1
00:01:37,314 --> 00:01:39,276
Un día perfecto para dar un paseo.

2
00:01:41,516 --> 00:01:45,023
(NIVEL DE POLVO FINO: ALTO/NO SALIR)

3
00:01:46,560 --> 00:01:50,400
(Capítulo 1: Incluso un vampiro necesita ganarse la vida)

4
00:01:50,401 --> 00:01:52,010
Soy un vampiro.

5
00:01:56,533 --> 00:02:00,948
Durante mucho tiempo he observado cómo se desarrolla el ser humano.

6
00:02:08,587 --> 00:02:13,088
El desarrollo de la civilización me trajo varios medios.

7
00:02:21,587 --> 00:02:23,440
Medios para evitar el sol.

8
00:03:23,626 --> 00:03:26,729
Significa caminar a la luz del día.

9
00:03:32,712 --> 00:03:37,365
(Nombre: Ran/Edad: 500 (aprox.)/Ídolo personal:

10
00:03:37,366 --> 00:03:41,926
Inventor del protector solar (digno del premio Nobel)

11
00:03:51,399 --> 00:03:53,260
(CUPÓN: Compre 10 y obtenga 1 gratis)

12
00:03:57,353 --> 00:03:59,065
¿Lo habitual?

13
00:04:02,580 --> 00:04:07,534
Medios para mantener la energía sin tomar sangre humana.

14
00:04:19,173 --> 00:04:21,354
Estás más pálido que la última vez.

15
00:04:21,908 --> 00:04:24,752
Bondad. Espera un segundo.

16
00:04:31,033 --> 00:04:34,781
Intenta no ser exigente con la comida, ¿vale?

17
00:04:34,782 --> 00:04:37,088
¡Pruebe algo más que morcilla!

18
00:04:37,923 --> 00:04:40,836
Significa mezclarse naturalmente entre los humanos...

19
00:04:40,837 --> 00:04:41,995
Muy apreciado.

20
00:04:41,996 --> 00:04:43,532
Sin destacar.

21
00:04:43,533 --> 00:04:45,200
"Muy apreciado."

22
00:04:46,353 --> 00:04:48,095
Ella definitivamente se destaca. ¿Quién es ella?

23
00:04:48,096 --> 00:04:49,667
Ella debe ser una celebridad.

24
00:04:50,548 --> 00:04:51,948
Un habitual.

25
00:04:52,207 --> 00:04:55,266
(Nombre: Ok-bun/Lema: No hay partes de cerdo ni de vaca, es una parte

26
00:04:55,267 --> 00:04:58,123
que no se puede comer./Persona favorita: Un Regular)

27
00:05:02,272 --> 00:05:05,956
(Salón de maquillaje de Ran)

28
00:05:49,765 --> 00:05:51,165
¡Miau!

29
00:07:04,346 --> 00:07:11,854
(Nombre: Kang Mul-joo/Hobby: Coleccionar edificios/Juego favorito: Monopoly)

30
00:07:52,518 --> 00:07:55,668
(Aumento del alquiler: 300 %/De: nuevo propietario)

31
00:08:39,474 --> 00:08:42,176
(Prepárate/Maquillaje a la venta/50% de descuento)

32
00:08:43,428 --> 00:08:45,358
Buen día. Soy Ran, el maquillador.

33
00:08:45,359 --> 00:08:46,889
Hola, salón de maquillaje de Ran.

34
00:08:46,890 --> 00:08:49,763
Yo te maquillaré. Te arreglaré.

35
00:08:49,764 --> 00:08:52,671
Hola, soy de Ran's Makeup Salon!

36
00:08:53,193 --> 00:08:55,109
¡Te maquillaré!

37
00:08:56,006 --> 00:08:58,374
Buen día. Salón de maquillaje de Ran.

38
00:09:11,678 --> 00:09:13,796
Guante de piel extremadamente elástico.

39
00:09:15,397 --> 00:09:17,671
Un dedal para un agarre perfecto.

40
00:09:18,841 --> 00:09:20,757
Manos hábiles.

41
00:09:22,295 --> 00:09:24,741
Él es... ¡un profesional!

42
00:09:34,092 --> 00:09:36,593
Hay que permanecer despierto. Este lugar es una jungla.

43
00:09:37,045 --> 00:09:40,351
¡Quien conquista al primer volador, conquista la calle!

44
00:09:43,803 --> 00:09:46,445
¡Buen día! ¡Es el salón de maquillaje de Ran, señora!

45
00:09:56,475 --> 00:09:58,515
Mis más humildes disculpas.

46
00:10:00,746 --> 00:10:02,394
($50)

47
00:10:20,068 --> 00:10:22,570
soy un vampiro...

48
00:10:29,592 --> 00:10:31,702
que sobrevivió 500 años en esta tierra

49
00:10:34,998 --> 00:10:37,195
y perfectamente adaptado al mundo humano.

50
00:10:42,037 --> 00:10:44,038
Un ser con gran poder.

51
00:10:45,889 --> 00:10:47,289
Un vampiro.

52
00:11:00,765 --> 00:11:02,608
(OFERTA ESPECIAL: PRÉSTAMOS RÁPIDOS DE $5,000 A LA LLAMADA)

53
00:11:02,609 --> 00:11:04,142
pero no lo sé

54
00:11:04,600 --> 00:11:09,101
por qué no puedo ahorrar dinero incluso después de 500 años.

55
00:11:20,686 --> 00:11:23,225
- ¿Qué? - ¿Qué le pasa?

56
00:11:23,226 --> 00:11:28,741
¡Qué estás mirando!

57
00:11:51,897 --> 00:11:54,280
¿Serías mi cliente?

58
00:12:39,545 --> 00:12:41,445
Ah, discúlpeme.

59
00:12:42,994 --> 00:12:47,347
(Nombre: Lee So-nyeun/Dato aleatorio: permaneció en EE. UU. durante 6 meses)

60
00:12:52,662 --> 00:12:56,999
Olí tu olor en un extraño.

61
00:13:22,598 --> 00:13:26,381
(Capítulo 2: ¿Quién eres?)

62
00:13:26,382 --> 00:13:29,757
(Salón de maquillaje de Ran)

63
00:13:46,737 --> 00:13:47,826
(Maquillaje completo: $140.50)

64
00:13:48,904 --> 00:13:51,298
(Maquillaje completo: $130.50
Retoque/Corrección: $90)

65
00:13:53,352 --> 00:13:57,140
(Maquillaje completo: $100)

66
00:14:08,545 --> 00:14:10,616
Quizás debería haberlo seguido.

67
00:14:13,209 --> 00:14:15,327
Es la primera vez en 500 años.

68
00:14:17,475 --> 00:14:20,960
Alguien con tu olor.

69
00:14:26,795 --> 00:14:28,195
Jin-ee.

70
00:14:46,397 --> 00:14:47,797
Hola.

71
00:14:53,500 --> 00:14:57,264
(Salón de maquillaje de Ran)

72
00:14:57,265 --> 00:14:59,873
La audición la mostraré esta vez.

73
00:15:00,120 --> 00:15:04,253
es para una película de acción ambientada en Corea bajo el dominio japonés.

74
00:15:04,358 --> 00:15:06,732
Dado que el personaje se llama "chico moderno".

75
00:15:06,733 --> 00:15:10,390
Necesito lucir clásica y tradicional...

76
00:15:10,405 --> 00:15:14,359
pero también dandy, sexy, fantástico...

77
00:15:19,686 --> 00:15:21,976
No tienes que mirarte en un espejo.

78
00:15:27,077 --> 00:15:29,143
Usa tus sentidos.

79
00:15:35,272 --> 00:15:36,672
Puedes hacerlo.

80
00:15:40,803 --> 00:15:43,531
- ¿Puedes hacerlo? - ¿Eh?

81
00:15:45,920 --> 00:15:50,107
Ella debe haberse enamorado de mí. Oh, soy un problema.

82
00:15:50,108 --> 00:15:53,429
Hace tiempo que no tengo un cliente. Reúnete.

83
00:15:53,553 --> 00:15:55,694
- Puedo hacerlo.
- Aquí no hay espejo.

84
00:15:55,695 --> 00:15:57,351
¡Puedo hacerlo!

85
00:16:06,225 --> 00:16:09,023
¿Estilo de ciudad del norte o estilo de ciudad del sur?

86
00:16:09,444 --> 00:16:10,844
¿Eh?

87
00:16:12,475 --> 00:16:15,367
¿Cómo pudiste ser un "chico moderno" sin saber eso?

88
00:16:16,592 --> 00:16:18,381
La bailarina de talla mundial Choi Seung-hee.

89
00:16:18,382 --> 00:16:21,202
Uno de los primeros aviadores, Park Kyung-won. La fashionista Na Hye-sok.

90
00:16:21,203 --> 00:16:23,552
Estaban locos por mis habilidades de maquillaje.

91
00:16:23,553 --> 00:16:26,291
Innumerables "chicas modernas" y "chicos modernos"

92
00:16:26,292 --> 00:16:29,468
alineados para recibir mi toque antes de sus citas.

93
00:17:29,311 --> 00:17:31,648
Como era de esperar, mis habilidades no me han fallado.

94
00:17:31,732 --> 00:17:34,704
¡Con una apariencia como esta, puede dominar el salón de baile!

95
00:17:39,990 --> 00:17:41,590
Un poquito más.

96
00:18:11,991 --> 00:18:15,359
Si esta es la manera de estar contigo por la eternidad...

97
00:18:19,725 --> 00:18:25,086
¿Si esta es la manera de estar contigo por la eternidad?

98
00:18:33,436 --> 00:18:35,093
¿Qué estás haciendo aquí?

99
00:18:37,702 --> 00:18:39,102
Bueno...

100
00:18:39,397 --> 00:18:41,601
este es mi cliente.

101
00:18:41,639 --> 00:18:43,429
Pero pensándolo bien...

102
00:18:43,717 --> 00:18:49,148
Lo que sea que haga aquí, no te concierne.

103
00:18:49,444 --> 00:18:52,125
- Mamá, no es lo que piensas.
- ¿Mamá?

104
00:18:55,303 --> 00:18:56,703
¿Ella es tu mamá?

105
00:19:03,452 --> 00:19:09,762
¡So-nyeun! ¡Me dijiste que ibas a comprar bienes raíces!

106
00:19:09,763 --> 00:19:11,406
Te envié a una tierra más grande

107
00:19:12,303 --> 00:19:14,503
para estudiar terrenos y propiedades!

108
00:19:14,662 --> 00:19:16,687
Y vuelves en sólo seis meses.

109
00:19:16,811 --> 00:19:21,226
lleno de sueños vanos!

110
00:19:40,600 --> 00:19:42,226
Increíble.

111
00:19:46,272 --> 00:19:51,898
Lo siento a todos. Necesito asistir a una audición ahora mismo. Adiós.

112
00:19:56,241 --> 00:19:57,641
Maldita sea.

113
00:20:07,483 --> 00:20:12,125
Precisamente por eso no quería comprar un edificio con salón de maquillaje.

114
00:20:16,952 --> 00:20:20,617
Seamos honestos, Ran.

115
00:20:22,530 --> 00:20:24,857
Si alguien a quien amas y cuidas

116
00:20:24,967 --> 00:20:30,466
Me mantendría alejado de todas las tarjetas clave doradas de la suerte y elegiría una tarjeta perdedora...

117
00:20:30,467 --> 00:20:33,001
Si desperdició la oportunidad de aterrizar en el buen

118
00:20:33,002 --> 00:20:35,969
propiedad y en su lugar obtener una tarjeta de ir a la cárcel...

119
00:20:36,538 --> 00:20:38,656
¿Dejarías que sucediera?

120
00:20:41,569 --> 00:20:43,461
Déjame ser directo.

121
00:20:44,233 --> 00:20:47,593
¡No le maquilles a So-nyeun!

122
00:20:49,436 --> 00:20:52,515
Bueno, después de todo, él es mi cliente.

123
00:20:54,538 --> 00:20:56,531
Y con el aumento del alquiler...

124
00:21:09,038 --> 00:21:15,882
Bien. Te haré una oferta que no podrás rechazar.

125
00:21:20,413 --> 00:21:23,245
Si mi chico So-nyeun vuelve con la cara bonita

126
00:21:23,246 --> 00:21:26,344
que se parece al mio y te pide que le maquilles,

127
00:21:26,506 --> 00:21:29,437
rechazarlo firmemente. Cada vez que haces eso...

128
00:21:29,710 --> 00:21:33,343
Te descontaré el importe de tu alquiler.

129
00:21:34,553 --> 00:21:35,953
¿De mi alquiler?

130
00:21:40,311 --> 00:21:42,919
Su hijo no pagó hoy. $150.

131
00:21:42,920 --> 00:21:45,780
¿Qué? ¡Pero decía $100 en el tablero!

132
00:21:49,201 --> 00:21:50,601
Son $150.

133
00:21:52,084 --> 00:21:57,253
(Maquillaje completo: $150)

134
00:22:25,420 --> 00:22:27,421
Lee So Nyeun. ¡Es tu turno!

135
00:22:28,865 --> 00:22:30,265
¡Sí!

136
00:22:33,214 --> 00:22:36,821
(Salón de maquillaje de Ran/50 % de descuento)

137
00:22:52,396 --> 00:22:53,796
¡Mira!

138
00:22:54,146 --> 00:22:56,679
¡Aquí, aquí, aquí!

139
00:22:57,248 --> 00:23:04,577
Quiere el triple de alquiler. Eso significa que ella quiere que me vaya, ¿verdad?

140
00:23:05,131 --> 00:23:08,608
Trabajé tan duro durante los últimos 30 años...

141
00:23:11,896 --> 00:23:13,296
pero no tengo dinero.

142
00:23:15,099 --> 00:23:16,499
30 años?

143
00:23:17,834 --> 00:23:21,991
Lo he estado haciendo durante 500 años, pero todavía no lo sé.

144
00:23:22,928 --> 00:23:24,328
500 años?

145
00:23:26,615 --> 00:23:28,548
Eres una cosa loca y bonita.

146
00:23:31,826 --> 00:23:33,226
Así es.

147
00:23:34,466 --> 00:23:36,185
Un poco de locura es una necesidad.

148
00:23:36,186 --> 00:23:39,554
Ah, hace frío. ¿Cómo es que tienes tanto frío?

149
00:23:39,998 --> 00:23:43,483
Por eso te dije que no fueras exigente con la comida.

150
00:23:45,295 --> 00:23:52,061
Ran, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que viniste a mi tienda por primera vez?

151
00:24:01,418 --> 00:24:04,021
Ya han pasado 20 años.

152
00:24:04,349 --> 00:24:07,819
¿Cómo es que no has envejecido ni un poco?

153
00:24:08,216 --> 00:24:10,428
Cara de bebé de las caras de bebé.

154
00:24:12,904 --> 00:24:15,592
¡Orgullo de nuestro pueblo!

155
00:24:16,068 --> 00:24:17,835
¡Belleza que nunca muere!

156
00:24:17,966 --> 00:24:22,038
¡Saludos a Ran Makeup Salon!

157
00:24:23,037 --> 00:24:25,237
¡Beberse todo! Depende de mí hoy.

158
00:24:26,560 --> 00:24:30,335
Prefiero morir comiendo que de hambre.

159
00:24:36,755 --> 00:24:41,772
Podría simplemente salir y suicidarme.

160
00:24:47,810 --> 00:24:50,610
Si pudieras morir, esa es una opción.

161
00:24:52,771 --> 00:24:54,971
Vivo porque no puedo morir.

162
00:25:15,169 --> 00:25:17,848
Normalmente no soy del tipo que se marcha sin pagar.

163
00:25:17,849 --> 00:25:20,991
Aquí. No digas que no.

164
00:25:29,662 --> 00:25:30,793
Tus manos son...

165
00:25:30,794 --> 00:25:31,818
Quiero decir...

166
00:25:31,819 --> 00:25:36,428
El viento es frío, así que ¿vamos a comer estofado de Mille feuille?

167
00:25:38,630 --> 00:25:40,772
- Hoy temprano, tu mamá...
- ¡No hables!

168
00:25:40,974 --> 00:25:42,374
No.

169
00:25:45,498 --> 00:25:47,639
Conozco tus sentimientos.

170
00:25:48,505 --> 00:25:51,124
Te permitiré un beso.

171
00:26:56,326 --> 00:27:00,600
No es demasiado tarde. Conviérteme en uno de ustedes.

172
00:27:02,896 --> 00:27:05,186
De hecho, podrías morir.

173
00:27:09,895 --> 00:27:12,202
Quizás no pueda resistirme.

174
00:27:27,419 --> 00:27:29,897
Prometí no maquillarte.

175
00:27:32,052 --> 00:27:33,786
Así que no vuelvas a venir.

176
00:27:54,029 --> 00:27:56,075
¿Qué fue eso esta tarde?

177
00:27:56,076 --> 00:27:59,350
¡Estabas a punto de besarme justo antes de que entrara mi mamá!

178
00:28:04,770 --> 00:28:06,701
Tranquilizarse. Me estás distrayendo.

179
00:28:06,702 --> 00:28:09,092
Estabas a punto de besarme, ¿no?

180
00:28:16,005 --> 00:28:17,405
¿Quién eres?

181
00:28:20,154 --> 00:28:23,513
Soy... Lee So-nyeun.

182
00:28:23,514 --> 00:28:26,163
¿Sabes cuánto me estimula tu olor?

183
00:28:27,247 --> 00:28:29,314
Incluso en este mismo momento,

184
00:28:29,880 --> 00:28:33,381
Estoy luchando con mis propias ganas de morderte.

185
00:28:33,716 --> 00:28:35,183
Qué vas a...?

186
00:28:35,982 --> 00:28:39,825
En realidad, ese fue mi primer beso.

187
00:28:39,826 --> 00:28:43,538
¿Cómo es que hueles como Jin-ee?

188
00:28:47,060 --> 00:28:49,506
Jin, ¿eres tú?

189
00:28:50,302 --> 00:28:52,902
¿Está tu alma atrapada en su cuerpo?

190
00:28:55,068 --> 00:28:57,803
¿Eh? ¿Quién es Jin?

191
00:29:05,107 --> 00:29:07,436
No puede ser.

192
00:29:07,827 --> 00:29:10,991
La reencarnación es lo que creen los tontos mortales.

193
00:29:19,584 --> 00:29:24,103
Ir. No me quedan más energías para tratar contigo.

194
00:29:32,177 --> 00:29:33,577
¡So-nyeun!

195
00:29:34,380 --> 00:29:36,741
¡Sé que estás ahí! ¡Salir!

196
00:29:36,810 --> 00:29:39,545
¡Si mi mamá me pilla aquí, estoy casi muerto! ¡Ayúdame!

197
00:29:39,546 --> 00:29:42,131
Si descubre que te escondí, me echará.

198
00:29:42,576 --> 00:29:43,976
¡Por favor!

199
00:29:44,279 --> 00:29:45,679
Por favor.

200
00:30:07,903 --> 00:30:09,303
¿Qué es esto?

201
00:30:19,521 --> 00:30:21,631
Definitivamente...

202
00:31:05,951 --> 00:31:07,309
¿Qué?

203
00:31:07,310 --> 00:31:09,546
¿Ese edificio está en el mercado?

204
00:31:12,248 --> 00:31:13,648
¿Ahora?

205
00:31:18,802 --> 00:31:20,796
Está bien, estaré allí.

206
00:31:27,959 --> 00:31:29,359
Vuelvo enseguida.

207
00:31:42,599 --> 00:31:43,999
Gracias.

208
00:31:55,932 --> 00:32:01,076
(Capítulo 3: ¿Mi corazón está roto?)

209
00:32:01,301 --> 00:32:03,506
(Salón de maquillaje de Ran)

210
00:32:03,507 --> 00:32:08,140
¿Por culpa de un niño que todavía está mojado detrás de las orejas...?

211
00:32:12,295 --> 00:32:16,827
Mi corazón podría estar literalmente roto. Lo he estado usando durante 500 años.

212
00:32:19,256 --> 00:32:20,656
¡No! ¡No!

213
00:32:21,061 --> 00:32:22,976
¡Debe haber una manera!

214
00:32:23,358 --> 00:32:26,476
¡Debe ser una reencarnación de Jin-ee o su descendiente!

215
00:32:26,662 --> 00:32:28,976
¿Cómo podría saberlo?

216
00:32:32,938 --> 00:32:39,632
(Título del libro: Aprendiendo el universo a través de la reencarnación)

217
00:32:45,656 --> 00:32:50,656
[Versión OnDemandKorea]  
뷰티풀 뱀파이어 - Hermosa Vampiro 2018 
-♥Ruo Xi♥-

218
00:32:56,076 --> 00:32:57,476
Yo solo...

219
00:32:57,678 --> 00:32:59,478
Tu mano estaba fría...

220
00:33:00,561 --> 00:33:02,695
y quería agradecerte por lo de ayer.

221
00:33:17,436 --> 00:33:19,102
Vayamos a alguna parte.

222
00:33:22,475 --> 00:33:23,875
¿En una cita?

223
00:33:24,936 --> 00:33:28,070
¿Vamos por la carbonara?

224
00:33:46,506 --> 00:33:48,239
¿Puedo tener un momento?

225
00:33:59,764 --> 00:34:04,499
Necesito sangre, así que si puedes, ¿podrías compartir conmigo un poco de su sangre?

226
00:34:09,928 --> 00:34:12,093
¿De qué estás hablando?

227
00:34:14,880 --> 00:34:18,213
¿Estás diciendo que no? Te lo pregunto cortésmente.

228
00:34:20,162 --> 00:34:25,153
Por supuesto. Ni siquiera es tu sangre.

229
00:34:27,879 --> 00:34:32,169
No estoy pidiendo dinero ni toda su sangre.

230
00:34:32,551 --> 00:34:35,442
Sólo un poco de lo que le quitaste, así que ¿por qué no?

231
00:34:36,058 --> 00:34:39,082
Incluso traje un contenedor. Sólo un poco-

232
00:34:39,083 --> 00:34:41,177
¿Necesitas mi sangre? ¿Por qué?

233
00:34:42,926 --> 00:34:44,794
- Es sólo que... - ¡No es de extrañar!

234
00:34:45,004 --> 00:34:49,060
Debería haberlo sabido. Piel pálida, manos frías. ¿Eso es por sangrado nasal?

235
00:34:49,707 --> 00:34:51,466
Tuviste eso ayer también.

236
00:34:51,723 --> 00:34:54,364
¿Cuál es tu diagnóstico? ¿Estás muriendo?

237
00:34:57,230 --> 00:34:58,630
Entonces...

238
00:35:00,824 --> 00:35:02,891
Vayamos al hospital.

239
00:35:03,082 --> 00:35:04,749
Yo pagaré las cuentas.

240
00:35:04,887 --> 00:35:06,888
Soy hijo de un propietario, ¿sabes?

241
00:35:15,582 --> 00:35:18,466
Realmente no tienes una enfermedad terminal, ¿verdad? ¿Está seguro?

242
00:35:20,793 --> 00:35:23,260
No puedo contraer una enfermedad terminal.

243
00:35:23,715 --> 00:35:25,115
¿Eh?

244
00:35:30,503 --> 00:35:32,127
(¡Espectáculo de Hwang Jin-ee!)

245
00:36:02,012 --> 00:36:05,028
¿Cuál dijiste que era tu apellido?

246
00:36:05,090 --> 00:36:06,253
Sotavento.

247
00:36:06,254 --> 00:36:07,473
¿Qué pasa con tu mamá?

248
00:36:07,474 --> 00:36:08,874
Kang. ¿Por qué?

249
00:36:09,199 --> 00:36:12,185
¿Hay algún Hwang en tu familia? ¿Alguno de tus abuelos?

250
00:36:12,855 --> 00:36:14,255
¿Hwang?

251
00:36:14,933 --> 00:36:17,052
No lo sabría...

252
00:36:17,503 --> 00:36:19,630
Ah, ¿cuál es tu apellido?

253
00:36:21,418 --> 00:36:23,911
Tráeme un documento de tu árbol genealógico la próxima vez.

254
00:36:26,176 --> 00:36:28,888
Espera, ella no podría estar en el documento.

255
00:36:29,855 --> 00:36:33,489
No fue respetada durante su vida. ¿Quién la pondría en un árbol genealógico?

256
00:36:45,066 --> 00:36:47,567
¿Quién es Jin-ee? La mencionaste ayer.

257
00:36:48,965 --> 00:36:50,365
Hwang Jin-ee.

258
00:36:55,168 --> 00:36:56,568
¿Hwang Jin-ee?

259
00:36:56,652 --> 00:36:58,888
¿Hwang Jin-ee del programa Hwang Jin-ee?

260
00:37:00,355 --> 00:37:01,755
Un virtuoso.

261
00:37:02,066 --> 00:37:04,794
No sólo un virtuoso sino extraordinario.

262
00:37:05,207 --> 00:37:07,989
Ella no es alguien que un chico como tú pueda mencionar fácilmente.

263
00:37:09,043 --> 00:37:10,443
¿Un qué?

264
00:37:15,168 --> 00:37:18,560
¿Significa que su amante trabaja en el Hwang Jin-ee Show?

265
00:37:20,816 --> 00:37:25,747
Está bien. Está bien porque soy guapo.

266
00:37:26,207 --> 00:37:29,927
Está bien. ¡Sí, puedo hacerlo!

267
00:37:30,113 --> 00:37:31,638
¡Hazlo! ¡Hazlo!

268
00:37:34,074 --> 00:37:35,474
¡Espérame!

269
00:37:47,229 --> 00:37:51,395
Debe haber una manera.

270
00:37:53,113 --> 00:37:56,028
Ella es sólo una inquilina. Debería poder echarla.

271
00:38:10,590 --> 00:38:15,317
Salón de maquillaje de Ran. Salón de maquillaje de Ran. Salón de maquillaje de Ran.

272
00:38:23,208 --> 00:38:27,411
Número de registro de residente: 1957, diciembre-

273
00:38:29,730 --> 00:38:31,130
1957?

274
00:38:31,762 --> 00:38:33,753
1957? ¿El año del pollo?

275
00:38:33,754 --> 00:38:37,716
¿Nació en 1957 y aún así tiene una piel tan bonita?

276
00:38:40,387 --> 00:38:43,066
Algo es sospechoso. Algo es extraño.

277
00:38:43,067 --> 00:38:44,467
Déjame comprobarlo de nuevo.

278
00:38:44,652 --> 00:38:46,052
1957...

279
00:39:00,574 --> 00:39:06,169
Bonita cara, altura adecuada. Tiene el aspecto adecuado para el papel.

280
00:39:37,480 --> 00:39:42,403
Si él es realmente descendiente de Jin-ee, debería tener su talento.

281
00:39:48,418 --> 00:39:52,003
¡Ah, mi querida Julieta! ¿Por qué eres todavía tan justo?

282
00:39:52,004 --> 00:39:55,479
¿Debo creer que la muerte insustancial es amorosa?

283
00:39:55,480 --> 00:39:59,599
¿Y que el monstruo delgado y aborrecido te mantiene aquí en la oscuridad para que seas su amante?

284
00:40:00,168 --> 00:40:02,856
¡Ojos, mira el último!

285
00:40:03,082 --> 00:40:06,075
Brazos, ¡dad vuestro último abrazo!

286
00:40:06,387 --> 00:40:08,410
¡Y los labios, oh tú, puertas del aliento!

287
00:40:08,411 --> 00:40:11,457
- ¡No vengas! ¡No vengas!
- ¡Sella con un beso justo!

288
00:40:11,458 --> 00:40:12,574
¡Irse!

289
00:40:12,575 --> 00:40:20,692
¡Una ganga sin fecha para una muerte fascinante!

290
00:40:59,379 --> 00:41:00,927
Vamos a ver.

291
00:41:01,246 --> 00:41:05,372
El lugar parece más pequeño de lo que debería ser.

292
00:41:06,863 --> 00:41:08,567
Oh, Dios mío, mío, mío.

293
00:41:14,152 --> 00:41:15,550
No es mi talla.

294
00:41:15,551 --> 00:41:18,395
Algo huele mal aquí.

295
00:41:18,746 --> 00:41:21,560
Espera, ¿qué es eso?

296
00:41:26,534 --> 00:41:28,817
¿Qué?

297
00:41:29,683 --> 00:41:33,700
¿Ella remodeló el lugar sin mi permiso?

298
00:41:36,010 --> 00:41:38,286
Espléndido trabajo de contenerte, Ran.

299
00:41:38,855 --> 00:41:41,731
Fue la crisis más grande en 500 años de mi vida vampírica.

300
00:41:44,199 --> 00:41:48,302
Jin, lo siento mucho. Fue un gran malentendido.

301
00:41:48,801 --> 00:41:51,411
¿Cómo podría pensar en ti como ese terrible actor?

302
00:41:51,902 --> 00:41:55,739
No, de ninguna manera.

303
00:41:57,121 --> 00:41:58,788
¡Viniste a verme!

304
00:42:09,590 --> 00:42:13,509
Aquí está la cosa. Mis entrañas me dicen que tengo esto.

305
00:42:13,510 --> 00:42:16,263
¡Soy el rey del mundo!

306
00:42:17,894 --> 00:42:19,747
Mis entrañas también me lo dicen.

307
00:42:20,051 --> 00:42:22,286
Tal vez pueda morir esta vez...

308
00:42:23,051 --> 00:42:24,778
de vergüenza.

309
00:42:30,910 --> 00:42:32,310
¡Espérame!

310
00:43:09,262 --> 00:43:13,091
¿Te preocupa convertirme en una estrella de la noche a la mañana? No te preocupes.

311
00:43:13,207 --> 00:43:17,050
No hay necesidad de preocuparse demasiado. Incluso si eso sucede, no te dejaré.

312
00:43:17,051 --> 00:43:20,713
No soy ese tipo de persona. Confía en mí. Confianza-

313
00:43:20,714 --> 00:43:22,114
Disculpe.

314
00:43:32,715 --> 00:43:35,692
¿Sacamos reciclaje los martes y jueves?

315
00:43:36,723 --> 00:43:38,884
No parecen ser reciclados.

316
00:43:38,885 --> 00:43:40,285
Ah...

317
00:44:06,517 --> 00:44:09,769
Yo... tengo otra audición mañana. ¡Gruñido!

318
00:44:10,189 --> 00:44:11,589
¡Un vampiro!

319
00:44:12,525 --> 00:44:14,894
Los vampiros no gruñen.

320
00:44:19,581 --> 00:44:23,004
¿Pasó algo mientras estabas en el oeste?

321
00:44:31,604 --> 00:44:36,097
¿Qué debo hacer si me ofrecen ambos roles?

322
00:44:37,150 --> 00:44:40,738
¿Romeo o vampiro?

323
00:44:41,674 --> 00:44:45,246
Ésa es la cuestión.

324
00:44:47,339 --> 00:44:50,840
Bueno, creo que tus preocupaciones no son necesarias.

325
00:44:51,745 --> 00:44:53,145
¿Eh?

326
00:44:55,721 --> 00:44:57,916
¡Oh, bueno, sé ambicioso!

327
00:44:57,917 --> 00:45:00,097
¡Sí, sé ambicioso!

328
00:45:07,479 --> 00:45:09,079
¡Espérame, una vez!

329
00:45:13,885 --> 00:45:19,386
(Capítulo 4: Sentimientos peligrosos)

330
00:45:21,635 --> 00:45:24,058
No, no.

331
00:45:24,206 --> 00:45:25,602
No, eso no está bien.

332
00:45:25,603 --> 00:45:27,666
¿Por qué? ¿Qué no está bien?

333
00:45:27,667 --> 00:45:29,379
¡Esto ya es bastante vampiro!

334
00:45:30,682 --> 00:45:36,012
Es difícil retratar un ser que no existe, ¿sabes?

335
00:45:43,307 --> 00:45:45,465
Preguntaste sobre Jin-ee antes.

336
00:45:51,339 --> 00:45:56,019
Jin-ee era un verdadero virtuoso.

337
00:45:56,276 --> 00:45:58,816
Virtuoso. un artista

338
00:46:02,120 --> 00:46:10,457
Jin-ee pudo encontrar la belleza en todos.

339
00:46:13,229 --> 00:46:17,660
Cuando cambié por primera vez... Cuando estaba asustada y sola...

340
00:46:29,284 --> 00:46:33,941
Ella fue la única persona que se abrió a mí.

341
00:46:41,120 --> 00:46:42,720
Pruébalo. Está bien.

342
00:46:48,034 --> 00:46:49,847
Sin Jin-ee...

343
00:46:51,995 --> 00:46:55,661
Podría haberme convertido en algo bastante diferente.

344
00:47:00,729 --> 00:47:06,254
El vampiro que conoces es una criatura aterradora.
que chupa sangre humana.

345
00:47:10,104 --> 00:47:12,512
El malestar de ser diferente.

346
00:47:14,190 --> 00:47:16,426
La soledad de la vida eterna.

347
00:47:20,127 --> 00:47:22,808
Estás demasiado ciego ante el dolor.

348
00:47:33,971 --> 00:47:37,246
Dame otra oportunidad. Quiero hacerlo bien.

349
00:47:42,432 --> 00:47:47,301
Realmente quiero hacerlo bien esta vez.

350
00:47:59,596 --> 00:48:00,996
Eso no es todo.

351
00:48:01,276 --> 00:48:03,143
- ¿Qué? - Tu papel...

352
00:48:04,198 --> 00:48:07,432
No es un vampiro sino un chico que vive al lado de una chica vampiro.

353
00:48:07,433 --> 00:48:09,144
Está claramente escrito aquí.

354
00:48:23,503 --> 00:48:25,433
Un salón sin espejo.

355
00:48:29,112 --> 00:48:32,113
¡Ir! ¡Irse! ¡Fuera de aquí!

356
00:48:36,477 --> 00:48:37,877
Oh, es picante.

357
00:48:41,992 --> 00:48:43,931
Tiene una cara de bebé increíble.

358
00:48:51,500 --> 00:48:54,642
Batido rojo sangriento.

359
00:48:54,914 --> 00:48:58,001
Nevera llena de protector solar.

360
00:48:58,563 --> 00:49:00,096
¡Y su fuerza!

361
00:49:02,539 --> 00:49:04,071
Estoy seguro de ello.

362
00:49:06,547 --> 00:49:10,853
Solo di lo que quieras decir, como si fueras ese chico.

363
00:49:14,430 --> 00:49:17,650
Mi amigo es un vampiro. Quiero irme con ella.

364
00:49:17,766 --> 00:49:22,290
Mi querido amigo es un vampiro. Quiero irme con ella.

365
00:49:35,086 --> 00:49:36,486
Yo...

366
00:49:38,078 --> 00:49:39,618
quiero estar contigo.

367
00:49:43,914 --> 00:49:46,978
No es demasiado tarde. Conviérteme en uno de ustedes.

368
00:49:48,953 --> 00:49:50,353
Por favor.

369
00:49:57,820 --> 00:50:00,517
Es mi último favor.

370
00:50:54,015 --> 00:50:55,415
Es peligroso.

371
00:51:57,703 --> 00:51:59,103
Duele...

372
00:51:59,664 --> 00:52:01,064
Para...

373
00:52:12,157 --> 00:52:14,353
De hecho, podrías morir.

374
00:52:17,313 --> 00:52:19,415
Quizás no pueda resistirme.

375
00:52:54,328 --> 00:52:55,728
No.

376
00:54:25,088 --> 00:54:26,488
Ayúdame.

377
00:54:27,572 --> 00:54:28,972
Por favor.

378
00:54:55,863 --> 00:54:57,263
¡Hola!

379
00:54:58,995 --> 00:55:01,207
Hola, hola. Sí, estoy en mi-

380
00:55:04,058 --> 00:55:05,458
Dios mío.

381
00:55:05,878 --> 00:55:07,041
¡Oh!

382
00:55:07,042 --> 00:55:08,614
¡Corrió!

383
00:55:33,481 --> 00:55:42,235
(Capítulo 5: ...)

384
00:55:50,840 --> 00:55:54,383
(Salón de maquillaje de Ran)

385
00:56:14,925 --> 00:56:18,426
¿No cambiaré inmediatamente después de que me muerdan?

386
00:56:35,585 --> 00:56:40,848
(Salón de maquillaje de Ran)

387
00:58:27,675 --> 00:58:29,075
Lo siento.

388
00:58:31,582 --> 00:58:33,840
yo estaba...

389
00:58:34,089 --> 00:58:36,614
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que te convertiste en vampiro?

390
00:58:41,121 --> 00:58:42,521
Lo notaste.

391
00:58:44,073 --> 00:58:47,255
Ahora que lo pienso, es bastante extraño que no me haya dado cuenta antes.

392
00:58:49,105 --> 00:58:50,505
¿Es?

393
00:58:52,355 --> 00:58:55,114
Pensé que estaba perfectamente disfrazado.

394
00:58:58,238 --> 00:59:01,044
Oh, ¿entonces eso fue un disfraz?

395
00:59:06,105 --> 00:59:07,505
500 años.

396
00:59:08,300 --> 00:59:09,700
¿Eh?

397
00:59:11,261 --> 00:59:14,434
Preguntaste cuánto tiempo ha pasado.

398
00:59:16,613 --> 00:59:18,090
Han pasado 500 años.

399
00:59:19,902 --> 00:59:21,302
Entonces...

400
00:59:22,496 --> 00:59:23,823
Entonces...

401
00:59:23,824 --> 00:59:27,098
Hay una diferencia de edad de 480 años entre nosotros...

402
00:59:31,738 --> 00:59:34,622
Hola señora.

403
00:59:36,128 --> 00:59:37,528
¿Abuela?

404
00:59:39,355 --> 00:59:44,020
Para ser precisos, tengo 499 años más que tú.

405
00:59:44,527 --> 00:59:47,260
Me convertí en vampiro a la edad de 19 años.

406
00:59:47,707 --> 00:59:50,473
¿19 años? 19?

407
00:59:52,355 --> 00:59:58,103
Quiero confiar en ti, pero no pareces de 19...

408
00:59:58,104 --> 01:00:01,317
¿O la gente de aquella época envejecía más rápido?

409
01:00:03,543 --> 01:00:05,489
Te morderé otra vez si es necesario.

410
01:00:08,613 --> 01:00:10,215
Está bien, muérdeme.

411
01:00:11,019 --> 01:00:12,989
Toma, muérdeme.

412
01:00:16,957 --> 01:00:19,887
¡So-nyeun! ¿Qué haces aquí otra vez?

413
01:00:21,628 --> 01:00:23,465
¡Yo podría preguntarte lo mismo!

414
01:00:26,246 --> 01:00:27,646
Querida madre...

415
01:00:33,308 --> 01:00:36,573
- Dije que no. - ¿Vas a seguir siendo poco cooperativo?

416
01:00:36,574 --> 01:00:37,974
¿Señora?

417
01:00:38,972 --> 01:00:40,097
Sólo una vez. Un poco.

418
01:00:40,098 --> 01:00:43,019
- No me digas. ¿Ya lo sabes?
- No me digas. ¿Tú también?

419
01:00:43,020 --> 01:00:45,379
¿Acerca de? Lo dices tú primero.

420
01:00:45,380 --> 01:00:46,937
¿Qué? ¿Qué sabes?

421
01:00:46,938 --> 01:00:50,051
Sí, soy un vampiro.

422
01:00:54,425 --> 01:00:56,340
- Oye... - ¡Mamá!

423
01:00:57,199 --> 01:00:59,270
No eches a Ran.

424
01:01:00,386 --> 01:01:01,786
¿Eh?

425
01:01:04,261 --> 01:01:05,661
Mamá...

426
01:01:06,855 --> 01:01:10,153
¿Alguna vez pensaste en lo aterrador que sería vivir como vampiro?

427
01:01:11,621 --> 01:01:15,520
Asumes que son horribles sólo porque son diferentes.

428
01:01:19,925 --> 01:01:24,544
Nadie te entiende. No hay nadie con quien hablar. No puedes comunicarte con nadie.

429
01:01:25,910 --> 01:01:27,450
Todos te ignoran.

430
01:01:29,746 --> 01:01:32,583
Se burlan de ti por no poder hablar su idioma.

431
01:01:33,113 --> 01:01:35,317
Te discriminan por tu color de piel.

432
01:01:36,230 --> 01:01:38,284
¡Mamá, no sabes nada!

433
01:01:38,285 --> 01:01:41,809
¿Seguimos hablando de ella?

434
01:01:45,589 --> 01:01:50,161
Está bien ser vampiro, así que no te vayas.

435
01:01:51,113 --> 01:01:54,958
- No voy a ninguna parte. - Nunca dije que la iba a echar.

436
01:01:57,660 --> 01:01:59,060
¿Eh?

437
01:01:59,341 --> 01:02:03,446
(Ese día, a esa hora)

438
01:02:08,941 --> 01:02:13,364
Con ajo, plata y la cruz me libraré del diablo vampiro.

439
01:02:13,518 --> 01:02:15,526
Sólo por el bien de la comunidad...

440
01:02:15,527 --> 01:02:17,300
y la estabilización de los precios inmobiliarios

441
01:02:17,301 --> 01:02:20,059
¡Sacrificaré este cuerpo! ¡Fuera vampiros!

442
01:02:20,573 --> 01:02:21,973
Dios mío.

443
01:02:23,136 --> 01:02:24,536
¿Qué es esto?

444
01:02:26,105 --> 01:02:30,075
Entre todos los lugares, ¿por qué aquí? ¡Este es mi edificio!

445
01:02:38,535 --> 01:02:40,965
¡Ay, hace frío!

446
01:02:42,355 --> 01:02:44,222
¿Qué voy a hacer?

447
01:02:48,652 --> 01:02:50,052
¡Maldita sea!

448
01:02:53,089 --> 01:02:56,176
El camino del terrateniente es alto y empinado.

449
01:03:02,722 --> 01:03:04,122
Déjeme ver.

450
01:03:12,019 --> 01:03:13,583
¿Qué pasa ahora?

451
01:03:14,464 --> 01:03:18,630
¿Qué pasa si prende fuego y quema todo el edificio?

452
01:03:18,972 --> 01:03:21,411
¿Fue un error traerla de vuelta?

453
01:03:29,707 --> 01:03:32,773
¡Mira la increíble revitalización de la piel!

454
01:03:35,511 --> 01:03:37,644
¡Ni se te ocurra atacarme!

455
01:03:37,645 --> 01:03:39,767
Tengo ajo y...

456
01:03:39,768 --> 01:03:41,979
Cruz...cruz...

457
01:03:41,980 --> 01:03:46,567
- ¡Una cruz!
- Ni siquiera la plata sirve.

458
01:03:47,668 --> 01:03:50,505
No te haré daño. Sólo cállate.

459
01:04:07,293 --> 01:04:08,693
Yo...

460
01:04:10,035 --> 01:04:12,544
Yo también quiero serlo.

461
01:04:13,410 --> 01:04:14,810
Un vampiro.

462
01:04:17,011 --> 01:04:18,411
Por favor, vuélveme...

463
01:04:19,214 --> 01:04:20,614
señora...

464
01:04:21,081 --> 01:04:22,481
en un vampiro.

465
01:04:25,777 --> 01:04:27,547
Entonces...

466
01:04:27,572 --> 01:04:30,599
¿Has pensado en mi oferta?
(Regreso al presente)

467
01:04:32,909 --> 01:04:35,317
¿De verdad quieres ser un vampiro?

468
01:04:36,433 --> 01:04:38,476
Incluso si tienes que vagar en la eternidad

469
01:04:38,477 --> 01:04:40,763
¿Como un ser que no está ni vivo ni muerto?

470
01:04:41,300 --> 01:04:44,567
Sí, lo digo en serio. Quiero vivir en la eternidad.

471
01:04:44,699 --> 01:04:46,442
¡Muérdeme! ¡Muérdeme!

472
01:04:49,543 --> 01:04:51,434
Incluso si pudieras terminar sufriendo...

473
01:04:52,980 --> 01:04:55,997
¿Todos los que amas, todos los que te importan?

474
01:04:57,191 --> 01:04:59,364
¿Sabes lo triste que es vivir como ser humano?

475
01:05:00,136 --> 01:05:03,450
Nuestra vida es tan corta que morimos antes de que nuestros edificios se deterioren.

476
01:05:04,269 --> 01:05:06,168
Que inútil te sientes, cuando lo sabes con seguridad

477
01:05:06,169 --> 01:05:10,294
tu única carne y sangre definitivamente

478
01:05:10,503 --> 01:05:14,607
¡Desperdicia tu fortuna si se la pasas a él!

479
01:05:15,668 --> 01:05:20,106
Mamá, estoy aquí. Puedo oírte.

480
01:05:21,386 --> 01:05:25,294
- Recortaré el alquiler. - ¿Alquilar?

481
01:05:28,214 --> 01:05:30,051
- No. - ¿No?

482
01:05:31,371 --> 01:05:32,771
No sólo yo.

483
01:05:34,800 --> 01:05:36,334
El carnicero también.

484
01:05:37,316 --> 01:05:40,106
Mientras lo hace, reduzca el alquiler para todos.

485
01:05:48,081 --> 01:05:50,262
- O no. - ¡No!

486
01:05:50,675 --> 01:05:54,403
Sólo un día. Dame un día para pensar.

487
01:05:56,527 --> 01:05:57,927
Bueno.

488
01:05:58,761 --> 01:06:00,316
Parece que todo está arreglado.

489
01:06:00,317 --> 01:06:04,748
Vamos por hoy, mamá. Apresúrate.

490
01:06:17,410 --> 01:06:19,731
¿Qué es esa expresión en tu cara?

491
01:06:21,058 --> 01:06:22,708
Te gusto, ¿no?

492
01:06:29,027 --> 01:06:35,090
"¿Incluso si pudieras terminar lastimando a todos los que amas, a todos los que te importan?"

493
01:06:38,213 --> 01:06:39,613
¿Qué fue eso?

494
01:06:41,949 --> 01:06:45,825
Ver. Me lastimaste. Te gusto.

495
01:06:48,074 --> 01:06:53,208
No, eso fue... sólo porque tienes el olor de Jin-ee.

496
01:06:56,175 --> 01:06:58,939
Incluso si mi mamá descubriera tu identidad,

497
01:06:58,940 --> 01:07:02,004
Ni siquiera pensaste en irte porque quieres estar cerca de mí.

498
01:07:02,005 --> 01:07:03,405
No.

499
01:07:04,191 --> 01:07:08,575
Es por el alquiler y los depósitos y todo...

500
01:07:41,332 --> 01:07:43,989
Al guardar esto como un collar,

501
01:07:45,832 --> 01:07:49,536
Pensé que la tendría conmigo para siempre.

502
01:07:52,644 --> 01:07:54,244
Qué tonto fui.

503
01:07:57,756 --> 01:07:59,156
Eso...

504
01:08:00,351 --> 01:08:01,751
es tu sangre.

505
01:08:07,484 --> 01:08:09,954
No tienes que mantenerme así.

506
01:08:12,875 --> 01:08:18,313
Estoy justo aquí.

507
01:08:29,900 --> 01:08:32,033
Gracias... por no morir.

508
01:08:36,205 --> 01:08:39,919
(Salón de maquillaje de Ran)

509
01:08:43,587 --> 01:08:46,010
Soy un vampiro.

510
01:08:49,993 --> 01:08:56,596
Soy un vampiro que vivió en este lugar durante 500 años.

511
01:09:04,775 --> 01:09:09,823
Pero hay muchas cosas que todavía no sé.

512
01:09:12,325 --> 01:09:16,909
("Hermosa vampira")

513
01:09:25,283 --> 01:09:28,534
En ese callejón al otro lado de la calle, está el salón de maquillaje de Ran.

514
01:09:28,642 --> 01:09:31,690
Ella es realmente buena. Ven y maquíllate.

515
01:09:51,243 --> 01:09:53,034
¿Quién te dijo que hicieras esto?

516
01:09:55,266 --> 01:09:59,547
Optemos por el estofado Mille feuille, la carbonara, el espresso y lo que quieras.

517
01:09:59,548 --> 01:10:01,112
¿Qué más quieres?

518
01:10:01,947 --> 01:10:03,347
¡Todo!

519
01:10:03,447 --> 01:10:05,729
Vamos. ¡Te veré comer de todo!

520
01:10:25,728 --> 01:10:27,128
¿Quién está ahí?

521
01:10:27,212 --> 01:10:31,385
Este atractivo pero sucio y hermoso olor a dinero...

522
01:10:31,751 --> 01:10:34,237
Oh, maldito propietario, volvió otra vez.

523
01:10:41,720 --> 01:10:43,830
Ese edificio es mío.

524
01:10:45,486 --> 01:10:48,409
Ese edificio también es mío.

525
01:10:50,549 --> 01:10:52,990
(Carnicería)

526
01:11:03,079 --> 01:11:04,768
¿Como siempre?

527
01:11:17,493 --> 01:11:19,893
Gracias de nuevo.

528
01:11:21,033 --> 01:11:24,057
¡No lo menciones!

529
01:11:28,533 --> 01:11:33,338
¿Qué tal un cosmopolita más tarde?

530
01:11:34,947 --> 01:11:37,096
¡Está bien, está bien, está bien!

531
01:11:49,345 --> 01:11:51,659
El que acaba de irse. ¿Quién es ella?

532
01:11:53,689 --> 01:11:55,089
Un amigo.