1
00:00:17,399 --> 00:00:20,766
[no fundo "É A Man's Man's Man's
Mundo" de Calibre 35 e Marina Maximilian]
2
00:01:29,700 --> 00:01:31,766
[Bernardo]
Ontem não consegui descer.
3
00:01:32,733 --> 00:01:36,766
Tem muitos clientes, tenho que ficar
tome cuidado para que eles não me vejam.
4
00:01:37,066 --> 00:01:39,333
Seus clientes não eram cegos?
5
00:01:40,766 --> 00:01:43,266
Vou buscar o resto da carga amanhã de manhã.
6
00:01:44,266 --> 00:01:46,299
- Quem está aí, está aí.
- Quem está aí, está aí.
7
00:02:09,766 --> 00:02:11,266
Você veio para a peça?
8
00:02:11,766 --> 00:02:14,400
- Fúlvia, eu sei que você está com raiva.
- Não, você não sabe.
9
00:02:27,366 --> 00:02:28,633
Aqui.
10
00:02:31,766 --> 00:02:34,266
Você não sabe o que ele quer dizer
perder o homem que você ama.
11
00:02:37,766 --> 00:02:39,766
Sendo tratados como criminosos.
12
00:02:47,766 --> 00:02:50,033
Nós apenas fazemos nosso trabalho.
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,666
Eu penso como você.
14
00:03:01,400 --> 00:03:04,633
Ontem deixei meu cachorro.
15
00:03:05,766 --> 00:03:07,633
Depois de 14 anos.
16
00:03:08,266 --> 00:03:11,666
Eu fiz isso porque as coisas mudam
e nós também devemos mudar.
17
00:03:13,633 --> 00:03:15,766
Ajude-me a encontrar a verdade
sobre quem o matou.
18
00:03:18,666 --> 00:03:20,000
E por que eu deveria fazer isso?
19
00:03:20,766 --> 00:03:23,333
Para provar a todos
que Lorenzo havia mudado.
20
00:03:38,066 --> 00:03:41,733
- Este é o lugar?
- Sim.
21
00:03:43,333 --> 00:03:47,566
Há dois meses, Lorenzo me disse
de ter visto curvas estranhas de barcos
22
00:03:47,699 --> 00:03:49,266
neste trecho de mar.
23
00:03:50,099 --> 00:03:51,766
Uma noite ele saiu para ver.
24
00:03:54,633 --> 00:03:56,633
E então?
25
00:03:57,633 --> 00:04:00,633
Então é isso. Ele nunca mais falou comigo sobre isso.
26
00:04:03,633 --> 00:04:06,033
Talvez este seja o lugar
onde ele mergulhou pela última vez.
27
00:04:11,633 --> 00:04:15,233
Se você nunca mais ouvir falar de mim,
ligue para a Autoridade Portuária.
28
00:04:48,399 --> 00:04:50,399
Olá, meu nome é Bernardo,
Irmão de Fúlvia.
29
00:04:51,300 --> 00:04:52,399
O que você está fazendo aqui?
30
00:04:52,733 --> 00:04:54,699
Estou aqui com sua irmã
para mergulhar.
31
00:04:54,766 --> 00:04:57,633
- Eu não estava com vontade.
- Por que aqui?
32
00:04:58,233 --> 00:05:00,233
É um lugar como qualquer outro, não é?
33
00:05:07,766 --> 00:05:10,633
[Fulvia]Blanca, há um acidente,
É um submarino.
34
00:05:10,766 --> 00:05:12,033
Você tem certeza?
35
00:05:12,100 --> 00:05:15,699
Está na minha frente,
36
00:05:15,766 --> 00:05:17,033
Recebido.
37
00:05:17,766 --> 00:05:21,766
Você teve notícias da sua irmã? Nós temos que
relatar o que encontramos.
38
00:05:22,766 --> 00:05:26,366
Você não disse o que queria fazer
apenas um mergulho? Huh?
39
00:05:29,366 --> 00:05:30,600
O que você está fazendo?
40
00:05:34,233 --> 00:05:35,399
Blanca, vou voltar.
41
00:05:38,266 --> 00:05:39,666
[vibração do celular]
42
00:05:39,766 --> 00:05:42,233
- [assistente de voz]Inspetor Liguori.
- [Blanca] Merda.
43
00:05:42,300 --> 00:05:45,600
- Inspetor Liguori.
- Por que a polícia está ligando para você?
44
00:05:46,199 --> 00:05:47,766
[Assistente de voz]
Inspetor Liguori.
45
00:05:50,699 --> 00:05:53,100
- Branca.
- Fúlvia.
46
00:05:54,566 --> 00:05:55,566
Aqui estou.
47
00:06:04,733 --> 00:06:07,566
[Savelli] Felizmente,
Blanca encontrou os destroços
48
00:06:07,733 --> 00:06:10,699
ou não teríamos entendido
a gravidade da situação.
49
00:06:11,033 --> 00:06:13,766
Não se trata apenas de tráfico de artefactos,
50
00:06:14,033 --> 00:06:16,633
- mas também de material explosivo.
- O que?
51
00:06:16,699 --> 00:06:19,766
No submarino
havia também aquelas caixas de ferro.
52
00:06:20,766 --> 00:06:24,600
Há um pouco de TNT dentro. 50 toneladas.
53
00:06:25,033 --> 00:06:27,300
Aqui estava o material no armazém.
54
00:06:29,033 --> 00:06:32,366
NomergulhoBlanca encontrou
dos pães. Deve ser o TNT.
55
00:06:37,066 --> 00:06:39,733
- E você não nos conta?
- Não sabíamos o que era.
56
00:06:42,000 --> 00:06:46,066
Temos que encontrá-los, para evitar que isso aconteça
cair nas mãos de pessoas perigosas.
57
00:06:46,300 --> 00:06:48,100
Subversão, crime organizado.
58
00:06:48,199 --> 00:06:50,766
Sabemos de um ataque iminente.
59
00:06:57,600 --> 00:06:59,766
Caridade, passe-me o Anti-Terrorismo.
60
00:07:00,066 --> 00:07:02,000
[sereias]
61
00:07:05,199 --> 00:07:08,033
Como deveriam ser
respirando debaixo d’água?
62
00:07:08,199 --> 00:07:09,699
[juntos] Longo!
63
00:07:10,133 --> 00:07:14,333
Qual é o segredo para fazer sempre
algumas respirações longas e agradáveis?
64
00:07:14,600 --> 00:07:16,699
[juntos] Fiquem calmos e serenos.
65
00:07:17,166 --> 00:07:21,366
Porque no fundo do mar
É fácil manter a calma e a serenidade?
66
00:07:22,399 --> 00:07:23,399
Saudações.
67
00:07:23,600 --> 00:07:25,766
Porque no fundo do mar
não há professores!
68
00:07:26,300 --> 00:07:27,633
[risos]
69
00:07:27,766 --> 00:07:31,000
Pai, a polícia quer fechar o centro.
70
00:07:31,133 --> 00:07:33,366
O juiz decide. Vamos, crianças.
71
00:07:34,033 --> 00:07:36,766
Por tráfico de memorabilia nazista
e material explosivo.
72
00:07:37,033 --> 00:07:38,266
O que ele diz?
73
00:07:38,733 --> 00:07:42,566
- Não é possível, há um engano.
- Nunca ouvi isso.
74
00:07:42,633 --> 00:07:46,600
- Vamos, procure tudo!
- O juiz é um idiota, qual o nome dele?
75
00:07:46,733 --> 00:07:49,633
Metade da corte vem até mim
para mergulhar.
76
00:07:49,733 --> 00:07:52,100
Podemos ver que este prefere as montanhas.
77
00:07:56,666 --> 00:07:59,766
Você viu para onde Lorenzo nos levou?
Eu te disse.
78
00:08:00,033 --> 00:08:03,766
- Com licença, os documentos?
- Venha ao meu escritório.
79
00:08:14,399 --> 00:08:16,633
Eu te ajudei e esse é o resultado?
80
00:08:17,600 --> 00:08:21,766
Não poderíamos fazer de outra forma, no entanto
encontramos a verdade sobre Lorenzo.
81
00:08:22,133 --> 00:08:25,733
- Vou descobrir a verdade sozinho.
- Fúlvia…
82
00:08:27,566 --> 00:08:29,399
Onde fica o armazém de fotos?
83
00:08:32,100 --> 00:08:33,200
OK.
84
00:08:36,133 --> 00:08:38,733
Aqui, os pães estão aqui.
85
00:08:43,766 --> 00:08:45,666
Esses nazistas são esportivos.
86
00:08:46,766 --> 00:08:49,366
- O que acontece?
- Aqui só tem coisa de mergulho.
87
00:08:49,700 --> 00:08:52,766
- Eles levaram tudo embora.
- As recordações e o TNT.
88
00:09:08,399 --> 00:09:11,766
- Ninguém me seguiu.
- Ninguém além dos meus meninos.
89
00:09:16,766 --> 00:09:17,766
A carga?
90
00:09:20,033 --> 00:09:21,000
Sim.
91
00:09:25,766 --> 00:09:28,766
Então, aqui estamos com isso.
92
00:09:33,766 --> 00:09:35,233
É um quintal.
93
00:09:46,299 --> 00:09:48,133
Você vem.
94
00:09:49,266 --> 00:09:53,200
Eu fiz isso na hora certa,
agora está cheio de palha por aí.
95
00:10:00,633 --> 00:10:03,100
Olhando para você,
Você não parecia alguém capaz de matar.
96
00:10:11,766 --> 00:10:14,366
- Eu não matei ninguém.
- Certo.
97
00:10:33,566 --> 00:10:36,766
Bernardo Pastorino
Liguei para ele amanhã
98
00:10:37,066 --> 00:10:39,366
junto com outros fenômenos
do centro demergulho.
99
00:10:40,166 --> 00:10:44,700
- Temos que encontrar os cúmplices de Lorenzo.
- Isto é, se ele fosse culpado.
100
00:10:44,766 --> 00:10:48,666
Como "se"? Ao reconstruir seus movimentos,
você encontrou o submarino.
101
00:10:48,733 --> 00:10:52,000
Talvez Lorenzo soubesse do acidente,
mas não o tráfego.
102
00:10:52,133 --> 00:10:54,700
Um ex-traficante de drogas encontra um tesouro
e não faz nada?
103
00:10:54,766 --> 00:10:57,633
Um ex-traficante que havia mudado, sim.
104
00:10:57,733 --> 00:10:58,766
- O que…
- É possível.
105
00:10:59,600 --> 00:11:01,333
Por que você não relatou a descoberta?
106
00:11:02,766 --> 00:11:05,399
Ele queria fazer isso e eles não deixaram.
107
00:11:05,666 --> 00:11:08,600
Eu queria perder peso,
os croissants não deixaram.
108
00:11:09,100 --> 00:11:12,366
Penso nos cúmplices,
você questiona Mascate.
109
00:11:12,600 --> 00:11:16,299
Se ele dormiu com ela, talvez
Barisoni confidenciou algo a ela.
110
00:11:16,733 --> 00:11:21,066
- Posso ir com o inspetor?
- Não. Não procuramos trufas.
111
00:11:21,133 --> 00:11:23,399
Eu não quero contar ao seu tio
que você explodiu.
112
00:11:24,566 --> 00:11:26,000
Se Liguori errar, amém.
113
00:11:29,233 --> 00:11:31,166
Blanca conhecia Barisoni.
114
00:11:31,633 --> 00:11:34,266
Se Mascate mentir,
ele entende isso antes de mim.
115
00:11:36,600 --> 00:11:39,666
- Mas não é como você também...
- [Blanca] Como cachos!
116
00:11:40,066 --> 00:11:41,766
Incansável, sem trégua.
117
00:11:42,633 --> 00:11:47,633
Doutor, sim, o amor é cego,
mas há um limite para tudo.
118
00:11:56,399 --> 00:11:58,200
- Hum.
- Você é legal.
119
00:11:58,666 --> 00:12:02,399
Ele não deve entender que você é louco por mim,
caso contrário, adeus às investigações juntos.
120
00:12:03,266 --> 00:12:04,766
Que horas amanhã?
121
00:12:10,633 --> 00:12:13,200
- [Stella]Então ele fica com medo.
- E daí?
122
00:12:13,600 --> 00:12:18,166
Os homens devem acreditar que têm
o jogo em suas mãos, caso contrário eles fugirão.
123
00:12:18,266 --> 00:12:21,700
Liguori é um desses
que foge independentemente.
124
00:12:21,766 --> 00:12:26,000
- Ele até trocou a garota por você!
- Na verdade, ele acabou de deixá-la.
125
00:12:26,366 --> 00:12:29,666
Quanto tempo você aguenta!
126
00:12:29,766 --> 00:12:35,166
Você sai com ele, leva-o para jantar,
você o deixou voltar para casa, você teve um bom…
127
00:12:35,233 --> 00:12:38,233
Diga olá para Lúcia que está aqui
jante comigo esta noite!
128
00:12:38,299 --> 00:12:41,633
- Boa noite dona Stella, como vai?
- Lúcia!
129
00:12:41,700 --> 00:12:44,600
Quando você vem até mim? Eu vou fazer suas unhas.
130
00:12:44,666 --> 00:12:47,266
Em alguns sábados pode acabar,
Sra.
131
00:12:48,033 --> 00:12:49,366
Isso é bom.
132
00:12:49,600 --> 00:12:53,100
Não me chame mais de "senhora"
ou vou arrancar suas unhas.
133
00:12:53,200 --> 00:12:55,266
Tudo bem, senhorita Stella.
134
00:12:56,266 --> 00:13:00,766
Vocês dois não acham um homem para ele
quem te tolera. Gatos mortos.
135
00:13:01,033 --> 00:13:03,166
Gato morto grande e miniatura.
136
00:13:03,266 --> 00:13:06,366
E gato de rua morto.
Vamos, vamos comer. OI!
137
00:13:07,299 --> 00:13:10,299
E quem quer um homem? Certo?
138
00:13:13,100 --> 00:13:14,700
Agora você diz isso.
139
00:13:14,766 --> 00:13:19,033
Daqui a pouco em vez de jantar comigo
você irá com alguns amigos.
140
00:13:21,766 --> 00:13:23,766
E isso estará certo.
141
00:14:07,200 --> 00:14:08,766
Bernardo.
142
00:14:11,600 --> 00:14:14,633
Desculpe, deixe-me terminar
então eu tenho que ir à polícia.
143
00:14:14,766 --> 00:14:16,299
É por isso que estou aqui.
144
00:14:17,399 --> 00:14:18,766
Falei com Carolina.
145
00:14:30,133 --> 00:14:31,700
Inspetor Liguori, polícia.
146
00:14:31,766 --> 00:14:37,066
- Carolina Muscat, precisamos falar com ela.
- Ela saiu esta manhã.
147
00:14:40,299 --> 00:14:42,066
Em que quarto ele estava?
148
00:14:55,666 --> 00:14:58,200
Ele não deixou nada aqui.
149
00:15:01,766 --> 00:15:03,766
Mascate conheceu alguém
ontem à noite?
150
00:15:05,166 --> 00:15:08,333
Estou lá até às 19h,
à noite eles fazem o que querem.
151
00:15:08,566 --> 00:15:12,033
- Câmeras de vigilância?
- Um na entrada.
152
00:15:14,766 --> 00:15:16,766
[celular toca]
153
00:15:17,766 --> 00:15:21,266
- Sim chefe, diga-me.
- Fúlvia Pastorino sofreu um acidente.
154
00:15:21,566 --> 00:15:23,766
Seu carro caiu em um barranco.
155
00:15:24,266 --> 00:15:26,033
Como você está? Ela ainda está viva?
156
00:15:26,766 --> 00:15:30,233
- Sim, mas está em mau estado.
- Já estaremos aí.
157
00:15:33,333 --> 00:15:34,766
O que está acontecendo?
158
00:15:50,166 --> 00:15:54,366
- Naquela hora?
- Ela ainda não acordou.
159
00:15:55,399 --> 00:15:57,066
E a criança?
160
00:15:58,399 --> 00:15:59,733
Ele perdeu.
161
00:16:00,566 --> 00:16:02,100
Sinto muito.
162
00:16:10,766 --> 00:16:13,733
- Também não é um acidente para você, certo?
- Espere.
163
00:16:14,000 --> 00:16:15,766
Fulvia procura o assassino de Lorenzo,
164
00:16:16,066 --> 00:16:19,299
e perde o controle do carro
em um precipício? Mas por favor!
165
00:16:19,766 --> 00:16:21,366
Eu concordo, é estranho.
166
00:16:22,666 --> 00:16:25,600
Antes de fazer qualquer suposição,
precisamos ouvir a perícia.
167
00:16:27,666 --> 00:16:30,100
- A culpa é minha.
- O que você está dizendo?
168
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
Deixei-a investigar sozinha.
169
00:16:32,600 --> 00:16:34,766
É reduzido assim
porque ele descobriu algo.
170
00:16:35,200 --> 00:16:38,033
Ambos os seus celulares estão desligados!
171
00:16:38,233 --> 00:16:41,766
- Caridade, agora não é hora, por favor.
- O cachorro, Lineu…
172
00:16:44,166 --> 00:16:47,766
- ela fugiu.
- Como…
173
00:16:51,600 --> 00:16:53,233
[Blanca] Chegou?
174
00:16:55,766 --> 00:16:57,299
[Bianca] Obrigada.
175
00:16:58,700 --> 00:16:59,766
[Liguori] Tenha cuidado.
176
00:17:00,766 --> 00:17:04,766
Sinto muito,
isso nunca tinha acontecido.
177
00:17:11,066 --> 00:17:15,766
Ele cavou aqui e foi embora.
Só tive tempo de vê-la.
178
00:17:16,099 --> 00:17:17,400
Então ela desapareceu.
179
00:17:17,599 --> 00:17:20,133
- Desapareceu onde?
- Na floresta.
180
00:17:28,133 --> 00:17:29,766
- Vamos procurá-la.
- Não.
181
00:17:32,066 --> 00:17:33,366
Você fica aqui.
182
00:17:49,733 --> 00:17:51,033
Lineu!
183
00:17:54,266 --> 00:17:56,033
Lineu, sou eu, venha!
184
00:18:07,033 --> 00:18:08,599
[respiração de Linnaeus]
185
00:18:16,233 --> 00:18:18,099
[choramingo]
186
00:18:19,599 --> 00:18:20,766
Lineu.
187
00:18:22,633 --> 00:18:23,766
Aqui, lindo.
188
00:18:31,000 --> 00:18:32,133
Você vem.
189
00:18:33,233 --> 00:18:34,766
Sou eu, venha!
190
00:18:35,766 --> 00:18:36,766
Lineu.
191
00:18:44,700 --> 00:18:45,766
Vamos.
192
00:18:47,766 --> 00:18:49,166
Vamos, vamos.
193
00:18:55,666 --> 00:18:57,766
Onde… Linnaeus!
194
00:19:38,166 --> 00:19:40,266
[cinto de segurança desafivelado]
195
00:19:44,766 --> 00:19:46,166
Nós chegamos.
196
00:19:49,666 --> 00:19:50,666
Desculpe.
197
00:19:52,000 --> 00:19:53,633
Obrigado pela carona.
198
00:20:00,033 --> 00:20:01,766
- Branca.
- Sim?
199
00:20:02,400 --> 00:20:03,733
Não é sua culpa.
200
00:20:05,766 --> 00:20:10,633
- Não? De quem é então?
- Sobre o idiota que atirou nela.
201
00:20:11,766 --> 00:20:14,366
Eu arrastei Linnaeus para esta história.
202
00:20:17,200 --> 00:20:18,599
Eu a abandonei.
203
00:20:20,766 --> 00:20:22,700
Depois de 14 anos.
204
00:20:26,733 --> 00:20:28,766
Para sobreviver,
às vezes você tem que deixar ir.
205
00:20:30,666 --> 00:20:32,700
É isso que você sempre diz aos seus ex?
206
00:20:33,266 --> 00:20:36,033
- Não, os mergulhadores dizem, você me contou.
- Sim.
207
00:20:37,766 --> 00:20:39,766
Um está morto, o outro está em coma.
208
00:20:40,266 --> 00:20:44,000
Os mergulhadores apenas falam besteiras,
eles não entendem nada.
209
00:20:48,066 --> 00:20:49,066
Com licença.
210
00:20:50,599 --> 00:20:51,766
Eu não choro na frente dos outros.
211
00:21:00,099 --> 00:21:03,233
Se você quiser eu vou sair
e vou deixar você aqui chorando sozinho.
212
00:21:07,266 --> 00:21:11,233
Olha Você aqui.
Isso é o que digo aos meus ex-namorados.
213
00:21:13,566 --> 00:21:14,666
Venha aqui.
214
00:21:16,766 --> 00:21:18,133
Aqui onde?
215
00:21:19,133 --> 00:21:22,366
[no fundo "O mundo está cego"
por Calibre 35 e Tahnee Rodriguez]
216
00:22:00,400 --> 00:22:04,766
[no fundo "O mundo está cego"
por Calibre 35 e Tahnee Rodriguez]
217
00:22:08,766 --> 00:22:12,400
Perdoe-me, Fulvia, eu não queria isso.
218
00:22:13,733 --> 00:22:15,133
Não precisava terminar assim.
219
00:22:21,299 --> 00:22:22,633
Perdoe-me, Fúlvia.
220
00:22:25,766 --> 00:22:27,766
Com licença.
221
00:22:29,099 --> 00:22:30,066
Com licença.
222
00:22:43,766 --> 00:22:47,666
Oh! Mais um dia
e eu vou embora, eu prometo.
223
00:22:47,766 --> 00:22:50,233
Vá embora, vá embora.
Mas seu pai ligou para você?
224
00:22:50,766 --> 00:22:52,599
Ele me disse para não ligar.
225
00:22:54,766 --> 00:22:55,766
Por quê?
226
00:22:57,766 --> 00:23:01,400
Ele não me contou,
mas ele não vai querer ser incomodado.
227
00:23:02,033 --> 00:23:03,233
[vibração do celular]
228
00:23:03,299 --> 00:23:04,400
[assistente de voz]Nanni.
229
00:23:04,766 --> 00:23:06,133
Nanni.
230
00:23:07,333 --> 00:23:08,766
Nanni.
231
00:23:11,700 --> 00:23:13,099
Geléia.
232
00:23:13,166 --> 00:23:15,666
- O que você está falando?
- Um pouco de brioche.
233
00:23:16,200 --> 00:23:19,766
Se você tiver que pegar,
Eu gostaria com geléia. Obrigado.
234
00:23:20,200 --> 00:23:22,566
Não vou mais incomodar você com o café da manhã.
235
00:23:22,766 --> 00:23:26,599
- Mas que problema? Fico feliz em ouvir isso.
- Você já tem alguém que traz para você.
236
00:23:28,633 --> 00:23:31,233
- Ontem à noite eu estava fora da sua casa.
- Hum…
237
00:23:31,333 --> 00:23:34,233
- Nada aconteceu.
- Você não precisa se justificar.
238
00:23:35,233 --> 00:23:37,233
Se você quiser sair com seu colega,
você está livre.
239
00:23:37,333 --> 00:23:38,766
Não estou com ciúmes.
240
00:23:39,333 --> 00:23:40,700
Eu também cozinhei para você,
241
00:23:40,766 --> 00:23:42,133
mas não me engane.
242
00:23:42,700 --> 00:23:43,766
Nanni…
243
00:23:54,033 --> 00:23:56,766
As conclusões da Polícia Rodoviária sobre o acidente.
244
00:24:00,766 --> 00:24:03,133
- Não há sinais de frenagem.
- Tem mais.
245
00:24:03,700 --> 00:24:06,366
No carro há vestígios
de uma tinta diferente.
246
00:24:08,633 --> 00:24:11,033
- Eles bateram.
- É a segunda vez
247
00:24:11,133 --> 00:24:12,766
que tentam nos enganar com um acidente.
248
00:24:22,766 --> 00:24:25,333
- OI.
- OI.
249
00:24:30,099 --> 00:24:31,766
- Estou incomodando você?
- Não.
250
00:24:32,366 --> 00:24:35,566
- O que aconteceu?
- Só vim dizer olá.
251
00:24:36,299 --> 00:24:38,766
E para trazer de volta suas coisas restantes para mim.
252
00:24:39,299 --> 00:24:41,766
Obrigado, mas você não deveria ter se incomodado,
eu teria passado.
253
00:24:42,133 --> 00:24:43,233
Calma.
254
00:24:46,666 --> 00:24:47,700
Está tudo aqui.
255
00:24:53,566 --> 00:24:54,766
Nunca se amarre, certo?
256
00:24:59,599 --> 00:25:02,299
- Não faça essa garota sofrer.
- Qual garota?
257
00:25:08,066 --> 00:25:10,200
[assobios]
258
00:25:14,599 --> 00:25:15,500
Aqui estou.
259
00:25:17,700 --> 00:25:19,733
eu não entendi,
Quem devo ajudá-lo a questionar?
260
00:25:20,200 --> 00:25:21,766
Carolina Mascate.
261
00:25:22,766 --> 00:25:24,400
Onde ele estava?
262
00:25:24,766 --> 00:25:27,099
No aeroporto de Milão
partindo para Espanha.
263
00:25:27,400 --> 00:25:30,133
- Ele estava fugindo?
- Vamos perguntar a ele.
264
00:25:30,366 --> 00:25:33,200
Enquanto isso, eu preciso de você
para ver se ele está dizendo a verdade.
265
00:25:33,766 --> 00:25:35,166
Obrigado.
266
00:25:36,200 --> 00:25:38,766
- Do quê?
- Que você disse que precisava de mim.
267
00:25:41,400 --> 00:25:43,766
- Eu disse isso?
- Você disse isso.
268
00:25:50,333 --> 00:25:53,266
[Blanca cantarola]
269
00:25:55,099 --> 00:25:57,066
Nós te dissemos
permanecer disponível,
270
00:25:57,133 --> 00:25:59,099
não tirar férias em Ibiza.
271
00:25:59,299 --> 00:26:02,566
Minha irmã mora na Espanha.
É a única família que me resta.
272
00:26:02,700 --> 00:26:04,766
Como é que toda essa necessidade
família agora?
273
00:26:08,666 --> 00:26:11,700
Ela já esteve apaixonada
de um homem perigoso?
274
00:26:13,400 --> 00:26:15,666
Todos os homens têm algo
perigoso.
275
00:26:16,299 --> 00:26:18,133
Mas uns mais que outros, certo?
276
00:26:19,400 --> 00:26:23,633
Aqueles que uma voz lhe diz:
"Não confie em mim.
277
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
Isso vai fazer você sofrer, vai acabar mal."
278
00:26:29,599 --> 00:26:32,633
Quanto mais ele lhe diz isso, mais você perde a cabeça.
279
00:26:33,766 --> 00:26:36,333
Sim, aconteceu.
280
00:26:37,766 --> 00:26:39,599
[Carolina] Com Lourenço,
foi assim comigo.
281
00:26:41,400 --> 00:26:43,666
Ele já era viciado em drogas,
quando eu o conheci.
282
00:26:44,000 --> 00:26:46,266
A voz me disse: "Corra!"
283
00:26:48,400 --> 00:26:50,733
Em vez disso, comecei a fazer sexo com ele.
284
00:26:51,733 --> 00:26:53,766
Para pagar suas coisas, ele começou a roubar.
285
00:26:54,700 --> 00:26:56,233
A voz: "Solte-o."
286
00:26:57,299 --> 00:26:59,633
Comecei a roubar com ele.
287
00:27:00,400 --> 00:27:04,633
Ele acabou na prisão e o boato
ele disse: "Esqueça."
288
00:27:06,766 --> 00:27:09,033
Quando ele saiu, eu apareci novamente.
289
00:27:09,266 --> 00:27:13,400
- Lorenzo já estava com Fúlvia.
- Você consegue adivinhar o que a voz disse?
290
00:27:16,033 --> 00:27:17,733
Eu precisava de dinheiro.
291
00:27:18,200 --> 00:27:21,066
- Lorenzo estava disposto a me ajudar, mas…
- Mas?
292
00:27:22,266 --> 00:27:25,700
Mas não de graça. Ele exigiu
que nos veríamos novamente.
293
00:27:26,099 --> 00:27:28,666
A voz me disse para enviá-lo
dane-se, mas eu estive lá.
294
00:27:29,733 --> 00:27:31,299
Então Fulvia descobriu você.
295
00:27:32,066 --> 00:27:34,099
Ele encontrou algumas das minhas coisas
na casa de Lourenço.
296
00:27:34,166 --> 00:27:35,766
Ela veio até mim, ela estava chateada.
297
00:27:37,299 --> 00:27:38,766
Eu não sabia o que dizer a ela.
298
00:27:39,733 --> 00:27:44,566
Eu pedi perdão a ela. Nós somos todos
e duas vítimas de um homem perigoso.
299
00:27:44,633 --> 00:27:47,366
Sim, mas você fugiu para a Espanha,
enquanto Fulvia está em coma.
300
00:27:47,599 --> 00:27:49,599
[Carolina] Não sei o que aconteceu.
301
00:27:49,766 --> 00:27:53,366
Eu não estava fugindo,
Eu estava indo embora. É diferente.
302
00:27:54,333 --> 00:27:56,766
Porém eu já estava em Milão,
Eu posso provar isso para você.
303
00:27:57,033 --> 00:27:59,633
Por que ele não nos contou
como foram as coisas?
304
00:27:59,700 --> 00:28:01,400
Porque você teria suspeitado de mim.
305
00:28:05,766 --> 00:28:10,599
Precisamente. Eu nunca fiz nada
prejudicar ninguém, apenas a mim mesmo.
306
00:28:16,033 --> 00:28:17,000
Esse pedaço de merda.
307
00:28:18,766 --> 00:28:19,766
Quem?
308
00:28:20,400 --> 00:28:24,233
Eu não posso acreditar que ele tem
fez algo semelhante com sua irmã.
309
00:28:36,766 --> 00:28:38,766
Fulvia é forte, pai.
310
00:28:41,033 --> 00:28:42,200
Você sabe que ele pode fazer isso.
311
00:28:46,066 --> 00:28:47,266
O que ele pode fazer?
312
00:28:57,033 --> 00:28:59,400
Bernardo Pastorino,
siga-nos até a delegacia.
313
00:28:59,633 --> 00:29:03,400
- Questionamos você sobre o acidente.
- Por que?
314
00:29:03,633 --> 00:29:06,700
- Talvez não tenha sido um acidente.
- [Bernardo] O que aconteceu?
315
00:29:06,766 --> 00:29:10,000
Que sua irmã descobriu
o que você fez
316
00:29:10,133 --> 00:29:12,266
- com suásticas e TNT.
-TNT?
317
00:29:13,599 --> 00:29:16,066
- O que eles estão dizendo?
- Besteira, pai, apenas besteira.
318
00:29:17,033 --> 00:29:18,166
Besteira?
319
00:29:20,766 --> 00:29:21,700
O que você fez?
320
00:29:21,766 --> 00:29:24,733
Eu não fiz nada, juro, pai.
321
00:29:25,000 --> 00:29:26,333
Pai!
322
00:29:27,599 --> 00:29:29,766
Não tenho nada a ver com essa história.
323
00:29:30,366 --> 00:29:33,266
- Você está errado.
- [Bacigalupo] Uma curiosidade.
324
00:29:33,366 --> 00:29:37,166
Quanto você faz isso comigo?
Estava pensando em dar para minha esposa.
325
00:29:37,366 --> 00:29:39,299
Isso é bom para cortar queijo?
326
00:29:40,200 --> 00:29:43,033
O que é isto, um descascador de batatas?
327
00:29:43,299 --> 00:29:47,266
Oh não, que idiota,
ele é um bom soco-inglês da SS.
328
00:29:47,333 --> 00:29:48,700
Eu não sei o que é isso.
329
00:29:48,766 --> 00:29:53,133
Estranho, porque era num lugar pequeno
tudo cheio de suas impressões digitais!
330
00:29:54,033 --> 00:29:56,700
Enchemos dez caixas
com essa merda!
331
00:29:56,766 --> 00:30:01,033
Foi só para ganhar dinheiro.
Eu não machuquei ninguém.
332
00:30:01,166 --> 00:30:04,233
- Para ninguém, exceto Lorenzo e sua irmã.
- O que?
333
00:30:05,099 --> 00:30:08,333
Eu não fiz nada.
Por que eu deveria?
334
00:30:08,633 --> 00:30:12,166
Primeiro um e depois o outro descobriram
seu mercado de guerra.
335
00:30:12,266 --> 00:30:16,566
Não apenas bugigangas para os frustrados,
até TNT para a Camorra.
336
00:30:18,066 --> 00:30:20,766
Carolina nos contou
onde você guardou as descobertas,
337
00:30:21,066 --> 00:30:23,700
e quanto você deu para Lorenzo
pelo seu silêncio.
338
00:30:23,766 --> 00:30:26,666
Carolina disse à sua irmã,
que queria denunciar você.
339
00:30:27,333 --> 00:30:31,000
Você, como um idiota, delatou as pessoas
camorristi e este é o resultado.
340
00:30:34,633 --> 00:30:36,766
Eu não disse nada a ninguém.
341
00:30:40,766 --> 00:30:42,266
Eu não sei como te contar.
342
00:30:43,366 --> 00:30:45,566
Eu nunca machucaria minha irmã.
343
00:30:46,233 --> 00:30:47,766
Falei com Carolina.
344
00:30:50,200 --> 00:30:52,133
Descobertas nazistas, Bernardo?
345
00:30:52,766 --> 00:30:55,766
- Como diabos você conseguiu isso?
- Não, deixe-me explicar.
346
00:30:56,299 --> 00:30:58,033
E o TNT para os massacres?
347
00:30:59,099 --> 00:31:00,366
Apenas me diga uma coisa.
348
00:31:01,766 --> 00:31:03,566
Lorenzo estava realmente chantageando você?
349
00:31:06,366 --> 00:31:08,066
Meu irmão e meu namorado.
350
00:31:10,299 --> 00:31:13,099
- Eu sou um idiota.
- Eu sei, me desculpe.
351
00:31:13,233 --> 00:31:16,733
- Vamos ouvir o que a polícia diz.
- Não, o quê? Não, por favor.
352
00:31:18,066 --> 00:31:20,733
E... então houve o acidente.
353
00:31:21,266 --> 00:31:24,133
O acidente? Mas que acidente?
354
00:31:25,666 --> 00:31:29,266
- Foi abalroado pela Camorra!
- Eu não contei a ele!
355
00:31:30,133 --> 00:31:33,733
Se você não matou Lorenzo, então quem?
Aqueles do clã?
356
00:31:34,000 --> 00:31:37,400
- Não sei. Talvez sim.
- Você contou a eles que Lorenzo estava te chantageando?
357
00:31:37,633 --> 00:31:40,266
Por que você não me escuta?
Eu não disse nada a ninguém.
358
00:31:42,266 --> 00:31:44,766
Antes desta história,
Lorenzo era um irmão para mim.
359
00:31:45,766 --> 00:31:48,733
Quando ele me pegou com as recordações,
No começo ele me disse para parar.
360
00:31:50,366 --> 00:31:54,133
Então, ele começou a me pedir dinheiro
para ficar quieto.
361
00:31:55,099 --> 00:31:59,266
Eu dei para ele
e ele não disse nada a ninguém.
362
00:31:59,366 --> 00:32:01,700
Para mim, você está cansado de pagar por isso,
363
00:32:01,766 --> 00:32:04,766
você envenenou os cilindros
e você incriminou ele.
364
00:32:05,066 --> 00:32:06,633
Eu não toquei nisso.
365
00:32:09,700 --> 00:32:11,033
Mas você viu algo.
366
00:32:12,766 --> 00:32:14,133
Real?
367
00:32:16,566 --> 00:32:22,133
Na noite anterior à morte de Lorenzo,
Eu vi um homem saindo do armazém.
368
00:32:24,599 --> 00:32:29,599
Ele usava uma jaqueta curta e verde.
369
00:32:30,733 --> 00:32:32,766
Sim, o duende do Papai Noel.
370
00:32:33,766 --> 00:32:37,266
Para quem ele conta isso? Ele tinha
motivo e ocasião. Vou ligar para a PM.
371
00:32:38,133 --> 00:32:42,299
Primeiro Lorenzo é contra o
tráfego, então o chantageia. Por que?
372
00:32:42,366 --> 00:32:46,400
Você estava errado. Você nos enganou
com a história de preconceitos,
373
00:32:46,599 --> 00:32:49,766
quem mudou, quem ele se tornou
um príncipe encantado com barbatanas amarelas!
374
00:32:51,633 --> 00:32:55,599
Todos vocês caíram nessa como gansos
alegre, você, Fúlvia, Carolina.
375
00:32:55,733 --> 00:32:57,766
Lorenzo estava podre e permaneceu podre.
376
00:33:04,766 --> 00:33:06,666
Existe uma maneira de fazer o que você gostaria.
377
00:33:10,066 --> 00:33:11,766
O que você está pensando?
378
00:33:20,599 --> 00:33:23,766
[Bacigalupo] Sim, doutor, caso encerrado.
379
00:33:25,000 --> 00:33:28,099
- Doutor.
- Ah, aqui está o ganso feliz.
380
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
Ah! Não! Que porra você está fazendo?
381
00:33:35,099 --> 00:33:37,766
- Como eu fui?
- Agora vamos ver.
382
00:33:44,599 --> 00:33:48,266
Ah, eu diria Bacigalupo
desta vez ele escapou impune.
383
00:33:48,366 --> 00:33:49,333
Não.
384
00:33:51,566 --> 00:33:52,766
Mas foi bom.
385
00:33:58,366 --> 00:33:59,733
Tente novamente comigo.
386
00:34:01,233 --> 00:34:02,733
OK.
387
00:34:09,166 --> 00:34:10,599
Então,
388
00:34:11,000 --> 00:34:12,766
apenas afaste um pouco mais os pés.
389
00:34:13,133 --> 00:34:16,199
Aqui, assim. Plante-os firmemente no chão.
390
00:34:17,000 --> 00:34:20,133
Direto com as costas,
ombros largos, braço mais tenso.
391
00:34:20,400 --> 00:34:22,133
Aqui, assim.
392
00:34:25,033 --> 00:34:27,199
- Você está pronto?
- Hum.
393
00:34:27,699 --> 00:34:29,199
A.
394
00:34:30,033 --> 00:34:31,300
Dois…
395
00:34:54,266 --> 00:34:55,566
O que é isso?
396
00:34:57,766 --> 00:34:59,099
Eu errei meu objetivo novamente?
397
00:35:00,400 --> 00:35:03,199
Não, não desta vez.
398
00:35:05,699 --> 00:35:06,766
Ouça…
399
00:35:08,766 --> 00:35:10,033
você quer vir na minha casa?
400
00:35:13,000 --> 00:35:15,766
Eu tenho outra maneira em mente
para fazer o que eu gostaria.
401
00:35:17,599 --> 00:35:18,566
Agora?
402
00:35:20,766 --> 00:35:21,766
Não é um bom momento?
403
00:35:22,066 --> 00:35:23,766
[batimento cardíaco acelerado]
404
00:35:24,066 --> 00:35:25,333
Já tenho um compromisso.
405
00:35:27,199 --> 00:35:29,366
Um amigo meu está passando
na cidade e dorme na minha casa.
406
00:35:35,766 --> 00:35:36,766
Eu entendo.
407
00:35:37,766 --> 00:35:39,766
- Você quer uma carona?
- Não.
408
00:35:41,699 --> 00:35:45,566
Vou pegar um táxi.
Não vamos deixar seu amigo esperando.
409
00:36:04,766 --> 00:36:06,599
Esqueceu-se de alguma coisa, inspetor?
410
00:36:06,766 --> 00:36:08,400
Não, só preciso terminar uma coisa.
411
00:36:08,633 --> 00:36:11,133
- Vou ficar aqui esta noite.
- É verdade que você não precisa de mim?
412
00:36:11,566 --> 00:36:13,300
- No.
- Obrigado.
413
00:36:45,233 --> 00:36:50,066
- Que estúpido! Estúpido!
- Boa noite para você também.
414
00:36:50,566 --> 00:36:53,566
Desculpe, eu não estava falando de você.
415
00:36:57,599 --> 00:36:58,766
O que aconteceu?
416
00:37:02,333 --> 00:37:04,599
- Prometa-me uma coisa.
- Hum.
417
00:37:06,199 --> 00:37:10,566
- Fique longe de amigos perigosos.
- O que você quer dizer com "perigoso"?
418
00:37:14,699 --> 00:37:16,033
Um dia você entenderá.
419
00:37:21,566 --> 00:37:24,400
- Você bate antes de entrar.
- O que você fez com seu braço?
420
00:37:24,633 --> 00:37:25,699
Nada, saia.
421
00:37:25,766 --> 00:37:28,199
- Foi Sebastião?
- Vai via!
422
00:37:34,766 --> 00:37:36,633
[respingos de água]
423
00:37:42,633 --> 00:37:45,199
- Está tudo bem?
- Sim.
424
00:37:46,566 --> 00:37:48,266
Desculpe, eu incomodei você?
425
00:37:49,366 --> 00:37:53,400
Não, ele já tinha me acordado
uma mensagem do meu pai.
426
00:37:53,733 --> 00:37:55,766
- Hum…
- Ele voltou ontem à noite.
427
00:37:57,566 --> 00:37:58,699
Venha aqui.
428
00:38:16,699 --> 00:38:22,099
["Tubarão Branco" ao fundo
do Calibre 35 e Elisa Zoot]
429
00:38:33,066 --> 00:38:36,033
[vozes inaudíveis]
430
00:39:05,199 --> 00:39:06,566
Olá, pai.
431
00:39:11,666 --> 00:39:15,666
- Obrigado por esses dias.
- Esqueça isso.
432
00:39:16,300 --> 00:39:20,766
Pai. Estou deixando os livros no chão hoje
Não preciso deles e vou para a escola.
433
00:39:22,666 --> 00:39:24,599
- [baixinho] Olá.
- [baixinho] Olá.
434
00:39:32,766 --> 00:39:36,766
Não adianta não abrir a boca.
Você pode sentir o cheiro de álcool aqui em cima.
435
00:39:37,766 --> 00:39:41,666
- Não é da sua conta.
- Não é meu, mas da sua filha.
436
00:39:43,566 --> 00:39:47,066
- Eu cuidarei da Lúcia.
- Sim claro.
437
00:39:48,333 --> 00:39:50,733
Em três dias ele não encontrou
um minuto para ligar para ela.
438
00:39:51,266 --> 00:39:52,766
Eu trabalhei para ela.
439
00:39:53,400 --> 00:39:54,366
Claro que não.
440
00:40:00,599 --> 00:40:03,599
Ela pode jogar sua vida fora
o que você quiser, eu não me importo.
441
00:40:04,699 --> 00:40:07,766
Eu não vou deixar ela estragar tudo
Da Lúcia, você entende?
442
00:40:45,199 --> 00:40:46,766
Bom dia.
443
00:40:50,166 --> 00:40:51,400
Você está atrasado.
444
00:40:53,766 --> 00:40:55,666
Eu tinha um encontro marcado com um amigo.
445
00:41:01,766 --> 00:41:04,199
A Antimáfia interroga Bernardo.
446
00:41:04,366 --> 00:41:06,633
Eles vão voltar para o clã
e eles encontrarão o TNT.
447
00:41:07,166 --> 00:41:10,233
- Ele nega ter matado Lorenzo.
- Exato.
448
00:41:13,066 --> 00:41:17,400
- Tem aquela coisa que não combina comigo.
- O tráfico de artefatos nazistas, sim?
449
00:41:17,666 --> 00:41:21,133
Não, mas Lorenzo de repente
ela começou a chantageá-lo. Por que?
450
00:41:21,766 --> 00:41:25,000
Então ele viu um homem fugindo
com uma jaqueta verde?
451
00:41:25,766 --> 00:41:30,199
- Talvez ele esteja tentando nos desviar do caminho.
- Muito específico para ser inventado.
452
00:41:30,300 --> 00:41:32,266
"Específico" uma jaqueta verde à noite?
453
00:41:34,033 --> 00:41:36,233
A área externa do mergulho está iluminada?
454
00:41:36,300 --> 00:41:39,633
Não, é à noite
apenas o sinal azul do centro.
455
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
Azul?
456
00:41:42,166 --> 00:41:43,400
Azul, você disse?
457
00:41:43,766 --> 00:41:45,066
Sim, azul.
458
00:41:57,099 --> 00:41:58,766
Você sabe o que é metamerismo?
459
00:41:59,199 --> 00:42:01,766
- Eu não estava na escola naquele dia.
- É uma ilusão de ótica.
460
00:42:02,333 --> 00:42:04,766
O tom da luz altera as cores.
461
00:42:06,266 --> 00:42:08,599
Sem isso, como seria o verde?
462
00:42:21,300 --> 00:42:24,566
- Claudio estava com uma jaqueta amarela.
- Não.
463
00:42:26,166 --> 00:42:27,233
Cláudio não.
464
00:42:29,400 --> 00:42:31,199
Você e Lorenzo eram amantes e cúmplices.
465
00:42:31,766 --> 00:42:35,166
Ele chantageou o Bernardo e deu-te o dinheiro.
Você o seduziu.
466
00:42:35,400 --> 00:42:38,300
Senhor Comissário, o senhor sobrestima
minhas habilidades manipulativas.
467
00:42:38,766 --> 00:42:39,733
[Liguori] Difícil.
468
00:42:40,733 --> 00:42:42,766
Você nos fez acreditar desde o início
o que você quiser.
469
00:42:43,099 --> 00:42:44,300
Eu digo a verdade.
470
00:42:44,599 --> 00:42:49,033
Sim? Qual? Antes de Lorenzo ser um
cara legal que queria te ajudar.
471
00:42:49,400 --> 00:42:51,566
Então, um idiota
que se aproveitou de você.
472
00:42:52,199 --> 00:42:53,233
Qual é a verdade hoje?
473
00:42:54,000 --> 00:42:56,133
[Carolina] Que você não entendeu
nada sobre Lourenço.
474
00:42:56,233 --> 00:43:00,633
Podemos condená-lo por homicídio.
Eles viram você naquela noite.
475
00:43:00,766 --> 00:43:02,766
Você entende, pequena costureira?
476
00:43:03,233 --> 00:43:04,699
Com sua linda jaqueta amarela,
477
00:43:04,766 --> 00:43:07,099
onde ele guardava os cilindros
que ele preencheu sozinho.
478
00:43:07,233 --> 00:43:11,766
Eles encontraram vestígios de dióxido de carbono no
suas roupas. Você matou Lorenzo.
479
00:43:13,166 --> 00:43:16,033
Quer você explique os motivos ou não
isso não muda os fatos.
480
00:43:19,766 --> 00:43:21,766
Lorenzo era um bom menino,
mas também um idiota.
481
00:43:23,066 --> 00:43:27,766
Ele era um ex-viciado, mas se arrependeu
as coisas. Ele amava Fulvia, mas eu também.
482
00:43:30,300 --> 00:43:31,666
Eu não tive que seduzi-lo.
483
00:43:33,033 --> 00:43:36,766
Quando nos encontramos novamente,
tudo voltou a ser como era no início.
484
00:43:38,166 --> 00:43:40,733
Então ele descobriu
que Fulvia estava esperando um filho.
485
00:43:43,699 --> 00:43:44,766
Contratempos.
486
00:43:49,099 --> 00:43:53,366
Talvez. Enquanto isso ele te deixou
e voltou para Fúlvia.
487
00:43:57,233 --> 00:43:59,066
Você não queria perdê-lo e...
488
00:44:01,066 --> 00:44:02,199
e você o matou.
489
00:44:07,199 --> 00:44:09,300
Que estúpida, não é, senhorita?
490
00:44:15,033 --> 00:44:16,400
Os homens não mudam.
491
00:44:17,766 --> 00:44:21,633
Talvez eles tentem,
mas eles não conseguem de qualquer maneira e recuam.
492
00:44:23,366 --> 00:44:25,233
Lorenzo voltaria para mim.
493
00:44:28,033 --> 00:44:29,599
Ele voltaria para mim, certo?
494
00:44:39,766 --> 00:44:44,099
[no fundo "Pronto e estável pt. II"
do Calibre 35 e Arya]
495
00:45:26,033 --> 00:45:29,133
[voz inaudível]
496
00:45:36,766 --> 00:45:40,766
[no fundo "Pronto e estável pt. II"
do Calibre 35 e Arya]
497
00:46:08,766 --> 00:46:10,133
- [menino] Nanni!
- Ah.
498
00:46:10,199 --> 00:46:11,666
[menino] Tem alguém procurando por você.
499
00:46:14,366 --> 00:46:15,666
OI.
500
00:46:19,766 --> 00:46:21,266
Você está sozinho?
501
00:46:25,333 --> 00:46:27,766
- Agora sim.
- Que cheiro.
502
00:46:30,166 --> 00:46:31,699
Pré-cozimento para esta noite.
503
00:46:33,400 --> 00:46:36,733
- Você tem muitas reservas?
- O de sempre.
504
00:46:38,233 --> 00:46:39,766
- Alho?
- Ovo.
505
00:46:41,033 --> 00:46:42,133
Ovo.
506
00:46:42,766 --> 00:46:43,766
Você terminou?
507
00:46:44,733 --> 00:46:46,133
Porque tenho trabalho a fazer.
508
00:46:48,766 --> 00:46:50,333
Eu era uma vadia.
509
00:46:53,233 --> 00:46:56,766
Desde que voltei para Gênova,
você prestou muita atenção em mim.
510
00:46:58,266 --> 00:46:59,766
Você me faz sentir seguro.
511
00:47:02,666 --> 00:47:03,766
Me desculpe se eu te machuquei.
512
00:47:04,333 --> 00:47:05,733
Sinto muito.
513
00:47:08,166 --> 00:47:10,566
Vim te perguntar duas coisas.
514
00:47:12,099 --> 00:47:15,699
Um: se eu puder jantar para viagem.
515
00:47:17,733 --> 00:47:20,766
E então, outra chance para nós dois.
516
00:47:22,766 --> 00:47:24,000
Huh?
517
00:47:24,633 --> 00:47:27,266
Se eu puder ter isso
outra chance para nós dois.
518
00:47:29,000 --> 00:47:30,766
- Você terminou?
- Sim.
519
00:47:31,133 --> 00:47:32,099
Bom.
520
00:47:33,233 --> 00:47:36,133
Primeiro: porque se eu não trabalhar,
não faz sentido pedir hoje à noite.
521
00:47:38,766 --> 00:47:40,099
E segundo…
522
00:47:45,766 --> 00:47:48,099
porque então, agora,
Eu te digo o que eu quero.
523
00:47:59,766 --> 00:48:03,199
[no fundo "O mundo está cego"
por Calibre 35 e Tahnee Rodriguez]
524
00:49:20,000 --> 00:49:21,266
[cachorro late]
525
00:49:25,633 --> 00:49:26,766
[Linnaeus late]
526
00:49:27,300 --> 00:49:28,266
Lineu!
527
00:49:32,233 --> 00:49:33,266
Lineu!
528
00:49:34,033 --> 00:49:34,766
[choraminga]
529
00:50:36,766 --> 00:50:41,533
[do PC "O mundo é cego"
por Calibre 35 e Tahnee Rodriguez]
530
00:50:46,766 --> 00:50:48,166
[o volume aumenta]