1
00:00:10,000 --> 00:00:56,200
<b><i>Преземете ги најновите филмови и серии од „WWW.MSMOVIESBD.COM“</b></i>

2
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
Еден мудар коњ еднаш ми кажа...

3
00:01:00,352 --> 00:01:04,022
...тоа мустангов дух
никогаш не може да се скрши.

4
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
Дека ја има силата на океанот...

5
00:01:10,570 --> 00:01:13,490
и живее вечно, како ветрот.

6
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
Во текот на мојот живот...

7
00:01:19,412 --> 00:01:22,374
мојот дух е тестиран
илјада пати...

8
00:01:24,376 --> 00:01:27,545
додека не открив тајна која ме спаси.

9
00:01:29,964 --> 00:01:34,344
И да ти кажам што е тоа,
мора да почнеме од самиот почеток.

10
00:01:36,012 --> 00:01:38,056
Приказната за див коњ...

11
00:01:39,516 --> 00:01:41,976
и девојката што ја сакаше.

12
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
Роден сум во златна ливада...

13
00:01:54,239 --> 00:01:57,033
на кревет со меки диви цвеќиња.

14
00:02:17,178 --> 00:02:20,015
Мајка ми ми го покажа нашиот дом.

15
00:02:22,434 --> 00:02:24,019
Беше бескрајно...

16
00:02:25,520 --> 00:02:27,022
и убава.

17
00:02:33,528 --> 00:02:35,488
Бев малку срамежлив да се сретнам со моето семејство.

18
00:02:37,240 --> 00:02:38,992
Имаше толку многу од нив.

19
00:02:45,373 --> 00:02:47,375
Да се докажам на стадото...

20
00:02:48,209 --> 00:02:53,048
Морав да бидам силен, брз и бестрашен.

21
00:02:58,887 --> 00:03:02,557
Како што стареев,
Чувствував како оган се крена во мене.

22
00:03:03,808 --> 00:03:08,313
Мајка ми рече дека тоа е мојот мустанг дух,
и секогаш ќе ме води.

23
00:03:10,065 --> 00:03:13,568
Таа рече дека никогаш не треба да клоцам или гризам
без добра причина,

24
00:03:14,527 --> 00:03:17,364
но секогаш трудете се да бидете нежни и љубезни.

25
00:03:23,536 --> 00:03:28,041
Срцето ме боли да истражувам
светот зад нашата ливада.

26
00:03:29,918 --> 00:03:32,629
Место кое никој никогаш не можеше да ни го земе.

27
00:03:39,386 --> 00:03:43,807
Кога наполнив две години,
Направив откритие.

28
00:03:46,685 --> 00:03:50,480
Чудни суштества
се движеа кон нашата земја.

29
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
Тоа беше спротивно на правилата
да ги напуштам планините...

30
00:04:01,116 --> 00:04:03,618
но морав да дознаам
од каде доаѓаа.

31
00:04:07,414 --> 00:04:10,125
Мора да го најдеме тоа стадо мустанг.

32
00:04:11,334 --> 00:04:14,462
Таму таа оди.
Се враќаме по тебе, убава работа!

33
00:04:22,887 --> 00:04:25,640
Знаев дека ставив
целото мое семејство во опасност.

34
00:04:29,102 --> 00:04:31,771
Таа вечер мајка ми ми раскажа приказна

35
00:04:31,855 --> 00:04:34,357
за тоа што се случува
кога коњ ќе ја напушти оваа Земја.

36
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
Дека таа нема секогаш да биде таму
да ме заштитиш...

37
00:04:38,987 --> 00:04:41,031
но дека не треба да се грижам

38
00:04:41,114 --> 00:04:43,533
затоа што кога е време на коњ да оди...

39
00:04:44,617 --> 00:04:46,786
галопира кон небото,

40
00:04:47,620 --> 00:04:49,414
исто како да може да лета.

41
00:04:51,082 --> 00:04:52,751
И дека кога дојде нејзиното време ...

42
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
таа секогаш ќе ме чуваше...

43
00:04:57,464 --> 00:04:59,799
од нејзиниот кревет во ѕвездите.

44
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
Уу-ху! Ха-ха!

45
00:05:12,562 --> 00:05:15,440
Знаев дека направив страшна грешка.

46
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
Ги одведов токму кај нас.

47
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
- Аха!
- Аха, ах!

48
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
Тоа фили е надвор од нејзиниот ум.

49
00:06:07,826 --> 00:06:10,537
Тоа беше моето прво искуство
со суштествата што ги нарекоа...

50
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
луѓето.

51
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
Ја изгубив мајка ми во стампедо.

52
00:06:25,677 --> 00:06:27,512
Тоа беше последен пат кога ја видов.

53
00:06:29,639 --> 00:06:33,268
И знаев дека се е моја вина.

54
00:06:36,688 --> 00:06:41,443
Се чувствував повредено и виновен и само толку лут.

55
00:06:43,570 --> 00:06:46,364
Мајка ми рече дух на мустанг
никогаш не можеше да се скрши.

56
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
Но, почнав да се сомневам
ако тоа беше вистина.

57
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Мојот дух се почувствува скршен.

58
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Еј. Како си?

59
00:07:03,340 --> 00:07:04,799
Па, добро, добро.

60
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
Од целиот пат кон исток, а?

61
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
Сосема дестинација.

62
00:07:11,848 --> 00:07:14,100
Возев целиот пат надвор од Њујорк.

63
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
Мора да земете свежа вода.

64
00:07:19,606 --> 00:07:21,983
Да, само што требаше да го сменам
утрово.

65
00:07:22,067 --> 00:07:23,651
Еден од моите вработени се разболе.

66
00:07:24,361 --> 00:07:25,820
Колку сакате да земете?

67
00:07:26,780 --> 00:07:27,864
Само неколку.

68
00:07:30,408 --> 00:07:31,785
Леле!

69
00:07:31,868 --> 00:07:33,203
Таа е убава.

70
00:07:34,037 --> 00:07:36,456
Да, добро,
таа Фили има ужасен темперамент.

71
00:07:36,539 --> 00:07:39,209
Верувај ми, не ја сакаш.

72
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
Во секој случај, таа е ударен коњ.

73
00:07:41,586 --> 00:07:43,254
Заминува попладнево.

74
00:07:46,841 --> 00:07:48,718
Тој усвојува 20 од нив.

75
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
Ние точно не водиме евиденција
каде одат нашите ударни коњи.

76
00:07:55,684 --> 00:07:56,768
Се разбира дека не.

77
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
Новиот човек изгледаше поинаков.

78
00:08:00,605 --> 00:08:02,065
Очите му беа помеки.

79
00:08:02,732 --> 00:08:03,817
Кутра девојка.

80
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
-Само си исплашен. знам.

81
00:08:08,279 --> 00:08:09,698
И лут, сигурен сум.

82
00:08:12,200 --> 00:08:13,827
Многу личност, во ред.

83
00:08:14,661 --> 00:08:17,247
Добро граден исто така. Елегантен.

84
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
Добро, момци, тоа е тоа.
Заокружете ги.

85
00:08:21,167 --> 00:08:24,045
Издржи. Ќе ја земам.

86
00:08:29,551 --> 00:08:33,263
Додека се возевме од тоа страшно место,

87
00:08:33,346 --> 00:08:37,350
Немав поим колку имав среќа
да биде еден од ретките избрани.

88
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
Затоа што нема многу луѓе
сакаат див мустанг за тренирање.

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,152
Со денови одевме по долгата сива патека.

90
00:09:20,602 --> 00:09:23,438
Ете ти. Исфрли го.

91
00:09:24,064 --> 00:09:25,982
Па, таа е прекрасна, Џон.

92
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
-Таа е, нели?
- Едноставно...

93
00:09:30,570 --> 00:09:32,447
Другите изгледаат многу поодлучно--

94
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
Скроти?

95
00:09:34,199 --> 00:09:36,451
Сакав да кажам разумен, но да.

96
00:09:48,088 --> 00:09:50,256
О! Еј! О, Боже! О!

97
00:09:59,599 --> 00:10:00,892
Ах, таа ќе се смести.

98
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
-Верувај ми.
- Јас правам.

99
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
Но, спасувањата
имај временско ограничување овде, Џон.

100
00:10:05,563 --> 00:10:06,773
И двајцата го знаеме тоа.

101
00:10:10,402 --> 00:10:12,445
Мојата прва ноќ во Биртвик.

102
00:10:14,364 --> 00:10:15,532
Ми недостига моето семејство.

103
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
Сите други коњи беа странци.

104
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
Но таму беше потивко.

105
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
И можев да слушнам нов звук.

106
00:10:27,627 --> 00:10:29,379
Мириса на сол во воздухот.

107
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
Беше мирно.

108
00:10:35,051 --> 00:10:38,388
И конечно, спиев.

109
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
Се прашував што е новиот човек
сакаше од мене.

110
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Не можеше да разбере.

111
00:11:07,667 --> 00:11:09,753
Во ред. Во свое време.

112
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
Момчето и јас развивме игра.

113
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
- Го игравме заедно ...
- Лесно.

114
00:11:18,970 --> 00:11:21,389
...секој ден.

115
00:11:21,473 --> 00:11:22,515
О!

116
00:11:22,599 --> 00:11:24,100
- Секогаш победував.

117
00:11:25,727 --> 00:11:28,271
Мајка ми не би одобрила,

118
00:11:28,355 --> 00:11:31,399
но луѓето не биле љубезни
или добро за мене.

119
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
Па зошто да бидам со нив?

120
00:11:34,903 --> 00:11:37,113
Тој мустангот
доби вистинска средна серија.

121
00:11:37,197 --> 00:11:38,948
Во моментов, таа е само лута.

122
00:11:39,824 --> 00:11:44,037
Зарем не би бил ако НЛО слезе
и те украл од семејството?

123
00:11:45,747 --> 00:11:46,790
Да, претпоставувам дека е така.

124
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
Сепак, не гледам како
можеш да скршиш таков коњ.

125
00:11:51,127 --> 00:11:52,921
Заради неа, да се обидеме, нели?

126
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
Ете ти.

127
00:12:02,430 --> 00:12:05,183
Решив дека луѓето мора да бидат многу мрзливи.

128
00:12:06,476 --> 00:12:09,104
Тие секогаш сакаа
да се носи околу нешто.

129
00:12:19,114 --> 00:12:21,408
Обложувајте се дека не сте виделе ниту еден од овие
во дивината.

130
00:12:25,870 --> 00:12:29,666
Човекот помисли
можеше да ме надмудри со неговите трикови.

131
00:12:29,749 --> 00:12:30,834
Добра девојка.

132
00:12:30,917 --> 00:12:33,169
Но, тој ме потцени.

133
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
Во ред.

134
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
Еден ден добив сосед.

135
00:12:46,725 --> 00:12:49,060
Огнот во неа веднаш ми се допадна.

136
00:12:50,311 --> 00:12:53,648
Ја следеше најсмешната
коњче што некогаш сум го видел.

137
00:12:54,649 --> 00:12:56,776
Изгледаше како да не може да престане да танцува.

138
00:12:58,737 --> 00:13:02,407
Дознав дека се повикани
Ѓумбир и весели нозе.

139
00:13:03,241 --> 00:13:07,078
На крајот станавме пријатели,
и заедно не испаднаа.

140
00:13:08,371 --> 00:13:11,541
Бев многу среќен што повторно имам семејство.

141
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
Човекот што ме донесе таму
го направи својот дом во близина на мојот падок.

142
00:13:23,845 --> 00:13:25,805
Здраво. Џон Менли.

143
00:13:25,889 --> 00:13:28,641
Забележав дека секогаш е сам.

144
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
Што?

145
00:14:12,727 --> 00:14:13,770
Џо.

146
00:14:16,648 --> 00:14:17,649
Јас сум толку не...

147
00:14:19,234 --> 00:14:20,860
Многу ми е жал за твојата загуба.

148
00:14:23,071 --> 00:14:24,698
Јавете се ако ви треба нешто.

149
00:14:27,575 --> 00:14:30,745
На крајот би слушнал
од различни луѓе во Биртвик...

150
00:14:31,955 --> 00:14:35,458
родителите на девојчето починале
во сообраќајна несреќа.

151
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Џон и беше вујко.

152
00:14:48,596 --> 00:14:51,224
Имаше
нешто различно за девојката.

153
00:14:52,642 --> 00:14:55,478
Нешто што го препознав.

154
00:15:01,484 --> 00:15:03,278
Нејзиниот дух изгледаше скршен.

155
00:15:08,700 --> 00:15:10,577
- Џо.

156
00:15:10,660 --> 00:15:12,037
Жал ми е.

157
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
Вечерам на маса.

158
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
Јас не сум гладен.

159
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
Мора да јадете нешто.

160
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Јас не.

161
00:15:20,754 --> 00:15:22,005
Само...

162
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
те молам остави ме на мира.

163
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
Поминаа неколку дена пред повторно да ја видам.

164
00:15:34,309 --> 00:15:37,520
Така, ја продолжив играта со момчето.

165
00:15:44,903 --> 00:15:46,279
И Џон реши да игра.

166
00:15:47,697 --> 00:15:49,491
Но, дури и со коњ да му помогне ...

167
00:15:50,325 --> 00:15:52,035
не можеше да остане во чекор со мене.

168
00:16:12,847 --> 00:16:13,890
Убава, нели?

169
00:16:17,352 --> 00:16:18,603
Не сакав да те исплашам.

170
00:16:21,398 --> 00:16:22,399
Како се вика?

171
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
Сè уште не и дадов име.

172
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
Знаете, ако сакате ...

173
00:16:34,035 --> 00:16:38,039
Знаеш, тој коњ таму,
таа беше заокружена на запад.

174
00:16:39,124 --> 00:16:44,379
Одземена од нејзиното стадо,
нејзиното семејство, се што знаела.

175
00:16:45,797 --> 00:16:48,258
Целиот нејзин свет е превртен наопаку.

176
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
Ве молиме престанете.

177
00:16:50,552 --> 00:16:51,845
Стоп што?

178
00:16:51,928 --> 00:16:53,555
Не ми треба твоето сочувство.

179
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
Не сакам никаков дел од твојот свет.

180
00:16:56,683 --> 00:17:00,729
Јас сум тука затоа што тоа го кажува државата
Морам да бидам, наместо во мојот дом.

181
00:17:00,812 --> 00:17:04,315
Џо. Немаш никаде на друго место.

182
00:17:05,692 --> 00:17:07,068
Мислиш дека не го знам тоа?

183
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Дали сериозно го кажуваш тоа
за мене во моментов?

184
00:17:13,366 --> 00:17:16,870
Погледнете. Не те познавам.

185
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
Не ме познаваш.

186
00:17:20,206 --> 00:17:21,958
Ќе се навикнеме еден на друг со тек на време.

187
00:17:24,461 --> 00:17:25,712
Ти не си мое семејство.

188
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Само држете се настрана од мене.

189
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
Па добро.

190
00:17:43,813 --> 00:17:46,733
Сега имам две девојчиња
кои не сакаат ништо со мене.

191
00:17:49,694 --> 00:17:52,030
Гледаш како главата му е свртена настрана
од мене?

192
00:17:52,113 --> 00:17:53,490
Не сака да ме погледне.

193
00:17:53,573 --> 00:17:55,450
Не сака ништо со мене.

194
00:17:56,159 --> 00:17:57,702
Тоа е она што сакам да го сменам.

195
00:17:59,120 --> 00:18:00,789
Почнете да ја стекнувате неговата доверба.

196
00:18:00,872 --> 00:18:01,915
- О!

197
00:18:03,083 --> 00:18:04,376
Нанесете мал притисок.

198
00:18:06,920 --> 00:18:08,296
Потоа му го давам неговиот простор.

199
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Се обидувам да разговарам со него,
да го научи својот јазик.

200
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Не се работи за негово контролирање
или присилувајќи го

201
00:18:16,096 --> 00:18:18,181
или да го натерате да направи нешто
тој не сака да направи.

202
00:18:19,099 --> 00:18:22,686
Мораме заедно да најдеме рамнотежа,
давање и земање.

203
00:18:24,187 --> 00:18:28,066
Сега, можеби нема да може да зборува, но
тој ми кажува многу во моментов.

204
00:18:29,901 --> 00:18:34,572
Најголемото правило е,
Не можам да му се налутам или фрустрирам.

205
00:18:37,617 --> 00:18:41,079
Ако се налутам, тој ќе го почувствува тоа.
И тој ќе се налути.

206
00:18:55,593 --> 00:18:57,679
Коњите се прозорец кон вашата душа.

207
00:18:58,930 --> 00:19:01,558
Тие можат да ги читаат вашите изрази на лицето,
вашите емоции.

208
00:19:03,143 --> 00:19:04,978
Ќе почувствуваат се што правиш.

209
00:19:06,479 --> 00:19:10,483
Мојата цел преку оваа работа
е да му помогне на секој коњ да го најде својот мир.

210
00:19:31,338 --> 00:19:33,798
Дали има коњ
не успеал да скрши?

211
00:19:33,882 --> 00:19:34,799
Не.

212
00:19:36,384 --> 00:19:37,761
Сè уште не, во секој случај.

213
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
Таа ќе дојде наоколу.

214
00:19:43,933 --> 00:19:44,851
Да.

215
00:19:46,227 --> 00:19:47,270
Како и е?

216
00:19:48,355 --> 00:19:50,857
Останува заклучена во нејзината соба
освен ако не е на училиште.

217
00:19:50,940 --> 00:19:53,026
- Еј Џо.
- Едвај ми зборува.

218
00:19:53,109 --> 00:19:56,237
Па, сакале или не, подобро ми е
со коњите отколку јас со луѓето.

219
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
Таа ќе дојде наоколу.

220
00:20:16,549 --> 00:20:18,134
Значи знаеш дека си убава.

221
00:20:24,224 --> 00:20:25,558
Сепак знам дека си.

222
00:20:25,642 --> 00:20:28,061
Да, Фицпатрик го прави тоа
навистина прекрасно, па...

223
00:20:28,144 --> 00:20:29,229
Тоа е добро.

224
00:20:29,312 --> 00:20:30,313
Таа нова девојка?

225
00:20:31,564 --> 00:20:33,316
Знаеш дека таа всушност живее овде?

226
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
Тоа е чудно.

227
00:20:37,112 --> 00:20:38,405
Мм-хм.

228
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Не е ни чудо што мириса.

229
00:20:40,699 --> 00:20:42,367
Таа сè уште може да нè слушне.

230
00:21:18,778 --> 00:21:20,739
Слушнав дека си го изгубил и семејството.

231
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
Жал ми е.

232
00:21:30,290 --> 00:21:32,959
Не знам зошто
некој би се обидел да те скроти.

233
00:21:35,045 --> 00:21:36,379
Вие не припаѓате овде.

234
00:21:39,883 --> 00:21:40,967
А ни јас.

235
00:22:10,080 --> 00:22:12,999
Мора да ги олеснам во тоа.
Навикнете ги на тежината.

236
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
Натерајте ги да сфатат дека нема да боли.

237
00:22:19,089 --> 00:22:20,715
Секогаш треба да велите: „Благодарам“.

238
00:22:22,676 --> 00:22:24,427
Му покажувате почит
кога ти верува,

239
00:22:25,178 --> 00:22:26,680
направи добра работа за тебе.

240
00:22:28,932 --> 00:22:30,141
Атабој.

241
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
Ви благодарам.

242
00:22:37,065 --> 00:22:38,650
Недела значи матени јајца.

243
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
Добив нов рецепт овде со гриз.

244
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
Хм...

245
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Не благодарам.

246
00:22:47,283 --> 00:22:49,452
Те видов како слушаш
на мојата вчерашна лекција.

247
00:22:56,584 --> 00:23:00,088
Јас... Мислев дека можеби ти се допаѓа ова.

248
00:23:03,508 --> 00:23:04,843
Мојот ментор ми го даде.

249
00:23:08,888 --> 00:23:09,973
За што се работи?

250
00:23:11,391 --> 00:23:12,642
Како да разговарате со коњите.

251
00:23:17,772 --> 00:23:21,526
„Нема тајна толку блиска
како онаа меѓу јавачот и неговиот коњ“.

252
00:23:23,528 --> 00:23:24,696
R. S. Surtees.

253
00:23:27,282 --> 00:23:30,035
- Дали читате поезија?
- Јас правам.

254
00:23:30,869 --> 00:23:33,997
Шејмус Хини, Е. Е. Камингс,

255
00:23:34,956 --> 00:23:36,499
сите тие се на полицата таму.

256
00:23:37,208 --> 00:23:39,210
Добредојдовте да земете книга кога и да сакате.

257
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Ви благодарам.

258
00:24:27,008 --> 00:24:28,677
Навистина си убава.

259
00:24:37,769 --> 00:24:40,313
-Џон, Џо е таму.
- Уф! Уф! Уф!

260
00:24:40,397 --> 00:24:41,981
Ќе го исплашиш коњот.

261
00:24:42,065 --> 00:24:43,942
Можеше да ја прегази веднаш.

262
00:25:01,626 --> 00:25:03,461
Можеби така ќе те наречам.

263
00:25:07,173 --> 00:25:08,174
Убавина.

264
00:25:11,261 --> 00:25:12,345
Дали би го сакале тоа?

265
00:25:16,307 --> 00:25:17,392
Убавина.

266
00:25:19,894 --> 00:25:21,312
Црна убавица.

267
00:25:24,691 --> 00:25:26,359
Ми се допадна името.

268
00:25:28,445 --> 00:25:32,741
После тој ден,
Сфатив дека, само можеби,

269
00:25:32,824 --> 00:25:36,369
имаше едно лице
кој всушност би можел да ме разбере.

270
00:25:37,537 --> 00:25:38,538
Џон...

271
00:25:40,331 --> 00:25:42,125
не се плаши да биде таму?

272
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Не.

273
00:25:43,960 --> 00:25:45,045
Дали Џо вози?

274
00:25:45,962 --> 00:25:47,964
Никогаш во животот не била околу коњ.

275
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
А неверојатното нешто беше...

276
00:25:51,551 --> 00:25:52,552
Ви благодарам.

277
00:25:53,386 --> 00:25:55,805
...И јас ја разбрав.

278
00:26:02,604 --> 00:26:03,855
Дали сте подготвени за вечера?

279
00:26:04,481 --> 00:26:06,649
Добив неколку убави стекови на продажба.

280
00:26:08,151 --> 00:26:09,361
Навистина сакаш храна.

281
00:26:09,444 --> 00:26:12,072
-Сакам да готвам. Не можеш да кажеш?

282
00:26:13,073 --> 00:26:16,284
Со денови се приближивте до тоа исполнето
отколку што имам со недели.

283
00:26:17,077 --> 00:26:18,745
Се разбираме, претпоставувам.

284
00:26:21,414 --> 00:26:22,415
Џо...

285
00:26:23,208 --> 00:26:24,209
Стоп.

286
00:26:24,876 --> 00:26:27,754
- Џо, само мислам...
- Не сакам да зборувам за тоа.

287
00:26:28,713 --> 00:26:30,674
-Мораш... на крајот.
-Зошто?

288
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
Па, во одреден момент имате
да ми кажеш што чувствуваш.

289
00:26:33,426 --> 00:26:34,928
Сакам да ти кажам како се чувствувам.

290
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
Зошто би ми бил гајле
за тоа што чувствуваш?

291
00:26:38,139 --> 00:26:41,184
Не се потрудивте да ја видите мајка ми.
Не се ни потрудивте да ме запознаете.

292
00:26:41,267 --> 00:26:44,020
- Не, не. Не, те запознав. те запознав.
-Да?

293
00:26:44,104 --> 00:26:46,189
- Те видов. Кога си бил...
- Да?

294
00:26:47,148 --> 00:26:49,567
И едвај се сетив на твоето лице
кога стигнав овде.

295
00:26:49,651 --> 00:26:52,153
Џо. Џо, извини.

296
00:26:52,237 --> 00:26:53,655
Не ме допирај.

297
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
Сакам да си одам дома.

298
00:27:00,620 --> 00:27:02,789
Не можеш да си одиш дома, Џо. Не можеш да си одиш дома.

299
00:27:02,872 --> 00:27:03,957
Мајка ти и тато...

300
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
Жал ми е.

301
00:27:12,716 --> 00:27:13,717
Џо.

302
00:27:16,594 --> 00:27:18,054
- Џо?
- Реков, остави ме на мира!

303
00:27:18,138 --> 00:27:18,972
Престани...

304
00:27:19,055 --> 00:27:20,557
Тие беа како два мустанга,

305
00:27:20,640 --> 00:27:22,183
борејќи се во дивината.

306
00:27:23,601 --> 00:27:24,686
И додека ги гледав,

307
00:27:24,769 --> 00:27:30,275
Сфатив дека можеби луѓе и коњи
сепак не беа толку различни.

308
00:27:34,612 --> 00:27:36,239
Воопшто не можев да заспијам таа вечер.

309
00:27:37,949 --> 00:27:39,784
Бев премногу загрижен за Џо.

310
00:27:54,883 --> 00:27:58,386
Изгледот на нејзиното лице ми го скрши срцето.

311
00:28:02,932 --> 00:28:07,687
Го препознав бидејќи сè уште имав
кошмари за губење на моето семејство.

312
00:28:19,866 --> 00:28:21,034
Во тој момент...

313
00:28:22,118 --> 00:28:26,456
Посакував да можам да и кажам на Џо
каде биле нејзините родители,

314
00:28:27,332 --> 00:28:29,209
како што ми кажа мајка ми.

315
00:28:32,837 --> 00:28:33,963
Гледајќи над неа...

316
00:28:36,216 --> 00:28:38,385
од нивниот кревет во ѕвездите.

317
00:28:43,306 --> 00:28:46,851
Останав со неа
додека следниот ден не изгреа сонцето.

318
00:28:49,145 --> 00:28:51,314
Џо?

319
00:28:51,398 --> 00:28:52,565
Каде си?

320
00:28:57,904 --> 00:28:58,822
Џо?

321
00:29:00,573 --> 00:29:01,991
Џо.

322
00:29:02,867 --> 00:29:03,993
О, фала му на Бога.

323
00:29:04,077 --> 00:29:05,745
Ти го исплаши животот од мене.

324
00:29:06,371 --> 00:29:08,873
Што правиш спиејќи овде?

325
00:29:13,044 --> 00:29:15,463
Што да правам со тебе?

326
00:29:17,090 --> 00:29:19,092
Ова е нов терен и за мене, знаеш.

327
00:29:20,802 --> 00:29:21,803
Вие сте приземјени.

328
00:29:22,595 --> 00:29:24,264
Навистина?

329
00:29:24,347 --> 00:29:25,849
Да, навистина.

330
00:29:26,433 --> 00:29:28,268
Всушност, имам подобра идеја.

331
00:29:29,352 --> 00:29:31,938
Ќе ти покажам
како да се ракува со вила.

332
00:29:36,067 --> 00:29:38,653
- Па, да, но не е...
- Но, јас нема да ...

333
00:29:38,737 --> 00:29:40,447
Не треба да се плашите,
знаеш.

334
00:29:40,530 --> 00:29:41,781
не сум...

335
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
Таа чисти по нашите коњи.

336
00:29:45,535 --> 00:29:46,619
Тоа е толку тажно.

337
00:29:47,120 --> 00:29:48,204
Супер тажно.

338
00:29:51,082 --> 00:29:54,669
Слушнав ако не можат да ги спасат,
ги претвораат во лепак.

339
00:29:57,088 --> 00:29:59,466
-Што кажа?
- Ништо.

340
00:29:59,549 --> 00:30:00,675
Хм...

341
00:30:00,759 --> 00:30:02,886
Имаш само малку нешто таму.

342
00:30:03,887 --> 00:30:06,514
Да.
Имаш малку нешто таму.

343
00:30:06,598 --> 00:30:08,850
О!

344
00:30:11,811 --> 00:30:13,313
- Жал ми е.
- Што правиш?

345
00:30:13,396 --> 00:30:15,106
- Дојди овде и помогни ми.
- Само...

346
00:30:15,190 --> 00:30:16,191
О, Боже мој!

347
00:30:16,274 --> 00:30:17,859
-Добро си. Тоа е само...
-Не, не сум добро.

348
00:30:17,942 --> 00:30:20,195
- Само имаш малку нечистотија...
-Очигледно не ми е добро!

349
00:30:20,278 --> 00:30:22,572
Тоа е одвратно, и тоа е
смешно, а тоа е неприфатливо.

350
00:30:24,783 --> 00:30:26,284
Местово смрди.

351
00:30:29,162 --> 00:30:31,581
Извинете. Не овде со тебе.

352
00:30:33,792 --> 00:30:35,877
Ова е единственото безбедно место што постои.

353
00:30:39,547 --> 00:30:42,634
Училиштето е гадно. Луѓето цицаат.

354
00:30:44,803 --> 00:30:46,638
Можеби треба само да побегнеме заедно.

355
00:30:49,224 --> 00:30:50,433
Што мислите вие?

356
00:31:00,110 --> 00:31:02,529
Не, не, не. Жал ми е. Го нема.

357
00:31:03,738 --> 00:31:05,323
Таа е условена да го мрази.

358
00:31:06,282 --> 00:31:07,701
Таа е паметен коњ.

359
00:31:11,955 --> 00:31:15,792
Дали знаевте дека дивите мустанг бендови
да не ги води пастув?

360
00:31:17,127 --> 00:31:18,712
Обично ги води кобила.

361
00:31:19,629 --> 00:31:22,424
Не секогаш најголемиот или најсилниот
или најпопуларниот,

362
00:31:22,507 --> 00:31:25,343
но оној што поминал низ
најмногу животно искуство.

363
00:31:26,094 --> 00:31:27,929
Таа води преку почит.

364
00:31:30,473 --> 00:31:32,017
Затоа мустангите се единствени.

365
00:31:33,560 --> 00:31:34,936
Зошто ми го кажуваш ова?

366
00:31:35,729 --> 00:31:36,896
Зашто, за мене,

367
00:31:36,980 --> 00:31:40,400
Мислам дека си повеќе мудар мустанг
отколку едно луто мало шоу куче.

368
00:31:43,653 --> 00:31:45,071
Вечерата е готова за десет.

369
00:31:46,322 --> 00:31:47,657
Јас правам лазањи.

370
00:31:51,828 --> 00:31:55,498
Не можеш ни да го водиш коњот, Џон.
Таа е изгубена кауза.

371
00:31:56,291 --> 00:31:58,168
Само ми треба уште малку време.

372
00:31:58,251 --> 00:32:01,254
Сега, знаете дека едноставно не можеме да се задржиме
мустангите кои нема да бидат нежни.

373
00:32:02,339 --> 00:32:03,715
Мора да направиме простор.

374
00:32:13,183 --> 00:32:16,936
Така, вели г-дин Гордон
дека ако не се скротиш,

375
00:32:17,020 --> 00:32:19,314
-Ќе мораш да одиш на друго место.

376
00:32:19,397 --> 00:32:21,566
И веројатно не толку убаво место.

377
00:32:28,323 --> 00:32:32,077
Сега знам дека нема да ме повредиш...

378
00:32:33,370 --> 00:32:37,165
и нема да те повредам... никогаш.

379
00:32:38,583 --> 00:32:40,251
Значи, дали мислите дека би можеле да се обидеме?

380
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
-И покажи му колку си нежен?

381
00:32:49,552 --> 00:32:50,929
знам. знам.

382
00:32:52,389 --> 00:32:54,599
Не може да биде толку лошо, нели?

383
00:32:55,600 --> 00:32:57,060
Подобро е отколку да си бездомник.

384
00:32:57,977 --> 00:32:59,145
Ве молам.

385
00:33:00,522 --> 00:33:01,940
Само верувај ми.

386
00:33:03,191 --> 00:33:04,609
Еве, погледнете.

387
00:33:07,779 --> 00:33:08,697
О, леле.

388
00:33:08,780 --> 00:33:09,656
Види?

389
00:33:10,990 --> 00:33:12,117
Види, не ме боли.

390
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
Во ред.

391
00:33:20,250 --> 00:33:21,334
Ајде да го пробаме ова.

392
00:33:29,092 --> 00:33:30,176
Види?

393
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
Таму.

394
00:33:36,516 --> 00:33:38,101
Скоро таму.

395
00:33:40,603 --> 00:33:43,064
О!

396
00:33:43,148 --> 00:33:44,190
Се е во ред.

397
00:33:48,069 --> 00:33:51,656
Па, нема шанси
таа всушност ќе ја води.

398
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
Дали би шетале со мене? Ајде.

399
00:33:59,998 --> 00:34:01,332
Почетничка среќа.

400
00:34:01,916 --> 00:34:04,919
Да. Или можеби таа е само талентирана.

401
00:34:10,550 --> 00:34:11,843
Па, ќе бидам проколнат.

402
00:34:14,387 --> 00:34:16,598
Можеби вие двајца имате нешто
заедничко на крајот на краиштата.

403
00:34:25,190 --> 00:34:27,192
Не сакате дел од овој свет, а?

404
00:34:27,817 --> 00:34:29,235
Ова е различно.

405
00:34:35,492 --> 00:34:39,788
Спарингот помеѓу Џо и
нејзиниот вујко се случи многу помалку после тоа.

406
00:34:44,167 --> 00:34:45,669
Значи ти се допаѓа, а?

407
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
Па добро.

408
00:34:47,712 --> 00:34:51,508
Вујко Џон вели дека сега си безбеден,
но наскоро ќе бидеш скршен,

409
00:34:51,591 --> 00:34:53,009
што и да значи тоа.

410
00:34:53,635 --> 00:34:57,472
Џо се гордееше со мене,
и сакав да и се докажам.

411
00:34:58,390 --> 00:35:01,643
Значи, првото нешто е уздата.
Ајде да видиме како ќе оди ова.

412
00:35:01,726 --> 00:35:03,395
- Ајде убавице.

413
00:35:05,063 --> 00:35:06,481
Убавица, ајде.

414
00:35:07,232 --> 00:35:08,233
Имам идеја.

415
00:35:08,817 --> 00:35:11,820
Можеби вкусот нема да биде толку лош.

416
00:35:15,407 --> 00:35:17,575
-Еве ти...
-Еве ти.

417
00:35:17,659 --> 00:35:19,703
Како знаеше како да го направиш тоа?

418
00:35:19,786 --> 00:35:21,788
Се чувствував како вистинската работа, претпоставувам.

419
00:35:26,584 --> 00:35:30,463
Знаев дека им се допаѓаат на луѓето
да носат работи на нозе. Но, коњите?

420
00:35:30,547 --> 00:35:31,798
Убавина.

421
00:35:34,634 --> 00:35:38,054
Џинџер и Мерилегс се смееја доволно гласно
за да слушне целата штала.

422
00:35:39,347 --> 00:35:40,849
Беше толку срамно.

423
00:35:41,725 --> 00:35:43,226
Седлото е следно.

424
00:35:44,310 --> 00:35:48,189
Прво земете ја влошката и земете ја неа
навикнати на нешто да и тежи.

425
00:35:48,273 --> 00:35:50,233
- Подготвени?
- Убаво. Да. Убаво и полека.

426
00:35:50,316 --> 00:35:52,986
Лесно сега. Ајде убавице.

427
00:35:56,865 --> 00:35:57,907
Ајде.

428
00:36:07,500 --> 00:36:08,501
Таму одиме.

429
00:36:09,169 --> 00:36:10,920
Сега правиме одреден напредок.

430
00:36:13,840 --> 00:36:15,592
Дали навистина треба да и го ставиме тоа?

431
00:36:16,426 --> 00:36:17,719
Да ја скрши, да.

432
00:36:18,303 --> 00:36:19,471
Зошто го нарекуваш така?

433
00:36:20,180 --> 00:36:21,431
Што?

434
00:36:21,514 --> 00:36:22,891
„Кршење“.

435
00:36:22,974 --> 00:36:25,602
Тоа е само термин. Кршење коњ.

436
00:36:25,685 --> 00:36:26,936
Навистина треба да се промени.

437
00:36:28,480 --> 00:36:29,773
На што би го промениле?

438
00:36:32,567 --> 00:36:33,568
„Партнерство“.

439
00:36:35,445 --> 00:36:36,821
Партнер со коњ.

440
00:36:40,283 --> 00:36:41,451
Во ред. Подготвени?

441
00:36:44,120 --> 00:36:45,455
Атадевојка.

442
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
Ти го направи тоа.

443
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Здраво Џо.

444
00:36:53,254 --> 00:36:54,839
Во ред си.

445
00:36:54,923 --> 00:36:56,508
Зарем не се чувствува прерано?

446
00:36:57,217 --> 00:36:59,803
Мислам, таа веќе дојде толку далеку.

447
00:37:00,637 --> 00:37:02,055
Не е доволно далеку.

448
00:37:02,138 --> 00:37:04,307
Не можеме да ја продадеме ако не може да се јава.

449
00:37:04,974 --> 00:37:06,434
Да ја продаде?

450
00:37:06,518 --> 00:37:08,395
Што мислиш за што ја кршиме?

451
00:37:08,895 --> 00:37:12,232
Извинете, „партнерство“. Тоа ми се допаѓа.

452
00:37:12,315 --> 00:37:13,983
Но, зошто би ја продаде?

453
00:37:14,651 --> 00:37:17,237
О, Џо. Не го поседувам ова место.

454
00:37:18,154 --> 00:37:21,491
Заштитниот дел е да тренирате
и усвои неколку мустанзи годишно,

455
00:37:21,574 --> 00:37:23,076
да не ги чуваат.

456
00:37:23,159 --> 00:37:26,996
Знаеш ли колку има таму
на кои им треба помош? Илјадници.

457
00:37:28,748 --> 00:37:31,584
Ајде да се обидеме. Убаво и лесно.

458
00:37:35,672 --> 00:37:38,299
-Во ред е девојче. Во ред е.
-Во ред, убавице. Атадевојка.

459
00:37:44,389 --> 00:37:45,932
- Вујко Џон!

460
00:37:47,142 --> 00:37:48,393
Чичко Џон!

461
00:37:54,441 --> 00:37:55,442
Дали си добро?

462
00:37:57,235 --> 00:37:58,319
ќе преживеам.

463
00:38:02,615 --> 00:38:03,616
Ох!

464
00:38:06,453 --> 00:38:10,957
Моето пријателство со Џо
процветаа, како цвеќињата во пролет.

465
00:38:13,752 --> 00:38:15,503
Некои од овие навистина се убави.

466
00:38:17,422 --> 00:38:20,175
Имавме неизговорен јазик... заедно.

467
00:38:42,781 --> 00:38:45,742
Дали некогаш размислувате
за твоето семејство, убавица?

468
00:38:48,411 --> 00:38:50,413
Се трудам да не мислам на моите.

469
00:38:52,582 --> 00:38:54,167
Премногу боли.

470
00:38:55,251 --> 00:38:56,294
Знаеш?

471
00:39:01,257 --> 00:39:02,842
Мразев да ја гледам толку вознемирена.

472
00:39:04,302 --> 00:39:07,764
Кога бев тажен, трчав најбрзо што можев.

473
00:39:08,973 --> 00:39:12,644
Но, бидејќи Џо не можеше да галопира,
Имав идеја.

474
00:39:16,564 --> 00:39:17,565
Што правиш?

475
00:39:20,568 --> 00:39:21,569
Дали сакаш да...

476
00:39:26,032 --> 00:39:29,619
не можам. Не знам како.

477
00:39:29,703 --> 00:39:31,496
Навистина посакував да се обиде.

478
00:39:32,122 --> 00:39:34,249
Знаев дека Џо може да биде бестрашен.

479
00:39:34,332 --> 00:39:35,709
Во ред.

480
00:39:47,303 --> 00:39:48,304
Уф!

481
00:39:58,982 --> 00:40:00,942
Уф! О.

482
00:40:01,026 --> 00:40:03,194
- Имав доверба во неа.
- О!

483
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Сега требаше да ми верува.

484
00:40:07,240 --> 00:40:08,074
Џон!

485
00:40:09,034 --> 00:40:10,035
Господине Гордон!

486
00:40:11,786 --> 00:40:13,663
- Убавина!
- Што...

487
00:40:23,423 --> 00:40:26,676
Знаев дека ако Џо
можеше да го почувствува ветрот во нејзината грива,

488
00:40:27,427 --> 00:40:28,845
тоа би ѝ помогнало да заздрави.

489
00:40:47,364 --> 00:40:48,365
- Џо, издржи!
- Џо!

490
00:40:48,448 --> 00:40:51,284
Уф!

491
00:40:51,368 --> 00:40:52,577
- Џо!
- Џо!

492
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
О, не! Џо.

493
00:40:56,122 --> 00:40:57,957
Џо? Дали сте добро? Дали си повреден?

494
00:41:01,211 --> 00:41:02,796
Тоа беше неверојатно.

495
00:41:03,588 --> 00:41:04,798
О!

496
00:41:10,637 --> 00:41:12,347
Џо и јас научивме да јаваме заедно.

497
00:41:13,598 --> 00:41:15,225
- Дали е тоа добро?
- Добро е.

498
00:41:15,975 --> 00:41:17,686
Тоа е тоа. Чувајте ја контролата.

499
00:41:17,769 --> 00:41:20,814
Таа падна многу на почетокот.

500
00:41:20,897 --> 00:41:22,899
- Еј, дали си добро?
-Да.

501
00:41:23,733 --> 00:41:25,860
Не е ни чудо што јаваа коњи.

502
00:41:25,944 --> 00:41:28,029
Луѓето беа многу несмасни.

503
00:41:28,113 --> 00:41:29,948
Можеби наместо тоа треба да ги пробаме Merrylegs.

504
00:41:31,991 --> 00:41:33,868
-Назад?
-Назад.

505
00:41:38,081 --> 00:41:40,291
Но, успеавме заедно.

506
00:41:42,460 --> 00:41:43,712
Партнери.

507
00:41:47,590 --> 00:41:49,592
Ајде убавице. Ајде да одиме побрзо.

508
00:42:04,357 --> 00:42:08,528
Џо и јас галопиравме
како ништо на светот да не може да нè фати.

509
00:42:10,405 --> 00:42:12,407
Бевме две суштества,

510
00:42:12,949 --> 00:42:16,202
а сепак, за момент...

511
00:42:17,704 --> 00:42:18,872
ние бевме едно.

512
00:42:35,847 --> 00:42:39,434
Го најдовме нашиот мир... заедно.

513
00:42:48,735 --> 00:42:53,073
Како што заврши летото,
имаше нов живот наоколу.

514
00:42:54,783 --> 00:42:57,410
Ме потсетија на мајка ми и јас.

515
00:43:02,123 --> 00:43:04,584
Кога големата жолта приколка
повторно дојде по Џо...

516
00:43:05,669 --> 00:43:07,504
Можев да мирисам на промени во воздухот.

517
00:43:10,423 --> 00:43:12,926
Јавањето не беше
колку забавно без Џо,

518
00:43:13,468 --> 00:43:15,595
но морав да научам
да имам други на грб.

519
00:43:17,013 --> 00:43:21,017
Почнав да го сакам Џон,
иако беше некако тежок.

520
00:43:28,566 --> 00:43:31,319
Нов младоженец почна да се грижи за нас.

521
00:43:31,403 --> 00:43:34,239
Секогаш беше многу расеан.

522
00:43:35,281 --> 00:43:38,118
Ако небото падна,
Се прашував дали воопшто ќе забележи.

523
00:43:38,201 --> 00:43:40,912
-Еј, можеш да почекаш. Ајде.

524
00:43:40,995 --> 00:43:42,872
Birtwick ќе биде под вода ако не го направиме тоа.

525
00:43:42,956 --> 00:43:46,292
Се обидувам да ја задржам програмата мустанг
жив, но бизнисот не бил...

526
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
Јас разбирам. Еј.

527
00:43:48,628 --> 00:43:51,423
Мора да го извадите носот од тој телефон
додека работите.

528
00:43:54,050 --> 00:43:56,553
Извинете, г-дин Менли. Извинете, господине Гордон.

529
00:43:56,636 --> 00:43:59,848
Погрижете се да го погледнете новиот фили вечерва.
Можеби ќе се олади.

530
00:43:59,931 --> 00:44:01,141
Сигурна работа.

531
00:44:17,824 --> 00:44:20,744
Гледав над нив
со часови, за секој случај.

532
00:44:20,827 --> 00:44:22,579
Сега сите сте загреани, нели?

533
00:44:23,663 --> 00:44:27,334
Бев изненаден кога
младоженецот ја спушти својата мала кутија на некое време,

534
00:44:27,417 --> 00:44:31,004
и замрзнатиот поглед што отсекогаш го имаше
на неговото лице избледе.

535
00:44:50,357 --> 00:44:53,109
Таа ноќ сонував страшен сон.

536
00:44:54,778 --> 00:44:58,365
Постојано и одново ме викаше коњ
за помош.

537
00:45:00,700 --> 00:45:02,285
Сфатив дека е ѓумбир.

538
00:45:13,588 --> 00:45:14,673
Бевме заробени.

539
00:45:17,884 --> 00:45:22,472
Се обидов да звучам предупредување,
но Џо беше премногу далеку за да ме слушне.

540
00:45:31,815 --> 00:45:32,816
Убавина!

541
00:45:44,744 --> 00:45:46,371
- Не можев да ги оставам другите.
-Во ред.

542
00:45:46,454 --> 00:45:49,374
- Во ред е. Во ред е.
-Џинџер и Мерилегс сè уште беа таму.

543
00:45:52,794 --> 00:45:55,213
Само верувај ми. Ве молам.

544
00:46:01,344 --> 00:46:02,220
Џо!

545
00:46:03,972 --> 00:46:05,682
Во ред е. Во ред е.

546
00:46:06,766 --> 00:46:08,101
Во ред е.

547
00:46:08,184 --> 00:46:09,811
- Џо!
- Помогни им!

548
00:46:10,395 --> 00:46:12,230
Дали си добро, Џо? Убавина.

549
00:46:13,565 --> 00:46:15,650
- Џо. Џо! Мораш...
- Отвори ја портата!

550
00:46:15,734 --> 00:46:17,110
-Мораме да им помогнеме!
- Џо!

551
00:46:17,193 --> 00:46:19,446
Џо! Немој!

552
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
Таа доаѓа.

553
00:46:30,415 --> 00:46:31,583
Каде е Џо?

554
00:46:31,666 --> 00:46:33,251
Џо не излегуваше.

555
00:46:33,335 --> 00:46:34,794
-Каде беше таа?
- Џо!

556
00:46:39,049 --> 00:46:40,133
Џо!

557
00:46:49,809 --> 00:46:51,269
О, добар Боже.

558
00:46:57,817 --> 00:46:59,819
Додека шталата се запалила...

559
00:47:01,196 --> 00:47:05,617
така и мојата новооткриена надеж за живот со Џо.

560
00:47:17,504 --> 00:47:20,674
Тоа беше поради Џо
храброст што сите коњи беа спасени.

561
00:47:23,426 --> 00:47:26,846
Нејзиниот мирен, стабилен глас
го проби мојот страв,

562
00:47:27,639 --> 00:47:29,974
што беше единствената причина
Можев дури и да ја следам.

563
00:47:33,603 --> 00:47:35,855
Младиот младоженец
не сакав да повредам никого,

564
00:47:36,690 --> 00:47:39,275
но неговото невнимание ги стави нашите животи
во опасност...

565
00:47:40,360 --> 00:47:42,946
и го уништи нашиот прекрасен дом.

566
00:47:45,448 --> 00:47:48,952
Тоа беше почеток на крајот
во Биртвик.

567
00:47:51,871 --> 00:47:54,332
- Господине Гордон.
-Џо, што можам да направам за тебе?

568
00:47:54,416 --> 00:47:55,917
Те молам, не можеш да ја продадеш Убавината.

569
00:47:56,418 --> 00:47:59,879
Жал ми е, Џо.
Сите обучени коњи треба да се продадат.

570
00:47:59,963 --> 00:48:02,424
Едноставно немаме простор
со сета таа штета.

571
00:48:02,507 --> 00:48:04,509
-Но--
-Ти и го спаси животот, Џо,

572
00:48:04,592 --> 00:48:06,136
на повеќе начини.

573
00:48:06,928 --> 00:48:08,680
Зарем не сакате да го направите тоа за повеќе коњи?

574
00:48:08,763 --> 00:48:12,058
Господине Гордон, што ако можам да ја купам?

575
00:48:12,142 --> 00:48:13,226
Извини?

576
00:48:13,309 --> 00:48:15,729
Би можел да работам за тебе.
Помогнете да ги обучите другите,

577
00:48:15,812 --> 00:48:17,689
обновете ја шталата, сè што ви треба.

578
00:48:17,772 --> 00:48:20,025
Секое утро, секој ден после училиште.

579
00:48:20,108 --> 00:48:22,986
Види, само не знам
ако тоа е вистинската работа.

580
00:48:23,069 --> 00:48:24,446
Чичко Џон, те молам.

581
00:48:24,529 --> 00:48:26,156
Тој не може да ја одземе Убавината.

582
00:48:28,908 --> 00:48:33,496
Па, тоа е само по работа со Убавина
дека вашите оценки се подобрија.

583
00:48:34,664 --> 00:48:36,833
Не сте влегле во друга борба
на училиште.

584
00:48:36,916 --> 00:48:38,168
Точно.

585
00:48:38,251 --> 00:48:41,838
Неволјата, Џо,
се качува Убавината е многу скапа.

586
00:48:42,964 --> 00:48:43,965
Во ред.

587
00:48:46,843 --> 00:48:47,844
Ви кажувам што.

588
00:48:48,678 --> 00:48:51,890
Ако можеш да и платиш за храна
и колку не чини таа досега

589
00:48:52,557 --> 00:48:54,976
до крајот на летото, таа е твоја.

590
00:48:58,146 --> 00:49:03,818
И можеш да ја качиш овде бесплатно
во замена да биде маскота на Биртвик.

591
00:49:03,902 --> 00:49:04,944
Сериозен си?

592
00:49:05,028 --> 00:49:07,405
Види,
не ме терајте премногу да размислувам за ова.

593
00:49:08,948 --> 00:49:09,949
Во ред.

594
00:49:11,201 --> 00:49:12,202
Ви благодариме, г-дин Гордон.

595
00:49:13,536 --> 00:49:15,080
Ти благодарам чичко Џон.

596
00:49:15,163 --> 00:49:17,415
Но, има една работа
треба да разберете.

597
00:49:17,499 --> 00:49:20,251
Има шанси да ја изнајмувам Убавината
за летото,

598
00:49:20,335 --> 00:49:23,755
само за да ослободиме простор додека градиме
новата штала, ако некој ја сака.

599
00:49:25,382 --> 00:49:27,801
- Договор?
- Зделка.

600
00:49:43,566 --> 00:49:46,820
-Многу ми е жал за шталата, господине Менли.
-Ти благодарам.

601
00:49:46,903 --> 00:49:49,781
-Тука е апсолутно одвратно, мајко.
- Мила, тивко.

602
00:49:50,532 --> 00:49:51,741
Џорџ Винторп.

603
00:49:52,784 --> 00:49:53,952
Мислам, сериозно.

604
00:49:54,035 --> 00:49:58,373
Овој фили е духовит, но одличен скокач
со правилен нежен допир.

605
00:49:59,958 --> 00:50:03,378
-Тој е сосема идеален.
-Дали мислиш дека знае кои сме ние?

606
00:50:04,004 --> 00:50:05,964
Мислам, да.
Се чувствувам како претходно да ме погледнал.

607
00:50:06,047 --> 00:50:09,342
О, боже. Мамо, погледни го тој коњ.

608
00:50:11,094 --> 00:50:13,596
-Па, нели е тоа мустанг?
- Значи?

609
00:50:13,680 --> 00:50:16,683
-Драга, сакаш чистокрвни.
-Сите имаат чистокрвни.

610
00:50:17,392 --> 00:50:19,561
Таа е Pryor mustang, нели?

611
00:50:20,353 --> 00:50:21,938
-Ги знаеш твоите коњи.
- Мм.

612
00:50:22,022 --> 00:50:24,107
Таа е толку убава.

613
00:50:24,190 --> 00:50:27,444
И тоа е смешната работа,
но тоа е нејзиното име. Убавина.

614
00:50:28,069 --> 00:50:30,780
- Но, како што рече мајка ти, веројатно...
-Дали е на продажба?

615
00:50:30,864 --> 00:50:33,324
-Ах, не. Таа не е на продажба.
- О.

616
00:50:34,075 --> 00:50:37,328
Таа е, ух... Таа е под закуп.

617
00:50:37,412 --> 00:50:38,788
Леле!

618
00:50:38,872 --> 00:50:40,623
Дали воопшто може да се вози?

619
00:50:40,707 --> 00:50:43,918
Таа е.
Мојата внука беше таа што ја понежни.

620
00:50:46,588 --> 00:50:48,798
Но, погледнете, ние - имаме многу коњи.

621
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
-О, добро.
-Оди и зборувај со него.

622
00:50:51,551 --> 00:50:54,763
Направете го тоа за двајцата.
Не го плеткај. Добро, оди.

623
00:50:54,846 --> 00:50:57,349
Но...
Имаме секакви коњи, па...

624
00:50:57,432 --> 00:50:59,976
- Да, секакви, мила.
- Не, мамо. Јас го сакам тој.

625
00:51:00,060 --> 00:51:01,227
- Ајде да одиме.
-Што се случи?

626
00:51:01,311 --> 00:51:03,605
-Реков ајде да одиме.
-Зошто не разговараше со него?

627
00:51:03,688 --> 00:51:06,316
Затоа што тоа беше глупава идеја
и смешна ситуација.

628
00:51:06,399 --> 00:51:07,776
Зошто - Не, не беше.

629
00:51:07,859 --> 00:51:08,902
Здраво.

630
00:51:09,569 --> 00:51:11,404
-Здраво.

631
00:51:13,448 --> 00:51:16,034
Слушнав дека ти си тој
да се скрши оваа прекрасна филе.

632
00:51:16,117 --> 00:51:17,535
Па, во партнерство.

633
00:51:18,912 --> 00:51:22,290
О, сакаш да кажеш, како,
партнерство наместо раскинување.

634
00:51:23,833 --> 00:51:24,834
Тоа ми се допаѓа.

635
00:51:25,502 --> 00:51:28,088
Беше нервозна околу него.

636
00:51:28,171 --> 00:51:30,090
Патем, јас сум Џорџ.

637
00:51:31,466 --> 00:51:32,801
Џо.

638
00:51:32,884 --> 00:51:34,552
Мислам дека Џо мислеше дека е убав.

639
00:51:34,636 --> 00:51:37,138
- Извинете.
- За што?

640
00:51:38,264 --> 00:51:40,225
Еј!

641
00:51:40,308 --> 00:51:41,935
- Добро.
- Што се случува таму?

642
00:51:42,977 --> 00:51:45,105
Мислам дека сестра ми штотуку го изнајми твојот коњ.

643
00:51:45,939 --> 00:51:46,940
Што?

644
00:51:57,659 --> 00:51:59,077
Ќе легнете со друг младоженец.

645
00:51:59,661 --> 00:52:02,497
Тие се согласија да ти платат
рамна неделна стапка од 200.

646
00:52:03,873 --> 00:52:04,874
Ви благодарам.

647
00:52:07,335 --> 00:52:08,837
Но, чекајте, зошто се договорија?

648
00:52:10,630 --> 00:52:15,343
Па, им реков дека ќе биде од корист
кон транзицијата на убавината

649
00:52:15,427 --> 00:52:18,263
и многу, многу побезбедно за девојката
ако си таму.

650
00:52:21,725 --> 00:52:23,101
Завршивме, г-ѓа Грин.

651
00:52:25,145 --> 00:52:27,564
Во ред.
Се гледаме за неколку недели, чичко Џон.

652
00:52:33,987 --> 00:52:39,075
Во Биртвик го научив тоа
добрите луѓе прават добри места.

653
00:52:42,579 --> 00:52:44,998
Се чувствував среќен Џинџер
доаѓаше и со нас.

654
00:52:49,794 --> 00:52:52,130
Се прашував кој е нашиот нов дом
би бил како.

655
00:52:53,882 --> 00:52:54,883
Леле.

656
00:53:11,107 --> 00:53:13,234
- Можам да помогнам ако...
- Сфатив. Благодарам.

657
00:53:13,943 --> 00:53:15,403
Тие се тука!

658
00:53:15,487 --> 00:53:18,031
О, Џорџина, убав коњ
имаш таму.

659
00:53:18,114 --> 00:53:20,158
Горд сум што ја донесовте одлуката
да ја спаси.

660
00:53:20,241 --> 00:53:21,201
Можете ли да фотографирате?

661
00:53:22,285 --> 00:53:24,204
Не така. Земете ја мојата добра страна.

662
00:53:24,871 --> 00:53:26,873
Гласот на новата девојка беше на теренот

663
00:53:26,956 --> 00:53:29,167
Бев сигурен дека само коњи и кучиња
можеше да слушне.

664
00:53:29,250 --> 00:53:32,879
Да не бидам злобен,
но тоа беше многу страшен звук.

665
00:53:33,713 --> 00:53:36,091
Ти... мора да си Џо?

666
00:53:36,174 --> 00:53:37,342
Да.

667
00:53:37,425 --> 00:53:39,427
г-дин Јорк. Ќе ми пријавиш.

668
00:53:40,053 --> 00:53:42,347
Ајде. Ќе ти покажам
вашите летни простории.

669
00:53:45,141 --> 00:53:46,142
На овој начин.

670
00:53:46,810 --> 00:53:48,103
Џорџ!

671
00:53:53,191 --> 00:53:54,275
Џорџ!

672
00:54:01,074 --> 00:54:03,368
Ерлшал не можеше
се поинакви од Birtwick.

673
00:54:04,786 --> 00:54:06,621
Патеките беа беспрекорни.

674
00:54:06,705 --> 00:54:08,790
Коњите блеснаа.

675
00:54:13,586 --> 00:54:15,296
Но, и покрај сета своја совршенство...

676
00:54:16,423 --> 00:54:20,927
нешто за Ерлшал се чувствуваше многу ладно
и не ни приближно добредојдени.

677
00:54:23,138 --> 00:54:24,681
Тука сме.

678
00:54:26,391 --> 00:54:28,101
-Ова се квартовите за младоженците?
-Да.

679
00:54:31,271 --> 00:54:32,772
Ѓумбирот беше купен.

680
00:54:33,481 --> 00:54:34,816
Бев само под закуп.

681
00:54:35,608 --> 00:54:38,945
Очигледно можете да пробате коњ
да видам дали ти се допаѓа.

682
00:54:43,992 --> 00:54:47,620
Не треба да ја удираш толку силно.
Таа ќе оди.

683
00:54:47,704 --> 00:54:49,664
Ајде само да ја олесниме во тоа, нели?

684
00:54:49,748 --> 00:54:53,710
Беше јасно внатре
секунди. Џорџина не личеше на Џо.

685
00:54:53,793 --> 00:54:56,588
Нејзините раце беа тврди.
Нејзините удари беа посилни.

686
00:54:56,671 --> 00:55:00,884
И таа се мачеше наоколу како да има
бес на мојот грб.

687
00:55:00,967 --> 00:55:02,052
- Нежно сега.
-Ајде.

688
00:55:02,135 --> 00:55:04,679
Сакаме убава собрана рамка.

689
00:55:06,014 --> 00:55:09,642
Јорк! дресурата,
ќе треба да и ја кренеш главата!

690
00:55:09,726 --> 00:55:10,935
Главата ми е горе, мајко.

691
00:55:11,019 --> 00:55:12,937
Не, коњот, мила.

692
00:55:14,272 --> 00:55:17,067
Убавината никогаш не била на нерешено, госпоѓо.

693
00:55:17,150 --> 00:55:20,195
Па, тогаш треба да ја навикнеш на тоа
затоа што таа не е соодветна да се гледа.

694
00:55:21,654 --> 00:55:23,656
Грб на рамото, Џорџина.

695
00:55:30,830 --> 00:55:35,168
Таа треба повеќе да личи на шоу коњ.
Исечете ја гривата и опашката.

696
00:55:42,592 --> 00:55:44,552
Се обидов да останам трпелив.

697
00:55:45,512 --> 00:55:49,015
Се прашував како ќе се чувствува
ако и ја исечат целата коса.

698
00:55:52,727 --> 00:55:56,106
Уметноста на облекување
е да се создаде здрав коњ.

699
00:55:56,731 --> 00:55:59,984
Сакаме да и ја дадеме слободата
да се изрази.

700
00:56:00,068 --> 00:56:02,737
Јорк, навистина не сум расположен денес.
Кантер, убавица.

701
00:56:10,745 --> 00:56:14,499
Јорк, нели никогаш
ќе ги креваш коњите?

702
00:56:14,582 --> 00:56:18,294
Би можел да го подигнам уште еден степен, госпоѓо,
но повеќе би сакал да не.

703
00:56:18,378 --> 00:56:20,213
О, направи го тоа, те молам.

704
00:56:21,631 --> 00:56:26,136
Единственото нешто полошо
отколку ударите на Џорџина беа уздите на ремито.

705
00:56:26,219 --> 00:56:30,223
Насилно ми ја спушти главата во градите
па не можев да дишам природно.

706
00:56:30,932 --> 00:56:33,893
-Се обидов да се сетам на мојот тренинг...
-Што прави таа?

707
00:56:33,977 --> 00:56:36,312
...но начинот на кој ме третираа
ме налути.

708
00:56:38,523 --> 00:56:39,858
Дај ѝ глава.

709
00:56:39,941 --> 00:56:43,695
Знаев дека ако ја фрлам
исклучено, јас и Џо ќе бидеме во неволја,

710
00:56:44,279 --> 00:56:47,407
-па имав подобра идеја.
- Што не е во ред со неа?

711
00:56:47,490 --> 00:56:48,908
Џорџина, што правиш?

712
00:56:48,992 --> 00:56:51,494
Ништо. Тоа е глупавиот коњ!

713
00:56:55,123 --> 00:56:56,666
Тоа е тоа. Скокни по патот.

714
00:56:56,750 --> 00:56:58,293
Што прави таа? Глупав коњ!

715
00:56:59,627 --> 00:57:01,212
-Глупав коњ!
- Џорџина, имам...

716
00:57:05,550 --> 00:57:07,802
О, убавице, ти си крекер!

717
00:57:10,138 --> 00:57:12,849
Колку си прекрасен коњ!

718
00:57:14,934 --> 00:57:18,605
Па, сестра ми е дефинитивно
не коњ жена.

719
00:57:22,442 --> 00:57:24,444
Сакаш да се грижиш за неа, нели?

720
00:57:26,821 --> 00:57:29,240
Убавина за чешлање
очигледно е над мојата станица овде.

721
00:57:32,535 --> 00:57:35,121
Како ги наоѓате работите поинаку?

722
00:57:36,247 --> 00:57:39,793
Добро. Само се обидувам да се задржам на себе.

723
00:57:40,794 --> 00:57:41,836
Birtwick беше една работа.

724
00:57:42,587 --> 00:57:46,174
Ова дефинитивно не е мојот свет.

725
00:57:47,467 --> 00:57:52,138
Тоа е големо место, но тоа не значи
луѓето се поинакви.

726
00:57:53,765 --> 00:57:55,392
И онака не сите.

727
00:57:58,520 --> 00:58:00,814
Ќе зборувам со Јорк за тебе
стремејќи се кон Убавината.

728
00:58:01,690 --> 00:58:03,358
Таа е твојот коњ, според мене.

729
00:58:06,319 --> 00:58:07,320
Ќе се видиме наоколу.

730
00:58:25,505 --> 00:58:29,634
Слушнав дека мојот син стави збор
дека можеш да поминеш време со коњот.

731
00:58:29,718 --> 00:58:32,012
Да, хм...

732
00:58:32,095 --> 00:58:33,430
Ви благодарам. јас--

733
00:58:33,513 --> 00:58:35,682
За жал тоа е несоодветно.

734
00:58:35,765 --> 00:58:37,809
И тоа ја вознемирува Џорџина,

735
00:58:37,892 --> 00:58:41,187
па ќе ви треба
да ја задржите вашата дистанца.

736
00:58:42,689 --> 00:58:45,191
Не би сакале да правите компромиси
твоето место овде, би?

737
00:58:45,275 --> 00:58:47,527
Не, не. Секако дека не.

738
00:58:47,610 --> 00:58:49,237
Добро, тогаш се разбираме.

739
00:58:49,988 --> 00:58:51,406
За соодветно растојание.

740
00:59:00,331 --> 00:59:04,377
Не мислев дека Џорџина
би сакал повторно да ме вози после тоа,

741
00:59:04,461 --> 00:59:05,837
но таа го стори тоа.

742
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
Сега ќе слушаш, нели?

743
00:59:12,135 --> 00:59:15,597
Таа ги ископа своите стимули во мене
како да сум од камен.

744
00:59:17,724 --> 00:59:19,059
И да не беше Џо,

745
00:59:19,142 --> 00:59:22,729
Би ја фрлила таа ужасна девојка
од мојот грб.

746
00:59:30,362 --> 00:59:31,488
Здраво девојче.

747
00:59:39,579 --> 00:59:40,747
О, убавина.

748
00:59:43,541 --> 00:59:44,793
Што ти направи таа?

749
00:59:48,338 --> 00:59:50,340
- Џо!
-Каде е таа?

750
00:59:50,423 --> 00:59:52,175
СЗО? Што се случи?

751
00:59:52,258 --> 00:59:54,928
Сестра ти стави дупки на страните на Убавицата,
и точно ќе и покажам...

752
00:59:55,011 --> 00:59:56,429
Уф. Чекај, чекај. Забавете.

753
00:59:57,555 --> 00:59:58,807
Кажи ми што се случи.

754
01:00:00,725 --> 01:00:01,726
О, Боже мој.

755
01:00:03,853 --> 01:00:07,607
Тоа не е во ред.
Ние не ги злоупотребуваме коњите во нашата штала.

756
01:00:10,068 --> 01:00:13,488
Еве, намачкајте малку од тоа врз нив.
Тоа ќе ја натера да заздрави побрзо.

757
01:00:15,448 --> 01:00:18,576
Ви благодариме за вашата помош, навистина.
Но, сега треба да го најдам твоето...

758
01:00:18,660 --> 01:00:20,370
Џо, те молам.

759
01:00:20,453 --> 01:00:23,039
Ќе разговарам со Јорк и мајка ми,
Ветувам.

760
01:00:24,207 --> 01:00:28,503
Освен тоа, на убавината и требаш овде, а не отпуштен.

761
01:00:36,636 --> 01:00:40,265
Знам дека е... Добар е и...

762
01:00:41,349 --> 01:00:42,350
паметен.

763
01:00:49,607 --> 01:00:51,776
И многу...

764
01:00:53,236 --> 01:00:55,363
згоден.

765
01:00:56,406 --> 01:00:58,158
-Еј.
-Здраво.

766
01:00:58,908 --> 01:01:01,244
Сакав да прашам дали сакаш
да ручаш со мене.

767
01:01:02,412 --> 01:01:05,373
јас сум добро. Повеќе би сакал да трошам
мојот еден слободен ден со убавина.

768
01:01:05,457 --> 01:01:07,584
Решив да им дадам простор.

769
01:01:07,667 --> 01:01:08,626
сфатив.

770
01:01:16,801 --> 01:01:19,220
Па, каква е вашата приказна?

771
01:01:20,221 --> 01:01:22,057
Јас навистина немам приказна.

772
01:01:22,140 --> 01:01:23,641
Секој има приказна.

773
01:01:24,476 --> 01:01:25,477
Од каде си?

774
01:01:27,312 --> 01:01:29,898
Што е убава девојка како тебе
работиш како младоженец?

775
01:01:29,981 --> 01:01:32,525
-Знаете, основите.

776
01:01:34,069 --> 01:01:36,613
Подобро да не зборувам за моето минато,
ако тоа е во ред.

777
01:01:36,696 --> 01:01:37,822
Доволно фер.

778
01:01:38,490 --> 01:01:40,075
Како за иднината?

779
01:01:41,242 --> 01:01:43,078
Што сакаш да правиш за десет години?

780
01:01:43,161 --> 01:01:46,331
Можете да изберете што било. Ќе почнам.

781
01:01:49,042 --> 01:01:50,877
Би го колонизирал Марс.

782
01:01:54,589 --> 01:01:59,094
Па, јас би спасил коњи.
Како она што го прави вујко ми во Биртвик.

783
01:02:00,053 --> 01:02:02,681
Освен, знаеш,
Би ги купил имотите околу него,

784
01:02:02,764 --> 01:02:04,933
продолжете ја шталата
за да останеме уште малку.

785
01:02:05,016 --> 01:02:07,060
Извинете, веројатно е навистина досадно.

786
01:02:07,143 --> 01:02:08,311
бр.

787
01:02:08,978 --> 01:02:09,979
Јас сум фасциниран.

788
01:02:15,652 --> 01:02:21,199
Значи, читав за тоа како таму
се илјадници диви коњи на запад,

789
01:02:21,282 --> 01:02:25,036
и тие се заокружуваат од
хеликоптери и полнети во пенкала за држење,

790
01:02:25,120 --> 01:02:27,664
само со надеж дека луѓето ќе ги усвојат,

791
01:02:27,747 --> 01:02:30,875
но повеќето од нив
едноставно се заглавени таму засекогаш.

792
01:02:32,669 --> 01:02:36,172
Не можам да замислам што ќе се случеше
на Убавицата да не ја спасеше вујко ми.

793
01:02:37,507 --> 01:02:43,138
Така, претпоставувам дека би купил Birtwick
и помогне да се спасат илјадници диви коњи.

794
01:02:44,514 --> 01:02:45,765
Со убавина како маскота.

795
01:02:47,100 --> 01:02:49,185
Тоа е многу подобар одговор од Марс.

796
01:02:51,438 --> 01:02:52,439
Обложувајте се дека ќе го направите тоа.

797
01:02:56,109 --> 01:02:57,110
Така...

798
01:02:58,194 --> 01:03:02,032
моите родители се домаќини на нивните
годишен Ерлшал Класик овој викенд.

799
01:03:02,699 --> 01:03:05,452
Тоа е крос-кантри трка
околу теренот.

800
01:03:07,078 --> 01:03:08,830
Секој кој е кој било доаѓа.

801
01:03:10,373 --> 01:03:11,458
Што и да значи тоа.

802
01:03:11,541 --> 01:03:12,792
Во ред.

803
01:03:14,502 --> 01:03:16,212
Дали би сакал да бидеш мој состанок?

804
01:03:16,296 --> 01:03:17,881
Јас?

805
01:03:17,964 --> 01:03:20,216
Па, не гледам друга Џо Грин наоколу.

806
01:03:21,718 --> 01:03:22,761
не можев.

807
01:03:22,844 --> 01:03:24,220
Можеше.

808
01:03:24,304 --> 01:03:25,430
Јас работам за тебе.

809
01:03:25,513 --> 01:03:27,432
Ти работиш за моите родители.

810
01:03:27,515 --> 01:03:29,559
Тоа е случајно, навистина.

811
01:03:32,187 --> 01:03:33,355
Убавината мисли дека треба.

812
01:03:34,147 --> 01:03:37,233
-Секогаш треба да го слушаш твојот коњ.

813
01:03:37,317 --> 01:03:39,736
-Да, но...
-Одлично.

814
01:03:40,820 --> 01:03:43,448
-Ќе го оставам твоето име во ВИП кутијата.

815
01:03:46,409 --> 01:03:48,078
ВИП кутијата?

816
01:03:51,164 --> 01:03:52,791
Здраво. како си?

817
01:03:54,834 --> 01:03:56,753
Ти успеа.

818
01:03:56,836 --> 01:03:59,214
Сите луѓе беа толку чисти.

819
01:03:59,297 --> 01:04:01,174
Ги носеа најсмешните капи.

820
01:04:01,257 --> 01:04:05,595
И ја сакав музиката.
Ме натера да сакам да танцувам.

821
01:04:10,141 --> 01:04:14,521
А тоа е г-дин Бредли Истленд
на Just Magic во финишот,

822
01:04:14,604 --> 01:04:16,940
носејќи ја чашата дома
за младинскиот натпревар.

823
01:04:17,941 --> 01:04:20,527
И следно, покана за мажи.

824
01:04:20,610 --> 01:04:22,278
Здраво, Џорџ.

825
01:04:24,739 --> 01:04:28,326
-Каде е Џорџ? Дали е тоа Џорџ?
-Тој ја чека следната трка. Конечно.

826
01:04:32,539 --> 01:04:33,790
Колку е тоа, мила?

827
01:04:33,873 --> 01:04:35,417
О, мила, доволно е.

828
01:04:36,501 --> 01:04:39,504
Џорџина беше толку беспомошна
За малку ќе се чувствував лошо за неа.

829
01:04:40,088 --> 01:04:42,924
Таа не би издржала ниту еден ден во дивината.

830
01:04:55,311 --> 01:04:58,273
-Мислев дека рече дека ова е случајно.
-Тоа е случајно.

831
01:04:58,356 --> 01:05:00,525
Во секој случај од размерите на настаните на мајка ми.

832
01:05:02,318 --> 01:05:03,737
Изгледате зачудувачки.

833
01:05:04,863 --> 01:05:05,947
Ви благодарам.

834
01:05:08,658 --> 01:05:10,160
Која е таа убава девојка?

835
01:05:10,243 --> 01:05:11,995
-Каде, мила?
-Таму.

836
01:05:12,996 --> 01:05:15,248
Здраво, Ѓумбир. Изгледате подготвени за трка.

837
01:05:15,331 --> 01:05:16,708
О, Боже.

838
01:05:16,791 --> 01:05:18,835
О, Боже.
Нашиот син се збратимува со помош.

839
01:05:18,918 --> 01:05:20,545
Што не е во ред со тоа?

840
01:05:21,504 --> 01:05:22,756
Таа не е никаков начин.

841
01:05:22,839 --> 01:05:23,965
Да.

842
01:05:24,049 --> 01:05:26,468
А не бевте ниту вие кога се венчавме.

843
01:05:30,055 --> 01:05:31,348
Каде е Убавината?

844
01:05:40,774 --> 01:05:41,858
Посакајте ми среќа.

845
01:05:43,068 --> 01:05:44,069
Со среќа.

846
01:05:50,700 --> 01:05:51,701
Ајде.

847
01:05:53,203 --> 01:05:55,955
- Ајде!
- Уф! Оди!

848
01:05:57,999 --> 01:05:59,959
-Оди, Џорџ. Ајде!
-Тоа е тоа. Ајде, Џорџ!

849
01:06:01,419 --> 01:06:02,629
Убавина!

850
01:06:03,088 --> 01:06:04,673
Леле. Тој е толку брз.

851
01:06:04,756 --> 01:06:06,383
Тој е многу работи.

852
01:06:08,259 --> 01:06:09,552
Ајде, Џорџ!

853
01:06:09,636 --> 01:06:10,470
Ајде!

854
01:06:10,553 --> 01:06:12,305
Ајде, Џинџер!

855
01:06:13,306 --> 01:06:14,224
Да!

856
01:06:18,770 --> 01:06:21,731
Џорџ Винторп, земајќи
дома го пехарот трета година по ред.

857
01:06:21,815 --> 01:06:23,274
Да!

858
01:06:29,155 --> 01:06:31,741
И сега, дами и господа,
момчиња и девојчиња,

859
01:06:31,825 --> 01:06:35,662
последниот настан за тој ден,
Женскиот повик.

860
01:06:35,745 --> 01:06:37,872
- О, мила, види. Тука е Џорџина.
-Да.

861
01:06:37,956 --> 01:06:40,625
О! Таа изгледа прекрасно. Да!

862
01:06:45,839 --> 01:06:48,049
-Еј.
-Здраво.

863
01:06:48,133 --> 01:06:49,926
Секоја чест.

864
01:06:50,010 --> 01:06:51,177
- Ти благодарам Џо.
-Хмм.

865
01:06:51,261 --> 01:06:52,721
Сето тоа беше ѓумбир.

866
01:06:53,888 --> 01:06:55,807
Можеби не ми се допадна Џорџина,

867
01:06:56,683 --> 01:06:58,768
но јас сакав да победам.

868
01:06:58,852 --> 01:07:00,020
На мојот сигнал!

869
01:07:04,232 --> 01:07:05,442
Ајде, убавице!

870
01:07:07,402 --> 01:07:08,695
Побрзо, убавице!

871
01:07:13,116 --> 01:07:14,159
Оди!

872
01:07:19,080 --> 01:07:20,248
Се обидов да слушам...

873
01:07:20,331 --> 01:07:23,335
-Да!
-...но таа премногу ме туркаше.

874
01:07:27,297 --> 01:07:29,132
Таа не беше Џо.

875
01:07:29,215 --> 01:07:31,301
Џорџина немаше поим што прави.

876
01:07:33,178 --> 01:07:34,596
Нешто не е во ред.

877
01:07:34,679 --> 01:07:36,222
Нејзиното одење е исклучено.

878
01:07:37,182 --> 01:07:39,642
-Без мојот чевел, скокањето беше опасно.
-Ајде. Оди!

879
01:07:39,726 --> 01:07:42,562
Сепак, таа ме принуди да продолжам.

880
01:07:42,645 --> 01:07:44,189
Ајде. Ајде.

881
01:07:55,408 --> 01:07:57,327
Побрзо!

882
01:08:05,669 --> 01:08:07,170
- О!

883
01:08:12,509 --> 01:08:14,386
О, Боже мој. Драга, бегај!

884
01:08:14,469 --> 01:08:16,221
-Убавина!
- Не грижи се.

885
01:08:16,304 --> 01:08:18,348
Единственото нешто што е помодрено е нејзиното его.

886
01:08:22,477 --> 01:08:23,895
Бескорисен коњ! Можевме да победиме!

887
01:08:26,064 --> 01:08:29,567
Таа куцаше на првиот свиок,
но ти ја принуди да продолжи.

888
01:08:30,777 --> 01:08:32,445
Дали воопшто знаевте дека нејзиниот чевел е лабав?

889
01:08:32,529 --> 01:08:35,740
Себична девојка! Ставање на вашиот живот
а коњот е во опасност.

890
01:08:35,824 --> 01:08:38,076
Ај, Џорџина.
Дали сте добро?

891
01:08:38,159 --> 01:08:39,661
-Дали боли?

892
01:08:39,744 --> 01:08:41,287
Ајде. Дојди со мама.

893
01:08:41,371 --> 01:08:42,789
-Добро ли си?
- Не!

894
01:08:42,872 --> 01:08:45,083
Се разбира, таа не е во ред!

895
01:08:45,166 --> 01:08:47,043
О, убавина.

896
01:08:47,585 --> 01:08:50,213
знам. знам. Ајде.

897
01:08:57,846 --> 01:09:00,473
Добра девојка. Добра девојка.

898
01:09:01,307 --> 01:09:03,935
Не скршила нога, за чудо.

899
01:09:04,686 --> 01:09:07,856
Кој и да го направил ова,
не треба да биде околу коњи.

900
01:09:08,565 --> 01:09:11,943
За жал овие лузни
ќе трае цел живот,

901
01:09:12,027 --> 01:09:14,320
- но има операција ако ме сакаш -
- Не, не, не.

902
01:09:14,404 --> 01:09:16,406
Не трошиме повеќе пари
на овој коњ.

903
01:09:16,489 --> 01:09:19,951
Ти кажав дека не требаше да донесеме
мустанг во нашите штали.

904
01:09:20,035 --> 01:09:21,536
Само испратете го назад.

905
01:09:21,619 --> 01:09:24,330
И-Ти-- Не можеш да го направиш тоа, мајко. Џо--

906
01:09:24,414 --> 01:09:27,959
Можам да правам што сакам, Џорџ.
И држете се настрана од помошта.

907
01:09:28,043 --> 01:09:30,086
-Помош?
-Да, Џорџ. Помошта.

908
01:09:30,170 --> 01:09:32,255
Џо е десет пати повеќе од личноста што сте вие.

909
01:09:34,549 --> 01:09:36,217
Нашето време во Ерлшал нѐ тестираше.

910
01:09:36,301 --> 01:09:37,302
Џорџ!

911
01:09:37,385 --> 01:09:39,596
Но, јас и Џо бевме посилни поради тоа.

912
01:09:40,805 --> 01:09:43,183
Го почитував Џорџ што стана
на неговата мајка.

913
01:09:43,266 --> 01:09:44,267
Џорџ!

914
01:09:44,351 --> 01:09:48,563
Тој го имаше наследено нејзиното добро
размножување, но ништо од нејзиниот гаден дух.

915
01:09:51,399 --> 01:09:55,612
Џо работеше толку напорно,
и речиси беше време да си одам дома.

916
01:09:56,821 --> 01:09:58,615
Но, би ми недостигала Џинџер.

917
01:10:04,245 --> 01:10:08,208
Значи, заштедив над 800 долари,
и ја направив математиката.

918
01:10:08,291 --> 01:10:10,585
Треба да биде доволно
да му се оддолжам на г-дин Гордон,

919
01:10:10,669 --> 01:10:14,089
и ако продолжам,
Конечно можам да ја одведам од овде.

920
01:10:14,172 --> 01:10:15,173
Џо.

921
01:10:18,259 --> 01:10:20,178
Чекај, зошто повторно доаѓаш во посета?

922
01:10:21,137 --> 01:10:22,639
Имам страшни вести.

923
01:10:26,184 --> 01:10:29,020
Birtwick се затвора засекогаш.

924
01:10:30,522 --> 01:10:33,024
Сите животни во него
требаше да се продаваат.

925
01:10:34,275 --> 01:10:35,527
Ти си моето семејство.

926
01:10:37,654 --> 01:10:38,905
Го знаеш тоа, нели?

927
01:10:40,990 --> 01:10:42,534
Ќе те најдам.

928
01:10:43,618 --> 01:10:46,371
Ќе заштедам доволно пари,
и ќе те најдам.

929
01:10:46,996 --> 01:10:50,291
Срцето ми застана. Нозете ми се вкочанија.

930
01:10:50,375 --> 01:10:51,543
Ветувам.

931
01:10:52,377 --> 01:10:54,504
Се чувствував како да не можам ни да дишам.

932
01:10:55,922 --> 01:10:57,340
Џо ме оставаше?

933
01:11:14,649 --> 01:11:16,901
- Плачев. врескав.
- Чекај!

934
01:11:18,820 --> 01:11:21,656
Чекај! Убавина!

935
01:11:22,282 --> 01:11:25,869
Си ги удрив копитата
таа приколка за да ги натера да запрат.

936
01:11:27,871 --> 01:11:31,374
-Но, беше предоцна.

937
01:11:31,458 --> 01:11:36,129
Единственото нешто што можев да направам е да погледнам назад
на слаткото лице на Џо

938
01:11:36,880 --> 01:11:40,717
додека таа исчезна
од мојот живот целосно.

939
01:11:50,894 --> 01:11:53,688
Губењето на Џо ми се врати стариот гнев.

940
01:11:55,065 --> 01:11:57,067
Почнав да гризам и клоцам,

941
01:11:57,942 --> 01:12:00,612
се што можам да направам за да ги направам
прати ме дома.

942
01:12:02,364 --> 01:12:04,282
-Еј.
- Но мојот план не успеа.

943
01:12:04,366 --> 01:12:05,784
Што е, згодна госпоѓо?

944
01:12:05,867 --> 01:12:08,536
-На мојот нов сопственик му се допадна огнот во мене.
-Да.

945
01:12:09,829 --> 01:12:13,875
Никогаш не мислев дека ќе се збогувам
до Birtwick. Многу ми е жал, Џо.

946
01:12:17,253 --> 01:12:22,509
Пред неколку години се заљубив
со овој мал беј мустанг

947
01:12:22,592 --> 01:12:25,053
спасивме од BLM во Невада.

948
01:12:26,721 --> 01:12:29,557
Беше полугладнет, но толку убав.

949
01:12:31,017 --> 01:12:32,644
Го викав Бо.

950
01:12:33,603 --> 01:12:37,190
Велат коњите те берат,
и Бо ме избра мене.

951
01:12:39,150 --> 01:12:41,486
Го тренирав правилно,
и тој беше совршен коњ.

952
01:12:42,529 --> 01:12:46,991
Момче, плачев како бебе
кога го дадовме.

953
01:12:47,951 --> 01:12:49,536
А ти не се бореше да го задржиш?

954
01:12:52,872 --> 01:12:55,875
Да се борев за секој коњ
некогаш сум сакал,

955
01:12:55,959 --> 01:12:57,836
Би имал стотина од нив.

956
01:12:58,795 --> 01:13:00,463
Не сакам сто коњи.

957
01:13:02,716 --> 01:13:04,384
Сакам само еден.

958
01:13:06,052 --> 01:13:09,222
Ќе ја вратам Убавината,
Чичко Џон, без разлика на се.

959
01:13:15,270 --> 01:13:17,647
Ме купи човек по име Тери

960
01:13:17,731 --> 01:13:20,734
да му помогне да бара луѓе
изгубени во планините.

961
01:13:22,819 --> 01:13:27,073
Да се биде во природа повторно воспитан
стари спомени од времето кога бев див.

962
01:13:28,783 --> 01:13:30,869
Се чинеше како пред цел живот.

963
01:13:33,163 --> 01:13:36,791
Тери беше тивок човек и добар со мене,

964
01:13:36,875 --> 01:13:39,544
но не можев да помогнам
но мислам дека Џо беше во право.

965
01:13:40,962 --> 01:13:44,341
Требаше да побегнеме
заедно кога имавме шанса.

966
01:13:44,841 --> 01:13:47,260
Наидов на убав, мал мустанг,
еј, Тери?

967
01:13:48,011 --> 01:13:49,512
Па, мислам дека е прекрасна.

968
01:13:49,596 --> 01:13:50,555
Мм-хм.

969
01:13:50,638 --> 01:13:53,266
-И повеќе навикнати на ваква тера.

970
01:13:57,312 --> 01:13:59,939
Се бара мојот нов живот
друга страна од мене.

971
01:14:00,607 --> 01:14:04,736
Морав да бидам похрабра и побестрашна
од кога било досега.

972
01:14:06,529 --> 01:14:08,031
Овде станува малку загрозено.

973
01:14:09,491 --> 01:14:11,493
Таа може да го направи тоа. Ајде.

974
01:14:11,576 --> 01:14:14,329
Ајде. Тоа е мојот храбар коњ.

975
01:14:14,412 --> 01:14:15,955
Тери, застани. Премногу е стрмно.

976
01:14:22,087 --> 01:14:25,298
Поминав две години
во планините со Тери...

977
01:14:26,466 --> 01:14:28,635
и направивме многу храбри спасувања.

978
01:14:30,887 --> 01:14:33,556
Беше тешка, осамена работа...

979
01:14:35,266 --> 01:14:37,686
но научив нови лекции
за тоа да се биде несебичен.

980
01:14:41,231 --> 01:14:45,443
Тери и јас си ги ризикувавме животите секој ден
за луѓе кои никогаш не сме ги запознале.

981
01:14:45,527 --> 01:14:49,531
Тоа е мојата девојка. Тоа е мојата девојка.

982
01:14:51,157 --> 01:14:55,745
Ако Џо можеше да ме види сега,
Се надевам дека ќе се гордее со мене.

983
01:14:57,622 --> 01:14:59,791
Еј! Помогни ми, те молам!

984
01:14:59,874 --> 01:15:01,042
Застанете таму!

985
01:15:01,626 --> 01:15:02,752
Издржи таму!

986
01:15:02,836 --> 01:15:04,671
- Ве молам побрзајте!
- Доаѓам!

987
01:15:05,630 --> 01:15:06,881
Ногата ми е заглавена!

988
01:15:08,341 --> 01:15:11,136
Застанав најдобро што можев...

989
01:15:12,554 --> 01:15:15,015
но волјата на реката
беше толку силен.

990
01:15:15,098 --> 01:15:15,974
Те добив!

991
01:15:16,057 --> 01:15:20,770
Но, Тери беше одлучен
да го спасам тој човек, а и јас.

992
01:15:20,854 --> 01:15:22,355
Држете се цврсто таму! Доаѓам!

993
01:15:30,363 --> 01:15:32,907
Само еднаш во мојот живот
дали сум видел излевање на река,

994
01:15:33,825 --> 01:15:35,952
-и збриша сè што му беше на патот.
- Те молам!

995
01:15:36,036 --> 01:15:38,079
Ногата ми е заглавена! Не можам да го поместам!

996
01:15:43,084 --> 01:15:46,212
Водата се спушташе
планината пребрза.

997
01:15:47,255 --> 01:15:49,424
- Ќе треба да ми помогнеш!
-Во ред.

998
01:15:49,507 --> 01:15:50,467
Мораше да побрза.

999
01:15:54,304 --> 01:15:55,305
Издржи!

1000
01:16:05,065 --> 01:16:07,233
- Ајде!

1001
01:16:09,027 --> 01:16:10,445
Немаше да успееме.

1002
01:16:17,035 --> 01:16:18,078
Спаси се, девојче.

1003
01:16:27,921 --> 01:16:30,590
Не знаев дали мустанг
некогаш претекнал од река...

1004
01:16:32,092 --> 01:16:33,927
но јас требаше да се обидам.

1005
01:16:52,946 --> 01:16:54,197
Ајде!

1006
01:17:19,305 --> 01:17:21,975
Мотор 5, Диспечер. Се бара резервна копија.

1007
01:17:22,809 --> 01:17:24,185
Ние го направивме тоа.

1008
01:17:26,146 --> 01:17:27,647
Никогаш не сум галопирал толку брзо

1009
01:17:27,731 --> 01:17:29,524
или толку тешко во мојот живот како што направив тој ден.

1010
01:17:30,358 --> 01:17:32,027
Мора да те однесеме во болница.

1011
01:17:32,110 --> 01:17:34,654
И јас бев горд што сум партнер на Тери.

1012
01:17:34,738 --> 01:17:36,406
Не грижете се, господине. Ќе се стремиме кон неа.

1013
01:17:36,489 --> 01:17:38,992
Танер, земи ја уздата на коњот
и седнува,

1014
01:17:39,075 --> 01:17:40,827
и погрижете се да има многу за пиење.

1015
01:17:42,412 --> 01:17:44,622
Таа беше херој денес.
Ајде господине. Ајде да тргнеме.

1016
01:17:45,290 --> 01:17:47,292
Мислам дека Џо
ќе се гордееше и со нас.

1017
01:17:49,377 --> 01:17:52,464
Добро, девојче. Палтото ти гори.

1018
01:17:54,799 --> 01:17:55,925
Во ред. Дојдете.

1019
01:17:57,093 --> 01:18:01,931
Како замрзната река
вода, студениот воздух ми влета во белите дробови.

1020
01:18:04,809 --> 01:18:07,228
Но, човекот не знаеше ништо
за коњите.

1021
01:18:08,646 --> 01:18:11,900
Така, ме остави без моето ќебе.

1022
01:18:14,903 --> 01:18:18,698
Нозете почнаа толку силно да ми се тресат
Не можев ни да издржам.

1023
01:18:20,950 --> 01:18:23,203
Се превртев ладно.

1024
01:18:31,252 --> 01:18:34,214
Не, глупаво дете.

1025
01:18:34,881 --> 01:18:36,383
Глупаво дете.

1026
01:18:39,219 --> 01:18:41,179
Мојот храбар коњ.

1027
01:18:42,681 --> 01:18:46,518
Ајде мое девојче. Стани. Стани.

1028
01:18:49,479 --> 01:18:53,149
Тоа е колика. Нејзините бели дробови се лошо воспалени.
Јас ѝ дадов нешто за болка.

1029
01:18:54,526 --> 01:18:56,820
Да се надеваме дека има сила
да го помине.

1030
01:19:02,951 --> 01:19:07,956
Тери остана со мене
цела ноќ додека умот ми се замагна.

1031
01:19:10,500 --> 01:19:12,502
Се борев да останам буден...

1032
01:19:14,254 --> 01:19:16,506
но чувствував како ми се лизга духот.

1033
01:19:21,344 --> 01:19:25,181
Потоа... го видов Џо.

1034
01:19:35,233 --> 01:19:36,735
Само држете се за мене.

1035
01:19:41,698 --> 01:19:42,907
Ќе те најдам.

1036
01:19:45,160 --> 01:19:46,661
Ветувам.

1037
01:19:48,747 --> 01:19:50,165
Ќе те најдам.

1038
01:19:51,875 --> 01:19:53,626
Те сакам, убавице.

1039
01:19:56,671 --> 01:19:58,673
Не знам дали тоа беше сон...

1040
01:19:59,716 --> 01:20:02,135
или ако Џо успеал некако да ме најде.

1041
01:20:07,098 --> 01:20:08,183
Доста си.

1042
01:20:08,266 --> 01:20:11,227
- Тери беше добар човек.
-О, мое. Девојко моја, ти си нагоре.

1043
01:20:11,311 --> 01:20:13,646
Но, тој старееше како мене.

1044
01:20:15,482 --> 01:20:17,150
Тој одлучи да се пензионира.

1045
01:20:18,068 --> 01:20:20,487
Така, повторно бев продаден.

1046
01:20:23,990 --> 01:20:27,118
Ме испратија на едно место
досега во земјава,

1047
01:20:27,202 --> 01:20:30,121
земјоделците сè уште користеле стари алатки за работа.

1048
01:20:32,082 --> 01:20:37,128
Тој му ветил на Тери дека ќе го земе
добро се грижи за мене, но фармерот излажа.

1049
01:20:39,839 --> 01:20:41,466
Кога ми дојде да се откажам,

1050
01:20:42,217 --> 01:20:44,844
нешто што мајка ми рече
постојано ми се враќаше.

1051
01:20:46,096 --> 01:20:49,849
Кога ми рече дека е невозможно
да се скрши духот на мустангот...

1052
01:20:51,685 --> 01:20:54,354
и дека ако работите некогаш станат навистина тешки...

1053
01:20:56,439 --> 01:21:01,695
дека треба да ги затворам очите
и сонувај само за добри работи...

1054
01:21:03,196 --> 01:21:05,615
и дека добрите работи ќе се вратат.

1055
01:21:07,283 --> 01:21:09,285
Сонував за Џо.

1056
01:21:14,124 --> 01:21:19,129
Се сетив наназад
до кога бевме млади... и слободни.

1057
01:21:21,047 --> 01:21:22,966
Но, тоа беше толку долго.

1058
01:21:24,092 --> 01:21:25,760
Дали воопшто би се сеќавала на мене?

1059
01:21:28,722 --> 01:21:33,393
Се обидов да замислам
каде Џо би можел да биде во моментов.

1060
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
Почитуван чичко Џон...

1061
01:21:42,652 --> 01:21:45,864
Зимата во градот е навистина убава.

1062
01:21:46,990 --> 01:21:48,700
Работев дополнителни смени,

1063
01:21:48,783 --> 01:21:52,203
и речиси сум заштедил
доволно пари за да се врати Убавината.

1064
01:21:53,538 --> 01:21:56,041
Но сега, изгледа не можам да ја најдам.

1065
01:21:57,876 --> 01:21:59,544
Како да исчезнала.

1066
01:22:00,545 --> 01:22:03,840
Знаев дека тоа е само уште еден сон,

1067
01:22:03,923 --> 01:22:08,636
но некои денови, кога помислив
Речиси можев да го слушнам гласот на Џо,

1068
01:22:09,387 --> 01:22:16,353
Лелекав најгласно колку што можев
во случај некако и таа да ме слушне.

1069
01:22:17,103 --> 01:22:21,733
Никогаш нема да престанам да ја барам.
Љубов, Џо.

1070
01:22:32,869 --> 01:22:35,789
Беше скоро
седум години откако последен пат го видов Џо.

1071
01:22:37,540 --> 01:22:39,584
Купивме коњ.

1072
01:22:39,668 --> 01:22:42,170
Но, надежта може да биде многу моќна работа

1073
01:22:42,253 --> 01:22:44,964
ако успееш да се закачиш на него.

1074
01:22:45,048 --> 01:22:47,384
Малку повеќе раскината отколку што сакаме да биде,
да, Џери?

1075
01:22:48,051 --> 01:22:49,594
Доли ја избра, всушност.

1076
01:22:49,678 --> 01:22:53,139
Таа е убава одоздола.
Таа е само уморна. Тоа е се.

1077
01:22:53,223 --> 01:22:56,101
Во право си, душо. Треба да
никогаш не судете книга според нејзината корица.

1078
01:22:59,062 --> 01:23:01,064
Мојот нов штанд
беше најмалиот во кој сум бил.

1079
01:23:01,147 --> 01:23:02,232
Лесно сега. Ете ти.

1080
01:23:02,315 --> 01:23:04,025
И немаше пасишта на повидок.

1081
01:23:04,109 --> 01:23:04,943
Тоа е тоа.

1082
01:23:05,026 --> 01:23:06,820
Само бетон и ѕидови.

1083
01:23:06,903 --> 01:23:08,530
Ајде да ја сместиме.

1084
01:23:08,613 --> 01:23:11,449
Бев исплашен
да остане сам на тоа место.

1085
01:23:24,629 --> 01:23:28,133
Доли ме потсети на Џо,
и нејзиниот допир беше љубезен.

1086
01:23:28,216 --> 01:23:29,467
Во ред е.

1087
01:23:30,176 --> 01:23:32,512
Како да знае точно како да ме смири.

1088
01:23:35,348 --> 01:23:37,100
Забавете околу коњите.

1089
01:23:38,643 --> 01:23:41,521
Се обложувам дека таа беше неверојатен коњ
кога била помлада.

1090
01:23:41,604 --> 01:23:44,524
И таа ќе биде повторно
со добар третман.

1091
01:23:45,608 --> 01:23:47,402
Што мислиш, како треба да ја именуваме, Џер?

1092
01:23:47,485 --> 01:23:50,613
Мислев на Џеки, по старата.
Што мислите, момци?

1093
01:23:50,697 --> 01:23:53,783
А Лејди? Затоа што е толку елегантна.

1094
01:23:54,951 --> 01:23:56,703
Тогаш името е целосно нејзино.

1095
01:23:56,786 --> 01:23:59,664
Тоа е одлична идеја, Доли.
Дама тоа е.

1096
01:23:59,748 --> 01:24:01,082
Дама.

1097
01:24:08,631 --> 01:24:11,384
Одвојте време. Не брзаш.

1098
01:24:12,093 --> 01:24:14,554
Кочијата беше чудна
прво да се повлече...

1099
01:24:15,680 --> 01:24:17,098
но Џери не ме присили.

1100
01:24:18,016 --> 01:24:19,017
Што можам да ти добијам?

1101
01:24:20,393 --> 01:24:24,939
Паркот ми се допадна
и сите лица во него.

1102
01:24:26,608 --> 01:24:29,611
Знаев дека го најдов патот до градот
со причина.

1103
01:24:37,077 --> 01:24:40,622
Не можев да поверувам колку луѓе
го посети тоа место.

1104
01:24:41,414 --> 01:24:42,916
- Илјадници.
- Добра девојка.

1105
01:24:42,999 --> 01:24:47,837
И така бев сигурен,
дека некако ќе ја најдам Џо.

1106
01:24:50,256 --> 01:24:54,344
Многу ми недостигаше
дека почнав да ја гледам насекаде.

1107
01:24:54,427 --> 01:24:57,138
Уф сега. Што се случува, госпоѓо?

1108
01:24:58,932 --> 01:25:00,016
Барате некој?

1109
01:25:02,143 --> 01:25:04,270
-Сакаш да те одведам на бранч?

1110
01:25:05,355 --> 01:25:06,231
Одете понатаму.

1111
01:25:07,607 --> 01:25:09,609
Но, не би се откажал од надежта.

1112
01:25:10,860 --> 01:25:13,863
Во срцето знаев дека ќе ја најдам.

1113
01:25:21,830 --> 01:25:24,749
Секој ден гледав.

1114
01:25:49,399 --> 01:25:51,359
Го знаев тој коњ.

1115
01:25:53,194 --> 01:25:54,696
Тоа беше ѓумбир.

1116
01:25:56,990 --> 01:25:59,993
Не можев да верувам колку таа се промени.

1117
01:26:01,327 --> 01:26:06,332
Некогаш моќното тело на ѓумбирот
беше само кожа и коски.

1118
01:26:07,292 --> 01:26:12,547
Огнот и животот во нејзините очи
беше заменет со длабока тага.

1119
01:26:14,341 --> 01:26:17,927
Таа ми кажа дека победила
многу награди за Џорџ,

1120
01:26:18,011 --> 01:26:19,721
но кога замина на училиште,

1121
01:26:20,472 --> 01:26:24,476
мајка му ја продаде
без тој ни да знае.

1122
01:26:25,935 --> 01:26:29,272
-Еј, колку за возење?
- Јас сум ваш човек, момци.

1123
01:26:29,356 --> 01:26:33,151
Додека моето мустанг срце
би можел да го издржи тој тежок живот

1124
01:26:33,860 --> 01:26:35,653
само за надеж дека повторно ќе ја видиме Џо...

1125
01:26:37,447 --> 01:26:40,909
Знаев дека Џинџер нема некој
да се надеваме на повеќе.

1126
01:26:42,327 --> 01:26:46,498
Знаев и дека тоа е последен пат
Јас некогаш би ја видел.

1127
01:26:46,581 --> 01:26:49,334
- Во ред. Ајде.

1128
01:26:49,417 --> 01:26:52,796
Никогаш нема да заборавам
Последните зборови на Џинџер до мене.

1129
01:26:52,879 --> 01:26:53,880
Внимателно.

1130
01:26:53,963 --> 01:26:59,969
Таа рече дека Мерилегс и јас
беа единствените пријатели што ги имала.

1131
01:27:00,053 --> 01:27:01,054
Продолжи понатаму.

1132
01:27:11,356 --> 01:27:12,524
Убавина?

1133
01:27:13,316 --> 01:27:14,401
Продолжи, госпоѓо.

1134
01:27:18,113 --> 01:27:21,282
Добра девојка. Добра девојка.

1135
01:27:23,576 --> 01:27:27,080
Ви благодариме што поминавте
тешка ноќ, девојче. ти си добар...

1136
01:27:36,047 --> 01:27:37,632
јас сум добро. јас сум добро.

1137
01:27:38,258 --> 01:27:39,759
Но, Џери не беше добро.

1138
01:27:41,886 --> 01:27:45,724
Студот се искачи
во неговите бели дробови, исто како кога бев болен.

1139
01:27:57,068 --> 01:27:58,319
Здраво, мила.

1140
01:27:58,403 --> 01:27:59,738
Убав изглед на коњ.

1141
01:28:00,405 --> 01:28:03,324
Лекарот рече дека Џери не може да вози
за остатокот од зимата,

1142
01:28:03,408 --> 01:28:05,160
можеби дури и до пролет.

1143
01:28:06,703 --> 01:28:07,912
Ни требаат парите.

1144
01:28:08,788 --> 01:28:10,457
Можам да ја ставам во мојата ротација.

1145
01:28:13,251 --> 01:28:14,419
Во ред.

1146
01:28:14,502 --> 01:28:16,796
Откако ме одведоа од Џо,

1147
01:28:16,880 --> 01:28:19,466
Не мислев на мојот живот
може да се влоши...

1148
01:28:20,467 --> 01:28:22,052
но згрешив.

1149
01:28:22,135 --> 01:28:25,388
Убаво и бавно. Ајде. Тоа е во ред.

1150
01:28:25,472 --> 01:28:28,975
Мирисите во таа штала
мирис на мувла и старо сено.

1151
01:28:30,226 --> 01:28:33,480
Коњите беа злобни од лош третман.

1152
01:28:33,563 --> 01:28:35,982
Не можев да замислам што би сакале
од мене следно.

1153
01:28:36,066 --> 01:28:37,317
Buenas noches, госпоѓо.

1154
01:28:40,320 --> 01:28:43,448
Ротацијата значеше
Бев на нозе дење и ноќе.

1155
01:28:44,407 --> 01:28:46,326
- Џери беше љубезен...
- Уф, бе. Лесно.

1156
01:28:46,409 --> 01:28:48,661
-...и повеќето возачи беа како него...
- Лесно, лесно.

1157
01:28:48,745 --> 01:28:51,498
...но не сите луѓе
во светот се добри.

1158
01:28:58,922 --> 01:29:00,131
Ајде.

1159
01:29:11,351 --> 01:29:12,602
Знаев дека е ѓумбир.

1160
01:29:14,938 --> 01:29:17,774
Конечно беше во мир.

1161
01:29:20,568 --> 01:29:22,737
Како некои луѓе не разбираат

1162
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
дека коњите можат да почувствуваат што прават?

1163
01:29:25,699 --> 01:29:28,910
Џо знаеше дека можам да почувствувам љубов
и тага.

1164
01:29:28,993 --> 01:29:30,453
Што ти е? Ајде!

1165
01:29:31,579 --> 01:29:35,250
Но, другите мислеа дека е така
во ред само да го фрлиш животот на коњот

1166
01:29:35,333 --> 01:29:36,418
како да не значи ништо.

1167
01:29:39,254 --> 01:29:41,089
И тоа ми го скрши срцето.

1168
01:29:44,384 --> 01:29:47,721
Мислам, каде се годините што коњ
дали може да работи осум, десет часа на ден?

1169
01:29:47,804 --> 01:29:49,139
Но, тоа беа премногу часови, Том,

1170
01:29:49,222 --> 01:29:52,434
за што сведочи фактот дека вашиот коњ
вчера беше надвор на улица.

1171
01:30:09,534 --> 01:30:10,535
Мидтаун штали.

1172
01:30:11,745 --> 01:30:14,330
Не. Нема црн коњ во мојата штала.

1173
01:30:15,540 --> 01:30:18,543
Да, да, ги видов документите.
Да, тоа е само страшно.

1174
01:30:19,252 --> 01:30:22,130
Се обложувам дека си бил хермоза во своето време.

1175
01:30:22,213 --> 01:30:23,548
Значи убава.

1176
01:30:23,631 --> 01:30:25,300
Секако, сигурно. Ќе прашам наоколу.

1177
01:30:29,554 --> 01:30:33,183
Сега си познат коњ. Види?

1178
01:30:33,933 --> 01:30:35,310
Бескорисна е ако не може да работи.

1179
01:30:35,393 --> 01:30:39,105
Имам момче кое може да земе...
знаеш, чувај се за неа.

1180
01:30:39,189 --> 01:30:42,776
Да, но ако ја изнесеш на пасиште,
таа треба да закрепне за неколку месеци.

1181
01:30:42,859 --> 01:30:44,444
Не вреди за парите.

1182
01:30:45,070 --> 01:30:46,071
- Не.

1183
01:30:48,239 --> 01:30:49,324
Мидтаун штали.

1184
01:30:50,408 --> 01:30:54,162
Не, госпоѓице. Жал ми е. Навистина не знам
нешто за тој коњ.

1185
01:30:55,663 --> 01:31:00,418
Само навистина страшно. О, сигурно, сигурно.
Ќе... ќе прашам наоколу.

1186
01:31:03,421 --> 01:31:05,298
Уште повеќе причина да се ослободите од него.

1187
01:31:05,382 --> 01:31:08,468
Еј. Што правиш таму?
Вратете се на работа.

1188
01:31:08,551 --> 01:31:09,928
Да, господине.

1189
01:31:11,888 --> 01:31:14,224
Па, господине Скинер,
благодарам што дојдовте овде.

1190
01:31:14,307 --> 01:31:16,976
Ја имам оваа огромна земја.
Можам да земам колку што можете да дадете.

1191
01:31:17,060 --> 01:31:19,020
Еве го првиот.
Таа ми се закачи.

1192
01:31:19,104 --> 01:31:22,899
Предната нога. Таа е околу 1.200 фунти.

1193
01:31:22,982 --> 01:31:26,528
Ова е она што се договоривме за неа,
а еве го другиот за кој зборувавме.

1194
01:31:26,611 --> 01:31:27,612
Што, таму?

1195
01:31:28,321 --> 01:31:30,615
Треба со задоволство да ја земеш.
Имаме договор?

1196
01:31:30,699 --> 01:31:32,450
- Апсолутно.
-Одлично.

1197
01:31:32,534 --> 01:31:35,120
-Па, да те однесам во канцеларија.
- Сега слушај.

1198
01:31:35,203 --> 01:31:37,330
-Имаш уште, само јави ми се, добро?
- Сигурно.

1199
01:31:37,414 --> 01:31:39,541
Знаев дека нешто лошо доаѓа...

1200
01:31:41,167 --> 01:31:44,754
но повеќе ми беше жал
за малата кобила,

1201
01:31:44,838 --> 01:31:48,341
кој беше толку исцрпен,
не и беше грижа што и се случи.

1202
01:31:49,926 --> 01:31:54,556
Се прашував дали таа некогаш имала некој
да ја сакам како што ме сакаше Џо мене.

1203
01:31:55,849 --> 01:32:01,479
И посакав, некако,
Можев да ја видам само последен пат.

1204
01:32:08,028 --> 01:32:08,945
Здраво.

1205
01:32:13,491 --> 01:32:16,244
Бела ѕвезда. Да, таа го прави тоа.

1206
01:32:23,293 --> 01:32:26,129
Ајде да го направиме ова брзо.
Не ми се допаѓа да бидам овде со овие работи.

1207
01:32:34,387 --> 01:32:36,431
- Која?
-Таму е таа.

1208
01:32:37,307 --> 01:32:39,309
Што по ѓаволите? Назад.
Ајде да се вратиме таму.

1209
01:32:40,685 --> 01:32:41,686
Застанете мирно.

1210
01:32:41,770 --> 01:32:43,730
Знаев дека дојдоа по мене.

1211
01:32:46,149 --> 01:32:49,527
Но, ако навистина беше
на крајот, не би им олеснил.

1212
01:32:49,611 --> 01:32:50,528
Уф!

1213
01:32:54,115 --> 01:32:54,991
Назад, коњ!

1214
01:32:55,617 --> 01:33:00,580
Бев мустанг,
силна и горда и дива.

1215
01:33:00,663 --> 01:33:03,249
И јас би се бранел
до мојот последен здив.

1216
01:33:03,333 --> 01:33:05,627
-Џо би го сакал тоа.
- Врати се, коњо!

1217
01:33:05,710 --> 01:33:07,671
И мајка ми би имала.

1218
01:33:07,754 --> 01:33:10,006
Боже мој, како помина овој код?

1219
01:33:10,090 --> 01:33:12,550
Ајде да видиме лична карта, момци.

1220
01:33:12,634 --> 01:33:14,469
Слушнавме некои гласини
за исчезнувањето на коњите.

1221
01:33:14,552 --> 01:33:16,680
- Ајде. Дај да видам.
- Не направив ништо лошо.

1222
01:33:16,763 --> 01:33:17,764
- Ајде.
-Да ви ја видам личната карта.

1223
01:33:17,847 --> 01:33:19,474
- Мора да те прими, човеку.
- Ова е погрешно.

1224
01:33:19,557 --> 01:33:21,226
-Да одлучиме ние тоа.
- Сериозно? Стоп.

1225
01:33:21,309 --> 01:33:23,603
Не е важно, госпоѓо.
Во ред? Само--

1226
01:33:23,687 --> 01:33:25,563
- Те молам. Само пуштете ме.
- Пушти ја девојката!

1227
01:33:26,523 --> 01:33:27,524
Навистина.

1228
01:33:41,454 --> 01:33:42,455
Убавина?

1229
01:33:47,961 --> 01:33:49,045
Дали си тоа, девојче?

1230
01:33:54,801 --> 01:33:55,802
Во ред е.

1231
01:33:59,723 --> 01:34:00,724
Јас сум.

1232
01:34:03,560 --> 01:34:04,561
Тоа е Џо.

1233
01:34:06,062 --> 01:34:08,732
Дали тоа беше само уште еден сон?

1234
01:34:15,405 --> 01:34:16,990
О, моја убавица.

1235
01:34:18,324 --> 01:34:20,076
Ветив дека ќе те најдам.

1236
01:34:22,370 --> 01:34:24,039
Навистина беше таа.

1237
01:34:25,999 --> 01:34:27,709
Мојата Џо.

1238
01:34:29,586 --> 01:34:30,587
Мојата убавица.

1239
01:34:35,967 --> 01:34:38,970
Тоа беше најсреќниот ден во мојот живот.

1240
01:34:40,221 --> 01:34:46,227
И конечно разбрав што е тоа
јас и Џо се поврзавме цело тоа време.

1241
01:34:47,437 --> 01:34:52,108
Тоа беше затоа што споделивме
истиот дух мустанг.

1242
01:34:55,695 --> 01:34:56,780
Толку сум горд на тебе.

1243
01:35:03,495 --> 01:35:05,997
Те баравме
долго време, убавице.

1244
01:35:06,081 --> 01:35:08,708
Не грижете се.
Вашите пријатели доаѓаат со нас.

1245
01:35:16,508 --> 01:35:17,926
Адиос, хермоза.

1246
01:35:24,599 --> 01:35:25,725
Ајде да си одиме дома.

1247
01:35:29,813 --> 01:35:32,399
Повторно почувствував мирис на сол во воздухот.

1248
01:35:33,983 --> 01:35:36,653
Конечно одев дома.

1249
01:35:40,615 --> 01:35:42,200
Џо го направи тоа.

1250
01:35:50,250 --> 01:35:52,627
Никогаш не сум видел
толку смешен коњ...

1251
01:35:54,421 --> 01:35:58,675
...освен Мерилегс.
И тој имаше семејство.

1252
01:35:58,758 --> 01:36:01,720
Се сеќавате на вашиот стар пријател?
Го најдов додека те барав.

1253
01:36:12,689 --> 01:36:13,690
Дома си.

1254
01:36:17,444 --> 01:36:18,570
Ана...

1255
01:36:19,320 --> 01:36:22,032
ова е убавина.

1256
01:36:24,367 --> 01:36:25,702
Дали сакате да се поздравите?

1257
01:36:27,370 --> 01:36:28,455
Здраво.

1258
01:36:31,458 --> 01:36:33,543
Дали би сакале да и го допрете носот?

1259
01:36:34,544 --> 01:36:35,795
Многу е меко.

1260
01:36:36,755 --> 01:36:39,007
-Ќе ме касне.
- Таа нема.

1261
01:36:40,258 --> 01:36:41,551
Добро се научивме...

1262
01:36:43,136 --> 01:36:44,471
многу одамна.

1263
01:36:53,146 --> 01:36:54,731
Мислев дека рече дека е дива.

1264
01:36:55,357 --> 01:36:58,693
Таа беше... еднаш.

1265
01:37:00,320 --> 01:37:02,739
Колку што може да биде диво.

1266
01:37:04,240 --> 01:37:05,575
Таа ми го спаси животот, знаеш.

1267
01:37:07,160 --> 01:37:09,245
Како може коњот да спаси човек?

1268
01:37:11,623 --> 01:37:13,291
Би сакал да ти кажам.

1269
01:37:17,420 --> 01:37:18,880
Така, кога растев,

1270
01:37:18,963 --> 01:37:22,592
нешто се случи
тоа ми го промени животот... засекогаш.

1271
01:37:23,468 --> 01:37:26,054
А убавината е всушност зошто
Го започнав ова место.

1272
01:37:26,846 --> 01:37:30,850
Бев толку горд на тоа која стана.

1273
01:37:36,564 --> 01:37:39,984
Дајте му добро тапкање.
И кажи му: „Благодарам“.

1274
01:37:41,611 --> 01:37:42,737
Ви благодарам.

1275
01:37:43,363 --> 01:37:45,198
Секогаш не заборавајте да кажете благодарам.

1276
01:37:58,878 --> 01:38:00,463
Добредојдовте дома, убавице.

1277
01:38:03,049 --> 01:38:04,050
Дома.

1278
01:38:06,803 --> 01:38:10,223
Конечно се вратив
каде што требаше да бидам.

1279
01:38:47,510 --> 01:38:49,929
Еден мудар коњ еднаш ми кажа...

1280
01:38:50,930 --> 01:38:54,934
духот на мустангот никогаш не може да се скрши.

1281
01:38:56,394 --> 01:38:58,772
Дека ја има силата на океанот...

1282
01:38:59,856 --> 01:39:03,026
и живее вечно, како ветрот.

1283
01:39:05,737 --> 01:39:09,491
Ми требаше долго време да сфатам
зошто тоа беше вистина,

1284
01:39:10,158 --> 01:39:13,870
но сега знам дека е
бидејќи вистински мустанг

1285
01:39:13,953 --> 01:39:18,124
никогаш не се откажува од надежта... или од љубовта.

1286
01:39:23,213 --> 01:39:25,965
И како што ме најдоа последните моменти

1287
01:39:26,049 --> 01:39:29,052
и галопирав кон небото...

1288
01:39:30,845 --> 01:39:34,099
Сфатив дека мајка ми е во право.

1289
01:39:34,099 --> 01:40:34,099
<b><i> Не заборавајте да ја посетите нашата веб-страница за филмови „WWW.MSMOVIESBD.COM“</b></i>