1
00:02:17,250 --> 00:02:19,208
Oi.
2
00:02:25,750 --> 00:02:27,666
- Bom dia!
- Oi.
3
00:02:30,041 --> 00:02:32,666
- Aqui, Malthe!
- Vamos.
4
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
Aí está.
5
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
Que legal, Tobias!
6
00:02:40,416 --> 00:02:44,750
- Estou com você, Jon! Mesmo lado!
- Atravesse!
7
00:02:44,916 --> 00:02:48,250
- Sim!
- É isso!
8
00:02:55,041 --> 00:02:58,500
Olá, Ulla.
Achei que poderia evitar você.
9
00:02:58,625 --> 00:03:03,583
- Você vai me mandar algo mais tarde?
- Amanhã. Eu tenho as correções finais.
10
00:03:16,000 --> 00:03:17,708
Bom dia.
11
00:03:17,875 --> 00:03:23,500
São 10h15 e continuaremos
nossa discussão sobre carboidratos.
12
00:03:23,625 --> 00:03:27,250
Seu maldito porco!
13
00:03:27,416 --> 00:03:30,666
- Nojento!
- Sua vadia, foi uma piada.
14
00:03:30,833 --> 00:03:33,208
Foi uma piada!
15
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Ei!
16
00:03:37,083 --> 00:03:40,291
- Ele é um idiota!
- Você fica aqui.
17
00:03:40,458 --> 00:03:42,916
Você fica aqui.
18
00:03:46,750 --> 00:03:49,083
O que está acontecendo?
19
00:03:49,250 --> 00:03:53,208
Isso não está bem, certo?
Tobias, droga.
20
00:03:55,458 --> 00:03:57,666
Respirar.
21
00:03:57,833 --> 00:03:59,916
Respirar.
22
00:04:06,833 --> 00:04:11,208
- Quando você saiu?
- Há dez minutos. Você está atrasado.
23
00:04:11,375 --> 00:04:14,916
- Oh Deus, me desculpe.
- O que diabos você está fazendo?
24
00:04:16,625 --> 00:04:21,625
- Não posso ir para casa com você então?
- Ok, você pode.
25
00:04:56,791 --> 00:05:02,500
- Você quer isso na tigela?
- Basta fazer como quiser.
26
00:05:02,625 --> 00:05:07,541
Ela disse que não sabia de nada,
mas não sei se acredito nisso.
27
00:05:07,708 --> 00:05:12,625
Principalmente porque ela treina com os mais pequenos,
então eles estão juntos o tempo todo.
28
00:05:12,791 --> 00:05:18,125
- Então ela deveria saber.
- Você não deveria fazer isso também?
29
00:05:18,291 --> 00:05:21,000
- Treinar os mais pequenos?
- Sim, você poderia fazer isso.
30
00:05:21,166 --> 00:05:26,083
Não... não tenho tempo para isso.
Eu me treino. É um trabalho de merda.
31
00:05:26,250 --> 00:05:28,833
Oh sério?
32
00:05:29,041 --> 00:05:32,291
E eu quero ir para a competição,
e haverá batedores.
33
00:05:32,458 --> 00:05:36,333
- Oi.
- Ei.
34
00:05:36,500 --> 00:05:41,916
- Além disso, ainda estou atrás depois da lesão.
- Você não está mais com dor, certo?
35
00:05:42,125 --> 00:05:45,708
- Tem um cheiro adorável.
- Tem algo ali.
36
00:05:47,500 --> 00:05:52,583
Você está bem atrasado.
Mamãe e eu fizemos comida.
37
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
Trabalhei duro.
38
00:05:55,333 --> 00:05:58,250
- Você vai trazer o papel toalha?
- Sim.
39
00:05:59,333 --> 00:06:01,916
- Aqui você vai.
- Obrigado.
40
00:06:02,125 --> 00:06:05,750
Como tá indo? Foi uma boa prática?
41
00:06:16,833 --> 00:06:20,458
Nemo parece
estar muito melhor agora.
42
00:06:20,583 --> 00:06:24,541
- O que você fez com ele?
- Nada.
43
00:06:24,708 --> 00:06:27,875
Nada? Talvez você tenha falado
para ele um pouco mais?
44
00:06:28,083 --> 00:06:30,791
Talvez.
45
00:06:35,625 --> 00:06:37,750
Vir.
46
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
Sente-se.
47
00:06:44,333 --> 00:06:46,333
Aí está.
48
00:06:47,416 --> 00:06:50,625
E quero dizer dormir.
49
00:06:50,791 --> 00:06:53,208
- Certo?
- Yeah, yeah.
50
00:06:55,291 --> 00:06:57,750
- Boa noite.
- Boa noite.
51
00:07:19,625 --> 00:07:22,625
Até que ponto você está com o artigo?
52
00:07:22,791 --> 00:07:26,083
Última leitura,
e depois vai para Ulla.
53
00:07:26,250 --> 00:07:28,458
Uau.
54
00:07:28,583 --> 00:07:32,000
- Parabéns.
- Obrigado.
55
00:07:37,041 --> 00:07:40,291
Você já descobriu quando vai se mudar?
56
00:07:42,083 --> 00:07:46,291
Estou me mudando assim que
conversamos com as crianças.
57
00:07:46,458 --> 00:07:50,125
- Sim, esse foi o acordo.
- Era.
58
00:07:50,291 --> 00:07:56,041
- Quando devemos conversar com as crianças então?
- Provavelmente poderíamos conversar sobre isso agora.
59
00:07:56,208 --> 00:07:58,375
Multar.
60
00:07:58,500 --> 00:08:03,416
- Bom. O que você acha?
- Não tenho opinião formada sobre isso.
61
00:08:03,541 --> 00:08:07,583
- Eu só quero acabar logo com isso.
- Eu também quero isso.
62
00:08:07,750 --> 00:08:11,583
- Você tem muitas opiniões.
- O que você quer dizer?
63
00:08:11,750 --> 00:08:16,416
- Caso contrário você não tocaria no assunto.
- Não quero discutir, Thomas.
64
00:08:16,541 --> 00:08:19,458
Eu não consigo lidar com isso.
65
00:08:33,083 --> 00:08:36,166
Você já descobriu para onde está se mudando?
66
00:08:36,333 --> 00:08:39,791
Estamos analisando um sublocação no centro da cidade.
67
00:08:43,166 --> 00:08:47,125
Excitante. Muito legal.
68
00:08:50,708 --> 00:08:54,375
E você? Você resolveu isso com o banco?
69
00:08:54,500 --> 00:09:00,625
Eles querem que a casa seja avaliada
antes que eles possam aprovar o empréstimo, então...
70
00:09:01,708 --> 00:09:04,041
Então...?
71
00:09:04,208 --> 00:09:10,333
As crianças não deveriam saber que você está se mudando
antes que um avaliador chegue?
72
00:09:10,500 --> 00:09:14,083
- Não.
- Não?
73
00:09:14,250 --> 00:09:18,750
Não podemos falar com eles até sabermos
como serão suas vidas.
74
00:09:18,916 --> 00:09:22,500
Você precisa saber
se você pode ficar ou não.
75
00:09:22,625 --> 00:09:26,500
Não podemos começar isso
antes de contarmos às crianças.
76
00:09:26,666 --> 00:09:31,625
Não podemos falar com as crianças
antes de sabermos se eles podem ficar.
77
00:09:31,791 --> 00:09:36,583
Temos que fazer isso corretamente.
Nós concordamos com isso o tempo todo.
78
00:09:36,750 --> 00:09:40,750
- Então você precisa se adiantar.
- O que diabos você quer dizer?
79
00:09:40,916 --> 00:09:44,333
- Pare agora mesmo!
- Podemos simplesmente vender a casa.
80
00:09:44,500 --> 00:09:48,541
Você está com a cabeça enfiada na sua bunda.
81
00:09:48,708 --> 00:09:53,250
Estou tentando pensar no que é melhor para todos.
Você não está fazendo nada.
82
00:09:53,416 --> 00:09:55,291
Isso é tão cruel de dizer.
83
00:09:55,458 --> 00:10:00,583
Você é tão irresponsável, tão evitativo de conflitos.
Um grande idiota.
84
00:10:00,750 --> 00:10:04,458
- Parabéns. Espelho.
- Um grande idiota.
85
00:11:40,916 --> 00:11:43,833
- Você está fora?
- Sim, estou um pouco ocupado.
86
00:11:44,041 --> 00:11:47,333
Ah, sim, posso ver isso.
Vou buscá-lo depois do treino.
87
00:11:47,500 --> 00:11:52,500
- E você tem lanches para o time?
- Sim, comprei guloseimas.
88
00:11:52,666 --> 00:11:55,500
- Bom dia, querido.
- Não me chame assim.
89
00:11:55,666 --> 00:11:58,083
- Como devo ligar para você então?
-Maria.
90
00:11:58,250 --> 00:12:01,791
-Maria? Isso não é um pouco chato?
- Não.
91
00:12:02,000 --> 00:12:06,750
- Bobo.
- Quer vir? Vir.
92
00:12:06,916 --> 00:12:10,208
- Tchau. Tenha um bom dia!
- Vê você.
93
00:12:10,375 --> 00:12:13,000
Vista sua jaqueta.
94
00:14:47,041 --> 00:14:49,541
Ana?
95
00:14:53,875 --> 00:14:56,166
Ana!
96
00:14:57,166 --> 00:15:01,000
O que está acontecendo? Por que você está deitado aqui?
97
00:15:06,375 --> 00:15:11,583
Olá, Ane. Meu nome é Andréa.
Sou médico do departamento de neurologia.
98
00:15:11,750 --> 00:15:13,875
Você está aí?
99
00:15:14,083 --> 00:15:17,666
Precisamos levar alguns equipamentos para você,
e então examinarei você.
100
00:15:17,833 --> 00:15:21,750
Preciso de um pouco de apoio.
Você pode segurar isso para mim?
101
00:15:23,458 --> 00:15:27,750
- Você precisa entrar em um scanner.
- Lá.
102
00:15:51,625 --> 00:15:55,083
Marie, você pode recusar isso?
103
00:15:55,250 --> 00:15:58,208
É incrivelmente chato de ouvir.
104
00:16:02,166 --> 00:16:06,833
- Como você pode jogar agora?
- Clara, deixe-a em paz.
105
00:16:08,666 --> 00:16:11,166
Abaixe um pouco.
106
00:16:35,875 --> 00:16:39,291
Olá, Ane.
Olha quem eu trouxe.
107
00:16:41,083 --> 00:16:43,500
Vamos.
108
00:16:49,458 --> 00:16:53,708
- Alguém quer dizer oi.
- Mãe...
109
00:17:37,458 --> 00:17:40,041
Foda-se.
110
00:17:48,000 --> 00:17:53,750
Continue olhando para o meu nariz.
Você pode ver minhas mãos na sua periferia?
111
00:17:55,041 --> 00:17:57,916
Você pode me ver movendo a mão?
112
00:17:58,125 --> 00:18:00,250
Sim.
113
00:18:02,583 --> 00:18:05,083
Lá? OK.
114
00:18:09,791 --> 00:18:12,416
Sim.
115
00:18:12,541 --> 00:18:16,916
Como está seu braço?
Você conseguiu movê-lo?
116
00:18:17,125 --> 00:18:20,541
- Não...
- Você pode tentar levantá-lo para mim?
117
00:18:23,458 --> 00:18:26,541
OK. Eu apenas aceito.
118
00:18:26,708 --> 00:18:29,916
Você consegue dobrar o braço?
119
00:18:31,125 --> 00:18:33,458
Ok, isso é difícil.
120
00:18:33,583 --> 00:18:36,041
E os seus dedos?
121
00:18:36,208 --> 00:18:39,500
Sim... um pouco.
122
00:18:40,500 --> 00:18:43,875
E o outro braço?
Ele pode se mover?
123
00:18:44,083 --> 00:18:46,916
Pode. Isso é bom. Obrigado.
124
00:18:48,625 --> 00:18:50,708
Sim...
125
00:18:52,291 --> 00:18:56,125
Vou só pegar o cotonete.
Você pode me sentir tocando você?
126
00:18:57,416 --> 00:19:01,875
Ana? Você pode sentir
eu tocando você no lado direito?
127
00:19:02,083 --> 00:19:06,458
- Sim.
- Você consegue sentir no lado esquerdo?
128
00:19:08,708 --> 00:19:12,125
- Você pode me sentir te tocando aqui?
- Sim.
129
00:19:12,291 --> 00:19:14,666
E por aqui?
130
00:19:14,833 --> 00:19:17,125
Não.
131
00:19:21,916 --> 00:19:25,333
Ane, você teve um coágulo sanguíneo no cérebro.
132
00:19:26,541 --> 00:19:32,250
Está aqui do lado direito e faz
seu lado esquerdo parcialmente paralisado.
133
00:19:32,416 --> 00:19:36,500
E quando examino seu campo de visão,
você não está tão atento à esquerda.
134
00:19:36,666 --> 00:19:39,625
Mas vai passar, certo?
135
00:19:41,375 --> 00:19:45,208
O dano que você sofreu em seu cérebro
é desse tamanho -
136
00:19:45,375 --> 00:19:49,500
- que você não vai completamente
volte para onde você estava.
137
00:19:51,458 --> 00:19:55,625
Não vai
ser completamente normal novamente.
138
00:19:57,625 --> 00:20:02,291
Mas nós vamos ajudá-lo.
Vai ficar tudo bem, Ane.
139
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
Sim.
140
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Vamos.
141
00:21:12,666 --> 00:21:14,750
Lá.
142
00:21:31,625 --> 00:21:34,583
Venha aqui.
143
00:21:34,750 --> 00:21:37,625
- Boa noite, querido.
- Boa noite.
144
00:22:20,083 --> 00:22:22,166
Bom trabalho!
145
00:23:07,458 --> 00:23:09,666
Então você precisa inclinar um pouco a parte superior do corpo para a frente.
146
00:23:09,833 --> 00:23:13,416
Sim, exatamente.
Então você tem peso nas pernas.
147
00:23:13,541 --> 00:23:17,125
- Vou esperar.
- Apenas me segure.
148
00:23:19,833 --> 00:23:22,208
Bom.
149
00:23:26,500 --> 00:23:30,541
Bom. E então você anda.
Pé esquerdo à frente, vamos.
150
00:23:33,875 --> 00:23:35,250
Bom.
151
00:23:43,000 --> 00:23:45,750
Próxima parada: Bredholtvej.
152
00:23:58,833 --> 00:24:01,458
Sim, isso é ótimo.
153
00:24:01,583 --> 00:24:05,708
Assim.
Vou simplesmente largá-lo novamente.
154
00:24:06,916 --> 00:24:09,625
Lá.
155
00:24:27,208 --> 00:24:31,000
Bem, aí está você.
Por que você está sentado aqui?
156
00:24:31,166 --> 00:24:33,541
Por que você não está com a mamãe?
157
00:24:33,708 --> 00:24:36,416
Porque ela é um pouco estranha.
158
00:24:37,583 --> 00:24:43,416
Sim, mas você não pode entrar aqui
sem que concordemos primeiro.
159
00:24:43,541 --> 00:24:46,791
Aí eu fico preocupado.
Você não consegue ver isso?
160
00:24:48,875 --> 00:24:51,375
Devemos entrar e dizer oi para ela?
161
00:24:53,208 --> 00:24:55,500
Não.
162
00:24:55,666 --> 00:24:58,083
Ok.
163
00:24:59,375 --> 00:25:03,916
Vou entrar e dizer oi para mamãe,
e depois iremos para casa.
164
00:25:04,125 --> 00:25:06,708
Quem é Stine?
165
00:25:10,208 --> 00:25:12,791
- O que você disse?
-Stine.
166
00:25:13,000 --> 00:25:15,416
Por que você pergunta sobre isso?
167
00:25:16,625 --> 00:25:20,541
Porque ela te manda muitas mensagens de texto.
168
00:25:20,708 --> 00:25:23,666
Sim, esse é o Stine do trabalho.
169
00:25:29,500 --> 00:25:34,708
Estou indo para a casa da mamãe. Você fica aqui,
e então partiremos em cinco minutos.
170
00:25:34,875 --> 00:25:36,791
- OK.
- OK.
171
00:25:44,375 --> 00:25:47,625
Com que frequência eles verificam você?
172
00:25:47,791 --> 00:25:50,166
Não sei.
173
00:25:50,333 --> 00:25:54,500
- Não, mas você já almoçou?
- Sim, sim. Não estou com tanta fome.
174
00:25:54,666 --> 00:25:56,875
Não.
175
00:26:01,583 --> 00:26:05,458
Eles vão me mandar para casa em breve.
176
00:26:05,583 --> 00:26:08,500
Não sei o que eles estão imaginando.
177
00:26:09,791 --> 00:26:12,458
Eu não posso nem...
178
00:26:25,333 --> 00:26:30,083
Eu acho que é melhor que eu
continue morando aqui até melhorar.
179
00:26:32,333 --> 00:26:34,791
Certo? Não posso me mover agora.
180
00:26:45,041 --> 00:26:49,583
Você pode continuar morando aqui até eu começar
trabalhando novamente e melhorando.
181
00:26:51,250 --> 00:26:53,666
Digamos isso.
182
00:27:19,916 --> 00:27:22,666
Maria!
183
00:27:33,041 --> 00:27:35,875
- Olá, Morten.
- Olá, Tomás. Bem vindo de volta.
184
00:27:36,083 --> 00:27:39,333
Obrigado. Olá, Tobias.
Você já tomou café da manhã?
185
00:27:39,500 --> 00:27:42,166
- Não.
- Não deveríamos comer juntos então?
186
00:27:42,333 --> 00:27:45,875
- Dois segundos.
- Vejo você lá.
187
00:27:46,083 --> 00:27:49,583
- É bom ver você.
- Você também.
188
00:27:49,750 --> 00:27:52,333
- Puta merda, que choque.
- Sim, grande choque.
189
00:27:52,500 --> 00:27:56,250
- Você está bem?
- Sim, é ótimo estar de volta.
190
00:27:56,416 --> 00:27:59,583
Olá, Tomás.
É bom ver você.
191
00:28:02,250 --> 00:28:05,875
Só para pensar em outra coisa,
saia um pouco e conheça vocês.
192
00:28:06,083 --> 00:28:09,166
- Quer um café?
- Sim, definitivamente.
193
00:28:28,291 --> 00:28:32,041
- Acho legal aqui.
- Eu também acho super legal aqui.
194
00:28:35,375 --> 00:28:38,333
Você consegue lidar com isso?
195
00:28:40,125 --> 00:28:43,500
Sim. Você consegue lidar com isso?
196
00:28:44,625 --> 00:28:47,000
Sim.
197
00:28:51,666 --> 00:28:54,000
OK.
198
00:28:56,416 --> 00:29:01,458
Então eu acho que você deveria se mudar,
e então irei assim que puder.
199
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
Sim.
200
00:29:12,916 --> 00:29:15,666
Ana?
201
00:29:15,833 --> 00:29:19,916
- Olá, meu nome é Bjørn.
- Olá.
202
00:29:20,125 --> 00:29:23,708
- Você está pronto?
- Sim, você poderia dizer isso.
203
00:29:23,875 --> 00:29:27,250
Lá. Nós estamos indo por aqui.
204
00:29:31,666 --> 00:29:34,750
Você pode me ajudar um pouco?
205
00:29:34,916 --> 00:29:37,125
Que bom, Ane.
206
00:29:44,291 --> 00:29:48,083
- Vamos levantar e andar.
- OK.
207
00:29:48,250 --> 00:29:51,166
Se você pegar aqui com a direita...
208
00:29:52,625 --> 00:29:55,166
Eu vou te ajudar. Bom.
209
00:29:56,416 --> 00:30:01,041
Vamos começar com o pé direito.
Muito bom. Assim mesmo, Ane.
210
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
E um passo com a direita.
211
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
Tomás?
212
00:30:18,666 --> 00:30:21,250
Apresse-se...
213
00:30:22,500 --> 00:30:27,291
Você poderia me passar isso?
Eu realmente preciso fazer xixi.
214
00:30:27,458 --> 00:30:30,125
Obrigado.
215
00:30:34,333 --> 00:30:36,416
Não posso.
216
00:30:36,541 --> 00:30:38,708
Eu não posso...
217
00:30:41,166 --> 00:30:43,416
Não...
218
00:30:53,791 --> 00:30:56,541
Vou tirar sua calcinha.
219
00:31:05,208 --> 00:31:08,625
Você consegue levantar sua perna? E o outro.
220
00:31:08,791 --> 00:31:12,291
Lá. Vou colocá-los para lavar, ok?
221
00:31:13,333 --> 00:31:16,000
Devo lavar você?
222
00:31:22,208 --> 00:31:25,458
- Não, não me lave.
- Você quer se sentar?
223
00:31:25,583 --> 00:31:28,625
Eu não quero isso!
224
00:31:28,791 --> 00:31:32,583
Não faça isso. Pare com isso.
Você não é minha enfermeira.
225
00:31:32,750 --> 00:31:36,166
- Eu só quero ajudar você.
- Sair!
226
00:32:20,166 --> 00:32:23,875
Clara, o que você está fazendo?
227
00:32:30,333 --> 00:32:32,500
Vamos.
228
00:32:55,375 --> 00:32:59,250
Eu acho que as batatas
pode estar um pouco cozido demais.
229
00:32:59,416 --> 00:33:03,208
- Acho que têm um gosto bom.
- Ah, isso é bom.
230
00:33:03,375 --> 00:33:06,750
- Você também acha?
- Sim.
231
00:33:12,625 --> 00:33:15,666
Devo ajudá-lo a cortá-lo?
232
00:33:15,833 --> 00:33:18,666
- Não.
- Ok.
233
00:33:22,375 --> 00:33:27,791
- A reabilitação matinal correu bem?
- Correu tudo bem.
234
00:33:28,000 --> 00:33:32,625
Tenho alguns problemas com meu equilíbrio,
mas por outro lado, tudo bem.
235
00:33:41,125 --> 00:33:43,208
O que?
236
00:33:44,333 --> 00:33:49,791
Talvez não seja muito legal
que você reclama do seu equilíbrio.
237
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
O que você quer dizer?
238
00:33:52,208 --> 00:33:55,708
Basta olhar
os problemas com os quais estou lutando.
239
00:34:00,166 --> 00:34:03,250
Desculpe então, mãe.
240
00:34:09,041 --> 00:34:12,750
Você acha que é melhor que eu?
É isso que você está pensando?
241
00:34:12,916 --> 00:34:17,208
- Que você pode fazer tudo? E eu não posso fazer nada?
- Papai me fez uma pergunta.
242
00:34:17,375 --> 00:34:21,833
Você sempre transforma isso em algo
Eu não posso fazer isso.
243
00:34:22,041 --> 00:34:24,166
Você fala sobre equilíbrio!
244
00:34:24,333 --> 00:34:28,458
Você sabe que eu não suporto
com meus próprios pés!
245
00:34:43,583 --> 00:34:48,500
O que você está olhando?
Estou comendo da maneira errada agora também?
246
00:34:48,625 --> 00:34:53,000
Isso é um problema para você?
Devo comer assim?
247
00:34:53,166 --> 00:34:56,708
Pare com isso!
Ane, pare com isso!
248
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
O que você está fazendo?
Pare com isso!
249
00:34:59,208 --> 00:35:03,083
Maria, vá para o seu quarto.
Estarei aí em um minuto.
250
00:35:04,875 --> 00:35:07,750
O que diabos você está fazendo?
251
00:35:13,000 --> 00:35:16,375
- Você não pode fazer isso!
- Preciso tirar isso.
252
00:35:16,500 --> 00:35:21,416
Limpe sua boca primeiro.
Você tem remoulade em todo o seu rosto.
253
00:35:21,541 --> 00:35:25,583
- Preciso tirar isso.
- Você tem que pedir ajuda.
254
00:35:25,750 --> 00:35:29,041
eu não posso saber
o que você está pensando e o que você quer.
255
00:35:30,916 --> 00:35:33,208
Tire isso!
256
00:35:43,333 --> 00:35:46,916
Desculpe.
Eu não sei o que há de errado comigo.
257
00:35:49,083 --> 00:35:52,125
Não sou eu
você deveria se desculpar.
258
00:35:53,250 --> 00:35:55,666
Eu não posso fazer isso.
259
00:35:56,708 --> 00:35:59,416
Não posso.
260
00:36:08,708 --> 00:36:11,291
Vamos. Eu tenho você.
261
00:36:12,833 --> 00:36:16,166
- Você está bem?
- Sim.
262
00:36:24,625 --> 00:36:27,458
Bom.
263
00:36:27,583 --> 00:36:30,500
- Você está bem?
- Sim.
264
00:36:30,666 --> 00:36:34,041
- Quer tentar flutuar um pouco?
- Talvez.
265
00:36:34,208 --> 00:36:37,500
OK. Estou bem aqui se precisar de mim.
266
00:36:40,208 --> 00:36:43,666
Assim. Muito bom.
267
00:36:47,500 --> 00:36:49,333
Como é a sensação?
268
00:36:55,708 --> 00:36:58,541
Na verdade, é muito bom.
269
00:37:30,750 --> 00:37:34,500
- Você comeu?
- Não.
270
00:37:35,541 --> 00:37:37,916
Talvez esteja aqui.
271
00:37:40,250 --> 00:37:44,083
- Não consigo encontrar...
- Você chegou tão longe.
272
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
- Olha, esse parece um pouco com brócolis.
- Sim, é verdade.
273
00:37:50,166 --> 00:37:52,250
Você terminou o pássaro.
274
00:37:52,416 --> 00:37:57,166
Um pedaço está quebrado,
e não conseguimos encontrar o resto.
275
00:37:57,333 --> 00:38:00,750
- Eu posso ver isso.
- Acho que Marie comeu.
276
00:38:00,916 --> 00:38:03,500
- Isso não é verdade.
- Você fez.
277
00:38:03,625 --> 00:38:05,583
Não, eu não fiz.
278
00:38:06,750 --> 00:38:10,625
E novamente. Sim, vamos lá.
279
00:38:12,083 --> 00:38:16,208
Último. Que bom, Ane.
280
00:38:16,375 --> 00:38:20,083
- Como se sente?
- Eu vou até aqui.
281
00:38:22,916 --> 00:38:26,000
- Eu quero tentar sozinho.
- OK.
282
00:40:01,625 --> 00:40:06,041
Ane, você tem uma joaninha no cabelo.
Devo pegar?
283
00:40:08,375 --> 00:40:10,791
Olhar.
284
00:40:11,000 --> 00:40:13,750
Deveria ir para o seu nariz?
285
00:40:19,416 --> 00:40:21,791
- Oi!
- Oi! Parabéns.
286
00:40:22,000 --> 00:40:25,458
Obrigado. É tão legal
que você veio!
287
00:40:25,583 --> 00:40:28,500
Oi. Parabéns.
288
00:40:30,791 --> 00:40:34,666
- Oi!
- Olá, meninas. Entre.
289
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
- Você está tão legal.
- Obrigado.
290
00:40:44,208 --> 00:40:47,125
Você consegue lidar com isso?
291
00:40:49,916 --> 00:40:52,500
- Oi!
- Olá, pai.
292
00:40:52,625 --> 00:40:57,041
Oi John. Que bom ver você.
293
00:40:57,208 --> 00:41:00,875
Você pode abraçar. Apenas vá em frente.
294
00:41:01,083 --> 00:41:03,250
- Lá.
- É bom te ver.
295
00:41:03,416 --> 00:41:06,125
...para a Flórida, antes que o pequeno chegue.
296
00:41:06,291 --> 00:41:10,166
Não vemos minha irmã há um ano,
então vai ser muito bom.
297
00:41:10,333 --> 00:41:12,500
Isso parece adorável.
298
00:41:16,250 --> 00:41:21,083
Eles também falaram sobre o extremo sul
de Langelândia. Você quase pode andar...
299
00:41:26,458 --> 00:41:30,875
E você, Ane?
Quais são seus planos para o verão?
300
00:41:31,083 --> 00:41:34,833
Ainda não temos planos.
301
00:41:35,041 --> 00:41:39,166
Você também precisa de algum tempo para processar
tudo o que aconteceu.
302
00:41:39,333 --> 00:41:43,791
- Quando você volta ao trabalho?
- Não sei.
303
00:41:44,000 --> 00:41:47,916
Eu irei para lá em breve
porque meu artigo está sendo publicado.
304
00:41:48,125 --> 00:41:51,541
Então veremos
se eles me quiserem de volta.
305
00:41:51,708 --> 00:41:55,375
- Você parece muito bem, no entanto.
- Obrigado, João. Isso é gentil da sua parte.
306
00:41:55,500 --> 00:42:00,791
- Você ainda está fazendo reabilitação?
- Sim, quase todos os dias.
307
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
É uma bagunça terrível.
308
00:42:03,166 --> 00:42:05,250
- Vamos, João!
- Bem, é.
309
00:42:05,416 --> 00:42:08,416
Sim, não foi exatamente
o que tínhamos em mente...
310
00:42:08,541 --> 00:42:10,500
Não.
311
00:42:10,625 --> 00:42:13,583
E você? Você pegou o trem?
312
00:42:13,750 --> 00:42:17,791
- Nem pergunte.
- Por que não?
313
00:42:18,000 --> 00:42:22,375
Porque eles removeram muito bem
todos os banheiros das estações.
314
00:42:22,500 --> 00:42:27,583
Não sei o que eles estão pensando!
Ela se agachou e fez xixi ali mesmo.
315
00:42:27,750 --> 00:42:30,041
Na estação?
316
00:42:30,208 --> 00:42:36,083
Eu realmente precisava fazer xixi, então fui
virando a esquina e encontrei um bom lugar.
317
00:42:36,250 --> 00:42:39,500
Quando você tem que ir, você tem que ir.
Eu sei tudo sobre isso.
318
00:42:39,625 --> 00:42:44,791
- Você não pode simplesmente fechar um banheiro.
- E você tem que pagar pelos que sobraram.
319
00:44:50,416 --> 00:44:54,083
Estamos quase terminando! Vamos!
320
00:44:54,250 --> 00:44:56,625
Sim! Assim!
321
00:44:56,791 --> 00:45:00,083
- Oi.
- Oi.
322
00:45:00,250 --> 00:45:03,625
- Está se divertindo?
- Sim. Você?
323
00:45:03,791 --> 00:45:06,166
Sim, definitivamente.
324
00:45:06,333 --> 00:45:09,041
acabei de enviar
meu pai para casa em um táxi.
325
00:45:09,208 --> 00:45:11,500
Ele estava bêbado?
326
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
Ele estava dormindo debaixo da mesa
na cozinha.
327
00:45:15,666 --> 00:45:18,041
Realmente.
328
00:45:20,291 --> 00:45:23,125
Ele só queria ficar lá.
329
00:45:25,500 --> 00:45:27,791
Ele é tão doce.
330
00:46:13,666 --> 00:46:17,666
Deixe-me ajudá-lo
com o colar.
331
00:48:23,916 --> 00:48:27,458
- Você precisa mover minha perna.
- Devo movê-lo?
332
00:48:28,666 --> 00:48:30,833
Lá.
333
00:49:36,000 --> 00:49:38,500
Olá, Mari.
334
00:50:32,500 --> 00:50:37,583
- Nina ficou muito bêbada ontem.
- Ela não foi a única, certo?
335
00:50:38,666 --> 00:50:43,500
Você percebe o quanto você roncou
na cabine? O motorista ficou preocupado.
336
00:50:43,625 --> 00:50:47,416
- Eu estava apenas dormindo.
- Ele não tinha certeza se queria nos levar.
337
00:50:47,541 --> 00:50:51,833
Sim, você estava dormindo.
'Ela está morta?' nós pensamos.
338
00:50:52,916 --> 00:50:56,500
- Você não ronca se estiver morto.
- Não.
339
00:50:56,625 --> 00:51:01,166
Mas você ouviu o quanto ela roncava?
Ficamos um pouco preocupados.
340
00:51:01,333 --> 00:51:06,583
- Você está usando perfume?
- Sim, um pouco.
341
00:51:06,750 --> 00:51:09,750
- Cheira bem.
- Obrigado.
342
00:51:11,083 --> 00:51:15,166
Bacon perfeito. Bom trabalho.
343
00:51:17,500 --> 00:51:21,833
O que você acha que eu sou?
Sério, honesto, fiel, amoroso...
344
00:51:22,041 --> 00:51:27,458
- Você pode dar uma olhada.
- OK. Você já olhou para isso?
345
00:51:29,291 --> 00:51:31,833
Deliciosas larvas...
346
00:51:32,041 --> 00:51:33,875
Dois deles.
347
00:51:34,083 --> 00:51:37,625
Bem, o que dizemos?
Aconchegante? Definitivamente.
348
00:51:37,791 --> 00:51:41,375
- Festivo... O que diz?
- Devemos descrevê-lo?
349
00:51:41,500 --> 00:51:44,500
- Estou decolando agora.
- Onde você está indo?
350
00:51:44,666 --> 00:51:46,791
Eu tenho um turno noturno.
351
00:51:48,500 --> 00:51:51,500
Tem comida na geladeira
você pode simplesmente aquecer.
352
00:51:51,625 --> 00:51:56,333
- Devo aquecê-lo antes de ir?
- Não, não, podemos cuidar disso.
353
00:51:56,500 --> 00:52:00,000
Nós ajudaremos uns aos outros.
Tenha um bom turno.
354
00:52:00,166 --> 00:52:02,125
Obrigado.
355
00:52:02,291 --> 00:52:06,500
- Não, não é positivo.
- Você é positivo, às vezes.
356
00:52:07,666 --> 00:52:10,000
Não consigo ver a diferença.
357
00:52:11,125 --> 00:52:14,708
- Bem, é um pouco mais curto.
- É o pequeno que preciso aqui.
358
00:52:14,875 --> 00:52:18,500
Na verdade, eu vi um sofá-cama
que eu pensei -
359
00:52:18,666 --> 00:52:24,000
- seria muito bom
para colocar no quarto de Clara.
360
00:52:24,166 --> 00:52:29,875
Eu pensei que ela deveria ter aquele por
o banheiro porque é o maior.
361
00:52:30,083 --> 00:52:35,458
Ela provavelmente é a única
quem tem mais hóspedes durante a noite.
362
00:52:35,583 --> 00:52:37,833
E então...
363
00:52:38,041 --> 00:52:40,875
Quer dizer, não é agora...
364
00:52:41,083 --> 00:52:45,708
É só quando Ane está bem,
e há espaço para contá-lo.
365
00:52:45,875 --> 00:52:50,500
Mas seria legal
se estivesse tudo pronto.
366
00:54:02,083 --> 00:54:04,166
Lá.
367
00:54:05,333 --> 00:54:08,333
E este...
368
00:54:12,875 --> 00:54:15,833
Vamos.
369
00:54:16,041 --> 00:54:18,708
Assim.
370
00:54:32,375 --> 00:54:35,041
Eu posso fazer isso.
371
00:54:36,375 --> 00:54:38,583
Lá.
372
00:55:30,791 --> 00:55:33,708
- Você já está em casa?
- Sim.
373
00:55:37,916 --> 00:55:41,041
- As crianças estão em casa?
- Não.
374
00:55:44,000 --> 00:55:46,875
Como foi seu turno da noite?
375
00:55:55,416 --> 00:56:00,875
- Espere, pare...
- Tenho malhado com Bjørn.
376
00:56:02,375 --> 00:56:06,166
- Este braço está completamente destruído.
- Dói aí?
377
00:56:07,416 --> 00:56:09,791
Você está muito tenso.
378
00:56:12,416 --> 00:56:14,875
- Está bom?
- Sim.
379
00:56:32,458 --> 00:56:34,708
- Você pode me ajudar?
- Sim.
380
00:56:34,875 --> 00:56:38,083
- Um dois três.
- Lá.
381
00:56:40,666 --> 00:56:43,041
- Você vai apenas...
- Sim.
382
00:56:47,166 --> 00:56:50,375
- Do que você está rindo?
- Nada.
383
00:56:51,750 --> 00:56:55,250
Do que você está rindo?
384
00:56:55,416 --> 00:56:57,500
Nada.
385
00:57:13,791 --> 00:57:16,666
Faça uma flexão para trás.
386
00:57:19,666 --> 00:57:23,458
- Isso fez alguma coisa.
- Nas suas costas?
387
00:57:23,583 --> 00:57:26,333
O futebol de volta.
388
00:58:16,875 --> 00:58:19,500
- Oi.
- É tão bom ver você.
389
00:58:19,666 --> 00:58:23,000
- Oi.
- Oi.
390
00:58:23,166 --> 00:58:27,291
Desculpe, estou um pouco atrasado.
Leva tempo para sair pela porta.
391
00:58:28,541 --> 00:58:32,791
- E olhe aqui.
- Bem, agora algo está acontecendo.
392
00:58:33,000 --> 00:58:37,000
- Parabéns pelo artigo.
- Impresso e tudo mais.
393
00:58:39,500 --> 00:58:41,666
Bem, onde está...
394
00:58:46,041 --> 00:58:49,666
- Parabéns.
- Ótimo trabalho.
395
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
- É muito bom.
- Obrigado.
396
00:58:53,708 --> 00:58:57,916
- Parabéns.
- Ainda bem que você persistiu.
397
00:59:12,666 --> 00:59:14,291
Oi.
398
00:59:21,833 --> 00:59:26,083
Lembre-se que Jon sabe exatamente
o que fazer para irritar Tobias.
399
00:59:26,250 --> 00:59:28,916
Tomás, com todo o respeito,
você não vê a maior parte.
400
00:59:29,125 --> 00:59:33,791
Tobias só pode se comportar com responsabilidade
quando sua pessoa de contato estiver presente.
401
00:59:34,000 --> 00:59:39,750
- É insustentável.
- Não mais do que passá-lo adiante.
402
00:59:39,916 --> 00:59:42,833
Isso seria uma derrota
para todos nós.
403
00:59:43,833 --> 00:59:46,208
Basta olhar.
404
00:59:49,000 --> 00:59:51,041
Vou tentar novamente.
405
00:59:53,666 --> 00:59:57,625
- Você está bem?
- Meu?
406
00:59:58,833 --> 01:00:01,500
Eu realmente não sei.
407
01:00:01,666 --> 01:00:04,666
- Talvez.
- OK.
408
01:00:06,125 --> 01:00:11,250
Mel? Infelizmente, não podemos
comam juntos esta noite, afinal.
409
01:00:12,375 --> 01:00:15,916
Ane ligou,
e ela publicou seu artigo.
410
01:00:16,125 --> 01:00:19,083
Então ela quer
a família se reunir.
411
01:00:19,250 --> 01:00:21,500
- Oh, tudo bem.
- Com as crianças.
412
01:00:21,625 --> 01:00:24,125
Sim.
413
01:00:24,291 --> 01:00:28,625
Sim, mas acho que tem que ser assim.
414
01:00:28,791 --> 01:00:32,708
Sim, infelizmente é.
Tudo bem?
415
01:00:32,875 --> 01:00:35,291
Sim, sim, está tudo bem.
416
01:00:38,500 --> 01:00:41,666
Eu não deveria estar bem com isso,
ou o quê?
417
01:00:43,416 --> 01:00:46,625
Sim, sim... claro.
418
01:00:47,750 --> 01:00:50,000
Você está bem?
419
01:00:50,916 --> 01:00:53,250
Estou bem.
420
01:00:53,416 --> 01:00:56,166
Você parece um pouco estranho.
421
01:01:02,625 --> 01:01:07,500
- Você já conseguiu sua divisão?
- Não, combina melhor com a perna direita.
422
01:01:07,625 --> 01:01:10,833
Também não posso descer pela esquerda.
423
01:01:11,041 --> 01:01:13,208
- Você está dirigindo para casa?
- Sim.
424
01:01:13,375 --> 01:01:16,416
Minha mãe está me pegando,
mas ela tem que ir às compras.
425
01:01:16,541 --> 01:01:19,250
Então vou junto.
426
01:01:19,416 --> 01:01:22,791
Garotas? Josefina, Clara e Freja?
427
01:01:23,000 --> 01:01:28,083
Você tem a próxima competição.
Muito bem, meninas.
428
01:01:30,291 --> 01:01:33,083
- Isso é tão bom.
- Parabéns!
429
01:01:33,250 --> 01:01:36,583
Eu estive em tão boa forma
últimos três meses.
430
01:01:36,750 --> 01:01:40,875
E você quase não teve
qualquer problema com sua lesão.
431
01:01:41,083 --> 01:01:44,416
Vocês são tão legais, meninas.
Você vai comer conosco esta noite?
432
01:01:44,541 --> 01:01:47,583
Talvez.
Eu vou descobrir.
433
01:01:47,750 --> 01:01:50,375
Isso seria super aconchegante.
434
01:01:53,583 --> 01:01:58,333
Bem, então temos que ir para casa e fazer comida.
435
01:02:07,458 --> 01:02:09,500
Você vem, Clara?
436
01:02:29,583 --> 01:02:33,291
Que lindo.
Também está muito bem configurado.
437
01:02:33,458 --> 01:02:35,458
Eu não sei se...
438
01:02:35,583 --> 01:02:38,833
Pode um peixe-palhaço
estar com essa espécie?
439
01:02:40,333 --> 01:02:44,000
Ah, aí está:
Ana.
440
01:02:44,166 --> 01:02:46,083
Olá, olá!
441
01:02:47,166 --> 01:02:53,125
Não podemos ter
Nemo indo para a guerra e sacando seu sabre.
442
01:02:53,291 --> 01:02:57,458
- Nemo não iria para a guerra.
- Ele pode.
443
01:02:57,583 --> 01:03:03,791
- Olhar! É o artigo da mãe.
- O treinamento se arrastou?
444
01:03:04,000 --> 01:03:08,625
Freja e eu acabamos de ter
algumas coisas da escola.
445
01:03:08,791 --> 01:03:14,291
Agora eu gostaria de servir
o champanhe, que estava esperando.
446
01:03:14,458 --> 01:03:17,458
- Obrigado.
- Você quer um copo?
447
01:03:17,583 --> 01:03:20,250
- Tenho treino amanhã.
- Um pouco de respingo?
448
01:03:20,416 --> 01:03:23,791
- Não posso só tomar um refrigerante?
- Sim claro.
449
01:03:24,000 --> 01:03:28,583
Você não está interessado
dando um pouco do seu refrigerante.
450
01:03:30,500 --> 01:03:34,625
Então vamos dar um brinde a Ane Justesen
e seu lindo novo artigo.
451
01:03:34,791 --> 01:03:39,791
Ah, preciso te contar mais uma coisa.
452
01:03:40,000 --> 01:03:43,583
Falei com Ulla
na universidade, e ela disse -
453
01:03:43,750 --> 01:03:47,750
- que provavelmente poderei em breve
começar a ensinar novamente.
454
01:03:47,916 --> 01:03:49,833
Sim.
455
01:03:50,041 --> 01:03:53,791
Devo dizer.
Isso é muito bom.
456
01:03:54,000 --> 01:03:58,041
- Esse é um motivo maior para comemorar.
- Isso é um brinde duplo.
457
01:03:58,208 --> 01:04:02,875
- Outro brinde!
- Um, dois, três, quatro, cinco.
458
01:04:03,083 --> 01:04:06,083
Você tem alguma coisa
devemos brindar, Marie?
459
01:04:07,500 --> 01:04:12,666
- Aprendi a comer coentro.
- Isso precisa ser comemorado.
460
01:04:12,833 --> 01:04:18,666
- Então precisamos de um tilintar.
- Primeiro a universidade e depois o coentro.
461
01:04:19,833 --> 01:04:22,583
- Bom, agora é...
- Agora vamos comer.
462
01:04:22,750 --> 01:04:28,625
Estes são para você. Nenhum dos
o resto de nós os quer.
463
01:04:28,791 --> 01:04:32,333
- Clara, você não vai tomar?
- Não.
464
01:04:35,000 --> 01:04:39,041
Tudo bem se eu for sentar?
Estou muito cansado.
465
01:04:40,208 --> 01:04:44,500
Ah, olha quanto eu comprei.
Todos os seus favoritos.
466
01:04:44,625 --> 01:04:47,916
- Temos que comemorar mamãe.
- Você está doente?
467
01:04:48,125 --> 01:04:50,625
Não, eu...
468
01:04:50,791 --> 01:04:52,625
Estou apenas cansado.
469
01:04:54,041 --> 01:04:59,333
- Você não pode simplesmente sentar com o resto de nós?
- Multar.
470
01:04:59,500 --> 01:05:02,333
Tem alguma coisa errada, Clara?
471
01:05:04,208 --> 01:05:06,375
Clara?
472
01:05:08,750 --> 01:05:11,666
Não, não há nada.
473
01:05:11,833 --> 01:05:14,500
Tem certeza?
474
01:05:20,708 --> 01:05:23,208
Não há nada de errado.
475
01:05:42,875 --> 01:05:45,125
Oi, querido.
476
01:05:58,458 --> 01:06:02,916
Eu pensei que você não tivesse saído
até esta tarde.
477
01:06:03,125 --> 01:06:06,541
- Oi.
- Olá, Clara.
478
01:06:20,083 --> 01:06:22,375
Você gostaria de uma xícara de chá?
479
01:06:22,500 --> 01:06:24,916
Sim. Obrigado.
480
01:06:31,750 --> 01:06:36,208
- É aconchegante aqui.
- Sim. Obrigado.
481
01:06:37,666 --> 01:06:41,875
Obviamente falta um pouco, mas...
482
01:06:43,041 --> 01:06:48,083
Thomas não disse nada
que ele conversou com você e Marie.
483
01:06:57,541 --> 01:07:00,000
Você não quer se sentar?
484
01:07:00,166 --> 01:07:04,000
Sim, mas posso
basta usar o banheiro primeiro?
485
01:07:04,166 --> 01:07:09,291
Sim claro. Está no fim do corredor
e a segunda porta à direita.
486
01:07:56,166 --> 01:08:01,583
Na verdade, tenho que ir para a escola agora.
Foi um prazer conhecer você.
487
01:08:01,750 --> 01:08:05,416
- Você também, Clara. Vê você.
- Tchau.
488
01:08:38,416 --> 01:08:41,041
Então está completamente acabado.
489
01:08:41,208 --> 01:08:43,875
Ana?
490
01:08:44,083 --> 01:08:47,625
- Oi.
- Você tem tempo?
491
01:08:47,791 --> 01:08:49,666
O que está acontecendo?
492
01:08:49,833 --> 01:08:52,875
Clara esteve na casa de Stine
e tocou a campainha.
493
01:08:55,708 --> 01:09:00,166
- Você contou a ela onde moramos?
- Claro que não!
494
01:09:01,833 --> 01:09:05,875
- Onde ela está agora?
- Ela desligou o telefone.
495
01:09:06,083 --> 01:09:08,500
Não consigo falar com ela.
496
01:09:08,625 --> 01:09:11,541
Está tão longe.
497
01:09:14,875 --> 01:09:18,208
Ela veio e tocou a campainha do Stine's.
498
01:09:18,375 --> 01:09:23,083
E então ela mijou na nossa cama.
Ela fez xixi na nossa cama.
499
01:09:23,250 --> 01:09:26,500
Você percebe
quão humilhante isso é para Stine?
500
01:09:26,625 --> 01:09:31,083
Stine tem sido complacente e tem
demonstrou compreensão por nossa família.
501
01:09:31,250 --> 01:09:35,416
- Ela nunca interferiu em nada.
- Ela interferiu um pouco.
502
01:09:35,541 --> 01:09:40,083
O que diabos você estava pensando?
Que você poderia conciliar duas vidas?
503
01:09:40,250 --> 01:09:45,791
Não, eu não quero duas vidas!
Mas Clara fazendo xixi na minha cama...
504
01:09:46,000 --> 01:09:49,625
Eu não sei o que fazer!
Devo deixar Stine?
505
01:09:49,791 --> 01:09:53,375
É melhor se eu voltar para casa
para você e as crianças?
506
01:09:53,500 --> 01:09:57,000
Acho que você deveria se mudar agora.
507
01:09:57,166 --> 01:10:00,500
Não sou seu projeto de caridade.
508
01:10:03,000 --> 01:10:07,916
Agora Clara sabe, e eu vou contar
Marie, e então você está se mudando.
509
01:10:11,125 --> 01:10:14,250
Esse era o ponto, não era?
510
01:10:19,791 --> 01:10:23,166
Não sei se esse era o objetivo.
511
01:10:24,541 --> 01:10:27,416
Isso não está funcionando.
512
01:10:32,041 --> 01:10:34,500
Não.
513
01:10:34,666 --> 01:10:36,916
Multar.
514
01:10:38,416 --> 01:10:40,625
Sim.
515
01:10:40,791 --> 01:10:43,625
Mas é assim que você se sente também.
516
01:10:43,791 --> 01:10:49,166
Eu não sei como você se sente,
mas esqueça. Apenas vá. Ou eu irei.
517
01:12:54,375 --> 01:12:59,583
Está tudo bem, Freja. Eu só queria saber
se Clara estivesse com você.
518
01:12:59,750 --> 01:13:04,291
Não, não, você não precisa.
O telefone dela provavelmente está no modo silencioso.
519
01:13:04,458 --> 01:13:07,166
Sim, por favor, faça.
520
01:13:07,333 --> 01:13:11,583
Houve alguns problemas ontem à noite.
A polícia acabou de sair.
521
01:13:11,750 --> 01:13:15,375
- Jon foi hospitalizado.
- Por que?
522
01:13:15,500 --> 01:13:21,208
Tobias derramou cloro nos olhos.
Ele pode estar cego de um olho.
523
01:13:21,375 --> 01:13:25,458
- Onde está Tobias agora?
- Ele está no corredor.
524
01:13:53,541 --> 01:13:57,208
Olá, Tobias? Tobias!
Preciso falar com você!
525
01:13:57,375 --> 01:14:00,416
Por favor, venha comigo.
Eu preciso falar com você.
526
01:14:00,541 --> 01:14:03,416
Solte!
527
01:14:03,541 --> 01:14:07,208
Você percebe o que ele fez?
528
01:14:27,916 --> 01:14:31,250
O que diabos há de errado com você?
529
01:15:20,208 --> 01:15:23,208
Por que você está sentado aqui?
530
01:15:23,375 --> 01:15:28,166
- Onde você esteve?
- Em lugar nenhum.
531
01:15:29,750 --> 01:15:32,000
Vamos.
532
01:15:49,208 --> 01:15:53,000
- Oi.
- Por que você não atendeu o telefone?
533
01:15:53,166 --> 01:15:55,458
Ele morreu.
534
01:15:55,583 --> 01:15:58,500
Você está bem?
535
01:15:59,916 --> 01:16:03,333
Você sabia que eles estavam juntos?
536
01:16:04,416 --> 01:16:07,125
Sim.
537
01:16:09,500 --> 01:16:11,833
Vamos.
538
01:16:24,000 --> 01:16:27,250
Se você precisar fazer xixi,
há muito espaço no jardim.
539
01:16:27,416 --> 01:16:30,208
- Não é engraçado, mãe.
- É sim.
540
01:16:43,500 --> 01:16:47,208
E então comprei este.
É um blush muito bom.
541
01:16:47,375 --> 01:16:51,541
Chama-se 'Luz do Sol',
Eu acho, e vi isso em...
542
01:16:57,000 --> 01:17:01,208
Você está bem, Mari? Bom.
543
01:17:07,625 --> 01:17:10,541
- Bom dia.
- Bom dia.
544
01:17:10,708 --> 01:17:13,583
Vocês estão ocupados.
545
01:17:16,833 --> 01:17:19,416
- Quem está lavando roupa?
- Meu.
546
01:17:19,541 --> 01:17:23,375
- Você não sabe como fazer isso.
- Sim eu faço.
547
01:17:25,708 --> 01:17:29,500
A comida está quase pronta,
então você pode simplesmente sentar.
548
01:17:29,625 --> 01:17:35,416
Isso é muito gentil da sua parte, mas eu não sou
uma criança indefesa. Eu sou sua mãe.
549
01:17:35,541 --> 01:17:38,541
Estamos ajudando uns aos outros.
550
01:17:40,208 --> 01:17:42,458
Certo?
551
01:18:19,750 --> 01:18:22,750
Você está atrasado.
Todos os outros foram embora.
552
01:18:22,916 --> 01:18:25,458
Eu só tinha algo para praticar.
553
01:18:25,583 --> 01:18:28,458
- Olá, Maria.
- Oi.
554
01:18:28,583 --> 01:18:33,208
- Você dirigiu até aqui?
- Sim, eu queria te surpreender.
555
01:18:33,375 --> 01:18:36,333
- Está indo muito bem, né, Marie?
- Sim.
556
01:18:36,500 --> 01:18:41,166
- Achei que você não tinha permissão para dirigir.
- Sim, não há problema.
557
01:18:44,791 --> 01:18:46,916
Entre.
558
01:19:01,250 --> 01:19:03,666
Está indo muito bem, certo?
559
01:19:10,583 --> 01:19:14,041
- Como foi hoje?
- Correu bem.
560
01:19:14,208 --> 01:19:17,625
- Eu descobri a questão do equilíbrio.
- Bom!
561
01:19:17,791 --> 01:19:23,708
E meu treinador estava feliz, ou seja lá o que você
ligue quando ela não gritar comigo.
562
01:19:23,875 --> 01:19:27,083
Você é tão bom.
563
01:19:27,250 --> 01:19:30,083
- Talvez.
- Você é.
564
01:19:30,250 --> 01:19:32,500
Obrigado.
565
01:20:13,458 --> 01:20:17,000
Mãe, eu acho
você está um pouco no meio da estrada.
566
01:20:17,166 --> 01:20:19,875
Não, está tudo bem.
567
01:20:24,041 --> 01:20:29,875
- Você precisa ir um pouco para a direita.
- Não sei o que você quer dizer.
568
01:20:30,875 --> 01:20:34,458
Mãe, você não consegue ver
você está no meio da estrada?
569
01:20:34,583 --> 01:20:37,791
Você está me estressando.
570
01:20:38,000 --> 01:20:42,500
Mãe, você ainda está fazendo isso!
Mãe, vamos lá. Por favor!
571
01:20:42,625 --> 01:20:46,250
- Então me diga o que fazer!
- Atenção! Vez!
572
01:21:02,083 --> 01:21:04,166
Ei...
573
01:21:04,333 --> 01:21:07,291
Venha aqui.
574
01:21:07,458 --> 01:21:09,166
Querida...
575
01:21:12,708 --> 01:21:16,125
Isso é um hematoma
você tem aí.
576
01:21:16,291 --> 01:21:19,500
- Dói?
- Sim, um pouco.
577
01:21:19,625 --> 01:21:23,916
-Onde está Clara?
- Ela está fazendo um raio-X.
578
01:21:25,500 --> 01:21:27,583
Vamos.
579
01:22:15,250 --> 01:22:18,125
Você está bem?
580
01:22:19,291 --> 01:22:22,500
Você precisa de alguns analgésicos?
581
01:22:22,625 --> 01:22:25,416
Não, estou bem.
582
01:22:28,833 --> 01:22:32,375
- Onde está a mamãe, afinal?
- Essa é uma boa pergunta.
583
01:22:32,500 --> 01:22:36,708
- Talvez ela esteja dormindo.
- Quero dormir com Clara.
584
01:22:36,875 --> 01:22:39,708
- Marie pode dormir no seu quarto?
- Sim, claro.
585
01:22:39,875 --> 01:22:43,375
Ok, faremos isso.
Faremos assim.
586
01:22:46,333 --> 01:22:50,625
Devo ajudá-lo com suas roupas?
Você pode simplesmente dormir com essa camiseta.
587
01:22:50,791 --> 01:22:53,666
- Durma bem.
- Você também.
588
01:23:31,375 --> 01:23:33,875
Eu só preciso...
589
01:23:36,166 --> 01:23:39,750
Você sabe
você não tem permissão para dirigir, certo?
590
01:23:50,625 --> 01:23:53,916
Eu realmente não entendo...
591
01:23:54,125 --> 01:23:58,750
Você precisa explicar
o que você estava pensando -
592
01:23:58,916 --> 01:24:02,833
- quando você entrou no carro
e dirigi com eles.
593
01:24:08,166 --> 01:24:11,541
Eu realmente queria pegá-la.
594
01:24:22,208 --> 01:24:25,125
Mas você não pode.
595
01:24:27,708 --> 01:24:30,541
E você poderia ter...
596
01:24:52,583 --> 01:24:55,291
eu...
597
01:24:55,458 --> 01:25:00,041
Você sabe que talvez não
estar completamente bem da cabeça?
598
01:25:01,750 --> 01:25:07,708
- Por que você diz isso?
- Já que você toma decisões com morte cerebral.
599
01:25:09,250 --> 01:25:13,125
Sobre dirigir
quando você sabe que não tem permissão para isso.
600
01:25:14,666 --> 01:25:18,166
Você não entende nada?
601
01:25:19,291 --> 01:25:23,333
Não, o que é que preciso entender?
602
01:25:42,208 --> 01:25:47,291
Vou deitar e dormir aqui,
e então podemos conversar amanhã.
603
01:25:47,458 --> 01:25:50,708
O que você quer comigo?
604
01:25:52,500 --> 01:25:56,291
- O que você quer dizer?
- O que você quer comigo?
605
01:26:00,333 --> 01:26:04,833
Por que você continua aqui?
Por que você volta?
606
01:26:05,041 --> 01:26:07,791
Você se mudou.
607
01:26:10,083 --> 01:26:14,166
Você não pode simplesmente entrar, sair e sair.
608
01:26:15,333 --> 01:26:18,125
Eu não aguento.
609
01:26:20,708 --> 01:26:24,333
Agora eu acho que você deveria ir,
porque você se mudou.
610
01:26:24,500 --> 01:26:27,833
E tudo bem.
Você não mora mais aqui.
611
01:26:28,041 --> 01:26:30,500
Vá agora.
612
01:27:53,583 --> 01:27:56,291
Desculpe.
613
01:28:02,500 --> 01:28:06,583
Eu simplesmente não sei bem
como ser sua mãe agora.
614
01:28:40,000 --> 01:28:42,833
Deite-se e durma.
615
01:28:45,875 --> 01:28:48,458
Tudo bem.
616
01:29:09,875 --> 01:29:13,833
- Você não vem para a cama?
- Sim.
617
01:32:59,875 --> 01:33:02,791
Vamos, José!
618
01:36:15,708 --> 01:36:18,500
Legendas: Christian Barkholt Müller
Oneliner