633 --> 00:15:25,200
Para ligar para minha filha,
Faz um tempo que não tenho notícias dela.
164
00:15:34,166 --> 00:15:37,766
- Você fez um bom trabalho.
- Sim, "bom trabalho".
165
00:15:39,033 --> 00:15:40,366
Sessenta e dois mil menos um.
166
00:15:43,533 --> 00:15:45,533
[Liguori] Você conseguiu
conversar com os vizinhos?
167
00:15:46,100 --> 00:15:49,600
A portaria diz que a noite chegou
ouvir o movimento das pessoas.
168
00:15:51,666 --> 00:15:54,299
Ele diz há duas noites
ele viu alguém saindo daqui.
169
00:15:55,266 --> 00:15:58,766
- Basta lembrar que ele estava de boina.
- Um basco?
170
00:16:16,766 --> 00:16:18,299
Cuidado com o colesterol.
171
00:16:26,533 --> 00:16:28,233
[Bacigalupo] O prédio pertence a Tre P.
172
00:16:28,299 --> 00:16:31,100
É uma imobiliária
quem administra casas e edifícios.
173
00:16:31,200 --> 00:16:34,533
Demorei um pouco, mas descobri
174
00:16:34,633 --> 00:16:38,100
que a casa estava disponível
do principal acionista.
175
00:16:38,166 --> 00:16:41,700
- O que seria isso?
- Picoil, a empresa de refinaria.
176
00:16:41,766 --> 00:16:43,033
Na casinha do cachorro.
177
00:16:43,100 --> 00:16:44,166
- Desta vez…
- E desta vez?
178
00:16:44,233 --> 00:16:45,633
Qual é o problema?
179
00:16:45,700 --> 00:16:49,000
- É uma multinacional.
- O chefe é Giorgio Piccardo.
180
00:16:49,100 --> 00:16:53,299
- Milhares de funcionários, advogados…
- Ele é o chefe.
181
00:16:53,366 --> 00:16:55,299
Quando eu estava investigando a refinaria…
182
00:16:55,500 --> 00:16:57,700
Ele deixou sua bunda azul
e isso trouxe você aqui.
183
00:16:57,766 --> 00:17:02,133
Você não precisa me lembrar,
Penso nele todas as manhãs quando vejo você.
184
00:17:03,066 --> 00:17:04,200
Ir.
185
00:17:04,766 --> 00:17:08,666
Então, temos um aluno de
Engenharia vestida de cubista
186
00:17:08,766 --> 00:17:11,566
morto em uma casa vazia, mas frequentada.
187
00:17:11,766 --> 00:17:13,733
Existem sinais de violência sexual?
188
00:17:15,033 --> 00:17:18,333
Não para médicos.
Se houve um relacionamento, foi consensual.
189
00:17:18,533 --> 00:17:20,033
Não necessariamente.
190
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
O namorado dela descobriu e enlouqueceu.
191
00:17:22,633 --> 00:17:25,599
Ele estava em seu escritório no momento do assassinato.
192
00:17:25,700 --> 00:17:27,233
No entanto, é um assassinato passional.
193
00:17:27,366 --> 00:17:29,533
Se não for o namorado,
ele é um amante ou um cliente.
194
00:17:29,633 --> 00:17:32,400
Vamos descobrir quem o alegre engenheiro viu.
195
00:17:32,766 --> 00:17:36,366
O assassino levou embora o PC,
mas não o celular.
196
00:17:36,500 --> 00:17:37,400
E daí?
197
00:17:38,133 --> 00:17:41,166
É estranho para o amante
ou cliente de um acompanhante.
198
00:17:41,266 --> 00:17:42,500
Ele não o chantageou.
199
00:17:42,766 --> 00:17:46,099
Ele precisava de dinheiro
pelas dívidas de jogo de seu pai.
200
00:17:46,766 --> 00:17:50,566
No Picoil eles estão lá
muitos homens ricos, um acima de todos.
201
00:17:50,666 --> 00:17:52,599
Você vai parar de bagunçar tudo?
202
00:17:52,766 --> 00:17:55,700
Piccardo, tire isso da sua cabeça,
desta vez não tem nada a ver com isso!
203
00:17:55,766 --> 00:17:57,066
- Com licença.
- O que você quer?
204
00:17:57,133 --> 00:17:59,599
Há alguém que quer libertar
declarações espontâneas
205
00:17:59,666 --> 00:18:02,099
- sobre o caso de Caterina Boero.
- E quem é ele?
206
00:18:02,500 --> 00:18:06,533
O que o inspetor disse antes:
Giorgio Piccardo.
207
00:18:15,333 --> 00:18:17,066
[Bacigalupo]Bom dia, Sr. Piccardo.
208
00:18:17,166 --> 00:18:18,200
Comissário.
209
00:18:19,533 --> 00:18:20,766
Inspetor.
210
00:18:25,366 --> 00:18:27,333
Meu cliente gostaria de um café.
211
00:18:27,500 --> 00:18:29,766
- Certo. Ela é?
- Advogado Timperi.
212
00:18:30,599 --> 00:18:33,700
- Eu também gostaria de um. Longo.
- Certo.
213
00:18:35,099 --> 00:18:38,233
E um copo de água
com gelo e limão, obrigado.
214
00:18:38,500 --> 00:18:43,166
Gelo e limão. Vice-Comissário
Bacigalupo, inspetor Liguori.
215
00:18:43,299 --> 00:18:44,666
Nós nos conhecemos.
216
00:18:46,000 --> 00:18:47,766
É sempre um prazer, mãe.
217
00:18:50,766 --> 00:18:52,299
"Mãe"?
218
00:18:57,766 --> 00:18:59,766
[Liguori, voz com eco]É sempre
Um prazer, mãe.
219
00:19:00,066 --> 00:19:01,700
É sempre um prazer, mãe.
220
00:19:01,766 --> 00:19:05,400
[com voz distorcida]É sempre um prazer.
221
00:19:05,766 --> 00:19:09,500
[com voz distorcida]É sempre um prazer.
222
00:19:14,299 --> 00:19:16,700
[Timperi]Vamos começar?
O presidente tem uma agenda ocupada.
223
00:19:16,766 --> 00:19:18,299
[Bacigalupo] Claro.
224
00:19:18,400 --> 00:19:22,033
Presidente, obrigado
de sua disposição em nos ajudar.
225
00:19:22,133 --> 00:19:24,733
Ele está sempre feliz
para facilitar a justiça.
226
00:19:25,000 --> 00:19:28,599
Nem sempre. Só isso
livre de ressentimentos privados.
227
00:19:29,766 --> 00:19:32,500
A morte da senhorita Boero
Fiquei muito impressionado.
228
00:19:32,733 --> 00:19:35,266
- [Caridade] Você está bem, Blanca?
- Sim, está tudo bem.
229
00:19:35,733 --> 00:19:39,633
Ok, tinha um limão na geladeira
sobre o médico, você o viu?
230
00:19:41,366 --> 00:19:46,166
Não “visto”, no sentido, ouvido.
Com seu nariz, eu digo, você já viu...
231
00:19:48,099 --> 00:19:50,766
Desculpe incomodá-lo, eh, até mais.
232
00:19:54,299 --> 00:19:56,500
[Piccardo]Quando ela é morta
uma mulher como ela,
233
00:19:56,566 --> 00:19:58,733
somos todos culpados.
234
00:19:59,233 --> 00:20:02,700
O médico quer dizer que foi
uma grave perda para todos.
235
00:20:02,766 --> 00:20:06,233
- Obviamente.
- O que houve entre você e Caterina?
236
00:20:06,533 --> 00:20:09,066
- A pergunta é tendenciosa.
- O advogado está sensível.
237
00:20:09,133 --> 00:20:13,099
De estima, aqui está a relação que existia
entre mim e o Dr. Boero.
238
00:20:15,400 --> 00:20:17,299
Eu a conheci na refinaria.
239
00:20:18,066 --> 00:20:22,566
Ela frequentou o laboratório.
Ele estava fazendo análises para seu doutorado.
240
00:20:22,700 --> 00:20:27,633
- Ela era uma excelente pesquisadora.
- Então ele deu um apartamento para ela?
241
00:20:28,500 --> 00:20:30,700
Meu cliente se apresentou
espontaneamente.
242
00:20:30,766 --> 00:20:33,033
Se o seu subordinado continuar assim,
243
00:20:33,099 --> 00:20:35,533
você terá que desistir
nossa colaboração.
244
00:20:35,633 --> 00:20:37,033
Com licença.
245
00:20:37,133 --> 00:20:40,000
Agora meu subordinado vai se acalmar
ou vou afastá-lo.
246
00:20:42,166 --> 00:20:44,166
[Piccardo] Usamos aquele apartamento
247
00:20:44,266 --> 00:20:45,633
para consultores externos.
248
00:20:46,066 --> 00:20:50,666
Dr. Boero se conteve
249
00:20:50,766 --> 00:20:52,599
Ele morava do outro lado da cidade.
250
00:20:53,200 --> 00:20:56,366
Poderia ter sido útil para ela
um pied-à-terre mais próximo,
251
00:20:57,200 --> 00:20:59,566
claro, gratuitamente.
252
00:21:00,700 --> 00:21:03,333
- Ela aceitou.
- Isso é gentil da sua parte.
253
00:21:04,633 --> 00:21:06,733
Há mais alguma coisa que você queira afirmar?
254
00:21:07,766 --> 00:21:09,099
Não.
255
00:21:09,266 --> 00:21:12,066
Porque o namorado da Caterina
Ele não sabia sobre o apartamento?
256
00:21:12,366 --> 00:21:15,766
A relação entre a vítima e seu namorado
e os conhecidos que ele entretinha
257
00:21:16,066 --> 00:21:19,700
no apartamento que era dela
generosamente disponibilizado,
258
00:21:20,033 --> 00:21:21,333
eles não nos dizem respeito.
259
00:21:21,400 --> 00:21:25,000
- Parece impecável para mim.
- Eu diria que terminamos.
260
00:21:26,366 --> 00:21:28,299
Esperamos a máxima discrição.
261
00:21:28,366 --> 00:21:30,233
Meu cliente tem filhos menores.
262
00:21:30,500 --> 00:21:35,700
Abordá-lo para a investigação, ele teria
repercussões em uma multinacional
263
00:21:35,766 --> 00:21:37,700
e no trabalho de milhares de pessoas.
264
00:21:37,766 --> 00:21:39,299
Você está nos ameaçando?
265
00:21:39,500 --> 00:21:44,033
- Entre pessoas inteligentes é inútil.
- Não se preocupe, eu entendo.
266
00:22:06,299 --> 00:22:07,666
Mãe.
267
00:22:10,500 --> 00:22:13,566
- A história não termina aqui.
- Não há história.
268
00:22:13,766 --> 00:22:16,766
Você não teria vindo,
se Piccardo não estivesse em apuros.
269
00:22:17,099 --> 00:22:19,400
Eu não fiz isso por ele, mas por você.
270
00:22:19,666 --> 00:22:22,766
Eu conheço você, eu não quero
que você se machuque novamente.
271
00:22:23,766 --> 00:22:25,366
Desta vez terminará de forma diferente.
272
00:22:35,166 --> 00:22:39,033
[no fundo "Ver através de você"
do Calibre 35 e Elisa Zoot]
273
00:23:15,766 --> 00:23:17,533
-Michael.
- Mãe.
274
00:23:17,599 --> 00:23:19,266
O que você está fazendo aqui?
275
00:23:21,266 --> 00:23:25,200
- Fui pescar com Carlo.
- Sim, como foi?
276
00:23:25,666 --> 00:23:27,766
- Quem era aquele homem?
- Qual homem?
277
00:23:28,166 --> 00:23:29,500
Aquele que está no barco.
278
00:23:30,133 --> 00:23:32,333
Ah, isso? Uma coisa de trabalho.
279
00:23:32,566 --> 00:23:36,299
- Por que você deu um beijo nele?
- Qual beijo? Esqueça isso.
280
00:23:36,400 --> 00:23:40,666
- Mãe, eu vi.
- Mesmo que fosse, não significa nada.
281
00:23:41,366 --> 00:23:44,766
Acontece entre os grandes,
na verdade nem me lembro.
282
00:23:45,066 --> 00:23:47,066
Ele também é amigo do pai?
283
00:23:47,766 --> 00:23:49,366
Não, mas ele sabe disso.
284
00:23:49,766 --> 00:23:53,066
Um dia podemos fazer isso
um passeio de barco todos juntos, gostaria?
285
00:23:53,500 --> 00:23:54,633
Sim.
286
00:23:54,766 --> 00:23:57,733
Não há necessidade de contar ao pai
o que você viu.
287
00:23:58,166 --> 00:24:00,766
- Eu tenho que contar uma mentira?
- O silêncio não é mentira.
288
00:24:01,333 --> 00:24:03,700
Se nada aconteceu,
não há nada para contar.
289
00:24:03,766 --> 00:24:05,066
Certo?
290
00:24:08,033 --> 00:24:09,400
[celular toca]
291
00:24:09,766 --> 00:24:11,099
Sim.
292
00:24:14,233 --> 00:24:16,066
Primeiro o tio maluco, agora a mãe bruxa.
293
00:24:16,133 --> 00:24:18,066
Você é da família Addams?
294
00:24:18,233 --> 00:24:20,766
Minha mãe fez a parte dela
só porque ela deixou.
295
00:24:21,066 --> 00:24:23,133
- Eles vieram espontaneamente.
- Fumaça nos olhos.
296
00:24:23,200 --> 00:24:27,066
- Não há nada contra Piccardo.
- Não vamos nos enganar.
297
00:24:27,400 --> 00:24:31,099
- Ele teve um relacionamento com Caterina.
- Vamos acusá-lo de adultério em Teerã.
298
00:24:31,166 --> 00:24:33,166
Ela disse isso também
o que é um crime passional.
299
00:24:33,333 --> 00:24:35,299
Talvez Caterina o tenha ameaçado.
300
00:24:35,500 --> 00:24:38,766
Você está ouvindo?
Hipóteses, inferências, prova zero.
301
00:24:39,033 --> 00:24:40,200
Então vamos para a casa dele.
302
00:24:40,533 --> 00:24:43,299
A boina vai sair
e roupas ensanguentadas.
303
00:24:43,366 --> 00:24:45,400
Callaghan, olhe para nós.
304
00:24:45,733 --> 00:24:48,766
Eu, você, Charity, a estagiária,
os ganhadores do Prêmio Nobel que são de lá.
305
00:24:49,299 --> 00:24:51,766
Por que eles nos perseguiram até aqui?
Eu vou te contar.
306
00:24:52,233 --> 00:24:53,733
Porque este é um lugar de merda.
307
00:24:54,133 --> 00:24:55,533
Mas agora é o meu lugar de merda.
308
00:24:56,033 --> 00:24:58,633
Eu não quero descobrir um
pior do que isso por sua causa.
309
00:24:58,733 --> 00:25:00,533
[Blanca] Piccardo não é o assassino.
310
00:25:03,099 --> 00:25:06,200
Não pelo que ele disse,
mas pelo que ele não disse.
311
00:25:06,599 --> 00:25:08,599
- Significa o quê?
- Um álibi.
312
00:25:09,033 --> 00:25:10,233
Se ele fosse culpado,
313
00:25:10,333 --> 00:25:13,766
ele nos forneceria um inventado
e ele não o fez.
314
00:25:14,200 --> 00:25:16,133
Acredite em mim, minha mãe
ela é muito mais inteligente que você.
315
00:25:16,233 --> 00:25:18,566
Não duvido, mas Piccardo não mentiu.
316
00:25:18,666 --> 00:25:22,366
Talvez ele tenha deixado algo de fora,
mas a sua voz era decidida, confiante.
317
00:25:22,533 --> 00:25:24,700
Melhor, pela primeira vez
você concorda comigo.
318
00:25:24,766 --> 00:25:25,766
[estalo]
319
00:25:26,200 --> 00:25:27,700
Amanhã vou para a refinaria.
320
00:25:27,766 --> 00:25:29,700
Eu converso com os técnicos do laboratório
321
00:25:29,766 --> 00:25:32,166
de grande estima
entre Piccardo e Caterina.
322
00:25:33,166 --> 00:25:35,766
Eu falaria com o professor da Caterina.
323
00:25:36,333 --> 00:25:37,400
Concordar.
324
00:25:37,500 --> 00:25:38,766
- Posso te dar um conselho?
- Não.
325
00:25:39,166 --> 00:25:41,500
Coloque-o sob controle
Os telefones de Piccardo.
326
00:25:42,599 --> 00:25:44,133
Todos eles dão conselhos.
327
00:26:00,000 --> 00:26:03,633
[Timperi] Uma recomendação: não fale
ao telefone sobre o que aconteceu.
328
00:26:03,766 --> 00:26:08,766
- Eles vão colocá-los sob controle.
- Talvez seja hora de contar a verdade.
329
00:26:11,633 --> 00:26:14,766
- Mesmo ao custo de perder tudo.
- Que verdade?
330
00:26:16,766 --> 00:26:18,766
Que você teve um relacionamento com ela?
331
00:26:19,133 --> 00:26:21,733
Eu te disse que não tinha
nenhum relacionamento com ela.
332
00:26:24,200 --> 00:26:28,366
Você deu a ela um apartamento,
você ligou para ela, você a conheceu à noite.
333
00:26:28,766 --> 00:26:30,366
Este é um relacionamento.
334
00:26:31,233 --> 00:26:34,000
O que você fez enquanto estava lá
juntos é irrelevante.
335
00:26:35,500 --> 00:26:38,133
Se eu admitisse,
a polícia agradeceria.
336
00:26:39,166 --> 00:26:41,700
Talvez ele parasse de pensar
que você a matou.
337
00:26:42,200 --> 00:26:43,599
Eu não a matei.
338
00:26:44,166 --> 00:26:47,299
Você tem que aprender a dizer isso com menos tormento.
339
00:26:50,366 --> 00:26:54,500
Olha, é a verdade. eu fiz
erros, mas não sou um monstro.
340
00:26:54,766 --> 00:26:56,766
Catarina confiou em mim.
341
00:26:57,766 --> 00:27:00,200
Você é quem não deveria ter confiado nela.
342
00:27:00,599 --> 00:27:03,500
Ela não era a pesquisadora impecável
o que você acha.
343
00:27:03,766 --> 00:27:05,333
O que você está falando?
344
00:27:07,400 --> 00:27:10,533
Vá para casa para sua esposa
e seus filhos.
345
00:27:11,133 --> 00:27:14,099
Descanse, eu cuidarei disso.
346
00:27:15,333 --> 00:27:18,599
Em alguns dias
ninguém vai se lembrar dessa história.
347
00:27:35,299 --> 00:27:36,700
[Piccardo] Leve-me ao escritório.
348
00:27:49,500 --> 00:27:50,766
Ir.
349
00:28:38,266 --> 00:28:40,500
[Blanca]Você esqueceu o prendedor de roupa.
350
00:28:46,099 --> 00:28:49,566
- [Lúcia] Não é verdade.
- Verificar.
351
00:28:51,766 --> 00:28:53,166
Verificado.
352
00:28:54,766 --> 00:28:56,566
Eu não tinha esquecido dela.
353
00:28:57,333 --> 00:29:00,766
Coloque o violão na entrada,
caso contrário, vou tropeçar nele novamente.
354
00:29:02,400 --> 00:29:05,166
Eu não tenho guitarra.
Você não percebeu isso?
355
00:29:05,766 --> 00:29:07,766
Você não teve aula esta tarde?
356
00:29:12,099 --> 00:29:14,099
- Lúcia.
- A professora se mexeu.
357
00:29:15,033 --> 00:29:18,766
Como? Você tem o vestibular
no Conservatório.
358
00:29:19,099 --> 00:29:20,533
Eu me viro sozinho.
359
00:29:20,700 --> 00:29:23,533
- O que é? Problemas com mensalidades?
- Não.
360
00:29:24,200 --> 00:29:26,333
- [Blanca]Você discutiu com a professora?
- [Lúcia]Não.
361
00:29:26,599 --> 00:29:29,233
- E daí?
362
00:29:29,299 --> 00:29:32,299
Vim para ficar calmo
363
00:29:32,400 --> 00:29:33,666
Desculpe.
364
00:29:33,766 --> 00:29:37,299
- Esqueça, eu vou. OI.
- Onde você está indo? Lúcia!
365
00:29:37,366 --> 00:29:38,333
Eu estava…
366
00:29:38,400 --> 00:29:39,766
[porta bateu]
367
00:29:56,033 --> 00:29:59,299
Lúcia tem razão:
você está se tornando um policial demais.
368
00:30:00,099 --> 00:30:04,766
Lembro que Lúcia vive
com um pai alcoólatra e abusivo.
369
00:30:05,366 --> 00:30:08,633
Sim, mas você precisa relaxar de vez em quando.
370
00:30:08,700 --> 00:30:11,299
Não como eu, que não para um só momento.
371
00:30:11,366 --> 00:30:15,266
Mmm, coitado, nem um momento
para fazer uma lâmpada.
372
00:30:16,299 --> 00:30:19,766
- Agora me diga como você entendeu.
- Pelo barulho do ventilador.
373
00:30:20,033 --> 00:30:21,766
[Bianca]Você está aí embaixo há 16 minutos,
374
00:30:22,066 --> 00:30:24,166
Saia antes que sintamos o cheiro da grelha.
375
00:30:25,299 --> 00:30:29,400
Nada, você é pior que minha mãe.
Não consigo mais relaxar com você.
376
00:30:29,666 --> 00:30:32,766
Desculpe, talvez você esteja certo.
377
00:30:33,233 --> 00:30:38,133
- O que você disse? Você pode repetir?
- Eu disse que talvez você esteja certo.
378
00:30:38,200 --> 00:30:41,266
Ainda. Eu não estou acostumado com isso
ouvir essas palavras.
379
00:30:41,333 --> 00:30:42,766
[Blanca]Idiota.
380
00:30:44,299 --> 00:30:47,599
Olha, feche os olhos
e me diga algo que você quer.
381
00:30:47,666 --> 00:30:49,533
[Estrela]Coisas nada óbvias.
382
00:30:49,599 --> 00:30:51,700
[Blanca] Tipo, eu não preciso disso
fechar os olhos?
383
00:30:51,766 --> 00:30:53,566
[Estrela]Você é insuportável.
384
00:30:55,766 --> 00:30:57,066
Ok.
385
00:31:03,766 --> 00:31:07,000
[Blanca]Eu gostaria de ir a um show
386
00:31:08,566 --> 00:31:11,500
- E dançar.
- Ok, vou buscá-lo no sábado.
387
00:31:11,666 --> 00:31:16,400
- Vou levá-lo para um mosh embaixo de um palco.
- Tenho que encerrar o caso primeiro.
388
00:31:16,666 --> 00:31:19,233
É complicado,
Não preciso me distrair, é importante.
389
00:31:21,299 --> 00:31:24,233
- Sempre o do estudante assassinado?
- Sim, ela.
390
00:31:24,766 --> 00:31:27,166
Diga-me que ele não está por perto
outro serial killer.
391
00:31:28,099 --> 00:31:30,766
[Blanca]Não se preocupe,
392
00:31:32,299 --> 00:31:36,533
- 'noite, gato morto.
- Boa noite.
393
00:31:54,766 --> 00:31:58,400
["Lua Negra" ao fundo
do Calibre 35 e MEI]
394
00:32:27,733 --> 00:32:30,099
["Lua Negra" ao fundo
do Calibre 35 e MEI]
395
00:32:40,233 --> 00:32:41,666
[sino da bicicleta]
396
00:32:42,566 --> 00:32:44,099
Você pode passar, estou parado.
397
00:32:46,700 --> 00:32:49,666
- Que idiota!
- Mais atrás.
398
00:32:51,233 --> 00:32:53,766
Agora, para compensar você
você me paga pelo café da manhã.
399
00:32:54,666 --> 00:32:55,700
[sino da bicicleta]
400
00:32:55,766 --> 00:32:58,033
Vamos.
401
00:33:00,200 --> 00:33:02,533
Vamos, Lineu.
402
00:33:03,066 --> 00:33:07,700
- Você é madrugador hoje em dia.
- Estou pagando minhas férias atrasadas.
403
00:33:07,766 --> 00:33:10,200
E você não vai viajar?
404
00:33:11,633 --> 00:33:12,766
Obrigado.
405
00:33:14,000 --> 00:33:16,299
[suavemente] O que me interessa
está aqui em Gênova.
406
00:33:19,766 --> 00:33:23,500
- Açucarado, certo?
- Certo.
407
00:33:24,766 --> 00:33:28,233
- Até agora você sabe tudo sobre mim.
- Quase tudo.
408
00:33:32,200 --> 00:33:34,133
Outra coisa que eu sei…
409
00:33:36,066 --> 00:33:39,133
- é que você gosta de música funky.
- Sim, até muito.
410
00:33:39,233 --> 00:33:42,700
A questão é que esta noite
há um concerto do Calibro 35.
411
00:33:42,766 --> 00:33:43,766
Sim!
412
00:33:44,299 --> 00:33:47,700
- Já que eles vêm comer onde eu trabalho...
- Não!
413
00:33:47,766 --> 00:33:49,299
Eles me deram dois ingressos.
414
00:33:51,533 --> 00:33:55,333
- Eu queria saber se...
- Você me conhece muito bem.
415
00:33:55,500 --> 00:33:57,099
Você não está me controlando?
416
00:33:58,400 --> 00:33:59,733
Certo.
417
00:34:00,033 --> 00:34:01,766
Eu escondi câmeras em todos os lugares.
418
00:34:06,766 --> 00:34:08,133
Estou dentro.
419
00:34:09,233 --> 00:34:11,066
Calibre é isso.
420
00:34:51,300 --> 00:34:53,199
[Valério] Blanca.
421
00:34:54,033 --> 00:34:56,333
- Valério.
- Vou te levar ao professor.
422
00:34:56,766 --> 00:34:58,133
Obrigado.
423
00:35:10,133 --> 00:35:13,533
- Como está o pai da Caterina?
- Confuso.
424
00:35:14,066 --> 00:35:15,099
E você?
425
00:35:15,766 --> 00:35:20,366
- Estou chateado.
- Ainda não sabemos a verdade.
426
00:35:20,666 --> 00:35:24,099
Você conhece o apartamento
É do Picoil, está no jornal.
427
00:35:24,533 --> 00:35:29,400
- Caterina estava te contando sobre Giorgio Piccardo?
- Ela disse que ele era um cara legal.
428
00:35:30,000 --> 00:35:33,699
Eu nunca teria imaginado,
que ele era seu amante.
429
00:35:34,033 --> 00:35:35,766
Não temos certeza disso.
430
00:35:36,333 --> 00:35:40,000
Algumas pesquisas na refinaria
ele tinha te contado sobre isso?
431
00:35:40,766 --> 00:35:45,733
Sim, mas como os que ele fez
em outros lugares, nada de especial.
432
00:35:46,099 --> 00:35:48,333
Nós chegamos,
o professor está nos esperando aqui.
433
00:35:49,766 --> 00:35:55,733
Vamos dar este ensaio para a mulher de
serviço. Ela faz isso de novo. Isso pode ir.
434
00:35:56,366 --> 00:36:00,133
Professor, o consultor
da polícia de que eu estava falando.
435
00:36:00,199 --> 00:36:01,733
- Blanca Ferrando.
- Saudações.
436
00:36:02,300 --> 00:36:03,599
Professor Balduzzi.
437
00:36:03,766 --> 00:36:08,066
Valério me contou o que ela fez
encontre o corpo de Caterina.
438
00:36:08,233 --> 00:36:10,266
Sim, também gostaria de descobrir quem a matou.
439
00:36:11,500 --> 00:36:13,066
Todos nós queremos isso.
440
00:36:13,500 --> 00:36:17,233
Caterina alguma vez conversou com ela sobre
pesquisa que você fez para Piccardo?
441
00:36:17,400 --> 00:36:18,566
Sim, certamente.
442
00:36:19,266 --> 00:36:22,199
Valerio me disse que eles eram
pesquisa de novos materiais.
443
00:36:22,400 --> 00:36:24,566
- Novos tipos de plástico, sim.
- Hum.
444
00:36:26,266 --> 00:36:27,366
Assim?
445
00:36:32,066 --> 00:36:35,066
- De onde isso vem?
- Do guarda-roupa de Caterina.
446
00:36:35,400 --> 00:36:38,199
É estranho, eles costumam chegar lá
sacos de lavanda,
447
00:36:38,300 --> 00:36:40,266
não plástico que cheira a óleo.
448
00:36:40,533 --> 00:36:41,766
De fato.
449
00:36:42,166 --> 00:36:44,300
Na verdade ele ainda não respondeu
à minha pergunta.
450
00:36:44,599 --> 00:36:46,766
[Balduzzi] Foi uma pergunta boba,
Senhorita.
451
00:36:47,400 --> 00:36:49,133
Este é um PVC vulgar.
452
00:36:49,533 --> 00:36:54,066
Nós aqui estamos acostumados a examinar
materiais mais sofisticados:
453
00:36:54,199 --> 00:36:56,766
elastômeros, tecnofibras…
454
00:36:57,699 --> 00:37:00,033
Caterina foi uma pesquisadora brilhante
455
00:37:00,099 --> 00:37:03,199
e eu pretendia oferecer-lhes
um contrato de colaboração.
456
00:37:03,733 --> 00:37:07,400
- O doutorado não foi pago?
- [Balduzzi] Ele estava sem bolsa.
457
00:37:09,233 --> 00:37:13,500
Eu não entendi. O pai brincou,
ela não tinha salário.
458
00:37:14,133 --> 00:37:16,333
- Como ele viveu?
- Com trabalho na cooperativa.
459
00:37:17,199 --> 00:37:20,066
- Todas as manhãs das 06:00 às 09:00.
- Que cooperativa?
460
00:37:20,766 --> 00:37:22,099
Limpeza em escritórios.
461
00:37:23,033 --> 00:37:26,733
Ou seja, todas as manhãs antes
você veio aqui para limpar escritórios?
462
00:37:27,000 --> 00:37:28,033
Sim.
463
00:37:28,599 --> 00:37:32,199
Então talvez o pai tenha perdido
mais do que ele ganhou e…
464
00:37:33,766 --> 00:37:35,233
Obrigado, professor.
465
00:37:36,066 --> 00:37:37,300
- Você vai me acompanhar?
- Sim.
466
00:37:38,266 --> 00:37:40,033
- Bom trabalho.
- [Blanca] Adeus.
467
00:37:41,133 --> 00:37:43,033
Conte-me sobre esta cooperativa.
468
00:37:54,199 --> 00:37:55,166
[celular toca]
469
00:37:55,266 --> 00:37:56,233
Desculpe.
470
00:37:58,666 --> 00:37:59,733
Professor.
471
00:38:00,099 --> 00:38:02,633
Falei com a policial,
472
00:38:03,066 --> 00:38:06,633
- Na minha opinião, ele suspeita de alguma coisa.
- É o trabalho dele.
473
00:38:07,133 --> 00:38:10,633
Ok,
mas posso ficar tranquilo, certo?
474
00:38:11,199 --> 00:38:13,466
Quem pode se sentir confortável hoje em dia?
475
00:38:13,766 --> 00:38:15,699
Eu fiz o que ele disse.
476
00:38:16,099 --> 00:38:18,566
Se eles vierem até mim,
eles chegarão ainda mais alto.
477
00:38:18,633 --> 00:38:20,000
É uma ameaça?
478
00:38:21,166 --> 00:38:24,066
Não, que ameaça?
479
00:38:25,400 --> 00:38:27,766
Eu só queria explicar a situação para você.
480
00:38:28,266 --> 00:38:31,733
Aqui você pensa em explicar,
qual é o trabalho dele.
481
00:38:32,366 --> 00:38:36,033
- Inspetor Liguori.
- Eu cuidarei da polícia.
482
00:38:51,533 --> 00:38:54,633
[técnico] Bem, Caterina veio três vezes
uma semana, às vezes quatro.
483
00:38:55,666 --> 00:38:59,766
- Ah, você pode ver como ele é ótimo?
- Mas quem?
484
00:39:00,699 --> 00:39:03,333
Picardo. “O chefe”.
485
00:39:03,733 --> 00:39:05,566
Ele e Caterina... certo?
486
00:39:07,133 --> 00:39:10,366
- Digamos que foram discretos.
- Significa o quê?
487
00:39:11,300 --> 00:39:14,633
- Conte-me um pouco.
- Não é que eles estavam separados.
488
00:39:15,000 --> 00:39:18,599
Alguém como Piccardo não deveria descer
tomar café, certo?
489
00:39:18,766 --> 00:39:22,133
Acontece que toda vez
quando Caterina estava lá, ele passou por aqui.
490
00:39:22,199 --> 00:39:23,366
Eu me explico?
491
00:39:23,500 --> 00:39:25,766
Aposto, inspetor,
quem tem mandato para estar aqui.
492
00:39:30,033 --> 00:39:33,766
Não é uma busca, troca
um bate-papo com a galera.
493
00:39:34,199 --> 00:39:39,199
Ele os avisou que o que eles dirão
isso poderia prejudicar a empresa?
494
00:39:39,333 --> 00:39:44,366
- Encobrir um assassino pode causar mais danos.
- Esta é uma inferência séria.
495
00:39:44,766 --> 00:39:47,000
Eu poderia processá-lo por difamação.
496
00:39:47,133 --> 00:39:49,500
E eu por obstrução da justiça,
se interferir.
497
00:39:51,166 --> 00:39:52,333
Prossiga.
498
00:39:53,533 --> 00:39:56,199
[técnico] Nós de qualquer maneira
não conhecíamos bem Caterina.
499
00:39:57,766 --> 00:40:00,400
Converse com seus colegas
da cooperativa.
500
00:40:01,633 --> 00:40:03,300
Qual cooperativa?
501
00:40:29,666 --> 00:40:30,766
Chefe.
502
00:40:32,599 --> 00:40:35,766
Os colegas da vítima confirmam
a relação entre ela e Piccardo.
503
00:40:36,199 --> 00:40:40,000
- Não é nada novo.
- Ele trabalhava para uma cooperativa de limpeza.
504
00:40:40,166 --> 00:40:42,333
- Isso também não é.
- Por que não?
505
00:40:42,666 --> 00:40:44,199
Até ela já havia chegado lá.
506
00:40:44,266 --> 00:40:47,400
Eu tentei ligar para você,
mas você não respondeu. Queria te atualizar…
507
00:40:47,599 --> 00:40:49,266
Deixe isso em paz.
508
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
[Liguori]
Caterina mal chega ao final do mês.
509
00:40:52,599 --> 00:40:55,000
O pai perde dinheiro no jogo.
510
00:40:55,099 --> 00:40:58,300
Ela quer ajudá-lo, mas ele
511
00:40:58,766 --> 00:41:02,199
Ela o chantageia pelo caso,
ele enlouquece e a mata.
512
00:41:02,333 --> 00:41:03,500
Bravo.
513
00:41:03,733 --> 00:41:08,000
- Deixe o estagiário terminar.
- Perguntei para quem fez a limpeza.
514
00:41:08,199 --> 00:41:11,066
Cargo Genua, empresa de transporte marítimo.
515
00:41:11,766 --> 00:41:15,766
- Aquele para quem seu pai trabalhava.
- Sim, isso o levou a tribunal.
516
00:41:16,766 --> 00:41:19,699
Para eles, a causa do naufrágio
foi o erro de navegação dele
517
00:41:19,766 --> 00:41:22,300
enquanto para ele,
a má manutenção do navio.
518
00:41:22,566 --> 00:41:24,300
Só há uma razão,
519
00:41:24,400 --> 00:41:27,599
se ela trabalhasse para a empresa
que destruiu a vida de seu pai.
520
00:41:27,699 --> 00:41:32,766
- Procure provas em sua defesa.
- Sim. Ele queria limpar seu passado.
521
00:41:33,766 --> 00:41:36,266
Devolva-lhe a honra de comandante.
522
00:41:36,400 --> 00:41:41,066
Você a torna muito idealista. Ele estava olhando
um emprego de madrugada e ele encontrou.
523
00:41:42,199 --> 00:41:44,766
Mas no quarto dele
nós encontramos isso.
524
00:41:48,599 --> 00:41:51,766
- [Bacigalupo]O que é isso?
- É do navio naufragado.
525
00:41:52,066 --> 00:41:55,000
Era um pedaço de porta
de painéis elétricos.
526
00:41:55,599 --> 00:41:58,066
Estava entre os achados do naufrágio.
527
00:41:58,199 --> 00:42:00,633
Caterina pegou na Cargo Genua.
528
00:42:00,766 --> 00:42:03,633
Dos telefonemas de Piccardo
saiu alguma coisa?
529
00:42:05,599 --> 00:42:09,000
Não de telefonemas,
mas verifiquei as conexões.
530
00:42:09,133 --> 00:42:13,766
- As chamadas têm interferência.
- Não entendo quem é essa Caterina.
531
00:42:14,233 --> 00:42:18,300
Um engenheiro ou um acompanhante?
Uma faxineira ou uma amante?
532
00:42:20,000 --> 00:42:21,633
- Doutor.
- O que é?
533
00:42:21,766 --> 00:42:24,766
- Um e-mail chegou.
- Incrível.
534
00:42:26,199 --> 00:42:29,500
Havia um link dentro e eu cliquei nele.
535
00:42:29,566 --> 00:42:32,099
[Bacigalupo]Não me diga que é um vírus
ele bagunçou os computadores!
536
00:42:32,166 --> 00:42:35,199
Não, não! Havia fotos dentro
537
00:42:35,300 --> 00:42:36,766
e vídeos da vítima.
538
00:42:41,766 --> 00:42:44,366
- [Bacigalupo]Que tipo de imagens?
- [Caridade]Eh…
539
00:42:46,699 --> 00:42:49,166
Não se preocupe, não consigo vê-los de qualquer maneira.
540
00:42:59,500 --> 00:43:01,699
Ok, uma ideia
você terá feito isso, doutor, certo?
541
00:43:02,033 --> 00:43:03,599
Sim, sim.
542
00:43:03,766 --> 00:43:07,366
Compreendemos quem era Caterina.
Como são chamados esses...
543
00:43:07,500 --> 00:43:08,633
Camgirl.
544
00:43:08,699 --> 00:43:11,566
- As meninas que fazem vídeos e fotos para…
- Pessoas babando.
545
00:43:11,766 --> 00:43:15,000
Sim, mas eles pagam.
Catarina precisava de dinheiro.
546
00:43:15,099 --> 00:43:18,500
Não confio em um remetente anônimo.
É fumaça e espelhos.
547
00:43:18,699 --> 00:43:20,699
Eles não parecem tão esfumaçados quanto você imagina.
548
00:43:20,766 --> 00:43:24,066
Eles explicam por que o assassino
ele tirou o PC: ele era um cliente.
549
00:43:24,233 --> 00:43:26,333
Havia vestígios de contato com ele.
550
00:43:26,500 --> 00:43:28,599
- Funcionou.
- O que funcionou?
551
00:43:28,766 --> 00:43:31,166
Chegam quatro fotos
e Piccardo não é mais suspeito.
552
00:43:31,300 --> 00:43:33,066
Só você suspeitou do Piccardo!
553
00:43:33,166 --> 00:43:35,066
Eu sei que tipo de pessoa ele é!
554
00:43:40,500 --> 00:43:42,166
[a porta bate]
555
00:43:45,133 --> 00:43:47,033
[suavemente]
Podemos descobrir o que ele fez com ele?
556
00:43:47,133 --> 00:43:48,733
Quem sabe?
557
00:43:50,500 --> 00:43:51,766
Ah, sim.
558
00:44:06,599 --> 00:44:08,199
[homem] Nosso Giorgio?
559
00:44:08,333 --> 00:44:11,000
[Timperi]
O presidente não estará envolvido.
560
00:44:11,366 --> 00:44:13,633
As ações do Picoil não serão afetadas
das investigações.
561
00:44:13,733 --> 00:44:14,766
[bater na porta]
562
00:44:15,566 --> 00:44:19,133
Com licença, advogado,
a polícia está lá para ajudá-la.
563
00:44:34,400 --> 00:44:37,633
Gostaríamos de trabalhar sem ser
continuamente interrompido.
564
00:44:39,766 --> 00:44:42,266
Naquela hora? Podemos saber o que você quer?
565
00:44:42,733 --> 00:44:44,266
Imagens íntimas de Caterina.
566
00:44:45,233 --> 00:44:47,733
Você os hackeou do celular dele
e você os enviou para nós.
567
00:44:49,133 --> 00:44:52,300
-Você não tem nem um pouco de vergonha?
- Não sei do que você está falando.
568
00:44:52,699 --> 00:44:55,666
Você está nervoso,
O castelo acusatório ruiu?
569
00:44:55,733 --> 00:44:57,766
Uma mancha dessas nunca mais sai!
570
00:44:58,099 --> 00:45:01,566
Ele teve que evitar se sujar
ou cubra melhor as manchas.
571
00:45:03,766 --> 00:45:06,033
Nem todo mundo é tão bom quanto você
para esconder coisas.
572
00:45:06,133 --> 00:45:07,233
Eu sei.
573
00:45:08,500 --> 00:45:09,766
Esse é o problema.
574
00:45:30,266 --> 00:45:34,333
- Hoje tive uma ideia brilhante.
- Mal podemos esperar para ouvir.
575
00:45:35,066 --> 00:45:38,566
Ilha Gallinara, a moldada
de tartaruga, você conhece?
576
00:45:40,199 --> 00:45:43,699
Imagine uma ponte
da costa à ilha
577
00:45:43,766 --> 00:45:46,666
feito apenas de painéis flutuantes,
tudo amarelo.
578
00:45:47,066 --> 00:45:48,500
Não seria maravilhoso?
579
00:45:48,566 --> 00:45:51,300
- Qual seria o objetivo?
- Por nada.
580
00:45:53,099 --> 00:45:57,699
Para caminhar, mergulhar. Eles viriam
de todo o mundo para fazê-lo.
581
00:45:58,133 --> 00:46:00,000
Fico enjoado só de pensar nisso.
582
00:46:00,699 --> 00:46:02,400
- Você gosta disso?
- Sim.
583
00:46:02,766 --> 00:46:04,266
Você irá pescar lá.
584
00:46:04,666 --> 00:46:07,566
A propósito, como foi hoje
com Carlos? Pescou bem?
585
00:46:14,000 --> 00:46:15,166
Sim.
586
00:46:17,566 --> 00:46:20,733
Eu vim te conhecer, mas não
Eu encontrei você. Que caminho você seguiu?
587
00:46:23,733 --> 00:46:27,533
- Passei pelas docas.
- Espie os barcos, hein?
588
00:46:28,333 --> 00:46:33,166
Em alguns anos, compraremos novamente
nós também, melhor que o antigo.
589
00:46:34,766 --> 00:46:39,199
- Por que você voltou com a mãe?
- Hum…
590
00:46:42,566 --> 00:46:45,199
Eu a conheci aqui, fora de casa.
591
00:46:49,766 --> 00:46:52,500
E o que você pegou? Conte-me sobre isso.
592
00:46:54,766 --> 00:46:57,133
[Blanca] Zampa.
593
00:46:57,599 --> 00:46:58,766
Bom.
594
00:46:59,033 --> 00:47:01,333
Pernas. Suave.
595
00:47:01,500 --> 00:47:02,666
[Linnaeus late]
596
00:47:03,066 --> 00:47:06,033
- [Blanca] Zampa.
- O que você está fazendo aqui?
597
00:47:08,066 --> 00:47:11,233
Procuro um inspetor que queira
entrar em apuros, você viu isso?
598
00:47:11,366 --> 00:47:14,699
- É difícil para mim.
- Você é bom em arrebentar bolas.
599
00:47:16,599 --> 00:47:19,333
- Você vai dar para mim?
- O carro está na garagem à direita.
600
00:47:35,300 --> 00:47:37,400
Por que você leva isso tão pessoalmente?
601
00:47:37,733 --> 00:47:40,033
Eu só quero encontrar
O assassino de Catarina. Você não?
602
00:47:40,099 --> 00:47:43,333
Não, você quer incriminar Piccardo,
é diferente. Você pode me explicar por quê?
603
00:47:47,766 --> 00:47:49,766
- Satisfeito?
- Inspetor.
604
00:47:50,033 --> 00:47:52,233
Você não apenas a matou,
você até o cobriu de lama.
605
00:47:52,300 --> 00:47:53,599
Ela está fora de si.
606
00:47:53,733 --> 00:47:56,300
É a sua especialidade: tudo isso
que você toca, você estraga tudo para sempre.
607
00:47:56,366 --> 00:47:58,699
- Vá embora.
- Claro, você só é bom com garotas.
608
00:47:58,766 --> 00:48:00,566
Não se atreva a mim, seu pedaço de merda?
609
00:48:00,666 --> 00:48:02,633
- Ligório.
- Ele tinha 25 anos.
610
00:48:02,766 --> 00:48:06,233
- Poderia ter sido sua filha, de 25 anos.
- [Piccardo] Você não entendeu nada.
611
00:48:06,366 --> 00:48:09,133
Vá brincar de policial e ladrão
em outro lugar.
612
00:48:10,400 --> 00:48:13,266
- [Piccardi] Não me toque!
- Ligório!
613
00:48:13,333 --> 00:48:15,766
[expressando com entusiasmo]
614
00:48:16,066 --> 00:48:18,366
- [Liguori] Tudo vai sair!
- [Piccardi] Não me toque!
615
00:48:18,466 --> 00:48:20,300
[gritos confusos]
616
00:48:20,366 --> 00:48:23,033
- [Liguori] Tire suas mãos de mim!
- Deixe-o.
617
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
[Liguori] Sou inspetor de polícia.
618
00:48:31,266 --> 00:48:33,000
[música de fundo]
619
00:48:52,766 --> 00:48:54,766
- Vamos?
- Vejo você amanhã.
620
00:48:55,133 --> 00:48:56,566
Branca, nada aconteceu.
621
00:48:56,633 --> 00:48:58,566
- Vejo você amanhã.
- Branca.
622
00:49:06,099 --> 00:49:11,233
[no fundo "É A Man's Man's Man's
Mundo" de Calibre 35 e Marina Maximilian]