1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:37,800 --> 00:00:39,400
Wat heb je daar, meneertje?

3
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
Nog niets.

4
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
Ze zijn zo snel.

5
00:00:45,320 --> 00:00:46,760
Zal ik het laten zien?

6
00:00:59,360 --> 00:01:00,520
Het eten is klaar.

7
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
Kom het maar halen.
-Ik kom eraan.

8
00:01:13,480 --> 00:01:16,040
Wat wil je, Adam?
-Mag ik worst en bacon?

9
00:02:49,040 --> 00:02:50,000
Hier.

10
00:02:53,680 --> 00:02:55,920
Kom op. Neem ze in.

11
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
Onder je tong.

12
00:03:26,280 --> 00:03:27,800
Ik bel om half twaalf.

13
00:03:50,960 --> 00:03:55,040
Ben je gek geworden?
Straks moeten we nog een maand blijven.

14
00:03:56,320 --> 00:03:59,320
Wat maakt dat nou uit?
We hebben het goed gedaan.

15
00:04:00,400 --> 00:04:03,280
Nog eens 30 dagen
dat ik David niet kan zoenen.

16
00:04:05,040 --> 00:04:06,000
Verdomme.

17
00:04:09,880 --> 00:04:13,520
Ik weet niet wie je daarbuiten bent.
-Hoe bedoel je?

18
00:04:14,120 --> 00:04:17,400
Ik ben mezelf.
-Onze levens zijn zo anders daar.

19
00:04:17,800 --> 00:04:20,920
Nou en?
-Dus alles gaat veranderen.

20
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
Voor jou is dat goed.

21
00:04:23,480 --> 00:04:27,280
Voor mij niet zozeer.
-Ik weet dat je niet naar huis wil.

22
00:04:28,960 --> 00:04:31,640
Maar het wordt beter. Want jij bent beter.

23
00:04:31,880 --> 00:04:34,920
Hier, met jou ben ik beter.

24
00:04:36,080 --> 00:04:37,520
Omdat we gelijken zijn.

25
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
Hetzelfde eten, dezelfde kleren.

26
00:04:42,560 --> 00:04:44,080
Dezelfde regels, alles.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,560
Daar ben ik gewoon een junkie...

28
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
...met een rotfamilie.

29
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
Geen vrienden, geen talent.

30
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
Ik wil daar niets van terug.

31
00:05:05,480 --> 00:05:09,000
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
als hier met jou.

32
00:05:13,360 --> 00:05:15,800
Ik heb overwogen om betrapt te worden...

33
00:05:16,560 --> 00:05:18,640
...zodat je moet blijven.
-Hou op.

34
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
Je moet me iets beloven.

35
00:05:29,840 --> 00:05:31,920
Beloof dat je langskomt.

36
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
Praat geen onzin.
-Ik meen het.

37
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
Moet ik me dan beter voelen of jij?

38
00:05:42,400 --> 00:05:44,840
Sorry, ik ben een eikel. Het spijt me.

39
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
Ik beloof het.

40
00:06:01,000 --> 00:06:01,960
Kan ik u helpen?

41
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
Is dr. Ferguson er?
Het is Anthony, ik ben een...

42
00:06:07,240 --> 00:06:09,840
Zeg maar dat Anthony is er.
Ik ben een patiënt.

43
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
Wat is er gebeurd?

44
00:06:17,760 --> 00:06:19,320
Je moet hier niet zijn.

45
00:06:23,640 --> 00:06:27,520
Bent u zijn vrouw?
-Het komt nu niet uit.

46
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
Ga alsjeblieft weg.
-Is hij er?

47
00:06:32,720 --> 00:06:34,960
Ik kan nu niet praten.
-Gaat het wel?

48
00:06:37,120 --> 00:06:38,000
Was hij dat?

49
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
Heb je hulp nodig?

50
00:06:43,760 --> 00:06:46,480
Ik kan je helpen.
-Bedankt.

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,240
Aardig van je.

52
00:07:03,920 --> 00:07:05,360
Wat is er gebeurd?

53
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
Een ongelukje met een kastje.

54
00:07:10,680 --> 00:07:11,600
Een kastje?

55
00:07:11,680 --> 00:07:15,520
Het lijkt erger dan het is. Dat beloof ik.

56
00:07:16,120 --> 00:07:19,360
Het lijkt wel alsof je geraakt
bent door een cricketbat.

57
00:07:21,360 --> 00:07:25,240
Misschien kunnen we de gym
vandaag een keer overslaan.

58
00:07:26,120 --> 00:07:27,080
Wat is er?

59
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
Heb je nog ergens pijn?

60
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Het was echt zo dom.

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,240
Maak je geen zorgen.

62
00:07:36,760 --> 00:07:37,640
Kunnen we...

63
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
...naar het park gaan?

64
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Dan kunnen we daar rennen.

65
00:07:43,920 --> 00:07:44,880
Natuurlijk.

66
00:07:49,000 --> 00:07:50,240
Vijfentwintig omhoog.

67
00:07:51,400 --> 00:07:52,640
Vijfentwintig omlaag.

68
00:07:53,640 --> 00:07:55,000
Dan vijftig omhoog.

69
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
Nooit meer.

70
00:08:29,720 --> 00:08:32,560
Ik wist niet hoe het voelde
om goed te slapen.

71
00:08:34,480 --> 00:08:38,720
Ik wist dat je het kon.
Ik wist dat je je dromen kon beheersen.

72
00:08:39,440 --> 00:08:40,400
Hoe wist je dat?

73
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
Omdat je glanst, Louise.

74
00:08:44,560 --> 00:08:45,720
Net als Rob deed.

75
00:08:47,080 --> 00:08:48,320
Ik ken mensen.

76
00:08:49,840 --> 00:08:54,200
Dus, waar ben je naartoe gegaan?
Waar leidde de deur naartoe?

77
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Naar mijn moeders huis.

78
00:08:56,960 --> 00:09:01,640
Naar mijn oude kamer,
ik kroop in bed en ging slapen.

79
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
Je kunt overal heen.

80
00:09:04,680 --> 00:09:05,880
Waar ook ter wereld.

81
00:09:06,800 --> 00:09:07,760
Met wie dan ook.

82
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
Ik wilde gewoon slapen.

83
00:09:15,560 --> 00:09:19,200
Ik vind het raar
om via iemand anders over jou te lezen.

84
00:09:20,920 --> 00:09:22,160
Vind je het niet erg?

85
00:09:24,480 --> 00:09:25,720
Het was lang geleden.

86
00:09:27,440 --> 00:09:31,040
Je kan er beter over lezen
dan dat ik het uitleg.

87
00:09:32,880 --> 00:09:33,720
Ga ermee door.

88
00:09:35,120 --> 00:09:35,960
Dat moet.

89
00:09:43,160 --> 00:09:47,240
Je hebt m'n leven veranderd.
-Daar zijn vrienden voor.

90
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Dat doe je misschien ook voor mij.

91
00:10:01,880 --> 00:10:02,800
Goedemorgen.

92
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
Je mist alle opwinding.

93
00:10:06,080 --> 00:10:11,440
De ouders van Hawkins zitten
samen met dr. Ferguson bij Sharma.

94
00:10:12,160 --> 00:10:15,560
Is er iets met Anthony gebeurd?
-Misschien.

95
00:10:15,640 --> 00:10:17,000
Dank u wel.

96
00:10:17,080 --> 00:10:20,600
We nemen dit soort zaken heel serieus.

97
00:10:20,680 --> 00:10:24,080
Anthony vindt dr. Ferguson leuk.
Hij verzint zoiets niet.

98
00:10:24,160 --> 00:10:28,480
Ik moet ook vragen wat Anthony
eigenlijk bij dr. Ferguson deed?

99
00:10:30,360 --> 00:10:33,240
Ik beloof dat
we dit grondig gaan onderzoeken.

100
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Mijn zoon heeft problemen,
maar hij zou niet liegen.

101
00:10:37,440 --> 00:10:40,720
Niet over zoiets.
-Nee, dat zou hij niet doen.

102
00:10:41,520 --> 00:10:44,240
U hoort nog van me.
-Heel erg bedankt.

103
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
Fijn dat we konden komen.

104
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Kunnen we u ergens mee helpen?

105
00:10:49,680 --> 00:10:53,040
Ga gewoon door
met je gebruikelijke taken, Sue. Bedankt.

106
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
Naar wie kan hij?

107
00:11:08,840 --> 00:11:12,040
Je weet
dat het mijn professionele plicht is...

108
00:11:12,120 --> 00:11:15,600
...om dit soort dingen te onderzoeken.
-Onderzoeken?

109
00:11:16,960 --> 00:11:21,240
De kwestie is dat er bij mij thuis
een patiënt op de stoep stond.

110
00:11:21,960 --> 00:11:25,080
Wat er privé wel of niet gebeurt,
staat daarbuiten.

111
00:11:25,160 --> 00:11:29,360
Toch zijn dit serieuze beschuldigingen.

112
00:11:30,680 --> 00:11:31,960
Wat wil je horen?

113
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
Ik heb Adele niet geslagen.

114
00:11:37,920 --> 00:11:38,760
Bel haar.

115
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
Ik heb niets te verbergen. Ik zeg niets.

116
00:11:48,160 --> 00:11:50,720
Hallo, schat.
-Hallo, Adele.

117
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
Ik ben dr. Sharma.

118
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
O, Dilip. Wat gênant.

119
00:11:56,360 --> 00:11:58,400
Ik verwachtte David.

120
00:12:08,800 --> 00:12:12,040
Dit is nogal ongemakkelijk.

121
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
Een patiënt van David...

122
00:12:16,280 --> 00:12:18,720
...een jongeman
genaamd Anthony Hawkins...

123
00:12:19,200 --> 00:12:22,600
...zegt dat hij zag dat David je sloeg.

124
00:12:23,840 --> 00:12:25,480
Dus ik moet vragen...

125
00:12:26,200 --> 00:12:27,880
...heeft je man je geslagen?

126
00:12:36,640 --> 00:12:37,480
Het spijt me.

127
00:12:38,160 --> 00:12:42,280
Het is geen grappig onderwerp,
maar David zou dat nooit doen.

128
00:12:43,000 --> 00:12:46,360
Ik heb een blauwe plek,
maar dat is mijn schuld.

129
00:12:47,160 --> 00:12:48,760
Een ongelukje in de keuken.

130
00:12:49,720 --> 00:12:52,240
Dat heeft David vast verteld.
-Dat klopt.

131
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Luister je mee?

132
00:12:56,200 --> 00:13:00,560
Ik sta in de wacht. Gasrekening.
Stomme callcenters.

133
00:13:04,320 --> 00:13:06,000
Dit is mijn schuld.

134
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Hoezo?

135
00:13:08,440 --> 00:13:12,120
Anthony kwam langs.
Ik wilde niet dat hij er last mee kreeg.

136
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
Hij leek zo wanhopig.

137
00:13:14,840 --> 00:13:17,240
Ik wist dat hij niet hier mocht komen.

138
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
Maar zijn welzijn is niet jouw zorg.

139
00:13:21,280 --> 00:13:23,640
Hij kan niet zomaar langskomen.

140
00:13:23,800 --> 00:13:25,800
Nee. Dat snap ik.

141
00:13:26,440 --> 00:13:30,000
Maar mijn onhandigheid
is de enige reden tot zorg.

142
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Bedankt voor je tijd.

143
00:13:32,520 --> 00:13:36,000
En nogmaals,
het spijt me dat ik het moest vragen.

144
00:13:36,800 --> 00:13:37,640
Tot ziens.

145
00:13:56,520 --> 00:13:57,440
Wat denk je?

146
00:13:58,600 --> 00:13:59,440
Prachtig.

147
00:14:00,280 --> 00:14:03,200
Waarom zei je niets? Over Anthony Hawkins.

148
00:14:03,920 --> 00:14:07,640
Hij mocht geen problemen krijgen.
Hij lijkt je nodig te hebben.

149
00:14:08,720 --> 00:14:12,480
Waarom zou hij zeggen
dat hij zag dat ik je sloeg?

150
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
Zeg jij het maar, David.

151
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Jij bent de psychiater.

152
00:14:19,040 --> 00:14:23,040
En je hebt hem nog nooit ontmoet?
-Ik had hem nooit eerder gezien.

153
00:14:24,440 --> 00:14:27,520
Zeg welke je het leukst vindt
voor ik ga schreeuwen.

154
00:14:37,960 --> 00:14:38,800
Die.

155
00:14:43,760 --> 00:14:44,880
Waar ga je naartoe?

156
00:15:49,040 --> 00:15:50,640
Wat een klotedag.

157
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
Ik moest je zien.

158
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
Je ziet me elke dag.
-Niet zo.

159
00:16:01,360 --> 00:16:03,560
Niet als we onszelf kunnen zijn.

160
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
Er is nauwelijks een wij.

161
00:16:08,240 --> 00:16:09,200
Gaat het?

162
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
Heb je haar geslagen?

163
00:16:14,640 --> 00:16:17,480
Hoe weet je dat?
-Geen geheimen in dat kantoor.

164
00:16:18,680 --> 00:16:21,920
Hopelijk zijn er wel geheimen op kantoor.
-Echt?

165
00:16:27,080 --> 00:16:30,600
Denk je echt dat ik dat zou kunnen?
-Geen idee.

166
00:16:30,680 --> 00:16:33,040
Je klapt steeds dicht als ik iets vraag.

167
00:16:33,120 --> 00:16:35,960
Wat moet ik dan denken?
-Natuurlijk niet.

168
00:16:39,320 --> 00:16:42,680
Ze zei dat ze een kastdeurtje
in haar gezicht opensloeg.

169
00:16:43,560 --> 00:16:46,280
Geen idee of dat waar is,
maar ik was het niet.

170
00:16:49,200 --> 00:16:51,960
Ik geloof haar niet en jij mij niet.

171
00:16:54,680 --> 00:16:56,200
Had je het verteld...

172
00:16:58,080 --> 00:17:01,560
...als ik het niet had gevraagd?
-Waarschijnlijk niet.

173
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
Weet je waarom ik dichtklap?

174
00:17:05,840 --> 00:17:08,920
Omdat jij het enige goede
in mijn leven bent...

175
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
...en ik wil je
apart houden van dat alles.

176
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Wat betekent dat?

177
00:17:16,520 --> 00:17:20,480
Wil je dat ik wegga?
-Ik wil dat je je problemen aanpakt.

178
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
Omdat ik om je geef.

179
00:17:24,640 --> 00:17:25,480
En dit...

180
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
...wij, helpt daar niet bij, hè?

181
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
Hou je nog van Adele?

182
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
Houdt ze nog van je?
-Ze houdt van mij.

183
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
Wat dat ook waard is.

184
00:17:48,560 --> 00:17:50,640
Weet je hoe lelijk dat klinkt?

185
00:17:54,360 --> 00:17:55,720
Ga naar huis, David.

186
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
Los je problemen op.

187
00:18:11,960 --> 00:18:13,680
En drink niet zoveel meer.

188
00:19:08,320 --> 00:19:11,080
Een, twee, drie, vier, vijf…

189
00:19:11,840 --> 00:19:12,920
Het eten is klaar.

190
00:19:18,880 --> 00:19:20,000
Je hoort hier niet.

191
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
Ik hou echt van Adele.

192
00:20:42,240 --> 00:20:43,400
Alles van haar.

193
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
Ik wil hier niet weg.

194
00:20:48,360 --> 00:20:49,840
Dan moet ik bij haar weg.

195
00:20:52,080 --> 00:20:54,880
Ze denkt
dat dr. David voor haar zal zorgen.

196
00:20:57,240 --> 00:20:58,960
Ze begrijpt mensen niet.

197
00:21:00,000 --> 00:21:02,960
Adele wordt al haar hele leven beschermd.

198
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
Maar ik ken de waarheid.

199
00:21:06,800 --> 00:21:10,240
Wat er echt met Adeles ouders is gebeurd.

200
00:21:11,600 --> 00:21:15,080
Kwam David echt
midden in de nacht net op tijd langs?

201
00:21:17,560 --> 00:21:19,680
Dat is wel heel erg toevallig.

202
00:21:22,080 --> 00:21:25,240
Als Adele denkt dat ik haar vergeet,
heeft ze het mis.

203
00:21:26,200 --> 00:21:30,400
Ik ga op haar passen,
want ik denk niet dat David dat zal doen.

204
00:22:57,720 --> 00:22:58,880
Het spijt me.

205
00:22:59,920 --> 00:23:02,640
Dat had ik niet moeten doen.

206
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
Louise, wacht.

207
00:23:14,560 --> 00:23:17,960
Ik geef echt om je.

208
00:23:26,320 --> 00:23:27,400
Ik denk...

209
00:23:31,760 --> 00:23:33,400
Ik denk steeds aan je.

210
00:23:34,240 --> 00:23:35,760
Ik kan het niet helpen.

211
00:23:36,160 --> 00:23:40,120
Het is alsof ik een apart leven
met jou in mijn hoofd leef.

212
00:23:40,480 --> 00:23:43,040
Ik probeer 's nachts te bedenken...

213
00:23:43,120 --> 00:23:44,840
...hoe ik bij je kan zijn.

214
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
Vrij en zorgeloos.

215
00:23:49,560 --> 00:23:52,320
Je begrijpt niet
wat er met me aan de hand is.

216
00:23:52,800 --> 00:23:57,280
Maar er is iets dat ik zelf moet regelen.

217
00:23:57,880 --> 00:24:02,200
En ik weet dat dat oneerlijk is
en je bent me niets verschuldigd.

218
00:24:05,960 --> 00:24:07,640
Ik raak verliefd op je.

219
00:24:31,200 --> 00:24:32,240
Dat is niet eerlijk.

220
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
Het is waar.
-Wat moet ik daarmee?

221
00:24:36,120 --> 00:24:39,640
Ik kan je leven niet voor je bepalen.
-Ik los het wel op.

222
00:24:40,040 --> 00:24:41,200
Echt waar.

223
00:25:05,880 --> 00:25:06,920
Hallo, Emma.

224
00:25:07,920 --> 00:25:10,040
Hallo, Mrs Ferguson.

225
00:25:10,120 --> 00:25:13,680
Ik heb haast, maar ik wil graag
een bezoekerspas verlengen...

226
00:25:13,760 --> 00:25:16,000
...voor mijn vriendin Louise Barnsley.

227
00:25:16,080 --> 00:25:19,120
Kun je me later thuis bellen
over de prijs en zo.

228
00:25:19,560 --> 00:25:22,360
Natuurlijk.
-Na 18,00 uur kun je bellen.

229
00:25:22,480 --> 00:25:24,240
Na 18,00 uur, geen probleem.

230
00:25:58,360 --> 00:25:59,320
Hallo, Anthony.

231
00:26:01,280 --> 00:26:03,760
Ik mag hem niet meer zien. Dr. Ferguson.

232
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
Door wat ik zei.

233
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
Je hebt iets moedigs gedaan.

234
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
Ik ben erg dankbaar.

235
00:26:13,080 --> 00:26:16,960
Je man zou dit niks vinden.
-Wat hij denkt, boeit me niet.

236
00:26:18,120 --> 00:26:22,080
Het zou jou ook niet moeten boeien.
Hij liet jou in de steek.

237
00:26:27,040 --> 00:26:28,200
Heb je het voor me?

238
00:26:43,800 --> 00:26:46,880
Ik weet andere dingen over hem.

239
00:26:47,360 --> 00:26:49,880
Maar, dat zou je niet leuk vinden.

240
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
Vertel het maar gewoon.

241
00:27:52,680 --> 00:27:53,640
Achtentwintig.

242
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Laat maar.
-Bedankt.

243
00:28:03,600 --> 00:28:05,040
Allemachtig.

244
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
Het is echt enorm.

245
00:28:12,720 --> 00:28:17,640
Dat is mijn verre oudtante, Adele.

246
00:28:17,880 --> 00:28:21,800
Ik ben naar haar vernoemd.
-Dat snap ik wel. Ze lijkt op jou.

247
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Ze was dolverliefd op haar man...

248
00:28:24,920 --> 00:28:27,480
...maar hij bedroog haar
met de bedienden...

249
00:28:27,560 --> 00:28:30,000
...en toen stierf hij aan een hartaanval.

250
00:28:30,360 --> 00:28:32,760
Ze bracht veel tijd door op de heide...

251
00:28:32,840 --> 00:28:37,280
...en volgens de legende heeft ze
een vloek geleerd om z'n hart te stoppen.

252
00:28:40,120 --> 00:28:40,960
Adele...

253
00:28:42,320 --> 00:28:45,520
...die lijst is meer waard
dan Ailsa's hele flat.

254
00:28:46,160 --> 00:28:48,600
Met dat geld kan ik altijd high blijven.

255
00:28:49,240 --> 00:28:52,520
En dit is de eetkamer.

256
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
Toen ik klein was, keek ik hier graag...

257
00:28:58,640 --> 00:29:01,120
...hoe de bedienden het gras maaiden.

258
00:29:03,400 --> 00:29:07,640
We moeten echt met de meid praten.
Er zitten hier vingerafdrukken op.

259
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
Zullen we haar ontslaan?

260
00:29:09,480 --> 00:29:12,680
En ik wil om 19,00 uur eten.
Geroosterde fazant.

261
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
Dit was hun kamer.

262
00:29:30,760 --> 00:29:32,360
Ze werden niet eens wakker.

263
00:29:38,320 --> 00:29:40,760
Kom mee. We gaan weg hier.

264
00:29:41,280 --> 00:29:42,440
Het stinkt.

265
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
Dit dierenvel is geweldig.

266
00:29:51,720 --> 00:29:53,000
Het is van een beer.

267
00:29:54,120 --> 00:29:55,640
Je bent stoned.

268
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
Zijn er beren in Schotland?

269
00:29:59,440 --> 00:30:01,880
Niet meer.
-Dankzij jouw familie.

270
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
Heb je nog meer?

271
00:30:17,560 --> 00:30:20,880
Heb je wel geprobeerd te stoppen?
-Dat wil ik niet.

272
00:30:24,680 --> 00:30:28,960
Het kan niet hier blijven.
Je moet het verstoppen voor David er is.

273
00:30:29,040 --> 00:30:29,960
Wacht...

274
00:30:30,720 --> 00:30:31,920
Komt hij hier?

275
00:30:33,080 --> 00:30:34,040
Zaterdag.

276
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
Als er geen colleges zijn.

277
00:30:37,520 --> 00:30:38,720
Dat wist ik niet.

278
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Je kan me niet altijd voor jezelf hebben.

279
00:30:44,960 --> 00:30:45,880
Misschien niet.

280
00:30:48,720 --> 00:30:50,880
Maar ik heb een belangrijke vraag.

281
00:30:55,320 --> 00:30:57,720
Hoe is het om zo rijk...

282
00:30:58,320 --> 00:30:59,840
...en mooi te zijn?

283
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
Het is eenzaam.

284
00:31:05,400 --> 00:31:06,520
Nou...

285
00:31:08,840 --> 00:31:09,920
...ik ruil wel.

286
00:31:10,720 --> 00:31:13,720
Ik geef m'n linkerbal
voor nul vrienden en dit huis.

287
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
Spreek ik met Mr Ferguson?

288
00:31:45,920 --> 00:31:49,360
Ja, dit is David Ferguson.
-Met Emma van de gym.

289
00:31:49,800 --> 00:31:52,840
Ik bel voor de bezoekerspas
voor Louise Barnsley.

290
00:31:58,720 --> 00:31:59,640
Sorry.

291
00:32:02,280 --> 00:32:04,800
Voor wie wil u
een bezoekerspas bevestigen?

292
00:32:05,320 --> 00:32:08,400
Louise Barnsley.
Op verzoek van Adele Ferguson.

293
00:32:15,920 --> 00:32:16,800
Hallo?

294
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
Mr. Ferguson.

295
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Wie was dat?

296
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Waar is je telefoon?

297
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Je telefoon.

298
00:33:56,240 --> 00:33:57,080
Wie is daar?

299
00:33:58,800 --> 00:33:59,680
Ik ben het.

300
00:34:00,280 --> 00:34:01,120
Doe open.

301
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Wat is er?

302
00:34:17,040 --> 00:34:18,360
Jij en Adele.

303
00:34:22,040 --> 00:34:23,400
De hele tijd.

304
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
En je zei niets.

305
00:34:28,400 --> 00:34:29,600
Ik wist niet hoe.

306
00:34:30,440 --> 00:34:34,800
Het was niet opzettelijk,
ik kwam haar tegen bij Adams school.

307
00:34:34,880 --> 00:34:37,360
Ze wilde koffiedrinken. Ik moest wel.

308
00:34:38,320 --> 00:34:42,240
Het gebeurde gewoon.
-En je zei niet dat we samenwerken?

309
00:34:42,560 --> 00:34:44,400
Waarom zei je dat niet?

310
00:34:44,720 --> 00:34:46,920
Hoe gestoord ben je?
-Dat ben ik niet.

311
00:34:47,000 --> 00:34:49,360
Je ziet er anders best gestoord uit.

312
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
Rot op, David.

313
00:34:51,120 --> 00:34:54,080
Ik wilde haar vriendin niet zijn.

314
00:34:54,880 --> 00:34:57,480
Maar ze was zo eenzaam
dat ik medelijden had.

315
00:34:57,560 --> 00:35:00,520
Ik ben haar enige vriendin.
Waarom is dat zo?

316
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
Wij, in de bar was eenmalig.

317
00:35:03,600 --> 00:35:07,200
Het leek me niet erg, maar het werd meer.
Wij werden meer.

318
00:35:10,320 --> 00:35:11,720
Het is een puinhoop.

319
00:35:16,720 --> 00:35:18,600
Zoveel leugens.

320
00:35:18,680 --> 00:35:20,840
Ik heb het alleen niet verteld.

321
00:35:24,160 --> 00:35:28,040
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
-Met je buitenechtelijke seks?

322
00:35:28,640 --> 00:35:32,120
Daarmee?
Waar maak je je echt zorgen over, David?

323
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
Dat ze haar leven terugkrijgt?

324
00:35:34,120 --> 00:35:37,640
Dat ik zeg dat je moet oprotten
als jij haar weer eens belt?

325
00:35:38,600 --> 00:35:40,320
Wat heeft ze gezegd over me?

326
00:35:40,920 --> 00:35:44,480
Niets. Behalve dat ze van je houdt,
maar ik zie dingen.

327
00:35:44,560 --> 00:35:48,280
Ik zie hoe je met haar hoofd speelt.
Dat ze doodsbang is.

328
00:35:50,560 --> 00:35:52,480
Je hebt me niet hoog zitten, hè?

329
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
Ik heb mezelf niet hoog zitten.

330
00:35:56,280 --> 00:35:58,840
Ik ben alles geworden
wat ik haat door jou.

331
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
Moet ik me schuldig voelen
omdat Adele een vriendin is?

332
00:36:02,920 --> 00:36:04,640
Ik voel me schuldig over jou.

333
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
Dat ik voor je viel.

334
00:36:07,440 --> 00:36:09,640
Haar aandoen wat mij is overkomen.

335
00:36:09,720 --> 00:36:11,920
Adele heeft niets verkeerd gedaan.

336
00:36:15,400 --> 00:36:20,840
Denk geen seconde
dat je mijn huwelijk begrijpt.

337
00:36:21,520 --> 00:36:24,680
Waar ben je bang voor?
Dat ik iets weet dat geheim is?

338
00:36:26,760 --> 00:36:29,000
Wat denk je precies te weten?

339
00:36:29,440 --> 00:36:30,960
Jij hebt al haar geld.

340
00:36:38,720 --> 00:36:39,920
Je bent ontslagen.

341
00:36:42,160 --> 00:36:43,320
Wat?
-Morgen...

342
00:36:45,000 --> 00:36:47,480
...dien je je ontslag in bij dr. Sharma.

343
00:36:47,760 --> 00:36:50,880
De reden maakt me niet uit.

344
00:36:50,960 --> 00:36:53,840
Verzin maar iets.
Dat kan je toch zo goed?

345
00:36:53,920 --> 00:36:57,560
Als je hem over ons wilt vertellen,
dan laat ik je dit zien.

346
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
Blijf uit m'n buurt.

347
00:37:02,040 --> 00:37:04,120
En blijf uit de buurt van Adele.

348
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
Wij zijn jouw zaken niet.

349
00:37:08,160 --> 00:37:09,440
Begrepen?

350
00:37:44,000 --> 00:37:46,400
En zoals ik al zei, het spijt me...

351
00:37:47,520 --> 00:37:49,840
...dat het zo plotseling is, maar...

352
00:37:50,760 --> 00:37:54,520
...er zijn
dringende familieomstandigheden.

353
00:37:56,160 --> 00:37:57,920
Het spijt me, Louise.

354
00:37:59,080 --> 00:38:00,800
Kan ik ergens mee helpen?

355
00:38:02,320 --> 00:38:03,280
Nergens mee.

356
00:38:04,000 --> 00:38:06,440
Nou, als je wilt praten...

357
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
...of wat dan ook...

358
00:38:08,720 --> 00:38:10,840
...beloof me dat je mij belt...

359
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
...of dr. Ferguson. Toch, David?

360
00:38:13,960 --> 00:38:14,840
Natuurlijk.

361
00:38:15,240 --> 00:38:16,120
Wat dan ook.

362
00:38:16,680 --> 00:38:20,520
En laten we dit een hiaat noemen.

363
00:38:20,760 --> 00:38:21,600
Ja?

364
00:38:23,680 --> 00:38:24,560
Pardon?

365
00:38:24,640 --> 00:38:27,680
We regelen een uitzendkracht...

366
00:38:27,760 --> 00:38:31,400
...en ik bel je over een maand
om te zien hoe het gaat.

367
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
Je bent te goed, schat.

368
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
Zo makkelijk laat ik je niet gaan.

369
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
Het spijt me.

370
00:38:58,560 --> 00:38:59,800
Lieverd.

371
00:39:00,720 --> 00:39:03,760
Kan je me echt niet vertellen
wat er aan de hand is?

372
00:39:12,960 --> 00:39:14,320
Ik zal je missen.

373
00:39:16,480 --> 00:39:17,520
Echt waar.

374
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
Veel sterkte, Louise.

375
00:39:28,480 --> 00:39:31,360
Wat is er gebeurd? Kun je het niet zeggen?

376
00:40:55,520 --> 00:40:56,360
Verdomme.

377
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Godzijdank.

378
00:41:26,440 --> 00:41:30,440
Adele? Wakker worden. Kom op.

379
00:41:31,960 --> 00:41:34,600
Verdomme.

380
00:41:46,440 --> 00:41:49,800
Je bent doorweekt.
-Ja, dat klopt.

381
00:41:50,360 --> 00:41:53,320
Je deed niet open.
Ik zag je en ik dacht...

382
00:41:53,400 --> 00:41:56,280
Je hebt een handdoek nodig.
-Niet bewegen.

383
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
Ik dacht dat je dood was.

384
00:42:02,600 --> 00:42:03,760
Waarom ben je hier?

385
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
Dat maakt nu niet uit.

386
00:42:09,680 --> 00:42:12,240
Ik haal koffie voor je.

387
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
Houd mij maar vast.

388
00:42:19,640 --> 00:42:22,320
Heeft David je echt ontslagen?

389
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
Het spijt me.

390
00:42:27,240 --> 00:42:30,360
Waarom zei je niet
dat je niets mocht zeggen van mij?

391
00:42:32,080 --> 00:42:35,600
Omdat ik dat beloofd had.
-Je hebt ons geheim bewaard.

392
00:42:38,240 --> 00:42:40,920
Ik praat wel met hem. Leg het uit.

393
00:42:42,280 --> 00:42:44,120
Ik ga echt niet meer terug.

394
00:42:48,000 --> 00:42:50,840
Je denkt dat David een heilige is, maar...

395
00:42:52,480 --> 00:42:53,800
...je moet iets weten.

396
00:42:56,720 --> 00:42:59,080
Er is nog een reden waarom ik weg moest.

397
00:43:02,560 --> 00:43:04,400
We hebben...

398
00:43:07,520 --> 00:43:08,720
Sorry, wat?

399
00:43:09,960 --> 00:43:11,400
Wat heb je geslikt?

400
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
Waar, Adele?

401
00:43:22,120 --> 00:43:22,960
Daar?

402
00:43:28,360 --> 00:43:29,920
Schrijft David deze voor?

403
00:43:33,880 --> 00:43:35,240
Voor mijn angsten.

404
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
Dit zijn sterke antipsychotica
en kalmerende middelen.

405
00:43:41,960 --> 00:43:44,160
Hoelang laat hij je deze al nemen?

406
00:43:45,560 --> 00:43:46,520
Een tijdje.

407
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
Ik neem ze niet altijd.

408
00:43:50,880 --> 00:43:54,200
Soms kijkt hij en heb ik geen keus.

409
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
Zoals vanochtend.

410
00:43:58,680 --> 00:44:00,320
Het was niet altijd zo.

411
00:44:02,760 --> 00:44:03,840
Wanneer begon het?

412
00:44:06,080 --> 00:44:07,320
Na Brighton.

413
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Wat is er daar gebeurd?

414
00:44:14,160 --> 00:44:15,360
Hij had een affaire.

415
00:44:21,760 --> 00:44:22,880
Marianne.

416
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
Ze had een café
om de hoek van zijn kantoor.

417
00:44:30,680 --> 00:44:32,520
Het heette het Knusse Café.

418
00:44:34,400 --> 00:44:35,320
Knus.

419
00:44:36,640 --> 00:44:38,040
Dat klopte wel.

420
00:44:39,360 --> 00:44:42,320
Wanneer was dat?
-Vlak voor we hierheen verhuisden.

421
00:44:43,400 --> 00:44:46,520
Dit huis zou ons nieuwe begin zijn.

422
00:44:49,200 --> 00:44:50,240
Dus niet.

423
00:44:52,880 --> 00:44:54,320
Waarom blijf je bij hem?

424
00:44:57,080 --> 00:44:58,400
Zo simpel is het niet.

425
00:45:02,200 --> 00:45:03,680
Zelfs al zou ik willen.

426
00:45:04,760 --> 00:45:07,040
Vanwege mijn problemen, mijn verleden.

427
00:45:08,520 --> 00:45:09,920
Hij heeft een dossier.

428
00:45:11,080 --> 00:45:14,040
Alles wat hij nodig heeft
om me gek te verklaren.

429
00:45:15,080 --> 00:45:16,840
Zijn verzekeringspolis.

430
00:45:17,720 --> 00:45:19,640
Hij is de psychiater.

431
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Ik ben de gekke echtgenote.
-Ik weet hoe het zit.

432
00:45:24,960 --> 00:45:28,720
Ik kan je er niet meer bij betrekken.
Het is niet eerlijk.

433
00:45:29,800 --> 00:45:31,080
Hij mag dit niet weten.

434
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
Het hoeft niet zo te zijn.

435
00:45:40,960 --> 00:45:42,480
Misschien ben ik wel gek.

436
00:45:45,280 --> 00:45:47,520
Ik wil dat David weer van me houdt.

437
00:45:48,800 --> 00:45:50,080
Zoals vroeger.

438
00:45:52,800 --> 00:45:53,720
Of misschien...

439
00:45:55,360 --> 00:45:56,960
...moet je je realiseren...

440
00:45:58,160 --> 00:46:01,240
...dat David niet de man is
die je denkt dat hij is.

441
00:46:09,080 --> 00:46:11,320
Ik was hier als kind altijd bang voor.

442
00:46:13,520 --> 00:46:15,600
Ik mocht hier nooit komen.

443
00:46:15,680 --> 00:46:19,080
Ik droomde dat er
een monster in zat dat wilde ontsnappen.

444
00:46:42,520 --> 00:46:44,120
Je ziet de bodem niet eens.

445
00:46:46,240 --> 00:46:48,000
Je voelt hoe koud het is.

446
00:46:50,240 --> 00:46:51,120
Het is eng.

447
00:46:54,760 --> 00:46:59,440
In Westlands droomde ik ervan al mijn
verdriet erin te huilen en te verzegelen.

448
00:47:00,920 --> 00:47:02,200
Voelde het dan beter?

449
00:47:02,960 --> 00:47:03,800
Een beetje.

450
00:47:06,120 --> 00:47:09,960
Maar als je wakker wordt,
zijn de dromen weg en is de wereld echt.

451
00:47:12,000 --> 00:47:13,480
Ik wou dat ik kon helpen.

452
00:47:15,680 --> 00:47:18,200
Dat doe je. Door hier te zijn.

453
00:47:19,440 --> 00:47:21,000
Het betekent veel voor me.

454
00:47:22,440 --> 00:47:23,680
Het is hier prachtig.

455
00:47:25,560 --> 00:47:27,160
Ik zou voor altijd blijven.

456
00:47:31,920 --> 00:47:33,800
Ik jaag de monsters wel weg.

457
00:48:11,800 --> 00:48:14,400
Kom binnen, David. Doe niet zo gek.

458
00:48:20,560 --> 00:48:24,400
Wist je echt niet wie Louise was?
Toen je haar ontmoette?

459
00:48:27,400 --> 00:48:28,320
Hoe dan?

460
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
We wonen hier allemaal.

461
00:48:32,240 --> 00:48:33,680
Zo gaan die dingen.

462
00:48:34,200 --> 00:48:35,120
Nog een.

463
00:48:35,360 --> 00:48:37,320
Wat?
-Nog zo'n ding.

464
00:48:38,880 --> 00:48:42,400
Er zijn te veel dingen geweest, Adele.
-Zo is het leven.

465
00:48:44,120 --> 00:48:47,080
Dingen gebeuren en je gaat verder.

466
00:48:50,000 --> 00:48:51,440
Je moet verder.

467
00:48:52,480 --> 00:48:55,640
Maak je niet druk om het verleden.

468
00:48:55,720 --> 00:48:57,120
Dan word je gek.

469
00:48:57,720 --> 00:49:00,280
En voor jou is het niets.
-Dat is niet waar.

470
00:49:04,320 --> 00:49:08,720
Voor mij was het het moment dat ik
echt wist hoeveel je van me hield.

471
00:49:10,400 --> 00:49:12,120
Geen ongelukkige herinnering.

472
00:49:16,600 --> 00:49:17,920
Niemand weet het.

473
00:49:20,000 --> 00:49:22,440
Niemand komt het ooit weten.

474
00:49:24,240 --> 00:49:25,600
Misschien moet dat wel.

475
00:49:29,480 --> 00:49:31,920
Kijk ons nou.
-Omdat je het niet loslaat.

476
00:49:33,600 --> 00:49:35,600
Je wilt het ons laten vernietigen.

477
00:49:37,880 --> 00:49:39,960
Het helpt niet, David.

478
00:49:42,200 --> 00:49:43,040
Geloof me.

479
00:49:54,920 --> 00:49:58,840
Ik ga pepermuntthee voor ons maken.
Het helpt om te slapen.

480
00:50:02,560 --> 00:50:04,040
Ik ga dingen oplossen.

481
00:50:05,320 --> 00:50:06,320
Je zult het zien.

482
00:52:04,040 --> 00:52:07,120
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor