1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj swój produkt lub markę tutaj, skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:46,146 --> 00:00:53,075 BEOWULFA 3 00:00:55,000 --> 00:01:00,999 Tłumaczenie i adaptacja: LIVIU DARIAN � titr�ri.ro 4 00:01:03,000 --> 00:01:08,999 Korekta: veveri�a_bc @ www.titr�ri.ro 5 00:01:30,323 --> 00:01:36,626 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 6 00:01:38,064 --> 00:01:40,123 Chcę miodu! 7 00:01:40,266 --> 00:01:42,632 Nalej mi miodu, moja królowo! 8 00:01:42,735 --> 00:01:47,263 DANIA - 507 r. n.e 9 00:01:47,707 --> 00:01:52,076 i dziękuję, moja piękna królowa. 10 00:01:56,483 --> 00:01:59,247 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 11 00:02:03,590 --> 00:02:05,820 Oto wynik, Aesher. 12 00:02:05,925 --> 00:02:09,554 po twojej śmierci nie będziesz naprawdę martwy 13 00:02:09,662 --> 00:02:14,531 niż gdybyś to zaakceptował jako jedyny Bóg. 14 00:02:25,545 --> 00:02:28,013 To wszystko, przepraszam! Daj sobie spokój! 15 00:02:50,470 --> 00:02:52,131 Chodź, moja piękna, pocałuj mnie. 16 00:02:52,238 --> 00:02:55,071 Chcę buziaka! Daj mi buziaka! Chcę buziaka! 17 00:02:55,175 --> 00:02:57,302 Proszę, przestań! 18 00:03:02,282 --> 00:03:03,408 Więcej! 19 00:03:06,019 --> 00:03:09,386 Moi kuzyni, moi piękni kuzyni! 20 00:03:09,489 --> 00:03:12,720 Rok temu ja, ja, Hrothgar, twój król 21 00:03:12,825 --> 00:03:15,658 Przysięgałem to będziemy świętować nasze zwycięstwa 22 00:03:15,762 --> 00:03:19,289 W nowej hali, dużej i pięknej! 23 00:03:19,999 --> 00:03:23,457 Czy nie dotrzymałem słowa? Tak. 24 00:03:23,570 --> 00:03:28,735 W tym pokoju będziemy się dzielić łupy z naszych podbojów, 25 00:03:28,841 --> 00:03:31,139 złoto i skarby. 26 00:03:31,244 --> 00:03:36,375 I to będzie miejsce radości ku radości i przyjemnościom żołnierzy! 27 00:03:41,020 --> 00:03:47,050 I odtąd, na wieki wieków, Nazywam tę salę Bohaterem! 28 00:03:49,629 --> 00:03:52,962 Skarby! Podzielmy się skarbami! 29 00:03:54,467 --> 00:03:55,991 Daj mi też to! 30 00:03:56,102 --> 00:03:57,729 Z moich podbojów! 31 00:03:59,539 --> 00:04:01,302 Unferth! 32 00:04:01,407 --> 00:04:07,039 Za Unfertha, za Unfertha, mój najmądrzejszy doradca, 33 00:04:07,146 --> 00:04:13,381 pogromca dziewic i najlepszych I najodważniejszy z moich wojowników. 34 00:04:13,486 --> 00:04:18,321 Unferth, gdzie do cholery jesteś drań o twarzy żony, kim jesteś? 35 00:04:18,424 --> 00:04:20,722 Oto jestem, mój królu. 36 00:04:21,961 --> 00:04:25,328 Unferth, przejdź tutaj, niewdzięczny bachor! 37 00:04:37,343 --> 00:04:43,145 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 38 00:04:43,249 --> 00:04:47,242 Walczyłem z demonicznym smokiem Kiedy inni zamarzliby na miejscu 39 00:04:47,353 --> 00:04:51,255 Potem, moi panowie, wyciągnął miecz I powalił go na kolana... 40 00:04:51,357 --> 00:04:53,154 Hrothgar! Hrothgar! 41 00:04:53,259 --> 00:04:55,819 Nasz największy król 42 00:04:57,130 --> 00:04:59,655 Złam skrzydła smoka 43 00:05:00,400 --> 00:05:02,391 Hrothgar! Hrothgar! 44 00:05:03,136 --> 00:05:07,334 Królestwo pogrążyło się w ciemności A cienie rządziły nocą 45 00:05:07,440 --> 00:05:11,376 Przed świtem wyrusza na bitwę i przywrócił nas do życia�� 46 00:05:11,477 --> 00:05:13,274 Hrothgar! Hrothgar! 47 00:05:13,379 --> 00:05:15,244 Nigdy Cię nie zawiódł”. 48 00:05:15,348 --> 00:05:17,077 Hrothgar! Hrothgar! 49 00:05:17,183 --> 00:05:19,811 Podnieśmy wszystkie puchary 50 00:05:20,320 --> 00:05:23,118 Hrothgar! Hrothgar! 51 00:06:31,391 --> 00:06:35,293 Zaoferował nam ochronę Kiedy potwory zapłaciły ziemi 52 00:06:35,395 --> 00:06:39,525 Walczył z nimi jeden po drugim Wszyscy zginęli z jego ręki 53 00:06:40,833 --> 00:06:42,494 Miód pitny! 54 00:06:43,436 --> 00:06:44,903 Miód! 55 00:06:45,805 --> 00:06:47,238 Miód! 56 00:06:47,340 --> 00:06:51,174 zobaczysz go. Gdzie jest mój miód? zobaczysz go. 57 00:06:51,277 --> 00:06:53,040 Zobaczysz go! 58 00:06:53,980 --> 00:06:56,073 Cain, ty niezdarny idioto! 59 00:06:56,182 --> 00:06:58,776 Jak śmiecie to marnować królewski miód? 60 00:07:08,494 --> 00:07:12,362 Zmartwychwstał jako zbawiciel Kiedy straciliśmy wszelką nadzieję 61 00:07:12,465 --> 00:07:14,433 Bestia została przebita i przywrócono pokój 62 00:07:14,534 --> 00:07:16,399 Jego pamięć będzie trwała 63 00:07:16,502 --> 00:07:18,129 Hrothgar! Hrothgar! 64 00:07:18,237 --> 00:07:20,330 Podnieśmy wszystkie puchary 65 00:07:20,440 --> 00:07:22,067 Hrothgar! Hrothgar! 66 00:07:22,175 --> 00:07:24,905 Teraz i na zawsze 67 00:08:47,093 --> 00:08:49,721 Miecz! Daj mi miecz! 68 00:08:56,936 --> 00:08:58,904 Przychodzić! Uzbrój się! 69 00:09:01,007 --> 00:09:02,838 Usiądź, moja pani! 70 00:09:19,592 --> 00:09:21,719 - Daj mi miecz! Miecz! - Mój panie! 71 00:10:07,073 --> 00:10:08,734 Nie! 72 00:10:42,708 --> 00:10:43,936 stań ​​twarzą w twarz ze mną! 73 00:10:45,478 --> 00:10:46,740 stań ​​twarzą w twarz ze mną! 74 00:10:50,950 --> 00:10:52,281 zmierz się ze mną 75 00:11:35,928 --> 00:11:38,396 Walcz ze mną, cholera. 76 00:11:40,533 --> 00:11:41,659 Nie. 77 00:12:27,980 --> 00:12:30,210 Co to był za występ? 78 00:12:33,219 --> 00:12:34,777 Grendela. 79 00:12:44,430 --> 00:12:47,957 Grendel, co zrobiłeś? 80 00:12:49,201 --> 00:12:52,398 Co zrobiłeś, Grendelu? 81 00:12:53,800 --> 00:12:54,900 Mama�? 82 00:12:59,578 --> 00:13:02,843 Ryba, wilk i niedźwiedź 83 00:13:02,948 --> 00:13:04,939 i owcę lub dwie, 84 00:13:05,050 --> 00:13:07,245 ale nie ludzie. 85 00:13:09,150 --> 00:13:10,000 Ludzie... 86 00:13:12,000 --> 00:13:13,700 ...są smaczne. 87 00:13:20,099 --> 00:13:21,794 Ludzie, Grendelu. 88 00:13:22,802 --> 00:13:25,965 Zabili tak wielu z naszego narodu. 89 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Ludzie mnie ranili. 90 00:13:44,000 --> 00:13:47,700 Kazali mi dotknąć głowy. 91 00:13:51,000 --> 00:13:56,000 Oni... bolały... moje uszy. 92 00:13:58,938 --> 00:14:01,964 Czy Hrothgar też tam był? 93 00:14:05,200 --> 00:14:11,000 Nie wyrządziłem mu żadnej krzywdy. Nie, nie zrobiłem mu żadnej krzywdy. Nie, nie! 94 00:14:12,785 --> 00:14:14,184 dobrze 95 00:14:14,887 --> 00:14:17,117 dobry chłopak 96 00:14:17,223 --> 00:14:19,020 i guma. 97 00:14:20,359 --> 00:14:22,224 Mama. 98 00:14:27,466 --> 00:14:29,434 Mama. 99 00:14:32,304 --> 00:14:35,467 Zbuduj nowy stos! 100 00:14:35,574 --> 00:14:38,042 Masz suche drewno za stajnią. 101 00:14:38,143 --> 00:14:40,168 Następnie kremuj zwłoki. 102 00:14:40,279 --> 00:14:43,874 I uszczelnijcie salę! Zablokuj drzwi i okna. 103 00:14:43,983 --> 00:14:45,644 I na rozkaz króla, 104 00:14:45,751 --> 00:14:49,187 śpiew i zabawa będzie zabronione. 105 00:14:50,356 --> 00:14:52,381 To miejsce śmierdzi śmiercią. 106 00:14:54,393 --> 00:14:57,021 Minstrele śpiewają wstyd Herota 107 00:14:57,129 --> 00:15:01,862 na południe od średniego królestwa A na północy do zamarzniętych krain. 108 00:15:01,967 --> 00:15:05,198 Daj mi znać, że to zrobię połowę złota mojego królestwa 109 00:15:05,304 --> 00:15:07,795 każdemu odważnemu kto pozbędzie się nas Grendela. 110 00:15:07,907 --> 00:15:09,568 Wywyższajcie króla, aby się odkupić, 111 00:15:09,675 --> 00:15:14,305 nasi ludzie zabijają kozy i owce Odyna i Heimdalla. 112 00:15:14,413 --> 00:15:16,472 z twoją wolą, 113 00:15:16,582 --> 00:15:21,019 będziemy się także modlić do nowego boga Rzymian, Chrystusa Jezusa? 114 00:15:21,120 --> 00:15:23,987 Może nam ucieknie tego nieszczęścia. 115 00:15:25,724 --> 00:15:27,954 Nie, Unferth, nie. 116 00:15:28,460 --> 00:15:32,521 Nie, bogowie nic dla nas nie zrobią czego nie jesteśmy w stanie zrobić sami. 117 00:15:32,631 --> 00:15:34,223 Czego potrzebujemy on jest bohaterem. 118 00:15:41,907 --> 00:15:43,636 Trzymaj wiosła w górze! 119 00:15:46,345 --> 00:15:47,869 i strzelaj! 120 00:15:51,483 --> 00:15:54,975 Czy widzisz krawędź? Czy widzisz światło przewodnie Duńczyków? 121 00:15:55,087 --> 00:15:58,250 Nie widzę nic poza wiatr i deszcz! 122 00:15:58,357 --> 00:16:01,383 Żadnego ognia i żadnej gwiazdy po czym możemy nawigować. 123 00:16:01,493 --> 00:16:04,291 Jesteśmy zgubieni! Należymy teraz do morza! 124 00:16:04,396 --> 00:16:05,954 Morze jest moją matką! 125 00:16:06,065 --> 00:16:09,034 Ona nigdy mnie nie zabierze Powrót do jej ciemnego łona. 126 00:16:19,178 --> 00:16:21,112 Moja matka była żoną rybaka W Wyżynie. 127 00:16:21,213 --> 00:16:24,774 Miałem nadzieję, że zginę walcząc w ten sposób wojownik powinien umrzeć! 128 00:16:27,386 --> 00:16:28,785 Popłynąć! 129 00:16:31,190 --> 00:16:34,557 Ludzie się martwią żeby burza nigdy się nie skończyła, Beowulfie. 130 00:16:35,227 --> 00:16:37,718 To nie jest ziemska burza, to pewne. 131 00:16:37,830 --> 00:16:41,197 Ale burza tego demona nie dożyje nam to do końca 132 00:16:41,300 --> 00:16:43,962 jeśli naprawdę tego chcemy wejdźmy w to! 133 00:16:47,339 --> 00:16:49,034 Kto chce żyć?! 134 00:16:49,141 --> 00:16:50,631 My! 135 00:16:50,743 --> 00:16:54,406 Następnie wiosłuj! Do zobaczenia! 136 00:16:54,513 --> 00:16:56,413 Dla Beowulfa! 137 00:16:56,515 --> 00:16:58,380 Za złoto! 138 00:16:58,484 --> 00:16:59,781 Dla chwały! 139 00:17:21,440 --> 00:17:24,603 Strzelać! Strzelać! 140 00:17:26,412 --> 00:17:29,210 Strzelać! Strzelać! 141 00:17:39,658 --> 00:17:40,989 Beowulf. 142 00:17:41,093 --> 00:17:42,526 trzymaj się mocno! 143 00:17:44,430 --> 00:17:45,397 Nie. 144 00:18:02,414 --> 00:18:06,373 kim jesteś Po straży wyglądają jak wojownicy. 145 00:18:06,485 --> 00:18:08,976 Mówić głośno! Dlaczego cię nie zmusić jedno z ziemią właśnie teraz? 146 00:18:09,088 --> 00:18:11,522 Jesteśmy lodami. 147 00:18:11,623 --> 00:18:14,251 Jestem Beowulf, syn Ecgtheowa. 148 00:18:15,727 --> 00:18:19,720 Przyszedłem w spokoju spotkać się z księciem Hrothgarem. 149 00:18:19,832 --> 00:18:22,858 Mówią, że masz tutaj potwór? 150 00:18:22,968 --> 00:18:25,334 Mówi się, że twoje ziemie są przeklęci. 151 00:18:25,437 --> 00:18:26,426 Czy tak mówią? 152 00:18:26,538 --> 00:18:28,301 Minstrele śpiewają o hańbie Hrothgara 153 00:18:28,407 --> 00:18:30,932 z zamarzniętej Północy do brzegów Vinlandu. 154 00:18:31,043 --> 00:18:32,806 To nie wstyd być przeklęty przez demony! 155 00:18:32,911 --> 00:18:37,211 Jestem Beowulf! I przyszedłem zabić twojego potwora. 156 00:18:40,085 --> 00:18:42,610 Myślałem, że nie są już bohaterami dość głupców 157 00:18:42,721 --> 00:18:45,155 przyjść tu i umrzeć za nasze złoto. 158 00:18:45,290 --> 00:18:50,193 Jeśli umrzemy, stanie się to dla chwały, nie dla złota. 159 00:19:02,674 --> 00:19:04,437 Wasza Lordowska Mość! 160 00:19:04,543 --> 00:19:07,910 Wasza Lordowska Mość! Przybyło kilku wojowników. Lody. 161 00:19:08,013 --> 00:19:09,378 Ale oni nie są żebrakami, 162 00:19:09,481 --> 00:19:11,039 i ich wódz Beowulf on jest imponujący... 163 00:19:11,150 --> 00:19:13,448 Beowulf? Najmłodszy syn Ecgtheowa? 164 00:19:14,553 --> 00:19:16,214 Beowulf. gdzie to jest Gdzie? 165 00:19:16,321 --> 00:19:19,017 Tutaj byłeś. Beowulf, witaj, chłopcze. 166 00:19:20,025 --> 00:19:23,358 Powitanie. Tak. jak się ma twój ojciec 167 00:19:23,462 --> 00:19:24,861 On nie żyje. 168 00:19:24,963 --> 00:19:27,989 Zginął walcząc z kilkoma najeźdźcami z morza dwie zimy temu. 169 00:19:28,100 --> 00:19:30,000 Szkoda, był odważnym człowiekiem. 170 00:19:30,102 --> 00:19:32,935 Mogę cię zapytać, dlaczego przyszedłeś do nas zza morza? 171 00:19:33,038 --> 00:19:35,268 Przyszedłem zabić twojego potwora! 172 00:19:36,608 --> 00:19:39,805 I pozwól mi skosztować twojego słynnego miodu pitnego. 173 00:19:39,912 --> 00:19:44,281 Wielu odważnych mężczyzn zasmakuje z miodu mojego króla 174 00:19:46,251 --> 00:19:50,688 I wielu, którzy przysięgają aby uwolnić pokój od naszego koszmaru”. 175 00:19:51,723 --> 00:19:55,454 ale rano nic z nich nie zostało 176 00:19:55,561 --> 00:19:58,257 niż krew plamiąca podłogę 177 00:19:58,964 --> 00:20:01,899 I lawa, i ściany. 178 00:20:07,573 --> 00:20:11,475 Jeszcze nic nie piłem. 179 00:20:13,212 --> 00:20:16,010 Ale zabiję twojego potwora. 180 00:20:16,114 --> 00:20:21,142 Zabije potwora! słyszałeś, że Grendel umrze? 181 00:20:21,253 --> 00:20:24,313 - Grendela? - Tak, potwór ma na imię Grendel. 182 00:20:25,691 --> 00:20:28,592 Wtedy go zabiję na tego Grendela. 183 00:20:28,694 --> 00:20:32,892 Ja, Beowulf, Zabiłem plemię gigantów na Orkadach, 184 00:20:32,998 --> 00:20:36,161 Zmiażdżyłem resztki węży morskich, 185 00:20:36,268 --> 00:20:41,205 i ten twój troll nie sprawią ci już więcej kłopotów. 186 00:20:41,306 --> 00:20:45,003 Bohater! Bohater! Wiedziałem, że morze przyniesie nam bohatera! 187 00:20:45,110 --> 00:20:48,477 i pójdziesz na bagna, nad ciemnym stawem niedaleko kamienia 188 00:20:48,580 --> 00:20:50,411 zabić potwora w jego legowisku? 189 00:20:50,515 --> 00:20:55,543 Mam ze sobą 14 odważnych szyszek. Długo byłem na morzu. 190 00:20:57,623 --> 00:21:02,720 Czcij Hrothgara, już czas obrać złoty miód pitny 191 00:21:02,828 --> 00:21:04,591 znany na całym świecie 192 00:21:04,696 --> 00:21:09,258 I zorganizujmy legendarną imprezę twój pokój z miodem pitnym. 193 00:21:09,368 --> 00:21:12,997 Hala Hydromel była zamknięta na rozkaz króla. 194 00:21:13,105 --> 00:21:16,939 Zabawa na sali On sprowadza diabła, Grendel. 195 00:21:20,812 --> 00:21:22,211 OK, zatem. 196 00:21:23,315 --> 00:21:25,977 Otwórz Salę Miodów! Wypijmy! 197 00:22:07,159 --> 00:22:09,957 Nie chcemy kłopotów z miejscowymi. 198 00:22:10,962 --> 00:22:15,296 Hondshew, spraw, żebym poczuł dlaczego udajesz, że mnie słuchasz. 199 00:22:15,400 --> 00:22:17,868 Od tego czasu minęło zaledwie pięć dni Pożegnałeś się z żoną. 200 00:22:17,969 --> 00:22:22,406 Pięć dni? Na Odynie, nic dziwnego, że moje policzki płoną! 201 00:22:27,713 --> 00:22:30,011 Beowulfie, tu byłeś. 202 00:22:30,115 --> 00:22:33,050 Myślałem o twoim ojcu. wspaniały człowiek 203 00:22:33,151 --> 00:22:34,448 Uciekał przed Wulfingami 204 00:22:34,553 --> 00:22:37,044 Zabił jednego z nich pustymi rękami. 205 00:22:37,155 --> 00:22:40,056 - Heatholaf. - Dokładnie, tak. Masz rację. 206 00:22:40,158 --> 00:22:44,925 Spłaciłem dług wobec twojego ojca, i przysiągł mi wierność��. 207 00:22:45,030 --> 00:22:49,057 Uratowałem go i przyszedłeś nas uratować, prawda? 208 00:22:56,541 --> 00:22:59,874 Chwała Beowulfowi, 209 00:22:59,978 --> 00:23:04,642 Ten, który przyszedł nas zbawić nasze biedne duńskie skóry, prawda? 210 00:23:05,984 --> 00:23:10,785 i nadal jesteśmy bardzo wdzięczni, wywyższyć Beowulfa. 211 00:23:10,889 --> 00:23:16,794 Ale czy mogę o coś zapytać Jako twój wielki fan? 212 00:23:23,535 --> 00:23:27,403 Słyszałem to już wcześniej z Beowulfa 213 00:23:27,506 --> 00:23:32,443 który rzucił wyzwanie Brecce Wielkiemu podczas wyścigów pływackich na morzu. 214 00:23:34,279 --> 00:23:35,644 czy to byłeś ty 215 00:23:35,747 --> 00:23:37,908 Strzeliłem gola przeciwko Brecce. 216 00:23:42,954 --> 00:23:47,186 Myślałem, że tak kolejny Beowulf, 217 00:23:47,292 --> 00:23:50,159 kogoś innego o tym samym imieniu. 218 00:23:50,262 --> 00:23:54,631 Ponieważ, widzisz, tego Beowulfa, o którym słyszałem 219 00:23:54,733 --> 00:23:58,362 zdobył bramkę w meczu z Breccą i przegrał. 220 00:23:59,137 --> 00:24:03,267 Ryzykował życie I Brecca 221 00:24:03,375 --> 00:24:06,776 zniszczyć swoje ambicja i arogancja. 222 00:24:06,878 --> 00:24:09,346 Dumny głupiec. 223 00:24:10,048 --> 00:24:12,312 i przegrany! 224 00:24:13,585 --> 00:24:17,248 Więc pomyślałam, że muszę być kimś innym. 225 00:24:20,592 --> 00:24:23,060 Strzeliłem gola przeciwko Brecce. 226 00:24:23,962 --> 00:24:28,126 Ale sukces był po jego stronie, nie twoje 227 00:24:28,233 --> 00:24:33,330 Wielki wojownik, który nie może zwyciężyć przynajmniej wyścig pływacki! 228 00:24:34,906 --> 00:24:37,136 Mówię teraz tylko za siebie, 229 00:24:38,810 --> 00:24:43,008 Nie tylko wątpię, że będziesz w stanie to zrobić Zmierz się z tym choć na chwilę 230 00:24:43,114 --> 00:24:44,706 na Grendelu, 231 00:24:44,816 --> 00:24:50,015 ale wątpię, czy w ogóle będziesz miał odwagę zostać na korytarzu przez całą noc. 232 00:24:54,226 --> 00:24:57,753 Uważam to za dość trudne pokłócić się z pijanym mężczyzną. 233 00:25:00,866 --> 00:25:04,962 Ale to prawda, nie wygrałem meczu. 234 00:25:06,071 --> 00:25:10,405 Notowałem pogodę przez pięć dni, ramię w ramię. 235 00:25:10,509 --> 00:25:14,502 Zachowuję swoje moce za ostatnią setkę 236 00:25:14,613 --> 00:25:17,582 kiedy zaczęła się burza 237 00:25:18,383 --> 00:25:21,443 I raz z nią przybyło kilka potworów morskich. 238 00:25:35,267 --> 00:25:39,067 Potwory atakują raz za razem! 239 00:25:39,170 --> 00:25:42,731 Mroczne stworzenia z głębiny morskie. 240 00:25:51,049 --> 00:25:56,112 Wyrzeźbiłem je i pociąłem moim mieczem od tych odrażających bestii, 241 00:25:56,221 --> 00:25:58,781 wrzucanie wnętrzności do morza. 242 00:26:09,434 --> 00:26:12,892 Beowulf! 243 00:26:20,178 --> 00:26:25,377 Potem jeden z nich złapał mnie między szczęki 244 00:26:29,087 --> 00:26:31,282 i pociągnął mnie na dół. 245 00:26:57,849 --> 00:27:02,252 Zabiłem potwora moim własnym mieczem 246 00:27:03,521 --> 00:27:06,649 I wbiłam to w jego serce. 247 00:27:09,027 --> 00:27:11,996 Oczywiście, że tak. Potwory morskie. 248 00:27:13,231 --> 00:27:16,462 A ty zabiłeś. Kim oni byli? Dwadzieścia? 249 00:27:18,436 --> 00:27:19,903 Nowy�. 250 00:27:20,939 --> 00:27:22,372 Ostatnim razem było ich tylko trzech. 251 00:27:22,474 --> 00:27:26,308 Ale zrób mi zaszczyt i powiedz mi jak masz na imię? 252 00:27:29,547 --> 00:27:33,074 Jestem Unferth, syn Ecglafa. 253 00:27:34,285 --> 00:27:37,550 Unferth, syn Ekglafa. 254 00:27:39,791 --> 00:27:41,315 Wiem kim jesteś. 255 00:27:42,994 --> 00:27:46,122 Mówią, że zabiłeś obu jego braci 256 00:27:46,231 --> 00:27:50,065 kiedy to zobaczyłeś spali z twoją matką 257 00:27:51,336 --> 00:27:55,602 Mam mu jeszcze coś do powiedzenia, Unferth zabija Rubedena. 258 00:27:55,707 --> 00:28:00,167 Gdyby jego siła i serce były takie same silny i nieustraszony jak słowa, 259 00:28:00,278 --> 00:28:03,543 Grendel nie pozwolił sobie na ponowne morderstwo I połknij swoich ludzi 260 00:28:03,648 --> 00:28:05,912 bez strachu twojej zemsty. 261 00:28:06,017 --> 00:28:08,349 W nocy będzie inaczej! 262 00:28:08,453 --> 00:28:13,322 W nocy znajdzie lód czekam na niego, żadnych przestraszonych owiec 263 00:28:19,264 --> 00:28:20,856 jak on. 264 00:28:26,104 --> 00:28:27,469 Masz rację! 265 00:28:29,874 --> 00:28:34,504 Oto duch, Beowulfie. To jest duch, którego potrzebujemy. 266 00:28:34,612 --> 00:28:37,638 Czy zabijesz dla mnie Grendela? 267 00:28:41,119 --> 00:28:46,785 Następnie pijmy i oddajmy cześć ofiara, która przeżyje. 268 00:28:55,967 --> 00:29:00,063 Usta jak czerwcowe maliny 269 00:29:00,171 --> 00:29:04,164 Róża jest czerwona, róża jest czerwona 270 00:29:04,275 --> 00:29:08,541 Skóra blada jak światło księżyca/i> 271 00:29:08,646 --> 00:29:12,207 Kiedy zachodzi słońce 272 00:29:13,017 --> 00:29:14,678 Oczy niebieskie jak morze i niebo 273 00:29:14,786 --> 00:29:17,186 Beowulf. przyjdź 274 00:29:17,288 --> 00:29:19,256 Woda płynie, woda płynie 275 00:29:19,357 --> 00:29:21,325 chodź ze mną Chcę mu coś pokazać. 276 00:29:21,426 --> 00:29:25,522 Serce płonące jak ogień w środku nocy 277 00:29:25,630 --> 00:29:29,191 Kiedy łatwo gaśnie 278 00:29:34,105 --> 00:29:35,231 przyjdź 279 00:29:39,911 --> 00:29:41,071 Spójrz. 280 00:29:41,946 --> 00:29:44,005 Królewski Róg Smoka. 281 00:29:47,485 --> 00:29:50,079 To cudowne. 282 00:29:50,188 --> 00:29:52,179 Czy to nie wspaniałe? 283 00:29:52,290 --> 00:29:54,656 To duma mojego skarbu. 284 00:29:54,759 --> 00:29:59,719 Dostałem go po walce z Fafnirem, smok z północnych bagien. 285 00:29:59,831 --> 00:30:01,924 Miało mnie to kosztować życie. 286 00:30:02,801 --> 00:30:07,329 i ma słaby punkt na szyję, spójrz tutaj. 287 00:30:07,438 --> 00:30:10,896 widzisz? Musisz wejść nóż lub kosę. 288 00:30:14,913 --> 00:30:17,575 To jedyny sposób zabić smoka. 289 00:30:18,950 --> 00:30:23,910 Zastanawiam się, czy mężczyźni umarli w imię jej urody. 290 00:30:25,190 --> 00:30:26,885 Czy możesz ich winić? 291 00:30:27,492 --> 00:30:30,461 Jeśli przyjdziesz zhakować Grendela dla mnie 292 00:30:31,462 --> 00:30:36,490 twoje będzie na wieki wieków. 293 00:30:38,536 --> 00:30:40,970 Robisz mi wielki zaszczyt. 294 00:30:42,740 --> 00:30:44,708 Jesteśmy tymi zaszczyconymi. 295 00:31:06,698 --> 00:31:08,029 Czy to był twój demon? 296 00:31:08,132 --> 00:31:10,828 To był wilk. Nie słyszysz, jak Grendel nadchodzi. 297 00:31:10,935 --> 00:31:13,870 Nie? Wiedz, że ja usłyszysz mnie, obiecuję. 298 00:31:13,972 --> 00:31:17,999 Chodź, kochanie może zabrać Cię do raju 299 00:31:18,109 --> 00:31:19,576 na wyżynach ekstazy i z powrotem. 300 00:31:19,677 --> 00:31:22,544 Nikt nie będzie w stanie kiedykolwiek ci podziękować. 301 00:31:22,647 --> 00:31:24,308 - Przepraszam. - Pospiesz się! 302 00:31:24,415 --> 00:31:26,849 - Jeśli powiedziałem nie, pozostaje nie! - Dlaczego nie? 303 00:31:26,951 --> 00:31:31,285 Ponieważ jest już późno, jest ciemno A potwór może pojawić się w każdej chwili! 304 00:31:31,389 --> 00:31:34,085 A co powiesz na krótką? 305 00:31:39,530 --> 00:31:42,590 Zegary się kończą. 306 00:31:42,700 --> 00:31:45,828 Ten stary człowiek potrzebuje snu. 307 00:31:46,571 --> 00:31:50,439 Gdzie jest moja piękna żona? chodź kochanie 308 00:31:52,977 --> 00:31:54,444 za chwilę. 309 00:31:55,246 --> 00:31:58,545 Chodź, Wealthow, wyjmijmy puch z poduszek. 310 00:31:59,384 --> 00:32:00,910 Nie dotykaj mnie! 311 00:32:02,854 --> 00:32:04,913 Oto duch, moja dziewczyno. 312 00:32:05,723 --> 00:32:07,020 Wasza Lordowska Mość! 313 00:32:11,963 --> 00:32:16,730 Może Jego Wysokość zachwyci nasz słuch 314 00:32:16,834 --> 00:32:21,430 z ostatnią piosenką Zanim wszyscy przejdziemy na emeryturę? 315 00:32:26,811 --> 00:32:28,745 Przynajmniej tyle do zrobienia. 316 00:32:36,421 --> 00:32:40,517 Beowulfie, mam nadzieję, że do zobaczenia o świcie, z wolą Odyna. 317 00:32:41,426 --> 00:32:45,487 I uważaj, aby umieścić szyszki do zabezpieczenia drzwi. 318 00:32:47,031 --> 00:32:49,499 Dobranoc. Dobranoc. 319 00:32:51,903 --> 00:32:55,896 Dobranoc, Beowulfie. Uważaj na potwory morskie. 320 00:32:56,007 --> 00:32:59,773 Jestem przekonany, że Twoja wyobraźnia jest ich mnóstwo. 321 00:33:07,719 --> 00:33:10,244 Po prostu poczekaj 322 00:33:10,355 --> 00:33:13,256 Chociaż odszedł daleko 323 00:33:13,358 --> 00:33:18,853 Bohater zawsze wraca do domu 324 00:33:22,633 --> 00:33:28,299 Dociera tam, gdzie nikt wcześniej nie dotarł 325 00:33:28,406 --> 00:33:33,275 Ale zawsze bohater wraca do domu 326 00:33:53,498 --> 00:33:58,959 Dociera tam, gdzie nikt wcześniej nie dotarł 327 00:33:59,070 --> 00:34:05,566 Ale zawsze bohater wraca do domu 328 00:34:11,282 --> 00:34:14,251 To było cudowne. 329 00:34:28,299 --> 00:34:30,699 Teraz musisz się wycofać, majestat 330 00:34:31,569 --> 00:34:33,537 Oczywiście. Grendela. 331 00:34:41,212 --> 00:34:43,544 Demon jest wstydem mojego męża. 332 00:34:43,648 --> 00:34:46,276 To nie wstyd, to przekleństwo. 333 00:34:46,684 --> 00:34:48,845 Nie, to wstyd. 334 00:34:50,121 --> 00:34:53,352 Mój mąż nie ma nikogo innego. Nie ma synów. 335 00:34:55,126 --> 00:34:57,185 i nie będzie już więcej, sposób w jaki mówi. 336 00:34:57,295 --> 00:35:00,355 Hondshew. Jak to było? 337 00:35:00,465 --> 00:35:02,296 Nie mój typ. 338 00:35:02,400 --> 00:35:04,231 Wiem, jakiej jesteś płci. 339 00:35:12,310 --> 00:35:14,710 Dorośnij Beowulfie, co robisz? 340 00:35:15,713 --> 00:35:18,773 Stworzenie nie ma miecza, brak płaskowyżu��, 341 00:35:18,883 --> 00:35:22,319 I mam trochę palo� Potrafi zabić potwora. 342 00:35:22,420 --> 00:35:24,684 Stoczymy właściwą walkę. 343 00:35:24,789 --> 00:35:26,780 I los 344 00:35:28,960 --> 00:35:30,621 on zdecyduje. 345 00:35:51,382 --> 00:35:53,907 Dobry. Zawiąż go kilkoma łańcuchami. 346 00:35:57,688 --> 00:35:59,622 No dalej, wystarczy! 347 00:36:09,433 --> 00:36:11,697 Jesteś szalony, wiesz o tym? 348 00:36:11,802 --> 00:36:13,167 Tak. 349 00:36:18,676 --> 00:36:21,702 Czy coś Cię niepokoi, Wiglafie? 350 00:36:24,582 --> 00:36:27,449 Wcale nie podoba mi się ta sytuacja, mój panie 351 00:36:28,686 --> 00:36:30,654 Szyszki są nieprzygotowane. 352 00:36:30,988 --> 00:36:33,013 Moje myśli są gdzie indziej. 353 00:36:33,724 --> 00:36:36,192 Jest zbyt wiele kobiet bez nadzoru tutaj! 354 00:36:41,799 --> 00:36:45,394 Umysł wojownika musi żeby było jasne, mój panie. 355 00:36:45,503 --> 00:36:47,266 Dobranoc, Wiglafie. 356 00:36:51,976 --> 00:36:53,534 i jak długo śpisz co robimy? 357 00:36:53,644 --> 00:36:56,238 Śpiewać! Fajny! 358 00:36:59,717 --> 00:37:03,312 Słyszałeś go. Chce, żebyśmy śpiewali. No dalej, śpiewaj! 359 00:37:03,421 --> 00:37:04,945 Olafie, śpiewaj! 360 00:37:09,727 --> 00:37:13,390 Było tuzin dziewic 361 00:37:13,497 --> 00:37:15,260 fryzyjskie, duńskie i francuskie 362 00:37:15,366 --> 00:37:19,234 Zabraliśmy ich trochę do metra Ale pozostałem z ręką na kolanach 363 00:37:19,337 --> 00:37:23,899 Jesteśmy armią Beowulfa Każdy z nich to duże konto 364 00:37:24,008 --> 00:37:26,636 Na dnie bij, żeby ci dać I naruszymy twoją dumę 365 00:37:26,744 --> 00:37:27,972 W takim razie zajmiemy się tym od początku 366 00:37:28,079 --> 00:37:31,480 O najgrubszej z dziewic Wiedziałam to jako dziwka 367 00:37:31,582 --> 00:37:34,881 Dałem mu to, co w sobie miałem A ona chciała więcej i więcej 368 00:37:34,986 --> 00:37:38,387 Jego siostra z Norwegii była I dałem na to 20 pieniędzy 369 00:37:38,489 --> 00:37:41,925 Pokazała mi kilka sposobów Aby pokazać moją moc 370 00:37:42,026 --> 00:37:45,257 Jego matka z Islandii była I była bardzo dobra 371 00:37:45,363 --> 00:37:49,094 Potrzebował pływającej bryły lodu�� Aby ochłodzić ten... palnik 372 00:37:54,171 --> 00:37:56,799 Grendela. Zapukaj do drzwi. 373 00:37:59,176 --> 00:38:02,805 To musi być to mój słodki „kwiatku”, Yrsa. 374 00:38:02,913 --> 00:38:03,902 Jest gotowy do smaku z jego soczystych owoców. 375 00:38:04,015 --> 00:38:05,004 mój panie 376 00:38:07,918 --> 00:38:10,887 Cierpliwości, cierpliwości, kochanie. 377 00:38:13,758 --> 00:38:16,090 Nie! Hondshew! Nie! 378 00:38:27,605 --> 00:38:30,768 Nitka! To potwór! 379 00:40:24,355 --> 00:40:27,085 Przysięgam, ten drań nie ma kutasa! 380 00:41:08,232 --> 00:41:09,995 - On nie ma kutasa. - Tak. 381 00:41:32,156 --> 00:41:35,523 - Demon się kurczy! - Jest coraz mniejszy! Jest coraz mniej! 382 00:41:56,514 --> 00:41:59,506 Demon! 383 00:42:38,822 --> 00:42:42,952 Twoje krwawe dni skończyły, demonie! 384 00:42:48,165 --> 00:42:50,395 Mówić głośno. Mówić głośno! 385 00:42:50,450 --> 00:42:53,463 Kim jesteś? 386 00:42:54,405 --> 00:42:59,570 Jestem rozpruwaczem, oszustem, nóż, rysik. 387 00:42:59,677 --> 00:43:03,579 Jestem dziećmi ciemności pazury nocy. 388 00:43:03,681 --> 00:43:07,048 Moje są siłą I pożądanie i moc! 389 00:43:07,151 --> 00:43:09,346 Jestem Beowulf! 390 00:43:35,479 --> 00:43:37,037 Ramię Grendela! 391 00:43:38,349 --> 00:43:39,816 Udało Ci się! 392 00:43:42,152 --> 00:43:43,585 Udało mu się! 393 00:43:44,321 --> 00:43:48,223 Oderwał kończyny bestii! Beowulf go zabił! 394 00:43:50,227 --> 00:43:53,219 - Chwała Beowulfowi! - Chwała Beowulfowi! 395 00:43:53,330 --> 00:43:56,026 - Chwała Beowulfowi! - Chwała Beowulfowi! 396 00:43:56,133 --> 00:43:59,159 - Chwała Beowulfowi! - Chwała Beowulfowi! 397 00:44:01,171 --> 00:44:04,197 Wasza Wysokość, Beowulf zabił demona! 398 00:44:05,943 --> 00:44:07,740 Niech będzie pochwalony Odyn. 399 00:44:09,279 --> 00:44:12,737 - Powiedz bardom. Przynieś wieści! - Tak, Wasza Wysokość. 400 00:44:16,153 --> 00:44:19,145 Jutro będzie wspaniały dzień radości. 401 00:44:20,190 --> 00:44:22,124 Nasz koszmar się skończył. 402 00:44:24,862 --> 00:44:26,853 Chodź do łóżka, kochanie. 403 00:44:29,833 --> 00:44:31,667 Moje królestwo potrzebuje naśladowcy! 404 00:44:31,668 --> 00:44:34,497 Potrzebuję syna! Czas spełnić swój obowiązek! 405 00:44:34,605 --> 00:44:38,234 Jak mogę dzielić z tobą ziemię, wiedząc, że się tym z nią podzieliłeś?! 406 00:44:41,945 --> 00:44:44,140 Nie powinnam mu mówić. 407 00:44:46,483 --> 00:44:48,508 Nie powinnam mu mówić. 408 00:45:09,900 --> 00:45:12,235 Grendel... mój syn... 409 00:45:13,610 --> 00:45:15,771 Mój biedny syn. 410 00:45:15,880 --> 00:45:16,936 Mamo... 411 00:45:21,200 --> 00:45:23,435 Zranił mnie, mamo... 412 00:45:25,180 --> 00:45:27,852 Śpij teraz, mój synu. 413 00:45:34,498 --> 00:45:36,693 Kto cię zabił, synu? 414 00:45:40,600 --> 00:45:42,900 Pociągnął mnie za ramię... 415 00:45:44,441 --> 00:45:48,104 Zapłacisz za to, kochanie. 416 00:45:48,300 --> 00:45:49,523 Kto to zrobił? 417 00:45:52,000 --> 00:45:54,500 Był taki silny... 418 00:45:56,400 --> 00:46:00,000 - Tak silny... - Kim był ten mężczyzna? 419 00:46:11,200 --> 00:46:13,600 Nazywał się... 420 00:46:16,200 --> 00:46:17,000 ...Beowulf 421 00:46:31,121 --> 00:46:32,782 Beowulf. 422 00:46:41,031 --> 00:46:43,522 Byli wielkimi wojownikami. 423 00:46:45,969 --> 00:46:48,164 Przeżyli straszliwą śmierć. 424 00:46:48,272 --> 00:46:52,868 Zostali zabici przez przeklęte stworzenie z głębin piekielnych. 425 00:46:52,976 --> 00:46:56,537 Minstrele będą o tym śpiewać ich chwalebne czyny na zawsze. 426 00:47:02,119 --> 00:47:05,987 Przyjdźcie, wypijmy za ich pamięć. 427 00:47:06,089 --> 00:47:08,887 Chcę, żebyś oddał pokłon pierwszemu kielichowi. 428 00:47:08,992 --> 00:47:12,484 Nie chcę być szczęśliwy. 429 00:47:12,596 --> 00:47:15,759 Pójdę do kotwicowiska, Przygotuję statek. 430 00:47:17,668 --> 00:47:21,229 Jutro wyruszamy z prądem, prawda? 431 00:47:23,207 --> 00:47:24,435 Tak. 432 00:47:24,541 --> 00:47:27,874 Moi kuzyni, przyjaciele, bracia, 433 00:47:29,880 --> 00:47:34,681 to miejsce było dla mnie sala smutku. 434 00:47:35,819 --> 00:47:37,286 i dla nas wszystkich, 435 00:47:37,387 --> 00:47:40,982 było to miejsce goryczy, rozlewu krwi i śmierci. 436 00:47:41,091 --> 00:47:45,152 ale dzisiaj zagrożenie potworem minęło 437 00:47:45,262 --> 00:47:49,460 Mówi się, że oderwał ramię potwora pustymi rękami. 438 00:47:49,566 --> 00:47:53,730 Zastanawiam się, czy moc Beowulfa siedzi tylko na rękach lub też na nogach, 439 00:47:53,837 --> 00:47:55,702 we wszystkich trzech? 440 00:47:56,807 --> 00:48:00,208 Po dzisiejszej imprezie, Jestem pewien, że możesz się tego dowiedzieć, Gitte. 441 00:48:00,310 --> 00:48:03,643 I? Nie chcesz mnie, Wasza Wysokość 442 00:48:03,747 --> 00:48:05,214 Przyprowadź go tutaj! 443 00:48:05,883 --> 00:48:07,646 bogate dziecko 444 00:48:09,019 --> 00:48:11,647 co powiesz na to, by uczynić honory? 445 00:48:26,236 --> 00:48:27,863 Dla Waszej Wysokości. 446 00:48:33,744 --> 00:48:36,110 Dziękuję, Wielki Królu. 447 00:48:42,019 --> 00:48:43,577 i każdemu 448 00:48:46,657 --> 00:48:51,026 Szkoda, że nie byłeś ze mną w nocy przeszedł, żeby zobaczyć, jak zabijam potwora. 449 00:48:51,561 --> 00:48:54,121 Spałem, kiedy przyszedł. 450 00:48:54,231 --> 00:48:58,292 Rozbił drzwi gołymi rękami. 451 00:48:58,402 --> 00:49:03,669 Miał 20 stóp wzrostu, Miał siłę dziesięciu ludzi. 452 00:49:03,774 --> 00:49:08,643 Spojrzałem na niego i powiedziałem: „Jestem Beowulfem!” 453 00:50:51,681 --> 00:50:53,205 Dobre liczenie. 454 00:50:56,119 --> 00:50:57,609 moja królowa 455 00:51:08,331 --> 00:51:09,958 kocham cię 456 00:51:10,934 --> 00:51:12,424 Chcę ciebie, mój królu. 457 00:51:13,537 --> 00:51:14,902 Tylko ty. 458 00:51:15,772 --> 00:51:19,105 Mój bohater, mój kochanek. 459 00:51:20,410 --> 00:51:22,071 Nie rozumiem. 460 00:51:23,547 --> 00:51:25,412 gdzie jest jej mąż 461 00:51:25,882 --> 00:51:27,110 On nie żyje. 462 00:51:29,019 --> 00:51:30,111 Martwy? 463 00:51:31,955 --> 00:51:33,820 To sen. 464 00:51:34,791 --> 00:51:38,158 To prawda. Jesteś tylko snem. 465 00:51:38,261 --> 00:51:41,196 ja kochanie Sen? 466 00:51:43,100 --> 00:51:48,436 Daj mi dziecko. Wejdź do mnie i daj mi syna! 467 00:52:22,506 --> 00:52:25,407 W imię Odyna! 468 00:52:27,043 --> 00:52:29,011 Czy Grendel nie umarł? 469 00:52:30,247 --> 00:52:33,239 Czy wyrosła mu nowa ręka? 470 00:52:33,350 --> 00:52:35,682 To nie Grendel. 471 00:52:35,785 --> 00:52:38,310 Czyż nie Grendel?! w takim razie kto to jest? 472 00:52:38,421 --> 00:52:39,888 Jego matka. 473 00:52:41,224 --> 00:52:43,624 Zabiłeś Grendela. 474 00:52:43,727 --> 00:52:48,323 Miałem nadzieję, że jego matka wyjechała te ziemie dawno temu. 475 00:52:50,000 --> 00:52:52,628 Z iloma jeszcze potworami muszę walczyć? 476 00:52:54,137 --> 00:52:57,265 Matka Grendela? Tata? Wujek Grendela? 477 00:52:57,374 --> 00:53:00,707 Muszę zniszczyć całość drzewo genealogiczne demonów? 478 00:53:00,810 --> 00:53:02,141 Ona jest ostatnia. 479 00:53:02,245 --> 00:53:03,576 Jeśli zostanie zabita, 480 00:53:03,680 --> 00:53:07,241 rasa demonów powróci W ciemności, skąd przybyli. 481 00:53:07,350 --> 00:53:08,840 Gdzie to należy. 482 00:53:08,952 --> 00:53:13,150 i para matki? Gdzie jest ojciec Grendela? 483 00:53:16,893 --> 00:53:19,828 Ojciec Grendela nie może nikogo skrzywdzić. 484 00:53:24,234 --> 00:53:25,565 Beowulf, 485 00:53:26,536 --> 00:53:31,235 Źle zrobiłem, że wcześniej w ciebie zwątpiłem, ale nie zrobię tego ponownie. 486 00:53:31,341 --> 00:53:35,437 Masz odważną krew. Proszę, wybacz mi. 487 00:53:38,081 --> 00:53:39,343 Wybaczam ci. 488 00:53:39,983 --> 00:53:41,678 Kain! Kain! 489 00:53:51,995 --> 00:53:56,398 Weź mój miecz. To był ojciec mojego ojca. 490 00:53:56,499 --> 00:53:58,763 Nazywa się „Hrunting”. 491 00:53:58,868 --> 00:54:02,463 Ten miecz nie jest do końca odpowiedni magia demonów. 492 00:54:03,873 --> 00:54:06,068 Żałuję, że w Ciebie zwątpiłem. 493 00:54:11,114 --> 00:54:15,608 Nie, żałuję, że o tym wspomniałem że zabiłeś jego braci. 494 00:54:16,586 --> 00:54:18,884 Były słowa wypowiedziane osobiście. 495 00:54:21,825 --> 00:54:25,625 Unferth, mogę nie wrócić. 496 00:54:27,197 --> 00:54:30,564 Miecz twoich przodków mogliby zginąć razem ze mną. 497 00:54:31,301 --> 00:54:35,067 Tak długo jak jest z tobą nigdy nie zginie. 498 00:54:44,514 --> 00:54:47,176 A ty – powiedział Wiglaf – 499 00:54:50,120 --> 00:54:52,088 czy nadal jesteś ze mną? 500 00:54:54,591 --> 00:54:56,058 Do końca. 501 00:55:24,254 --> 00:55:25,380 Patrzeć. 502 00:55:30,694 --> 00:55:33,492 To musi być wodny demon. 503 00:55:33,596 --> 00:55:35,530 Nie jest dobrze się z nią spotykać w jej żywiole. 504 00:55:35,632 --> 00:55:36,894 wiem 505 00:55:38,301 --> 00:55:41,031 Chcesz, żebym z tobą wszedł? 506 00:55:41,137 --> 00:55:42,764 Dobry. 507 00:55:42,872 --> 00:55:44,362 Poczekam tutaj. 508 0:55:45,000 --> 0:55:50,000 Napisy pobrane z www.RegieLive.ro 509 00:55:45,305 --> 00:55:51,459 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy www.OpenSubtitles.org