1
00:00:23,358 --> 00:00:28,822
ACI PİRİNÇ
2
00:01:47,525 --> 00:01:50,320
Dış ve iç mekanlar filme alındı
Vercelli yakınlarındaki pirinç tarlalarında
3
00:01:51,946 --> 00:01:57,494
Çin ve Hindistan'da olduğu gibi pirinç de
yüzyıllardır Kuzey İtalya'da yetiştirilmektedir.
4
00:01:57,869 --> 00:01:59,788
Kocaman bir ovada yetişiyor
5
00:01:59,871 --> 00:02:03,750
illeri kapsayan
Pavia, Novara ve Vercelli'nin.
6
00:02:03,833 --> 00:02:09,798
Milyonlarca kadının eli gitti
Bu ovanın her yerinde silinmez işaretler var.
7
00:02:09,881 --> 00:02:15,428
Manipüle ettiler ve
400, 500 yıl boyunca yeniden düzenledi.
8
00:02:15,887 --> 00:02:18,473
Zor ve değişmez bir iştir.
9
00:02:18,932 --> 00:02:23,019
Bacaklar suda, sırt bükülmüş
güneş tepeden vuruyor.
10
00:02:23,102 --> 00:02:25,980
Ve yine de bunu yalnızca kadınlar yapabilir.
11
00:02:26,064 --> 00:02:28,274
Küçük ve hızlı eller gereklidir,
12
00:02:28,358 --> 00:02:32,904
aynı eller o ipliği
bir iğne ve bir bebeği beşik.
13
00:02:33,404 --> 00:02:35,573
Burası Radyo Torino.
14
00:02:37,242 --> 00:02:41,621
Dinleyicilerimize sunmaya karar verdik
bugün olağanüstü bir gösteri.
15
00:02:41,704 --> 00:02:46,084
Trenlerin arasında duruyoruz
pirinç işçilerini taşıyor.
16
00:02:46,584 --> 00:02:51,965
Her yıl mayıs ayında işçiler
pirinç ovalarına doğru yola çıkın.
17
00:02:52,048 --> 00:02:54,342
İtalya'nın her yerinden geliyorlar.
18
00:02:54,425 --> 00:02:59,597
Her yaştan kadınlar
ve meslekler.
19
00:02:59,681 --> 00:03:04,894
Çoğunlukla köylüler ama aynı zamanda fabrikalar
işçiler, memurlar, terziler.
20
00:03:05,520 --> 00:03:08,398
Pirinç toplama mevsimi
40 gün sürer.
21
00:03:08,481 --> 00:03:11,943
Kırk gün süren sıkı çalışma.
22
00:03:12,026 --> 00:03:14,821
Bir pirinç işçisinden dinleyelim:
birçoğundan biri.
23
00:03:14,904 --> 00:03:17,031
Hey sen, buraya gel.
Adın ne?
24
00:03:17,115 --> 00:03:19,117
Monselice'den Cerri Severina.
25
00:03:19,200 --> 00:03:20,785
Dinle,
26
00:03:20,869 --> 00:03:24,247
Çünkü Severina Cerri
sizinle paylaşacak
27
00:03:24,330 --> 00:03:29,294
izlenimler, ihtiyaçlar
ve işçilerin idealleri.
28
00:03:36,801 --> 00:03:39,470
Umarız onu kaçırmayız
kalabalığın ortasında.
29
00:03:39,971 --> 00:03:41,723
Ne lütfu.
30
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
Alt geçidi kim izliyor?
31
00:03:44,642 --> 00:03:47,061
Donadio ve Bonfiglio.
32
00:03:47,145 --> 00:03:50,231
- On dört. Bu 14, Rahip.
- Evet, 14.
33
00:03:50,315 --> 00:03:52,692
- Hadi gidelim.
- Sana güveniyorum Amelia.
34
00:03:52,775 --> 00:03:55,695
Dikkat olmak. Birlikte kalın.
35
00:03:55,778 --> 00:03:57,322
Dikkatli olun,
tüm bu korkunç kafa karışıklığıyla.
36
00:03:57,405 --> 00:03:59,657
- Merak etmeyin Peder.
- Dikkat olmak.
37
00:04:01,784 --> 00:04:03,745
Polis.
Lütfen bize kimliğinizi gösterin.
38
00:04:03,828 --> 00:04:04,913
Dikkat.
39
00:04:04,996 --> 00:04:09,751
- Orada, 6. yolda.
- 6. parçadan ayrılıyor,
40
00:04:09,834 --> 00:04:13,755
Vercelli'ye giden ilk tren.
41
00:04:13,838 --> 00:04:16,716
Pirinç işçilerine ayrılmıştır.
42
00:04:18,676 --> 00:04:21,429
Şeker, kurabiye. Bu pirinç işçileri
oldukça iyi.
43
00:04:21,512 --> 00:04:24,098
Geçmişte
onlar için para topladık,
44
00:04:24,182 --> 00:04:26,851
ama bu yıl
sadece yiyeceğimiz var.
45
00:04:27,393 --> 00:04:29,312
Kimin için çalışıyorsun?
46
00:04:29,604 --> 00:04:31,439
Hediye de mi getiriyorsun?
47
00:04:31,522 --> 00:04:35,944
İyi dilekler getiriyorum
öpücükler ve... nakit.
48
00:04:42,533 --> 00:04:43,993
Seni yakaladım hırsız.
49
00:04:44,077 --> 00:04:46,454
Direnme. Eller yukarı.
50
00:04:50,917 --> 00:04:53,378
Hadi gidelim.
Benimle gel.
51
00:04:55,004 --> 00:04:58,007
- Yardım! Yardım!
- Hırsız!
52
00:04:58,091 --> 00:04:59,884
Ondan sonra!
53
00:05:06,391 --> 00:05:07,809
- Ne oldu?
- Bir hırsız!
54
00:05:07,892 --> 00:05:09,492
- Onu tutukladılar mı?
- Hayır, kaçtı.
55
00:05:09,560 --> 00:05:13,523
- Ah, hayır! Tehlikedeyiz!
- Hafif bir trençkotu vardı.
56
00:05:13,606 --> 00:05:16,484
Hafif bir trençkot mu?
O zaman onu fark etmek kolay olacak.
57
00:05:19,904 --> 00:05:21,197
Francesca.
58
00:05:21,906 --> 00:05:23,324
Walter.
59
00:05:23,408 --> 00:05:25,743
Ne oldu?
Oteli aramak üzereydim.
60
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Beni kucakla.
Beni kucakla.
61
00:05:32,250 --> 00:05:35,003
Neler oluyor?
Sorun ne?
62
00:05:35,086 --> 00:05:38,047
Yakında birbirimizi göreceğiz.
Amerika'ya gidecek değilim.
63
00:05:38,131 --> 00:05:41,009
Merak etme.
Sarıl bana, dedim!
64
00:05:41,092 --> 00:05:42,885
Etrafına bakma, seni aptal.
65
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Polis beni tanıdı.
66
00:05:45,930 --> 00:05:47,348
Kıpırdama.
67
00:05:48,057 --> 00:05:51,436
Dikkat, dikkat.
68
00:05:51,769 --> 00:05:57,442
İkinci tren
pirinç işçileri artık gemiye biniyor
69
00:05:57,525 --> 00:05:59,193
4. yolda.
70
00:05:59,277 --> 00:06:01,112
Trenimiz yola çıktı.
71
00:06:01,446 --> 00:06:03,531
Bir saat bekledim.
Biletlerimizi aldım.
72
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Ne yapacağız?
- Gidemeyiz. Tren bir tuzaktır.
73
00:06:07,869 --> 00:06:09,120
Gelmek.
74
00:06:49,577 --> 00:06:52,497
İki polis geliyor.
Plan nedir?
75
00:06:52,580 --> 00:06:54,415
Bir şey olursa,
pirinç işçilerinin arasına karışın.
76
00:06:54,499 --> 00:06:56,379
Benim için endişelenme.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
77
00:06:56,459 --> 00:06:59,339
Ganimetinizi her zaman yanınızda bulundurun,
senin şahsında. Milyonlar değerinde.
78
00:07:46,843 --> 00:07:48,177
Dur yoksa ateş edeceğim.
79
00:07:48,553 --> 00:07:49,971
Dur yoksa ateş edeceğim!
80
00:07:50,555 --> 00:07:52,181
Yolumdan çekil, seni aptal!
81
00:07:52,265 --> 00:07:55,017
Pirinç işçileriyle kaynaşın.
Onlarla git ve beni bekle.
82
00:07:55,810 --> 00:07:57,145
Yolundan çekil!
83
00:08:10,241 --> 00:08:12,660
Bunu gördün mü?
O bir suçluydu.
84
00:08:12,743 --> 00:08:14,162
Ne kadar yakışıklı,
rafine genç adam.
85
00:08:14,245 --> 00:08:15,663
- Ne yaptı?
- Kim bilir?
86
00:08:15,746 --> 00:08:19,208
- Bardan parayı çaldı.
- Hayır, treni somuş olmalı.
87
00:08:19,292 --> 00:08:21,794
- Çok korkutucuydu.
- Ne oldu Peder?
88
00:08:21,878 --> 00:08:25,131
Binmek.
Bu bizim işimiz değil.
89
00:08:25,214 --> 00:08:26,841
Kızlar dikkatli olun.
90
00:08:26,924 --> 00:08:30,678
Beş milyon değerinde mücevher
dün gece Grand Hotel'de çalındı.
91
00:08:30,761 --> 00:08:36,142
Sabah Stampa'yı satın alın ve okuyun
oteldeki hırsızlıkla ilgili her şey.
92
00:08:36,225 --> 00:08:40,146
Beş milyon değerinde mücevher
dün gece Grand Hotel'de çalındı.
93
00:08:47,278 --> 00:08:51,699
- Orada işin bitti mi?
- Acele etmek. Yumurta mı yumurtluyorsun?
94
00:09:16,432 --> 00:09:19,227
- Affedersin.
- Bir saniye bekle.
95
00:09:19,310 --> 00:09:20,645
Ne istiyorsun?
96
00:09:20,728 --> 00:09:22,772
Burası arkadaşına ait.
97
00:09:25,191 --> 00:09:27,777
- Hangi arkadaş?
- Kaçan kişi.
98
00:09:27,860 --> 00:09:29,904
Seni yarı yolda bıraktı, değil mi?
99
00:09:29,987 --> 00:09:32,782
Benimle konuşabilirsin.
Ben polis değilim.
100
00:09:33,115 --> 00:09:36,202
İstasyondaki her şeyi gördüm.
- Ben de seni gördüm.
101
00:09:36,619 --> 00:09:39,163
Evet ama o sana sarıldı
kaçmadan önce.
102
00:09:39,247 --> 00:09:40,873
Beni kucakladı.
103
00:09:40,957 --> 00:09:43,042
Neredeyse beni öldürüyordu.
104
00:09:43,376 --> 00:09:45,878
Beni kullandı
sanki seninle dans etmiş gibi.
105
00:09:47,004 --> 00:09:50,132
sanırım bu
kadınlarla arası nasıl.
106
00:09:52,343 --> 00:09:55,888
Bir beyefendiye benziyordu.
107
00:09:55,972 --> 00:09:57,932
Ve nasıl dans edileceğini gerçekten biliyordu.
108
00:09:59,016 --> 00:10:01,519
Sen daha iyi dansçıydın.
109
00:10:02,770 --> 00:10:05,147
Benim şehrimde her gece dans ederiz.
110
00:10:05,815 --> 00:10:08,526
Üstelik bir yeteneğim var
yeni dans hareketlerini öğrenmek için.
111
00:10:09,485 --> 00:10:11,153
Hey, gramofonumu rahat bırak!
112
00:10:11,237 --> 00:10:14,282
Lisa, kimsenin ona dokunmasına izin verme.
- Tamam Silvana.
113
00:10:18,536 --> 00:10:21,122
Bundan sonra
bizimle gelmeye mi karar verdin?
114
00:10:22,331 --> 00:10:24,959
- Neyden sonra?
- Kaçtıktan sonra.
115
00:10:25,042 --> 00:10:28,379
bunu okudun mu
derginizde mi?
116
00:10:29,505 --> 00:10:31,132
Bir işe ihtiyacım var.
117
00:10:32,216 --> 00:10:34,468
işsiz kaldım
altı ay boyunca.
118
00:10:36,387 --> 00:10:38,639
Oğlum, sen gerçekten şanssızsın.
119
00:10:38,723 --> 00:10:41,767
Üstelik bu dergiler yalan söylemez.
Hepsi doğru.
120
00:10:42,560 --> 00:10:44,353
Hatta sözleşmen var mı?
121
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
Hayır.
122
00:10:49,108 --> 00:10:51,527
Endişelenme.
Hepimize yer var.
123
00:10:51,610 --> 00:10:53,154
Biz işe alındık
Çalışma Bakanlığı tarafından,
124
00:10:53,237 --> 00:10:55,740
ama patron her zaman işe alır
daha fazla kız.
125
00:10:55,823 --> 00:10:57,491
Onlara "yasa dışı" diyorlar
126
00:10:57,575 --> 00:10:59,660
ve hatta onları işe alıyorlar
trende.
127
00:10:59,744 --> 00:11:02,330
Benimle gel. Bir patron tanıyorum
seni kim kitaba koyacak?
128
00:11:02,413 --> 00:11:03,581
Hadi.
129
00:11:07,793 --> 00:11:10,379
Merhaba.
İşler nasıl?
130
00:11:11,422 --> 00:11:13,424
Git otur.
Ben ilgileneceğim.
131
00:11:37,782 --> 00:11:39,533
Oturun.
132
00:11:39,617 --> 00:11:43,621
Bir yarış atı vardı
bizden önce bu arabada.
133
00:11:47,875 --> 00:11:51,587
kuzenin biliyor mu
maaşından kesinti mi yapacağız?
134
00:11:51,670 --> 00:11:54,090
Kim bilmiyor
kirli işlerin hakkında mı?
135
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
Dinle evlat.
Bunu onların iyiliği için yapıyoruz.
136
00:11:57,635 --> 00:12:00,346
Biz olmasaydık onlar evde olurdu
işsiz.
137
00:12:00,429 --> 00:12:01,555
Mümkün değil.
138
00:12:01,639 --> 00:12:04,683
Zaten fazladan 40 kız koyduk
kitapta. Bunu yapamayız.
139
00:12:05,476 --> 00:12:07,895
Peki, eğer bu senin için bir iyilikse -
140
00:12:07,978 --> 00:12:10,314
Pençelerini benden uzak tut dostum.
141
00:12:15,027 --> 00:12:17,405
Tamam, onu yere indireceğiz.
142
00:12:17,488 --> 00:12:19,782
Neden bahsediyorsun?
143
00:12:19,865 --> 00:12:21,492
Tamam, tamam.
144
00:12:22,493 --> 00:12:24,245
Görmek?
Her şeyle ben ilgilendim.
145
00:12:24,328 --> 00:12:27,206
Endişelenecek bir şey yok.
- Teşekkür ederim.
146
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
Ama burada kalmamalısın.
147
00:12:28,999 --> 00:12:31,752
Bagajınız ne olacak?
- Arkadaşlarım izleyecek.
148
00:12:31,836 --> 00:12:34,213
Kalmayı sevmiyorum
sürekli aynı arabada.
149
00:12:54,024 --> 00:12:57,027
Yaşasın PİRİNÇ İŞÇİLERİ
PİRİNÇ İŞÇİLERİNİ ÖPÜYORUZ
150
00:13:11,584 --> 00:13:13,294
Al şunu.
151
00:13:19,550 --> 00:13:22,636
- Irene, geri döndün.
- Merhaba, nasılsın?
152
00:13:22,720 --> 00:13:26,140
- Ne kadar çok asker var!
- Burada kalıyorlar.
153
00:13:26,223 --> 00:13:29,185
Pirinç tarlalarının sahibi
bir süreliğine araziyi kiralasınlar.
154
00:13:29,268 --> 00:13:31,687
Ama şimdi onları dışarı atıyor
çünkü buradayız.
155
00:13:31,770 --> 00:13:33,314
Nereden biliyorsunuz?
156
00:13:33,606 --> 00:13:36,317
O asker benim memleketimden.
157
00:13:36,400 --> 00:13:39,320
Bu gece onu göreceğim.
- Hiç vakit kaybetmezsin.
158
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
Elimden geleni yapıyorum.
159
00:13:40,738 --> 00:13:42,656
Kırk gün uzun bir süre.
Katılmıyor musun?
160
00:13:42,740 --> 00:13:44,909
O halde şimdi sıra bizde
kışlada.
161
00:13:45,576 --> 00:13:47,661
Nasıl kokacaklarını bir düşünün.
162
00:13:47,745 --> 00:13:50,706
İyi şey
Askerleri her zaman sevdim.
163
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Peki ya sen?
164
00:13:52,082 --> 00:13:54,710
Daha fazla asker gördüm
emekli bir generalden daha
165
00:13:54,793 --> 00:13:57,171
Kokularından bunu anlayabiliyorum
hangi alaya aitler.
166
00:13:57,254 --> 00:14:01,133
- Adınız ne?
- Adım Emilia ama bana Arjantin deyin.
167
00:14:01,217 --> 00:14:02,551
Affedersin.
168
00:14:03,469 --> 00:14:06,013
Nişanlının bizimle buluşacağını söylemiştin.
ama onu göremiyorum.
169
00:14:06,096 --> 00:14:07,681
Meşgul olmalı.
170
00:14:07,765 --> 00:14:11,560
Bir çiftlikte çalışıyor
geçen yıl pirinç işçisi olduğum yer.
171
00:14:11,644 --> 00:14:13,145
Onunla orada tanıştım.
172
00:14:13,229 --> 00:14:15,814
Bir kez evlendiğimizde,
Onu her zaman göreceğim.
173
00:14:21,612 --> 00:14:24,281
Korkuyorum Anna.
Ya dayanamazsam?
174
00:14:24,365 --> 00:14:28,702
İki kişilik çalışmaya çalışacağım Gabriella.
Pirinci eve getirmeliyiz.
175
00:14:28,786 --> 00:14:31,622
Bunu başarmalıyız.
Hadi gidelim.
176
00:14:33,123 --> 00:14:36,502
Hemen bir yatak seçelim.
Aksi halde hepsini kaydıracaklar.
177
00:14:38,963 --> 00:14:41,298
- Bu saman nemli.
- Endişelenmeyin.
178
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
- Onlar ne yapıyor?
- Yataklarını dolduruyorlar.
179
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
Daha sonra gidip kendi işini yapabilirsin.
Aceleye gerek yok.
180
00:14:47,012 --> 00:14:48,732
Buna mecbur değilim.
Yün yatağımı getirdim.
181
00:14:48,806 --> 00:14:50,599
Rahat uyumayı seviyorum.
182
00:14:51,850 --> 00:14:55,354
Selam güzelim!
Göğüs bedeniniz nedir?
183
00:14:57,856 --> 00:15:00,401
KIŞLADA ÖLÜYORUM
184
00:15:00,484 --> 00:15:03,862
SAVAŞ ZAMANINDA DEĞİL
AMA HAYAT ZAMANINDA
185
00:15:03,946 --> 00:15:05,781
ÇAVUŞ MARCO GALLI
186
00:15:08,325 --> 00:15:10,286
Bu hoşuma gitti.
Yataklı vagon gibi.
187
00:15:10,369 --> 00:15:12,413
İkimize de yer var.
Üst mü alt mı?
188
00:15:12,496 --> 00:15:15,249
- Tepe.
- Üst kısmı tavsiye etmem.
189
00:15:19,920 --> 00:15:21,922
Gerçekten sert bir kafan var.
190
00:15:24,675 --> 00:15:26,844
Yani buraya yerleşmek mi istiyorsun?
191
00:15:28,012 --> 00:15:29,346
İsterim.
192
00:15:29,430 --> 00:15:32,182
Francesca, oraya gidebilirsin.
Burada tüm çıtalar eksik.
193
00:15:32,558 --> 00:15:34,226
Sadece bir kişilik yer var.
194
00:15:35,185 --> 00:15:37,229
Parfümlü bir mendil.
195
00:15:37,313 --> 00:15:39,106
Burada ne işin var?
196
00:15:40,149 --> 00:15:41,650
Badem şekeri mi?
197
00:15:42,818 --> 00:15:44,361
Benim.
198
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Badem şekeri taşıyorsun
nişanlını hatırlatmak için mi?
199
00:15:50,117 --> 00:15:51,368
Onları saklayabilirsin.
200
00:15:51,452 --> 00:15:53,787
Düğün hediyeleri iyi karışmıyor
askeri hayatla.
201
00:15:53,871 --> 00:15:56,874
Eğer evliliği düşünürsen
Ordudasın, delisin.
202
00:15:56,957 --> 00:15:59,126
İki kişi ne yer?
Piyango biletleri mi?
203
00:15:59,668 --> 00:16:01,879
Hadi. Bana yardım et.
204
00:16:02,421 --> 00:16:05,799
İki dakika içinde miras alacaksınız
tüm kitim ve caboodle'ım
205
00:16:05,883 --> 00:16:08,802
200 tahtakurusunun tamamıyla
burada yaşayanlar.
206
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
- Ne?
- Tahta kurusu.
207
00:16:11,472 --> 00:16:12,931
Tahta kurusu?
208
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Çok teşekkürler!
209
00:16:16,018 --> 00:16:17,645
Korkuyor musun?
210
00:16:17,728 --> 00:16:20,522
Geceleri uyumayı severim.
Değil mi?
211
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Buna alışacaksın.
212
00:16:23,442 --> 00:16:25,152
10 yıl geçirdim
onlara alışmak için.
213
00:16:25,235 --> 00:16:27,696
Ön saflardan kışlalara kadar,
Kışlalar ön saflara.
214
00:16:27,780 --> 00:16:29,531
Uyku bir seçenek değil.
215
00:16:29,615 --> 00:16:32,076
Ama bunlar benim düşüncelerim
bu beni uyanık tutuyor.
216
00:16:33,077 --> 00:16:37,581
Beni taburcu edecekler
Her an, o yüzden gözümü bile uyuyamıyorum.
217
00:16:38,165 --> 00:16:42,336
- Buralı mısın?
- Hayır, Lombardiya'dan.
218
00:16:42,419 --> 00:16:44,838
Ve sen?
- Ferrara'dan.
219
00:16:46,465 --> 00:16:48,592
- Adınız ne?
-Silvana.
220
00:16:48,676 --> 00:16:50,678
Neden, istiyorsun
bana bir mektup yazar mısın?
221
00:16:50,761 --> 00:16:53,430
Evet. Marco'dan tonlarca öpücük.
222
00:16:56,308 --> 00:16:57,893
Görüşürüz.
223
00:16:59,770 --> 00:17:01,230
KİM İSTİYOR
KÜÇÜK BİR AŞK...
224
00:17:01,313 --> 00:17:04,108
Çöp okumayın
duvarlara yazmışlar.
225
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
Zaten okudum.
226
00:17:06,652 --> 00:17:08,946
"Aşk" kalabilir.
227
00:17:15,703 --> 00:17:17,996
Bana kur yapmanın ne tuhaf bir yolu.
228
00:17:18,080 --> 00:17:20,708
Onun öyle olduğunu nereden biliyorsun?
229
00:17:20,791 --> 00:17:22,334
Erkekler her zaman bana kur yapıyor.
230
00:17:22,418 --> 00:17:25,629
Acele edin kızlar!
Şu yatakları doldurmaya devam edin!
231
00:17:26,088 --> 00:17:28,173
Devam et. Bitsin artık.
232
00:17:32,803 --> 00:17:36,849
- Sırtım zaten ağrıyor.
- Her zaman abartıyorsun.
233
00:17:49,111 --> 00:17:52,740
Sözleşmeniz yoksa
işin bitince benimle gel.
234
00:17:52,823 --> 00:17:54,199
Seninle konuşmam lazım.
235
00:17:54,283 --> 00:17:56,660
Neler oluyor?
Bu sene istemiyorlar mı?
236
00:17:56,744 --> 00:17:59,037
Bu ilk sefer olmayacaktı.
237
00:17:59,121 --> 00:18:01,999
Bu onların kendi hatası. Neden yapmıyorlar?
normal kanallardan mı geçiyorsunuz?
238
00:18:06,754 --> 00:18:10,174
Silvana buradaydı.
ama benimle yer değiştirmek istedi.
239
00:18:10,257 --> 00:18:12,760
Kapıya yakın olmayı tercih eder.
240
00:18:15,846 --> 00:18:17,473
Ne arıyorsunuz?
241
00:18:21,185 --> 00:18:23,645
Buradaydı.
Buraya koydum.
242
00:18:23,729 --> 00:18:26,648
- Bana ne olduğunu söyle. Sana yardım edeceğim.
- Hayır, hiçbir şey değil.
243
00:18:26,732 --> 00:18:31,069
Bu yatağı almamın bir sakıncası var mı?
Bebekle daha kolay.
244
00:18:31,153 --> 00:18:33,614
Benim adım Andreina.
Onu yanımda getirmek zorundaydım.
245
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
Onu bırakabileceğim hiçbir yer yoktu.
246
00:18:43,123 --> 00:18:44,583
Neler oluyor?
247
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
Öyle görünüyor
eve göndermeye karar verdiler
248
00:18:47,044 --> 00:18:49,129
sahip olmayanlar
bir sendika sözleşmesi.
249
00:18:49,213 --> 00:18:54,343
Her zaman buna değmediğini söyledim
Buraya kontrat olmadan gelmek.
250
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Hayır.
251
00:18:58,597 --> 00:19:00,390
Bizi gönderemezler.
252
00:19:00,474 --> 00:19:02,059
Bu adil değil.
253
00:19:02,142 --> 00:19:04,645
Çalışmak için buradayız, çalmak için değil!
254
00:19:04,728 --> 00:19:06,939
Bırak konuşayım.
255
00:19:07,606 --> 00:19:10,234
Bana kalsa hepinizi götürürdüm.
256
00:19:10,818 --> 00:19:12,569
Ama bu patronun emri.
257
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
O kadar da hatalı değil.
Sendika bu işin içinde.
258
00:19:17,074 --> 00:19:19,076
Peki ya muayene olursak?
259
00:19:19,159 --> 00:19:22,496
Kalmak istiyoruz.
Bizi gönderemezsiniz.
260
00:19:22,579 --> 00:19:24,832
Sadece siparişi iletiyorum.
261
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Sözleşme yok, iş yok.
262
00:19:27,918 --> 00:19:30,212
Dönüş yolculuğunuzun parasını ödeyecekler.
263
00:19:30,838 --> 00:19:32,965
Hatta tam günlük bir çalışma.
264
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
Her biriniz için tam bir gün.
265
00:19:35,092 --> 00:19:36,969
Hayırseverlik istemiyoruz.
266
00:19:37,052 --> 00:19:40,013
Tek isteğimiz burada kalmak
ve diğerleri gibi çalışıyorum.
267
00:19:40,097 --> 00:19:42,850
- Biz de insanız.
- Bu kadar yeter!
268
00:19:43,141 --> 00:19:44,893
Toplan.
269
00:19:44,977 --> 00:19:46,937
Seni burada bulmasam iyi olur
yarın sabah!
270
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
Sakin olun kızlar!
271
00:19:51,775 --> 00:19:56,572
Bu kadar konuşma yeter. Sakin ol!
272
00:20:05,622 --> 00:20:07,416
Ne yapabileceğimize bakacağız.
273
00:20:08,500 --> 00:20:13,422
Genç kadınlar ekime hazırlanıyor
eskileri toplayacak.
274
00:20:19,970 --> 00:20:23,640
Genç kadınlar ekime hazırlanıyor
eskileri toplayacak.
275
00:20:46,872 --> 00:20:48,832
Hala burada ne yapıyorsun?
276
00:20:49,708 --> 00:20:51,501
Anlamıyor musun?
277
00:20:52,127 --> 00:20:54,338
Sen yasaksın
alanlara girmekten.
278
00:21:00,218 --> 00:21:01,762
Ne yaptığını sanıyorsun?
279
00:21:01,845 --> 00:21:04,765
Diğer pirinç tarlalarını deneyebiliriz.
ama hiçbir işe yaramazdı.
280
00:21:04,848 --> 00:21:07,142
Artık iş bulmak için çok geç.
281
00:21:08,644 --> 00:21:10,145
Ama bekle!
282
00:21:10,479 --> 00:21:14,691
Eğer müdavimlerin arasına karışabilirsek,
iyi olacağız.
283
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Hadi bakalım
eğer bizi devam ettirmelerini sağlayabilirsen.
284
00:21:20,113 --> 00:21:23,450
- Kolaymış gibi konuşuyorsun.
- Kapa çeneni!
285
00:21:25,577 --> 00:21:29,039
Bu fikri beğendiğimi düşünüyorsun
maaşınızdan payımı kaybedeceğim için mi?
286
00:21:32,542 --> 00:21:34,211
Hadi o zaman.
287
00:21:34,711 --> 00:21:36,713
Neyi bekliyoruz?
288
00:21:40,217 --> 00:21:41,802
Hadi. Hadi gidelim.
289
00:21:44,972 --> 00:21:46,723
Neden? Hadi gidelim.
290
00:21:49,977 --> 00:21:54,856
Suyu açtık
Fontana Nuova'da.
291
00:22:08,829 --> 00:22:13,250
Su açıldı
Maurizio sahasında.
292
00:22:54,666 --> 00:22:56,293
Burada ne yapıyorsun?
293
00:22:57,419 --> 00:22:59,713
Kaçakçılar yine de geldi.
294
00:22:59,796 --> 00:23:02,466
Bedava çalışmayı seviyor olmalılar.
295
00:23:05,343 --> 00:23:06,845
Artık karar size kalmış.
296
00:23:06,928 --> 00:23:09,598
Gerçekten kazmanız gerekiyor,
gerekirse sırtınızı kırın.
297
00:23:09,681 --> 00:23:12,267
İki kat daha fazla çalışmanız gerekiyor
diğerleri gibi.
298
00:23:12,350 --> 00:23:14,019
Gördüklerinde
neler yapabileceğini,
299
00:23:14,102 --> 00:23:16,146
hayal kurmayacaklar
seni dışarı atmaktan.
300
00:23:16,229 --> 00:23:19,441
Şimdi git ve işini yap.
- Hadi. Git, git!
301
00:23:20,150 --> 00:23:23,445
Sen deli misin? Gitmek zorundalar.
Bunlar patronun emirleri.
302
00:23:24,988 --> 00:23:27,449
Sadece izle. Merak etme.
Bana daha sonra teşekkür edeceksin.
303
00:23:27,532 --> 00:23:31,036
Kızlarımız daha çok iş yapıyor
ve çok daha hızlı.
304
00:23:31,495 --> 00:23:33,497
Bu sizin de avantajınızadır.
305
00:23:33,580 --> 00:23:36,666
Kızlarınızın buna ayak uydurması gerekecek.
306
00:23:36,750 --> 00:23:39,669
Patronun yanında harika görüneceksin.
Zamandan ve paradan tasarruf edeceksiniz.
307
00:23:39,753 --> 00:23:41,171
Buna hiç şüphe yok!
308
00:23:42,839 --> 00:23:46,343
Ekim için acele edin!
Toplama işlemini hızlandırın!
309
00:23:47,677 --> 00:23:49,346
Haydi!
310
00:23:50,347 --> 00:23:52,766
İçine biraz dirsek yağı koyun,
hadi!
311
00:23:52,849 --> 00:23:55,018
Uygun mesafeyi koruyun.
312
00:24:00,816 --> 00:24:02,692
Hiç vakit kaybetmeyelim.
313
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
Sana yardım etmeme izin ver.
Bu şekilde daha hızlı çalışacaksınız.
314
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Birbirinize daha yakın!
315
00:24:20,335 --> 00:24:22,754
O kadar da yayılmış değil!
316
00:24:22,838 --> 00:24:26,383
Devam et,
daha hızlı çalışmalısın!
317
00:24:27,217 --> 00:24:29,845
Bak ne kadar uzağa
kaçaklar geldi.
318
00:24:31,721 --> 00:24:34,641
Bunu daha fazla sürdüremeyeceğim.
319
00:24:34,724 --> 00:24:37,227
Hadi!
Gün batımına kadar dayanmanız gerekiyor.
320
00:24:37,310 --> 00:24:39,104
Aksi halde veda sözleşmesi.
321
00:24:44,025 --> 00:24:45,819
Bakın ne kadar gerideler.
322
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
Hiçbir yolu yok
şimdi yetişecekler.
323
00:24:53,869 --> 00:24:56,872
Ne yapıyorsun Silvana?
Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz?
324
00:24:56,955 --> 00:25:01,168
Çalışırken konuşmak yok,
kahretsin!
325
00:25:01,251 --> 00:25:02,794
İş hakkında konuşmak yok.
326
00:25:02,878 --> 00:25:05,755
Söyleyecek bir şeyin varsa,
söyle. Bu böyle yapılır.
327
00:25:20,896 --> 00:25:24,858
Yasa dışı olayların ne kadar hızlı başladığına bakın
328
00:25:24,941 --> 00:25:29,279
Geri kalanımızın yavaş görünmesine neden oluyorlar
329
00:25:29,613 --> 00:25:33,283
Bize bu şekilde ihanet ediyorlar
330
00:25:33,366 --> 00:25:37,454
Yasadışı, hayır, hayır, hayır, hayır
331
00:25:37,537 --> 00:25:41,374
Bize bu şekilde ihanet ediyorlar
332
00:25:41,458 --> 00:25:45,587
Yasadışı, hayır, hayır, hayır, hayır
333
00:25:46,338 --> 00:25:49,716
Sabahın erken saatlerinde acele etmek daha iyidir
334
00:25:49,799 --> 00:25:52,928
Çünkü daha sonra güneş sıcak parlayacak
335
00:25:53,553 --> 00:25:56,932
Zavallı şey, yasadışı
336
00:25:57,015 --> 00:26:00,310
Kim bu kadar çok çalışıyor?
yapmadığınızda
337
00:26:00,393 --> 00:26:03,939
Zavallı şey, yasadışı
338
00:26:04,022 --> 00:26:08,151
Kim bu kadar çok çalışıyor?
yapmadığınızda
339
00:26:09,277 --> 00:26:13,114
Güneş ne kadar sıcak, hava ne kadar kalın
340
00:26:13,198 --> 00:26:18,411
Bu yaşam tarzı adil değil
341
00:26:18,495 --> 00:26:22,249
Güneş ne kadar sıcak, hava ne kadar kalın
342
00:26:22,332 --> 00:26:26,002
Bu yaşam tarzı adil değil
343
00:26:26,086 --> 00:26:28,922
Hey uykucular,
onları görmüyor musun?
344
00:26:29,005 --> 00:26:30,840
Hızınızı koruyun!
345
00:26:30,924 --> 00:26:34,970
Foreman, çok fazla bağırıyorsun
346
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
İşin nasıl yapıldığını biliyoruz
347
00:26:39,099 --> 00:26:42,686
Kabuklar, kabuklar, kabuklar
348
00:26:42,769 --> 00:26:46,314
Hepinizi izlemelisiniz
349
00:26:46,690 --> 00:26:50,527
Kabuklar, kabuklar, kabuklar
350
00:26:50,610 --> 00:26:53,655
Hepinizi izlemelisiniz
351
00:26:53,738 --> 00:26:56,157
- Onları dinleme. Devam etmek.
- Sessizlik!
352
00:26:56,241 --> 00:26:57,993
Daha hızlı çalışın!
353
00:26:58,076 --> 00:27:01,705
Andreina çok yaşlı
354
00:27:01,788 --> 00:27:04,624
Pirinç tarlalarıyla baş edemiyor
355
00:27:04,708 --> 00:27:08,295
Andreina çok yaşlı
356
00:27:08,378 --> 00:27:11,214
Pirinç tarlalarıyla baş edemiyor
357
00:27:18,096 --> 00:27:20,473
Ne yapıyorsun?
Çalışmaya devam edin!
358
00:27:20,557 --> 00:27:24,269
Uyuz! Hainler! Korkaklar!
359
00:27:41,161 --> 00:27:42,662
Bizden ne istiyorsun?
360
00:28:14,486 --> 00:28:17,697
Durun, kavga etmeyi bırakın!
Kavga etmeyi bırakın!
361
00:28:17,781 --> 00:28:20,867
Tek bir kadın suçlu.
Bu o.
362
00:28:20,950 --> 00:28:22,744
O, grev kırıcıların lideri.
363
00:28:24,788 --> 00:28:25,997
Onu gördüm.
364
00:28:26,081 --> 00:28:29,918
Diğerlerine söyledi
bizden daha hızlı çalışmak.
365
00:28:30,293 --> 00:28:31,294
Ben...
366
00:28:33,254 --> 00:28:34,964
Benden ne istiyorsun?
367
00:28:35,715 --> 00:28:38,468
Neden konuşmuyorsun?
Vicdanınız mı suçlu?
368
00:28:38,551 --> 00:28:40,095
Haydi, konuş!
369
00:28:43,181 --> 00:28:44,432
Durmak!
370
00:28:58,655 --> 00:29:00,365
bunları neden koydun
hepsi ona karşı mı?
371
00:29:00,448 --> 00:29:02,075
Onu öldürmelerini mi istiyorsun?
372
00:29:20,844 --> 00:29:23,513
Delirdin mi?
Birini öldürmeye mi çalışıyorsun?
373
00:29:23,888 --> 00:29:26,015
Senin işin ne?
O bir uyuz.
374
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
Bu onu linç etmek için bir sebep değil.
375
00:29:27,517 --> 00:29:30,728
Onun yüzünden
iki kat daha fazla çalışmamız gerekiyor.
376
00:29:30,812 --> 00:29:32,981
O aptala inandın mı?
377
00:29:33,064 --> 00:29:36,151
Ama haklıydı.
Bu kadın sorumludur.
378
00:29:36,234 --> 00:29:38,945
Böyle bağırmak
seni hiçbir yere götürmez.
379
00:29:39,904 --> 00:29:42,157
Kimse bir şey yapmıyor
sebepsiz.
380
00:29:43,032 --> 00:29:45,577
Belki işe ihtiyacı vardır
senin yaptığından daha fazla.
381
00:29:46,953 --> 00:29:49,998
Evet, onu göndermeye çalışıyorlar
ve arkadaşları uzakta.
382
00:29:51,458 --> 00:29:53,877
Yani kendilerini savunuyorlardı.
Öyle değil mi?
383
00:29:53,960 --> 00:29:56,838
Düşünmeyi asla bırakmadılar
bize verdikleri zarar.
384
00:29:56,921 --> 00:29:59,632
Senden ne haber?
Bize yardım etmek için ne yaptın?
385
00:29:59,716 --> 00:30:01,801
Çok iyi biliyorsun
ne kadar çaresiziz.
386
00:30:02,469 --> 00:30:05,221
Şu tartışmayı görmüyor musun
kendi aranızda faydasız mı?
387
00:30:07,307 --> 00:30:09,642
Peki ya hepiniz bir araya gelseniz
ve bir şeyler çözdün mü?
388
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
Kesinlikle.
389
00:30:12,270 --> 00:30:15,940
Onu duydun mu?
Hepimiz aynı fikirdeyiz.
390
00:30:16,024 --> 00:30:19,152
Sağ.
Onlara kötü davranılmamalı.
391
00:30:19,235 --> 00:30:21,404
Peki ya hepimiz patrona gidersek?
392
00:30:21,488 --> 00:30:23,990
Ya hepimiz gideriz ya da hepimiz çalışırız.
393
00:30:24,073 --> 00:30:26,034
Hadi.
Ne bekliyorsun?
394
00:30:26,117 --> 00:30:27,994
Ben varım.
Gidip patronu görmeye gidelim.
395
00:30:28,077 --> 00:30:30,872
Eğer bize yardım ederseniz, biz de size yardım ederiz.
396
00:30:30,955 --> 00:30:33,625
Haydi kızlar. Hadi onlara gösterelim
neyden yapıldığımızı.
397
00:30:39,589 --> 00:30:42,008
Hedeflere doğru ilerleyin.
Biraz sonra yetişeceğim.
398
00:30:52,435 --> 00:30:53,728
Silvana.
399
00:30:58,358 --> 00:31:00,652
Sen de orada mıydın?
tüm bu kaosun ortasında mı?
400
00:31:06,115 --> 00:31:07,909
Beni neden suçladın?
401
00:31:09,369 --> 00:31:10,870
Ben sana ne yaptım?
402
00:31:11,871 --> 00:31:13,164
Çekip gitmek.
403
00:31:13,748 --> 00:31:16,876
- Sana ne yaptığımı söyle bana.
- Pirinç tarlalarını bırakın!
404
00:31:18,878 --> 00:31:20,338
Hayır, bana söylemelisin.
405
00:31:21,464 --> 00:31:23,174
Neden gitmemi istiyorsun?
406
00:31:23,258 --> 00:31:25,635
Çünkü sen bir hırsızsın.
Sen bir hırsızsın!
407
00:31:27,595 --> 00:31:29,514
Senden hiçbir şey almadım.
408
00:31:30,306 --> 00:31:33,518
Sen hırsızsın.
- Peki bu nedir o zaman?
409
00:31:33,851 --> 00:31:37,063
Arkadaşınla birlikte çaldın.
Hırsız! Hırsız!
410
00:31:38,314 --> 00:31:42,402
Sakladığın yerden aldım.
Her şeyi başından beri anladım.
411
00:31:42,485 --> 00:31:44,362
Hırsızlar buraya, bize ait değil.
412
00:31:44,445 --> 00:31:45,905
Neler oluyor?
413
00:31:52,954 --> 00:31:56,499
Onu polise teslim edin.
Bu kolyeyi çaldı.
414
00:31:57,792 --> 00:31:59,752
Neden bu kadar üzgünsün?
415
00:32:03,506 --> 00:32:04,841
Peki...
416
00:32:05,842 --> 00:32:07,427
beni ele verecek misin?
417
00:32:07,510 --> 00:32:09,554
Ben bu tür işlere karışmam.
418
00:32:09,637 --> 00:32:11,180
Seni yargılamak bana düşmez.
419
00:32:12,849 --> 00:32:14,642
Sen de bunun dışında kalmalısın.
420
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
Kolyeyi ona geri ver.
421
00:32:25,528 --> 00:32:27,572
Sizce değeri ne kadar?
422
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
Bilmiyorum.
423
00:32:30,533 --> 00:32:32,869
hiç görmedim
yakından böyle şeyler.
424
00:32:32,952 --> 00:32:34,495
Bizim gibi insanlar için değil.
425
00:32:34,579 --> 00:32:36,080
Ne yapmamı istiyorsun?
426
00:32:37,749 --> 00:32:40,752
Senin insafına kalmış durumdayım.
- Ben muhbir değilim.
427
00:32:41,628 --> 00:32:43,379
Karar vermek size kalmış.
428
00:32:46,382 --> 00:32:48,217
Hapse girmesi gerekmez mi?
429
00:32:48,301 --> 00:32:51,387
Hapishane insanlar tarafından icat edildi
oraya hiç gitmemiş olanlar.
430
00:32:54,223 --> 00:32:56,392
Hapishane tek çözüm değil.
431
00:32:57,560 --> 00:32:59,228
Ve hapishane asla kimseyi kurtarmadı.
432
00:32:59,896 --> 00:33:01,356
Görüyorsun Silvana...
433
00:33:02,398 --> 00:33:04,734
Francesca'nın farklı bir yüzü olsaydı
434
00:33:05,485 --> 00:33:07,779
Onu ele vermiş olabilirim.
435
00:33:09,697 --> 00:33:12,742
bilmiyor musun
önemli olan yüz mü?
436
00:33:13,076 --> 00:33:16,537
Bu üniformayı giydiğimden beri,
437
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
Milyonlarca yüz gördüm.
438
00:33:19,290 --> 00:33:23,378
Burada bile aranızda,
her çeşit var.
439
00:33:24,629 --> 00:33:28,216
Her birinin kendi kaderi vardır
ve bunu kimse değiştiremez.
440
00:33:28,299 --> 00:33:31,594
Çavuş, seni arıyorlar
sahaya.
441
00:33:33,846 --> 00:33:35,264
Güle güle.
442
00:34:11,300 --> 00:34:12,635
Ve daha sonra?
443
00:34:13,136 --> 00:34:16,139
O zaman hizmetçiydim
zengin bir kadın için.
444
00:34:16,597 --> 00:34:18,641
Genç ve güzeldi.
445
00:34:19,308 --> 00:34:22,895
- Çok zarif miydi?
- Her şeye sahipti.
446
00:34:23,479 --> 00:34:28,443
Onu giydirdim, soyundum.
çoraplarını, ayakkabılarını giy.
447
00:34:28,526 --> 00:34:31,070
Neden?
Sırtı mı yaralanmıştı?
448
00:34:32,488 --> 00:34:35,074
Neden bağırıyorlar?
449
00:34:35,158 --> 00:34:37,410
Ne hakkında bağırıyorlar?
450
00:34:37,493 --> 00:34:40,079
Patronla tartışıyorlar
Yasa dışı olanlar hakkında.
451
00:34:40,163 --> 00:34:41,789
Parmaklar geçti.
452
00:34:47,003 --> 00:34:48,755
Hadi, bana daha fazlasını anlat.
453
00:34:48,838 --> 00:34:51,174
neden istiyorsun
hakkımda bilgi sahibi olmak için mi?
454
00:34:51,257 --> 00:34:54,010
O evden sonra nereye gittin?
Başka ne yaptın?
455
00:34:56,929 --> 00:35:00,016
Beni kovdular çünkü
Bir bebeğim olacaktı.
456
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
Onunla tanışmıştım.
457
00:35:03,269 --> 00:35:07,023
O bir beyefendiydi,
ve ben ona bir aptal gibi aşık oldum.
458
00:35:07,106 --> 00:35:08,858
Bana pek çok hediye verdi.
459
00:35:09,609 --> 00:35:12,153
Onun özel olduğunu biliyordum.
460
00:35:12,862 --> 00:35:15,740
Bunu yeni bir elbiseyle söyledi
Bir hanımefendiye benzeyecektim.
461
00:35:17,116 --> 00:35:21,037
Kartlarda kazandığında,
Bir araba kirala ve beni gezilere götür.
462
00:35:21,120 --> 00:35:23,498
Orada mıydın?
ne zaman kumar oynadı?
463
00:35:23,873 --> 00:35:25,625
Hayır, tehlikeli.
464
00:35:27,251 --> 00:35:29,462
Bir keresinde onu hapse attılar.
465
00:35:30,546 --> 00:35:33,090
Francesca,
bana iğnemi yapacak mısın?
466
00:35:33,549 --> 00:35:35,927
Elinde sadece bu on beş santimlik olanı vardı.
467
00:35:36,010 --> 00:35:38,095
sanırım kullanılmışlar
buradaki atlara.
468
00:35:38,179 --> 00:35:40,223
Dedikleri gibi, ne kadar çok olursa o kadar iyi.
469
00:35:41,390 --> 00:35:45,228
Siz ikiniz barıştınız mı?
- Bu seni ilgilendirmez.
470
00:35:47,146 --> 00:35:49,148
Zıtlıklar birbirini çeker.
471
00:36:12,088 --> 00:36:13,548
Ondan hoşlanıyor musun?
472
00:36:13,631 --> 00:36:15,091
O bir denizci.
473
00:36:16,008 --> 00:36:19,595
Şangay'a kadar seyahat etti.
474
00:36:22,974 --> 00:36:24,684
Ben de buralardaydım.
475
00:36:24,767 --> 00:36:27,895
- Siz ikiniz ayrıldınız mı?
- Ondan ayrıldım.
476
00:36:32,441 --> 00:36:35,361
Onu serbest bıraktılar ve o da bekledi
ona çalışmalarımda destek olmamı istedi.
477
00:36:35,444 --> 00:36:37,280
Ama yeterince içmiştim.
478
00:36:46,497 --> 00:36:49,458
Neredeydik?
Ah, bebeğe ne oldu?
479
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
Hiç doğmadı.
480
00:36:55,298 --> 00:36:56,924
Mutluydum
481
00:36:57,425 --> 00:36:59,468
ama o bunu istemedi.
482
00:37:00,136 --> 00:37:03,389
Erkeklerin nasıl olduğunu bilirsin.
- Burada. Duman.
483
00:37:05,641 --> 00:37:08,269
Çocukların sadece baş belası olduğunu söyledi.
484
00:37:08,352 --> 00:37:10,354
sadece bela getirirler.
485
00:37:13,399 --> 00:37:16,027
Bu yüzden onun istediği her şeyi yaptım.
486
00:37:16,611 --> 00:37:18,279
Ama hiçbir şeyim yoktu. Sadece o.
487
00:37:19,530 --> 00:37:21,824
Ve beni mahvediyordu.
488
00:37:22,158 --> 00:37:24,160
Ama sahip olduğum tek şey oydu.
489
00:37:27,038 --> 00:37:28,998
Seni öyle kıskanıyorum ki Silvana.
490
00:37:29,498 --> 00:37:31,542
Keşke yer değiştirebilseydik.
491
00:37:31,918 --> 00:37:34,337
En azından biraz yaşadın.
492
00:37:35,129 --> 00:37:37,548
Her zaman değildin
bu sefil yoksulluk durumunda.
493
00:37:37,632 --> 00:37:39,675
gördün
bazı harika şeyler.
494
00:37:57,860 --> 00:38:00,196
- Biraz daha iyi hissediyor musun?
- Mühim değil.
495
00:38:00,279 --> 00:38:04,492
- Belki de bize verdikleri pirinçtir.
- Elbette, pirinci suçla.
496
00:38:04,575 --> 00:38:06,661
Birçok neden var
kusmak.
497
00:38:07,328 --> 00:38:09,872
Evet, bazı yüzleri görmek gibi.
498
00:38:16,587 --> 00:38:19,131
Nasıl sonuçlandın?
kolyeyi alıyor musun?
499
00:38:21,217 --> 00:38:23,010
Bir gün beni görmeye geldi.
500
00:38:23,094 --> 00:38:25,346
Bana bir otelde iş bulmuştu.
501
00:38:26,347 --> 00:38:29,392
Eğer borcunu ödemediyse
hapse girecekti.
502
00:38:31,060 --> 00:38:33,229
Her şeyi halledmişti.
503
00:38:33,521 --> 00:38:36,232
Anahtarın olduğu zaman.
504
00:38:37,483 --> 00:38:40,403
Dizlerinin üstüne çöktü
beni ikna etmek için.
505
00:38:40,987 --> 00:38:42,947
Neredeyse gözyaşlarına boğulacaktı.
506
00:38:43,030 --> 00:38:45,324
Sen mi koydun?
yine yatakta mı?
507
00:38:45,408 --> 00:38:46,617
Evet.
508
00:38:49,036 --> 00:38:53,749
- Merak etme. Ona dokunmayacağım.
- Keşke ona hiç dokunmasaydım.
509
00:38:57,420 --> 00:38:59,755
duydun mu
Çavuş ne dedi?
510
00:39:00,923 --> 00:39:02,925
Onunla tekrar konuşmak isterim.
511
00:39:04,844 --> 00:39:06,721
Bunun hakkında çok düşündüm.
512
00:39:07,555 --> 00:39:10,224
Sizce
arkadaşın gelecek mi?
513
00:39:10,558 --> 00:39:12,059
Kim bilir?
514
00:39:12,476 --> 00:39:14,311
Eminim yapacaktır.
515
00:39:14,645 --> 00:39:17,440
başın dertte olurdu
Eğer kolyeyi bulmamış olsaydın.
516
00:39:18,774 --> 00:39:20,192
Seni dövüyor mu?
517
00:39:21,944 --> 00:39:23,988
Ne yani onu artık sevmiyor musun?
518
00:39:25,489 --> 00:39:26,949
Bilmiyorum.
519
00:39:27,033 --> 00:39:29,410
Kızlar, kazandık!
520
00:39:29,493 --> 00:39:32,538
Patron dedi ki
Kaçakları işe alacak.
521
00:40:00,441 --> 00:40:04,445
istemiyormuşsun gibi görünüyordu
polisler seni görmek istiyor.
522
00:40:06,489 --> 00:40:09,158
- Bana olan inancın çok dokunaklı.
- Ne büyük bir baş belası!
523
00:40:09,241 --> 00:40:12,495
Seni iki saattir tanıyorum.
Senin hakkında ne biliyorum?
524
00:40:12,578 --> 00:40:16,082
Konuşuyorum ve konuşuyorum.
Sana hayat hikayemi anlattım ama sen...
525
00:40:16,165 --> 00:40:18,042
Arap atasözünü bilmiyor musun?
526
00:40:18,626 --> 00:40:20,503
"Sessiz olmak varken neden konuşuyorsun?"
527
00:40:21,337 --> 00:40:22,505
Burada.
528
00:40:22,880 --> 00:40:25,216
Peki kadınların durumunu sordunuz mu?
- Evet.
529
00:40:25,299 --> 00:40:27,343
Hiçbir şey yok, burada bile.
530
00:40:27,426 --> 00:40:29,345
Ne benim ne de senin.
531
00:40:30,012 --> 00:40:33,766
Al, ye. Ama onu bulacağım.
Buna güvenebilirsin.
532
00:40:33,849 --> 00:40:37,228
Ve onu bulduğumda -
533
00:40:37,645 --> 00:40:40,856
Daha sonra orayı deneyeceğiz.
Belki şansımız yaver gider.
534
00:40:46,320 --> 00:40:50,241
"Seni düşünüyordum
12 ay boyunca. Augusto."
535
00:40:51,033 --> 00:40:52,785
Augusto'yu kim tanır?
536
00:40:52,868 --> 00:40:55,788
"Geçen yıl birlikte dans etmiştik.
Antonio'dur."
537
00:40:55,871 --> 00:40:57,957
Antonio'yu tanıyan var mı?
538
00:40:58,374 --> 00:41:01,127
Hey kızlar, yukarıya bakın!
539
00:41:01,210 --> 00:41:03,838
İstediğin şey elimizde.
540
00:41:03,921 --> 00:41:06,006
Duvarın yanına gel güzelim.
541
00:41:06,090 --> 00:41:07,633
Selam esmer!
542
00:41:07,716 --> 00:41:09,093
Merhaba sarışın!
543
00:41:09,176 --> 00:41:11,595
Marisa bu yıl burada değil mi?
544
00:41:11,679 --> 00:41:14,348
Marisa, birisi seni arıyor.
545
00:41:16,183 --> 00:41:18,435
Ben Marisa.
Kim soruyor?
546
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
Seni unutamayan biri!
547
00:41:20,604 --> 00:41:22,565
Treviso'dan kimse var mı?
548
00:41:22,648 --> 00:41:25,901
- Kim Treviso'dan bir kız ister?
- Benim, Severino.
549
00:41:25,985 --> 00:41:30,239
- Seni tanımıyorum.
- Partide birlikte dans ettik.
550
00:41:30,739 --> 00:41:32,783
Birçok erkekle dans ettim.
551
00:41:32,867 --> 00:41:34,952
Kenara çekil Angelo.
552
00:41:35,035 --> 00:41:36,871
- Sen kimsin?
- Benim.
553
00:41:36,954 --> 00:41:39,373
- Ah, sensin!
- Hatırlamak?
554
00:41:39,456 --> 00:41:42,001
Sana bir Noel kartı gönderdim.
555
00:42:05,774 --> 00:42:08,444
- Acele edin ve kamyonu yükleyin.
- Tamam Çavuş.
556
00:42:14,617 --> 00:42:17,661
Orada tut. Gidiyor
sezonun en iyi fotoğrafı olmak.
557
00:42:17,745 --> 00:42:20,206
Gülümsemek. Devam et, gülümse.
558
00:42:20,289 --> 00:42:22,958
Ne yapıyorsun?
Kompozisyonu mahvediyorsun.
559
00:42:23,042 --> 00:42:25,085
- Bu iyi mi?
- Önceden daha çok hoşuma gidiyordu.
560
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
Her zaman sanatımı mahvediyorlar.
- Acele etmek.
561
00:42:27,463 --> 00:42:29,965
Hazır? Sabit durmak.
Kuşa bak.
562
00:42:30,049 --> 00:42:32,009
Tut şunu. Tamamlamak!
563
00:42:32,092 --> 00:42:35,179
- İki kopya.
- Bir saat içinde hazır olacaklar.
564
00:42:37,139 --> 00:42:39,350
Hemen ayağa kalkın kızlar!
565
00:42:39,433 --> 00:42:41,977
İyi şeyler burada!
566
00:42:42,061 --> 00:42:44,897
En yeni tarzlara sahibim
en şıkı, hepsi sizin için.
567
00:42:44,980 --> 00:42:47,149
Şu sutyenlere bakın.
568
00:42:53,447 --> 00:42:56,992
Bunu ne için yaptın?
Her şeyi mahveder. Sana söyledim.
569
00:42:57,409 --> 00:42:59,286
Bunu istemeliyim.
570
00:42:59,870 --> 00:43:01,747
sana haber vereceğim
doğru an geldiğinde.
571
00:43:05,334 --> 00:43:07,378
Sen gerçek bir bulmacasın.
572
00:43:07,461 --> 00:43:09,672
Senden ne haber?
573
00:43:09,755 --> 00:43:12,675
Aynı gibi görünmüyorsun
ciddi adamdın geçen gün,
574
00:43:12,758 --> 00:43:15,177
bütün bunları söylediğinde
Francesca'ya.
575
00:43:15,678 --> 00:43:17,846
Ellerinizi kendinize saklayın.
576
00:43:18,597 --> 00:43:21,934
Şimdi ciddi olmak istemiyorum.
577
00:43:24,937 --> 00:43:27,064
Ne kolye ama!
578
00:43:27,898 --> 00:43:29,692
Kim bilir ne kadar değerlidir?
579
00:43:29,775 --> 00:43:32,444
Değersiz de olabilir.
Bunu saklaması gerekiyor.
580
00:43:32,528 --> 00:43:34,280
Eğer biri bunu görürse onu tutuklayacaklar.
581
00:43:34,363 --> 00:43:36,115
Zaten zengin.
582
00:43:36,198 --> 00:43:37,908
Çünkü çaldı mı?
583
00:43:39,034 --> 00:43:42,329
- Ama onu affettin.
- Kimseyi affetmedim.
584
00:43:42,413 --> 00:43:44,164
Neden bahsediyorsun?
585
00:43:45,082 --> 00:43:49,211
Anladım, yani sadece konuşuyordun
beni etkilemek için böyle.
586
00:43:49,545 --> 00:43:51,255
Hayır, çok basit.
587
00:43:52,214 --> 00:43:55,884
O kızın kaderi
çoktan karar verildi.
588
00:43:57,720 --> 00:43:59,430
Benimki de öyle.
589
00:43:59,513 --> 00:44:02,224
Bak, avucumu oku.
590
00:44:03,809 --> 00:44:05,394
Kim söyleyecek?
591
00:44:07,521 --> 00:44:09,982
Tek bildiğim kaderimin
üniformadan çok uzakta yatıyor.
592
00:44:10,065 --> 00:44:12,526
Elimden geldiğince çabuk gidiyorum.
Yurt dışına gidiyorum.
593
00:44:12,609 --> 00:44:14,570
Bunu neden yapmak istiyorsun?
594
00:44:16,613 --> 00:44:19,742
İtalya'da kalırdım
bir evim ve bir işim olsaydı.
595
00:44:20,868 --> 00:44:24,663
10 yıl bekledim
Bu üniformadan kurtulmak için.
596
00:44:25,414 --> 00:44:28,167
Ve şimdi kendimi korkarken buluyorum
sivil gibi giyinmek.
597
00:44:28,876 --> 00:44:31,962
Bu yüzden bunun hakkında düşündüm
evraklarımı teslim etmeden çok önce.
598
00:44:32,880 --> 00:44:35,174
O kadar çok zaman harcadım ki
siperlerde
599
00:44:35,257 --> 00:44:38,510
şimdi dansa gitsem bile
600
00:44:38,594 --> 00:44:42,306
Kurşunları hâlâ duyuyorum
kulaklarımdan ıslık çalıyor.
601
00:44:43,223 --> 00:44:47,770
Pek çok şeyin nasıl yapılacağını biliyorum.
bu kadar çok silahla nasıl başa çıkılacağı,
602
00:44:47,853 --> 00:44:49,855
ama ticaretim yok.
603
00:44:49,938 --> 00:44:53,984
her şeyi yapabilirim
ve aynı zamanda hiçbir şey.
604
00:44:54,068 --> 00:44:56,904
Yani yeniden başlamam gerekirse,
605
00:44:57,279 --> 00:45:00,866
Uzaklara da gidebilirim
nerede daha kolay olabilir.
606
00:45:00,949 --> 00:45:02,618
Nereye gitmek istiyorsun?
607
00:45:03,744 --> 00:45:05,788
Belki Güney Amerika.
608
00:45:07,623 --> 00:45:09,750
Orada iş var diyorlar.
609
00:45:10,084 --> 00:45:11,794
Bakir bölge.
610
00:45:12,836 --> 00:45:14,713
Bu olabilir.
611
00:45:15,339 --> 00:45:18,175
Ama sen hiçbir şey okumadın
Güney Amerika hakkında.
612
00:45:18,258 --> 00:45:20,260
Ama Kuzey'de
her şey elektrikli.
613
00:45:20,344 --> 00:45:23,347
Evet, sandalye bile elektrikli.
614
00:45:24,139 --> 00:45:27,059
Peki benimle gelmek ister misin?
615
00:45:27,142 --> 00:45:30,187
Uzaklara tek başına gitmek zordur.
616
00:45:30,270 --> 00:45:33,065
Birkaç gün sonra taburcu olacağım
ve sonra gidebiliriz.
617
00:45:33,148 --> 00:45:36,276
- Bunun benim kaderim olduğunu kim söyledi?
- Evet.
618
00:45:36,902 --> 00:45:38,695
Deneyin ve göreceksiniz.
619
00:45:40,823 --> 00:45:43,492
Durdur şunu. Tekrar başlama.
620
00:45:45,869 --> 00:45:47,371
Elbette.
621
00:45:48,997 --> 00:45:50,666
Geç oluyor.
622
00:45:51,166 --> 00:45:53,627
Askerler kamyonu yüklediler.
623
00:45:56,004 --> 00:45:57,714
Seni bu gece görecek miyim?
624
00:45:58,173 --> 00:45:59,883
Bilmiyorum.
625
00:46:03,887 --> 00:46:07,724
Orada durun piliçler.
Kıpırdama.
626
00:46:07,808 --> 00:46:09,601
Ordu sanatımı mahvediyor.
627
00:46:09,685 --> 00:46:11,103
- Çavuş.
- Ah, sensin.
628
00:46:11,186 --> 00:46:12,980
Şuraya bak.
Sabit durmak.
629
00:46:13,063 --> 00:46:15,732
Kuşa bak!
630
00:46:19,194 --> 00:46:21,447
Geçen gün,
konuşmayı bitirmedik.
631
00:46:21,905 --> 00:46:23,949
Benim hikayem karmaşık.
632
00:46:24,032 --> 00:46:26,326
Açıklamak isterim.
- Ne?
633
00:46:27,870 --> 00:46:31,206
- Sana güvenebileceğimi hissediyorum.
- Ben? Neden?
634
00:46:31,540 --> 00:46:33,375
Nedenini bilmiyorum
635
00:46:33,876 --> 00:46:37,838
ama seni gördüğümde,
sanki bir arkadaşımla buluşuyormuşum gibi geliyor.
636
00:46:38,380 --> 00:46:39,798
Bunu duyduğuma sevindim.
637
00:46:41,216 --> 00:46:42,968
Merak etme Francesca.
638
00:46:43,385 --> 00:46:44,803
Şimdi gitmek zorundayım.
639
00:46:44,887 --> 00:46:47,389
İyi şanlar.
- Güle güle.
640
00:46:51,143 --> 00:46:55,230
Hadi, 30 mil yürüdüm
nişanlımı görmeye.
641
00:47:18,420 --> 00:47:21,006
Kavakların altında bir yer buldum.
642
00:47:21,089 --> 00:47:22,424
Çimler bu kadar yüksek.
643
00:47:22,508 --> 00:47:25,928
Babam bize bir inek teklif ediyor
çeyizim olarak. Ne düşünüyorsun?
644
00:47:27,513 --> 00:47:29,515
İneği mi istiyorsun yoksa parayı mı?
645
00:47:30,265 --> 00:47:31,767
İnek çok daha iyi.
646
00:48:30,242 --> 00:48:31,827
Walter, bekle.
647
00:48:33,328 --> 00:48:34,871
Onunla sonra konuşacağım.
648
00:48:34,955 --> 00:48:36,582
Nedenini bilmiyorum
kolyeyi takıyor.
649
00:48:36,665 --> 00:48:38,417
Ama başka hiç kimse bir şey bilmiyor.
650
00:48:39,167 --> 00:48:40,669
Merak etme.
651
00:48:41,128 --> 00:48:42,879
Ben ilgileneceğim.
652
00:48:42,963 --> 00:48:44,506
Durmak.
653
00:52:00,952 --> 00:52:02,370
Üzgünüm.
654
00:52:02,913 --> 00:52:04,956
Bu kızla halletmem gereken bir hesap vardı.
655
00:53:08,645 --> 00:53:10,856
Ona kesinlikle gösterdin!
656
00:53:21,032 --> 00:53:23,034
Sen deli misin?
Ne yapıyorsun?
657
00:53:23,410 --> 00:53:25,954
Walter, dur. Zaten
çok fazla maruz kalma riskini aldı.
658
00:53:26,288 --> 00:53:27,789
Bu adam kim?
659
00:53:28,123 --> 00:53:30,792
Bilmiyorum.
Nişanlısı belki.
660
00:53:31,668 --> 00:53:34,045
Ama bak, işte kolye.
661
00:53:34,129 --> 00:53:36,298
Bu sahte, seni aptal!
662
00:53:36,673 --> 00:53:38,633
bilmiyor musun
yanlış olanı mı aldın?
663
00:53:38,717 --> 00:53:40,594
Bütün gazetelerde var.
664
00:53:41,720 --> 00:53:43,680
Ne kadar harika bir iş başardın.
665
00:53:51,146 --> 00:53:53,899
- Sahte.
- Evet, sahte, seni aptal!
666
00:54:14,169 --> 00:54:15,712
Bu kadar yeter.
667
00:54:15,795 --> 00:54:18,924
Şimdi buradan çıkalım.
Önce Nanni, sonra sen, Peppe.
668
00:54:19,007 --> 00:54:21,468
Her zamanki yerde buluşacağız
tamam mı?
669
00:54:21,551 --> 00:54:26,264
- 35 poundumuz olduğunu mu sanıyorsun?
- Belki biraz daha fazlası.
670
00:55:28,660 --> 00:55:30,996
Onu bana ver.
Devam et.
671
00:55:42,090 --> 00:55:43,591
Davranmak.
672
00:55:47,637 --> 00:55:49,931
Siz erkek değilsiniz. Siz karıncasınız.
673
00:55:51,099 --> 00:55:54,019
Bir tahıl taşıyorsun
bir seferde pirinç.
674
00:55:55,061 --> 00:55:56,521
Sen kimsin?
675
00:55:57,981 --> 00:56:00,275
Seni izleyen bir adam
üç gün boyunca.
676
00:56:02,152 --> 00:56:04,446
Burada ne yapıyorsun?
677
00:56:05,071 --> 00:56:06,948
Üst katta yaşıyorum.
678
00:56:07,866 --> 00:56:12,203
Konut kriziyle birlikte
hapishanelerin hepsi dolu.
679
00:56:15,498 --> 00:56:17,542
Burada çok fazla pirinç olduğu kesin.
680
00:56:18,626 --> 00:56:22,630
Sizce ne kadar var
tüm depoların toplamı mı?
681
00:56:25,800 --> 00:56:27,177
Sigara ister misin?
682
00:56:30,013 --> 00:56:33,099
Sizce ne kadar?
- Kim bilir?
683
00:56:33,183 --> 00:56:35,435
Yirmi ya da 30 ton.
684
00:56:38,563 --> 00:56:41,816
Bu hızla devam ederseniz
yüz yılınızı alır.
685
00:56:43,026 --> 00:56:46,029
Onu çalmayı mı düşünüyorsun?
hepsi bir kerede mi?
686
00:56:48,364 --> 00:56:49,824
Neden?
687
00:56:50,492 --> 00:56:52,285
Bu kötü bir fikir gibi mi geliyor?
688
00:56:57,082 --> 00:56:59,751
İhtiyacın olacak
sahip oldukları tüm kamyonlar.
689
00:56:59,834 --> 00:57:02,128
Ruh budur.
690
00:57:03,171 --> 00:57:06,508
Ne kadar düşünüyorsun
sadece buradaki pirincin değeri var mı?
691
00:57:07,300 --> 00:57:09,260
Gereğinden az satmış olsak bile,
en az yedi milyon.
692
00:57:09,928 --> 00:57:11,596
Sadece ihtiyacımız var
satın alacak birini bulmak için.
693
00:57:11,679 --> 00:57:14,933
Hayır. Sadece ihtiyacımız var
onu buradan çıkarmak için.
694
00:57:16,518 --> 00:57:17,852
Sağ.
695
00:57:19,062 --> 00:57:21,106
Birlikte bir plan yapabiliriz.
696
00:57:21,689 --> 00:57:23,316
Beni her zaman burada bulabilirsin.
697
00:57:24,567 --> 00:57:26,277
Artık bu küçük çantalardan kurtulun.
698
00:57:26,361 --> 00:57:29,072
Herşeyi mahvedebilirsin
birkaç kuruş karşılığında hapse girerler.
699
00:57:30,031 --> 00:57:31,282
İyi geceler.
700
00:57:54,889 --> 00:57:56,724
Yine fazla pişmiş pirinç.
701
00:57:57,142 --> 00:57:59,144
Başka bir şeye hizmet etmiyorlar mı?
702
00:58:11,072 --> 00:58:13,241
O adamlara ne dedin?
703
00:58:13,616 --> 00:58:15,160
Bu sadece iş.
704
00:58:16,411 --> 00:58:18,997
Neden burayı terk etmiyoruz?
Neyi bekliyoruz?
705
00:58:19,080 --> 00:58:20,999
Nereye gitmek istiyorsun?
parasız mı?
706
00:58:21,082 --> 00:58:22,709
Doğrudan kolların içine
polisin mi?
707
00:58:23,334 --> 00:58:25,336
Burası en iyi yer
ikimiz için.
708
00:58:25,420 --> 00:58:27,755
Çalışabilirsin
ve biraz para kazan.
709
00:58:28,089 --> 00:58:31,467
Ve beni kim bulacak?
burada mı saklandın?
710
00:58:31,885 --> 00:58:33,261
Ayrıca,
711
00:58:34,179 --> 00:58:37,932
Bir yol bulmuş olabilirim
bize büyük bir tomar hamur almak için.
712
00:58:40,894 --> 00:58:42,729
Ama bu kız her şeyi biliyor.
713
00:58:43,271 --> 00:58:46,232
O çok çabuk sinirlenen biri. Sen asla
ne düşündüğünü biliyorum.
714
00:58:47,192 --> 00:58:48,943
Bu noktada o da işin içinde.
715
00:58:49,319 --> 00:58:52,238
Ona bunun sahte olduğunu söyledin mi?
- Tabii ki değil.
716
00:58:52,780 --> 00:58:54,657
Bu durumda endişelenmeyin.
717
00:58:54,741 --> 00:58:57,869
Kendini sorumlu hissedecek
ve konuşmayacağım.
718
00:58:58,536 --> 00:59:00,622
Bu şeylerin kokusunu alabiliyorum.
719
00:59:00,705 --> 00:59:03,791
Yine de tehlikeli olabilir.
O sadece bir çocuk.
720
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
Sen buna çocuk mu diyorsun?
721
00:59:06,586 --> 00:59:11,007
Bir kaç arkadaş tanıyorum
kim onunla oynamak ister.
722
00:59:11,716 --> 00:59:13,468
Ve o bacaklar!
723
00:59:19,807 --> 00:59:23,019
Devam et.
Seninki de güzel.
724
00:59:24,270 --> 00:59:25,772
Durdur şunu.
725
00:59:26,439 --> 00:59:28,483
Senin saçmalıklarından hoşlanmıyorum.
726
00:59:29,817 --> 00:59:31,945
İnsanları dahil ediyoruz
bizimle hiçbir ilgisi olmayanlar.
727
00:59:33,988 --> 00:59:35,990
Eğer şimdi işin içinde değillerse,
olacaklar.
728
00:59:36,491 --> 00:59:38,159
Ben sorumluyum.
729
00:59:40,495 --> 00:59:42,622
Tek söylediğin bu.
730
00:59:43,414 --> 00:59:45,750
Senden başka kimse sayılmaz.
731
00:59:46,501 --> 00:59:48,878
İstasyonda yardıma ihtiyacın vardı.
732
00:59:48,962 --> 00:59:53,633
ve tabii ki oradaydım
teklifinizi yapmaya hazır.
733
00:59:54,592 --> 00:59:57,095
Ölmeye bile razıydım.
734
00:59:59,138 --> 01:00:00,723
Bana bir öpücük ver.
735
01:00:01,474 --> 01:00:04,060
Artık benden hoşlanmıyor musun?
- Kes şunu.
736
01:00:04,686 --> 01:00:06,187
Ayrılıyorum.
737
01:00:07,480 --> 01:00:10,191
İş arkadaşlarım zaten
yurtta.
738
01:00:41,472 --> 01:00:45,310
Merhaba kızlar!
Sudan korkuyor musun?
739
01:00:45,393 --> 01:00:48,771
- Şu kirli su mu?
- Donuyor!
740
01:00:48,855 --> 01:00:51,107
Bana biraz sabun ver!
741
01:00:51,482 --> 01:00:54,986
- Banyo yapmayacak mısın?
- Hayır, çiftliğe geri döneceğim.
742
01:00:55,069 --> 01:00:56,738
Seni mi bekliyor?
743
01:00:57,113 --> 01:00:59,991
- DSÖ?
- Arkadaşın Walter.
744
01:01:00,658 --> 01:01:02,702
Sana söyledim.
O artık burada değil.
745
01:01:03,745 --> 01:01:05,121
O gitti.
746
01:01:11,085 --> 01:01:14,130
Bana inanmıyor musun?
- Öyle diyorsan.
747
01:01:14,672 --> 01:01:17,258
Geri gelecek mi?
- Bilmiyorum.
748
01:01:17,675 --> 01:01:19,677
Ne yapacağını hiç bilmiyorum.
749
01:01:19,761 --> 01:01:22,430
Eğer öyleyse, bu seni sevdiğinin kanıtıdır.
750
01:01:22,513 --> 01:01:23,598
Evet.
751
01:01:24,182 --> 01:01:27,060
Kabul ediyorum.
Eğer geri gelirse
752
01:01:27,143 --> 01:01:29,771
çünkü
hoşlandığı birisi var.
753
01:01:41,366 --> 01:01:43,868
İşte yağmur geliyor.
754
01:01:43,951 --> 01:01:46,579
Bir saat içinde yağmur yağacak.
755
01:01:46,662 --> 01:01:48,873
Çabuk, hadi buradan çıkalım.
756
01:01:48,956 --> 01:01:50,291
Silvana.
757
01:01:53,419 --> 01:01:55,463
Yani şimdi beni korumak zorundasın
soyunduğumda mı?
758
01:01:55,546 --> 01:01:57,548
sanki yokmuş gibi konuşuyorsun
bana bunun için sebep verdi.
759
01:01:57,632 --> 01:02:00,468
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bırakın ve arkanızı dönün.
760
01:02:02,428 --> 01:02:04,138
O adam kimdi?
761
01:02:04,806 --> 01:02:06,307
Nasıl bileyim?
762
01:02:06,849 --> 01:02:09,560
Tek bildiğim
kesinlikle boogie-woogie yapabiliyor.
763
01:02:09,644 --> 01:02:14,065
Boogie-woogie, romanlar,
ucuz magazin dergileri, tek bildiğin bu.
764
01:02:14,482 --> 01:02:16,234
Doğru, tek bildiğim bu
765
01:02:16,317 --> 01:02:18,653
ayaklarımla
gün boyu suda.
766
01:02:18,986 --> 01:02:21,656
Benim hakkımda ne biliyorsun?
- Bilinecek fazla bir şey yok.
767
01:02:21,989 --> 01:02:24,409
Sana söylediklerimden sonra,
kolyeyi takıyorsun,
768
01:02:24,492 --> 01:02:26,244
ve şimdi sen de işin içindesin.
769
01:02:26,327 --> 01:02:31,165
O kadar heyecanlanıyorsun ki
çünkü biraz eğlenmek istedim.
770
01:02:31,749 --> 01:02:34,794
Hiçbir tehlike yoktu.
Kimse bir şey fark etmedi.
771
01:02:34,877 --> 01:02:37,338
Muhtemelen düşünmüşlerdir
kostüm takılarıydı.
772
01:02:37,713 --> 01:02:39,924
Anlayamadın mı?
773
01:02:40,383 --> 01:02:42,885
Ona dokunmamalıydın.
774
01:02:42,969 --> 01:02:46,139
Sadece bir iğne olsa bile,
çalıntı mallardı.
775
01:02:46,222 --> 01:02:48,599
O zaman neden olmadı
Francesca'yı rapor edecek misin?
776
01:02:48,683 --> 01:02:51,394
Tek yaptığınız vaaz vermek.
Onu ihbar edin, onu ihbar edin!
777
01:02:51,477 --> 01:02:53,146
Onu ihbar mı edelim?
778
01:02:53,938 --> 01:02:56,858
Bunu gözlerinde bilmiyor musun?
Kanunen onun suç ortağı mısın?
779
01:02:57,358 --> 01:02:59,444
Ben? Ne yaptım?
780
01:02:59,527 --> 01:03:02,113
Hapse girmeye yetecek kadar.
781
01:03:08,536 --> 01:03:11,914
- Hayır Marco. Hayır.
- Neden beni dinlemedin?
782
01:03:11,998 --> 01:03:14,834
Senin kaderin önerdiğim kaderdir.
benimle.
783
01:03:14,917 --> 01:03:17,628
Teklif hâlâ iyi.
784
01:03:17,712 --> 01:03:20,715
Bırak gideyim ve buradan çıkayım.
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
785
01:03:24,010 --> 01:03:25,344
Ne yapıyorsun?
786
01:03:25,720 --> 01:03:27,305
Sen deli misin?
787
01:03:28,139 --> 01:03:31,392
Benden ne istiyorsun?
Kesinlikle seni aramadım.
788
01:03:34,562 --> 01:03:36,063
Haklısın.
789
01:03:44,155 --> 01:03:47,200
Biz olurduk
birlikte çok perişanız.
790
01:03:48,659 --> 01:03:50,745
Ben de öyle düşünmeye başlıyorum.
791
01:03:52,246 --> 01:03:54,332
Kesinlikle haklısın.
792
01:03:56,167 --> 01:03:58,920
Neyse ki bunu zamanında fark ettik.
793
01:03:59,712 --> 01:04:02,673
Eğer gerçeği bilmek istiyorsan,
Bunu uzun zaman önce fark ettim.
794
01:04:02,757 --> 01:04:04,926
Ben senin için doğru değilim.
795
01:04:09,013 --> 01:04:12,058
Dursan iyi olur
çiftliğin etrafından geliyoruz.
796
01:04:12,850 --> 01:04:14,185
Peki,
797
01:04:14,644 --> 01:04:19,106
İsteyeceğimden şüpheliyim...
artık.
798
01:04:20,107 --> 01:04:21,275
Bu şekilde daha iyi.
799
01:04:21,359 --> 01:04:24,654
Silvana, acele et! Hava soğuk!
800
01:04:25,780 --> 01:04:27,281
Hoşça kal Marco.
801
01:05:03,776 --> 01:05:06,279
Görmek? Neredeyse bitti.
802
01:05:08,239 --> 01:05:09,574
Nasıl görünüyorum?
803
01:05:09,657 --> 01:05:13,661
Güzel bir cibinlik olacak
nişanlın seni terk ederse
804
01:05:20,835 --> 01:05:23,838
Bayan Pirinç İşçisi
ve onun orkestrası!
805
01:05:33,014 --> 01:05:36,642
Kes şunu!
Çok saçmasın!
806
01:05:37,685 --> 01:05:39,312
Oğlum, huysuz musun?
807
01:05:39,895 --> 01:05:42,607
Burası cenazeden daha kötü.
808
01:05:43,524 --> 01:05:46,235
Sonunda göreceksin,
söylediklerinde,
809
01:05:46,319 --> 01:05:48,279
"İşte maaşınız ve pirinciniz,
810
01:05:48,362 --> 01:05:51,949
ama sana 10 pound veriyoruz
daha az çünkü yağmur yağdı
811
01:05:52,033 --> 01:05:54,952
ve harcadın
Beş gün oturarak."
812
01:05:55,328 --> 01:05:57,913
1942'yi hatırlıyor musun?
813
01:05:57,997 --> 01:06:02,209
Bir hafta yağmur ve 15 pound
Çantalarımızda daha az pirinç var.
814
01:06:23,064 --> 01:06:26,859
Giysiler, parfümler, sigaralar.
815
01:06:26,942 --> 01:06:28,527
Aspirin ister misin?
816
01:06:28,611 --> 01:06:30,780
Aşk mektupları yazıyoruz.
817
01:06:30,863 --> 01:06:34,575
Haydi kızlar.
Yaz yağmuru seni güzelleştirir.
818
01:06:35,534 --> 01:06:38,329
Bayan, erkek arkadaşınıza bir mektup yazın.
819
01:06:38,412 --> 01:06:41,624
Gözden uzak, gönülden uzak.
820
01:06:41,707 --> 01:06:45,503
Yazmazsan onu kaybedersin.
Haydi, bir aşk mektubu yaz.
821
01:06:45,586 --> 01:06:48,506
Mükemmel bir yazı, iyi yazılmış
yazım hatası olmadan.
822
01:06:48,589 --> 01:06:52,593
Özgünlük, duygu, tutku.
823
01:07:53,654 --> 01:07:55,364
Ah, sensin.
824
01:07:55,823 --> 01:07:58,617
umut ediyor muydun
daha iyi bir şey için mi?
825
01:08:01,287 --> 01:08:04,582
- Gittiğini sanıyordum.
- Yapmıştım ama geri döndüm.
826
01:08:05,332 --> 01:08:08,127
- Ne için?
- Seninle dans etmek için.
827
01:08:09,170 --> 01:08:14,550
Çok teşekkürler ama o geceden sonra
Dans etmeyi tamamen bıraktığıma yemin ettim.
828
01:08:15,342 --> 01:08:19,346
Daha sonra biraz sohbet edebiliriz.
829
01:08:19,930 --> 01:08:22,933
Evet ama burada değil.
830
01:08:23,017 --> 01:08:24,351
Neden?
831
01:08:25,895 --> 01:08:27,521
Dışarıda yağmur yağıyor.
832
01:08:28,522 --> 01:08:30,983
Ayrıca,
Yüzümü göstermesem daha iyi olur.
833
01:08:33,027 --> 01:08:34,528
Korkmuş?
834
01:08:37,907 --> 01:08:39,492
Hadi.
835
01:08:40,409 --> 01:08:42,203
Pek konuşmadık
836
01:08:43,162 --> 01:08:45,581
ama sanki
Seni uzun zamandır tanıyorum.
837
01:08:45,664 --> 01:08:46,832
Ben de öyle.
838
01:08:46,916 --> 01:08:50,795
Bu insanlardan bıkmadınız mı?
839
01:08:50,878 --> 01:08:54,131
Başka ne yapmalıyım?
Geriye sadece 15 gün kaldı.
840
01:08:55,216 --> 01:08:58,803
Daha rafine bir işe ihtiyacınız var.
841
01:09:02,223 --> 01:09:05,851
Bunlar bir bayanın elleri.
Sadece onlarla ilgilenmen gerekiyor.
842
01:09:06,977 --> 01:09:09,605
- Anlamsız.
- Artık korktun.
843
01:09:10,147 --> 01:09:13,150
Birbirimizi her gördüğümüzde,
kötü bir şey oldu.
844
01:09:13,734 --> 01:09:16,403
İstasyonda —
- O zaman korktun mu?
845
01:09:16,487 --> 01:09:18,906
Hayır ama çok fazla sorun vardı
geçen akşam.
846
01:09:18,989 --> 01:09:20,241
Anlıyorsun?
847
01:09:20,991 --> 01:09:25,079
Bu yüzden hissediyorum
sanki seni uzun zamandır tanıyormuşum gibi.
848
01:09:26,288 --> 01:09:29,667
Tek kelime konuşmadan,
zaten birçok şeyi birlikte yaptık.
849
01:09:29,750 --> 01:09:31,460
Neredeyse samimiyiz.
850
01:09:32,044 --> 01:09:33,838
Benimle tanıştığına memnun musun?
851
01:09:33,921 --> 01:09:36,757
- Kim bilir?
- Çekingen olma.
852
01:09:37,424 --> 01:09:41,428
Her kız yaşadığını söyleyemez
benim gibi bir adamla bir macera.
853
01:09:43,222 --> 01:09:45,015
Çok özel olduğunu mu düşünüyorsun?
854
01:09:45,099 --> 01:09:46,642
Peki,
855
01:09:46,725 --> 01:09:50,980
türleri tercih edersen hayır
tıpkı o çavuş gibi.
856
01:09:51,605 --> 01:09:55,025
Bütün gününü harcayan erkekler
kışlalarda çürüyor.
857
01:09:57,361 --> 01:09:59,530
O bana gerçekten aşık.
858
01:09:59,989 --> 01:10:03,117
Bu muhtaç tiplere dayanamıyorum.
- İyi kız.
859
01:10:03,784 --> 01:10:06,161
Senin özgür bir ruh olduğunu biliyordum.
860
01:10:06,704 --> 01:10:07,955
Ayrıca,
861
01:10:08,664 --> 01:10:11,125
onun gibi erkekler
Senin gibi bir güzelliği hak etmiyorum.
862
01:10:14,670 --> 01:10:16,297
Aptal kız.
863
01:10:26,640 --> 01:10:29,935
Açık bırak.
En azından biraz temiz hava alırız.
864
01:10:38,944 --> 01:10:40,654
Şunlara bak!
865
01:10:41,280 --> 01:10:44,241
Haydi, sıra sende.
866
01:10:44,325 --> 01:10:47,745
Hayır, ben değilim!
867
01:11:02,134 --> 01:11:03,677
Biliyor musun?
868
01:11:03,761 --> 01:11:05,846
Kafamı boşalttın.
869
01:11:06,847 --> 01:11:09,099
Dizlerimize kadar geldik
bütün gün suda
870
01:11:09,183 --> 01:11:11,435
ve biraz yağmurun bizi korkutmasına izin verdik.
871
01:11:11,518 --> 01:11:16,106
Zaten altıncı gün,
ve 12 kilo pirinç kaybettik.
872
01:11:16,190 --> 01:11:18,943
Kaybettiğimiz zamanı telafi etmeliyiz.
873
01:11:19,026 --> 01:11:21,111
Çünkü eğer eve geç gidersek,
874
01:11:21,195 --> 01:11:24,490
çoğumuz kaybedeceğiz
hasat sözleşmelerimiz.
875
01:11:25,032 --> 01:11:28,619
Eğer buna hazırsanız, göstereceğiz
bu hava bizi biz yapan şey.
876
01:11:29,119 --> 01:11:31,455
Neyse işe gideceğiz.
877
01:11:32,122 --> 01:11:33,540
Ben varım.
878
01:11:33,999 --> 01:11:35,709
- Ben de.
- Ben de.
879
01:11:36,794 --> 01:11:39,046
Bu bizi ilgilendirmiyor.
880
01:11:44,134 --> 01:11:47,304
- Hadi gidelim. Hepsi gidiyor.
- Haklı. Hadi gidelim.
881
01:11:49,807 --> 01:11:51,058
Onları rahat bırakın.
882
01:11:51,141 --> 01:11:53,435
Neyi önemsiyoruz
gelmek istemezlerse?
883
01:11:54,395 --> 01:11:55,938
Bırak gitsinler.
884
01:11:56,021 --> 01:11:58,983
Kaldığımız her ekstra gün için,
biraz daha fazlasını yapıyoruz.
885
01:11:59,400 --> 01:12:02,820
Bize ödeme yapmayabilirler.
ama en azından bizi beslemeleri gerekiyor.
886
01:12:03,404 --> 01:12:08,158
Ama dışarı atılmak istediklerinde
yasadışılar bize yardım ettiler.
887
01:12:08,242 --> 01:12:11,745
- Gelmesen iyi olur.
- Merak etme. Kendimi iyi hissediyorum.
888
01:12:12,454 --> 01:12:14,498
Haydi kızlar.
Haydi işe koyulalım.
889
01:12:14,581 --> 01:12:16,500
Her gün bir başka
iki kilo pirinç.
890
01:12:16,583 --> 01:12:17,793
Biraz yağmur nedir?
891
01:12:17,876 --> 01:12:20,504
Buradaki nem
yine de bizi öldürüyorlar.
892
01:12:20,587 --> 01:12:23,757
- Nereye gidiyorsunuz?
- Çalışmak için!
893
01:12:24,425 --> 01:12:26,510
İliklerimize kadar ıslanacağız.
894
01:12:26,969 --> 01:12:30,431
Yağmur suyunu bilmiyor musun?
saçını kıvırcık mı yapıyor?
895
01:12:30,514 --> 01:12:33,183
- Gerçekten mi?
- Elbette. Hadi!
896
01:12:34,101 --> 01:12:37,896
- Burada kal. Bir kez olsun beni dinle.
- Hayır, ben de gitmek istiyorum.
897
01:12:42,151 --> 01:12:43,819
Ben de onlarla gidiyorum.
898
01:12:58,375 --> 01:13:01,295
Oradan uzaklaş.
Birinin seni görmesini ister misin?
899
01:13:11,555 --> 01:13:13,682
göremiyor musun
ıslanıyor musun?
900
01:13:22,858 --> 01:13:24,443
Gitmem lazım.
Bırak gideyim.
901
01:13:24,526 --> 01:13:27,488
- Bana bir öpücük vermeyecek misin?
- Evet ama geri çekilin.
902
01:13:32,701 --> 01:13:34,620
Beni yalnız bırakın.
Bırak beni!
903
01:14:03,857 --> 01:14:07,319
- Silvana henüz ortaya çıkmadı.
- Onu aradık ve aradık.
904
01:14:07,402 --> 01:14:09,446
O sahip olmalı
yapılacak daha iyi bir şey.
905
01:14:12,199 --> 01:14:13,826
Öyle değil.
Yanlış yapıyorsun.
906
01:14:13,909 --> 01:14:17,287
Otları çekiyoruz,
pirinç değil.
907
01:14:17,913 --> 01:14:19,331
Sorun nedir?
908
01:14:20,124 --> 01:14:21,333
Görmüyor musun?
909
01:14:21,416 --> 01:14:24,586
Pirinç bir bitkidir
yapraktaki beyaz çizgi olmadan.
910
01:14:27,881 --> 01:14:29,883
Hasta mısın?
- Hayır.
911
01:14:29,967 --> 01:14:32,094
Sana gelmemeni söylemiştim!
912
01:14:32,177 --> 01:14:35,264
Neredeyse bitti.
Merak etme.
913
01:14:39,643 --> 01:14:42,020
Bu tehlikeli olabilir
onun durumunda.
914
01:14:47,985 --> 01:14:49,653
Bir şeyler yapmalıyız.
915
01:14:50,070 --> 01:14:52,531
Onu sete götürelim.
916
01:14:55,367 --> 01:14:57,411
Diğer takımları uyarın.
Şarkı söylemek!
917
01:14:58,912 --> 01:15:04,835
Gabriella bilmeni istiyor
918
01:15:04,918 --> 01:15:10,007
Kanla kaplı olduğu
919
01:15:10,090 --> 01:15:14,344
Onu yatıracağız
920
01:15:14,428 --> 01:15:19,183
Seti yatak olarak kullanmak
921
01:15:19,516 --> 01:15:23,687
Onu yatıracağız
922
01:15:23,770 --> 01:15:29,151
Seti yatak olarak kullanmak
923
01:15:32,571 --> 01:15:38,702
Gabriella çaresiz
924
01:15:38,785 --> 01:15:44,249
Aşkı onu sarhoş ve çaresiz bıraktı
925
01:15:44,333 --> 01:15:49,004
Onu memnuniyetle karşıladık
kollarını açarak
926
01:15:49,087 --> 01:15:54,551
Onu rahatlatmak için
ihtiyaç anında
927
01:15:54,635 --> 01:15:59,056
Onu memnuniyetle karşıladık
kollarını açarak
928
01:15:59,139 --> 01:16:04,478
Onu rahatlatmak için
ihtiyaç anında
929
01:16:06,688 --> 01:16:13,320
Aşkın ve acının kanı
930
01:16:13,654 --> 01:16:17,032
Aşık olmanın sonucu
931
01:16:17,115 --> 01:16:19,826
Yeter! Yeterli!
932
01:16:19,910 --> 01:16:24,248
Bir çiçek gibi düştü
933
01:16:24,331 --> 01:16:30,087
Ezilmiş bir çiçek gibi
934
01:16:30,170 --> 01:16:34,424
Bir çiçek gibi düştü
935
01:16:34,508 --> 01:16:40,430
Ezilmiş bir çiçek gibi
936
01:16:52,859 --> 01:16:55,112
Bırak beni! Bırak beni!
937
01:16:55,195 --> 01:16:56,822
Yeterli!
938
01:17:04,162 --> 01:17:06,957
Hayır, bırak gideyim!
939
01:17:07,040 --> 01:17:08,750
Yeterli!
940
01:19:10,163 --> 01:19:11,723
Öyle görünüyor
yetkililer geliyor
941
01:19:11,748 --> 01:19:13,250
pirinç işçilerinin partisine.
942
01:19:13,333 --> 01:19:16,711
Gazetede yazıyordu.
- İyi ki ilahilerimi getirmişim.
943
01:19:16,795 --> 01:19:19,089
Haydi, aşağıya.
944
01:19:19,172 --> 01:19:22,384
- Yetkililer, ne için?
- Bizi tebrik etmek için.
945
01:19:22,467 --> 01:19:25,846
- Hakkımızda ne biliyorlar?
- Her zaman her şeyi bilirler.
946
01:19:25,929 --> 01:19:29,349
Harika bir grubumuz olacak.
En yeni şarkıların hepsini biliyorlar.
947
01:19:29,433 --> 01:19:31,560
Akordeon çalan yakışıklıdır.
948
01:19:31,643 --> 01:19:33,937
Sırt ağrısı için,
dans etmekten daha iyi bir şey yoktur.
949
01:19:34,020 --> 01:19:35,313
Eğer gençsen.
950
01:19:35,397 --> 01:19:37,858
Yaşlanana kadar dans edeceğim.
951
01:19:37,941 --> 01:19:39,276
Burada.
952
01:19:40,026 --> 01:19:41,570
Hadi.
953
01:19:41,653 --> 01:19:45,031
Bayılıncaya kadar dans etmek istiyorum.
954
01:19:45,115 --> 01:19:49,119
Bu parti ilk kez
işçiler bir düğünle başlar.
955
01:19:49,202 --> 01:19:51,788
Ne çılgın bir fikir,
son gün evlenmek.
956
01:19:52,706 --> 01:19:56,376
- Hadi. İpi çek.
- Şu balonu çöz.
957
01:19:56,460 --> 01:19:58,670
İçeride ampul var mı?
958
01:19:58,753 --> 01:20:00,964
Ne bekliyorsunuz, maçlar mı?
959
01:20:01,047 --> 01:20:03,967
Kiminle dans edeceğimi biliyorum.
Peki ya sen?
960
01:20:04,050 --> 01:20:07,053
Kızımı partide bulacağım.
961
01:20:08,221 --> 01:20:13,185
- Umarım yeterince yiyecek vardır.
- Herkese yetecek kadar var.
962
01:20:18,523 --> 01:20:21,860
Böyle, güzel.
Gelin çok hoş.
963
01:20:21,943 --> 01:20:24,488
Peki ya babam ve annem?
Müthiş!
964
01:20:24,571 --> 01:20:27,115
Bir başyapıt olacak
sezonun en iyi fotoğrafı.
965
01:20:27,199 --> 01:20:29,284
Hadi. Canlı görün!
966
01:20:29,367 --> 01:20:32,245
Kuşa dikkat!
Kuş! Tut şunu!
967
01:20:32,829 --> 01:20:34,206
Tamamlamak.
968
01:20:34,539 --> 01:20:37,083
Haydi kızlar. Sıralanmak.
969
01:20:37,167 --> 01:20:40,253
Pirinç çuvallarını dağıtıyorum.
970
01:20:46,092 --> 01:20:48,303
Hiçbir yolu yok
Buraya 90 kilo pirinç sığar.
971
01:20:48,386 --> 01:20:50,180
Her zaman daha önce vardır.
972
01:20:50,263 --> 01:20:51,890
- Bana bir tane ver.
- Ve ben.
973
01:20:51,973 --> 01:20:53,183
Ne zaman veriyorlar?
974
01:20:53,266 --> 01:20:55,018
Yarın sabah
ayrılmadan önce.
975
01:20:55,101 --> 01:20:58,688
Bu kamyonlar yetmeyecek
Bütün işçileri istasyona götürün.
976
01:20:58,772 --> 01:21:00,857
İki ya da üç gezi yapacağız.
977
01:21:00,941 --> 01:21:03,652
Erken geldin. Sen sahip olurdun
yarın sabah gelme zamanı.
978
01:21:03,735 --> 01:21:06,238
Ve sana izin ver
bu gece eğlenceli mi?
979
01:21:06,655 --> 01:21:08,406
Ama sen sadece gidiyorsun
kamyonları orada bırakmak
980
01:21:08,490 --> 01:21:09,866
partiye ne zaman gideceksin?
981
01:21:09,950 --> 01:21:12,410
- Onlara kim dokunur ki?
- Peki onlara kim dokunur ki?
982
01:21:12,494 --> 01:21:14,496
Bırak onu. O ilgilenecek.
983
01:21:14,996 --> 01:21:16,665
İşte, bir sigara iç.
984
01:21:17,749 --> 01:21:21,211
Dinle,
dolu bir gaz deposuyla,
985
01:21:21,294 --> 01:21:24,965
Böyle bir kamyon ne kadar uzağa gidebilir?
986
01:21:25,465 --> 01:21:29,219
130 mil mi?
- Sen deli misin? En az 300.
987
01:21:29,302 --> 01:21:31,888
İçeride fazladan bir tank var.
- İnanılmaz.
988
01:21:32,472 --> 01:21:35,892
Bir içkiye ne dersin?
bu gece hepimizle mi?
989
01:21:35,976 --> 01:21:36,977
Neden?
990
01:21:37,060 --> 01:21:40,814
Bütün bu etlerle,
Bizim için de bir biftek olmalı.
991
01:21:40,897 --> 01:21:42,816
elbette,
herkese yetecek kadar var.
992
01:21:42,899 --> 01:21:44,568
Yılda sadece bir kez geliyor.
993
01:21:44,651 --> 01:21:47,571
Sezon sonunda,
pirinç işçileri için bir parti veriyorlar.
994
01:21:49,197 --> 01:21:52,325
Çantam için endişelenme Andreina.
Ben zaten hallettim.
995
01:21:52,409 --> 01:21:53,618
Elbette.
996
01:22:00,166 --> 01:22:02,085
Peki ya çantalarımız?
997
01:22:02,168 --> 01:22:04,963
Al Anna, bunu Gabriella'ya ver.
998
01:22:05,463 --> 01:22:07,549
Ona Silvana'yı hatırlamasını söyle.
999
01:22:07,632 --> 01:22:09,301
Senden ne haber?
1000
01:22:09,384 --> 01:22:11,219
Ben halledeceğim.
1001
01:22:11,303 --> 01:22:12,345
Teşekkür ederim Silvana.
1002
01:22:12,429 --> 01:22:15,640
Evde çok heyecanlanacaklar.
Ve tabii ki Gabriella da.
1003
01:22:19,936 --> 01:22:23,064
- Neden sana payını verdi?
- Bilmiyorum.
1004
01:22:23,440 --> 01:22:25,560
Biraz deli olabilir
ama o kötü bir insan değil.
1005
01:22:36,536 --> 01:22:39,289
Bitti. Kamyonların alınması
çocuk oyuncağı olacak.
1006
01:22:39,372 --> 01:22:41,833
Gitmeye hazır bir ton pirinç var.
1007
01:22:41,916 --> 01:22:46,129
Ama kapıyı nasıl geçeceğiz?
Korunacak.
1008
01:22:46,212 --> 01:22:47,756
Herkes dansta olacak.
1009
01:22:48,673 --> 01:22:51,051
Ama biri bağırıyor
ve hepimize aynı anda saldıracaklar.
1010
01:22:54,220 --> 01:22:56,890
Hepinizin dilsiz olmaması çok kötü
Onun gibi.
1011
01:22:58,099 --> 01:23:01,311
Hayır, Nanni gideceklerini söylüyor
orada çok sayıda polis olacak.
1012
01:23:01,394 --> 01:23:03,021
Vali dansa geliyor.
1013
01:23:03,104 --> 01:23:05,815
Korkmuyor musun?
burada sıkışıp kalmaktan mı?
1014
01:23:14,074 --> 01:23:16,076
Kamyonları hazırlayın.
1015
01:23:16,159 --> 01:23:18,536
Ayrılmaya hazır olun
karanlık olur olmaz.
1016
01:23:18,620 --> 01:23:20,372
Ve artık gevezelik etmek yok.
1017
01:23:20,455 --> 01:23:22,499
Gerisini ben halledeceğim. Tamam aşkım?
1018
01:23:22,999 --> 01:23:25,210
Hatta bize mutlu yollar dileyecekler.
1019
01:23:30,173 --> 01:23:32,384
Neredeydin?
Endişeliydim.
1020
01:23:32,926 --> 01:23:34,636
Her şeyimiz hazır.
1021
01:23:34,719 --> 01:23:36,221
Artık sıra sende.
1022
01:23:37,806 --> 01:23:41,226
Bana yardım etmek istiyorsun, değil mi?
- Ne istersen yapacağım.
1023
01:23:41,309 --> 01:23:43,436
Evet ama ihtiyacın var
hevesli olmak.
1024
01:23:44,229 --> 01:23:46,690
Biliyorum.
Ben de bundan hoşlanmıyorum.
1025
01:23:46,773 --> 01:23:48,650
Ama bizim için bu her şeydir.
1026
01:23:50,944 --> 01:23:52,445
Senin derdin ne?
1027
01:23:54,614 --> 01:23:58,034
Yarın bölüneceklerdi
bu pilav arkadaşlarım arasında.
1028
01:23:58,118 --> 01:24:00,245
Ve bu o kadar da değil.
1029
01:24:01,413 --> 01:24:03,331
Sana gerçeği söyleyeceğim.
1030
01:24:03,415 --> 01:24:05,750
anlamıyorum
neden onu almak zorundayız,
1031
01:24:06,126 --> 01:24:09,629
kolyen varken onu çalmak
bu çok daha değerli.
1032
01:24:12,215 --> 01:24:13,633
Dinle...
1033
01:24:18,555 --> 01:24:20,014
kolye...
1034
01:24:21,141 --> 01:24:22,851
hoşuna gitti değil mi?
1035
01:24:24,144 --> 01:24:25,395
İyi.
1036
01:24:25,812 --> 01:24:27,313
O zaman onu sana vereceğim.
1037
01:24:28,440 --> 01:24:30,984
Bu sana nişan hediyem.
1038
01:24:32,152 --> 01:24:33,737
- Bana mı?
- Evet sana.
1039
01:24:34,070 --> 01:24:36,072
yapabilirsin
onunla ne istersen.
1040
01:24:37,282 --> 01:24:38,491
Evet.
1041
01:24:39,242 --> 01:24:41,411
Zaten zengin olacağız, değil mi?
1042
01:24:42,996 --> 01:24:45,206
Parayı alır almaz
pirinç için,
1043
01:24:45,290 --> 01:24:47,333
Büyük bir otele gidip dinleneceğiz.
1044
01:24:51,671 --> 01:24:53,339
Bana gerçeği söyle.
1045
01:24:53,423 --> 01:24:55,592
anlamlıydım
sana uzun zamandır sormak istiyorum.
1046
01:24:56,301 --> 01:24:58,636
Hiç maske takıyor musun?
1047
01:25:00,388 --> 01:25:01,556
Ne?
1048
01:25:01,973 --> 01:25:03,600
Siyah bir maske.
1049
01:25:04,851 --> 01:25:06,227
Walter.
1050
01:25:07,020 --> 01:25:09,647
O diğeri geliyor
Francesca.
1051
01:25:22,535 --> 01:25:23,995
Hemen döneceğim.
1052
01:25:26,706 --> 01:25:28,500
Uzun zamandır görüşemedik.
1053
01:25:30,210 --> 01:25:33,004
- Konuşmamız gerek. Bu önemli.
- Nedir?
1054
01:25:35,089 --> 01:25:36,382
Dinle,
1055
01:25:36,633 --> 01:25:39,344
zenginlerin arasında değiliz
çalmanın sorun olmadığı yer.
1056
01:25:39,844 --> 01:25:43,181
Hepsi katır gibi çalıştı
haftalarca ve haftalarca.
1057
01:25:43,264 --> 01:25:46,309
Hükümet sana verecek
onur verici bir söz.
1058
01:25:46,392 --> 01:25:48,019
Sana bir ödül verecekler.
1059
01:25:48,102 --> 01:25:50,355
Hayır, bize hiçbir şey vermeyecekler.
1060
01:25:50,897 --> 01:25:53,399
Sadece kazandıklarımız.
1061
01:25:54,067 --> 01:25:57,904
Pirinç
çalmayı planladığını.
1062
01:25:57,987 --> 01:26:00,198
Ne planladığını biliyorum.
1063
01:26:00,990 --> 01:26:02,325
İyi kız.
1064
01:26:03,368 --> 01:26:05,870
Bir zamanlar,
anlamanız daha uzun sürdü.
1065
01:26:06,746 --> 01:26:08,790
Ama seni geri alamam
takımda.
1066
01:26:08,873 --> 01:26:10,667
Yeriniz alındı.
1067
01:26:10,750 --> 01:26:12,710
Umurumda değil.
1068
01:26:12,794 --> 01:26:14,921
Sana asla geri dönmeyeceğim.
1069
01:26:15,421 --> 01:26:17,549
Ama uzak dur.
1070
01:26:18,508 --> 01:26:21,302
Burası tek dürüst yer
Bunu zaten biliyordum.
1071
01:26:21,386 --> 01:26:23,596
Korkarım seni hayal kırıklığına uğratmak zorundayım.
1072
01:26:24,639 --> 01:26:26,099
Buradan çık
1073
01:26:26,474 --> 01:26:28,434
Seni ihbar etmeden önce.
1074
01:26:28,852 --> 01:26:30,353
Şimdi beni dinle.
1075
01:26:31,312 --> 01:26:35,191
Bu şimdiye kadar yaptığım en büyük iş.
Bu işin dışında kal.
1076
01:26:35,275 --> 01:26:37,527
Pirinç işçisi veya hizmetçisi,
hâlâ bana bağlısın.
1077
01:26:37,610 --> 01:26:38,862
Bunu unutma.
1078
01:26:38,945 --> 01:26:40,572
Hapishaneye kadar.
1079
01:26:41,614 --> 01:26:42,782
Üstelik...
1080
01:26:44,284 --> 01:26:47,620
hapis en kötü şey değil
bu senin başına gelebilir.
1081
01:26:48,454 --> 01:26:49,664
Kuyu?
1082
01:26:50,999 --> 01:26:52,750
Konuşman bitti mi?
1083
01:26:54,002 --> 01:26:56,129
Sadece işleri temizliyorum.
1084
01:26:57,255 --> 01:26:59,507
Evet, artık her şey açık.
1085
01:27:01,134 --> 01:27:04,512
-Tamam artık bu kadar yeter.
- Evet, yeterli.
1086
01:27:04,596 --> 01:27:07,181
Ama sen benimle geliyorsun.
- Şimdi öyle miyim?
1087
01:27:08,266 --> 01:27:09,767
Seni mahvedecek
1088
01:27:10,101 --> 01:27:11,769
ömür boyu.
1089
01:27:12,604 --> 01:27:14,022
Onun bana yaptığı gibi.
1090
01:27:14,105 --> 01:27:16,149
Hayır, evleniyoruz.
1091
01:27:16,232 --> 01:27:18,985
Sana söyledim.
Fakir olmaktan bıktım.
1092
01:27:19,402 --> 01:27:21,321
görmüyor musun
bana ne oldu?
1093
01:27:21,946 --> 01:27:24,490
Bu farklı.
Beni gerçekten seviyor.
1094
01:27:25,241 --> 01:27:28,536
- Peki ona inanıyor musun?
- Bugün nişanlandık.
1095
01:27:28,620 --> 01:27:30,872
Bana bir hediye verdi.
Bana ne verdiğini biliyor musun?
1096
01:27:30,955 --> 01:27:33,416
Sana yeterince katlandık.
Defol buradan.
1097
01:27:34,334 --> 01:27:36,461
Ve söylediklerimi unutma.
1098
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
Aşık olmak çok güzel.
1099
01:27:53,770 --> 01:27:55,980
Şimdi sevgini kanıtlamana ihtiyacım var.
1100
01:27:56,397 --> 01:27:58,816
Sana yardımına ihtiyacım olduğunu söyledim
planın işe yaraması için.
1101
01:27:58,900 --> 01:28:03,112
Pirinç tarlalarına gidebilirsin
dikkat çekmeden.
1102
01:28:03,196 --> 01:28:06,282
Yolumuzu açmak için
Biz kamyonları yüklerken
1103
01:28:06,616 --> 01:28:08,493
bir rahatsızlık yaratmamız gerekiyor.
1104
01:28:08,576 --> 01:28:10,370
Dikkatlice dinleyin.
1105
01:28:10,453 --> 01:28:12,580
İşte yapmanız gerekenler -
1106
01:28:13,039 --> 01:28:17,752
- İyi şanslar Çavuş!
- Yine de bekar kal!
1107
01:28:17,835 --> 01:28:22,590
- Bize bir kartpostal gönderin!
- Yakında biz de taburcu olacağız!
1108
01:28:31,766 --> 01:28:33,393
Beni uğurlamaya mı geldin?
1109
01:28:33,476 --> 01:28:37,021
- Yani gidiyor musun?
- Evet taburcu oldum.
1110
01:28:37,647 --> 01:28:40,566
Benimle konuşmayı sevmediğini biliyorum.
ama beni dinlemelisin.
1111
01:28:40,942 --> 01:28:42,443
Korkunç bir şey var
olması.
1112
01:28:42,527 --> 01:28:45,738
Derhal harekete geçmeliyiz.
Gidecek başka yerim yok.
1113
01:28:47,073 --> 01:28:48,408
Neler oluyor?
1114
01:28:48,491 --> 01:28:49,492
BAYAN PİRİNÇ İŞÇİSİ 1948
1115
01:28:49,575 --> 01:28:51,536
En güzel kızla evleneceğim.
1116
01:28:51,619 --> 01:28:54,831
Eğer sana oy verirsem ne alacağım?
1117
01:28:54,914 --> 01:28:56,791
Tahta bir kuruş bile değil!
1118
01:28:58,918 --> 01:29:00,920
Buraya gel.
Buraya gel, Greta Garbo!
1119
01:29:01,004 --> 01:29:02,130
Cehenneme git.
1120
01:29:02,213 --> 01:29:07,093
- Ben oyumu şişman olana veriyorum.
- Bak ne kadar muhteşem.
1121
01:29:07,176 --> 01:29:11,180
- Çarpık bacaklı olduğunu görmüyor musun?
- Yakışıklı olduğunu mu düşünüyorsun?
1122
01:29:11,264 --> 01:29:13,516
Biz jüriyiz!
1123
01:29:22,442 --> 01:29:26,154
Sonunun böyle olması gerekiyordu
bir suçluyla.
1124
01:29:26,237 --> 01:29:28,990
Silvana'yı terk edemeyiz.
Onu hâlâ kurtarabilirsin.
1125
01:29:29,073 --> 01:29:30,074
Ben?
1126
01:29:30,158 --> 01:29:34,162
Şanslıyım ki artık bir sivilim.
İstediğim yere gidebilirim.
1127
01:29:34,704 --> 01:29:37,206
Tonlarca insan var
çiftlikte. Onlara söyle.
1128
01:29:37,290 --> 01:29:38,916
Benim için zor.
1129
01:29:39,459 --> 01:29:42,587
Kızlar bana davranıyor
sanki ben de onlardan biriymişim gibi.
1130
01:29:42,670 --> 01:29:44,839
Her şeyi açıklamam gerekecekti
1131
01:29:44,922 --> 01:29:46,466
onlara ne yaptığımı anlat.
1132
01:29:52,638 --> 01:29:56,893
Zor ama öğrenmeliyiz
sorumluluk almak.
1133
01:29:57,185 --> 01:29:58,603
Haklısın.
1134
01:29:59,312 --> 01:30:00,980
Ben de öyle yapacağım.
1135
01:30:01,647 --> 01:30:03,775
Tonlarca insan var
çiftlikte...
1136
01:30:05,735 --> 01:30:08,154
polis bile.
1137
01:30:22,877 --> 01:30:25,755
Silvana! Silvana! Silvana!
1138
01:30:25,838 --> 01:30:28,591
O burada değil.
1139
01:30:28,674 --> 01:30:30,468
Onu bulamıyoruz.
1140
01:31:11,592 --> 01:31:14,470
- Silvana ne yapıyor?
- Neden geciktiğini bilmiyorum.
1141
01:31:16,722 --> 01:31:17,723
JÜRİ
1142
01:31:17,807 --> 01:31:19,475
İşte burada!
1143
01:31:19,559 --> 01:31:22,895
Geliyor!
Hepsinin en güzeli! Kazanan!
1144
01:31:39,078 --> 01:31:40,580
Yaşasın Silvana!
1145
01:31:42,081 --> 01:31:44,292
Tarlalarda su var!
1146
01:31:44,375 --> 01:31:45,835
Neler oluyor?
1147
01:31:46,169 --> 01:31:49,046
Gel! Çabuk!
1148
01:31:52,133 --> 01:31:55,720
- Hadi çabuk.
- Tarlalar sular altında!
1149
01:32:03,686 --> 01:32:06,522
- Neler oluyor?
- Sakin ol. Korkma.
1150
01:32:13,487 --> 01:32:16,157
Gidip kontrol edeceğim.
Belki Silvana'yı yakalamışlardır.
1151
01:33:15,591 --> 01:33:19,095
Tüm çalışmalarımız! Savak kapıları
yol vermiş olmalı.
1152
01:33:19,178 --> 01:33:20,721
sahip olacağız
bentleri kırmak için
1153
01:33:20,805 --> 01:33:22,265
Suyun dışarı çıkmasını sağlamak için.
1154
01:33:22,348 --> 01:33:26,060
Acele etmezsek sel
tüm pirincin çürümesine neden olacak.
1155
01:33:26,143 --> 01:33:29,105
- Al, bana bir kürek ver.
- Ben de.
1156
01:33:49,375 --> 01:33:51,752
- Ne oldu?
- Hadi. Bize yardım edin.
1157
01:34:17,320 --> 01:34:19,447
- Korktuğun şey bu muydu?
- Evet.
1158
01:34:19,530 --> 01:34:22,992
- Bunu yaptılar.
- Artık çok geç olabilir.
1159
01:34:24,160 --> 01:34:27,079
- Şimdi ne yapabiliriz?
- Benimle gel.
1160
01:34:27,163 --> 01:34:30,207
- Tarlalar ne olacak?
- Burada işimize yaramaz.
1161
01:34:30,291 --> 01:34:33,627
Savak kapılarını açtılar
herkes buraya gelsin diye.
1162
01:34:34,337 --> 01:34:37,548
Çiftliğe gidelim.
Belki onları hâlâ durdurabiliriz.
1163
01:35:11,999 --> 01:35:14,460
Francesca ve çavuş
hemen arkamdalar.
1164
01:35:16,003 --> 01:35:17,630
Çabuk, benimle gel.
1165
01:36:50,181 --> 01:36:52,266
Bunu duydun mu? Bir silah!
1166
01:36:52,349 --> 01:36:54,143
Eğer başı belaya girerse, onu yeneriz.
1167
01:36:54,226 --> 01:36:57,354
Artık yenelim.
Eğer kalırsak bizi yakalayacaklar.
1168
01:36:57,438 --> 01:37:00,774
Evet, gidelim. Bu onun hatası
bir kadını bu işe karıştırmak.
1169
01:37:00,858 --> 01:37:02,526
- Sağ!
- Sen bunu al. Bunu alacağım.
1170
01:37:02,610 --> 01:37:03,736
Elbette.
1171
01:37:04,361 --> 01:37:05,613
Bırak onu.
1172
01:37:05,696 --> 01:37:07,406
Onun için endişelen.
1173
01:37:12,077 --> 01:37:14,580
- Haydi buradan çıkalım. Sana yardım edeceğim.
- Hayır.
1174
01:37:14,914 --> 01:37:17,708
Bunu görmek istiyorum.
1175
01:37:18,083 --> 01:37:19,460
Sıkıştık.
1176
01:37:19,919 --> 01:37:21,587
Buradan asla çıkamayacağız.
1177
01:37:21,962 --> 01:37:25,007
Seni sıçan, seni kaltak!
Bunu sana ödeteceğim!
1178
01:37:29,386 --> 01:37:31,847
Nereye gidiyorsun?
Kanadığımı görmüyor musun?
1179
01:37:31,931 --> 01:37:34,308
İlk yardım çantası var. Orada olmalı
içeride biraz bandaj olsun.
1180
01:37:34,391 --> 01:37:37,144
Eğer oraya kadar gidersen,
seni vuracaklar, seni aptal.
1181
01:37:37,770 --> 01:37:39,271
Bir şeyler yap.
1182
01:37:40,606 --> 01:37:43,484
Bileğim, omzum.
1183
01:37:44,485 --> 01:37:46,946
Kendimi savunamayacağım.
1184
01:37:50,783 --> 01:37:52,785
Francesca, nereye gidiyorsun?
1185
01:37:55,454 --> 01:37:56,454
Geri çekilin!
1186
01:38:06,507 --> 01:38:09,468
Merak etme.
Ateş etmeyeceğim.
1187
01:38:09,552 --> 01:38:11,053
Sen orada kaldığın sürece.
1188
01:38:11,136 --> 01:38:13,389
Bütün zehirli kanın
senden dışarı akması gerekiyor.
1189
01:38:13,472 --> 01:38:16,058
Kariyerin burada bitiyor.
1190
01:38:28,237 --> 01:38:30,990
Silahımı al.
Burada, cebimde.
1191
01:38:31,490 --> 01:38:33,033
Güzel, onu bana ver.
1192
01:38:38,998 --> 01:38:40,499
Sen dene.
1193
01:38:41,083 --> 01:38:42,418
Hayır, sallama.
1194
01:38:42,501 --> 01:38:44,670
Evet, bu iyi.
İyi kız.
1195
01:38:45,588 --> 01:38:47,214
Emniyeti çıkarın.
1196
01:38:48,966 --> 01:38:51,010
Güzel, bu doğru.
Artık hazır.
1197
01:38:51,594 --> 01:38:53,679
Tetiğe en hafif dokunuş —
1198
01:38:54,346 --> 01:38:55,639
Dikkatlice dinleyin.
1199
01:38:55,723 --> 01:38:58,350
Beş mermi var.
Bunları boşa harcamamalısın.
1200
01:39:02,521 --> 01:39:04,023
Dikkatlice nişan alın.
1201
01:39:05,149 --> 01:39:07,860
Hayır, kolunu uzat.
1202
01:39:07,943 --> 01:39:09,278
Uzat.
1203
01:39:09,695 --> 01:39:12,239
- Kıpırdama! Kıpırdama!
- Film çekmek.
1204
01:39:12,781 --> 01:39:14,158
Film çekmek!
1205
01:39:17,077 --> 01:39:19,872
Ateş etme.
Buradan kaçırabilirsin.
1206
01:39:22,458 --> 01:39:25,919
Seni embesil!
Üç atışını boşa harcadın.
1207
01:39:26,712 --> 01:39:28,964
Geriye sadece iki mermi kaldı.
1208
01:39:31,008 --> 01:39:33,594
Seni bu karışıklığın içine ben soktum.
1209
01:39:34,011 --> 01:39:37,097
Ben hiçbir şey olmadım
ama sana kötü şans.
1210
01:39:38,015 --> 01:39:41,393
öyle olmasını isterdim
sende tam tersi.
1211
01:39:42,603 --> 01:39:45,898
Artık böyle konuşacak kadar aptalım.
1212
01:39:45,981 --> 01:39:50,027
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
Ne olursa olsun Silvana ile tanışırdım.
1213
01:39:50,611 --> 01:39:52,321
Anlamadım.
1214
01:39:52,696 --> 01:39:57,993
Sanırım kaderim yalnız kalmaktı
10 yıl askerlik yaptıktan sonra.
1215
01:39:58,077 --> 01:39:59,703
Ya da en azından —
1216
01:40:02,790 --> 01:40:05,209
Silvana'yla birlikte olmak istemedim.
1217
01:40:19,306 --> 01:40:23,018
- Ne yapıyorsun?
- Direksiyonu o tarafa çevirmelisin.
1218
01:40:23,102 --> 01:40:24,853
- Bakmak!
- Çiftçiler geliyor.
1219
01:40:24,937 --> 01:40:28,023
Bakmak! Hırsızlık yapıyorlar!
1220
01:40:32,277 --> 01:40:33,779
- Onu bana ver.
- Hayır.
1221
01:40:33,862 --> 01:40:35,489
Artık ateş etmek yok.
1222
01:40:35,572 --> 01:40:37,574
Yapamam.
1223
01:40:40,119 --> 01:40:41,620
Korkuyor musun?
1224
01:40:42,329 --> 01:40:45,958
Korkacağını biliyordum.
Korkuyor musun?
1225
01:40:49,169 --> 01:40:51,130
Çok fazla kan.
1226
01:40:51,213 --> 01:40:52,213
Silvana!
1227
01:40:53,465 --> 01:40:55,592
Bir şeyler yap Silvana.
1228
01:40:55,676 --> 01:40:58,387
Bize ne yapmak istediğini söyle,
ve sana yardım edeceğiz.
1229
01:40:58,887 --> 01:41:01,432
Seni hâlâ kurtarabiliriz.
1230
01:41:02,099 --> 01:41:03,809
Sinirini mi kaybettin?
1231
01:41:04,476 --> 01:41:06,061
Dışarıya bakın.
1232
01:41:06,145 --> 01:41:07,980
Tarlalar sular altında.
1233
01:41:08,480 --> 01:41:10,733
Hasadın tamamı kaybolabilir.
1234
01:41:10,816 --> 01:41:12,818
Neden bana cevap vermiyorsun?
Silvana mı?
1235
01:41:12,901 --> 01:41:14,528
Cevap!
1236
01:41:15,028 --> 01:41:18,323
Ben senin arkadaşınım.
Kötü olmadığını biliyorum.
1237
01:41:18,866 --> 01:41:21,368
Nefesini boşa harcama, embesil!
1238
01:41:22,953 --> 01:41:25,581
Sizce herhangi bir kadın
sana aşık olabilir mi?
1239
01:41:25,664 --> 01:41:28,375
Olduğun paçavralarla
son 10 yıldır mı giyiyorsun?
1240
01:41:28,459 --> 01:41:30,085
Beni seviyor.
1241
01:41:30,169 --> 01:41:33,005
Sadece ona ne dersem onu yapıyor.
Öyle değil mi?
1242
01:41:34,506 --> 01:41:38,677
Francesca mükemmel
senin gibi bir serseri için.
1243
01:41:38,761 --> 01:41:41,346
Onu sana memnuniyetle vereceğim.
O senin.
1244
01:41:42,473 --> 01:41:43,474
Francesca!
1245
01:41:59,198 --> 01:42:00,532
Öldür onu!
1246
01:42:00,866 --> 01:42:03,035
Çabuk, öldür onu!
1247
01:42:06,121 --> 01:42:07,706
Daha fazla yaklaşmayın!
1248
01:42:11,502 --> 01:42:13,921
İşte kolye. Al onu.
1249
01:42:14,004 --> 01:42:16,298
Al onu. Bu senin.
1250
01:42:16,381 --> 01:42:19,218
Francesca, elimizdeki tek şey bu.
1251
01:42:19,551 --> 01:42:21,136
Hadi gidelim.
1252
01:42:25,724 --> 01:42:27,351
Kolye...
1253
01:42:29,061 --> 01:42:30,646
sahtedir.
1254
01:42:32,731 --> 01:42:35,108
Hiçbir değeri yok.
Anlıyor musunuz?
1255
01:42:35,901 --> 01:42:37,694
O başından beri biliniyor.
1256
01:42:37,778 --> 01:42:39,613
Bu yüzden onu sana verdi.
1257
01:42:39,696 --> 01:42:41,907
Seni baştan çıkarmak için kullandı.
1258
01:42:42,616 --> 01:42:46,078
Tıpkı onun gibi sahte.
- Durmak!
1259
01:42:46,745 --> 01:42:48,330
Seni korkak.
1260
01:43:25,450 --> 01:43:27,619
Silvana, nereye gidiyorsun?
1261
01:43:30,080 --> 01:43:31,456
Ne yapacak?
1262
01:44:55,666 --> 01:44:57,209
Ne yapıyorsun?
1263
01:44:59,878 --> 01:45:01,922
Aşağı gel, Silvana!
1264
01:45:12,557 --> 01:45:14,351
Nereye gidiyorsun Silvana?
1265
01:46:57,829 --> 01:47:01,083
Devam et.
Artık gitme vaktin geldi.
1266
01:47:01,166 --> 01:47:03,835
Kamyonlar bekliyor.
Hadi.
1267
01:47:04,753 --> 01:47:07,506
Burada görülecek hiçbir şey kalmadı.
Gitme zamanı geldi.
1268
01:48:11,903 --> 01:48:14,948
Ve böylece, başka bir sezon
pirinç toplama dönemi geçti.
1269
01:48:15,907 --> 01:48:17,659
Eve gitme zamanı geldi.
1270
01:48:17,742 --> 01:48:21,538
Bazıları geri dönecek
dikiş makinesine.
1271
01:48:21,621 --> 01:48:25,167
Diğerleri etrafa yayılacak
hasat için buğday tarlaları.
1272
01:48:25,584 --> 01:48:28,670
Yine de diğerleri geri dönecek
fabrikalara.
1273
01:48:28,753 --> 01:48:31,381
Sonra gelecek yıl, Mayıs ayında
1274
01:48:31,798 --> 01:48:34,676
pirinç tarlalarına dönecekler.
1275
01:48:34,759 --> 01:48:37,929
Belki de tamamen aynı olanlar
öğrendik.
1276
01:48:38,346 --> 01:48:42,017
Arceto, Schio, Nonantola'dan
1277
01:48:42,475 --> 01:48:46,313
Rio Saliceto'dan,
Casumaro, Cento,
1278
01:48:46,855 --> 01:48:49,649
Emilia'dan,
Veneto, Lombardiya,
1279
01:48:50,025 --> 01:48:52,027
her kuzey kasabasından.