1 00:01:45,356 --> 00:01:46,440 Δεν θα αργήσει τώρα. 2 00:01:46,857 --> 00:01:49,151 Δομική ακεραιότητα έχει περάσει το σημείο χωρίς επιστροφή. 3 00:01:50,111 --> 00:01:52,488 Απλά πρέπει να βάλω τους τελικούς υπολογισμούς. 4 00:02:00,246 --> 00:02:02,081 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 5 00:02:03,291 --> 00:02:05,042 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 6 00:02:16,679 --> 00:02:19,598 Γιε μου, κάποια μέρα προσεύχομαι να το έχεις ένα παιδί 7 00:02:19,682 --> 00:02:22,643 που θα σου φέρει τόση χαρά όπως μας έφερες. 8 00:02:27,982 --> 00:02:30,860 Ακόμα και σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, έχετε άλλαξε τη ζωή μας προς το καλύτερο. 9 00:02:32,445 --> 00:02:34,155 Σε αγαπάμε με όλα αυτά που είμαστε. 10 00:02:35,197 --> 00:02:36,240 Αντίο γιε μου. 11 00:02:44,832 --> 00:02:45,875 Είναι καιρός. 12 00:04:17,842 --> 00:04:22,847 Ημιελαφροί κινητήρες ενεργοποιείται σε τρία, δύο, ένα. 13 00:05:46,931 --> 00:05:48,474 «Στη δεκαετία του 1930, 14 00:05:48,557 --> 00:05:50,768 ακόμη και η μεγάλη πόλη της Μητρόπολης δεν γλίτωσε 15 00:05:50,851 --> 00:05:52,853 τις καταστροφές της παγκόσμιας κατάθλιψης. 16 00:05:53,395 --> 00:05:57,274 Σε καιρούς φόβου και σύγχυσης, δουλειά της ενημέρωσης του κοινού 17 00:05:57,399 --> 00:05:59,818 ήταν η ευθύνη του Ημερήσιου Πλανήτη." 18 00:06:01,028 --> 00:06:02,988 Κάποιος να με σκοτώσει. 19 00:06:03,072 --> 00:06:06,784 Γιατί δεν μπορούσατε να είστε, Δεν ξέρω, γιατρούς ή δικηγόρους, 20 00:06:06,909 --> 00:06:08,202 ή, όπως, ένας διάσημος σεφ; 21 00:06:08,494 --> 00:06:10,871 Ναι, οτιδήποτε άλλο εκτός από τους δημοσιογράφους. 22 00:06:11,205 --> 00:06:15,376 Επειδή η αναφορά είναι μια σημαντική και ουσιαστικό μέρος μιας πολιτισμένης κοινωνίας. 23 00:06:15,793 --> 00:06:17,711 Το λένε το πέμπτο σκέλος της κυβέρνησης. 24 00:06:18,462 --> 00:06:21,131 Ή μήπως είναι το τέταρτο; Ξέρεις πού είναι το πορτοφόλι μου; 25 00:06:21,298 --> 00:06:22,383 Ο καναπές. 26 00:06:22,675 --> 00:06:26,512 Αλλά, εντάξει, κάνοντας μια αναφορά στους δημοσιογράφους, είναι βαρετό. 27 00:06:26,720 --> 00:06:27,638 Ανιαρός; 28 00:06:27,763 --> 00:06:29,723 Οι καλοί ρεπόρτερ κάνουν καλές ιστορίες. 29 00:06:29,848 --> 00:06:33,477 Οι βαρετοί ρεπόρτερ δεν κρατάνε πολύ. 30 00:06:34,270 --> 00:06:37,398 Άκου, κάθε φορά που ξεκινάω μια ιστορία, Ακολουθώ μερικούς κανόνες. 31 00:06:37,565 --> 00:06:39,358 Ένα, βρες το γάντζο σου, τη γωνία σου. 32 00:06:39,525 --> 00:06:42,444 Πώς μπορείς να το γράψεις αυτό το πράγμα σαν κανένας άλλος; Είναι σαν... 33 00:06:43,237 --> 00:06:46,282 Είναι σαν να τα ξέρεις αυτά βίαια βιντεοπαιχνίδια που παίζετε; 34 00:06:46,407 --> 00:06:48,659 Δηλαδή, δεν θα τους χαρακτήριζα βίαιους. 35 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Πιστέψτε με, είναι βίαιοι. 36 00:06:50,869 --> 00:06:53,414 Σε αυτά τα παιχνίδια, πάντα ψάχνεις για το αδύνατο σημείο, σωστά; 37 00:06:53,747 --> 00:06:56,292 Και μερικές φορές, πρέπει να τους χτυπήσεις με διαφορετικές κινήσεις, 38 00:06:56,417 --> 00:06:57,835 σε διαφορετικές τοποθεσίες για να το νικήσει. 39 00:06:58,210 --> 00:06:59,378 Το ίδιο με το ρεπορτάζ. 40 00:06:59,837 --> 00:07:01,422 Βρείτε τη γωνία σας, το "μέσα" σας 41 00:07:01,505 --> 00:07:04,049 και θα νικήσετε την αναφορά σας σε χρόνο μηδέν. 42 00:07:05,259 --> 00:07:06,385 υποθέτω. 43 00:07:06,468 --> 00:07:09,555 Γεια, ποιος από εμάς κέρδισε Δημοσιογράφο της Χρονιάς; 44 00:07:09,638 --> 00:07:10,598 Εσύ ή εγώ; 45 00:07:11,432 --> 00:07:12,474 Α, και κάτι ακόμα. 46 00:07:13,183 --> 00:07:15,436 Με τις περισσότερες ιστορίες, ξέρουμε ήδη το τέλος. 47 00:07:15,686 --> 00:07:18,314 Το αεροσκάφος συνετρίβη. Το κορίτσι σώθηκε. 48 00:07:19,106 --> 00:07:21,358 Το ενδιαφέρον είναι πώς έγινε αυτό. 49 00:07:21,692 --> 00:07:22,818 Πώς φτάσαμε εκεί. 50 00:07:23,152 --> 00:07:25,946 Να ξεκινάτε πάντα από την αρχή, και θα έχεις ήδη το τέλος σου. 51 00:07:26,447 --> 00:07:27,323 Τα υπόλοιπα είναι τούρτα. 52 00:07:27,906 --> 00:07:30,618 Εδώ που τα λέμε, πρέπει να σηκώσω η τούρτα γενεθλίων στις 5:00. Βλαστός. 53 00:07:30,743 --> 00:07:33,245 Θέλεις να γράψω για το πώς βγαίνατε οι δυο σας; 54 00:07:33,329 --> 00:07:34,788 Σε αγαπώ, μαμά, σε αγαπώ. 55 00:07:35,205 --> 00:07:39,585 Αλλά εσύ και ο μπαμπάς είστε οι περισσότεροι ένα μη συναρπαστικό ζευγάρι σε ολόκληρο το σύμπαν 56 00:07:39,835 --> 00:07:41,795 Αν ήταν αλήθεια. 57 00:07:41,879 --> 00:07:44,173 Αυτή είναι η λακ. Το μπουκάλι νερό σας είναι δίπλα στην πόρτα. 58 00:07:45,007 --> 00:07:46,258 Ναι, μάλλον θα το χρειαστώ. 59 00:07:50,054 --> 00:07:51,347 Θυμηθείτε, κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε. 60 00:07:51,805 --> 00:07:53,891 Πρέπει να πάω στην πόλη, αλλά θα επιστρέψω πριν το δείπνο. 61 00:07:53,974 --> 00:07:55,309 Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι σπίτι σύντομα. 62 00:07:55,392 --> 00:07:56,268 Σε αγαπώ. 63 00:07:57,519 --> 00:07:59,980 - Τρία, δύο... - Ξέχασα το πορτοφόλι. 64 00:08:01,190 --> 00:08:02,358 Και ο Τζόναθαν... 65 00:08:03,651 --> 00:08:05,944 Δεν ψάχνω για δώρα γενεθλίων ενώ λείπω. 66 00:08:06,487 --> 00:08:08,280 Μμ-χμμ. 67 00:08:08,572 --> 00:08:09,531 Πρόστιμο. 68 00:08:26,006 --> 00:08:27,007 Λοταρία! 69 00:08:32,179 --> 00:08:33,263 Ουφ! 70 00:08:33,347 --> 00:08:34,390 Cosplay; 71 00:08:42,731 --> 00:08:44,274 Α, πολύ εύκολο. 72 00:08:49,697 --> 00:08:52,533 Μην κοιτάς μέσα, Τζον. Δεν θέλετε να καταστρέψετε την έκπληξη. 73 00:08:53,283 --> 00:08:55,244 -Μα και πάλι... - Τζόναθαν! 74 00:08:56,662 --> 00:08:57,579 σπίτι του μπαμπά. 75 00:09:07,297 --> 00:09:08,132 Μπαμπάς! 76 00:09:10,676 --> 00:09:12,386 - Γεια σου μικρέ. - Γεια, πώς ήταν το ταξίδι σας; 77 00:09:12,553 --> 00:09:14,138 Καλός. Ενδιαφέρων. 78 00:09:14,763 --> 00:09:17,516 Οι επιστήμονες ανακάλυψαν αυτό το παράξενο φαινόμενο 79 00:09:17,599 --> 00:09:18,851 με ορισμένους τύπους μυρμηγκιών. 80 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 Κανονικά, ακολουθούν οι οδηγίες της βασίλισσας μυρμηγκιού, 81 00:09:21,603 --> 00:09:24,148 αλλά τώρα, κινούνται με δική τους θέληση. 82 00:09:24,231 --> 00:09:26,400 Που είναι καλύτερο από αν η βασίλισσα μυρμήγκι ήταν νεκρή, 83 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 γιατί αν πεθάνει η βασίλισσα μυρμήγκι, τότε και η αποικία. 84 00:09:30,237 --> 00:09:31,530 Ακούγεται καταπληκτικό. 85 00:09:32,573 --> 00:09:34,491 Συγγνώμη που σας κουράζω με σπασίκλες. 86 00:09:34,783 --> 00:09:37,786 Τώρα, αν τελειώσατε το ψάξιμο για δώρα στο σπίτι... 87 00:09:37,870 --> 00:09:40,205 Τι; Μου; Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ. 88 00:09:40,289 --> 00:09:41,999 Τι θα λέγατε να με βοηθήσετε με μερικές από τις αγγαρείες 89 00:09:42,082 --> 00:09:44,126 που φαίνεται να έχουν παραμεληθεί ενώ ήμουν μακριά; 90 00:10:25,959 --> 00:10:26,919 Γεια σου. 91 00:10:31,089 --> 00:10:32,257 Τώρα το έκανες! 92 00:10:33,467 --> 00:10:34,551 Έλα εδώ. 93 00:10:35,177 --> 00:10:36,720 Ουάου. 94 00:10:43,435 --> 00:10:44,269 Χμμ. 95 00:10:45,562 --> 00:10:47,064 Πού θα μπορούσε να είναι; 96 00:10:48,524 --> 00:10:49,399 Γκόττσα! 97 00:11:03,747 --> 00:11:04,998 - Μπαμπά; - Ναι; 98 00:11:05,290 --> 00:11:08,126 Ξέρω ότι εσύ και η μαμά σκέψου ότι η δουλειά σου είναι πολύ σημαντική, 99 00:11:08,210 --> 00:11:10,838 και είναι, και τα πάντα, αλλά δεν ξέρω. 100 00:11:10,921 --> 00:11:13,674 Μου λείπεις να σε έχω κοντά μου. 101 00:11:14,800 --> 00:11:17,010 Ναι, μου λείπει να είμαι τριγύρω. 102 00:11:18,178 --> 00:11:21,056 Γιε μου, κάποια μέρα, αυτό θα έχει νόημα, 103 00:11:21,139 --> 00:11:24,977 αλλά ως δημοσιογράφος, είναι μεγάλη ευθύνη. 104 00:11:25,477 --> 00:11:26,687 - Είναι... - Το τέταρτο κτήμα. 105 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 Ναι, ναι. Η μαμά μου έδωσε όλο το παιχνίδι. 106 00:11:29,940 --> 00:11:31,483 Μου ακούγεται σαν fake news. 107 00:11:32,317 --> 00:11:34,611 Δηλαδή, έχεις φύγει για δύο εβδομάδες, για τι; 108 00:11:34,695 --> 00:11:36,905 Απλά για να μάθετε γιατί τα μυρμήγκια τρελαίνονται; 109 00:11:36,989 --> 00:11:38,991 Λοιπόν, είναι πραγματικά συναρπαστικό. Στην πραγματικότητα... 110 00:11:39,116 --> 00:11:41,076 Ναι, είμαι σίγουρος. εγω απλα... 111 00:11:42,035 --> 00:11:45,289 Δεν μπορούσες, δεν ξέρω, να το ψάξω στο Διαδίκτυο; 112 00:11:45,539 --> 00:11:47,457 Αν δεν έπρεπε να πάω, δεν θα πήγαινα. 113 00:11:48,083 --> 00:11:49,293 Πρέπει να με πιστέψεις, γιε μου. 114 00:11:49,376 --> 00:11:54,214 Αλλά οι δουλειές, ειδικά η δική μου, περιλαμβάνει κάποια θυσία. 115 00:11:54,631 --> 00:11:57,092 Έλα, δεν είναι σαν βάζεις τη ζωή σου στη γραμμή. 116 00:11:57,175 --> 00:11:59,303 Απλώς βάζεις το όνομά σου σε byline. 117 00:12:00,429 --> 00:12:01,680 Θα εκπλαγείτε. 118 00:12:07,477 --> 00:12:10,147 Αλλά αύριο θα είσαι εδώ, σωστά; 119 00:12:10,480 --> 00:12:11,398 Για το παιχνίδι σου; 120 00:12:13,901 --> 00:12:14,985 Ή τα γενέθλιά σου; 121 00:12:15,944 --> 00:12:17,112 Σκέφτηκα ότι ίσως ξέχασες. 122 00:12:17,404 --> 00:12:21,575 Τζόναθαν, είσαι ο πιο σημαντικός πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ. 123 00:12:22,326 --> 00:12:23,744 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 124 00:12:24,995 --> 00:12:26,496 Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα αυτό! 125 00:12:29,583 --> 00:12:32,502 Ναι, αυτό είναι... Ξέρεις τι, παιδί; 126 00:12:32,628 --> 00:12:35,297 Νομίζω ότι η μαμά σου μόλις επέστρεψε. Καλύτερα να πλυθείτε για δείπνο. 127 00:12:37,132 --> 00:12:38,300 Ε, που πας; 128 00:12:38,926 --> 00:12:40,761 Μόλις κατάλαβα Έχω μια γρήγορη αποστολή να τρέξω. 129 00:12:40,844 --> 00:12:42,095 Πες στη μαμά σου ότι θα επιστρέψω αργότερα. 130 00:12:42,262 --> 00:12:43,096 Ε... 131 00:12:43,430 --> 00:12:45,265 - Σίγουρα. - Και ο Τζόναθαν... 132 00:12:45,974 --> 00:12:46,975 Χρόνια πολλά. 133 00:12:47,893 --> 00:12:48,936 Ευχαριστώ, μπαμπά. 134 00:13:48,704 --> 00:13:50,706 Σούπερμαν στη Σκοπιά. Όλοι καλά; 135 00:13:51,915 --> 00:13:54,751 Όλα είναι καλά. χτυπηθήκαμε κάποιου είδους διαστημικά συντρίμμια. 136 00:13:55,502 --> 00:13:56,670 Φαίνεται ότι το έκλεισες, 137 00:13:56,753 --> 00:13:58,422 - αλλά αν θέλετε μπείτε... - Δεν υπάρχει χρόνος. 138 00:13:58,505 --> 00:14:00,132 Ένα τσουνάμι πρόκειται να χτυπήσει την Ιαπωνία. 139 00:14:00,424 --> 00:14:02,843 Επικοινωνήστε με τον Batman. Ενημερώστε του την εκτίμηση της ζημιάς. 140 00:14:03,635 --> 00:14:05,387 Είναι σε τέτοια πράγματα. 141 00:14:06,805 --> 00:14:08,598 Και μετά ήταν ένα. 142 00:14:56,146 --> 00:14:58,940 Τώρα, Τζόναθαν Κεντ! 143 00:14:59,733 --> 00:15:00,942 Ναι! 144 00:15:01,610 --> 00:15:03,070 Έλα, Τζον! Το έχεις αυτό! 145 00:15:03,361 --> 00:15:04,529 Ωχ! 146 00:15:08,200 --> 00:15:10,786 Ω, κοίτα. Είναι Can't Hit Kent. 147 00:15:11,203 --> 00:15:13,121 Μπορεί επίσης να αρχίσουμε να μαζεύουμε τα πράγματά μας και πήγαινε σπίτι 148 00:15:13,205 --> 00:15:15,332 γιατί αυτό το παιχνίδι είναι τόσο καλό όσο τελείωσε. 149 00:15:21,880 --> 00:15:22,839 Χτύπησε ένα! 150 00:15:29,471 --> 00:15:30,388 Χτυπήστε δύο! 151 00:15:44,402 --> 00:15:46,279 Έλα, Τζον, το κατάλαβες αυτό. 152 00:16:05,632 --> 00:16:06,883 Χτυπήστε τρία, είστε έξω! 153 00:16:07,300 --> 00:16:09,719 Καλή δουλειά, ο Τζόναθαν δεν μπορεί! 154 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 Θα τα πάρεις την επόμενη φορά, μικρέ. 155 00:16:15,809 --> 00:16:17,644 Τώρα, τι θα λέγατε πάμε να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου; 156 00:16:19,146 --> 00:16:20,021 Ιωαναθάν; 157 00:16:20,522 --> 00:16:21,982 Θέλω απλώς να πάω σπίτι, μαμά. 158 00:16:30,782 --> 00:16:31,783 Πώς είναι; 159 00:16:32,951 --> 00:16:33,869 Ανατροπή. 160 00:16:34,286 --> 00:16:35,620 Είπες ότι θα είσαι εκεί. 161 00:16:35,704 --> 00:16:38,540 - Το ξέρω, αλλά υπήρχε... - Γεια, δεν χρειάζεται να μου το πεις. 162 00:16:39,207 --> 00:16:41,084 Θυμηθείτε πόσες ημερομηνίες έπρεπε να φύγεις στη μέση 163 00:16:41,168 --> 00:16:43,044 λόγω «έκτακτης ανάγκης»; 164 00:16:43,962 --> 00:16:45,630 Ο κόσμος σε χρειάζεται, το καταλαβαίνω. 165 00:16:46,089 --> 00:16:48,675 Αλλά... σε χρειάζεται κι αυτός. 166 00:16:50,343 --> 00:16:52,053 - Το ξέρω. - Γερνάει. 167 00:16:52,721 --> 00:16:56,725 Ίσως... Ίσως ήρθε η ώρα της «κουβέντας». 168 00:17:02,647 --> 00:17:04,983 Τζον; Είναι ο μπαμπάς. Μπορώ να μπω; 169 00:17:05,066 --> 00:17:06,193 Όχι! 170 00:17:07,611 --> 00:17:08,987 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, 171 00:17:09,070 --> 00:17:11,072 - αλλά η δουλειά ήταν... - Η δουλειά είναι σημαντική. 172 00:17:11,156 --> 00:17:12,324 Ναι. μου το είπες. 173 00:17:12,407 --> 00:17:14,951 Απλώς δεν πίστευα ότι ήταν πιο σημαντικό από τον λόγο σου. 174 00:17:15,869 --> 00:17:17,287 Κοίτα, λυπάμαι. 175 00:17:17,495 --> 00:17:19,206 -Εγώ... - Δεν με νοιάζει που λυπάσαι. 176 00:17:19,414 --> 00:17:20,916 Θέλω μόνο να είσαι εδώ! 177 00:17:21,458 --> 00:17:24,294 Σε νοιάζει περισσότερο η χαζή δουλειά σου παρά εσύ ο δικός σου γιος! 178 00:17:25,170 --> 00:17:26,963 Τζον, δεν είναι έτσι. 179 00:17:27,923 --> 00:17:29,507 Ακούστε, ας το συζητήσουμε. 180 00:17:29,883 --> 00:17:31,009 Μπαίνω. Εντάξει; 181 00:18:23,019 --> 00:18:25,146 Ιωαναθάν; Υιός; 182 00:18:26,564 --> 00:18:27,732 Ασε με ήσυχο. 183 00:18:28,650 --> 00:18:30,860 Είμαι ο πατέρας σου. Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη. 184 00:18:31,361 --> 00:18:32,862 Συγγνώμη, παιδί μου, είναι στο συμβόλαιο. 185 00:18:33,196 --> 00:18:37,909 Όχι, σοβαρά, μπαμπά. Κάτι είναι... Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 186 00:18:38,451 --> 00:18:41,162 - Είμαι φρικιό. - Όχι, δεν είσαι φρικιό. 187 00:18:42,289 --> 00:18:43,790 Δεν είσαι πιο φρικιό από εμένα. 188 00:18:43,957 --> 00:18:47,794 Μπαμπά, εσύ απλά... Δεν θα καταλάβαινες. 189 00:18:48,378 --> 00:18:49,212 Ω... 190 00:18:50,005 --> 00:18:51,006 μπορεί. 191 00:18:58,722 --> 00:19:00,181 Ο μπαμπάς μου είναι ο Σούπερμαν; 192 00:19:00,849 --> 00:19:02,559 Όπως, ο Σούπερμαν; 193 00:19:03,226 --> 00:19:06,938 Αυτά είναι τα καλύτερα γενέθλια ποτέ! 194 00:19:07,439 --> 00:19:09,899 Ήταν μόνο η θερμική όραση ή υπήρχε κάτι άλλο; 195 00:19:11,067 --> 00:19:12,110 Δεν ξέρω. 196 00:19:12,193 --> 00:19:13,486 Έχει όραση με ακτίνες Χ; 197 00:19:13,737 --> 00:19:15,780 Εάν έχει όραση με ακτίνες Χ, δεν μπορούμε να τον στείλουμε σχολείο. 198 00:19:15,864 --> 00:19:16,823 Το ξέρεις, σωστά; 199 00:19:16,906 --> 00:19:18,533 Νομίζω ότι είναι μόνο η θερμική όραση. 200 00:19:18,616 --> 00:19:21,578 Νομίζεις; Πρέπει να ξέρουμε, Κλαρκ, αυτό είναι σοβαρό. 201 00:19:21,661 --> 00:19:23,663 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι είμαι κι εγώ υπερήρωας, σωστά; 202 00:19:23,747 --> 00:19:26,082 Λοιπόν, μήπως αυτό... σημαίνει ότι παίρνω να μπω στο Justice League και άλλα; 203 00:19:27,208 --> 00:19:28,752 Θα συναντήσω τον Batman; 204 00:19:29,419 --> 00:19:30,587 Τι θα κάνουμε; 205 00:19:31,713 --> 00:19:33,757 Ξέραμε ότι αυτό ήταν μια πιθανότητα. εγω απλα... 206 00:19:33,840 --> 00:19:36,301 Δεν σήκωνε αυτοκίνητα σε ηλικία δύο ετών όπως ήσουν. 207 00:19:36,384 --> 00:19:40,263 Έτσι, σκέφτηκα ότι ίσως παρέλειψε μια γενιά, όπως τα κόκκινα μαλλιά. 208 00:19:40,347 --> 00:19:43,350 Μην ανησυχείς, θα τον ελέγξω. Θα δούμε τι συμβαίνει. 209 00:19:44,225 --> 00:19:45,185 Θα είναι μια χαρά. 210 00:19:50,982 --> 00:19:52,442 Οχι. Δεν μπορώ να πετάξω. 211 00:19:53,777 --> 00:19:54,778 Κυρίως καλά. 212 00:19:57,072 --> 00:19:59,532 Γου-χου! 213 00:19:59,783 --> 00:20:01,076 Ναι! 214 00:20:10,794 --> 00:20:12,420 Γου-χου! 215 00:20:12,754 --> 00:20:14,047 Α, ναι! 216 00:20:47,122 --> 00:20:48,206 Ουάου. 217 00:20:52,836 --> 00:20:53,795 Ναι! 218 00:20:55,922 --> 00:20:58,049 Γου-χου! 219 00:21:11,646 --> 00:21:13,064 Μαμά; Μαμά! 220 00:21:14,149 --> 00:21:15,316 Τι, γλυκιά μου; 221 00:21:16,276 --> 00:21:19,446 Ο Σούπερμαν είναι έξω από το παράθυρο και έχει ένα παιδί κρεμασμένο στην πλάτη του. 222 00:21:26,035 --> 00:21:29,247 Ναι, ξέρεις τι; έκανα λάθος. 223 00:21:29,581 --> 00:21:31,541 Εδώ είναι το τηλέφωνό μου. Διασκεδάστε λίγο. 224 00:21:38,339 --> 00:21:40,508 Αυτό είναι καταπληκτικό! 225 00:21:41,092 --> 00:21:42,927 Το αγαπημένο μου μέρος του να είμαι εξωγήινος. 226 00:21:43,970 --> 00:21:45,930 Λοιπόν, είσαι... Εντάξει. Έτσι... 227 00:21:47,432 --> 00:21:49,392 Αυτό σημαίνει ότι είμαι και μισός εξωγήινος, σωστά; 228 00:21:49,476 --> 00:21:50,435 Είμαι μισός εξωγήινος. 229 00:21:51,019 --> 00:21:52,145 Είμαι μισός εξωγήινος! 230 00:21:53,396 --> 00:21:54,856 Είμαι μισός εξωγήινος! 231 00:21:56,024 --> 00:21:58,276 Το παίρνεις πολύ καλύτερα από όσο νόμιζα ότι θα κάνατε. 232 00:21:59,319 --> 00:22:01,779 Γιατί να μην το κάνω; Δηλαδή αυτό... 233 00:22:01,863 --> 00:22:05,950 Ο μπαμπάς μου είναι ο μεγαλύτερος υπερήρωας στον κόσμο. 234 00:22:06,451 --> 00:22:07,452 Εκτός από τον Μπάτμαν. 235 00:22:07,535 --> 00:22:10,205 Είναι λίγο πολύ το μεγαλύτερο δώρο γενεθλίων ποτέ. 236 00:22:10,288 --> 00:22:12,957 Ναι. Ήταν πραγματικά δύσκολο για να μην σου πω, 237 00:22:13,041 --> 00:22:16,419 αλλά κρατώντας εσένα και τη μητέρα σου ασφαλείς είναι η πρώτη μου προτεραιότητα. 238 00:22:17,128 --> 00:22:19,005 Αυτό σημαίνει να είσαι σε ετοιμότητα. 239 00:22:20,131 --> 00:22:22,842 Η δουλειά μου, η πραγματική μου δουλειά βοηθά τον κόσμο. 240 00:22:23,092 --> 00:22:25,803 Υποστηρίζοντας την αλήθεια, τη δικαιοσύνη και με τον αμερικανικό τρόπο, 241 00:22:26,054 --> 00:22:27,263 όπου κι αν με πάει αυτό. 242 00:22:27,597 --> 00:22:28,681 Φοβερός. 243 00:22:29,224 --> 00:22:32,769 Μερικές φορές. Αλλά ως λαμπερό όπως μπορεί να νομίζετε ότι αυτό είναι, 244 00:22:33,561 --> 00:22:35,355 με παίρνει μακριά σου και η μητέρα σου. 245 00:22:35,813 --> 00:22:38,107 Και πρέπει να ξέρετε ότι είναι επικίνδυνο. 246 00:22:38,858 --> 00:22:40,109 Είναι μια πραγματική θυσία. 247 00:22:40,860 --> 00:22:41,778 Α-χα, αχ-χα. 248 00:22:41,861 --> 00:22:43,488 Α, πώς να με λένε όμως; 249 00:22:43,696 --> 00:22:46,115 Τι γίνεται με... Τι γίνεται με... Λοιπόν, το Super boy έχει ληφθεί, σωστά; 250 00:22:46,199 --> 00:22:51,120 Λοιπόν, τι γίνεται με τα μάτια του Δράκου, αλλά με "Z" ή Supremo; 251 00:22:51,412 --> 00:22:54,082 Ή, ρε, Kid Wonder! 252 00:22:54,541 --> 00:22:58,044 Superman Two ή... Ουφ! Τι μυρωδιά είναι αυτή; 253 00:22:58,586 --> 00:22:59,754 Gotham City. 254 00:23:04,008 --> 00:23:05,260 Αυτό είναι το Gotham; 255 00:23:05,885 --> 00:23:07,595 Νόμιζα ότι το Διαδίκτυο ήταν υπερβολικό. 256 00:23:07,679 --> 00:23:10,890 Αλλά γιατί δεν το κάνει κάποιος να κανω κατι για αυτο? 257 00:23:11,266 --> 00:23:12,267 Κάποιος είναι. 258 00:23:24,737 --> 00:23:25,655 Πάρτε τον! 259 00:23:32,287 --> 00:23:35,832 - Α, μπαμπά, δεν πρέπει να τον βοηθήσουμε; - Όχι. 260 00:23:36,332 --> 00:23:38,960 Έχει την τάση να γίνεται λίγο γκρινιάρης όταν μπαίνω μέσα. 261 00:23:41,754 --> 00:23:44,007 Είναι πάντα αυτό... Ω! 262 00:23:44,090 --> 00:23:46,509 Τραχύς; Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 263 00:23:47,051 --> 00:23:48,803 Πραγματικά τα πηγαίνει πολύ εύκολα. 264 00:23:52,932 --> 00:23:53,933 Είναι εύκολο; 265 00:23:54,100 --> 00:23:56,352 Αυτή είναι η πόλη μου, Μπάτμαν. 266 00:24:01,733 --> 00:24:02,567 Γεια σου. 267 00:24:11,200 --> 00:24:12,410 Ωχ... 268 00:24:12,493 --> 00:24:15,663 Έλα, Μπάτμαν. Ας συνεννοηθούμε, ε; 269 00:24:15,747 --> 00:24:20,084 Θα υποσχεθώ ότι θα είμαι καλό πουλί και με αφήνεις να πετάξω το κοτέτσι, ε; 270 00:24:22,503 --> 00:24:23,546 Καλά. 271 00:24:24,672 --> 00:24:25,965 Αποκλείεται! 272 00:24:36,059 --> 00:24:37,060 Κλαρκ. 273 00:24:41,606 --> 00:24:43,524 Γεια, μια μικρή βοήθεια εδώ; 274 00:24:45,526 --> 00:24:47,278 Εσύ... Εσύ... Είσαι... 275 00:24:47,403 --> 00:24:48,529 Είμαι ο Μπάτμαν. 276 00:24:49,530 --> 00:24:50,490 Εκπληκτική επιτυχία! 277 00:24:56,913 --> 00:24:59,123 Αυτό είναι το... Ουάου! 278 00:24:59,248 --> 00:25:01,876 - Αυτό είναι το... - Καλώς ήρθατε στο Batcave. 279 00:25:12,136 --> 00:25:14,097 Ματιά! Αυτό είναι το Batmobile, 280 00:25:14,972 --> 00:25:16,099 και τον batcomputer, 281 00:25:16,432 --> 00:25:18,017 και ο Μπατδινόσαυρος. Και αυτό... 282 00:25:18,101 --> 00:25:20,061 Ποιο είναι το νέο παιδί; Προφανές αγόρι; 283 00:25:24,440 --> 00:25:27,110 Τζον, αυτός είναι ο γιος του Μπάτμαν, ο Ντέμιαν. 284 00:25:27,193 --> 00:25:28,111 Τζον; 285 00:25:28,486 --> 00:25:30,530 Λοιπόν, έχετε δυνάμεις τουαλέτας; 286 00:25:31,698 --> 00:25:33,741 Χαλάρωσε, Damian. Είναι φίλοι. 287 00:25:33,991 --> 00:25:36,119 Σίγουρος. Φίλοι. 288 00:25:36,661 --> 00:25:40,915 Πρέπει λοιπόν να μπω στη ζώνη χρησιμότητας σας και πάρτε το ξέρετε-τι-α-νιτ; 289 00:25:40,998 --> 00:25:43,209 Damian, σε παρακαλώ. Χρειάζονται τη βοήθειά μας. 290 00:25:43,334 --> 00:25:44,919 Ρυθμίστε το Jon στο Meta Analyzer. 291 00:25:45,211 --> 00:25:48,840 Δεν εννοείς το Bat Meta Analyzer; 292 00:25:50,341 --> 00:25:52,885 Συγνώμη. Συγνώμη. Απλώς σκέφτηκα... Δεν πειράζει. 293 00:25:53,302 --> 00:25:56,055 Πρόστιμο. Ακολούθησέ με, αγρότη. 294 00:25:56,848 --> 00:25:59,809 - Είναι μια γιγάντια δεκάρα; - Μην αγγίζεις την δεκάρα. 295 00:26:00,143 --> 00:26:01,519 Στην πραγματικότητα, μην αγγίζετε τίποτα. 296 00:26:08,401 --> 00:26:11,279 - Μου θυμίζει εμάς όταν πρωτογνωριστήκαμε. - Ήμουν πιο ωραίος. 297 00:26:12,029 --> 00:26:13,030 Πώς τα πάει; 298 00:26:13,239 --> 00:26:15,074 Δηλαδή, τώρα που μένει μαζί σου. 299 00:26:15,533 --> 00:26:17,827 Θέλει να είναι καλός, νομίζω. 300 00:26:18,202 --> 00:26:20,163 Αλλά τι Ra's και η Τάλια τον πέρασε... 301 00:26:20,955 --> 00:26:21,956 Δώστε του χρόνο. 302 00:26:22,415 --> 00:26:24,250 Κανείς δεν είπε ποτέ γονέας θα ήταν εύκολο. 303 00:26:24,917 --> 00:26:26,753 Ειδικά όταν έχουν πέρασε τόσα πολλά. 304 00:26:27,253 --> 00:26:28,880 Ευχαριστώ. Το ελπίζω. 305 00:26:39,932 --> 00:26:41,309 - Τελείωσε. - Λοιπόν; 306 00:26:41,893 --> 00:26:43,060 Τίποτα οριστικό. 307 00:26:43,269 --> 00:26:47,356 Δεν έχω ιδέα τι εξουσίες θα μπορούσε να εκδηλωθεί στη συνέχεια, αν υπάρχει καθόλου. 308 00:26:47,982 --> 00:26:50,693 Αν ρυθμιστεί η πρώτη του δύναμη προκλήθηκε από υπερβολικό άγχος, 309 00:26:50,777 --> 00:26:51,819 είναι λογικό 310 00:26:51,903 --> 00:26:53,154 άλλη μια τραυματική στιγμή... 311 00:26:53,237 --> 00:26:54,781 ...μπορεί να ξεκλειδώσει κάτι άλλο. 312 00:26:55,198 --> 00:26:56,491 Ας δοκιμάσουμε αυτή τη θεωρία. 313 00:26:59,410 --> 00:27:00,286 Damian! 314 00:27:17,303 --> 00:27:19,430 Τι ήταν αυτό; Πλάκα μου κάνεις; 315 00:27:19,639 --> 00:27:21,224 - Εσύ κομμάτι... - Τι; 316 00:27:21,766 --> 00:27:24,685 Είπες μια τραυματική στιγμή μπορεί να τον βοηθήσει να ξεκλειδώσει μερικές ακόμα δυνάμεις. 317 00:27:24,769 --> 00:27:25,937 Φαίνεται λογικό να το δοκιμάσεις. 318 00:27:26,395 --> 00:27:27,939 Όχι προσπαθώντας να τον σκοτώσει. 319 00:27:28,856 --> 00:27:31,442 Αν ήθελα να το κάνω αυτό, είχε ήδη πεθάνει. 320 00:27:31,526 --> 00:27:32,401 Αυτό είναι αρκετό. 321 00:27:32,527 --> 00:27:33,569 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 322 00:27:33,778 --> 00:27:34,612 Ωχ! 323 00:27:35,613 --> 00:27:37,114 Εξω. Τώρα! 324 00:27:37,281 --> 00:27:38,950 Λοιπόν, προφανώς δεν είναι άτρωτος. 325 00:27:39,784 --> 00:27:41,285 Προφανώς. 326 00:27:43,329 --> 00:27:44,330 λυπάμαι. 327 00:27:44,455 --> 00:27:46,499 Είναι εντάξει. Πέρασε δύσκολα. 328 00:27:46,791 --> 00:27:48,584 Πέρασε δύσκολα; 329 00:27:49,669 --> 00:27:51,921 Τζόναθαν, θα μπορούσα να δανειστώ τον μπαμπά σου για ένα λεπτό; 330 00:27:52,088 --> 00:27:54,090 Ναι. Α, ναι, φυσικά. Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. 331 00:27:54,340 --> 00:27:57,593 Απλά θα είμαι εδώ, Ξέρεις, θηλάζω τις πληγές της νυχτερίδας μου. 332 00:27:58,344 --> 00:27:59,804 Έχετε ακούσει από τη Σκοπιά τον τελευταίο καιρό; 333 00:27:59,929 --> 00:28:01,430 Το Green Arrow δεν έκανε check in; 334 00:28:01,514 --> 00:28:03,349 Είπε ότι θα σου έδινε ενημερώσεις μετά από χθες το βράδυ. 335 00:28:03,766 --> 00:28:04,684 Χτές βράδυ; 336 00:28:04,767 --> 00:28:07,103 Η Σκοπιά, βγήκε εκτός τροχιάς. 337 00:28:07,186 --> 00:28:09,939 Κατάφερα να το διορθώσω πριν κατευθυνθεί στην Ιαπωνία για το τσουνάμι. 338 00:28:10,481 --> 00:28:13,234 Είπα στον Green Arrow να κάνει check in μαζί σου, δίνουν ενημερώσεις. 339 00:28:13,359 --> 00:28:15,194 Δεν έχω καταφέρει για να τα ανεβάσετε σε comms. 340 00:28:15,528 --> 00:28:16,529 Είμαι ύποπτος. 341 00:28:17,029 --> 00:28:18,406 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο για εσάς. 342 00:28:19,073 --> 00:28:20,032 Δοκιμάστε τα ξανά. 343 00:28:30,251 --> 00:28:31,961 Λοιπόν, πού πρέπει να βρεθούμε για περιπολία; 344 00:28:32,628 --> 00:28:33,754 Χωρίς περιπολία απόψε. 345 00:28:33,838 --> 00:28:36,090 Μας έχουν καλέσει στη Σκοπιά για κάποια έκτακτη ανάγκη. 346 00:28:36,173 --> 00:28:39,886 - Τέλεια. Θα κατευθυνθώ στον πύργο και... - Damian. Damian... 347 00:28:40,553 --> 00:28:45,391 Μόνο οι Τιτάνες έχουν κληθεί στη Σκοπιά, και καλά... 348 00:28:46,392 --> 00:28:49,103 Δεν έχεις γίνει ποτέ επίσημα, έτσι... 349 00:28:49,186 --> 00:28:50,396 Μια παράλειψη, είμαι σίγουρος. 350 00:28:50,730 --> 00:28:52,815 θα κατευθυνθώ, ορκιστείτε σε ό,τι έχετε και... 351 00:28:52,899 --> 00:28:54,567 Όχι! Όχι. 352 00:28:56,235 --> 00:28:58,696 Damian, ψηφίσαμε. 353 00:28:59,322 --> 00:29:00,740 Δεν σε θέλουμε στην ομάδα. 354 00:29:02,241 --> 00:29:05,411 Είσαι πολύ βίαιος, 355 00:29:05,995 --> 00:29:07,955 και μην τα πάτε καλά με τους άλλους. 356 00:29:08,581 --> 00:29:10,958 Είμαστε μια ομάδα. Πρέπει να εργαστούμε ως ένα, 357 00:29:11,042 --> 00:29:13,294 και λυπάμαι που το λέω αυτό, 358 00:29:13,377 --> 00:29:16,714 αλλά δεν νοιάζεσαι για κανέναν αλλά τον εαυτό σου. 359 00:29:18,090 --> 00:29:20,593 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη; Μην λυπάσαι. 360 00:29:20,968 --> 00:29:22,261 Ο μόνος λόγος που έχω έρθει 361 00:29:22,345 --> 00:29:24,805 γιατί ο πατέρας μου, ο Μπάτμαν, με παρακάλεσε να. 362 00:29:25,264 --> 00:29:28,643 Και γιατί θα ήθελα να κάνω παρέα με έναν μάτσο Justice League θέλουν ούτως ή άλλως; 363 00:29:29,018 --> 00:29:31,771 - Damian, είμαι απλά... - Καλή τύχη να αποτύχεις χωρίς εμένα. 364 00:29:41,614 --> 00:29:42,490 Ε... 365 00:29:42,782 --> 00:29:44,367 Γεια, αναρωτιόμουν αν μπορούσες δείξε μου... 366 00:29:46,994 --> 00:29:47,995 Έχεις αγελάδα; 367 00:29:49,246 --> 00:29:50,331 Φυσικά και έχω αγελάδα. 368 00:29:52,625 --> 00:29:54,293 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την αρμέξατε; 369 00:29:55,753 --> 00:29:56,796 Την άρμεξα; 370 00:29:56,879 --> 00:30:00,424 Ναι. Πρέπει να το αρμέξεις, είναι αγελάδα. 371 00:30:00,549 --> 00:30:03,177 Άκου, μπορώ να την αρμέγω, φίλε. Είναι μια χαρά, δεν είναι πρόβλημα. 372 00:30:03,260 --> 00:30:04,679 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 373 00:30:04,762 --> 00:30:08,808 Δεν χρειάζομαι κάποια μικρή πόλη λέγοντάς μου πώς να φροντίζω μια αγελάδα. 374 00:30:09,392 --> 00:30:11,602 Είμαι ο εγγονός του Κεφαλιού του Δαίμονα. 375 00:30:12,311 --> 00:30:14,397 Έχω σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους από ό,τι θα συναντήσεις ποτέ. 376 00:30:14,772 --> 00:30:17,733 Αφήστε λοιπόν την αγελάδα μου και τη σπηλιά μου ήσυχη! 377 00:30:22,905 --> 00:30:25,241 Γεια, μη με κοιτάς, είναι φίλος σου. 378 00:30:27,284 --> 00:30:28,619 Green Arrow, εσύ είσαι; 379 00:30:29,578 --> 00:30:30,579 Ναι. Συγγνώμη. 380 00:30:30,997 --> 00:30:32,498 Αντιμετωπίζουμε προβλήματα με τα comms. 381 00:30:32,790 --> 00:30:35,501 Ό,τι κι αν χτυπήσει η Σκοπιά, απέκλεισε μερικούς πομπούς, 382 00:30:35,626 --> 00:30:36,961 αλλά είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 383 00:30:37,086 --> 00:30:39,422 Κατανοητό. Κράτα με ενήμερο ως προς την πρόοδό σου. 384 00:30:39,922 --> 00:30:41,799 Φυσικά, Μπάτμαν. Έξω η Σκοπιά. 385 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 - Κάτι δεν πάει καλά. - Κάτι δεν πάει καλά. 386 00:30:45,136 --> 00:30:47,847 Αφήστε με να αφήσω τον Τζόναθαν στο σπίτι και θα κατευθυνθούμε στη Σκοπιά, 387 00:30:47,930 --> 00:30:49,432 δείτε τι πραγματικά συμβαίνει. 388 00:30:50,766 --> 00:30:51,600 Γεια, μπαμπά. 389 00:30:51,684 --> 00:30:53,394 - Γεια σου. Έτοιμοι να πάτε; - Ναι. 390 00:30:55,479 --> 00:30:58,065 Κύριε Μπάτμαν, έχετε μια φοβερή σπηλιά. 391 00:30:58,190 --> 00:30:59,525 Ήταν πραγματικά υπέροχο που σε γνώρισα. 392 00:30:59,650 --> 00:31:01,235 Ω! Και εδώ. 393 00:31:08,200 --> 00:31:09,076 Πώς πήγε; 394 00:31:09,368 --> 00:31:10,786 Όπως και μπορεί να αναμένεται. 395 00:31:11,078 --> 00:31:12,538 Μαμά, γνώρισα τον Batman! 396 00:31:13,080 --> 00:31:14,206 Είναι τόσο... 397 00:31:15,458 --> 00:31:18,252 - Εε, μυστηριώδης; - Όχι, θα έλεγα καλά. 398 00:31:18,586 --> 00:31:20,379 Εντάξει, μικρέ, ώρα για ύπνο. 399 00:31:21,088 --> 00:31:23,549 Αλλά, μπαμπά, πρέπει να πάμε για περιπολία, σωστά; 400 00:31:25,259 --> 00:31:28,554 Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις τι κάνουν οι κακοί στο Smallville. 401 00:31:28,846 --> 00:31:31,432 Τότε είναι τυχεροί, γιατί χρειάζεσαι λίγο ύπνο. 402 00:31:32,058 --> 00:31:33,059 Έχετε σχολείο αύριο. 403 00:31:40,107 --> 00:31:41,984 Αφήνω ένα δώρο στο κομοδίνο σου. 404 00:31:42,359 --> 00:31:45,029 Θα σε βοηθήσει στο πρώτο σου βήμα να είσαι υπερήρωας. 405 00:31:45,446 --> 00:31:46,405 Ευχαριστώ, μπαμπά. 406 00:31:46,947 --> 00:31:48,074 Σας αγαπώ παιδιά. 407 00:31:48,783 --> 00:31:50,367 - Καληνύχτα. - Σε αγαπώ κι εγώ. 408 00:31:50,993 --> 00:31:51,869 Καληνύχτα. 409 00:31:55,247 --> 00:31:56,415 Πρέπει να επιστρέψω έξω. 410 00:31:56,624 --> 00:31:58,751 Κάτι περίεργο συμβαίνει στη Σκοπιά. 411 00:31:59,335 --> 00:32:01,670 - Είναι η νύχτα για αυτό, υποθέτω. -Τι εννοείς; 412 00:32:01,754 --> 00:32:03,005 Έχω πάρει αυτές τις άγριες συμβουλές 413 00:32:03,089 --> 00:32:05,508 από τις επαφές παντού Κεντρική και Νότια Αμερική. 414 00:32:05,966 --> 00:32:07,593 Το ποσοστό εγκληματικότητας έχει πέσει κατακόρυφα. 415 00:32:07,885 --> 00:32:09,303 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά; 416 00:32:09,386 --> 00:32:11,222 θα σκεφτόσουν. Αλλά όταν λέω "έπεσε κατακόρυφα", 417 00:32:11,305 --> 00:32:13,933 Θέλω να πω, δεν υπάρχει άλλο έγκλημα. 418 00:32:14,266 --> 00:32:16,227 Ούτε ένα άρπαγμα τσάντας αναφέρεται. 419 00:32:16,435 --> 00:32:17,853 Πρέπει να πάμε να ερευνήσουμε. 420 00:32:18,354 --> 00:32:19,730 Θα πάω να πάρω την κάπα μου. 421 00:32:23,484 --> 00:32:25,986 - Καλά κάναμε. - Ναι, σίγουρα το κάναμε. 422 00:32:40,292 --> 00:32:44,380 Παρατηρητήριο. Batman, κωδικός ασφαλείας 0X-11 docking. 423 00:33:12,700 --> 00:33:13,742 Είναι ήσυχο. 424 00:33:13,826 --> 00:33:15,578 - Ας κάνουμε ένα πλήρες σκούπισμα. - Πάνω σε αυτό. 425 00:33:21,458 --> 00:33:22,960 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα! 426 00:33:36,223 --> 00:33:37,516 Κάποιοι παρόντες. 427 00:33:42,271 --> 00:33:44,023 Γι' αυτό δεν μπορούσες να χτυπήσεις τίποτα. 428 00:33:44,857 --> 00:33:45,983 Είσαι τυφλός. 429 00:33:46,901 --> 00:33:47,943 Όπως και να 'χει, Μέλβιν. 430 00:33:48,777 --> 00:33:51,071 Άκου, δεν μπορώ να δω τον Κεντ, 431 00:33:51,405 --> 00:33:54,867 Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη για την απώλεια του παιχνιδιού μας. 432 00:33:55,159 --> 00:33:57,703 «Το παιχνίδι μας»; Δεν είσαι καν στην ομάδα μας. 433 00:33:57,786 --> 00:33:59,580 Ωχ! 434 00:34:00,372 --> 00:34:02,333 Θα μπορούσα να είμαι στην ομάδα αν το ήθελα. 435 00:34:02,791 --> 00:34:07,796 Αλλά μόνο σπασίκλες με καλούς βαθμούς επιτρέπεται να παίζω, και δεν είμαι σπασίκλας. 436 00:34:08,047 --> 00:34:09,089 Ναι. 437 00:34:09,715 --> 00:34:11,508 Περιμένετε. Είμαι στην ομάδα. 438 00:34:11,592 --> 00:34:14,136 Κλείσε το, Κένυ. Ξέρεις τι; 439 00:34:14,678 --> 00:34:17,097 Ίσως κάνω τον Τζόναθαν εδώ κάνω την εργασία μου, 440 00:34:17,473 --> 00:34:20,517 και μετά θα μπω στην ομάδα και δεν θα χάσουμε ποτέ ξανά. 441 00:34:20,643 --> 00:34:22,394 Στα όνειρά σου. 442 00:34:25,564 --> 00:34:26,607 Ω! 443 00:34:32,321 --> 00:34:33,906 Υπερ-δύναμη. 444 00:34:35,449 --> 00:34:36,700 Είσαι καλά, Μέλβιν; 445 00:34:37,326 --> 00:34:38,953 Φυσικά και είμαι εντάξει. 446 00:34:39,411 --> 00:34:40,621 Πρέπει να παραπάτησα. 447 00:34:42,206 --> 00:34:45,793 Όπως είπα, τι θα λέγατε για μια συγγνώμη; 448 00:34:46,043 --> 00:34:48,921 Μόνο όταν η μαμά σου ζητά συγγνώμη για το πρόσωπό σου. 449 00:34:51,465 --> 00:34:53,759 Μήπως μόλις... Μήπως... 450 00:34:54,343 --> 00:34:55,719 Τα καταφέρνεις τώρα, Κεντ! 451 00:34:56,053 --> 00:34:58,013 Κάνε το χειρότερο, Μέλβιν, ο ανόητος. 452 00:35:04,061 --> 00:35:05,729 Ποιος χρειάζεται τους Teen Titans; 453 00:35:06,355 --> 00:35:08,023 Έφηβοι Τιτάνες. 454 00:35:08,357 --> 00:35:09,900 Χαζό όνομα πάντως. 455 00:35:10,442 --> 00:35:11,527 Θα φτιάξω τη δική μου ομάδα. 456 00:35:12,194 --> 00:35:14,488 Ναι, ίσως κάνουμε ακόμη και επίθεση στον Πύργο των Τιτάνων. 457 00:35:14,863 --> 00:35:16,907 Δείξτε τους πόσο καλά μπορούμε να συνεργαστούμε. 458 00:35:35,592 --> 00:35:37,428 Προσπάθησες να με βάλεις κρυφά; 459 00:35:37,594 --> 00:35:39,680 Η μητέρα μου με δίδαξε πώς να το αποφύγεις αυτό στην κούνια. 460 00:35:41,598 --> 00:35:44,310 Πατέρα, είσαι καλά; 461 00:36:05,497 --> 00:36:06,540 Τι το... 462 00:36:44,661 --> 00:36:47,081 Πατέρα, μη με κάνεις να σε πληγώσω. 463 00:36:47,706 --> 00:36:48,791 Είναι καιρός. 464 00:37:01,595 --> 00:37:04,765 Πατέρα, σε παρακαλώ, φύγε από αυτό. 465 00:37:15,067 --> 00:37:17,152 Το νότιο ημισφαίριο έχει καταληφθεί. 466 00:37:17,736 --> 00:37:19,113 Σύντομα θα είμαστε στο οριακό σημείο, 467 00:37:19,446 --> 00:37:21,281 και αυτός ο πλανήτης θα είναι δικός μας. 468 00:37:21,532 --> 00:37:22,616 Και οι άλλοι; 469 00:37:22,741 --> 00:37:24,284 Έχουν φροντίσει. 470 00:37:24,785 --> 00:37:26,412 Όλες οι απειλές έχουν μολυνθεί. 471 00:37:27,329 --> 00:37:29,748 - Είναι ώρα. - Είναι καιρός. 472 00:37:57,609 --> 00:37:59,153 Έχουν μολυνθεί όλοι. 473 00:37:59,862 --> 00:38:01,572 Δεν έχει μείνει κανείς, αλλά... 474 00:38:04,741 --> 00:38:06,076 Α, αλήθεια; 475 00:38:08,162 --> 00:38:10,122 Ναι, ναι, θα τον σώσω, εντάξει; 476 00:38:10,873 --> 00:38:11,999 Αλλά μόνο επειδή ρώτησες. 477 00:38:12,666 --> 00:38:15,002 Ειλικρινά, Τζόναθαν, Περιμένω περισσότερα από εσάς. 478 00:38:15,085 --> 00:38:17,337 Και είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου και ο πατέρας επίσης. 479 00:38:17,546 --> 00:38:20,382 - Μα ο Μέλβιν... - Ξέρεις ο Μέλβιν έχει προβλήματα. 480 00:38:20,507 --> 00:38:23,343 Άνθρωποι σαν αυτή την ανάγκη περισσότερη συμπάθεια και υπομονή. 481 00:38:23,469 --> 00:38:26,513 Και ίσως, αν έχεις καρδιά, τους αξίζει φιλία. 482 00:38:26,722 --> 00:38:28,557 - Πλάκα μου κάνεις. - Όχι, δεν είμαι. 483 00:38:28,807 --> 00:38:31,894 Άνθρωποι σαν τον Μέλβιν, είναι πληγωμένοι. Ξεσπούν. 484 00:38:32,102 --> 00:38:34,062 Αλλά παίρνεις χρόνο για να τους γνωρίσω, 485 00:38:34,313 --> 00:38:36,607 Λοιπόν, θα είναι ο πιο πιστός φίλος θα μάθεις ποτέ. 486 00:38:36,690 --> 00:38:38,525 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 487 00:38:38,692 --> 00:38:39,860 Απλά σκεφτείτε το. 488 00:38:40,736 --> 00:38:42,821 Τώρα, αν ήσουν οποιοδήποτε άλλο παιδί, θα ανασταλείς. 489 00:38:42,946 --> 00:38:45,908 Αλλά ένα κάθισμα είναι, έκανα μια κλήση στη μητέρα σου και είπε, 490 00:38:45,991 --> 00:38:49,453 και παραθέτω, «Θα είμαι εκεί για να βεβαιωθώ ότι δεν θα το ξανακάνει αυτό». 491 00:38:50,078 --> 00:38:51,622 Ελπίζω να έμαθες το μάθημά σου, νεαρός άνδρας. 492 00:38:52,331 --> 00:38:53,290 Ναι, εμ, 493 00:38:53,415 --> 00:38:56,627 Ξέρεις τι, κύριε Κάνινγκχαμ, έχεις δίκιο, μάθημα. 494 00:38:56,752 --> 00:38:58,879 Είστε πραγματικά καταπληκτικοί στη δουλειά σας. 495 00:38:59,004 --> 00:39:01,507 Υπόσχομαι, όχι άλλο κόπο από εμένα. 496 00:39:03,884 --> 00:39:05,594 Γαμώτο, είμαι καλός στη δουλειά μου. 497 00:39:11,266 --> 00:39:13,101 Πραγματικά; Δεν είναι λίγο προφανές; 498 00:39:13,310 --> 00:39:16,021 Ήμουν πραγματικά θαυμαστής πριν το μάθω. 499 00:39:16,313 --> 00:39:19,191 Ξέρεις ποιος ήταν ο δικός μου... Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 500 00:39:19,358 --> 00:39:20,317 Τι κάνεις εδώ; 501 00:39:20,692 --> 00:39:22,069 Οι εξωγήινοι καταλαμβάνουν τον πλανήτη. 502 00:39:22,444 --> 00:39:23,403 Έλα, αγρότισσα. 503 00:39:23,737 --> 00:39:26,907 - Πρέπει να πάμε να σώσουμε τους μπαμπάδες μας. - Τι; Πως; 504 00:39:27,157 --> 00:39:28,951 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; -Ε... 505 00:39:29,034 --> 00:39:31,286 Στην πραγματικότητα, μια άλλη δύναμη μπήκε σήμερα, οπότε... 506 00:39:31,370 --> 00:39:32,496 Ήταν υπερ-δύναμη. 507 00:39:32,579 --> 00:39:35,791 Αλλά προφανώς, η υπερδύναμη δεν το κάνει σημαίνει άτρωτο στις γροθιές, οπότε... 508 00:39:36,291 --> 00:39:37,251 Δηλαδή χτύπησες τον εαυτό σου; 509 00:39:37,459 --> 00:39:40,629 Απλώς παρακαλώ μείνετε στο σημείο. Τι είναι αυτό για τους εξωγήινους; 510 00:39:41,213 --> 00:39:42,548 Σωστά, είσαι λίγο αργός. 511 00:39:42,631 --> 00:39:44,800 Εντάξει, άλλη μια φορά. Ο Μπάτμαν εμφανίστηκε, 512 00:39:44,883 --> 00:39:46,969 προσπάθησε να κολλήσει κάποιος παρασιτικός οργανισμός πάνω μου. 513 00:39:47,177 --> 00:39:48,679 Είδα ότι ήσουν ο επόμενος στη λίστα. 514 00:39:48,971 --> 00:39:51,473 Εδώ είμαι λοιπόν. Μόλις σε έσωσα. Καλώς ήρθες. 515 00:39:51,557 --> 00:39:53,809 Δες αυτό. 516 00:39:55,060 --> 00:39:57,104 Κάνεις παρέα με cosplay losers τώρα; 517 00:39:58,313 --> 00:40:00,899 Α, σε χτύπησε. 518 00:40:01,608 --> 00:40:03,318 Ναι, το έκανα. 519 00:40:03,527 --> 00:40:05,320 Θα έπρεπε να έχετε χρησιμοποιήσει τη θερμική σας όραση, ειλικρινά. 520 00:40:05,571 --> 00:40:09,116 Άκου, παιδί, ξέρω ότι είναι ενοχλητικός, αλλά δεν έχουμε χρόνο να αλληλεπιδράσουμε μαζί σας 521 00:40:09,199 --> 00:40:10,033 Ω. 522 00:40:10,117 --> 00:40:11,660 Θα βρεις χρόνο. 523 00:40:11,952 --> 00:40:12,911 Ωχ. 524 00:40:16,373 --> 00:40:17,374 Τι έκανες; 525 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Τεχνική παράλυσης Έμαθα από τον παππού μου. 526 00:40:19,835 --> 00:40:22,754 - Θα πρέπει να αναρρώσει, σε περίπου μια εβδομάδα. - Μια βδομάδα; 527 00:40:23,255 --> 00:40:24,256 Ιωαναθάν. 528 00:40:26,508 --> 00:40:27,509 Ιωαναθάν. 529 00:40:27,884 --> 00:40:29,136 Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 530 00:40:33,098 --> 00:40:36,184 - Έχει συμβιβαστεί. - Α, η μαμά μου δεν συμβιβάζεται ποτέ. 531 00:40:36,351 --> 00:40:38,437 Την έχουν καταλάβει, ηλίθιε. 532 00:40:38,687 --> 00:40:40,564 Τι; Όχι. Όχι! Είναι μια χαρά. 533 00:40:43,108 --> 00:40:44,735 Έχω πάει γύρω από το τετράγωνο, Κεντ. 534 00:40:44,943 --> 00:40:46,570 Ξέρω πότε είναι κάποιου να είσαι ελεγχόμενος από το μυαλό. 535 00:40:46,778 --> 00:40:48,822 - Σώπα. - Τι, δεν με πιστεύεις; 536 00:40:49,323 --> 00:40:51,742 - Δοκίμασέ την τότε. - Εντάξει, εντάξει. 537 00:40:52,367 --> 00:40:53,285 Θα την δοκιμάσω. 538 00:40:53,660 --> 00:40:54,911 Γεια σου μαμά. Ε... 539 00:40:54,995 --> 00:40:57,080 Όταν φτάσουμε σπίτι, μπορώ να παίξω βιντεοπαιχνίδια 540 00:40:57,205 --> 00:40:59,166 και ίσως σπάσει σε αυτή τη μπανιέρα του παγωτού 541 00:40:59,249 --> 00:41:00,917 προσπαθείς να κρυφτείς από μένα στην κατάψυξη; 542 00:41:01,376 --> 00:41:02,919 μμ. 543 00:41:03,253 --> 00:41:06,256 Φυσικά, αγαπητέ. Ακούγεται σαν μια θαυμάσια ιδέα. 544 00:41:06,715 --> 00:41:08,550 Τώρα, έλα εδώ και δώσε με μια αγκαλιά. 545 00:41:09,343 --> 00:41:11,553 - Ναι, την έχουν καταλάβει. - Σου είπα. 546 00:41:11,637 --> 00:41:12,763 Τζόναθαν, 547 00:41:13,013 --> 00:41:15,515 Είπα έλα εδώ και δώσε με μια αγκαλιά. 548 00:41:16,350 --> 00:41:17,517 Είναι καιρός. 549 00:41:17,768 --> 00:41:18,894 Είναι καιρός. 550 00:41:19,311 --> 00:41:20,187 Είναι καιρός. 551 00:41:20,812 --> 00:41:21,688 Είναι καιρός. 552 00:41:29,988 --> 00:41:31,281 Είναι ακριβώς πίσω μας! 553 00:41:35,869 --> 00:41:36,912 Μπαίνω! 554 00:41:52,219 --> 00:41:54,137 -Κάνε κάτι. - Κάτι κάνω. 555 00:41:54,262 --> 00:41:55,347 Προσπαθώ να πετάξω μακριά. 556 00:41:55,639 --> 00:41:56,640 Κάνετε κάτι. 557 00:41:56,723 --> 00:41:58,850 Έχετε θερμική όραση. Απλά σκοτώστε την ήδη. 558 00:41:59,142 --> 00:42:00,769 Δεν θα σκοτώσω τη μαμά μου! 559 00:42:09,861 --> 00:42:12,447 Ω, εκεί! Η λιμνούλα! Μπορείτε να μας πάρετε εκεί; 560 00:42:21,623 --> 00:42:22,666 Συγγνώμη, μαμά. 561 00:42:32,676 --> 00:42:33,760 Νομίζεις ότι είναι καλά; 562 00:42:33,969 --> 00:42:35,387 Ναι, είναι μια χαρά. Μεγάλη δουλειά. 563 00:42:35,804 --> 00:42:37,055 Α, ίσως θα έπρεπε... 564 00:42:50,569 --> 00:42:51,570 Ο Τζόναθαν. 565 00:42:58,118 --> 00:43:00,704 Πρέπει να μείνουμε χαμηλά, εξετάστε τον εξωγήινο για αδυναμίες. 566 00:43:01,037 --> 00:43:03,915 Και πώς θα το κάνουμε αυτό; Έχετε έναν εξωγήινο βολικό; 567 00:43:04,124 --> 00:43:07,586 - Στην πραγματικότητα... - Εντάξει. 568 00:43:07,753 --> 00:43:10,630 Έτσι, ο S.T.A.R. Εργαστήρια ίσως; Kord Tech; 569 00:43:10,839 --> 00:43:12,966 Όχι, όχι. Θα τεθούν σε κίνδυνο. 570 00:43:13,300 --> 00:43:14,259 Εντάξει, τότε πού; 571 00:43:14,801 --> 00:43:15,802 Έχω μια ιδέα. 572 00:43:27,063 --> 00:43:28,982 Έλα, σήκωσε με τα γόνατά σου. 573 00:43:32,152 --> 00:43:34,654 Είμαι κάπως νέος σε αυτό το υπερδύναμο πράγμα. 574 00:43:34,738 --> 00:43:35,781 Δώσε μου ένα λεπτό. 575 00:43:37,407 --> 00:43:39,326 Σίγουρος. Κάθε λεπτό που χάνουμε εδώ, 576 00:43:39,409 --> 00:43:41,286 ο κόσμος κατακλύζεται από τον φονικό αστερία, 577 00:43:41,411 --> 00:43:42,704 αλλά πάρε το χρόνο σου. 578 00:43:43,580 --> 00:43:46,500 - Τι; - Πάρε το χρόνο σου! Τα πας υπέροχα! 579 00:43:46,917 --> 00:43:49,169 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! το πήρα! το πήρα! το πήρα! 580 00:43:56,968 --> 00:43:59,387 Ναί! Α, το είδες αυτό; 581 00:43:59,679 --> 00:44:01,640 Ποιος είναι ο άντρας; Είμαι ο άντρας. 582 00:44:01,848 --> 00:44:03,600 Ποιος είναι ο άντρας; Είμαι ο άντρας. 583 00:44:04,226 --> 00:44:06,561 Μεγάλη δουλειά. Τώρα δεν έχετε παρά να το γυρίσετε. 584 00:44:14,194 --> 00:44:15,237 Αυτό είναι; 585 00:44:15,403 --> 00:44:18,782 Ο πατέρας μου είπε ότι ο Σούπερμαν κράτησε τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά του εδώ. 586 00:44:19,074 --> 00:44:21,743 Και το μόνο που χρειάζεται για να μπεις είναι μεγάλο κλειδί; 587 00:44:22,244 --> 00:44:26,248 Λοιπόν, υποθέτω υπερ-διανόηση δεν είναι μια από τις δυνάμεις του. 588 00:44:28,208 --> 00:44:29,584 Τι ήταν αυτό; 589 00:44:29,876 --> 00:44:31,545 Μάλλον μόνο ο πάγος, 590 00:44:32,087 --> 00:44:33,713 ξέρεις, λιώνει. 591 00:44:37,175 --> 00:44:39,010 Είναι σκύλος; 592 00:44:46,226 --> 00:44:49,396 Ο μπαμπάς σου έχει ένα σούπερ-σκύλο; Γιατί δεν το έκανε να σου πω ότι έχει ένα σούπερ-σκύλο; 593 00:44:50,397 --> 00:44:53,149 Ερωτήσεις που θα κάνω αργότερα. 594 00:45:10,917 --> 00:45:11,918 το πήρα! 595 00:45:24,723 --> 00:45:25,724 Ερχομαι! 596 00:46:15,065 --> 00:46:16,232 Με ποιον τρόπο; 597 00:46:16,441 --> 00:46:18,360 Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 598 00:46:18,443 --> 00:46:19,819 Τότε γιατί ήρθαμε εδώ; 599 00:46:29,704 --> 00:46:30,830 Τι; 600 00:46:37,212 --> 00:46:38,254 Φτέρνα! 601 00:46:46,638 --> 00:46:48,223 Και νόμιζα ότι το Batcave ήταν περίεργο. 602 00:46:51,351 --> 00:46:53,853 Κρυπτό. Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός; 603 00:46:54,437 --> 00:46:57,148 Αυτός είναι ο γιος του Καλ-Ελ, ο Τζόναθαν. 604 00:46:59,025 --> 00:47:01,528 Καλά! Καλά! Καλά! Καλά! Καλά! Καλό παιδί. 605 00:47:01,987 --> 00:47:03,321 Πώς ήξερες ποιος ήμουν; 606 00:47:03,530 --> 00:47:05,949 Μια πρόχειρη ματιά στο DNA σας. 607 00:47:06,324 --> 00:47:08,243 Τι είσαι, κάποιο είδος φάντασμα; 608 00:47:08,535 --> 00:47:13,498 Όχι. Είμαι η τεχνητή ενσάρκωση του παππού του Jonathan, Jor-El. 609 00:47:13,790 --> 00:47:15,375 Εγώ, μαζί με την Κρυπτό, 610 00:47:15,458 --> 00:47:17,585 είναι οι φύλακες του Φρουρίου της Μοναξιάς. 611 00:47:18,211 --> 00:47:19,629 Ο παππούς μου; 612 00:47:20,338 --> 00:47:24,426 Ναί. Είσαι από μεγάλη γραμμή των ηρώων και των επιστημόνων. 613 00:47:24,801 --> 00:47:26,928 Το σπίτι του Ελ ζει μέσα σου τώρα. 614 00:47:27,345 --> 00:47:31,766 Είναι σημαντικό να καταλαβαίνεις ποιος είσαι και από πού έρχεσαι. 615 00:47:32,308 --> 00:47:35,770 Ενσωματωμένο στους κρυστάλλους μπροστά σας είναι η συνολική συσσώρευση 616 00:47:35,854 --> 00:47:39,733 όλης της βιβλιογραφίας και των επιστημονικών γεγονότων από δεκάδες άλλους κόσμους 617 00:47:40,108 --> 00:47:42,193 που εκτείνεται στους 28 γνωστούς γαλαξίες. 618 00:47:42,277 --> 00:47:44,529 Ναι, συγγνώμη, παλιό χρονόμετρο. Ίσως μια άλλη φορά. 619 00:47:44,696 --> 00:47:46,573 Αυτή τη στιγμή, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 620 00:47:46,865 --> 00:47:49,367 Υπάρχει κάποιος τρόπος να το σαρώσετε, πες μας τι είναι; 621 00:48:00,086 --> 00:48:04,257 Ναι, αυτό είναι ένα σπόρο από τον εξωγήινο γνωστό ως Starro. 622 00:48:04,507 --> 00:48:05,550 «Στάρρο»; 623 00:48:05,633 --> 00:48:08,511 Ένα παρασιτικό πλάσμα που μπορεί να παράγει εκατομμύρια σπόρια. 624 00:48:08,970 --> 00:48:11,264 Αυτά τα σπόρια, όπως έχετε στο φιαλίδιο σας, 625 00:48:11,514 --> 00:48:14,017 στη συνέχεια κατατίθενται σε έναν ανυποψίαστο πλανήτη, 626 00:48:14,267 --> 00:48:15,935 αναλαμβάνοντας τον έλεγχο του πληθυσμού της, 627 00:48:16,478 --> 00:48:18,188 ελέγχοντας αποτελεσματικά τον πλανήτη 628 00:48:18,271 --> 00:48:21,775 μέχρι το Hive Mind μπορεί στη συνέχεια να το στραγγίσει από τη ζωή αμείωτα. 629 00:48:22,067 --> 00:48:23,151 «Hive Mind»; 630 00:48:23,818 --> 00:48:25,236 Σαν μυρμήγκι βασίλισσας; 631 00:48:25,695 --> 00:48:27,030 Παρόμοιος. Ναί. 632 00:48:27,405 --> 00:48:29,449 -Τι κουβεντιάζεις; - Ο μπαμπάς μου. 633 00:48:30,075 --> 00:48:32,744 Είπε ότι ένα μάτσο ελέγχεται από κυψέλη τα έντομα τρελαίνονταν. 634 00:48:32,827 --> 00:48:35,497 Πρέπει να αντιδρούσαν στην παρουσία του Hive Mind. 635 00:48:36,664 --> 00:48:40,168 Που σημαίνει, ακριβώς όπως το μυρμήγκι της βασίλισσας, 636 00:48:40,502 --> 00:48:42,003 αν μπορούμε να βγάλουμε το Hive Mind, 637 00:48:42,087 --> 00:48:43,546 - τότε τα σπόρια θα... - Πέθανε. 638 00:48:44,047 --> 00:48:44,881 Χα. 639 00:48:44,964 --> 00:48:45,965 Εντυπωσιακός. 640 00:48:46,466 --> 00:48:47,801 Το πιθανότερο είναι απλά τυχερός. 641 00:48:47,884 --> 00:48:49,052 Μμ-χμμ. 642 00:48:49,344 --> 00:48:50,845 Λοιπόν, πώς θα το σκοτώσουμε; 643 00:48:51,096 --> 00:48:52,013 Αγνωστος. 644 00:48:52,180 --> 00:48:55,308 Ο βιολογικός μου ομόλογος είχε μόλις αποκτήσει το δείγμα 645 00:48:55,600 --> 00:48:57,185 πριν καταστραφεί το Κρύπτον. 646 00:48:57,310 --> 00:48:59,312 Τι καλός είσαι; 647 00:48:59,479 --> 00:49:01,439 Μπορείτε τουλάχιστον να μας πείτε που είναι αυτό το πράγμα; 648 00:49:01,856 --> 00:49:04,776 λυπάμαι. Αυτό είναι πέρα ​​από τις δυνατότητές μου. 649 00:49:05,318 --> 00:49:06,152 Μεγάλος. 650 00:49:06,236 --> 00:49:09,948 Ξέρεις, μου είπε η μαμά μου ότι για να καταλάβω μια ιστορία, 651 00:49:10,073 --> 00:49:11,699 πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή. 652 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 - Πότε άρχισαν να εμφανίζονται αυτά τα σπόρια; - Το ξέρω αυτό. 653 00:49:16,037 --> 00:49:17,747 Αφού ήρθατε να μας επισκεφτείτε στο Batcave, 654 00:49:17,872 --> 00:49:19,499 ο πατέρας μου και ο μπαμπάς σου πήγε να ερευνήσει 655 00:49:19,582 --> 00:49:21,084 κάποιο πρόβλημα στη Σκοπιά. 656 00:49:21,251 --> 00:49:24,087 Κάτι είχε χτυπήσει το προηγούμενο βράδυ, χτυπώντας τις επικοινωνίες τους. 657 00:49:24,170 --> 00:49:26,131 Νόμιζαν ότι ήταν μερικά τυχαία διαστημικά συντρίμμια. 658 00:49:26,756 --> 00:49:28,049 Αλλά οι πιθανότητες είναι... 659 00:49:28,383 --> 00:49:30,218 - Ήταν το Hive Mind! - Ήταν το Hive Mind. 660 00:49:30,301 --> 00:49:33,012 - Αυτό σημαίνει λοιπόν... - Πρέπει να πάμε στο διάστημα. 661 00:49:34,097 --> 00:49:35,890 Πρέπει να πάμε στο διάστημα! 662 00:50:05,587 --> 00:50:07,088 Μις Λέιν! Μις Λέιν! 663 00:50:07,172 --> 00:50:08,923 Ο κύριος Γουάιτ προσπαθούσε για να σε πιάσω. 664 00:50:09,007 --> 00:50:11,301 Κάποιο είδος παγκόσμιας πανδημίας έχει χτυπήσει τις νότιες πολιτείες 665 00:50:11,384 --> 00:50:13,052 και σε θέλει στην πρώτη γραμμή για να... 666 00:50:16,097 --> 00:50:18,266 - Άνοιξε το στόμα σου. - Τι; 667 00:50:18,683 --> 00:50:20,894 Τζίμι, άνοιξε το στόμα σου. 668 00:50:29,360 --> 00:50:30,195 Ε... 669 00:50:30,361 --> 00:50:33,907 - Είστε καλά, δεσποινίς Λέιν; - Όχι, κανείς μας δεν είναι. 670 00:50:34,240 --> 00:50:37,243 Τζίμι, υπάρχουν εξωγήινοι. Φτάνουν στο δικό σας... 671 00:50:39,245 --> 00:50:41,831 Τζίμι, ο γιος μου είναι εκεί έξω. 672 00:50:42,332 --> 00:50:44,667 Ξέρω ότι είναι στη μέση αυτού, και πρέπει να τον βοηθήσω. 673 00:50:45,043 --> 00:50:47,253 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα μπείτε στο μεσημεριανό πρόγραμμα, 674 00:50:47,337 --> 00:50:50,548 προειδοποιήστε τους ανθρώπους, αλλά... Δεν ξέρω ποιος έχει καταληφθεί. 675 00:50:50,632 --> 00:50:53,134 Εξωγήινοι; Λοιπόν, εννοείς ότι... Δηλαδή, σαν τον Σούπερμαν; 676 00:50:53,384 --> 00:50:55,386 Όχι, τίποτα σαν αυτόν. 677 00:50:56,304 --> 00:50:59,390 Νομίζω ότι ξέρω πώς να τους σταματήσω, ή να τους πληγώσει ούτως ή άλλως. 678 00:50:59,766 --> 00:51:02,936 Απλώς... Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το πω σε όλους. 679 00:51:03,019 --> 00:51:04,062 Βγάλε τη λέξη. 680 00:51:04,187 --> 00:51:05,438 Ω. Τζι, δεσποινίς Λέιν. 681 00:51:05,939 --> 00:51:08,483 Ο μόνος τρόπος για να το κάνεις αυτό είναι αν ήσουν πρόεδρος. 682 00:51:08,566 --> 00:51:11,277 Του επιτρέπεται να μπαίνει σε εκπομπές σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, 683 00:51:11,361 --> 00:51:14,322 - αλλά, βλέποντας πώς... - Τζίμι, είσαι ιδιοφυΐα. 684 00:51:16,783 --> 00:51:17,784 Σοκ, δεσποινίς Λέιν. 685 00:51:21,579 --> 00:51:23,581 Είναι λίγο στριμωγμένο. 686 00:51:25,541 --> 00:51:27,669 Αυτό γιατί βιολογικό μου αντίστοιχο 687 00:51:27,752 --> 00:51:30,213 έφτιαξε το πλοίο για τον πατέρα σου όταν δεν ήταν παρά μωρό. 688 00:51:30,588 --> 00:51:32,674 - Κόπευα χρόνια όταν... - Ναι, ναι, κατάλαβα. 689 00:51:32,924 --> 00:51:35,593 Στον παππού σου αρέσει να μονολογεί σχεδόν όσο το δικό μου. 690 00:51:36,177 --> 00:51:37,929 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 691 00:51:38,012 --> 00:51:40,306 Περιμένετε. Υπάρχει κάτι στην πλάτη μου. 692 00:51:40,682 --> 00:51:42,433 Γλυκός. 693 00:51:42,725 --> 00:51:45,144 - Είναι μια κουβέρτα; - Όχι πια. 694 00:51:47,981 --> 00:51:49,649 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 695 00:51:50,775 --> 00:51:53,319 Φαίνεται... εντελώς ηλίθιο. 696 00:51:53,987 --> 00:51:55,613 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 697 00:52:09,752 --> 00:52:11,879 Ναι, έχεις δίκιο. 698 00:52:12,422 --> 00:52:14,549 Οι πιθανότητες επιβίωσής τους δεν είναι καλές. 699 00:52:15,091 --> 00:52:16,384 Καθόλου καλό. 700 00:52:36,946 --> 00:52:38,573 - Ωχ! - Ωχ! 701 00:52:42,285 --> 00:52:43,536 Πού είναι αυτό το θέμα της Σκοπιάς; 702 00:52:44,245 --> 00:52:45,330 Εκεί ακριβώς. 703 00:52:54,380 --> 00:52:55,548 Κι αν μας δουν; 704 00:52:55,757 --> 00:52:58,051 Ο Τζορ-Ελ είπε τον πύραυλο έχει ενσωματωμένη λειτουργία stealth. 705 00:52:58,301 --> 00:53:00,094 Δεν πρέπει να εμφανιζόμαστε σε κανένα ραντάρ. 706 00:53:02,013 --> 00:53:05,350 Τώρα, με μερικούς κωδικούς Χάκαρα από τον υπολογιστή Bat... 707 00:53:20,990 --> 00:53:23,326 Εντάξει, είμαστε απλά θα πάω εκεί μέσα και τι; 708 00:53:23,701 --> 00:53:26,371 Τι πιστεύεις; Μπαίνουμε κρυφά, σκοτώνουμε αυτό το Hive Mind 709 00:53:26,454 --> 00:53:28,206 και γύρισε για τα σάντουιτς με αγγούρι του Άλφρεντ. 710 00:53:28,706 --> 00:53:30,875 Το οποίο, για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι τόσο άσχημα όσο ακούγονται. 711 00:53:30,958 --> 00:53:32,335 Εντάξει, πρόσεχε. 712 00:53:32,627 --> 00:53:36,089 Προσεκτικός; Παρακαλώ. Είμαι εκπαιδευμένος δολοφόνος. 713 00:53:45,056 --> 00:53:46,182 Τι; Τι είναι αυτό; 714 00:53:46,265 --> 00:53:47,266 Είμαστε στα βαθιά... 715 00:53:50,228 --> 00:53:53,314 Δεν θα ερχόμουν αν δεν ήταν έκτακτης ανάγκης, κύριε Πρόεδρε. 716 00:53:54,065 --> 00:53:57,944 Παρά τις διαφορές μας, είσαι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει. 717 00:53:58,611 --> 00:53:59,570 πιστεύω... 718 00:54:00,738 --> 00:54:04,283 Ξέρω ότι οι εξωγήινοι κυριεύουν τον κόσμο, 719 00:54:04,659 --> 00:54:07,995 και χρειάζομαι να φτιάξεις μια δημόσια ομιλία που προειδοποιεί όλους. 720 00:54:08,371 --> 00:54:11,916 Για σένα, Λόις, οτιδήποτε. 721 00:54:12,917 --> 00:54:13,960 Είναι καθαρή. 722 00:54:14,168 --> 00:54:16,712 Τίποτα εκτός από μερικά πράγματα για τα μαλλιά, απολυμαντικό χεριών, 723 00:54:17,088 --> 00:54:19,924 Vegan granola bar και έναν αναπτήρα. 724 00:54:22,260 --> 00:54:23,302 παράτησα. 725 00:54:23,636 --> 00:54:24,971 Είναι μόνο εκεί για να μου το θυμίζει. 726 00:54:25,513 --> 00:54:27,265 Και θα ήθελα να σας υπενθυμίσω 727 00:54:27,515 --> 00:54:30,685 που έλεγα αυτή η μέρα θα ερχόταν για λίγο. 728 00:54:31,310 --> 00:54:35,481 Έχετε γράψει όψεις μετά από επιστολές για την παράνοια μου 729 00:54:35,565 --> 00:54:39,068 όσον αφορά τους εξωγήινους και τώρα... 730 00:54:39,277 --> 00:54:41,154 Σχετικά με τον Σούπερμαν. 731 00:54:41,863 --> 00:54:44,198 - Άκου, αν δεν θέλεις... - Φυσικά, θέλω να βοηθήσω. 732 00:54:44,282 --> 00:54:46,409 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να κάνω. 733 00:54:46,993 --> 00:54:48,369 Σε αντάλλαγμα όμως... 734 00:54:49,745 --> 00:54:50,788 Τι; 735 00:54:50,872 --> 00:54:52,373 Μια πρωτοσέλιδη συγγνώμη 736 00:54:52,457 --> 00:54:55,501 και έγκριση από εσάς στις επόμενες εκλογές. 737 00:54:55,877 --> 00:54:57,962 Λοιπόν, τώρα ξέρω σίγουρα δεν έχεις μολυνθεί. 738 00:54:58,129 --> 00:54:58,963 Γιατί είναι αυτό; 739 00:54:59,046 --> 00:55:01,591 Γιατί μόνο σε νοιάζει για τον εαυτό σου. 740 00:55:02,300 --> 00:55:03,342 Έχουμε συμφωνία; 741 00:55:07,263 --> 00:55:08,264 Συμφωνία. 742 00:55:13,686 --> 00:55:16,272 Δεν μπορείς, δεν ξέρω, χρησιμοποιήστε το θερμικό σας όραμα ή κάτι τέτοιο; 743 00:55:16,481 --> 00:55:17,356 Τότε τι; 744 00:55:17,440 --> 00:55:18,524 Σιωπή! 745 00:55:21,652 --> 00:55:24,780 Προσπάθησες να ματαιώσεις τα σχέδιά μου. 746 00:55:25,114 --> 00:55:28,784 Αλλά ο Starro δεν μπορεί να νικηθεί. 747 00:55:29,285 --> 00:55:32,205 Είναι καιρός. 748 00:55:32,413 --> 00:55:36,375 Όσο υπάρχουν ελεύθεροι άνθρωποι, δεν θα έχεις ποτέ ευκαιρία. 749 00:55:36,459 --> 00:55:38,336 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 750 00:55:38,669 --> 00:55:42,089 Το είδος σου κατέστρεφε τον πλανήτη. 751 00:55:42,340 --> 00:55:45,343 Τώρα, δεν υπάρχει έγκλημα, 752 00:55:45,468 --> 00:55:49,639 χωρίς φτώχεια, χωρίς πλούσιους, χωρίς φτωχούς, 753 00:55:49,889 --> 00:55:53,309 όχι άλλη καταστροφή του περιβάλλοντος. 754 00:55:53,893 --> 00:55:55,394 Με τίμημα της ελεύθερης βούλησής μας, 755 00:55:55,853 --> 00:55:57,522 και μέχρι να το ρουφήξεις στεγνό για τον εαυτό σου. 756 00:55:57,980 --> 00:55:58,940 Σωστός. 757 00:55:59,232 --> 00:56:04,654 Και μετά θα μετακομίσω στον επόμενο πλανήτη, και το επόμενο. 758 00:56:04,820 --> 00:56:08,157 Με την τεχνολογία που έχεις συσσωρεύσει, 759 00:56:08,533 --> 00:56:13,538 το είδος μου θα καταλάβει το σύμπαν. 760 00:56:13,996 --> 00:56:18,584 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε για να το σταματήσετε. 761 00:56:25,508 --> 00:56:26,467 Damian! 762 00:56:29,095 --> 00:56:31,097 Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς; 763 00:56:31,806 --> 00:56:34,016 Θα συμμετάσχουμε οι αστεριοκέφαλοι αστερίες σου; 764 00:56:34,141 --> 00:56:37,895 Όχι, με προσέβαλες. 765 00:56:38,312 --> 00:56:40,064 Σκοτώστε τους. 766 00:56:43,901 --> 00:56:45,903 Μην το κάνεις αυτό! Είστε ήρωες! 767 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 Δεν πειράζει, Τζόναθαν. 768 00:56:50,741 --> 00:56:53,202 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η πράσινη αγελάδα led rip-off του πατέρα μου πάντως. 769 00:56:53,786 --> 00:56:56,163 Έλα, Ρομπέν των Δασών. Είμαι ακριβώς εδώ. 770 00:57:14,557 --> 00:57:16,392 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 771 00:57:16,809 --> 00:57:17,893 Τι έκανες; 772 00:57:18,102 --> 00:57:20,313 Ηλίθιε! Δεν μπορείς να πάρεις ούτε ένα batarang. 773 00:57:20,396 --> 00:57:24,066 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι... Χαζό, ηλίθιο αγρόκτημα. 774 00:57:24,692 --> 00:57:26,110 Μόλις είχα αρχίσει να μου αρέσεις. 775 00:57:27,278 --> 00:57:28,321 Χα. Καλός. 776 00:57:33,284 --> 00:57:35,828 - Είσαι απόδειξη βέλους; - Είμαι απόδειξη βέλους. 777 00:57:37,955 --> 00:57:39,332 Εντάξει, ο Justice dweebs. 778 00:57:39,582 --> 00:57:41,542 Ο φίλος μου εδώ είναι έτοιμος να σας κλωτσήσει. 779 00:57:53,137 --> 00:57:54,805 Λυπάμαι πολύ, Wonder Girl! εγω... 780 00:58:16,494 --> 00:58:18,162 Συνάδελφοί μου Αμερικανοί... 781 00:58:21,457 --> 00:58:24,835 ...είμαστε αντιμέτωποι με μια κρίση παγκόσμιων διαστάσεων. 782 00:58:25,211 --> 00:58:26,879 Έγινε υπόψη μου 783 00:58:27,171 --> 00:58:31,467 αυτό ένα εξωγήινο ον έχει αρχίσει να κυριεύει τον κόσμο μας. 784 00:58:31,801 --> 00:58:34,261 Σας προτρέπω να παραμείνετε ήρεμοι 785 00:58:35,304 --> 00:58:37,515 και επιτρέψτε στον εαυτό σας να σας πιάσουν 786 00:58:38,224 --> 00:58:41,060 από τον παντοδύναμο Starro. 787 00:58:48,567 --> 00:58:49,985 Είναι ώρα. 788 00:59:15,010 --> 00:59:16,262 Είναι καιρός. 789 00:59:16,345 --> 00:59:18,931 Ήρθε η ώρα να καείς, εσυ ρε σκύλα! 790 00:59:20,141 --> 00:59:20,975 Μαμά; 791 00:59:28,691 --> 00:59:30,651 Είμαι ερευνητής ρεπόρτερ, μαλάκα. 792 00:59:30,985 --> 00:59:33,654 Ήξερα ότι σε ανέλαβαν το λεπτό που κάνατε τη συνάντηση. 793 00:59:35,114 --> 00:59:37,032 Τζόναθαν, ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. 794 00:59:37,324 --> 00:59:39,952 Ελπίζω, προσεύχομαι να το δείτε αυτό. 795 00:59:40,411 --> 00:59:43,456 Η ζέστη μπορεί να βλάψει αυτό το πράγμα. Με ακούς, Τζόναθαν Κεντ; 796 00:59:43,914 --> 00:59:44,999 Κάψε αυτή τη μητέρα... 797 00:59:45,666 --> 00:59:47,710 Μαμά, μαμά! 798 00:59:49,086 --> 00:59:51,756 Εντάξει, άρα δεν του αρέσει η ζέστη. 799 01:00:37,718 --> 01:00:38,844 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 800 01:00:57,488 --> 01:00:58,572 Σχετικά με την ώρα. 801 01:00:58,697 --> 01:01:00,115 Ναι, ήμουν απασχολημένος. 802 01:01:00,407 --> 01:01:02,952 Βγάζει το Hive Mind δεν είναι λάτρης της ζέστης. 803 01:01:04,161 --> 01:01:08,290 Δεν θα ξεκολλήσει. 804 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 Έστω και με σούπερ δύναμη. 805 01:01:11,460 --> 01:01:13,087 Τότε πρέπει να βγάλουμε το Hive Mind. 806 01:01:13,587 --> 01:01:15,256 Ίσως η θερμική σας όραση θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 807 01:01:15,339 --> 01:01:16,382 Έλα, πάμε. 808 01:01:30,729 --> 01:01:31,647 Μπαμπάς! 809 01:02:30,247 --> 01:02:31,165 Γκόττσα! 810 01:02:36,962 --> 01:02:38,505 Θα σε σκοτώσω, Πατέρα. 811 01:03:02,279 --> 01:03:03,530 Χρειαζόμαστε μια νέα οπτική γωνία. 812 01:03:03,864 --> 01:03:07,242 Γωνία. «Δοκίμασε μια διαφορετική οπτική γωνία». Η μαμά είχε δίκιο! 813 01:03:07,993 --> 01:03:09,370 Τι γίνεται αν είμαστε εμπορικοί εταίροι; 814 01:03:09,828 --> 01:03:10,829 Ναι, γιατί όχι; 815 01:03:11,455 --> 01:03:13,165 Αλλά πρώτα, θα χρειαστώ κάτι. 816 01:03:13,791 --> 01:03:15,042 Βοήθησέ με να αντιμετωπίσω τον Batman. 817 01:03:49,785 --> 01:03:51,203 Δεν πειράζει. το πήρα. 818 01:03:51,704 --> 01:03:52,746 Τι είναι αυτό; 819 01:03:53,747 --> 01:03:55,290 Το ασφαλιστήριο του πατέρα μου. 820 01:04:44,173 --> 01:04:45,132 Ουάου! 821 01:04:54,808 --> 01:04:55,768 Άνθρωπος από ατσάλι; 822 01:05:27,382 --> 01:05:31,261 Μόλις έβγαλα νοκ άουτ τον Μπάτμαν με μια γροθιά! 823 01:05:31,345 --> 01:05:33,305 Είναι πολύ αργά. 824 01:05:34,431 --> 01:05:37,059 Έχουμε ξεπεράσει το σημείο καμπής. 825 01:05:37,226 --> 01:05:40,562 Ο κόσμος σου είναι δικός μου. 826 01:05:40,813 --> 01:05:43,941 Αυτό νομίζεις. Κάψε αυτό το πράγμα, αγρότη. 827 01:05:44,858 --> 01:05:46,401 Αχρηστος. 828 01:05:59,581 --> 01:06:01,458 Δεν νομίζω ότι η θερμική όρασή σου θα το κόψω. 829 01:06:01,542 --> 01:06:03,502 Ναι, το ξέρω, αλλά έπρεπε να προσπαθήσω. 830 01:06:04,253 --> 01:06:06,672 -Τι τώρα; - Μόνο ένα πράγμα μπορώ να σκεφτώ. 831 01:06:07,297 --> 01:06:08,257 Ναι. 832 01:06:11,677 --> 01:06:14,680 Καλά. Αυτός είναι ο καθένας που χωράει. Τζον; 833 01:06:23,480 --> 01:06:24,523 Συγγνώμη, μπαμπά. 834 01:06:33,323 --> 01:06:34,366 Ετοιμος. 835 01:06:51,300 --> 01:06:52,801 - Λοιπόν... - Λοιπόν... 836 01:06:53,969 --> 01:06:55,971 Απλά πρέπει να τα καταφέρουμε το κέντρο ελέγχου 837 01:06:56,054 --> 01:06:57,764 και μετά ρίξε αυτό το πράγμα στην ατμόσφαιρα. 838 01:06:57,848 --> 01:07:00,684 Ενώ αποφεύγετε ένα κακόβουλο Hive Mind που μας θέλει νεκρούς. 839 01:07:00,893 --> 01:07:02,019 Και αυτό. 840 01:07:03,770 --> 01:07:07,608 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου είπε ότι είμαι ήρωας αφορούσε τη θυσία. 841 01:07:09,026 --> 01:07:11,653 Και δεν νομίζω ότι τον πίστεψα. 842 01:07:12,196 --> 01:07:13,322 Τώρα όμως; 843 01:07:13,405 --> 01:07:15,991 Ο κόσμος χρειάζεται τον Σούπερμαν και τον Μπάτμαν πολύ περισσότερα από όσα χρειάζεται 844 01:07:16,074 --> 01:07:17,618 ένα αγόρι από τη φάρμα από το Κάνσας. 845 01:07:18,285 --> 01:07:19,786 Ή ένας δολοφόνος με μια αγελάδα. 846 01:07:20,162 --> 01:07:21,872 Δεν ξέρω. Είναι αρκετά κουλ. 847 01:07:24,124 --> 01:07:26,585 - Έτοιμοι; - Ναι, είμαι. 848 01:07:34,676 --> 01:07:36,845 Λοιπόν, πώς θα το χτυπήσουμε αυτό το πράγμα εκτός τροχιάς; 849 01:07:37,179 --> 01:07:38,138 Δεν ξέρω. 850 01:07:44,895 --> 01:07:45,938 το πήρα! 851 01:08:05,332 --> 01:08:06,291 Damian! 852 01:08:18,804 --> 01:08:20,639 - Πυροβολήστε το! - Κι αν σε χτυπήσω; 853 01:08:21,181 --> 01:08:23,600 Είναι καλύτερο από το να τρώγεσαι από αυτό το πράγμα! Πυροβολήστε το τώρα! 854 01:08:29,564 --> 01:08:32,317 Όχι! Δεν θα με σταματήσετε! 855 01:08:32,484 --> 01:08:35,612 Είναι η ώρα μου! Ο χρόνος μου! 856 01:08:42,160 --> 01:08:43,787 Υπομονή! 857 01:08:44,288 --> 01:08:45,247 Δεν μπορώ! 858 01:08:46,456 --> 01:08:47,457 Υπομονή! 859 01:09:21,908 --> 01:09:23,035 Αποκλείεται! 860 01:10:06,745 --> 01:10:08,830 Το Hive Mind πρέπει να χάνει τη δύναμή του. 861 01:10:09,748 --> 01:10:10,707 Τα αγόρια! 862 01:10:14,961 --> 01:10:16,671 - Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 863 01:10:35,190 --> 01:10:38,527 Ξέρεις, από όλους τους τρόπους που πρέπει να ακολουθήσεις, σίγουρα δεν το είδα αυτό να έρχεται. 864 01:10:38,985 --> 01:10:40,445 Νίντζα, ναι. 865 01:10:41,029 --> 01:10:42,906 Τζόκερ, πιθανώς. 866 01:10:43,657 --> 01:10:46,952 Συντριβή στη Γη σε δορυφόρο καταπολεμώντας παρασιτικούς εξωγήινους, 867 01:10:47,327 --> 01:10:48,412 όχι πραγματικά στο ραντάρ μου. 868 01:10:49,704 --> 01:10:51,289 Χαίρομαι που ξέρεις ότι μπορείς να εκπλαγείς. 869 01:11:27,576 --> 01:11:28,952 Γου-χου-χου! 870 01:11:48,305 --> 01:11:49,181 Μπαμπάς! 871 01:11:50,974 --> 01:11:52,017 όλα καλά! 872 01:11:52,767 --> 01:11:55,729 Είμαι καλύτερα από όλα καλά, τώρα που ξέρω ότι είσαι ασφαλής. 873 01:12:07,032 --> 01:12:08,241 Εγώ... 874 01:12:10,577 --> 01:12:12,787 Ήμουν... ανησύχησα. 875 01:12:14,080 --> 01:12:16,333 Γιατί; Έμαθα από τους καλύτερους. 876 01:12:28,053 --> 01:12:29,137 Είμαι περήφανος για σένα, Τζόναθαν. 877 01:12:29,804 --> 01:12:32,682 Βάζεις τον κόσμο, εμάς, πάνω από τον εαυτό σου. 878 01:12:33,600 --> 01:12:34,768 Αυτό κάνει ένας ήρωας. 879 01:12:35,977 --> 01:12:38,104 Αυτό κάνει ένας Σούπερμαν. 880 01:12:47,280 --> 01:12:51,660 Έχω επιζήσει από τις καταστροφές του διαστήματος! 881 01:12:51,910 --> 01:12:54,663 Πίστευες ότι θα μπορούσες να με καταστρέψεις; 882 01:12:56,915 --> 01:12:58,917 Δεν είσαι τίποτα. 883 01:13:01,711 --> 01:13:02,796 Είσαι... 884 01:13:11,346 --> 01:13:12,639 Τζόναθαν, ετοιμάσου! 885 01:13:42,961 --> 01:13:44,629 Θα το ονόμαζα home run. 886 01:13:45,880 --> 01:13:49,009 Γεια, Damian. Άκου, πήραμε άλλη μια ψηφοφορία. 887 01:13:49,259 --> 01:13:50,468 - Το έκανες; - Ναι. 888 01:13:50,885 --> 01:13:52,721 Μετά από όσα κάνατε στη Σκοπιά, 889 01:13:53,096 --> 01:13:55,015 - μας σώζει... - Και ο κόσμος. 890 01:13:55,140 --> 01:13:56,224 ...και ο κόσμος, 891 01:13:56,808 --> 01:13:59,102 θα ήταν τιμή μας αν προσχώρησες στους Τιτάνες. 892 01:14:01,646 --> 01:14:03,356 Μας έκοψαν; 893 01:14:04,065 --> 01:14:05,775 Damian, με ακούς; 894 01:14:05,859 --> 01:14:10,155 Α, σε άκουσα. Αλλά ξέρετε τι; Ε, έχω προηγούμενο αρραβώνα. 895 01:14:10,238 --> 01:14:11,489 Επιτρέψτε μου να επανέλθω σε σας για αυτό. 896 01:14:11,573 --> 01:14:13,074 Επικοινωνήστε μαζί μου στις... 897 01:14:13,533 --> 01:14:15,744 Το απολαμβάνεις λίγο πάρα πολύ. 898 01:14:16,578 --> 01:14:17,746 Είναι τα μικρά πράγματα. 899 01:14:18,038 --> 01:14:21,124 Ερχομαι. Δεν θέλω να αργήσω. Δεν είχα πάει ποτέ σε αγώνα μπέιζμπολ πριν. 900 01:14:22,584 --> 01:14:25,253 Τώρα, Τζόναθαν Κεντ. 901 01:14:32,761 --> 01:14:34,763 Καλή τύχη, δεν μπορώ να χτυπήσω... 902 01:14:42,228 --> 01:14:43,563 Νέκρωσέ τους, μικρέ! 903 01:14:47,984 --> 01:14:50,904 - Νόμιζα ότι είχες έκτακτη ανάγκη. - Ο Μπάρι το χειρίζεται. 904 01:14:51,696 --> 01:14:54,949 Άλλωστε, έχω πιο σημαντικά πράγματα να φροντίζει. 905 01:14:56,326 --> 01:14:59,079 Χτυπήστε το σαν να είναι ένα εξωγήινο παρασιτικό τέρας! 906 01:15:33,738 --> 01:15:36,032 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Μπράβο Τζόναθαν. 907 01:15:36,116 --> 01:15:37,784 - Κατάλαβες φίλε! - Καλή δουλειά! 908 01:15:38,243 --> 01:15:39,994 Συνεχίζω! 909 01:15:48,670 --> 01:15:49,838 Λοιπόν, τι τώρα; 910 01:15:50,213 --> 01:15:51,965 Νομίζεις ότι πρέπει να συμμετάσχουμε οι έφηβοι Τιτάνες; 911 01:15:52,340 --> 01:15:53,425 Να πάω σε περιπολία; 912 01:15:53,758 --> 01:15:55,844 Δηλαδή τι ακολουθεί για το νέο δυναμικό δίδυμο; 913 01:15:56,344 --> 01:15:58,888 Οχι. Το Dynamic Duo είναι ο Batman και ο Robin. 914 01:15:59,514 --> 01:16:02,016 Είμαστε Super Sons. 915 01:16:03,184 --> 01:16:04,477 Καλά. Πρόστιμο. 916 01:16:05,103 --> 01:16:07,522 Τι ακολουθεί για τους Super Sons; 917 01:16:08,106 --> 01:16:10,108 Λοιπόν, σου χρωστάω ένα δώρο γενεθλίων. 918 01:16:10,525 --> 01:16:11,401 Ω. 919 01:16:11,484 --> 01:16:12,652 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 920 01:16:13,069 --> 01:16:13,903 Αυτό. 921 01:16:17,282 --> 01:16:18,950 Ακόμα δεν μπορώ να πετάξω.