1 00:00:32,299 --> 00:00:34,733 [respingos de água] 2 00:01:13,266 --> 00:01:17,066 [no fundo "É o homem do homem, do homem mundo" de Calibro 35 e Marina Maximilian] 3 00:02:19,233 --> 00:02:20,166 [tiros] 4 00:02:27,400 --> 00:02:28,733 Lineu! 5 00:02:31,766 --> 00:02:33,566 Lineu… 6 00:02:37,199 --> 00:02:38,233 [da campainha do PC] 7 00:02:40,500 --> 00:02:41,466 [campainha] 8 00:02:46,066 --> 00:02:48,099 [campainha] 9 00:02:55,333 --> 00:02:59,066 - Decidimos atacar? - O que você está fazendo aqui? 10 00:03:00,199 --> 00:03:01,699 Eu vim buscar você. 11 00:03:01,766 --> 00:03:05,033 Não vou ao escritório hoje, vou para Linnaeus. 12 00:03:05,400 --> 00:03:06,766 Eu sei, vim de propósito. 13 00:03:16,066 --> 00:03:17,133 Você vem. 14 00:03:19,766 --> 00:03:21,166 Creme? 15 00:03:28,233 --> 00:03:31,366 A convalescença está progredindo bem, considerando sua idade. 16 00:03:33,766 --> 00:03:37,166 Olha, ele fica ofendido se der do antigo. Certo, Lineu? 17 00:03:37,666 --> 00:03:38,599 [choraminga] 18 00:03:39,699 --> 00:03:43,733 A idade deve ser considerada e também o ferimento que ele sofreu. 19 00:03:45,300 --> 00:03:46,533 O que isso significa? 20 00:03:47,400 --> 00:03:51,033 Ele não pode voltar a se apresentar tarefas de assistência. 21 00:03:53,666 --> 00:03:56,333 O trabalho de um cão-guia é exigente. 22 00:03:57,066 --> 00:03:59,300 Você precisa de um animal com o melhor de suas habilidades. 23 00:04:00,099 --> 00:04:01,033 Não. 24 00:04:01,099 --> 00:04:03,699 Principalmente pelo trabalho que realiza. Ela é uma policial, certo? 25 00:04:03,766 --> 00:04:04,699 [choraminga] 26 00:04:06,766 --> 00:04:10,166 [médico] Tem um treinador aposentado quem aceitaria. 27 00:04:10,633 --> 00:04:14,766 Ele tem uma casa com jardim. O cachorro ficaria bem. 28 00:04:16,233 --> 00:04:19,366 Não, não posso abandoná-la. 29 00:04:20,100 --> 00:04:22,366 Ele poderia ir vê-la sempre que ele quiser. 30 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 Pense nisso. 31 00:04:26,166 --> 00:04:30,266 [no fundo "O mundo está cego" por Calibre 35 e Tahnee Rodriguez] 32 00:05:15,266 --> 00:05:18,533 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. 33 00:05:23,300 --> 00:05:26,100 Eu não consigo pensar para outro cachorro, não consigo. 34 00:05:27,033 --> 00:05:28,366 Então não pense nisso. 35 00:05:29,300 --> 00:05:32,766 Enquanto isso, estou aqui. Eu não latido, não preciso de coleira. 36 00:05:34,699 --> 00:05:36,699 [Bacigalupo] Ah, onde você estava? 37 00:05:37,066 --> 00:05:39,066 Vamos, vamos! Eles querem você no meu escritório! 38 00:05:39,166 --> 00:05:42,100 - Para mim? Por que? - Porque você ficou famoso. 39 00:05:42,566 --> 00:05:45,333 - Vamos! - Você vem. 40 00:05:45,766 --> 00:05:47,266 O que eu fiz? 41 00:05:48,766 --> 00:05:53,733 Parabéns, foi indispensável na recuperação de reféns. 42 00:05:54,000 --> 00:05:57,333 - Na verdade, foi um esforço de equipe. - [Blanca] Sim, como diz o médico. 43 00:05:57,399 --> 00:05:59,699 Savelli é colega do Ministério Público. 44 00:05:59,766 --> 00:06:02,199 Uma investigação vem acontecendo há alguns meses 45 00:06:02,300 --> 00:06:06,266 em um tráfego de descobertas ligada ao nazismo. 46 00:06:06,566 --> 00:06:09,500 Armas, facas, Medalhas com suástica. 47 00:06:09,633 --> 00:06:12,533 Estamos interessados em entender o mundo de quem compra. 48 00:06:13,133 --> 00:06:16,766 Assuntos ligados ao extremismo político, à subversão negra. 49 00:06:17,666 --> 00:06:19,533 Segundo um de nossos informantes, 50 00:06:19,633 --> 00:06:24,300 o tráfego começa em umcentro de mergulho de Santa Margherita Ligure, 51 00:06:24,399 --> 00:06:26,633 propriedade de Cláudio Pastorino. 52 00:06:27,000 --> 00:06:29,699 - Sente-se. - Ele administra com seus filhos. 53 00:06:29,766 --> 00:06:33,266 Fúlvia, 30 anos, ex-assistente social. 54 00:06:33,500 --> 00:06:37,000 Bernardo, 24 anos, aluno fora do curso. 55 00:06:37,366 --> 00:06:40,766 Achamos que o verdadeiro responsável ambos Lorenzo Barisoni, 56 00:06:41,399 --> 00:06:43,366 três anos de prisão por tráfico de drogas. 57 00:06:44,699 --> 00:06:46,666 Ele está noivo com a filha do proprietário. 58 00:06:47,199 --> 00:06:50,300 Eles se conheceram na prisão. Ela era voluntária. 59 00:06:51,233 --> 00:06:53,699 Em nossa opinião, ela e sua família eles não sabem nada sobre isso. 60 00:06:54,199 --> 00:06:55,300 O que eu tenho a ver com isso? 61 00:06:55,733 --> 00:06:58,399 Nessemergulho, eles fazem mergulho para cegos. 62 00:07:01,399 --> 00:07:05,033 Significa o quê? Você quer que eu frequente o centro? 63 00:07:05,600 --> 00:07:09,666 - Como uma missão secreta? - Não oficialmente. 64 00:07:09,766 --> 00:07:14,199 Você vai lá como cliente, você ouve, tente entender quem é Barisoni. 65 00:07:14,266 --> 00:07:16,666 Uma coisa fácil, sem correr riscos. 66 00:07:17,300 --> 00:07:19,166 - Existe algum risco. - Cale a boca. 67 00:07:19,300 --> 00:07:23,266 - Isso não me parece uma boa ideia. - Se não tiver vontade, pode dizer não. 68 00:07:34,766 --> 00:07:38,000 [homem] E isso é seu. Olhos em mim. 69 00:07:39,733 --> 00:07:44,233 Seu batismo no mar durará 15 minutos e você será atendido por nós. 70 00:07:44,699 --> 00:07:47,766 Então você pode decidir se vou fazer o curso ou não, está tudo bem? 71 00:07:48,199 --> 00:07:49,266 - Ok. - OK. 72 00:07:49,366 --> 00:07:52,766 Você desce em pares. É chamado desistema Buddy. 73 00:07:53,133 --> 00:07:55,733 O companheiro de mergulho é um ponto de referência. 74 00:07:56,166 --> 00:07:58,766 Você tem que confiar mais nele do que seu namorado. 75 00:07:59,199 --> 00:08:00,766 Nunca confie no seu namorado. 76 00:08:02,166 --> 00:08:03,766 Você vem comigo, ok? 77 00:08:07,300 --> 00:08:10,166 - OI. - Passe-me a faca. 78 00:08:11,766 --> 00:08:13,399 Obrigado. 79 00:08:26,533 --> 00:08:28,066 [gás escapando] 80 00:08:29,566 --> 00:08:31,199 Você sente algum cheiro estranho? 81 00:08:32,100 --> 00:08:37,600 Bem, porque nos cilindros existe uma mistura de oxigênio e nitrogênio. 82 00:08:38,399 --> 00:08:39,700 Deve ser inodoro. 83 00:08:40,366 --> 00:08:42,533 - De outra forma? - É um problema. 84 00:08:43,366 --> 00:08:46,299 Se você fizer os cursos, terá que saber o equipamento de cor. 85 00:08:46,766 --> 00:08:50,133 Saiba se há areia, sinta se o ar cheira bem. 86 00:08:51,033 --> 00:08:54,299 Você tem que ter certeza do O-ring, do regulador. 87 00:08:55,166 --> 00:08:56,733 Resumindo, todo o equipamento. 88 00:08:57,766 --> 00:09:02,299 Você pularia de pára-quedas curvado por um estranho? 89 00:09:02,733 --> 00:09:04,766 - Nem se eu pudesse nos ver. - Olha Você aqui. 90 00:09:05,600 --> 00:09:07,066 Eu encho meus próprios tanques. 91 00:09:07,166 --> 00:09:09,299 Sou um pouco nazista em relação a isso. 92 00:09:13,500 --> 00:09:14,600 Você já esteve abaixo? 93 00:09:16,200 --> 00:09:18,766 Você verá, é algo que muda sua vida. 94 00:09:43,000 --> 00:09:47,766 [no fundo "Pronto e estável pt. II" do Calibre 35 e Arya] 95 00:10:06,133 --> 00:10:07,600 Foi incrível, eu prometo. 96 00:10:07,666 --> 00:10:09,500 Uma sensação de liberdade absoluta. 97 00:10:09,733 --> 00:10:12,700 Você tocou em um peixe? Um polvo, um linguado… 98 00:10:13,766 --> 00:10:16,700 Na verdade, nenhum mergulhador deve tocar coisas debaixo d'água. 99 00:10:17,633 --> 00:10:20,766 [Caridade] Então você poderia usá-lo na banheira. 100 00:10:21,033 --> 00:10:22,333 Não flutua na banheira. 101 00:10:22,500 --> 00:10:24,700 Ele poderia ter colocado sal grosso nele. 102 00:10:24,766 --> 00:10:28,666 Obrigado, Caridade. Além de ser uma pequena sereia, você descobriu alguma coisa? 103 00:10:28,766 --> 00:10:32,600 Barisoni parece alguém que acredita nisso para mergulhar para cegos. 104 00:10:32,666 --> 00:10:35,200 Madre Teresa vende rosários com a suástica. 105 00:10:35,366 --> 00:10:37,166 [Blanca] E se ele não vender? 106 00:10:37,299 --> 00:10:40,700 - [Liguori] O que você quer dizer? - Ele saiu por bom comportamento. 107 00:10:40,766 --> 00:10:42,500 Ele tem um trabalho que adora, uma namorada. 108 00:10:42,566 --> 00:10:44,299 Por que vender coisas nazistas? 109 00:10:44,666 --> 00:10:47,633 É como madeira do velho bócio: podre por dentro. 110 00:11:00,533 --> 00:11:02,133 [motor do barco acelerando] 111 00:11:59,533 --> 00:12:00,433 [choraminga] 112 00:12:05,066 --> 00:12:05,766 [choraminga] 113 00:12:07,566 --> 00:12:09,066 [respira fundo] 114 00:12:28,766 --> 00:12:30,533 [toque do bastão] 115 00:12:31,033 --> 00:12:32,366 [Nanni] Você vai para Linneo? 116 00:12:33,566 --> 00:12:36,166 Olá, sim, estou indo até ela. 117 00:12:37,166 --> 00:12:41,033 Eu levo você. Vamos fazer isso primeiro uma focaccia e um capuccino? 118 00:12:41,366 --> 00:12:43,066 Na verdade, eu já tenho uma carona. 119 00:12:43,233 --> 00:12:44,366 [chifre] 120 00:12:48,500 --> 00:12:51,733 Ok, isso ficará para outra hora. 121 00:12:52,299 --> 00:12:54,500 - Eu te acompanho. - Obrigado. 122 00:13:01,200 --> 00:13:02,399 [Nanni] A porta. 123 00:13:02,733 --> 00:13:04,766 - OK. - Por favor. 124 00:13:06,166 --> 00:13:08,566 - OK. - Vejo você hoje à noite, então. 125 00:13:10,266 --> 00:13:12,166 - Aulas de culinária. - Culinária. 126 00:13:12,233 --> 00:13:14,033 - No restaurante. - Sim. 127 00:13:14,166 --> 00:13:16,166 Certo. Obrigado. 128 00:13:19,333 --> 00:13:20,633 - OI. - Olá. 129 00:13:27,766 --> 00:13:30,766 - Não podemos ir para Linnaeus. - Por que? 130 00:13:32,766 --> 00:13:36,299 Eles encontraram Barisoni. Morreu. 131 00:13:56,366 --> 00:13:57,766 Fita. 132 00:14:00,066 --> 00:14:02,266 Escute, há algo entre você e aquela Nanni? 133 00:14:03,200 --> 00:14:07,366 - O que você está fazendo, marcando seu território? - Foi ele quem me olhou mal. 134 00:14:07,633 --> 00:14:11,133 Nos veremos. Eu não estou perguntando a você da sua história com Marinella. 135 00:14:11,733 --> 00:14:14,100 Não há mais história com Marinella. 136 00:14:15,033 --> 00:14:16,100 Nós terminamos. 137 00:14:20,166 --> 00:14:21,200 Você vem. 138 00:14:22,566 --> 00:14:24,266 [Liguori] Cabeça, fita. 139 00:14:26,299 --> 00:14:28,233 Ele está morto há duas ou três horas. 140 00:14:28,733 --> 00:14:32,500 Ele estava mergulhando e as correntes o empurraram para cá. 141 00:14:32,666 --> 00:14:35,533 - Ele se afogou? - Sangrou. 142 00:14:37,066 --> 00:14:41,200 - Como "sangrou"? - Ele perdeu uma mão, está cortada no pulso. 143 00:14:47,066 --> 00:14:49,733 - A hélice de um barco? - Talvez. 144 00:14:51,733 --> 00:14:54,766 Alguns mergulhadores sobem com o braço erguido. 145 00:14:55,166 --> 00:14:56,500 [inala profundamente] 146 00:14:58,733 --> 00:15:01,299 Talvez ele não tivesse a bóia e eles cortaram tudo. 147 00:15:01,766 --> 00:15:04,766 Há um cheiro estranho que não tem nada a ver com praia. 148 00:15:05,266 --> 00:15:08,566 - Algo químico. - Não sinto nada. 149 00:15:08,766 --> 00:15:13,033 Eu sei que os mergulhadores colocam tanques uma mistura de oxigênio e nitrogênio. 150 00:15:13,366 --> 00:15:15,700 Será a mistura que fede, o que há de estranho? 151 00:15:15,766 --> 00:15:18,233 Que essa mistura deve ser inodoro. 152 00:15:30,566 --> 00:15:35,066 [Fulvia] Agora vou explicar algumas regras importante manter a calma. 153 00:15:35,200 --> 00:15:38,600 - Tudo bem? Branca. - Fúlvia, olá. 154 00:15:38,700 --> 00:15:41,100 - Por que você está atrasado? - Com licença. 155 00:15:41,766 --> 00:15:44,766 Eu te disse que está aí outra regra fundamental: 156 00:15:45,066 --> 00:15:47,666 se você está abaixo e perder seu companheiro, 157 00:15:47,766 --> 00:15:50,066 você tem um minuto para procurá-lo. 158 00:15:50,366 --> 00:15:53,566 Só um minuto, então você tem que voltar à superfície. 159 00:15:54,700 --> 00:15:59,100 - Por que eu deveria abandoná-lo? - Para salvar você e ele também. 160 00:15:59,200 --> 00:16:02,166 Seu parceiro precisa saber que você não vai ficar embaixo procurando por isso 161 00:16:02,266 --> 00:16:04,766 caso contrário, vocês dois ficarão embaixo. 162 00:16:05,266 --> 00:16:07,633 Às vezes, você tem que sair para se salvar. 163 00:16:09,033 --> 00:16:11,666 - [Bernardo] Olá. - Ah, onde você esteve? 164 00:16:11,766 --> 00:16:14,266 Para recuperar o bote no meio do mar. 165 00:16:14,333 --> 00:16:17,633 - Alguém não o amarrou bem. - Quem? Você como sempre. 166 00:16:17,700 --> 00:16:21,200 Não, não é minha culpa. Lorenzo dirige aquele bote. 167 00:16:21,299 --> 00:16:25,200 - Onde está Lourenço? - Eu não sou o cuidador dele. 168 00:16:28,200 --> 00:16:30,366 Não aconteceu alguma coisa com ele? 169 00:16:31,266 --> 00:16:34,233 Esta manhã Lorenzo pegou o bote para mergulhar. 170 00:16:34,633 --> 00:16:38,666 Fique calmo. Tudo o que precisamos é que você fique animado, no seu estado. 171 00:16:39,633 --> 00:16:41,600 Estou grávida, não estou doente. 172 00:16:45,333 --> 00:16:46,766 A polícia está lá. 173 00:16:51,200 --> 00:16:54,133 Sou o vice-comissário Bacigalupo. 174 00:16:54,200 --> 00:16:56,000 Você está aqui pelo Lorenzo, certo? 175 00:16:57,000 --> 00:17:01,233 Encontramos o corpo dele na praia sem vida. 176 00:17:01,566 --> 00:17:02,700 O que aconteceu? 177 00:17:02,766 --> 00:17:05,766 Achamos que ele ficou impressionado com um navio 178 00:17:06,033 --> 00:17:08,299 que tirou a mão. 179 00:17:09,566 --> 00:17:11,299 Ele sangrou até a morte. 180 00:17:12,733 --> 00:17:13,766 Ah, Deus… 181 00:17:14,066 --> 00:17:15,599 - Não, Fúlvia! - Aqui. 182 00:17:27,633 --> 00:17:29,766 - Aqui. - Obrigado. 183 00:17:36,099 --> 00:17:38,566 Ele sabe onde foi mergulhar o namorado dela? 184 00:17:41,033 --> 00:17:42,599 Por que ele estava sozinho? 185 00:17:43,000 --> 00:17:46,233 Ele me disse que queria se libertar a cabeça um pouco. 186 00:17:46,599 --> 00:17:48,299 Libere um pouco de tensão. 187 00:17:48,733 --> 00:17:51,766 [Bacigalupo] Tensão para quê? Alguma coisa o estava incomodando? 188 00:17:54,666 --> 00:17:56,733 - Não sei. - Hum. 189 00:17:59,366 --> 00:18:01,299 Ele usou este escritório o namorado dela também? 190 00:18:01,366 --> 00:18:04,033 [Pastorino] Sim, de vez em quando. Por que todas essas perguntas? 191 00:18:04,200 --> 00:18:07,333 - Não foi um acidente? - Perguntas de rotina. 192 00:18:07,599 --> 00:18:11,366 Não tire sarro de nós. Ele faz isso porque Lorenzo esteve na prisão. 193 00:18:12,500 --> 00:18:16,666 - Você acha que ele morreu por causa de drogas? - Pai, por que você diz isso? 194 00:18:16,766 --> 00:18:19,066 Ele estava negociando. Essa merda não vai te largar. 195 00:18:19,599 --> 00:18:21,333 Senhorita, é melhor nos deixar em paz. 196 00:18:21,500 --> 00:18:24,066 - Estas são coisas privadas. - Não. 197 00:18:25,099 --> 00:18:26,633 Não temos nada a esconder. 198 00:18:28,400 --> 00:18:31,599 E nem mesmo Lorenzo. Ele havia cumprido sua pena. 199 00:18:35,000 --> 00:18:36,099 Ele havia mudado. 200 00:18:41,400 --> 00:18:44,266 - [pai Blanca] Você não deveria tê-lo visto mais. - [Bea] Eu não vi. 201 00:18:44,533 --> 00:18:48,033 - [pai Blanca] Não conte histórias! - Você não o conhece! 202 00:18:48,133 --> 00:18:51,099 Ele tem 18 anos e um histórico com a polícia. 203 00:18:51,166 --> 00:18:53,000 Melhor do que aqueles que fingem ser bons. 204 00:18:53,533 --> 00:18:57,066 Pessoas como ele não mudam, eles apenas contam! 205 00:18:57,166 --> 00:19:00,333 - Você não entende. - Ok, mas você não vê mais isso! 206 00:19:00,400 --> 00:19:02,000 Discurso finalizado. 207 00:19:04,566 --> 00:19:05,766 Te odeio. 208 00:19:16,366 --> 00:19:20,666 Bea não entende isso agora, mas eu só quero mantê-la segura. 209 00:19:33,733 --> 00:19:35,700 Graças a você, hein. 210 00:19:39,133 --> 00:19:42,633 Se você me pagar, eu te levo por aí em vez de Lineu. 211 00:19:42,733 --> 00:19:44,066 O que você está fazendo aqui? 212 00:19:44,133 --> 00:19:47,000 - Eles te expulsaram da escola? - Não, não se preocupe. 213 00:19:47,333 --> 00:19:48,766 Estou grávida. 214 00:19:49,766 --> 00:19:51,566 Estou brincando, vamos lá. 215 00:19:52,700 --> 00:19:56,700 Estou aqui porque pensei, já que não existe Linnaeus, 216 00:19:56,766 --> 00:19:59,633 Eu poderia ir até você para lhe fazer companhia por alguns dias. 217 00:20:00,233 --> 00:20:02,299 Eu lavo, eu cozinho, 218 00:20:02,766 --> 00:20:06,266 - Eu faço a limpeza... - Você também estuda nos intervalos? 219 00:20:06,733 --> 00:20:09,133 Ah, você prefere deixe seu amigo chef vir? 220 00:20:09,233 --> 00:20:13,400 - Eu não prefiro ninguém. - Isso morre atrás de você. 221 00:20:13,733 --> 00:20:14,766 Um pouco'. 222 00:20:15,500 --> 00:20:16,766 Ok, vamos lá, 223 00:20:18,299 --> 00:20:23,533 a verdade é que papai estará ausente alguns dias para trabalhar. 224 00:20:23,766 --> 00:20:25,766 E te deixa sozinho? 225 00:20:28,033 --> 00:20:31,133 Não, talvez ele não esteja dormindo. 226 00:20:31,299 --> 00:20:34,066 Porém, minha tia está sempre lá, já que você não me quer. 227 00:20:34,200 --> 00:20:36,033 Tudo bem. 228 00:20:36,766 --> 00:20:39,299 Sobreviverei dois dias com sua comida. 229 00:20:39,366 --> 00:20:41,200 Você é o número um. 230 00:20:42,233 --> 00:20:43,666 Você não está grávida, está? 231 00:20:45,566 --> 00:20:49,633 OI. Blanca, você estava certa nos cilindros: eles os adulteraram. 232 00:20:51,000 --> 00:20:52,500 Barisoni foi morto. 233 00:20:53,033 --> 00:20:56,700 A perícia diz que está nos cilindros havia dióxido de carbono. 234 00:20:56,766 --> 00:20:58,533 Não deveria estar lá. 235 00:20:58,766 --> 00:21:01,766 Poderia ser o cheiro que Blanca sentiu? 236 00:21:02,633 --> 00:21:04,333 Você vê que não precisa do cachorro? 237 00:21:04,666 --> 00:21:07,700 De acordo com a autópsia, a mão foi cortado por uma lâmina serrilhada, 238 00:21:07,766 --> 00:21:09,566 compatível com uma faca de mergulho. 239 00:21:09,766 --> 00:21:11,166 [Barisoni] Passe-me a faca. 240 00:21:12,533 --> 00:21:16,700 "O braço esquerdo tem músculos costelas deslocadas e microfraturadas 241 00:21:16,766 --> 00:21:21,066 determinado por uma tensão de tração até os limites da resistência." 242 00:21:22,599 --> 00:21:25,266 Alguém deve ter mexido nisso Cilindros de Barisoni com dióxido, 243 00:21:25,333 --> 00:21:29,200 para atordoá-lo e então ele os tem o braço preso na parte inferior. 244 00:21:29,299 --> 00:21:32,400 Para fazê-lo se afogar e fazer com que pareça um acidente. 245 00:21:33,233 --> 00:21:36,633 - Mas Barisoni se recuperou. - Para se levantar, ele teve que se libertar. 246 00:21:37,099 --> 00:21:38,700 [Juntos] E ele cortou a mão. 247 00:21:39,366 --> 00:21:41,766 Obtenção de microfraturas pelo esforço. 248 00:21:42,333 --> 00:21:46,366 - Nesse ponto, começou a subir novamente. - Foi muito profundo. 249 00:21:47,333 --> 00:21:50,500 - Ele sangrou até a morte. - Belo fim de merda. 250 00:22:21,266 --> 00:22:25,233 Sim, os policiais se foram. Estamos quase lá. 251 00:22:25,400 --> 00:22:28,700 - Está tarde. - Não, não se preocupe. 252 00:22:29,033 --> 00:22:32,200 Eu vou descer hoje à noite e recebo outro monte de coisas. 253 00:22:33,200 --> 00:22:34,533 Estamos nos tempos. 254 00:22:35,133 --> 00:22:36,400 Pronto? 255 00:23:11,566 --> 00:23:13,700 Obrigado pela carona. 256 00:23:26,099 --> 00:23:28,366 Você quer comer algo juntos? 257 00:23:28,700 --> 00:23:29,766 Hum… 258 00:23:31,099 --> 00:23:34,133 Não há Linnaeus, Não estou com vontade de ficar em casa sozinho. 259 00:23:34,400 --> 00:23:36,099 Você pode me dar a ração de cachorro? 260 00:23:38,766 --> 00:23:40,533 Como não dito. 261 00:23:43,533 --> 00:23:45,000 [Blanca] Sim, sim. 262 00:23:48,200 --> 00:23:49,566 De qualquer forma, está tudo bem. 263 00:23:51,766 --> 00:23:53,700 Ah, tudo bem. 264 00:23:57,766 --> 00:24:03,066 Então, olhei para ele e disse: "Pai, posso estar cego, 265 00:24:03,366 --> 00:24:06,533 mas você pode dizer que é uma mulher, ela tem peitos! 266 00:24:07,766 --> 00:24:10,299 Não podemos chamá-la de Linnaeus!" 267 00:24:11,766 --> 00:24:13,000 E seu pai? 268 00:24:13,599 --> 00:24:16,133 Ele ficou chateado, não sei por que insistiu. 269 00:24:16,200 --> 00:24:18,333 Ele disse: "Eu o chamei de Linnaeus.", 270 00:24:18,400 --> 00:24:20,333 como se fosse dele. 271 00:24:20,766 --> 00:24:24,233 O que eu penso é que ela necessariamente queria um menino, 272 00:24:24,333 --> 00:24:26,099 porque ele só teve meninas. 273 00:24:31,366 --> 00:24:35,066 - Há quanto tempo você e Linnaeus estão juntos? - 14 anos. 274 00:24:35,233 --> 00:24:37,333 - Um casamento, praticamente. - Sim. 275 00:24:38,033 --> 00:24:41,766 Em vez disso, há quanto tempo você e Marinella estão... 276 00:24:42,233 --> 00:24:45,366 vocês estavam juntos? 277 00:24:46,099 --> 00:24:49,400 Hmm… dois anos? 278 00:24:51,233 --> 00:24:53,166 E por que você terminou? 279 00:24:53,766 --> 00:24:56,066 Se uma história não funcionar, é melhor ir embora. 280 00:24:59,233 --> 00:25:00,233 Garrafa. 281 00:25:04,099 --> 00:25:05,700 Idiota. 282 00:25:09,299 --> 00:25:11,533 Para Linnaeus e histórias que funcionam. 283 00:25:11,766 --> 00:25:13,500 [chocalho de vidro] 284 00:25:27,666 --> 00:25:28,766 [cantarola] 285 00:25:32,700 --> 00:25:35,033 [notificação móvel] 286 00:25:35,099 --> 00:25:39,333 [Nanni]Estava te esperando no restaurante 287 00:25:40,000 --> 00:25:43,033 Ok, não importa, 288 00:25:44,033 --> 00:25:46,599 Deixe-me ouvir sua opinião, talvez possamos conversar? 289 00:25:56,133 --> 00:25:58,766 [Estrela] Blanca, você é uma pessoa má. 290 00:25:59,666 --> 00:26:01,500 eu esqueci… 291 00:26:01,599 --> 00:26:04,166 Melhor sozinho do que com aquele idiota do Liguori. 292 00:26:04,233 --> 00:26:05,633 Ele foi embora. 293 00:26:06,099 --> 00:26:08,566 Idiota fica interessante. 294 00:26:10,233 --> 00:26:13,333 Ligarei de volta hoje à noite e atualizarei você. Eu vou trabalhar. 295 00:26:13,400 --> 00:26:16,700 Mergulhar não está funcionando. 296 00:26:16,766 --> 00:26:19,200 Isso é trabalho. 297 00:26:19,533 --> 00:26:21,066 [grita] 298 00:26:21,133 --> 00:26:22,099 Pobre. 299 00:26:22,200 --> 00:26:24,766 Adeus, obrigado pelo café. 300 00:26:28,333 --> 00:26:31,633 Barisoni morou aqui só no primeiro andar. 301 00:26:31,733 --> 00:26:34,766 Ele não morava com a namorada? Ele até a engravidou. 302 00:26:35,066 --> 00:26:38,599 - Dá para perceber que ele queria permanecer independente. - Chame-o de estúpido. 303 00:26:43,066 --> 00:26:45,066 Então nós os trazemos de volta para ele. 304 00:27:03,633 --> 00:27:05,633 [som de passos] 305 00:27:20,099 --> 00:27:22,099 [uma janela bate] 306 00:27:26,099 --> 00:27:27,299 Merda! 307 00:27:57,066 --> 00:27:58,766 Ela era uma mulher, mas eu a perdi. 308 00:27:59,066 --> 00:28:02,099 Eu olhei em volta, mas parece que ele não vasculhou. 309 00:28:30,299 --> 00:28:32,299 [Pastorino] Ouça, chega de desculpas. 310 00:28:32,500 --> 00:28:36,766 Se você quer trabalhar aqui, saia com besteira e faça o que eu digo. 311 00:28:39,500 --> 00:28:44,500 Eu não sou uma criança. Se você não parar para estourar suas bolas, estou indo embora. 312 00:28:44,633 --> 00:28:46,200 Deixo esse lindo trabalho para você. 313 00:28:46,266 --> 00:28:47,533 - Oh sim? - Sim. 314 00:28:47,766 --> 00:28:52,233 Então como você paga a parcela do carro e suas travessuras? 315 00:28:54,000 --> 00:28:55,566 Bom, vá embora. 316 00:28:57,366 --> 00:29:00,400 Bernardo, calma, você sabe como ele é. 317 00:29:02,766 --> 00:29:05,000 - Não se preocupe. - Sim. 318 00:29:05,500 --> 00:29:07,333 - Agora não é a hora. - Tudo bem. 319 00:29:10,766 --> 00:29:11,766 Como vai você? 320 00:29:18,533 --> 00:29:19,666 Ouça, Lore... 321 00:29:21,633 --> 00:29:25,266 Lorenzo era complicado. 322 00:29:29,700 --> 00:29:32,400 Mas, resumindo, sinto muito. 323 00:29:35,333 --> 00:29:36,500 Sinto muito. 324 00:29:38,166 --> 00:29:39,366 Eu sei que você o amava. 325 00:29:43,733 --> 00:29:45,000 Venha aqui. 326 00:29:54,299 --> 00:29:55,533 [chiar] 327 00:31:26,233 --> 00:31:28,266 [Bernardo] Vou ao armazém um momento. 328 00:31:43,766 --> 00:31:47,700 - O que você estava fazendo lá? - Ah, oi. Eu me perdi. 329 00:31:47,766 --> 00:31:51,333 - Tenho que ir ao banheiro. - Sim, o banheiro fica ali. 330 00:32:06,000 --> 00:32:09,400 [Bacigalupo] Que foto nojenta. Como fotógrafo, você é lamentável. 331 00:32:09,700 --> 00:32:13,299 Mas parabéns, grande chute na bunda. 332 00:32:16,700 --> 00:32:19,566 eu entrei lá porque ouvi um barulho. 333 00:32:19,766 --> 00:32:22,533 O barulho que a soda cáustica faz quando derrete. 334 00:32:22,599 --> 00:32:23,633 Naquela hora? 335 00:32:24,166 --> 00:32:28,400 É usado para remover ferrugem. Pensei que o tivessem usado nos artefactos. 336 00:32:28,766 --> 00:32:31,733 Além dessas coisas, havia também alguns pães. 337 00:32:32,233 --> 00:32:33,533 Panetti? 338 00:32:33,733 --> 00:32:35,533 Todos retangulares e iguais. 339 00:32:35,633 --> 00:32:37,066 Não consegui fotografá-los. 340 00:32:37,533 --> 00:32:40,766 - Haxixe, cocaína, heroína? - Eles eram inodoros. 341 00:32:41,400 --> 00:32:44,733 - Vamos mandá-lo para ser um cão traficante? - Não sei se foram drogas. 342 00:32:45,000 --> 00:32:47,099 Havia alguns. Pelo menos cem. 343 00:32:47,166 --> 00:32:49,533 Quem era a mulher que fugiu, uma amante? 344 00:32:51,299 --> 00:32:54,666 - Havia 1.500 euros em casa. - Eles virão do tráfico nazista. 345 00:32:54,733 --> 00:32:58,233 - Ou ele ganhou honestamente. - Com raspadinhas. 346 00:32:58,533 --> 00:33:00,566 Procure a mulher, entendemos quem ela é. 347 00:33:01,566 --> 00:33:02,666 Ah, Branca. 348 00:33:04,666 --> 00:33:09,666 Eu sinto muito por Linnaeus, no entanto aquela cadeira fede. Vamos jogar fora. 349 00:33:10,333 --> 00:33:11,766 De qualquer maneira, não é mais necessário, certo? 350 00:33:16,366 --> 00:33:18,666 Eu vou matá-lo, eu te digo. 351 00:33:23,333 --> 00:33:25,500 Naquela hora? Você já decidiu o que fazer? 352 00:33:29,000 --> 00:33:32,266 De qualquer forma, o treinador diz que ele aceitaria imediatamente. 353 00:33:33,033 --> 00:33:35,599 - Me avise, ok? - Hum. 354 00:33:58,133 --> 00:34:00,266 - [pai de Blanca] Você está pronto? - Não. 355 00:34:00,766 --> 00:34:04,400 - Sim, você é. - Eu nunca farei isso sozinho. 356 00:34:04,700 --> 00:34:06,366 Tudo vai ser ruim. 357 00:34:07,099 --> 00:34:10,333 Não estarei sempre presente, você tem que se preparar. 358 00:34:12,266 --> 00:34:14,266 Aqui estão os freios. 359 00:34:16,199 --> 00:34:19,366 É verdade, tudo pode dar errado. 360 00:34:20,599 --> 00:34:25,066 Se você pensa assim, você nunca fará nada, você nunca viverá. 361 00:34:27,099 --> 00:34:29,533 Em vez disso, pense que tudo pode ficar bem. 362 00:34:30,300 --> 00:34:32,300 Porque isso também é verdade. 363 00:34:35,633 --> 00:34:36,533 [nitrito] 364 00:34:36,633 --> 00:34:37,766 Vá. 365 00:34:39,699 --> 00:34:40,766 Ir. 366 00:35:06,633 --> 00:35:07,666 Branca. 367 00:35:12,566 --> 00:35:17,166 - Fúlvia, olá! O que você está fazendo aqui? - Queria informações sobre Lorenzo. 368 00:35:17,566 --> 00:35:19,099 Sobre quando eles vão me devolver meu corpo. 369 00:35:20,066 --> 00:35:24,366 - Ninguém me conta nada. - Branca! O médico está esperando por você. 370 00:35:24,533 --> 00:35:27,366 Quando você traz café para ele, você diz a ele que os relatórios estão prontos? 371 00:35:31,066 --> 00:35:34,166 - Você é policial? - Não. 372 00:35:35,500 --> 00:35:37,233 Mais ou menos, um pouco. 373 00:35:38,733 --> 00:35:42,266 Você não veio ao meumergulho por acaso, certo? Lorenzo tem alguma coisa a ver com isso? 374 00:35:42,766 --> 00:35:46,300 - Sinto muito, não posso te contar nada. - Meu namorado morreu. 375 00:35:47,133 --> 00:35:50,566 Você está investigando meumergulho e você não quer me contar nada? 376 00:35:51,000 --> 00:35:52,133 Vou ligar para meu advogado. 377 00:35:52,266 --> 00:35:54,000 - Acalmar. - Não! 378 00:35:54,300 --> 00:35:56,366 Se você não me contar a verdade, Eu faço uma bagunça. 379 00:36:00,766 --> 00:36:02,133 Tipo "morto"? 380 00:36:03,300 --> 00:36:04,266 De quem? 381 00:36:05,099 --> 00:36:08,066 Talvez ele estivesse envolvido no tráfico de artefatos nazistas. 382 00:36:08,333 --> 00:36:10,766 Ele tinha uma cúmplice, uma mulher. 383 00:36:12,366 --> 00:36:14,133 Ela estava hospedada na casa do namorado. 384 00:36:14,599 --> 00:36:17,333 1,70 metros de altura, cabelos loiros. 385 00:36:19,500 --> 00:36:21,533 Talvez um amigo de seu Lorenzo. 386 00:36:22,233 --> 00:36:26,133 Lorenzo não tinha amigos e ele não negociou nada. 387 00:36:28,033 --> 00:36:31,766 E estes? Como você os explica para mim? 388 00:36:33,766 --> 00:36:37,166 Blanca os fez em seumergulho. 389 00:36:39,066 --> 00:36:40,633 Quem te disse que foi Lorenzo? 390 00:36:41,533 --> 00:36:45,766 Talvez ele tenha descoberto algo e os traficantes o mataram. 391 00:36:46,033 --> 00:36:50,199 - Talvez ele seja apenas uma vítima. - Talvez a Terra seja plana. 392 00:36:53,033 --> 00:36:56,400 [Bacigalupo] Tudo o que temos disse permanece confidencial. 393 00:36:57,666 --> 00:37:01,033 Imagine que bagunça se acontecer que você vende coisas nazistas. 394 00:37:01,766 --> 00:37:04,233 - Você está me chantageando? - Não. 395 00:37:06,233 --> 00:37:07,733 Eu estava pensando em voz alta. 396 00:37:11,500 --> 00:37:15,066 Não, Fúlvia. Espere. 397 00:37:16,266 --> 00:37:19,233 Ela só está chateada porque ela foi enganada por Barisoni. 398 00:37:20,233 --> 00:37:23,366 Por outro lado: “Estupidez, seu nome é mulher.” 399 00:37:23,500 --> 00:37:27,033 - "Fragilidade, seu nome é mulher." - Eu sei, mas o meu é mais verdadeiro. 400 00:37:27,166 --> 00:37:28,766 Ela foi estúpida em confiar. 401 00:37:37,699 --> 00:37:40,133 - [Bea] Você está aí? - [Blanca] Sim. 402 00:37:48,199 --> 00:37:49,400 [Blanca] Venha. 403 00:37:52,033 --> 00:37:55,366 - Vejo você em uma hora, ok? - Você não vai ficar? 404 00:37:56,033 --> 00:37:58,166 Preciso ver Sebastiano. 405 00:37:58,733 --> 00:38:03,000 - Mas papai disse que você não pode. - Olha, se eu não o ver, vou morrer. 406 00:38:03,166 --> 00:38:05,666 E se o pai estiver certo? E se ele for ruim? 407 00:38:05,733 --> 00:38:06,766 [buzina] 408 00:38:11,166 --> 00:38:15,766 - Você não precisa ir. - Escute, Sebastiano não é ruim. 409 00:38:16,066 --> 00:38:20,133 Papai não o conhece como eu o conheço. Você tem que acreditar em mim, ele me ama. 410 00:38:29,766 --> 00:38:33,199 [Blanca]Não sei quando voltarei. As chaves estão no vaso do lado de fora da porta. 411 00:38:33,333 --> 00:38:35,166 Por favor, deixe tudo... 412 00:38:35,233 --> 00:38:38,099 [Lúcia]…em ordem, porque a ordem é fundamental. 413 00:38:38,633 --> 00:38:41,133 - Muito bem. - Não se preocupe, não vou mexer em nada. 414 00:38:41,199 --> 00:38:42,766 Vejo você esta noite. 415 00:38:46,500 --> 00:38:49,533 [sinos dobram] 416 00:39:28,099 --> 00:39:30,199 [cantarola] 417 00:39:51,300 --> 00:39:53,300 Tem alguém aí? 418 00:40:32,333 --> 00:40:36,699 E se Fúlvia estivesse certa? Talvez Lorenzo acabou de se encontrar no meio. 419 00:40:36,766 --> 00:40:38,366 Talvez… 420 00:40:38,500 --> 00:40:40,633 Não diga que a Terra também é plana ou eu vou bater em você. 421 00:40:40,733 --> 00:40:42,733 Talvez ele apenas confiasse do homem errado. 422 00:40:45,066 --> 00:40:46,733 Os homens são difíceis de mudar. 423 00:40:49,300 --> 00:40:53,133 E o que são esses pães? Talvez ele tenha sido morto por causa disso. 424 00:40:53,766 --> 00:40:55,033 O que você quer dizer? 425 00:40:55,166 --> 00:40:59,400 Não é estranho que Barisoni seja Ele foi morto apenas por recordações? 426 00:40:59,666 --> 00:41:01,333 - Talvez haja mais. - Inspetor [de caridade]. 427 00:41:02,199 --> 00:41:05,000 Temos uma pista sobre a mulher escapou da casa dos Barisoni. 428 00:41:06,333 --> 00:41:08,666 Barisoni ligava frequentemente uma certa Carolina Muscat. 429 00:41:09,133 --> 00:41:10,699 [Caridade] A mulher está aqui em Gênova. 430 00:41:10,766 --> 00:41:12,400 Ela está inscrita em uma pensão. 431 00:41:17,300 --> 00:41:20,666 - [Liguori]Por que você fugiu? - [Carolina]Porque eu conheço você. 432 00:41:21,133 --> 00:41:24,766 Claro que você nos conhece. Tráfico de drogas, detenção… 433 00:41:26,166 --> 00:41:29,033 - Talvez agora até roubo. 434 00:41:29,766 --> 00:41:31,566 O que você estava fazendo na casa do Barisoni? 435 00:41:35,000 --> 00:41:36,766 - Você ia para a cama com ele? - Não. 436 00:41:38,166 --> 00:41:42,166 Lorenzo e eu estávamos juntos anos atrás, quando estávamos fazendo isso. 437 00:41:42,266 --> 00:41:43,500 Então nós terminamos. 438 00:41:43,766 --> 00:41:45,766 - Por que? - Para nos salvar. 439 00:41:46,133 --> 00:41:49,099 Se tivéssemos ficado juntos, não íamos sair daquela merda. 440 00:41:51,766 --> 00:41:53,766 [Carolina]De qualquer forma, 441 00:41:54,333 --> 00:41:56,199 O viciado em princípios. 442 00:41:57,333 --> 00:42:01,000 Vou te dizer de novo, o que você estava fazendo lá? 443 00:42:01,633 --> 00:42:04,500 Eu estava lá pelo dinheiro, mas não para roubá-lo. 444 00:42:04,599 --> 00:42:06,099 Lorenzo os havia prometido para mim. 445 00:42:06,166 --> 00:42:08,066 - Para fazer outra pêra para você? - Para me ajudar. 446 00:42:10,400 --> 00:42:12,266 Quero abrir uma alfaiataria. 447 00:42:13,699 --> 00:42:17,733 - Lorenzo queria me dar uma mão. - Escute, Donatella Versace. 448 00:42:18,333 --> 00:42:21,666 Você acha que acreditamos para essa merda de ex 449 00:42:21,766 --> 00:42:24,533 Quem te dá 1.500 euros para ser costureira? 450 00:42:25,099 --> 00:42:26,699 Por que ele lhe daria esse dinheiro? 451 00:42:30,066 --> 00:42:34,099 - [Bacigalupo] Por quê? Oh! - Porque senão eu teria morrido. 452 00:42:36,166 --> 00:42:40,133 Lorenzo sabia que se eu não mudasse, Eu teria morrido de overdose. 453 00:42:44,500 --> 00:42:48,400 Eu sei que seria melhor para ela, mas não para Lorenzo. 454 00:43:00,566 --> 00:43:04,366 - Você acredita naquela mulher? - Não sei. 455 00:43:06,333 --> 00:43:08,066 Mas ele está certo sobre uma coisa. 456 00:43:08,766 --> 00:43:10,300 Sobre o quê? 457 00:43:10,699 --> 00:43:13,533 Às vezes você tem que mudar para sobreviver. 458 00:43:15,766 --> 00:43:18,300 [Linnaeus late] 459 00:43:23,533 --> 00:43:27,166 - Então você tem certeza, vai deixá-la? - Será melhor aqui. 460 00:43:30,099 --> 00:43:31,366 E você vai melhorar? 461 00:43:33,199 --> 00:43:35,033 Você sabe, quando você está debaixo d'água, 462 00:43:35,566 --> 00:43:38,300 você sempre tem que ficar perto para o seu companheiro de mergulho. 463 00:43:39,699 --> 00:43:43,666 Mas se o perigo vier, algo que divide você, 464 00:43:46,699 --> 00:43:50,599 você tem que estar pronto para voltar e para separar você. 465 00:43:52,099 --> 00:43:53,566 E fazer isso sozinho. 466 00:43:55,133 --> 00:43:59,099 [no fundo "O dia mais difícil de minha vida" por Calibro 35 e T.H. Newton] 467 00:44:06,166 --> 00:44:08,766 [gritos e barulhos brincalhões] 468 00:44:09,533 --> 00:44:10,766 [Blanca] Não! 469 00:44:21,466 --> 00:44:22,666 [Blanca] Linnaeus, pegue. 470 00:44:24,199 --> 00:44:25,266 Pegue! 471 00:44:29,599 --> 00:44:31,133 Não cave buracos. 472 00:44:32,633 --> 00:44:34,666 Não mordisque as plantas. 473 00:44:35,166 --> 00:44:37,733 Não se deixe enganar pelo primeiro homem que passar. 474 00:44:39,066 --> 00:44:40,533 [Blanca] Vamos, Lineu. 475 00:44:44,300 --> 00:44:46,766 [no fundo "O dia mais difícil de minha vida" por Calibro 35 e T.H. Newton] 476 00:44:59,099 --> 00:45:00,266 [Blanca] Venha aqui. 477 00:45:00,400 --> 00:45:02,266 Sente-se, ótimo. 478 00:45:03,099 --> 00:45:04,533 Então… 479 00:45:10,766 --> 00:45:12,133 Você ficará bem aqui. 480 00:45:12,566 --> 00:45:13,500 [choraminga] 481 00:45:13,766 --> 00:45:15,400 Vou visitar você todos os dias. 482 00:45:15,733 --> 00:45:16,666 [choraminga] 483 00:45:21,500 --> 00:45:22,400 [choraminga] 484 00:45:23,500 --> 00:45:24,766 Eu prometo. 485 00:45:30,266 --> 00:45:33,766 [no fundo "O dia mais difícil da minha vida" por Calibro 35 e T.H. Newton] 486 00:45:53,400 --> 00:45:54,333 [choraminga] 487 00:45:55,533 --> 00:45:57,233 [música de fundo] 488 00:46:29,333 --> 00:46:30,566 [Linnaeus late] 489 00:46:32,766 --> 00:46:34,766 Por favor, leve-me embora. 490 00:46:37,266 --> 00:46:38,566 Vamos.