1
00:00:25,639 --> 00:00:28,520
(पक्षियों का चहचहाना)

2
00:01:09,199 --> 00:01:10,880
(कराहते हुए)

3
00:01:16,440 --> 00:01:18,880
शश.

4
00:01:23,280 --> 00:01:24,679
(हड्डी चटकना)

5
00:01:31,679 --> 00:01:33,920
(क्लिक करके)

6
00:01:37,679 --> 00:01:39,880
(थीम संगीत बज रहा है)

7
00:02:50,480 --> 00:02:52,880
तुमने मुझसे कहा था कि तुम रुके हो
मेरी वजह से बंशी में।

8
00:02:53,040 --> 00:02:54,880
मुझे यह सुनिश्चित करना था
तुम ठीक थे.

9
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
मैं नहीं हूँ।

10
00:03:01,440 --> 00:03:02,880
- (आहें भरते हुए)
- (दरवाजा बंद हो जाता है)

11
00:03:04,000 --> 00:03:05,760
अरे सुनो.

12
00:03:12,520 --> 00:03:15,200
आप आश्चर्यचकित नहीं लग रहे
अपने चेहरे पर बंदूक रखना.

13
00:03:17,040 --> 00:03:19,880
यह बिताए गए जीवन का एक लक्षण है
तुम्हारे कंधे के ऊपर से देख रहा हूँ.

14
00:03:20,040 --> 00:03:22,280
आप कौन हैं?

15
00:03:22,440 --> 00:03:24,880
मैं विशेष एजेंट हूँ
रॉबर्ट फिलिप्स,

16
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
एफबीआई आंतरिक
जांच।

17
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
मुझे एफबीआई का एहसास नहीं था
आंतरिक मामले थे.

18
00:03:33,840 --> 00:03:35,560
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप हैं
वास्तव में पुलिस वाला नहीं.

19
00:03:35,720 --> 00:03:39,520
लेकिन हमारे पास काफी समय होगा
उस सब के बारे में बाद में बात करना।

20
00:03:39,680 --> 00:03:41,320
आप क्यों नहीं
तैयार हो जाओ?

21
00:03:55,160 --> 00:03:57,000
(आहें भरते हुए)

22
00:03:57,160 --> 00:03:59,400
एक समय था

23
00:03:59,560 --> 00:04:02,760
जब मैं ही था
तुम्हें सोते हुए कौन देखेगा.

24
00:04:04,520 --> 00:04:09,120
तुम ऐसे थे
एक सुन्दर बच्चा

25
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
बहुत सारे वादे के साथ.

26
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
यह मेरा इरादा कभी नहीं था
तुम्हें निराश करने के लिए, माँ।

27
00:04:15,760 --> 00:04:19,560
लिआ:
ओह, काई.

28
00:04:19,720 --> 00:04:22,440
आप कभी नहीं कर सकते
मुझे निराश करो.

29
00:04:23,400 --> 00:04:26,200
मैं बस कामना करता हूं
मैं विश्वास कर सकता था

30
00:04:26,360 --> 00:04:29,160
आप संतुष्ट थे.

31
00:04:32,440 --> 00:04:34,760
कौन तुमसे प्यार करेगा, काई?

32
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
आप किससे प्यार करेंगे?

33
00:04:37,920 --> 00:04:39,520
मिस्टर प्रॉक्टर?

34
00:04:48,480 --> 00:04:50,480
मैं-- मैं बस यही चाहता था
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप ठीक हैं।

35
00:04:53,720 --> 00:04:56,880
मुझसे वादा करो
मेरे जाने के बाद...

36
00:04:58,880 --> 00:05:02,360
कि आप रेबेका को स्थानांतरित करेंगे
इस घर से बाहर.

37
00:05:04,440 --> 00:05:07,800
यह उचित नहीं है.
यह स्वस्थ्य नहीं है.

38
00:05:10,760 --> 00:05:12,800
मुझसे वादा करें।

39
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
मुझे कभी नहीं करना चाहिए
उसे छोड़ दिया है.

40
00:05:21,640 --> 00:05:24,920
मुझे कभी नहीं करना चाहिए
उसे खेत पर छोड़ दिया

41
00:05:25,080 --> 00:05:27,800
मेरे पिता के साथ.

42
00:05:27,960 --> 00:05:30,360
कोई बात नहीं।

43
00:05:37,240 --> 00:05:39,880
काई: उसे मेरी ज़रूरत थी।
उन सभी वर्षों में, उसे जरूरत थी...

44
00:05:40,040 --> 00:05:42,200
उसे अब भी तुम्हारी ज़रूरत है.

45
00:05:42,360 --> 00:05:44,720
और तुम उसके लिए यहाँ हो.

46
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
(फ़िल्टर टैप करना)

47
00:06:57,960 --> 00:07:00,600
(हूशिंग)

48
00:07:03,640 --> 00:07:06,040
(कराहते हुए)

49
00:07:12,000 --> 00:07:14,440
नमस्कार.

50
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
तुम्हें पता है,

51
00:07:19,640 --> 00:07:22,080
वे कहते हैं
एक आदमी का घर है

52
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
एक खिड़की
उसके मन में.

53
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
हाँ, मैंने ऐसा सुना है।

54
00:07:34,560 --> 00:07:37,200
ग्लॉक 17.

55
00:07:37,360 --> 00:07:38,680
9 मिल.

56
00:07:38,840 --> 00:07:40,160
वास्तव में?

57
00:07:40,320 --> 00:07:42,400
हाँ।

58
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
काम पूरा हो जाता है.

59
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
आपको पता होना चाहिए
मेरे बारे में कुछ बातें.

60
00:07:47,600 --> 00:07:50,000
मेरे वरिष्ठ
मांग परिणाम,

61
00:07:50,160 --> 00:07:52,400
लेकिन वे बिल्कुल भी नहीं हैं
चिंतित हूं कि मैं उन्हें कैसे हासिल करूंगा।

62
00:07:52,560 --> 00:07:55,120
तो अगर मैं तुम होते,
मैं व्यायाम करूंगा

63
00:07:55,280 --> 00:07:58,040
कुछ सावधानी.

64
00:07:58,200 --> 00:08:01,160
और अगर मैं तुम होते,
मैं भी वैसा ही करूंगा.

65
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
मान गया।

66
00:08:02,880 --> 00:08:04,800
आप क्यों नहीं
उनको लगाओ?

67
00:08:09,000 --> 00:08:10,320
(हथकड़ी क्लिक करना)

68
00:08:10,480 --> 00:08:13,760
तो आप प्रॉक्टर हैं
बड़ा बुरा निगरानीकर्ता.

69
00:08:13,920 --> 00:08:15,760
तुम इतने सख्त नहीं लगते
मैं जहां खड़ा हूं वहां से.

70
00:08:17,680 --> 00:08:20,080
तो यहाँ योजना है.

71
00:08:20,240 --> 00:08:22,480
पहला,
मै तुम्हे मार डालूँगा।

72
00:08:22,640 --> 00:08:26,240
फिर मैं अंदर जा रहा हूं और जा रहा हूं
धीरे-धीरे अपने बॉस को निगलो

73
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
और उसका "छोटा घर।"
प्रेयरी पर" भतीजी।

74
00:08:28,440 --> 00:08:30,760
मुझे ऐसा नहीं लगता।

75
00:08:32,160 --> 00:08:34,480
( गुर्राते हुए )

76
00:08:46,160 --> 00:08:47,480
(हवा फुफकारती है)

77
00:08:47,640 --> 00:08:49,000
( घुरघुराहट )

78
00:08:49,160 --> 00:08:50,480
(चिल्लाता है)

79
00:08:59,280 --> 00:09:01,600
( गुर्राते हुए )

80
00:09:07,840 --> 00:09:09,760
आह! आह!

81
00:09:16,440 --> 00:09:18,720
( थपथपाते हुए )

82
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
( घुरघुराहट )

83
00:09:33,000 --> 00:09:35,880
(जोर से साँस लेना)

84
00:09:42,840 --> 00:09:45,320
(जोर से साँस लेना)

85
00:09:50,680 --> 00:09:52,080
(कांच की खनक)

86
00:10:01,000 --> 00:10:02,480
(कराहते हुए)

87
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
(कराहते हुए)

88
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
आह!

89
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
(चिल्लाती है)

90
00:11:12,640 --> 00:11:14,200
नोला.

91
00:12:08,240 --> 00:12:10,680
( गुर्राते हुए )

92
00:12:13,480 --> 00:12:15,120
( गुर्राते हुए )

93
00:12:19,200 --> 00:12:21,360
मुझे मरने दो.

94
00:12:21,520 --> 00:12:22,840
चैटन:
आप पहले ही कर चुके हैं.

95
00:12:23,000 --> 00:12:25,880
यह शुरू करने का समय है
फिर से जीना.

96
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
चीनी:
आख़िर डेटा स्किमर क्या है?

97
00:13:16,600 --> 00:13:18,160
नौकरी:
बिल्कुल वैसा ही जैसा यह लगता है।

98
00:13:18,320 --> 00:13:21,560
यह मेटाडेटा को स्कैन और सहेजता है
एन्कोडेड स्मार्ट कार्ड से.

99
00:13:24,200 --> 00:13:26,920
हम चोरी कर रहे हैं
उनसे असली आईडी

100
00:13:27,080 --> 00:13:29,840
तो मैं बना सकता हूँ
हमारे लिए फर्जी आईडी.

101
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
आपको बस इतना ही कहना था.
अब, यह इतना कठिन नहीं था, है ना?

102
00:13:33,600 --> 00:13:35,560
भगवान जानता है
यह कभी भी आसान नहीं है.

103
00:13:37,080 --> 00:13:39,080
यह तुम्हारा है.
अब, मैं चाहता हूँ कि आप--

104
00:13:39,240 --> 00:13:41,760
परीक्षण!

105
00:13:41,920 --> 00:13:44,360
यह काम करता है।
(मुस्कुराते हुए)

106
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
अपना सर्वश्रेष्ठ करो
इसे बकवास मत करो।

107
00:13:46,640 --> 00:13:48,440
( घुरघुराहट )

108
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
(रेडियो चैटर)

109
00:14:19,560 --> 00:14:20,960
(बीप)

110
00:14:21,120 --> 00:14:22,880
- (आहें भरते हुए)
- (बीप)

111
00:14:23,040 --> 00:14:25,480
वह तीसरा है
इस सप्ताह समय.

112
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
आपको लगता है कि वे कोशिश कर रहे हैं
मुझे कुछ बताओ?

113
00:14:36,400 --> 00:14:37,760
मुझे छह आईडी चाहिए.

114
00:14:37,920 --> 00:14:40,040
अपने होठों को न हिलाने का प्रयास करें
जब आप गिनती कर रहे हों.

115
00:14:47,960 --> 00:14:50,080
ठीक है, मुझे इसे पकड़ना है।

116
00:14:50,320 --> 00:14:52,560
नौकरी:
मम्म-मम्म, तीन और।

117
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
समय से बाहर चल रहे।

118
00:14:58,160 --> 00:14:59,760
(चाबियाँ खड़खड़ाती हैं)

119
00:14:59,920 --> 00:15:01,240
एक और.

120
00:15:03,400 --> 00:15:04,840
ओह, मेरे पास कुछ चाबियाँ थीं--

121
00:15:05,000 --> 00:15:06,480
ओह, वे वहाँ हैं।

122
00:15:06,640 --> 00:15:08,880
- और एक।
- शुगर: धन्यवाद.

123
00:15:09,040 --> 00:15:10,440
मैं समझ गया।
अपनी गांड बाहर निकालो.

124
00:15:10,600 --> 00:15:12,080
मुझे एक बड़ा मिला
व्यापार बैठक

125
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
और मैं कहीं नहीं पहुंच सकता
क्या आप जानते हैं इन चाबियों के बिना?

126
00:15:14,240 --> 00:15:15,560
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

127
00:15:26,360 --> 00:15:27,800
(आहें भरते हुए)

128
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
क्या?

129
00:15:29,920 --> 00:15:32,480
अगर हम कभी नहीं होते
लॉबी से आगे बढ़ते हुए,

130
00:15:32,640 --> 00:15:34,720
तुमने मुझे क्यों पहनाया?
यह लानत सूट?

131
00:15:34,880 --> 00:15:38,240
'क्योंकि वहाँ ऐसा कुछ नहीं है
सोमवार को स्वेटपैंट जैसी चीज़।

132
00:15:39,840 --> 00:15:41,280
आप गाड़ी चला सकते हैं.

133
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
श...

134
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
(संगीत बज रहा है)

135
00:15:58,200 --> 00:16:00,440
(मुंह से बोल)

136
00:16:03,400 --> 00:16:06,280
(गुनगुनाते हुए)

137
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
तुम्हें पता है, मुझे पसंद है
क्लासिक रॉक,

138
00:16:10,880 --> 00:16:13,320
लेकिन देशी संगीत के बारे में कुछ
आत्मा को शांति मिलती है, क्या आपको नहीं लगता?

139
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

140
00:16:16,200 --> 00:16:19,000
तुम्हें पता है, मेरे पास एक बल्कि है
ब्यूरो में विशेष कार्य।

141
00:16:19,160 --> 00:16:21,680
मैं एक तरह का फिक्सर हूं,

142
00:16:21,840 --> 00:16:24,160
इसलिए मैं मृतकों की जांच करता हूं
और लापता एजेंट।

143
00:16:24,320 --> 00:16:28,680
बेशक, जो लगभग गायब हैं
हमेशा मृत भी निकलते हैं.

144
00:16:28,840 --> 00:16:31,000
जिम रैसीन की तरह?

145
00:16:31,160 --> 00:16:35,280
इसके बजाय मुझे उसका शव बाहर मिला
अपस्टेट न्यूयॉर्क में पुराना फार्महाउस।

146
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
वास्तव में?

147
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
खैर, क्या था
उसके बाएँ.

148
00:16:38,960 --> 00:16:41,080
वह जल गया था
बहुत बुरा.

149
00:16:42,320 --> 00:16:45,040
लेकिन स्लग नहीं
जिससे उसकी मौत हो गई.

150
00:16:45,200 --> 00:16:48,000
ग्लॉक 9 मिल?

151
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
नहीं.

152
00:16:51,000 --> 00:16:53,160
.308 राइफल राउंड.

153
00:16:53,320 --> 00:16:55,160
क्या यह दिलचस्प नहीं है?

154
00:16:57,120 --> 00:17:00,680
इंच-मोटी जितना दिलचस्प नहीं
फ़ाइल जो वह आप पर रख रहा था।

155
00:17:00,840 --> 00:17:03,360
तुम्हें पता है, यह पता चला है
वह NYPD है

156
00:17:03,520 --> 00:17:05,320
जॉन डो
राजधानी हीरा चोर

157
00:17:05,480 --> 00:17:06,880
हो गया
नया शेरिफ

158
00:17:07,040 --> 00:17:11,160
बंशी का,
पेंसिल्वेनिया?

159
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
यह काफी बड़ी छलांग है.

160
00:17:13,080 --> 00:17:16,480
हो सकता है, लेकिन कहानी
बेहतर हो जाता है.

161
00:17:16,640 --> 00:17:18,480
विशेषकर भाग
चर्च के बारे में,

162
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
गोलीबारी.

163
00:17:20,680 --> 00:17:22,520
मेरा मतलब है, इसमें लगता है
कुछ बड़े आकार की गेंदें

164
00:17:22,680 --> 00:17:25,040
खरगोश जैसे आदमी से मुकाबला करने के लिए
एक तरह से.

165
00:17:25,200 --> 00:17:28,400
और जब मैं सोचता हूँ
एक पूर्व चोर जो शेरिफ के रूप में प्रस्तुत हो रहा है,

166
00:17:28,560 --> 00:17:32,880
अच्छा, मुझे लगता है शायद
वे वही बड़ी गेंदें हैं।

167
00:17:35,040 --> 00:17:36,800
खैर, मैं खुश हूँ,

168
00:17:36,960 --> 00:17:38,640
लेकिन तुम बर्बाद कर रहे हो
आपका समय.

169
00:17:42,160 --> 00:17:44,840
तुम्हें कुछ पता है
समय की बर्बादी के बारे में, है ना?

170
00:17:45,000 --> 00:17:49,240
मुझे यह समझ नहीं आया. मेरा मतलब है, आप कर सकते हैं
जब तुम बाहर निकले तो कहीं गए हो.

171
00:17:49,400 --> 00:17:52,240
आपको काली रेत मिल सकती थी
स्वर्ग में कहीं समुद्र तट,

172
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
एक नया सुनहरा भूरा सेनोरिटा
सप्ताह की हर रात.

173
00:17:55,120 --> 00:17:56,880
हे भगवान, यही तो है
मैंने किया होगा.

174
00:17:57,040 --> 00:17:59,840
ओह, तुम नहीं. नहीं.
आप बंशी के पास आए।

175
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
आपने ड्रेस-अप खेला
ठीक सड़क के नीचे

176
00:18:01,560 --> 00:18:05,160
उस औरत से जिसने चोरी की
आपके जीवन के 15 वर्ष.

177
00:18:05,320 --> 00:18:08,160
वह कुछ तो होगी.

178
00:18:09,480 --> 00:18:11,240
या फिर वहाँ है
आपके अंदर कुछ

179
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
वह अभी भी चाहता है
दंडित किया जाना.

180
00:18:14,960 --> 00:18:16,840
आप क्या सोचते हैं?

181
00:18:17,000 --> 00:18:19,880
मुझे लगता है आप बात करते हैं
बहुत ज्यादा.

182
00:18:20,040 --> 00:18:21,880
(मुस्कुराते हुए)

183
00:18:22,040 --> 00:18:24,360
यही मेरा तीसरा है
पूर्व पत्नी ने मुझे बताया.

184
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
ठीक है, बाहर निकलो.

185
00:18:32,960 --> 00:18:34,280
तुम मुझे जाने दे रहे हो?

186
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
नहीं, मैं तुम्हें दे रहा हूँ
पेशाब करो.

187
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
यह शहर से बहुत पीछे है।
हम अगली बार रुकने वाले नहीं हैं।

188
00:18:39,480 --> 00:18:42,040
- मैं अच्छा हूँ।
- मैं नहीं पूछ रहा हूँ. कदम।

189
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
- और यदि आप कुछ भी प्रयास करते हैं--
- हाँ, तुम मुझे गोली मार दोगे।

190
00:18:44,520 --> 00:18:45,880
- मैं समझ गया।
- हाँ। चलो भी।

191
00:18:55,240 --> 00:18:57,680
अरे, तुम्हें पता है क्या?

192
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
- मुझे लगता है कि मैंने अपना मन बदल लिया है।
- यह कैसा रहा?

193
00:19:00,200 --> 00:19:01,560
ख़ैर, मुझे नहीं लगता
मैं न्यूयॉर्क वापस जाना चाहता हूं.

194
00:19:01,720 --> 00:19:03,240
(मुस्कुराते हुए)

195
00:19:03,400 --> 00:19:04,840
आप इसे आवाज़ दें
जैसे कि आपके पास कोई विकल्प है.

196
00:19:05,000 --> 00:19:07,560
खैर, वहाँ हमेशा है
एक विकल्प.

197
00:19:14,360 --> 00:19:16,280
- (बंदूक की गोली)
- (बिजली कड़कड़ाती है)

198
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
खरगोश: मैं रिपोर्ट करना चाहता हूँ
डकैती चल रही है

199
00:19:32,720 --> 00:19:34,240
कैपिटल डायमंड में
गोदाम.

200
00:19:34,400 --> 00:19:36,560
211 सॉ मिल रिवर रोड।

201
00:19:38,440 --> 00:19:40,320
मैं जासूस हूं
जूलियस बोनर.

202
00:19:40,480 --> 00:19:42,360
वो मेरी टीम थी
आज रात तुम्हें नीचे ले गया।

203
00:19:42,520 --> 00:19:43,840
बधाई हो।

204
00:19:44,000 --> 00:19:45,520
आप होशियार हैं
जानने के लिए पर्याप्त है

205
00:19:45,680 --> 00:19:47,800
कि आप जिसके लिए भी काम कर रहे हैं
तुम्हें स्थापित करो.

206
00:20:27,840 --> 00:20:29,160
क्या मुझे अनुमति है?

207
00:20:45,640 --> 00:20:47,400
(कंपकंपी)

208
00:21:25,520 --> 00:21:27,120
(जोर से साँस लेना)

209
00:21:45,600 --> 00:21:48,040
महिला: क्या मैं तुम्हें कुछ दे सकती हूँ?
प्रतीक्षा करते समय पीना है?

210
00:21:51,360 --> 00:21:54,440
कॉफी?
चाय?

211
00:21:54,600 --> 00:21:56,440
कुछ मजबूत?

212
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
( घुरघुराहट )

213
00:22:15,280 --> 00:22:16,760
(दरवाजा बंद हो जाता है)

214
00:22:21,560 --> 00:22:24,040
बोनर: जिस तरह से मैं इसे देखता हूं,
तुम्हें पता है तुम्हें जेल हुई है

215
00:22:24,200 --> 00:22:25,760
दूसरी तरफ
इस बातचीत का.

216
00:22:25,920 --> 00:22:29,040
तुम घर नहीं जा रहे हो
कई वर्षों तक.

217
00:22:39,160 --> 00:22:41,360
जागने का समय,
गधे.

218
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
अरे।

219
00:22:44,640 --> 00:22:46,360
वो रहा वो।

220
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
(दरवाजा खुलता है)

221
00:22:56,160 --> 00:22:58,200
(दरवाजा बंद हो जाता है)

222
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
रखने के लिए क्षमा करें
आप इंतज़ार कर रहे हैं.

223
00:23:08,520 --> 00:23:10,920
आशा है मेरे सहयोगी

224
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
तुम्हें बनाया है
घर जैसा महसूस करो.

225
00:23:13,240 --> 00:23:16,920
जैसा कि आप देख सकते हैं,
आराम एक प्राथमिकता है

226
00:23:17,080 --> 00:23:20,040
एक आदमी के लिए
मेरे आयामों का.

227
00:23:20,200 --> 00:23:22,360
कुछ यात्रा करते हैं
अपरिहार्य है,

228
00:23:22,520 --> 00:23:24,680
लेकिन कार, वैन,
विमान,

229
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
वे सभी उपस्थित हैं
मेरे लिए अपमान.

230
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
खैर, आप खाने की कोशिश कर सकते हैं
समय-समय पर सलाद।

231
00:23:32,520 --> 00:23:35,920
मैं मोटे चुटकुले सोचता हूं
हम दोनों के नीचे हैं.

232
00:23:36,080 --> 00:23:37,800
ख़ैर, यह कहना कठिन है

233
00:23:37,960 --> 00:23:40,480
देख रहा हूँ क्योंकि मुझे कुछ पता नहीं है
तुम कौन हो?

234
00:23:46,720 --> 00:23:49,760
( घुरघुराहट )

235
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
मेरा नाम

236
00:23:53,480 --> 00:23:56,480
रेमंड है
वाल्टन ब्रैंटली.

237
00:23:58,400 --> 00:24:00,640
ब्रैंटली, वह लड़का है
तुमने पैसे चुरा लिये, है ना?

238
00:24:00,800 --> 00:24:02,560
देखो, मैंने कुछ गंदगी देखी
मुझे नहीं देखना चाहिए था.

239
00:24:02,720 --> 00:24:04,400
ब्रैंटली-- ब्रैंटली
यह एक पागल बकवास है.

240
00:24:04,560 --> 00:24:05,880
हाँ?

241
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
नहीं?

242
00:24:08,400 --> 00:24:09,720
शायद?

243
00:24:11,000 --> 00:24:13,520
केवल एक चीज जो मैं जानता हूं
निश्चित रूप से आपके बारे में

244
00:24:13,680 --> 00:24:15,760
वह कौन है जो आप नहीं हैं.

245
00:24:16,480 --> 00:24:19,400
और आप नहीं हैं
लुकास हूड.

246
00:24:21,360 --> 00:24:23,400
क्या यह सही नहीं है?

247
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
कोई बात नहीं।

248
00:24:26,640 --> 00:24:28,840
बावजूद एक विशेष रूप से
बुरी तरह पिटाई,

249
00:24:29,000 --> 00:24:32,800
एजेंट फिलिप्स यहाँ
एफबीआई के चूहे दस्ते के

250
00:24:32,960 --> 00:24:36,160
वैसे ही शांत रहे
एक चूहे के रूप में.

251
00:24:39,040 --> 00:24:41,320
जेसन हुड कहाँ है?

252
00:24:42,280 --> 00:24:43,960
मुझे पता नहीं है
वह कौन है.

253
00:24:44,120 --> 00:24:45,440
वास्तव में?

254
00:24:45,600 --> 00:24:47,440
हाँ।

255
00:24:47,600 --> 00:24:48,960
नहीं।

256
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
शायद।

257
00:24:51,840 --> 00:24:55,080
केवल मैं--
वह मर चुका है.

258
00:24:56,080 --> 00:24:57,680
वह मर चुका है.

259
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
वह-- से है
(कराहते हुए)

260
00:25:01,200 --> 00:25:03,360
(कराहना, खांसना)

261
00:25:04,440 --> 00:25:06,880
ब्रैंटली:
मुझे जेसन हुड दे दो

262
00:25:07,040 --> 00:25:08,840
और एजेंट फिलिप्स

263
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
तुम्हें कभी परेशान नहीं करेगा
फिर से बेचैनी.

264
00:25:12,160 --> 00:25:13,920
सच बताऊं तो,

265
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
मैं वास्तव में कभी चिंतित नहीं हुआ
एजेंट फिलिप्स के बारे में

266
00:25:16,200 --> 00:25:17,880
तो अगर आप पा सकते हैं
तुम्हारा डिक वहाँ है,

267
00:25:18,040 --> 00:25:19,680
तुम क्यों नहीं
जाओ अपने आप को चोदो?

268
00:25:22,240 --> 00:25:25,320
अगर मैं तुम होते,
मैं एक क्षण लूंगा

269
00:25:25,480 --> 00:25:27,040
यह विचार करना कितना कठिन है

270
00:25:27,200 --> 00:25:30,280
आपकी सौदेबाजी
स्थिति वास्तव में है.

271
00:25:35,280 --> 00:25:36,920
बोनर:
शायद तुम्हें कोई लड़की मिल गई...

272
00:25:39,240 --> 00:25:43,640
...अंधेरे में अकेले इंतज़ार कर रहा हूँ
और सोच रहा था कि क्या हुआ।

273
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
(पदचिह्न)

274
00:26:15,640 --> 00:26:18,400
टॉमी: मैंने तुमसे कहा था कि मुझे लेना चाहिए
प्रॉक्टर का घर संभाला.

275
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
तुम्हें अपना मौका मिलेगा
जल्द ही.

276
00:26:20,320 --> 00:26:21,720
यही तो है
तुम कहते रहो.

277
00:26:21,880 --> 00:26:24,360
मुझे उसे मारने दो
जहां दर्द होता है.

278
00:26:24,520 --> 00:26:27,120
प्रॉक्टर दिखाओ
कि हम नियंत्रण में हैं.

279
00:26:27,280 --> 00:26:29,760
आप तैयार नहीं हैं.

280
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
मुझे मत बनाओ
तुम्हें फिर से बताता हूँ.

281
00:26:34,040 --> 00:26:35,920
चैटन.

282
00:26:40,320 --> 00:26:41,720
आप लोग सैर करें.

283
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
अरे, टॉमी।

284
00:26:49,120 --> 00:26:52,120
मैं बाहर नहीं गया हूं
हाई स्कूल के बाद से इस तरह।

285
00:26:52,280 --> 00:26:53,840
आपको नहीं करना चाहिए
यहाँ आये हैं.

286
00:26:57,400 --> 00:26:59,000
तुमने चोरी क्यों की?
वे बंदूकें, चैटन?

287
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
अगर मुझे नहीं पता होता
कोई बेहतर,

288
00:27:01,080 --> 00:27:03,040
मैं कहूंगा कि आप थे
एक सेना को प्रशिक्षित करना.

289
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
लेकिन वह होगा
पागल, सही?

290
00:27:04,680 --> 00:27:06,960
(मुस्कुराते हुए)
पागल.

291
00:27:08,400 --> 00:27:11,080
पागल इजाजत दे रहा है
आरक्षण

292
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
इतना भ्रष्ट हो जाना
बाहरी दुनिया के रूप में.

293
00:27:13,360 --> 00:27:15,400
- कितने--
- लेकिन यह वही है जो लॉन्गशैडो है

294
00:27:15,560 --> 00:27:17,320
और जॉर्ज हंटर
किया है.

295
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
वे हमें डाकू कहते हैं,
गैंगबैंगर्स।

296
00:27:20,400 --> 00:27:22,040
हमारे साथ वैसा ही व्यवहार करें
हम ही समस्या हैं.

297
00:27:22,200 --> 00:27:24,440
क्योंकि आप हिंसा का इलाज करते हैं
जैसे यह समाधान है.

298
00:27:24,600 --> 00:27:27,120
मैं सुरक्षा के लिए कुछ भी करूंगा
प्रॉक्टर जैसे लोगों से हमारी ज़मीन।

299
00:27:27,280 --> 00:27:28,720
सब आप कर रहे हैं
अपना ही अधिक नुकसान कर रहा है।

300
00:27:28,880 --> 00:27:30,960
ये बड़ा है
किसी एक व्यक्ति की तुलना में.

301
00:27:31,120 --> 00:27:33,360
वो बताओ
मृत रेडबोन को

302
00:27:33,520 --> 00:27:35,080
उन्होंने बाहर निकाला
प्रॉक्टर पूल का.

303
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
या दूसरा
आईसीयू में.

304
00:27:36,800 --> 00:27:38,840
हताहत
एक धर्मी युद्ध का.

305
00:27:44,600 --> 00:27:46,680
तुम्हें पता है,
जब हम बच्चे थे

306
00:27:46,840 --> 00:27:48,800
और आप और टॉमी
हमारे साथ रहने आये...

307
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
तुम बहुत शर्मीले थे.

308
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
इतना कोमल।

309
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
मैंने सबको बताया
तुम मेरे सगे भाई थे

310
00:28:00,160 --> 00:28:02,640
क्योंकि मैं यह चाहता था
सच होना.

311
00:28:05,360 --> 00:28:07,280
अब मैं मुश्किल से तुम्हें पहचान पा रहा हूं.

312
00:28:27,840 --> 00:28:29,200
(मुस्कुराते हुए)

313
00:28:29,360 --> 00:28:31,400
आप निश्चित रूप से ले सकते हैं
बहुत बुरी पिटाई.

314
00:28:31,560 --> 00:28:33,240
मैं तुम्हें वह दूँगा.

315
00:28:37,200 --> 00:28:38,960
आप क्यों नहीं
बस उसे सच बताओ?

316
00:28:39,120 --> 00:28:41,560
- वह जानता है कि तुम झूठ बोल रहे हो।
- वह बकवास नहीं जानता।

317
00:28:41,720 --> 00:28:44,120
- वह सोचता है कि मैं झूठ बोल रहा हूं।
- क्या फर्क पड़ता है?

318
00:28:44,280 --> 00:28:47,320
आओ, एजेंट फिलिप्स,
यह बुनियादी साइ-ऑप्स प्रोटोकॉल है।

319
00:28:47,480 --> 00:28:50,160
काबू पाने का एकमात्र तरीका
एक भौतिक लाभ है

320
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
- एक मनोवैज्ञानिक स्थापित करने के लिए.
- एक मनोवैज्ञानिक.

321
00:28:51,880 --> 00:28:53,200
तुम वहाँ जाओ।
आपको याद है।

322
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
हाँ, मैं सो गया
क्वांटिको में वह क्लास।

323
00:28:55,240 --> 00:28:56,720
नहीं, आपने नहीं किया.

324
00:29:00,360 --> 00:29:02,000
तुम्हें पता है, तुम खेल सकते हो
सभी दिमागी खेल जो आप चाहते हैं,

325
00:29:02,160 --> 00:29:04,120
लेकिन हम नहीं हैं
यहाँ से जीवित जा रहे हैं।

326
00:29:04,280 --> 00:29:05,600
तुम्हे ये पता है न?

327
00:29:05,760 --> 00:29:07,320
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
मैं यहाँ बेहतर हूँ

328
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
जितना मैं पीछे था
आपकी कार का.

329
00:29:09,280 --> 00:29:10,800
ख़ैर, अगर यह सचमुच सच है,
आपको खुद से पूछना होगा

330
00:29:10,960 --> 00:29:12,920
कितना गड़बड़ है
आपका ब्रह्मांड वास्तव में है.

331
00:29:13,080 --> 00:29:15,400
विचार
मेरे मन में आ गया है.

332
00:29:15,560 --> 00:29:17,600
तुम्हें पता है,
मैं फट गया हूँ

333
00:29:17,760 --> 00:29:20,000
कुछ बहुत ही विकृत दिमाग
मेरे समय में, लेकिन आप--

334
00:29:20,160 --> 00:29:22,120
तुम नहीं करने वाले हो
मुझे छोड़ दो, है ना?

335
00:29:22,280 --> 00:29:23,880
उह उह।

336
00:29:24,040 --> 00:29:25,360
कोई मौका नहीं।

337
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
(हँसते हुए)

338
00:29:36,360 --> 00:29:38,920
(ब्रैंटली कराहता है)
हम कहाँ थे?

339
00:29:39,080 --> 00:29:41,560
आपने अभी मुझसे पूछा
जेसन हूड के बारे में

340
00:29:41,720 --> 00:29:44,000
और आपने मुझे बताया
अपने आप को बकवास करने के लिए.

341
00:29:44,160 --> 00:29:45,480
हम सब फंस गये हैं।

342
00:30:14,440 --> 00:30:16,920
(बिजली गुनगुना रही है)

343
00:30:17,480 --> 00:30:19,120
मैं करने वाला हूँ
तुम्हें मार डालो.

344
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
(खटखटाना)

345
00:30:23,880 --> 00:30:25,960
(कराहते हुए)

346
00:30:48,720 --> 00:30:52,080
अरे, एमिली, यह मैं हूं।
अभी जांच हो रही है.

347
00:30:52,240 --> 00:30:53,600
उम्म...

348
00:30:53,760 --> 00:30:55,760
वैसे भी, मुझे वापस बुलाओ,
ठीक है?

349
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
- क्या सबकुछ ठीक है?
- इससे बेहतर नहीं हो सकता.

350
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
मैं-- मेरा समय समाप्त हो रहा है।

351
00:31:02,240 --> 00:31:04,040
हुड की ओर से कोई शब्द?

352
00:31:04,200 --> 00:31:05,840
नहीं। कुछ नहीं।

353
00:31:08,400 --> 00:31:10,680
मैं सोच रहा हूं कि हमें मुड़ना चाहिए
एक गेम रूम में उसका कार्यालय।

354
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
आप क्या सोचते हैं?

355
00:31:12,400 --> 00:31:14,080
(आहें भरते हुए)
मैं वास्तव में बहुत चिंतित हूं।

356
00:31:14,240 --> 00:31:15,960
मैं कोशिश कर रहा हूँ
पूरे दिन उस तक पहुंचने के लिए.

357
00:31:16,120 --> 00:31:18,840
वास्तव में?

358
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
खैर, आपकी कागजी कार्रवाई
कहीं नहीं जा रहा.

359
00:31:21,080 --> 00:31:22,960
तुम उसके स्थान पर क्यों नहीं चले जाते?
और देखो क्या है?

360
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
- हाँ?
- हाँ।

361
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
ठीक है।

362
00:31:26,400 --> 00:31:28,240
- धन्यवाद, ब्रॉक।
- ज़रूर।

363
00:31:28,400 --> 00:31:29,720
मुझे बताओ
जब तुम उसे पाओगे.

364
00:31:29,880 --> 00:31:31,200
- ठीक है।
- ठीक है।

365
00:31:31,360 --> 00:31:32,920
- आप बाहर जा रहे हैं?
- हाँ.

366
00:31:33,080 --> 00:31:34,760
कहीं भी अच्छा?

367
00:31:34,920 --> 00:31:38,600
नहीं, बस दोपहर का पेय ले रहा हूँ
एक पुराने दोस्त के साथ.

368
00:31:38,760 --> 00:31:40,880
प्लैटिनम, आख़िर क्या बात है
क्या मैं सोच रहा था?

369
00:31:42,960 --> 00:31:44,440
क्षमा मांगना।

370
00:31:45,520 --> 00:31:48,400
तुम्हें पता है, इससे भी बदतर चीजें हैं
अपनी हॉट पूर्व पत्नी से कुछ प्राप्त करना।

371
00:31:48,560 --> 00:31:49,880
नहीं, मुझे पता है.

372
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
उसके साथ हमेशा एक दूसरा पहलू भी होता है।
आप एमिली को नहीं जानते.

373
00:31:53,000 --> 00:31:55,960
मैं जानता हूं कि कोई भी तुम्हें मजबूर नहीं कर रहा है
उसके साथ कुरूपों को टक्कर देने के लिए।

374
00:31:56,120 --> 00:31:58,520
यह सच है.
यह बिल्कुल सच है.

375
00:31:58,680 --> 00:32:02,000
लेकिन, आप जानते हैं,
यह-- यह जटिल है।

376
00:32:02,160 --> 00:32:04,720
उह, हर बार ऐसा कैसे हो जाता है
एक आदमी अपना लंड चिपका कर चला जाता है

377
00:32:04,880 --> 00:32:06,960
कहीं उसे ऐसा नहीं करना चाहिए,
यह जटिल है?

378
00:32:07,120 --> 00:32:09,440
- (आहें भरते हुए) ठीक है, मैं बस--
- नहीं.

379
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
तुम्हें पता है,
कभी-कभी जब मैं--

380
00:32:11,080 --> 00:32:13,560
आपका पूर्व बिल्कुल जानता है
वह क्या कर रही है.

381
00:32:13,720 --> 00:32:16,160
उसने तुम्हें बिल्कुल पा लिया है
जहां वह तुम्हें चाहती है.

382
00:32:16,320 --> 00:32:19,760
अपना पागलपन खोना
कुछ बम जैसी बिल्ली के ऊपर।

383
00:32:19,920 --> 00:32:21,720
मुझे पता है। मुझे पता है।
मुझे पता है।

384
00:32:21,880 --> 00:32:23,440
आप पहले से ही जानते हैं
क्या करें,

385
00:32:23,600 --> 00:32:25,680
लेकिन तुम नहीं हो
यह करने वाला हूँ.

386
00:32:27,160 --> 00:32:29,520
तुम एक बुद्धिमान महिला हो,
प्लैटिनम-- (कराहते हुए)

387
00:32:53,600 --> 00:32:55,240
- ( गुर्राते हुए )
- (बिजली कड़कड़ाती है)

388
00:32:55,400 --> 00:32:57,680
अरे, बकवास!

389
00:32:57,840 --> 00:33:00,280
तुम उसे मार डालो, तुम कभी नहीं पाओगे
आप क्या चाहते हैं.

390
00:33:01,920 --> 00:33:03,920
एजेंट फिलिप्स सही है.

391
00:33:08,440 --> 00:33:11,280
क्या आप मुझे बताने वाले हैं?
वह कहाँ है?

392
00:33:16,600 --> 00:33:18,520
- (बिजली कड़कड़ाती है)
- (चिल्लाती है)

393
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
उसे कुछ ताजी हवा दो!

394
00:33:53,520 --> 00:33:54,920
चीनी:
दोपहर, डिप्टी.

395
00:33:55,080 --> 00:33:56,560
क्या मैं तुम्हें कुछ दिला सकता हूँ?

396
00:33:56,720 --> 00:33:58,880
जी नहीं, धन्यवाद।
क्या आपने शेरिफ को देखा है?

397
00:33:59,040 --> 00:34:00,360
वह चूक गया
आज उनकी पारी.

398
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
नहीं, नहीं, मैंने नहीं किया।

399
00:34:02,000 --> 00:34:04,440
लेकिन वह सामने आएगा.
वह हमेशा करता है.

400
00:34:06,680 --> 00:34:08,640
आप उसे जानते हैं
बहुत अच्छा, हुह?

401
00:34:08,800 --> 00:34:12,080
मैं भी यही कह सकता हूं
आपके बारे में

402
00:34:12,240 --> 00:34:14,240
- क्या आप कर सकते हैं?
- मम.

403
00:34:14,400 --> 00:34:15,840
मैं इतना निश्चित नहीं हूं.

404
00:34:17,600 --> 00:34:19,920
चीनी:
कुछ लोग, आप उन्हें जान सकते हैं

405
00:34:20,080 --> 00:34:22,800
इससे पहले कि आप जानें
उनके बारे में.

406
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
शायद।

407
00:34:26,160 --> 00:34:28,280
या शायद यह बहुत अधिक लगेगा
अगर मैंने कुछ बियर पी ली होती तो बहुत गहरा होता।

408
00:34:28,440 --> 00:34:30,480
(मुस्कुराते हुए)
हाँ, मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है।

409
00:34:32,480 --> 00:34:34,920
सियोभान: ठीक है, ठीक है,
यदि आप उससे सुनते हैं...

410
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
करूँगा.

411
00:34:42,800 --> 00:34:45,120
ब्रैंटली:
अभी या कभी नहीं, रहस्य आदमी।

412
00:34:45,280 --> 00:34:47,080
- जेसन हुड कहाँ है?
- वह मर चुका है!

413
00:34:47,240 --> 00:34:49,160
वह सचमुच मर चुका है।
बताया तो।

414
00:34:49,320 --> 00:34:50,720
और क्यों चाहिए
मैं तुम पर विश्वास करता हूँ?

415
00:34:50,880 --> 00:34:53,280
'क्योंकि मैंने उसे मार डाला,
ठीक है?

416
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
30 सेकंड।

417
00:34:57,040 --> 00:34:59,000
मुझे एक शब्द पर संदेह है,
आप रोडकिल बन जाते हैं.

418
00:34:59,160 --> 00:35:00,480
(टिक लगाते हुए)

419
00:35:00,640 --> 00:35:02,480
बच्चे ने मुझे ऑफर किया
50 भव्य

420
00:35:02,640 --> 00:35:05,240
अपने आदमी को बाहर निकालने के लिए
फैंसी सूट में, ठीक है?

421
00:35:05,400 --> 00:35:08,520
25 सामने,
25 जब यह किया गया था.

422
00:35:08,680 --> 00:35:11,080
तुमने क्वेंटिन को मार डाला?

423
00:35:11,240 --> 00:35:12,600
खैर, इसमें लग गया
कुछ कर रहे हैं...

424
00:35:14,960 --> 00:35:16,280
...लेकिन, हाँ.

425
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
जारी रखें।

426
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
तो उसके बाद
मैंने क्वेंटिन को मार डाला,

427
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
जेसन, उसने ऐसा नहीं किया
भुगतान करना चाहते हैं

428
00:35:23,360 --> 00:35:25,480
और उसने धमकी दी
मुझे बेनकाब करने के लिए.

429
00:35:25,640 --> 00:35:28,520
तो तुमने उसे मार डाला
और पैसे ले लिये?

430
00:35:28,680 --> 00:35:30,120
उचित, उचित ही है।

431
00:35:34,520 --> 00:35:36,400
अब मेरा पैसा कहाँ है?

432
00:35:36,560 --> 00:35:38,080
यह बंशी में वापस आ गया है।

433
00:35:38,240 --> 00:35:40,240
- यह सब?
- हाँ।

434
00:35:44,280 --> 00:35:46,800
और बिल्कुल कितना
क्या ये सब है?

435
00:35:48,960 --> 00:35:51,240
ब्रैंटली, उसे सौदा करना पसंद है
इस तरह की चीज़ के साथ

436
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
करीब और व्यक्तिगत.

437
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
62,000.

438
00:35:57,520 --> 00:35:58,960
मैं तुम्हें घर वापस ले जाऊंगा.

439
00:35:59,120 --> 00:36:01,200
तुम मुझे दिखाओगे
जेसन हुड का शरीर.

440
00:36:01,360 --> 00:36:03,120
आप मेरे पैसे लौटा देंगे.

441
00:36:03,280 --> 00:36:05,200
जो जा रहा है
तुम्हें रोकने के लिए

442
00:36:05,360 --> 00:36:07,080
मुझे गोली मारो
जिस क्षण मैं ऐसा करूंगा?

443
00:36:07,240 --> 00:36:09,760
आप सूची में नहीं हैं.

444
00:36:14,560 --> 00:36:16,080
( फुसफुसाते हुए )

445
00:36:16,240 --> 00:36:17,840
मम्म.

446
00:36:18,000 --> 00:36:20,680
लगता है मैं ले जाऊँगा
सीमा के दक्षिण में एक यात्रा

447
00:36:20,840 --> 00:36:22,960
मेरे पुनः प्राप्त करने के बाद
मेरा पैसा.

448
00:36:23,120 --> 00:36:25,120
दुःख की बात है, एजेंट फिलिप्स,

449
00:36:25,280 --> 00:36:27,960
आपका घर नहीं है
यात्रा कार्यक्रम पर.

450
00:36:28,120 --> 00:36:31,280
वांडा, मिस्टर कोल को बताओ
ऊपर खींचने के लिए सामने की ओर.

451
00:36:31,440 --> 00:36:33,920
मेरे सहयोगी
तुम्हें एस्कॉर्ट करेंगे

452
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
आपके अगले के लिए
गंतव्य.

453
00:36:36,080 --> 00:36:37,440
आखिर वह कहां है?

454
00:36:37,600 --> 00:36:39,840
सुरक्षित यात्रा,
एजेंट फिलिप्स.

455
00:36:42,360 --> 00:36:43,880
चल दर।

456
00:37:15,840 --> 00:37:17,240
(लॉक क्लिक)

457
00:37:17,400 --> 00:37:20,200
ब्रैंटली:
वांडा, मिस्टर कोल को बताओ

458
00:37:20,360 --> 00:37:21,800
हमें वापस ले जाने के लिए
बंशी को.

459
00:37:21,960 --> 00:37:23,520
लड़के
बाद में पकड़ लेंगे.

460
00:37:23,680 --> 00:37:25,040
और मेरे लिए एक ड्रिंक मिलाओ.

461
00:37:25,200 --> 00:37:27,560
बुल्लेट पुराने ज़माने का,
अतिरिक्त चीनी.

462
00:37:27,720 --> 00:37:29,960
तुरंत,
श्री ब्रैंटली.

463
00:37:41,960 --> 00:37:43,720
तुम वापस जा रहे हो
एक कोशिका में.

464
00:37:43,880 --> 00:37:45,240
आप सामना कर रहे हैं
आठ से 10 साल.

465
00:37:45,400 --> 00:37:48,560
जीवन जैसा कि आप जानते हैं
ख़त्म हो गया है.

466
00:37:52,680 --> 00:37:55,000
(संगीत बज रहा है)

467
00:38:01,720 --> 00:38:03,600
(पुरुष जयकार करते हुए)

468
00:38:05,160 --> 00:38:06,480
अरे!

469
00:38:09,480 --> 00:38:12,000
- (गोलियों की आवाज)
- (लोग चिल्ला रहे हैं)

470
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
रास्ते से हट जाओ!

471
00:38:20,360 --> 00:38:22,320
(गोलीबारी जारी है)

472
00:38:22,480 --> 00:38:24,360
नीचे रहो.

473
00:38:24,520 --> 00:38:26,560
- (गोलीबारी)
- (महिलाएं चिल्लाती हुई)

474
00:38:29,240 --> 00:38:31,160
(कीपैड बीप)
(चिल्लाता है)

475
00:38:31,320 --> 00:38:33,120
- वापस जाओ!
- नीचे।

476
00:38:33,280 --> 00:38:35,200
पीछे के कमरों की जाँच करें.
सुनिश्चित करें कि हर कोई बाहर है।

477
00:38:35,360 --> 00:38:36,680
रेवेन, अरे,
यह ब्रॉक है.

478
00:38:36,840 --> 00:38:39,160
देखो, मेरे पास 211 है
सेवॉय में प्रगति पर है।

479
00:38:39,320 --> 00:38:40,920
ऐसा लगता है
पांच हमलावर

480
00:38:41,080 --> 00:38:43,840
और संभवतः दो दर्जन नागरिक
अंदर फंसा हुआ. जल्दी करो।

481
00:39:10,640 --> 00:39:12,120
( घुरघुराहट )

482
00:39:12,280 --> 00:39:14,120
उठो.

483
00:39:18,360 --> 00:39:19,840
(कराहते हुए)
भाड़ में जाओ.

484
00:39:21,760 --> 00:39:23,240
(बंदूक की आवाजें शांत)

485
00:39:29,920 --> 00:39:31,920
सच्चा गुंडोग,
क्वेंटिन।

486
00:39:33,080 --> 00:39:36,120
वह बाहर निकल सकता है
उनमें से सबसे अच्छा.

487
00:39:36,280 --> 00:39:38,600
मुझे बताओ,
तुमने उसे कैसे हराया?

488
00:39:38,760 --> 00:39:41,360
नहीं, मैं नहीं बता रहा हूं
आप कुछ भी.

489
00:39:41,520 --> 00:39:44,960
जब तक तुम मुझे नहीं बताओगे तब तक नहीं
तुम इतनी दूर क्यों आये?

490
00:39:45,120 --> 00:39:46,880
एक गधे के लिए
जेसन हूड की तरह.

491
00:39:47,040 --> 00:39:49,400
मेरा मतलब है, तुम्हारे जैसा लड़का
पूरी तरह नहीं आता

492
00:39:49,560 --> 00:39:51,680
देश भर में
60 ग्रैंड के लिए.

493
00:39:51,840 --> 00:39:55,120
मेरे जैसा लड़का सामने आएगा
50 सेंट के लिए देश.

494
00:40:20,040 --> 00:40:21,840
(कराहते हुए)

495
00:40:28,120 --> 00:40:29,440
खुदाई शुरू करो.

496
00:40:33,400 --> 00:40:35,680
मेरे शरीर ने मुझे विफल कर दिया है.

497
00:40:35,840 --> 00:40:37,600
मैंने इसे विफल कर दिया.
किसी भी तरह से।

498
00:40:37,760 --> 00:40:40,760
चीजें जो आप
मान लो, मैं नहीं कर सकता।

499
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
सरल यात्रा
किराने का सामान खरीदने के लिए

500
00:40:42,680 --> 00:40:44,880
या भोजन करें
भोजनालय में।

501
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
मैं अब और चुदाई भी नहीं कर सकता.

502
00:40:47,640 --> 00:40:50,080
पर, एक बात है।
मेरे पास भी है

503
00:40:50,240 --> 00:40:52,040
मेरा खाता है.

504
00:40:52,200 --> 00:40:54,600
मैं अपनी किताबें खुद रखता हूं

505
00:40:54,760 --> 00:40:56,840
और मैं रखता हूँ
सब कुछ संतुलित.

506
00:40:57,000 --> 00:40:59,720
दशमलव बिंदु नहीं
अनुपयुक्त।

507
00:41:01,080 --> 00:41:03,720
शैतान
विवरण में है.

508
00:41:04,960 --> 00:41:07,080
और विवरण

509
00:41:07,240 --> 00:41:10,560
क्या ये सब एक आदमी हैं?
जैसे मेरे पास है.

510
00:41:10,720 --> 00:41:12,680
उस मामले में,
मुझे यकीन है आपको जानना अच्छा लगेगा

511
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
जेसन हुड क्या है
अंतिम शब्द थे.

512
00:41:24,560 --> 00:41:26,760
बताओ उसने क्या कहा?

513
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
उन्होंने कहा कि आपको बता दूं...

514
00:41:35,760 --> 00:41:38,440
वह तुम्हारी मोटी गांड देखेगा
असली चुदाई जल्द ही.

515
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
(घुटन)

516
00:41:45,320 --> 00:41:47,720
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)

517
00:41:47,880 --> 00:41:49,440
(महिलाएं चिल्ला रही हैं)

518
00:41:51,320 --> 00:41:53,200
अब यहाँ ऊपर. तुम, यहाँ से चले जाओ!
यहां से चले जाओ!

519
00:41:53,360 --> 00:41:55,480
- कदम! अब नीचे!
- (चिल्लाती है)

520
00:41:59,960 --> 00:42:01,560
(कराहते हुए)

521
00:42:01,720 --> 00:42:03,760
(घुटन)

522
00:42:14,080 --> 00:42:16,680
(खाँसी)

523
00:42:18,400 --> 00:42:20,160
(चिल्लाता है)

524
00:42:20,320 --> 00:42:21,640
(खाँसी)

525
00:42:31,680 --> 00:42:33,160
यहीं रहो.

526
00:42:33,320 --> 00:42:35,560
(फुसफुसाते हुए)

527
00:42:35,720 --> 00:42:37,680
तुम क्या कर रहे हो?

528
00:42:37,840 --> 00:42:39,680
नहीं!

529
00:42:44,200 --> 00:42:46,520
(फुसफुसाते हुए)

530
00:42:53,160 --> 00:42:56,040
(हांफते हुए)

531
00:43:14,480 --> 00:43:15,800
आपके पास यह है.

532
00:43:27,800 --> 00:43:29,560
मिस्टर कोल.

533
00:43:29,720 --> 00:43:32,320
- वांडा, बन्दूक के गोले कहाँ हैं?
- कैबिनेट, नीचे दाईं ओर।

534
00:43:36,440 --> 00:43:38,520
- दूर देखो। मेरी ओर मत देखो.
- नहीं.

535
00:43:38,680 --> 00:43:41,320
सब लोग सुनो.
सुनो।

536
00:43:42,760 --> 00:43:44,640
हम यहाँ नहीं हैं
तुम्हें मारने के लिए.

537
00:43:44,800 --> 00:43:47,120
- लेकिन जब मेरा काम यहां हो जाएगा...
- (हांफते हुए)

538
00:43:47,280 --> 00:43:49,720
...आप सब करने वाले हैं
नई नौकरियां ढूंढनी होंगी.

539
00:43:49,880 --> 00:43:51,360
अपने हथियार गिरा दो!
हाथ हवा में!

540
00:43:51,520 --> 00:43:54,240
नहीं! तुम मत करो
बकवास यह करो.

541
00:43:54,400 --> 00:43:56,880
कोई न हिलें।

542
00:43:57,040 --> 00:44:00,000
मैने कहा गिरा दो
आपके हथियार, दोस्तों।

543
00:44:00,160 --> 00:44:01,560
(हांफते हुए)

544
00:44:01,720 --> 00:44:04,200
बेटा, वह चाकू मिल जाता है
उसकी गर्दन के करीब,

545
00:44:04,360 --> 00:44:06,520
मैं फूंकने वाला हूँ
तुम्हारा बकवास सिर बंद करो.

546
00:44:12,040 --> 00:44:14,080
- आह!
- (महिलाएं चिल्लाती हुई)

547
00:44:14,240 --> 00:44:15,560
आह!

548
00:44:15,760 --> 00:44:17,760
(गोलियों की आवाज)

549
00:44:22,080 --> 00:44:23,640
(कराहते हुए)

550
00:44:44,240 --> 00:44:45,920
वांडा.

551
00:44:52,440 --> 00:44:54,120
(आते कदमों की आहट)

552
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
- (फुसफुसाते हुए)
- (बंदूक के गोले की गड़गड़ाहट)

553
00:45:12,280 --> 00:45:14,080
(गोलीबारी)

554
00:45:37,800 --> 00:45:39,520
- (चिल्लाती है)
- शेरिफ विभाग!

555
00:45:39,680 --> 00:45:41,000
अपनी बंदूकें नीचे रखो
अभी!

556
00:45:41,160 --> 00:45:42,960
(गोलीबारी)

557
00:45:50,520 --> 00:45:51,960
(हांफते हुए)

558
00:45:55,160 --> 00:45:56,480
आह!

559
00:46:01,560 --> 00:46:05,400
(हांफते हुए)

560
00:46:20,160 --> 00:46:22,960
टॉमी!
टॉमी, यह बिली रेवेन है!

561
00:46:23,120 --> 00:46:24,920
आप और आपके लड़के
अब समर्पण करने की जरूरत है

562
00:46:25,080 --> 00:46:26,800
और कोई नहीं
चोट लगती है!

563
00:46:26,960 --> 00:46:29,040
सिवाय कोई नहीं
आपके लिए, पुलिस वाले।

564
00:46:38,160 --> 00:46:40,160
धिक्कार है, टॉमी!
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी!

565
00:46:40,920 --> 00:46:42,320
(बंदूक की गोली)

566
00:46:43,520 --> 00:46:44,840
नहीं!

567
00:46:48,120 --> 00:46:49,440
आह!

568
00:46:58,600 --> 00:47:01,400
अल्मा, हमें ईएमटी की जरूरत है
अब सेवॉय में।

569
00:47:01,560 --> 00:47:03,160
मैं साफ़ कर दूँगा
पीछे के कमरे.

570
00:47:03,320 --> 00:47:05,280
- अभी भी रहते हैं।
- भाड़ में जाओ! (थूकता है)

571
00:47:05,440 --> 00:47:07,960
- नहीं, धन्यवाद. बकवास मत करो.
- (कराहते हुए)

572
00:47:08,120 --> 00:47:10,240
- रेवेन, क्या तुम वहाँ ठीक हो?
- हाँ।

573
00:47:13,400 --> 00:47:15,320
- रेवेन: चाकू!
- (बंदूक की गोली)

574
00:47:53,360 --> 00:47:55,040
हूड कहाँ है?

575
00:48:28,640 --> 00:48:31,200
(सीटी बजाते हुए)

576
00:48:34,000 --> 00:48:35,440
वह काफी गहरा है.

577
00:48:41,840 --> 00:48:43,480
मुड़ो।

578
00:48:46,400 --> 00:48:48,800
(सीटी बजाते हुए)

579
00:48:50,600 --> 00:48:52,440
आप नहीं चाहते
ऐसा करने के लिए.

580
00:48:56,080 --> 00:48:57,760
(सीटी बजाते हुए)

581
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
एक संघीय एजेंट की हत्या
तुम्हें सुई दिलवा दूँगा.

582
00:49:02,040 --> 00:49:03,360
अलविदा।

583
00:49:06,800 --> 00:49:08,200
(शॉटगन पंप करता है)

584
00:49:08,840 --> 00:49:10,280
(कराहते हुए)

585
00:49:13,200 --> 00:49:15,720
(पंख फड़फड़ाते हुए)

586
00:49:41,280 --> 00:49:42,760
मैंने रैसीन को नहीं मारा।

587
00:49:42,920 --> 00:49:44,600
मुझे पता है।

588
00:49:45,720 --> 00:49:47,680
तो क्या बकवास है
क्या आप यहाँ कर रहे हैं?

589
00:49:47,840 --> 00:49:49,960
मैं जिज्ञासु था।

590
00:49:51,160 --> 00:49:53,840
मुझे ढूंढने का काम सौंपा गया था
एक लापता एजेंट.

591
00:49:54,000 --> 00:49:55,440
आप हिस्सा नहीं हैं
उस कहानी का.

592
00:49:55,600 --> 00:49:58,480
ब्यूरो को पता नहीं
आपके बारे में कुछ भी.

593
00:50:00,040 --> 00:50:02,920
तो मुझे कौन रोक रहा है?
तुम्हें इस छेद में छोड़ने से?

594
00:50:10,040 --> 00:50:12,680
आप बहुत घटिया काम कर रहे हैं
अपने आप को बचाने का.

595
00:50:12,840 --> 00:50:15,960
लगता है हम दोनों को जरूरत है
उस पर काम करने के लिए.

596
00:50:16,160 --> 00:50:17,760
मान गया।

597
00:50:49,680 --> 00:50:51,000
तो हम अच्छे हैं?

598
00:50:55,320 --> 00:50:56,960
हाँ।

599
00:50:57,760 --> 00:50:59,320
वे अच्छे थे।

600
00:51:04,600 --> 00:51:06,320
लेकिन आपको पता होना चाहिए...

601
00:51:08,360 --> 00:51:10,240
मुझे कुछ करना था
मेरी गांड को ढकने के लिए

602
00:51:10,400 --> 00:51:13,080
जब मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
हो जाएगा

603
00:51:13,240 --> 00:51:14,640
आप कौन नहीं थे.

604
00:51:19,560 --> 00:51:20,920
आपने क्या किया?

605
00:51:35,280 --> 00:51:36,760
क्षमा मांगना।

606
00:51:40,280 --> 00:51:42,400


607
00:51:44,400 --> 00:51:46,760


608
00:51:49,600 --> 00:51:51,560


609
00:51:54,000 --> 00:51:56,720


610
00:51:59,800 --> 00:52:01,520


611
00:52:03,360 --> 00:52:06,120


612
00:52:08,680 --> 00:52:10,840


613
00:52:11,000 --> 00:52:13,040
बोनर: हमें तो पता ही नहीं
तुम्हें क्या बुलाऊं.

614
00:52:13,200 --> 00:52:16,120


615
00:52:19,200 --> 00:52:21,680
(मुखर होकर)

616
00:52:26,640 --> 00:52:28,640
यह क्या है?

617
00:52:31,280 --> 00:52:32,840
क्या?

618
00:52:35,160 --> 00:52:36,640
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

619
00:52:41,280 --> 00:52:43,720
आपका जीवन,
वो जिंदगी,

620
00:52:43,880 --> 00:52:46,120
खत्म हो गया है।

621
00:52:47,600 --> 00:52:49,720

यहां पर इंतज़ार

622
00:52:49,880 --> 00:52:53,880

तुम्हारे आने के लिए

623
00:52:56,680 --> 00:52:59,160

मैं इसके लिए खड़ा नहीं होऊंगा

624
00:52:59,320 --> 00:53:03,280

मुझे नीचे गिराने का मौका पाओ

625
00:53:05,960 --> 00:53:09,600


626
00:53:09,760 --> 00:53:12,520
-
- (मोटरसाइकिल आ रही है)

627
00:53:12,680 --> 00:53:14,560
मैं अकेला काम करता हूं.
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

628
00:53:14,720 --> 00:53:17,120
आपके पास कोई था
तुम्हारे साथ उस इमारत में.

629
00:53:17,280 --> 00:53:20,000
और तुम दोनों नहीं थे
कुछ रिमोट हैक करना

630
00:53:20,160 --> 00:53:23,440
कुछ सबसे उन्नत पर
बाज़ार में सुरक्षा प्रणालियाँ

631
00:53:23,600 --> 00:53:24,960
रैपलिंग करते समय
छत से,

632
00:53:25,120 --> 00:53:27,600
तो मेरी गिनती से,
यह तीन लोगों को जोड़ता है

633
00:53:27,760 --> 00:53:29,480
मिस्टर रैबिट की गिनती नहीं।

634
00:53:29,640 --> 00:53:32,480
क्या, तुम्हें क्या लगता है मैं काम करता हूँ?
किसी आपराधिक सरगना के लिए

635
00:53:32,640 --> 00:53:34,120
वह चारों ओर चला जाता है
खुद को मिस्टर रैबिट कह रहे हैं?

636
00:53:34,280 --> 00:53:36,160
हा करता हु।
हा करता हु!

637
00:53:36,320 --> 00:53:37,640
मुझे खरगोश दो।

638
00:53:37,800 --> 00:53:39,840
उसे मुझे दे दो
और मैं तुम्हारे लिए एक सौदा कर दूँगा।

639
00:53:40,000 --> 00:53:43,040
हो सकता है आपको 18 महीने का समय मिल जाए.
एक साल बाद तुम बाहर हो जाओगे.

640
00:53:43,200 --> 00:53:44,920
मैं तुम्हें प्रस्ताव दूंगा
गवाह सुरक्षा,

641
00:53:45,080 --> 00:53:46,880
लेकिन आपके पास नहीं है
एक पहचान,

642
00:53:47,040 --> 00:53:50,160
तो मेरा अनुमान यही है
आपको नये की आवश्यकता नहीं होगी.

643
00:53:50,320 --> 00:53:52,080
आखिर आप हैं कौन?

644
00:53:59,560 --> 00:54:01,240
बोनर:
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,

645
00:54:01,400 --> 00:54:04,320
आप जानते हैं कि आपको दूसरे पर जेल मिली है
इस बातचीत का पक्ष.

646
00:54:04,480 --> 00:54:06,120
मैंने आपके प्रिंट का उपयोग किया
अपनी फ़ाइल खींचने के लिए.

647
00:54:06,280 --> 00:54:08,120
वहाँ एक भी नहीं है. हमें तो पता ही नहीं
तुम्हें क्या बुलाऊं.

648
00:54:08,280 --> 00:54:11,800
तुम एक भूत हो.
जैसा कि आप जानते हैं, जीवन ख़त्म हो गया है।

649
00:54:11,960 --> 00:54:15,360
तुम घर नहीं जा रहे हो
कई वर्षों तक.

650
00:54:15,520 --> 00:54:18,640
आप एक सेल में वापस जा रहे हैं
और कल इसी समय,

651
00:54:18,800 --> 00:54:21,440
आप रिकर्स में होंगे
परीक्षण की प्रतीक्षा में.

652
00:54:21,600 --> 00:54:24,240
चलो, इस मामले में खरगोश है
इस पर सब कुछ लिखा है.

653
00:54:24,400 --> 00:54:26,880
क्या, तुम्हें क्या लगता है मैं काम करता हूँ?
किसी आपराधिक सरगना के लिए

654
00:54:27,040 --> 00:54:28,440
वह चारों ओर कॉल करता रहता है
खुद मिस्टर खरगोश?

655
00:54:28,600 --> 00:54:29,920
बोनर:
मुझे खरगोश दो।

656
00:54:30,080 --> 00:54:32,640
उसे मुझे दे दो
और मैं तुम्हारे लिए एक सौदा कर दूँगा।

657
00:54:32,800 --> 00:54:35,120
(लुकास आहें भरता है)
ठीक है.

658
00:54:35,280 --> 00:54:37,440
यह रिकॉर्ड के लिए है.
अपना नाम बताएं.

659
00:54:37,600 --> 00:54:38,960
लुकास:
जॉन स्मिथ.

660
00:54:39,120 --> 00:54:41,280
आप क्या कर रहे हो?
क्या तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो?

661
00:54:41,440 --> 00:54:42,760
लुकास:
नहीं, तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो.

662
00:54:42,920 --> 00:54:45,600
सौदा असली है.
आपने कहा कि आप चाहते हैं

663
00:54:45,760 --> 00:54:47,920
सौदा लेने के लिए,
तुम मूर्ख मादरचोद.

664
00:54:48,080 --> 00:54:49,560
(लुकास हंसता है)
हो सकता है, लेकिन मैं यहां बैठने वाला नहीं हूं

665
00:54:49,720 --> 00:54:51,640
और अपना करो
आपके लिए बकवास काम।

666
00:54:51,800 --> 00:54:53,600
बोनर:
यह तुम्हारा अंतिम संस्कार है, गधे।

667
00:54:53,760 --> 00:54:56,080
(मूल अमेरिकी मंत्रोच्चार)

668
00:54:57,360 --> 00:55:01,160
(जप जारी है)