1
00:00:45,125 --> 00:00:48,625
පිටස්තර අය
2
00:01:39,917 --> 00:01:44,750
තිරයේ අවසන් කාලය (?) සඳහා
මයිකල් ලෙග්රන්ඩ්ගේ සංගීතය
3
00:02:28,458 --> 00:02:32,250
- ළඟ ළඟද?
- ඔව්, ඒක කෙලින්ම.
4
00:02:36,417 --> 00:02:38,792
කර්මාන්ත ශාලාවේදී ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?
5
00:02:40,708 --> 00:02:45,125
ඊයේ සිට පුරප්පාඩු නොමැත.
බිස්නස් නරකයි කියනවා.
6
00:02:49,125 --> 00:02:52,958
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔබ බයද?
7
00:02:54,417 --> 00:02:57,208
මිනිසුන්ට X-ray ඇස් නැත,
ඔබ දන්නවා.
8
00:02:58,875 --> 00:03:01,292
ඔබ ආරම්භ කිරීමට බිය නම් ...
9
00:03:02,375 --> 00:03:07,000
මෙම පැරිස් පාරවල් සියල්ලම ගම්මිරිස්වලින් පිරී ඇත
මලාපවහන පියන සමඟ.
10
00:03:24,875 --> 00:03:26,125
ඒ ඇයයි.
11
00:03:36,542 --> 00:03:38,083
මගේ කතාව පටන් ගන්නේ මෙතනින්.
12
00:03:38,417 --> 00:03:43,042
ඔඩිල් හමුවීමෙන් සති දෙකකට පසු,
ෆ්රාන්ස් ආතර් රැගෙන ගියේය
13
00:03:43,250 --> 00:03:44,875
නිවස බැලීමට.
14
00:03:47,792 --> 00:03:51,042
- ඇය මිහිරි ය.
- මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.
15
00:03:53,875 --> 00:03:56,042
ඇය ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැත.
16
00:03:56,875 --> 00:03:59,458
අපි මෙහෙට ආවා කියලා එයාට කියන්න එපා.
17
00:04:02,292 --> 00:04:04,750
ඇයි නැත්තේ?
ඒක නිදහස් රටක්.
18
00:04:10,917 --> 00:04:14,125
- මේ සන්ධිය කොහෙද?
- එහේ.
19
00:04:38,542 --> 00:04:41,042
ඒක හරි පාළු තැනක්.
20
00:04:42,625 --> 00:04:44,208
ඉතින් ඇය ජීවත් වන්නේ එහිද?
21
00:04:47,000 --> 00:04:49,958
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔඩිල් ජීවත් වෙනවා
උයන්පල්ලාගේ ගෙදර.
22
00:04:51,250 --> 00:04:53,292
කාන්තාව ජීවත් වන්නේ එහි ය.
23
00:04:55,250 --> 00:04:57,167
සමහර විට ඔඩිල් ද එහි වාසය කරයි ...
24
00:04:57,583 --> 00:04:58,875
මට විශ්වාස නෑ.
25
00:05:00,500 --> 00:05:02,375
අපට ඇයගෙන් පසුව විමසිය හැකිය.
26
00:05:02,750 --> 00:05:06,917
ගේ දිහා බලනවා
අතු තිරයක් හරහා,
27
00:05:07,125 --> 00:05:11,833
ඔවුන් සීතල ආලෝකයේ දීප්තියක් දුටුවා,
තරුවක් ලෙස ඈත.
28
00:05:12,083 --> 00:05:15,542
ආතර්ට කතා කිරීමට අවශ්ය විය,
නමුත් වචන සඳහා අහිමි විය.
29
00:05:18,208 --> 00:05:20,500
ඇය කිව්වා ඔහු දොර අගුළු දමනවා කියලා?
30
00:05:20,958 --> 00:05:24,542
ඔව්, ඇයට අවසර නැත
කාමරයේ.
31
00:05:26,667 --> 00:05:28,125
බලන්න!
32
00:05:29,125 --> 00:05:31,083
පරණ ආදරණීය එක්ක කෙනෙක් ඉන්නවා.
33
00:05:31,833 --> 00:05:33,333
ඒ කව්ද?
34
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
ඔඩිල් කියන පුද්ගලයා කිව්වා. මොන්ටේ සිට,
හෝ මොස්කව්, හෝ කොහේ හරි.
35
00:05:42,167 --> 00:05:47,042
- ඔඩිල් තවමත් සිපගෙනද?
- තාම නෑ... ඇයි?
36
00:05:47,667 --> 00:05:50,333
මට කැමති වෙලාවක එයාව ගන්න පුළුවන්.
37
00:05:52,375 --> 00:05:54,333
ඔබ විහිළු කරන්නේ කාටද?
38
00:05:55,667 --> 00:05:58,500
ඉංග්රීසි පන්තියෙන් පසු,
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
39
00:05:58,708 --> 00:06:00,583
ඒ ගස් යට.
40
00:06:00,792 --> 00:06:03,250
- කරදර වෙන්න එපා.
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
41
00:06:04,167 --> 00:06:06,208
1891 ජූලි 13 වැනි දින
42
00:06:06,417 --> 00:06:11,292
බිලී ද කිඩ් පිටුපසට වෙඩි තබා ඇත
ෂෙරිෆ් පැට් ගැරට් විසිනි.
43
00:06:36,875 --> 00:06:37,833
මම එලවන්නම්.
44
00:06:38,042 --> 00:06:40,833
ඉක්මන් කරන්න,
නැත්තම් එයා අපිට කලින් පන්තියේ ඉන්නවා.
45
00:06:42,083 --> 00:06:44,750
මෙම ගනුදෙනුව වැරදුනහොත්,
මම ඔබව නිරාකරණය කරන්නම්.
46
00:07:02,917 --> 00:07:05,458
Austerlitz හි සූර්යයා ලෙස
බැස්ටිලයට උඩින් නැඟී,
47
00:07:05,667 --> 00:07:09,500
ආතර් ෆ්රාන්ස්ගෙන් ඇසුවේය
ඔහු ඔඩිල්ගේ දණහිසට පහර දුන්නේ නම්.
48
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
ෆ්රාන්ස් ඔව් කිව්වා.
ඇය සම සේද විය.
49
00:07:54,292 --> 00:07:59,250
මෙතෙක් කතාව, මිනිසුන් සඳහා
ප්රමාද වී පැමිණි අය:
50
00:07:59,458 --> 00:08:02,667
සති තුනකට කලින්... තොගයක්
සල්ලි... ඉංග්රීසි පන්තියක්...
51
00:08:02,958 --> 00:08:06,542
ගඟ අද්දර නිවසක්...
තරු ඇස් ඇති කෙල්ලෙක්...
52
00:08:58,083 --> 00:08:59,417
ඔබේ කාඩ්පත.
53
00:09:04,583 --> 00:09:06,125
මම මගේ එක ගෙදර දාලා ගියා.
54
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
මම ඔබව හඳුනනවා.
55
00:09:34,917 --> 00:09:37,083
මම මොකක්ද කිව්වේ,
Monsieur Romeuleux?
56
00:09:41,042 --> 00:09:42,542
අපි වැඩට යමු.
57
00:09:42,750 --> 00:09:46,167
මාටින්,
අපි කොහොමද වැඩට යන්නේ
58
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
සතුටින්.
59
00:10:01,333 --> 00:10:06,750
ඔබ දන්නවා අපේ අධ්යක්ෂක
නවීන ක්රමවලට අනුග්රහය දක්වයි.
60
00:10:07,792 --> 00:10:11,208
නමුත් එකක් අමතක නොකළ යුතුයි ...
61
00:10:23,500 --> 00:10:25,708
මහා කවි එලියට් පැවසූ පරිදි...
62
00:10:26,000 --> 00:10:28,167
ඔඩිල්,
එලියට් මොනවද කිව්වේ?
63
00:10:32,708 --> 00:10:34,583
අලුත් හැම දෙයක්ම...
64
00:10:35,917 --> 00:10:40,208
එමගින් ස්වයංක්රීයව වේ
සාම්ප්රදායික.
65
00:10:49,333 --> 00:10:54,000
අද ඉගෙන ගැනීම වැදගත් නොවේ:
"නාන සහිත කාමරයක්".
66
00:10:54,625 --> 00:10:57,250
නමුත් අක්ෂර වින්යාසය කිරීම වැදගත්ය
67
00:10:57,458 --> 00:10:59,250
තෝමස් හාඩිගේ නම නිවැරදියි.
68
00:11:06,833 --> 00:11:08,292
නැත්නම් ෂේක්ස්පියර්ගේ.
69
00:11:14,583 --> 00:11:18,417
දැන් මම කියවන්නම්
"රෝමියෝ සහ ජුලියට්".
70
00:11:20,083 --> 00:11:22,250
ඔබ එය ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කරනු ඇත.
71
00:11:26,417 --> 00:11:28,208
එය හොඳ පරීක්ෂණයක් වනු ඇත.
72
00:11:33,417 --> 00:11:34,667
එහෙම නේද ෆ්රාන්ස්?
73
00:11:38,792 --> 00:11:43,708
- අපි එවැනි පරීක්ෂණයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- සංයුතිය.
74
00:11:44,917 --> 00:11:46,917
ඔබේ කබාය ගලවා නොගන්නේ මන්ද?
75
00:11:47,667 --> 00:11:53,042
මගේ ජැකට් එක පිරිසිදු කරන්නන් ළඟ.
මට සල්ලි නෑ.
76
00:12:10,625 --> 00:12:15,917
යන්න, මෙතනින් ගන්න,
මන්ද, මම ඉවත් නොවන්නෙමි
77
00:12:20,125 --> 00:12:24,500
මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ? කෝප්පයක් වසා ඇත
මගේ සැබෑ ආදරය අතේ?
78
00:12:29,625 --> 00:12:32,458
වස, මම දකිනවා,
ඔහුගේ අකාලික අවසානය විය
79
00:12:37,000 --> 00:12:41,542
අහෝ චංචල! ඔක්කොම බීලා, නෑ දාලා
පසුව මට උදව් කිරීමට මිත්රශීලී පහත වැටීමක්?
80
00:12:48,708 --> 00:12:50,625
මම ඔබේ තොල් සිපගන්නම්:
81
00:12:54,917 --> 00:12:57,125
සමහර විට විෂ ටිකක්
එහෙත් ඔවුන් මත එල්ලී සිටියි
82
00:12:57,333 --> 00:12:59,208
මාව ප්රතිෂ්ඨාපනය කරලා මැරෙන්න සලස්වන්න
83
00:13:05,625 --> 00:13:07,750
ඒ වගේම මට මැරෙන්න දෙන්න
84
00:13:11,083 --> 00:13:13,125
බිම ලේ වැගිරෙයි
85
00:13:13,500 --> 00:13:14,917
පල්ලිය ගැන සොයන්න;
86
00:13:15,125 --> 00:13:18,417
ඔබ ඇමුණුමක් සොයා ගන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.
87
00:13:23,083 --> 00:13:25,167
ඛේදජනක දසුනක්!
88
00:13:25,375 --> 00:13:28,500
මරා දැමූ ප්රාන්තය මෙහි සිටී;
89
00:13:28,875 --> 00:13:32,417
සහ ජුලියට් ලේ ගැලීම, උණුසුම්,
සහ අලුතින් මියගිය,
90
00:13:32,625 --> 00:13:35,042
කවුද මෙතන වැටිලා තියෙන්නේ
මෙම දින දෙක තැන්පත් කර ඇත
91
00:13:38,208 --> 00:13:40,125
යන්න, කුමාරයාට කියන්න
92
00:13:41,583 --> 00:13:44,667
අපි බිම දකිනවා
මෙම දුක්ඛිත තත්වයන් පවතින්නේ එහිදී,
93
00:13:44,875 --> 00:13:48,833
නමුත් සැබෑ භූමිය අපට කළ නොහැක
තත්වයන් විස්තර කිරීමකින් තොරව
94
00:13:51,208 --> 00:13:53,708
දහස් වාරයක් නරකයි...
95
00:13:55,250 --> 00:14:00,167
දහස් වාරයක් නරක,
ඔබේ ආලෝකය අවශ්යයි!
96
00:14:01,000 --> 00:14:03,417
ආදරය ආදරය කරා යයි,
97
00:14:03,625 --> 00:14:08,375
ඔවුන්ගේ පොත් වලින් පාසල් සිසුන් ලෙස:
98
00:14:14,208 --> 00:14:16,583
නමුත් ආදරයෙන් ආදරය,
99
00:14:16,833 --> 00:14:22,458
බර පෙනුමෙන් පාසල දෙසට
100
00:14:27,125 --> 00:14:32,292
TOU Bl හෝ NOT TOU Bl UPON
ඔබේ පියයුරු, එය ZE ප්රශ්නයකි
101
00:14:38,375 --> 00:14:41,792
සාධාරණ වෙරෝනා,
අපි අපේ දර්ශනය තැබූ තැන,
102
00:14:42,167 --> 00:14:47,292
තරු ක්රොස් පෙම්වතුන් යුගලයක්
ඔවුන්ගේ ජීවිතය ගන්න
103
00:14:48,083 --> 00:14:52,750
භයානක ඡේදය
ඔවුන්ගේ මරණය සනිටුහන් කළ ආදරය,
104
00:14:53,250 --> 00:14:59,167
දැන් පැය දෙකේ ට්රැෆික් එක
අපේ වේදිකාවේ
105
00:15:08,417 --> 00:15:10,917
ඔබ පැරණි ආකාරයෙන් පෙනේ
ඒ හෙයාර් ස්ටයිල් එකත් එක්ක
106
00:15:11,125 --> 00:15:13,208
ඇත්ත, මම සිහින ගැන කතා කරනවා;
107
00:15:13,417 --> 00:15:16,167
මොන දරුවෝද
නිෂ්ක්රීය මොළයක්
108
00:15:16,917 --> 00:15:19,083
නිෂ්ඵල මනඃකල්පිත මිස අන් කිසිවක් උපදවා නැත;
109
00:15:19,667 --> 00:15:22,458
එය ද්රව්යයේ තුනී වේ
වාතය ලෙස,
110
00:15:22,667 --> 00:15:27,917
සුළඟට වඩා අස්ථායී, කවුද
උතුරේ ශීත කළ ළයට woos
111
00:15:28,125 --> 00:15:30,708
තවද, කෝපයෙන්,
එතැනින් ඉවතට පිම්බෙනවා,
112
00:15:30,917 --> 00:15:35,875
ඔහුගේ පැත්තට හැරෙමින්
පිනි වැටෙන දකුණට
113
00:15:51,458 --> 00:15:52,375
මොකද මගේ හිත වැරදියි
114
00:15:52,583 --> 00:15:57,917
යම් ප්රතිඵලයක්,
තවමත් තරු වල එල්ලී,
115
00:15:58,167 --> 00:16:01,833
කටුක ලෙස ආරම්භ වනු ඇත
ඔහුගේ භයානක දිනය
116
00:16:02,042 --> 00:16:05,167
මේ රාත්රියේ ප්රීතියත් සමඟ
117
00:16:05,375 --> 00:16:09,750
සහ ගර්හාවට ලක් වූවෙකුගේ කාලය අවසන් කරන්න
ජීවිතය, මගේ පපුවේ වසා ඇත,
118
00:16:09,958 --> 00:16:12,625
යම් නීච අහිමි කිරීම් මගින්
අකල් මරණය.
119
00:16:29,792 --> 00:16:33,958
අහෝ වාසනාව, වාසනාව!
120
00:16:36,750 --> 00:16:43,625
සියලුම පිරිමි...
ඔබට චපල යැයි කියන්න.
121
00:16:44,458 --> 00:16:46,625
මම එකපාරටම පත්තර එකතු කරන්නම්.
122
00:16:53,625 --> 00:16:56,542
විනාඩි දහයක විවේකයක්
මම ඒවා නිවැරදි කරන අතරතුර.
123
00:17:04,292 --> 00:17:08,375
දළ චිත්රපටය යනු කුමක්ද?
ඩොලර් මිලියන ද?
124
00:17:27,667 --> 00:17:29,333
මේ ඔඩිල්.
125
00:17:30,625 --> 00:17:31,792
ඔයාට කොහොම ද?
126
00:17:32,000 --> 00:17:34,167
සිගරට් එකක්ද?
127
00:17:54,458 --> 00:17:56,583
ඔබ ඇත්තටම ඉංග්රීසි ගැන උනන්දුද?
128
00:17:57,583 --> 00:17:59,875
මම ඔබ වූවා නම් මම සදහටම ඉවත් වන්නෙමි.
129
00:18:00,083 --> 00:18:02,458
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
130
00:18:03,917 --> 00:18:08,000
මම කතා කරනවා විතරයි. මට එපා වෙලා.
131
00:18:08,417 --> 00:18:10,667
කිසිවක් ඔබව කොතැනකටවත් ගෙන යන්නේ නැත.
132
00:18:10,875 --> 00:18:13,167
අධෛර්යමත් වෙන්න එපා.
133
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
මගේ නම ආතර්.
134
00:18:33,375 --> 00:18:35,542
මොකක් හරි අවුලක්ද?
135
00:18:36,708 --> 00:18:39,208
විශේෂ දෙයක්, ආතර්?
136
00:18:39,875 --> 00:18:44,375
ඇයි විශේෂ?
සාමාන්ය කරදර මදිද?
137
00:18:44,583 --> 00:18:47,792
- ඔබට කරදර තිබේද?
- නැද්ද?
138
00:18:50,125 --> 00:18:53,792
වික්ටෝරියා මැඩම්ට මාව ඕන
ප්රයෝජනවත් දෙයක් ඉගෙන ගැනීමට.
139
00:18:54,458 --> 00:18:56,792
ඇයට අවශ්ය වූයේ මා හෙද සේවයට බඳවා ගැනීමටය.
140
00:18:58,458 --> 00:18:59,750
මට ඕන වුණේ නැහැ.
141
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
මම වරක් රෝහලේ සිටියෙමි;
142
00:19:03,417 --> 00:19:04,917
එය පිළිකුල් සහගත විය.
143
00:19:06,292 --> 00:19:11,292
මට ඉවසිල්ලක් නෑ
නැත්නම් ඒ සඳහා යහපත්කම.
144
00:19:12,792 --> 00:19:16,833
- ඉතින් ඔයා ඉංග්රීසි ඉගෙන ගන්නවා.
- ඔව්, මම එයට කැමතියි.
145
00:19:17,667 --> 00:19:19,500
ඔයා දන්නවද මම කරපු දේ?
146
00:19:21,000 --> 00:19:23,333
මම හෙදකම භාර ගන්න තිබුනා...
147
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
පසුව සොයාගත්තා
හෙදියක් කිරීමට පොහොසත් පැරණි බ්ලොක්
148
00:19:28,208 --> 00:19:31,208
සහ නරක අතට හැරීමට ඔහුට උදව් කරන්න
149
00:19:31,417 --> 00:19:36,292
එසේත් නැතිනම් ඔහුට හොඳ විය
සහ ඔහුගේ මුදල් උරුම විය.
150
00:19:37,292 --> 00:19:39,625
ඒක කියන්න භයානක දෙයක්.
151
00:19:53,667 --> 00:19:57,208
- මම ඔබව පිස්සු වට්ටුවාද?
- ඔව්, නමුත් කමක් නැහැ.
152
00:19:58,208 --> 00:19:59,708
ආපහු පන්තියට එනවද?
153
00:20:01,167 --> 00:20:04,750
නෑ ඔයා යන්න. අපි පස්සෙ හමුවෙමු.
154
00:20:04,958 --> 00:20:09,458
මට ගෙදර යා යුතුයි,
නැතහොත් වික්ටෝරියා මැඩම් හරස් වනු ඇත.
155
00:20:10,750 --> 00:20:14,750
අමතර පාඩමක් තිබුණා යැයි සිතමු.
156
00:20:15,625 --> 00:20:16,667
ඔබ නවතින්නේ නැද්ද?
157
00:20:17,875 --> 00:20:19,417
කවදාවත් නැහැ.
158
00:20:20,833 --> 00:20:22,250
ඇය දන්නේ නැහැ.
159
00:20:28,000 --> 00:20:30,458
ඔව්... හරි...
160
00:20:32,667 --> 00:20:35,542
හොඳයි... නියමයි...
161
00:20:40,000 --> 00:20:43,083
පැරණි බෑගයට කීකරු වන්න - මට කමක් නැත.
162
00:20:44,917 --> 00:20:46,500
පන්තියට එන්නේ නැද්ද?
163
00:20:50,708 --> 00:20:53,417
ඔබ කතා කරන්නේ මම ඔබව පහත් කළා වගේ.
164
00:20:55,958 --> 00:20:59,833
ඉක්මන් කරන්න ඔඩිල්.
ඔබ පන්තියට ප්රමාද වනු ඇත.
165
00:21:00,833 --> 00:21:02,750
මේ පැයේදී අපට කුමක් කළ හැකිද?
166
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
කෑමට හෝ නැටීමට කල් වැඩියි.
167
00:21:07,833 --> 00:21:09,708
ඔබව ගෙදර ගෙන යනවද?
168
00:21:11,750 --> 00:21:14,042
නෑ, මම මගේ බයික් එක පාවිච්චි කරන්නම්.
169
00:21:14,250 --> 00:21:15,458
එක්ක එන්න.
170
00:21:16,333 --> 00:21:19,292
ඇයි ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕන?
171
00:21:19,875 --> 00:21:21,125
මම දන්නේ නෑ...
172
00:21:22,875 --> 00:21:27,125
අපිට කාර් එකේ වාඩි වෙන්න පුළුවන්...
ගුවන් විදුලියට සවන් දෙන්න...
173
00:21:27,333 --> 00:21:30,958
මට අවසර නැත
ඒ වගේ දේවල් කරන්න කියලා.
174
00:21:34,417 --> 00:21:36,375
සිපගැනීමක් කළාද?
175
00:21:38,042 --> 00:21:40,042
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
176
00:21:40,417 --> 00:21:43,083
ඔව්... දිවෙන්.
177
00:21:48,833 --> 00:21:51,708
හරි අපි යමු.
178
00:22:02,000 --> 00:22:06,583
ඔබට හිසරදයක් ඇති බව පවසන්න.
ෆ්රාන්ස්ටත් එහෙම කරන්න කියන්න.
179
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
එයා අපිත් එක්ක එනවද?
180
00:22:10,250 --> 00:22:13,792
විනාඩි දහයකින් කාර් එකෙන් හමුවෙමු.
181
00:22:17,042 --> 00:22:19,208
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම එතන ඉන්නවා කියලා?
182
00:22:19,542 --> 00:22:22,167
මිනිත්තු නවයකින්, තත්පර පනස් හයකින්.
183
00:22:39,583 --> 00:22:44,708
වරහන් තුළ, කෙනෙකුට සාකච්ඡා කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික හැඟීම්
184
00:22:45,125 --> 00:22:46,750
නමුත් ඒවා ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලිය
185
00:22:46,958 --> 00:22:50,750
එබැවින් පින්තූර කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
තමන් වෙනුවෙන්.
186
00:22:51,042 --> 00:22:53,875
කෙසේ වෙතත්, සියල්ල විනාශ කරන්න!
187
00:22:54,917 --> 00:22:57,792
- "ඉස්කුරුප්පු" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- නෑ, මොකක්ද?
188
00:22:58,000 --> 00:22:59,667
එහෙනම් කියන්න එපා.
189
00:23:01,542 --> 00:23:03,375
මේක ඔයාගේ කාර් එකද?
190
00:23:07,375 --> 00:23:11,917
දවසක් මම ෆෙරාරි එකක් රේස් කරනවා
ඉන්ඩියානාපොලිස් හි.
191
00:23:12,125 --> 00:23:13,667
එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත.
192
00:23:16,833 --> 00:23:19,208
ඔබට මුදල් විශ්වාසද
නිවසේ තිබේද?
193
00:23:19,583 --> 00:23:20,917
මම දන්නේ නැහැ.
194
00:23:22,292 --> 00:23:26,375
මොකක් ද වෙන්නේ?
එකපාරටම හිත වෙනස් වුනාද?
195
00:23:39,375 --> 00:23:42,708
- ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?
- කුමක් ගැන ද?
196
00:23:44,208 --> 00:23:46,375
අපි හිතුවේ නැද්ද
මුදල් සොරකම් කිරීමට?
197
00:23:46,583 --> 00:23:50,750
ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති
එහෙම දෙයක් කියන්න කියලා.
198
00:23:51,833 --> 00:23:53,250
මම ඒක හීනෙන්වත් හිතුවේ නෑ.
199
00:23:53,458 --> 00:23:57,417
ඔබ එය මුලින්ම සඳහන් කළා, අපි එසේ කළේ නැහැ.
200
00:23:57,625 --> 00:24:02,750
නෑ. මම ෆ්රාන්ස්ට කිව්වා විතරයි
සංවාදයේ.
201
00:24:02,958 --> 00:24:04,042
ඉතින් ඒක බොරුද?
202
00:24:04,250 --> 00:24:09,000
නෑ සල්ලි තියෙනවා..
නමුත් ඔබට එය කළ නොහැක. ඒක පිස්සුවක්.
203
00:24:12,750 --> 00:24:14,833
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
204
00:24:16,000 --> 00:24:20,708
ඔයා මම කියවන පොතක ඉන්න කෙල්ලෙක් වගේ;
මම එය ඔබට ණයට දෙන්නම්.
205
00:24:22,042 --> 00:24:25,583
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත; එය ඔබට උපකාර වනු ඇත
මා සමඟ විශ්වාසය තබාගන්න.
206
00:24:25,792 --> 00:24:29,542
ඔයා ඒක වචනයක්වත් විශ්වාස කරන්න එපා.
207
00:24:34,292 --> 00:24:35,417
සීතලද?
208
00:24:35,917 --> 00:24:39,667
නැහැ, මම කලබලයෙන් වෙව්ලනවා.
209
00:24:56,792 --> 00:24:59,292
ඔවුන් පැහැදිලිවම දැක්කා
පාළු දූපත.
210
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
දකුණට සහ වමට,
211
00:25:01,792 --> 00:25:05,250
අඳුරු සහ කුරුමිණි කඳු බෑවුම්
බලකොටු මෙන් නැඟී ඇත.
212
00:25:05,458 --> 00:25:08,333
වෘක්ෂලතාදිය පැතිරී ඇත
පාළු දර්ශනයක්
213
00:25:08,542 --> 00:25:11,667
කාගේ තීන්ත කළු
අඳුරු මුහුද සිහිපත් කළේය.
214
00:25:40,042 --> 00:25:42,417
අපි තවමත් පැරිසියෙන් පිටතද?
215
00:25:42,625 --> 00:25:45,583
මම දන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
216
00:25:45,792 --> 00:25:48,792
ඒ තමයි Ravens දූපත.
217
00:25:49,083 --> 00:25:50,833
අපි කාර් එකේ වාඩිවෙලා නැද්ද?
218
00:25:51,042 --> 00:25:53,542
අපි කොහේ හරි හොයාගන්න යනවා
කතා කිරීමට.
219
00:25:54,375 --> 00:25:57,917
මම ආපහු බස් එකේ යනවා.
මට පුහුණු සැසියක් තියෙනවා.
220
00:25:58,125 --> 00:26:01,958
මම බලන්නම් එයා ගෙදර ඉන්නවද කියලා..
එවිට මම නැවත එන්නෙමි.
221
00:26:02,167 --> 00:26:04,250
මම ඉන්නම් මොකද... ඔඩිල් යනවා.
222
00:26:04,458 --> 00:26:06,542
ඒත් මම ආපහු එන්නම් කිව්වා.
223
00:26:08,833 --> 00:26:11,250
එය ඔබේ පළමු බොරුව නොවේ.
224
00:26:15,958 --> 00:26:18,375
මම ඇයට කියන්නම්
මම කඩේ යනවා.
225
00:26:21,250 --> 00:26:24,750
- එහි ජීවත් වන්නේ කවුද?
- විලා එකේ, ඔබ අදහස් කළේ?
226
00:26:26,750 --> 00:26:32,125
මොන්සියර් ස්ටෝල්ස් ඉන්නවා. එයා ඉන්නවා
සමහර විට, නමුත් මම ඔහුව දැක නැත.
227
00:26:32,583 --> 00:26:36,875
එතකොට මැඩම් සහ මම සහ උයන්පල්ලා,
එච්චරයි.
228
00:26:38,042 --> 00:26:41,792
- ස්ටෝල්ස් බොහෝ විට එහි සිටිනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.
229
00:26:42,708 --> 00:26:47,625
- ඔහු ඔබට කැමතිද?
- කුමක් ද? ඔහු ඉතා සුදුසු ය.
230
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
එබැවින් ඔබ ඔහුව දැක ඇත.
231
00:26:49,708 --> 00:26:52,208
- එය කාගේ මුදල්ද?
- ඇගේ නොවේ.
232
00:26:52,417 --> 00:26:55,875
- ඇයි ඔහු එය සඟවන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
233
00:26:57,542 --> 00:27:02,458
සමහර විට ඔහු එය වළක්වා ගැනීමට සඟවා ඇත
බදු ගෙවනවා.
234
00:27:04,875 --> 00:27:06,542
ඔයාට ඔක්කොම වැරදුනා...
235
00:27:06,750 --> 00:27:10,333
ඔහු බදු වංචාකාරයෙක් නම්,
ඔහු සොරකම් කිරීමට සුදුසු ය.
236
00:27:12,167 --> 00:27:15,125
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
237
00:27:17,292 --> 00:27:19,625
අපි කර්මාන්ත ශාලාව පිටුපස බලා සිටිමු.
238
00:27:27,292 --> 00:27:29,500
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයි.
239
00:28:17,458 --> 00:28:19,292
වික්ටෝරියා නැන්දා!
240
00:28:29,375 --> 00:28:30,875
මම මෙහේ.
241
00:28:49,125 --> 00:28:52,125
ඔබ ඉන්දියානාපොලිස්හිදී කිසිදා දිනන්නේ නැත.
242
00:28:53,042 --> 00:28:54,208
කවදාවත්!
243
00:30:22,458 --> 00:30:26,792
මම දකුණු ඇමරිකාවට යනවා
මුදල් සමඟ - සහ ඔඩිල්.
244
00:30:27,250 --> 00:30:30,333
- මොන්සියර් ස්ටෝල්ස්ගේ රියදුරු මෙහි සිටීද?
- නැහැ, කවුරුත් නැහැ.
245
00:30:30,542 --> 00:30:33,542
ඔහු කෝපයට පත් වේ. එයා හැමදාම පරක්කුයි.
246
00:30:51,625 --> 00:30:55,667
මේ දවස් වලින් එකක්
ස්වාමියා ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙනු ඇත.
247
00:30:56,375 --> 00:30:59,500
මොන ස්වාමියාද? මොන්සියර් ස්ටෝල්ස්?
248
00:30:59,708 --> 00:31:05,000
- ඔයා තාම ඒ කොල්ලව දකිනවද?
- මොන කොල්ලාද? ෆ්රාන්ස්?
249
00:31:05,417 --> 00:31:07,292
එයා දැන් පන්තියට එන්නේ නෑ.
250
00:31:07,500 --> 00:31:09,250
ඔහු පවසන්නේ එංගලන්තය අවසන් බවයි.
251
00:31:09,458 --> 00:31:13,583
චීනය දිනනවා,
ඉතින් ඔහු චීන භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා.
252
00:31:13,792 --> 00:31:17,375
ඔයා පන්ති කට් කරනවා ඇති
සිනමා ශාලාවට යාමට.
253
00:31:17,583 --> 00:31:21,333
මම සිනමාවට කැමති නෑ...
හෝ රඟහල.
254
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
නැත්නම් මිමි පින්සන් එකේ නටනවා.
255
00:31:23,500 --> 00:31:25,417
මම ඒකට කැමති නැහැ.
256
00:31:25,625 --> 00:31:29,208
- එහෙනම් වීදිවල ඇවිදිනවා.
- මම ඒකට කැමති නැහැ.
257
00:31:29,417 --> 00:31:31,708
ඔයා කැමති කුමකට ද?
258
00:31:31,917 --> 00:31:36,375
මම දන්නේ නැහැ ... මම සොබාදහමට කැමතියි.
259
00:31:39,792 --> 00:31:44,417
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඇල්බේනියානු තානාපති කාර්යාලයේ පිළිගැනීමේ උත්සවයකට.
260
00:31:50,917 --> 00:31:55,917
මම ෆ්රෑන්ක් 1000ක් ගන්නවා
සාප්පු යෑමට.
261
00:32:27,667 --> 00:32:30,667
ඔබ ඇතුල් වී තිබේද
මොන්සියර් ස්ටෝල්ස්ගේ කාමරය?
262
00:32:30,875 --> 00:32:33,792
මම? මම කවදාවත් එතනට යන්නේ නැහැ.
263
00:32:35,750 --> 00:32:41,333
අමුතු...
තැනක් නැති දෙයක් තියෙනවා.
264
00:32:41,708 --> 00:32:45,708
සමහර විට Monsieur Stolz යමක් ගෙන ගියා.
265
00:32:48,000 --> 00:32:51,583
එයා ඕන කිව්වද
ඔහුගේ උඩ කබාය පිරිසිදු කළාද?
266
00:32:53,125 --> 00:32:56,875
ඒක වෙන්න ඇති.
ඔහුට එය සඳහන් කිරීමට අමතක විය.
267
00:33:05,417 --> 00:33:07,083
මට එයාගෙන් අහන්න වෙනවා.
268
00:33:07,292 --> 00:33:10,208
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න. මම යනවා.
269
00:33:45,042 --> 00:33:47,625
ආදරය පාවා දුන් ඛේදවාචකයක්!
270
00:33:48,375 --> 00:33:53,042
මීරියම්, 21,
ඇගේ කලාකරු පෙම්වතාට පිහියෙන් ඇන
271
00:33:53,417 --> 00:33:56,042
ඔහුගේ Avenue de Choisy චිත්රාගාරයේ.
272
00:33:56,250 --> 00:33:59,417
"මට තනියම ඉන්න ඕන",
ෆ්රැන්සිස් ඇයට කීවේය.
273
00:34:00,583 --> 00:34:05,292
ඔර්ලන්ස්. තුන්වන මිනිසෙක් අල්ලාගෙන සිටී
ඝාතනවල රහස.
274
00:34:05,750 --> 00:34:11,667
ජැකලින් ඇගේ දරුවා සමඟ මිය ගොස් ඇත
ඔහුට අද්භූත පැකේජයක් ලබා දුන්නේය.
275
00:34:12,208 --> 00:34:15,167
ඔහු කළු Chevrolet රථයක් පැදවීය.
276
00:34:31,583 --> 00:34:33,417
"ඇය මට සැලකුවේ සේවකයෙකු ලෙසයි",
277
00:34:33,625 --> 00:34:37,083
අතුරුදහන් වූ මහත්මයාගේ
දර කපන්නාගේ සැමියා කීවේය.
278
00:34:37,708 --> 00:34:42,792
"මිනීමැරුම", පොලිසිය කියයි
නමුත් රොජර් අවධාරනය කරයි "එය ලාර්ක්!
279
00:34:43,333 --> 00:34:46,375
ලිස්සා ගිය, නිෂ්ඵල සෙවීම්...
280
00:34:46,583 --> 00:34:49,083
"මට ඔයා දිහා බලන් ඉන්න බෑ",
දුෂ්ට කෙල්ල කීවාය
281
00:34:49,292 --> 00:34:53,792
කාර් එකේ ඇගේ පෙම්වතාට
මිනීමරුවන් හිරගෙදරට ගෙන යනවා.
282
00:34:54,833 --> 00:34:58,083
ඔහු ඇයව සිපගන්නට උත්සාහ කළේය.
නමුත් ඇයට සමාව දිය නොහැක ...
283
00:34:58,292 --> 00:35:00,708
ඔහු උදේ ආහාරය පිළියෙළ කළේය
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දියණියන් සඳහා
284
00:35:00,917 --> 00:35:03,958
ඔවුන් මරා දැමීමට පෙර
ඊට පස්සේ තමා.
285
00:35:16,667 --> 00:35:20,542
ඇයි ඔබ එය කන්නේ නැත්තේ?
ඔබට එය අවශ්ය නැද්ද?
286
00:35:31,000 --> 00:35:36,167
අප වාර්තාකරු වාර්තා කරයි
නැගෙනහිර අප්රිකාවේ සමූලඝාතන.
287
00:35:37,292 --> 00:35:41,667
Hutus කකුල් කපා දමයි
යෝධ ටුට්සි
288
00:35:41,875 --> 00:35:44,458
ප්රමාණයට ඒවා කපා ගැනීමට.
289
00:35:45,292 --> 00:35:50,083
විකෘති වූ සිරුරු 20,000ක්
රුවන්ඩාවේ ගංගා හුස්ම හිර කළා.
290
00:35:50,500 --> 00:35:54,083
අඩි හතක් උස රජු
පලා යාමට බල කෙරෙයි.
291
00:35:54,667 --> 00:35:57,708
පීකිං රාජධානියට ආධාර කරයි
යෝධයන්ගේ...
292
00:36:48,375 --> 00:36:49,250
අපි මෙතන ඉන්නවා.
293
00:36:49,458 --> 00:36:50,875
කොපමණ මුදලක්ද?
294
00:36:51,083 --> 00:36:54,833
ඇය කීවේ විශාල ගොඩකි.
නෝට්ටු මිටි.
295
00:36:55,042 --> 00:36:57,167
මිලියන දෙසීයක් වෙන්න පුළුවන්.
296
00:36:57,417 --> 00:36:59,875
මට පුදුමයි ඇය මට කිව්වේ ඇයි කියලා?
297
00:37:00,125 --> 00:37:02,167
ඇය ටිකක් මෘදුයි.
298
00:37:05,500 --> 00:37:07,125
ඇයි ඔයා ෆ්රාන්ස්ට කතා කළේ?
299
00:37:07,333 --> 00:37:12,542
එය මෝඩයි, නමුත් මට අමතක වී ඇත
ඔබ ඇල්ෆ්රඩ් හෝ ආතර් නම්.
300
00:37:13,625 --> 00:37:16,958
සීතලයි. මම යනවා.
301
00:37:17,167 --> 00:37:19,333
අපි කැෆේ එකකට ගිහින් සැලසුමක් හදාගමු.
302
00:37:19,542 --> 00:37:21,417
සැලැස්ම?
කුමක් සඳහා ද?
303
00:37:25,875 --> 00:37:29,208
ඔඩිල්ට අදහසක් ගලා ගියේය,
අඳුරු වලාවක් වගේ.
304
00:37:29,417 --> 00:37:31,792
ආතර් හැමදාම එහෙමයි
ඇය දෙස එසේ බලන්න,
305
00:37:32,000 --> 00:37:35,167
හරියට ඇය හරහා බලනවා වගේ.
306
00:37:35,375 --> 00:37:40,000
ඔවුන් වෙන් වූවාක් මෙන්
පාහේ විශාල උදාසීනත්වයකින්.
307
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- කොකා-කෝලා.
308
00:39:09,208 --> 00:39:13,208
"ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?" "කොකාකෝලා"...
රයිම් කරන්නේ නැහැ.
309
00:39:13,417 --> 00:39:15,708
මට ගම්මිරිස් සෝඩා එකක්.
310
00:39:16,167 --> 00:39:17,958
"ස්නැප්" සහ "කෝක්".
311
00:39:18,167 --> 00:39:20,292
මට ගම්මිරිස් සෝඩා එකක්.
312
00:39:28,542 --> 00:39:31,583
ඔබ තරමක් අඳුරු බව පෙනේ.
313
00:39:31,833 --> 00:39:33,083
ඔබ එය කියා ඇත.
314
00:39:35,458 --> 00:39:38,500
- ඒක තියෙනවා; මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
- කුමක් ද?
315
00:39:38,708 --> 00:39:39,917
මුදල්.
316
00:39:40,625 --> 00:39:44,500
එය සත්යයක් නොවීය
මම කලින් දැක්කා කිව්වම.
317
00:39:44,792 --> 00:39:48,542
දැන් මට ඇති අතර මම බිය වෙමි.
ඕනෑවට වඩා තියෙනවා.
318
00:39:49,000 --> 00:39:50,833
හොඳයි, මේ එයයි.
319
00:39:51,042 --> 00:39:54,917
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ?
ඒක ඔයාට ලැජ්ජයි.
320
00:39:57,417 --> 00:40:00,250
මට ෆ්රෑන්ක් විස්සක් ණයට දෙන්න.
321
00:40:09,417 --> 00:40:11,833
ඔහු අනුමාන කළා ... මම කිව්වේ නැහැ.
322
00:40:13,750 --> 00:40:16,875
ඒකත් ඔයාගේ පළවෙනි බොරුව නෙවෙයි.
323
00:40:17,125 --> 00:40:20,417
ආතර් කිව්වද එයා මැරුවා කියලා
ඔහුගේ ආච්චි?
324
00:40:20,625 --> 00:40:24,417
- ඒක ඇත්තද?
- නෑ දෙවන බොරුව.
325
00:40:24,792 --> 00:40:27,750
- ඇයි එහෙම කියන්නේ?
- ඔබව බිය ගැන්වීමට.
326
00:40:51,750 --> 00:40:53,750
ඔබේ ගබඩාවේ සිදුරක් ඇත.
327
00:40:58,250 --> 00:40:59,875
එහි නැත.
328
00:41:07,750 --> 00:41:09,167
මොනවද දෙන්නේ?
329
00:41:10,208 --> 00:41:13,083
අපි කාලගුණය ගැන කතා කළා.
330
00:41:16,208 --> 00:41:18,083
ඔහුගේ කාමරය කුමක්ද?
331
00:41:18,292 --> 00:41:21,083
- කාගේද?
- මොන්සියර් ස්ටෝල්ස්ගේ.
332
00:41:23,500 --> 00:41:26,542
එය පළමු මහලේද?
333
00:41:26,958 --> 00:41:29,042
- එය අගුලු දමා නැද්ද?
- නැහැ.
334
00:41:29,458 --> 00:41:31,792
මට එහි යාමට අවසර නැත.
335
00:41:33,792 --> 00:41:37,708
- කොපමණ තිබේද?
- මම ඔබට කිව්වා: මම දන්නේ නැහැ.
336
00:41:39,542 --> 00:41:43,333
බිය විය යුතු නැත.
ඔබ එය ගණන් කර ඇත.
337
00:41:43,542 --> 00:41:45,083
අභිලාෂකාමී වන්න.
338
00:41:45,292 --> 00:41:48,292
- නැහැ.
- එහෙනම් ඔබ අපට නොකියන්න තිබුණා.
339
00:41:49,167 --> 00:41:53,333
අමතක කරන්න එපා,
ඔබ දැන් හවුල්කරුවෙකි.
340
00:41:58,833 --> 00:42:00,542
අඬන්න එපා.
341
00:42:05,417 --> 00:42:09,625
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි,
එබැවින් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
342
00:42:10,625 --> 00:42:12,208
ෆ්රාන්ස් අපිට උදව් කරයි.
343
00:42:12,792 --> 00:42:15,792
පොහොසත් හා සතුටින් සිටීම වඩා හොඳය
දුප්පත් හා දුක්ඛිත අයට වඩා.
344
00:42:19,083 --> 00:42:21,583
'T'"i9ht?
"නෑ!
345
00:42:21,792 --> 00:42:23,833
මොන්සියර් ස්ටෝල්ස්
අද රෑ ආපහු එනවා.
346
00:42:24,417 --> 00:42:27,500
හෙට.
එතකොට එයා රිසෙප්ෂන් එකකට යනවා.
347
00:42:27,708 --> 00:42:31,875
හෙට හෝ අනිද්දා.
ඔව්, පසු මැටි.
348
00:42:32,958 --> 00:42:34,333
ඔව් ද නැත් ද?
349
00:42:39,333 --> 00:42:41,958
අනිද්දා.
350
00:42:42,375 --> 00:42:43,708
මම මොහොතක් නොසිටිමි.
351
00:42:55,833 --> 00:42:58,833
ඔහු කාමරය අගුළු නොදැමීම විහිළුවකි.
352
00:42:59,625 --> 00:43:03,500
සමහර විට දේවල් වඩාත් හොඳින් සැඟවී ඇත
එළිමහනේ.
353
00:43:03,958 --> 00:43:06,875
මම ඒ උපක්රමය කියෙව්වා
ඇමරිකානු පොතක.
354
00:43:07,375 --> 00:43:12,833
පොලිසියට ලිපියක්
සෙව්වේ මේසය උඩය.
355
00:43:46,625 --> 00:43:50,500
සුන්දරත්වය පමණක් නොව සතුට,
356
00:43:50,708 --> 00:43:53,167
ඔබේ ඇස්වල රැකවරණය මත රඳා පවතී.
357
00:43:58,375 --> 00:44:00,750
- ඉක්මන් කරන්න. මම බලාගෙන ඉන්නවා.
- අහකට යන්න.
358
00:44:06,750 --> 00:44:07,958
අපිත් එක්ක එනවද?
359
00:44:08,167 --> 00:44:10,458
- ඔබ Renault සමඟ හොඳින් සිටිනවාද?
- නෑ, ඇයි?
360
00:44:10,667 --> 00:44:14,875
ඔබට ඔබේ අනාරක්ෂිත බව වෙළඳාම් කළ හැකිය
Renault 8 සඳහා.
361
00:44:37,583 --> 00:44:39,417
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
362
00:44:41,542 --> 00:44:46,250
මම දන්නේ නෑ...
නැතහොත්, ඒ වෙනුවට, මම දනිමි.
363
00:44:50,958 --> 00:44:54,375
මගේ කෝට් සාක්කුවෙන් whatsit ගන්න.
364
00:44:56,417 --> 00:44:57,625
සාක්කුවේ.
365
00:45:01,667 --> 00:45:02,917
අවදානය යොමු කරන්න.
366
00:45:04,917 --> 00:45:07,583
බල්බය ඔබේ අතේ තබා ගන්න.
367
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
368
00:45:14,500 --> 00:45:17,750
දියර ගලා යා යුතුය
අනෙක් පැත්තට.
369
00:45:25,875 --> 00:45:29,708
විනාඩියක නිශ්ශබ්දතාවයක් රකිමු,
ඔබට වෙනත් අදහස් නොමැති නම්.
370
00:45:29,917 --> 00:45:32,250
සමහර වෙලාවට ඔයා හරිම මෝඩයි.
371
00:45:34,000 --> 00:45:36,625
විනාඩියක නිශ්ශබ්දතාව ඉතා දිගු විය හැක.
372
00:45:37,708 --> 00:45:40,917
සැබෑ මිනිත්තුවකට සදාකාලික කාලයක් පැවතිය හැකිය.
373
00:45:42,458 --> 00:45:43,792
එකයි දෙකයි තුනයි.
374
00:46:19,458 --> 00:46:23,917
මට ඒ ඇති.
මම වාර්තාවක් දාන්න යනවා.
375
00:46:30,000 --> 00:46:33,708
ෆ්රාන්ස් නිතරම ඔබ වටා ගැවසෙනවාද?
376
00:46:37,000 --> 00:46:39,208
චිත්රපට වල වගේ,
377
00:46:39,417 --> 00:46:42,958
ඔහු හොඳ පලිහක් සාදනු ඇත
ඔබට වෙඩි තැබුවොත්.
378
00:46:43,208 --> 00:46:45,500
ඒක නම් හරිම භයානක දෙයක්.
379
00:46:51,250 --> 00:46:54,542
- අපි නටමුද?
- ඔව්, මොකක්ද?
380
00:46:56,292 --> 00:46:58,583
නෑ මම ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි.
381
00:47:09,417 --> 00:47:14,958
අධිරාජ්යයන් බිඳ වැටෙයි, මිත්රයා,
ජනරජයේ නිර්මාතෘ සහ මෝඩයන් බේරී ඇත.
382
00:47:15,167 --> 00:47:18,250
නියම දේවල්, Monsieur S'galeau!
383
00:48:05,750 --> 00:48:10,958
වරින් වර, දැන් කාලයයි
ඔවුන්ගේ හැඟීම් විස්තර කිරීමට.
384
00:48:27,792 --> 00:48:29,708
ආතර් ඔහුගේ පාද දෙස බලා සිටී
385
00:48:29,917 --> 00:48:33,500
නමුත් 0dile ගේ කට ගැන සිතයි
සහ ඇගේ ආදර හාදු.
386
00:48:49,708 --> 00:48:55,000
කොල්ලෝ දැක්කොත් ඔඩිල් කල්පනා කරනවා
ඇය නටන විට ඇගේ පියයුරු චලනය වේ.
387
00:49:09,583 --> 00:49:11,667
ෆ්රාන්ස් හැම දෙයක් ගැනම හිතනවා
සහ කිසිවක්,
388
00:49:11,875 --> 00:49:17,000
යථාර්ථය බවට පත්වෙමින් තිබේදැයි අවිනිශ්චිතය
සිහින, හෝ සිහින යථාර්ථය.
389
00:50:48,708 --> 00:50:50,000
ආතර් කාසියක් කරකවා
390
00:50:50,208 --> 00:50:52,958
එයා Odile හදනවද බලන්න
ඔහු ප්රධානීන් ඇමතීය.
391
00:50:53,167 --> 00:50:56,083
ඔඩිල් කිව්වා ඒක,
එය වලිගය වැටුණත්.
392
00:50:56,333 --> 00:51:01,000
ෆ්රාන්ස්ට මෝටර් රථය උරුම විය
ඒ වගේම දුකෙන් සහ තනිකමෙන් ඉබාගාතේ ගියා.
393
00:51:01,208 --> 00:51:03,667
මේ අතර,
ආතර් ඔඩිල්ට කිව්වා
394
00:51:03,875 --> 00:51:07,250
ඔහුට වරක් යමෙකු හමු විය
කවුද මෙහෙම ඇවිද්දේ.
395
00:51:24,292 --> 00:51:26,875
ඔබේ වාසගම කුමක්ද, ආතර්?
396
00:51:27,083 --> 00:51:30,333
Rimbaud, මගේ තාත්තා වගේ.
397
00:51:30,750 --> 00:51:34,417
ඔහු කුඩා වියපත් මිනිසාද?
අපි ගැන ඔත්තු බැලුවේ කවුද?
398
00:51:36,000 --> 00:51:38,375
ඒ මගේ මාමා; මගේ තාත්තා මැරිලා.
399
00:51:39,083 --> 00:51:42,542
- Mauser එක කීයද?
- ෆ්රෑන්ක් දෙකක්.
400
00:51:51,417 --> 00:51:56,333
ඔබට ජීවමාන පුද්ගලයෙක් සිටියා නම් කුමක් කළ යුතුද?
දසුන් තුළ?
401
00:51:58,625 --> 00:52:03,708
මට තිබුණා නම්,
ඔහු දැන් මිය ගිය මිනිසෙක් වනු ඇත.
402
00:52:06,042 --> 00:52:07,417
අපි යමු.
403
00:52:07,625 --> 00:52:10,375
මට කරුණාවන්ත වෙන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි.
404
00:52:10,583 --> 00:52:12,042
මට දෙන්න.
405
00:52:12,250 --> 00:52:15,375
- දැනටමත්?
- එය බැලූ බැල්මට ආදරයයි.
406
00:52:22,833 --> 00:52:25,667
ආතර් එහෙම ආදර කතාවක් කිව්වා
මෝඩ විය.
407
00:52:25,875 --> 00:52:28,958
ඔඩිල් එහෙම කියන්න හිතුවේ නෑ.
නමුත් එය සැබෑවක් විය.
408
00:52:29,167 --> 00:52:31,667
ඉන්පසු ඔවුන් ප්ලේස් ක්ලිචි වෙත ඇවිද ගියහ.
409
00:52:31,875 --> 00:52:36,083
නිසැකවම ලස්සනම එකක්
පැරිසියේ.
410
00:52:36,500 --> 00:52:38,458
එය ඔවුන්ට මතක් කර දුන්නේ ය
411
00:52:38,667 --> 00:52:41,833
ඔවුන්ගේ වික්රමාන්විත අනාගතය ගැන.
412
00:52:48,375 --> 00:52:52,125
ඉන් පසුව ඔවුන් බැස ගියා
පෘථිවියේ මැදට.
413
00:53:38,417 --> 00:53:40,542
ඔයාට කෙල්ලො ගොඩක් ඉන්නවද?
414
00:53:43,167 --> 00:53:44,583
ඇයි එහෙම අහන්නේ?
415
00:53:45,542 --> 00:53:50,333
Franz කියනවා ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා
හැම මැටියෙන් ම වෙනස් ගැහැණු ළමයෙක්.
416
00:54:05,500 --> 00:54:07,917
ඔබ මා තුළ දකින්නේ කුමක්ද?
417
00:54:08,708 --> 00:54:10,375
නැත්නම් ඔබ මා තුළද?
418
00:54:15,250 --> 00:54:16,625
මම දන්නේ නෑ...
419
00:54:18,333 --> 00:54:19,875
විවාහ...
420
00:54:29,083 --> 00:54:31,167
එය ඔබට ඇත්තටම උනන්දුවක් දක්වනවාද?
421
00:54:39,417 --> 00:54:42,250
එය ඔබට හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
422
00:54:47,000 --> 00:54:51,917
දෙනවා... එකාගේ පියයුරු...
කෙනෙකුගේ කලවා ...
423
00:55:02,042 --> 00:55:06,500
මිනිස්සු හැමදාම දුකෙන් පේනවා
සහ Mótro හි අසතුටින්.
424
00:55:10,583 --> 00:55:14,125
ඇයි ඒ මනුස්සයා එහෙම බලන්නේ?
425
00:55:14,500 --> 00:55:19,583
එය ඔබ සිතන දේ මත රඳා පවතී; මාර්ගය
ඔහුගේ පෙනුම ඔබේ කතාව මත රඳා පවතී.
426
00:55:20,375 --> 00:55:25,958
එයා ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් ගන්නවා කියන්න
ඔහුගේ අසනීප දරුවාට: ඔහු හොඳයි.
427
00:55:26,167 --> 00:55:31,750
ඔහු බෝම්බ පිපිරවීමට රැගෙන යන බව කියන්න
රට: ඔහු නපුරු ය.
428
00:55:35,167 --> 00:55:37,167
එය මට ගීතයක් සිහිපත් කරයි.
429
00:55:37,708 --> 00:55:39,333
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
430
00:55:40,958 --> 00:55:43,292
මම දැක්කා ගොඩක් අය යනවා
431
00:55:43,833 --> 00:55:46,542
ඔවුන් තවත් කිසිවක් ඉල්ලා සිටියේ නැත
උණුසුමට වඩා
432
00:55:47,333 --> 00:55:49,500
ඔවුන් ඉතා ස්වල්පයක් තිබීම ගැන සෑහීමකට පත් විය
433
00:55:49,917 --> 00:55:53,000
ඔවුන්ගේ කෝපය ඉතා කුඩා විය
434
00:55:54,083 --> 00:55:58,417
මට ඔවුන්ගේ අඩිපාරවල් ඇහෙනවා,
ඔවුන්ගේ හඬ අසන්න
435
00:55:58,792 --> 00:56:01,833
ඔවුන් කතා කරන්නේ එවැනි පහත් දේවල් ගැන ය
436
00:56:02,708 --> 00:56:05,167
දේවල් වගේ
පත්තරවල මුද්රණය කර ඇත
437
00:56:05,667 --> 00:56:06,750
ගෙදර උන් කියනවා වගේ
438
00:56:09,625 --> 00:56:12,917
ඔබට, පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට කුමක් කර ඇත්ද?
439
00:56:13,583 --> 00:56:17,083
ඔබ මෘදු, ගෙවී ගිය ගල් වැනි ය
440
00:56:17,500 --> 00:56:21,000
දඩයම් කරන ලද සතුන්ගේ මළකුණු මෙනි
441
00:56:21,250 --> 00:56:24,292
ඔබව දැකීමෙන් මගේ හදවත බිඳී යයි
442
00:56:25,292 --> 00:56:28,000
ජීවිතය සාමාන්ය පරිදි ගෙවී යයි
443
00:56:28,208 --> 00:56:31,792
පෘථිවිය විටින් විට කම්පා වෙයි
444
00:56:32,375 --> 00:56:35,500
දුක්ඛිතභාවය දුක්ඛිතභාවය පිළිබිඹු කරයි
445
00:56:35,708 --> 00:56:38,625
එය අගාධයකි
446
00:56:41,083 --> 00:56:45,333
මම දන්නවා ඔයාට විශ්වාස කරන්න ඕන කියලා
නිල් අහසේ
447
00:56:47,000 --> 00:56:49,375
සමහර වෙලාවට මමත් විශ්වාස කරනවා
448
00:56:50,417 --> 00:56:53,708
සමහර විට මම විශ්වාස කරනවා, මම පිළිගන්නවා
449
00:56:54,000 --> 00:56:57,125
මට මගේ කන් අදහාගත නොහැකි වන තුරු
450
00:56:57,750 --> 00:57:00,750
ඔව්, මම ඔබේ වර්ගයේ කෙනෙක්
451
00:57:01,750 --> 00:57:05,417
ඔව්, මමත් ඔයා වගේ තමයි
452
00:57:07,500 --> 00:57:10,500
අපි වැලි කැට වගේ සමානයි
453
00:57:10,708 --> 00:57:13,458
රුධිරය ලෙස - සෑම විටම වැගිරෙයි
454
00:57:14,583 --> 00:57:17,917
ඇඟිලි ලෙස - සෑම විටම රිදෙනවා
455
00:57:18,292 --> 00:57:21,583
ඔව්, මම ඔබගෙන් කෙනෙක්
456
00:57:22,708 --> 00:57:24,125
ඔබේ වාසගම කුමක්ද?
457
00:57:24,333 --> 00:57:27,833
- මොනොඩ්. ඔයා එයට කැමති ද?
- එය වටින දේ සඳහා.
458
00:57:28,042 --> 00:57:30,625
- මොන තරම් වටිනවද?
- වුල්වර්ත්.
459
00:57:35,125 --> 00:57:37,875
- මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?
- හෙට සවස.
460
00:57:39,667 --> 00:57:41,083
නැහැ, එය ඉතා භයානකයි.
461
00:57:41,292 --> 00:57:43,000
ඔයා මට ආදරෙයි, එහෙනම් හෙට හමුවෙමු.
462
00:57:46,917 --> 00:57:51,583
ෆ්රාන්ස්, ඔහු එහි සිටියා නම්,
ඇගේ පෙනුම තේරුම් ගන්න ඇති.
463
00:57:51,792 --> 00:57:55,167
ඔඩිල් සිදුවීම් ගැන සිතමින් සිටි නිසා,
මිනිසුන් නොවේ.
464
00:57:55,375 --> 00:57:59,542
ඇය අභිරහස අගය කළේ නැත
පසුව තෙක් දර්ශනය.
465
00:58:00,000 --> 00:58:02,958
මුලින්ම බැලූ බැල්මට
සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
466
00:58:07,208 --> 00:58:09,458
- කවුද ඒ කෙල්ල?
- මකබෑවිලා පලයන්!
467
00:58:09,667 --> 00:58:11,875
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.
468
00:58:13,458 --> 00:58:16,833
- ඔබ ඇයව මුණගැසුණේ කොහේද?
- ඉංග්රීසි පන්තියක.
469
00:58:17,042 --> 00:58:18,542
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?
470
00:58:18,750 --> 00:58:20,917
ඇය ජොයින්විල් අසල කොහේ හරි ජීවත් වේ.
471
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
එයාට කියන්න අපිටත් සල්ලි ඕන කියලා.
472
00:58:23,583 --> 00:58:26,083
ඇයි ඔයා යන්න එපා
loony bin එකට?
473
00:58:43,167 --> 00:58:45,500
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
මම Dien Bien Phu හි සිටියෙමි.
474
00:58:45,708 --> 00:58:47,000
මම කියන්නම්.
475
00:58:47,208 --> 00:58:53,250
පැන යාමට ආතර් එකඟ විය
හෙට හවස උන් එක්ක වැඩේ.
476
00:58:53,583 --> 00:58:57,167
එයත් නොකියා එකඟ වුණා
ෆ්රාන්ස් හෝ ඔඩිල්.
477
00:59:33,167 --> 00:59:35,417
මම තත්ත්වය පැහැදිලිව දකිනවා.
478
00:59:38,292 --> 00:59:40,083
මට නොපෙනෙන දේ...
479
00:59:42,542 --> 00:59:46,500
මම සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ r6le එක.
480
01:00:17,750 --> 01:00:18,958
මම ඔයාව හෙව්වා.
481
01:00:19,167 --> 01:00:21,625
- අපිට අද රෑ ඒක කරන්න වෙනවා.
- හෙට නොවේද?
482
01:00:21,833 --> 01:00:23,667
ගිහින් ඔඩිල් ගන්න.
483
01:00:33,792 --> 01:00:36,500
ඇයි අද රෑ? අවදානම් සහගතයි නේද?
484
01:00:36,750 --> 01:00:39,000
ඔයා මගේ මාමාට ගරහන්න එපා.
485
01:00:39,417 --> 01:00:43,125
- මම? මොන ගැබක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. චලනය වන්න.
486
01:00:44,875 --> 01:00:47,458
එය අද රාත්රියයි, එයත් සමඟ අපායට.
487
01:00:49,875 --> 01:00:51,417
අපට එය අවස්ථාවක් කළ හැකිද?
488
01:00:55,042 --> 01:00:57,708
ඉදිරියට එන්න.
ඔයා තාම මැරෙන්න සුදුසු නෑ.
489
01:01:27,083 --> 01:01:31,375
- ඇයි ඔයා මට ඔච්චර බය?
- ඔබ දුෂ්ට ලෙස පෙනෙන නිසා.
490
01:01:31,583 --> 01:01:32,583
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
491
01:01:36,708 --> 01:01:38,125
ඔබ ඔබේමද?
492
01:01:39,167 --> 01:01:42,833
ආතර් බලා සිටින අතර දැන ගැනීමට අවශ්යයි
කොච්චර සල්ලි තියෙනවද කියලා.
493
01:01:43,042 --> 01:01:45,667
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ එය ගණන් කළේ නැද්ද?
494
01:01:46,583 --> 01:01:49,417
මට පුදුමයි. ගොඩක් තියෙනවා.
495
01:01:49,750 --> 01:01:51,583
ඉක්මනින් ගණන් කළ නොහැකි තරම්ය.
496
01:01:51,792 --> 01:01:55,083
- කුමන ආකාරයේ සටහන්ද?
- ෆ්රෑන්ක් නෝට්ටු 10,000.
497
01:01:59,667 --> 01:02:03,208
- අද රෑ.
- අද රෑ වෙන්න බෑ.
498
01:02:04,958 --> 01:02:07,542
කෝට් බිස්නස් එකෙන් පස්සේ නෙවෙයි.
499
01:02:07,833 --> 01:02:11,417
මම කබාය ආපසු තැබුවේ නැත;
මැඩම් මොනවා හරි සැක කරනවා.
500
01:02:11,625 --> 01:02:14,750
- ඒ කිසිවක් නැහැ.
- ඒක තමයි ඔයා කියන්නේ.
501
01:02:17,375 --> 01:02:18,958
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
502
01:02:19,167 --> 01:02:24,458
ඔබ සෝදිසියෙන් සිටිනු ඇත. එකකින් ඉවර වෙයි
මිනිත්තු කිහිපයක්, එය ළමා සෙල්ලමක්.
503
01:02:25,750 --> 01:02:28,792
එහෙම වෙන්නේ නැහැ. මම ඒක දන්නවා.
504
01:02:32,167 --> 01:02:34,875
- ඔබ දකිනු ඇත.
- කියන්න ලේසියි.
505
01:02:35,083 --> 01:02:38,500
මොකද වෙන්නේ
ස්ටෝල්ස් මුදල් නැති වූ බව සොයා ගන්නේ කවදාද?
506
01:02:38,708 --> 01:02:43,125
හිතාගන්න බැරිද?
ඔබ එහි සිටිය යුතු නැත.
507
01:02:45,000 --> 01:02:47,958
අපි පන්තියේදී හමු වූ බව ඔබ ඇයට කීවාද?
508
01:02:48,875 --> 01:02:50,875
ඒ මම යැයි ඇය අනුමාන කරනු ඇත.
509
01:02:51,083 --> 01:02:54,500
නැහැ, මම ටිකක් හිතන්නම්.
510
01:02:55,125 --> 01:02:57,125
මම ප්රෝලර් දුටු බව කියමි.
511
01:02:57,333 --> 01:02:59,583
ඔබට පරිකල්පනයක් තිබේ!
512
01:03:00,708 --> 01:03:05,042
ඉතින් මට තියෙනවා... මම යන්නම්
ඔබ සහ ආතර් සමඟ.
513
01:03:07,333 --> 01:03:13,292
අපි වෙන් විය යුතුයි. ඔබටත් පුළුවන්
ආතර් සමඟ හෝ මා සමඟ හමුවන්න.
514
01:03:15,000 --> 01:03:16,667
ඔයා කොහේද යන්නේ?
515
01:03:20,333 --> 01:03:21,708
දකුණු ඇමරිකාව?
516
01:03:21,917 --> 01:03:25,500
නැහැ, උතුර.
ජැක් ලන්ඩන් රටට.
517
01:03:26,333 --> 01:03:28,333
ඔහු අපූරු පොත් ලිව්වා.
518
01:03:28,667 --> 01:03:33,500
ඉන්දියන් ජාතිකයෙක් ගැන එකක් තියෙනවා
මහා බොරුකාරයෙක් වූ.
519
01:03:33,708 --> 01:03:36,750
ඒ තරමටම ගමේ අයට එපා වුණා.
520
01:03:36,958 --> 01:03:41,542
නතර වෙනකම් යන්න කිව්වා
බොරු කීම; ඔව්හු ඔහුව ඔරුවකින් පිටත් කර හැරියහ.
521
01:03:41,750 --> 01:03:44,750
වසර දෙකකට පසු ඔහු නැවත පැමිණියේය.
522
01:03:44,958 --> 01:03:47,750
එයාගේ ගමන ගැන ඇහුවා.
523
01:03:47,958 --> 01:03:52,250
"මම දැක්කා දැවැන්ත යන්ත්ර පෙරළෙනවා",
ඔහු කීවේය...
524
01:03:52,458 --> 01:03:54,500
"සහ තවත් අය පියාසර කරනවා ...
525
01:03:55,542 --> 01:03:58,250
"සහ විශිෂ්ට, විශාල නිවාස".
526
01:03:58,500 --> 01:04:01,625
"ඉතින් ඔබ තවමත් බොරු කියනවා", ඔවුන් කීහ.
527
01:04:01,833 --> 01:04:05,250
ඔවුන් ඔහුව ඔරුවක දැමුවා
නැවත කිසි දිනෙක නොඑන ලෙස ඔහුට කීවේය.
528
01:04:06,625 --> 01:04:07,917
ඔඩිල් හැරී ගියේය.
529
01:04:08,125 --> 01:04:10,458
සුළඟ ඇගේ කොණ්ඩය අවුල් කළේය.
530
01:04:10,667 --> 01:04:15,542
ෆ්රාන්ස් අවුරා නිසා ව්යාකූල විය
ඔහු අසල සිටින කාන්තාවගේ.
531
01:04:15,750 --> 01:04:20,292
ඔහු පණිවිඩය දුටුවේ ප්රමාද වැඩිය
ඇගේ ඇස්වල.
532
01:04:20,500 --> 01:04:23,292
- ඔබේ මුඛය ඉතා විශාලයි.
- මම දන්නවා.
533
01:04:24,042 --> 01:04:25,708
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
534
01:04:26,417 --> 01:04:31,333
හොඳයි, මම දකුණු ඇමරිකාවට යන්නම්
ඔබත් එනවා නම්.
535
01:04:32,000 --> 01:04:34,333
මම දන්නේ නැහැ. මම බලන්නම්.
536
01:04:34,667 --> 01:04:37,042
- මම ඔයා නම් මම යනවා.
- ඇයි?
537
01:04:37,958 --> 01:04:41,458
ඔබ රැඳී නොසිටිනු ඇත
ස්ටෝල්ස් ඔබෙන් ප්රශ්න කරන විට.
538
01:04:41,667 --> 01:04:42,750
Iwll.
539
01:04:43,167 --> 01:04:45,833
- ඔහු ඔබට "සීසෝ" ලබා දෙනු ඇත.
- එය කුමක් ද?
540
01:04:47,417 --> 01:04:52,583
ඔයා බාර් එකක එල්ලිලා,
හිස පහතට, සාය ඉහළට.
541
01:04:53,167 --> 01:04:55,792
ඔබ අපට දෙනවා
ඒකෙන් දවස් දෙකකට පස්සේ.
542
01:04:56,000 --> 01:04:59,333
මම කවදාවත් ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්ටවත් දෙන්නෙ නෑ.
543
01:04:59,792 --> 01:05:00,875
කවදාවත් නැහැ.
544
01:05:06,125 --> 01:05:08,792
ආතර් බලාගෙන ඉන්නවා.
545
01:05:09,500 --> 01:05:11,708
මම මගේ b39 ගන්නම්-
546
01:05:46,042 --> 01:05:51,333
ෆ්රාන්ස් ඔඩිල් පොත මිලදී ගත්තේය
ඇය ඔහුට මතක් කළාය.
547
01:05:51,542 --> 01:05:54,125
Seine එක කොරොට් එකක් වගේ.
548
01:05:54,333 --> 01:05:58,125
ඔඩිල් ඇහුවා මොකක්ද ලොකු ගොඩනැගිල්ල කියලා
විය. එය Louvre විය.
549
01:05:58,333 --> 01:06:03,500
"කවුද ඒක සුදු පාට කළේ",
ඇය කිව්වා, "සරසා ගත යුතුයි".
550
01:06:14,708 --> 01:06:15,833
දැන් අහන්න.
551
01:06:25,917 --> 01:06:30,375
ඇංග්ලර් චලනය වෙමින් පැවසුවේ,
මෝඩ, මෝඩ කතාවක්.
552
01:06:31,167 --> 01:06:34,500
Monsieur de LouTt කාමරයක් වෙන්කර ගත්තේය
හෝටලයක.
553
01:06:34,750 --> 01:06:36,333
කාමර 35.
554
01:06:36,542 --> 01:06:39,417
විනාඩි කීපයකට පස්සේ එලියට යනවා,
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
555
01:06:39,667 --> 01:06:42,750
"මට නරක මතකයක් තියෙනවා,
ඉතින් මම ඇතුලට එනකොට
556
01:06:43,375 --> 01:06:47,625
"මම මගේ නම සහ ඔබ කියන්නම්
මට කාමර අංකය කියන්න"
557
01:06:48,875 --> 01:06:54,083
එයා ආපහු ආවා. "de LouiT",
"අංක 35", "ස්තූතියි
558
01:06:54,292 --> 01:06:57,667
මිනිත්තුවකට පසු ඇදගෙන ගිය,
559
01:06:57,875 --> 01:07:00,958
ලේ වැකි රූපය එකතැන පල් විය
560
01:07:01,167 --> 01:07:02,375
සහ මේසය වෙත ගියේය.
561
01:07:02,625 --> 01:07:06,125
"De Loutt". "නමුත් Monsieur de LouTt
ඉහළ ගොස් ඇත
562
01:07:06,333 --> 01:07:10,833
"මම දන්නවා; මම ජනේලයෙන් වැටුණා.
මගේ කාමර අංකය මොකක්ද?"
563
01:07:16,542 --> 01:07:19,125
ආතර් පැවසුවේ ඔවුන් බලා සිටිය යුතු බවයි
රෑ එළිවෙනකම්
564
01:07:19,333 --> 01:07:22,667
ඒ අනුව සම්ප්රදායට ගරු කරනවා
නරක "B" පින්තූර.
565
01:07:22,875 --> 01:07:26,083
ඔඩිල් කල්පනා කළා
ඔවුන් කාලය මරා දමන්නේ කෙසේද?
566
01:07:26,500 --> 01:07:31,792
ඇමරිකානුවෙක් ලුවර් එක කරලා තිබුණා
මිනිත්තු නවයකින්, තත්පර හතළිස් පහකින්.
567
01:07:32,000 --> 01:07:34,167
ඔවුන් වඩාත් හොඳින් කිරීමට තීරණය කළා.
568
01:08:00,333 --> 01:08:06,458
ඔවුන් තත්පර දෙකක් අඩු කළා
පැරණි වාර්තාව.
569
01:08:07,125 --> 01:08:10,958
ස්ථාවර ගැට විසි අටක දී
මෝටර් රථය ජොයින්විල් දෙසට ගමන් කළේය.
570
01:08:11,167 --> 01:08:15,833
ෆ්රාන්ස් ගීතමය ලෙස විසිල් ගැසුවේය;
ඔඩිල් ආතර් දෙස සෙනෙහසින් බැලුවේය.
571
01:08:16,042 --> 01:08:21,042
කිසිවක් වැළැක්විය නොහැකි බව ඔවුන්ට හැඟුණි
සිදුවීම් ඔවුන්ගේ පාඨමාලාවට ගෙන යයි.
572
01:08:48,500 --> 01:08:51,417
පළිඟු අහස යට,
ආතර්, ඔඩිල් සහ ෆ්රාන්ස්
573
01:08:51,625 --> 01:08:55,208
තරණය කළ පාලම් අත්හිටුවා ඇත
වීදුරු ගංගා.
574
01:08:55,458 --> 01:09:01,000
දිය අගල් ගැලවී යයි. වතුර මැරිලා.
අළු රසයක් වාතයේ විය.
575
01:09:33,458 --> 01:09:38,458
- බයිසිකලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔයා වැටිලා හයික් කළා කියලා කියන්න.
576
01:09:41,292 --> 01:09:42,750
හොඳයිද?
577
01:09:42,958 --> 01:09:47,625
කමක් නැහැ. මම සුපුරුදු ගමන යන්නම්,
ඔබ ගඟෙන් යන්න.
578
01:09:47,833 --> 01:09:49,792
අපි ඇතුල් වන්නේ කුමන දොරටද?
579
01:09:50,000 --> 01:09:54,333
ගරාජය.
ඔබට සැමවිටම දෙවරක් පැවසීමට අවශ්යද?
580
01:10:00,167 --> 01:10:03,667
- සහ පසුව?
- බලන්න දවසක් දෙකක් ඉන්න.
581
01:10:05,125 --> 01:10:07,208
පැරණි ස්ටෝල්ස් පොලිසියට කතා කළ හැකිය.
582
01:10:07,417 --> 01:10:09,667
ඔවුන් එතරම් වයසක නැත.
583
01:10:09,875 --> 01:10:11,542
එවිට ඔබ ඉවත් කරන්න.
584
01:10:12,125 --> 01:10:13,958
දැන් ඔයා මට කැමති නැද්ද?
585
01:10:15,750 --> 01:10:20,083
- මම කොහෙද යන්නෙ?
- අපි කොහේ හරි හොයාගමු.
586
01:10:22,125 --> 01:10:25,417
පැයකින් ඔක්කොම ඉවරයි.
අපි ඈතින් ඉන්නම්.
587
01:10:25,750 --> 01:10:28,333
- ඔබේ මේස් ගලවන්න.
- ඇයි?
588
01:10:29,333 --> 01:10:34,292
තර්ක කරන්න එපා. සහ කෙඳිරිගාමින්
ඔබට රැලි ලබා දෙනු ඇත.
589
01:10:41,417 --> 01:10:42,125
හිතමු මැඩම්...
590
01:10:42,333 --> 01:10:47,500
කුස්සියට එන්න කියන්න..
ගෑස් සුවඳක් ඇත.
591
01:10:47,792 --> 01:10:50,333
- ඇය ඉතා බියට පත් වනු ඇත.
- අපට විකල්පයක් නැත.
592
01:10:50,542 --> 01:10:53,750
- ඔබ ඇයට රිදවන්නේ නැද්ද?
- නෑ, අපි මැරයෝ නෙවෙයි.
593
01:10:53,958 --> 01:10:55,583
පොරොන්දුවක්ද?
594
01:11:05,167 --> 01:11:08,750
ඇය කියද්දී මට මාර දුකක් දැනුනා
"හා පසුව?".
595
01:11:09,000 --> 01:11:12,583
ඇයි?
ඔබ ඇයට සේවයක් කරනවා.
596
01:11:12,875 --> 01:11:15,958
ඇයව ජීවිත කාලය පුරාම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.
597
01:11:18,833 --> 01:11:22,375
ඔයා දැක්කද එයාගේ කලවා කොච්චර සුදුද කියලා?
598
01:11:24,417 --> 01:11:27,125
විහිලුවට පොලිස් කාර් නැහැ
මේ අවට.
599
01:11:27,333 --> 01:11:31,708
ඔවුන් වටේ ඉන්නවා. එයාලා පාවිච්චි කරනවා
මෝඩයන් හඳුනාගැනීමේ උපකරණ.
600
01:12:01,167 --> 01:12:04,750
- ඔයා කිව්වා ඔයා පෙම්වතුන් නෙවෙයි කියලා.
- මම ඔයාට කිව්වා ඇය බොරුකාරයෙක් කියලා.
601
01:13:22,542 --> 01:13:26,667
- ඇය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ. බැල්ලිය!
602
01:13:40,250 --> 01:13:42,917
- මෙන්න ඔබ.
- ශබ්ද කරන්න එපා.
603
01:13:43,125 --> 01:13:46,500
- ඇය මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්, නාන කාමරයේ.
604
01:13:47,000 --> 01:13:49,375
- කවුළුව විවෘතද?
- ඇයි?
605
01:13:49,583 --> 01:13:51,167
මට දැනගන්න ඕන.
606
01:13:52,333 --> 01:13:56,333
ඔව්. ඔවුන් පවසන්නේ රාත්රී වාතය
සමට හොඳයි.
607
01:13:58,042 --> 01:14:03,792
- සහ බල්ලා?
- මම එයාට කිව්වා බුරන්න එපා, ඒක හොඳයි.
608
01:14:10,250 --> 01:14:12,583
ඇයි බඩ අල්ලගෙන ඉන්නේ?
609
01:14:14,667 --> 01:14:17,708
එයා බය නිසා මම එයාට පයින් ගැහුවා.
610
01:14:19,333 --> 01:14:21,500
පළමු මහල, කොරිඩෝවේ අවසානය.
611
01:14:24,833 --> 01:14:26,667
මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුයි.
612
01:14:30,667 --> 01:14:32,083
පස්සේ කියන්න.
613
01:14:58,167 --> 01:15:00,292
දොර ඇරෙන්නේ නැහැ.
614
01:15:00,500 --> 01:15:05,417
- එය අගුලු දමා තිබේද?
- ඒක වෙන්න බෑ. එය කිසි විටෙකත් අගුලු දමා නැත.
615
01:15:05,708 --> 01:15:06,917
මම උත්සහ කරලා බලන්නම්.
616
01:15:10,917 --> 01:15:13,958
සමහර විට ඔවුන් එය රාත්රියේදී අගුළු දමා ඇත.
617
01:15:14,292 --> 01:15:20,083
නැහැ, මට විශ්වාසයි. ඔහු සැක කළ යුතුයි.
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ...
618
01:15:20,292 --> 01:15:22,167
එය අගුලු දමා ඇත, පැහැදිලිවම.
619
01:15:26,000 --> 01:15:27,375
කවුළුව.
620
01:15:27,958 --> 01:15:29,708
ඉණිමඟක් ගන්න.
621
01:15:38,792 --> 01:15:41,125
ගරාජ් එකේ එකෙක් ඉන්නවා.
622
01:15:41,500 --> 01:15:45,917
මම නියපොත්තකින් යතුරු ගන්නම්
කුස්සියේ.
623
01:17:49,250 --> 01:17:52,583
- ජනේලය කඩන්නේ නැත්තේ ඇයි?
- ඔබ එය උත්සාහ කරන්න.
624
01:17:53,583 --> 01:17:54,917
ලේ සහිත මෝඩයෙක්!
625
01:17:55,125 --> 01:17:57,958
එය නවත්වන්න. අපි ම්ලේච්ඡයන් නොවේ.
626
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
මෙතැන් සිට ඔඩිල්ට අත දෙන්න.
627
01:18:11,750 --> 01:18:13,792
හොඳයි, ඔඩිල්?
628
01:18:24,750 --> 01:18:26,083
තරහද?
629
01:18:26,292 --> 01:18:28,458
මට ගහන්න අවශ්යතාවක් තිබුණේ නැහැ.
630
01:18:28,708 --> 01:18:32,083
මමත් ඔයා වගේම පුදුම වුණා
එය අගුලු දමා ඇති බව සොයා ගැනීමට.
631
01:18:37,625 --> 01:18:39,875
එය අගුලු දමා ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
632
01:18:43,417 --> 01:18:45,458
සමහර විට එය සැමවිටම විය.
633
01:18:46,583 --> 01:18:52,167
කට වහපන්!
ඒ කෝට් එක නිසා. මම ඔයාට කිව්වා.
634
01:18:54,750 --> 01:18:56,458
එය නිසි අවුලකි.
635
01:19:02,167 --> 01:19:04,125
හෙට වෙනකොට ඔය යතුර හොයාගන්න.
636
01:19:04,375 --> 01:19:10,042
නැහැ, ආතර්, කරුණාකර.
ඒක භයානක වැඩියි.
637
01:19:10,458 --> 01:19:11,875
ඔබ එය සොයා ගන්න.
638
01:19:13,458 --> 01:19:17,583
හෙට, එම අවස්ථාවේදීම.
එය විවෘත කිරීම වඩා හොඳය.
639
01:19:53,083 --> 01:19:54,792
ෆ්රාන්ස් මොනවා දෙන්න ඇතිද?
640
01:19:55,000 --> 01:19:57,542
ඔහුගේ රන් ඔරලෝසුව, ඔහුගේ ඇමරිකානු පොත්,
ඔහුගේ දෑත්,
641
01:19:57,750 --> 01:20:02,000
ඔඩිල් සනසන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට.
642
01:20:02,333 --> 01:20:07,417
ඇය දෙස බැලූ බැල්මක් පෙන්නුම් කළේය
ඇගේ මුළු ලෝකයම කඩා වැටී ඇති බව.
643
01:20:57,375 --> 01:21:01,917
- ඒක පිස්සුවක්. අපි බලන්නම්.
- අපි රූපවාහිනිය.
644
01:21:02,125 --> 01:21:03,875
රූපවාහිනිය ඔබව ඕනෑම තැනකට ගෙන යයි.
645
01:21:16,542 --> 01:21:17,708
යතුර ලැබුණා, ඔඩිල්?
646
01:21:17,917 --> 01:21:20,417
- වෙලාව පහ නෙවෙයි.
- අපි ඉක්මන් වෙනවා.
647
01:21:20,625 --> 01:21:25,917
එය කෙසේ හෝ පලක් නැත;
ඔබ ඊයේ ඉනිමං සලකුණු තැබුවා.
648
01:21:26,375 --> 01:21:29,792
ඔවුන් සියලු අගුල් ආදේශ කර ඇත.
649
01:21:30,000 --> 01:21:33,417
ස්ටෝල්ස්ගේ කාමරයේ ජනේල මත පවා.
650
01:21:34,125 --> 01:21:39,458
- ඇය යමක් කීවාද?
- නැහැ, ඇය තවමත් මාව සැක කරන්නේ නැහැ.
651
01:21:39,917 --> 01:21:42,083
අහකට යන්න.
652
01:21:52,042 --> 01:21:55,125
ඔවුන් කව් ද?
එයාලව යවන්න ඔඩිල්.
653
01:21:55,333 --> 01:21:57,208
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
654
01:21:57,583 --> 01:21:59,667
කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.
655
01:22:00,083 --> 01:22:02,250
මට ස්ටෝල්ස්ගේ කාමරයේ යතුර දෙන්න.
656
01:22:02,458 --> 01:22:06,667
මම ඔබට සහතික වෙනවා, කිසිවක් නැත
ඔහුගේ කාමරයේ වටිනාකම.
657
01:22:06,875 --> 01:22:09,125
අපි අපිම බලමු.
658
01:22:11,333 --> 01:22:12,750
යතුර.
659
01:22:14,375 --> 01:22:17,708
ඔයා මාව බය කරන්න එපා.
එය පටවා නැත.
660
01:22:29,542 --> 01:22:31,167
ඇයව බැඳ තබන්න.
661
01:22:31,375 --> 01:22:34,625
- කුමක් සමඟද?
- ඔබේ හිසකෙස් පීත්ත පටිය.
662
01:22:35,208 --> 01:22:39,500
මම මඩ ගහන්නේ නෑ, ඔයා දන්නවනේ.
දණ ගසන්න.
663
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
ඔඩිල්, ඇගේ දෑත් බැඳ තබන්න.
664
01:22:43,208 --> 01:22:47,958
- ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
- මම ඔවුන්ව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
665
01:22:48,167 --> 01:22:51,875
- ඕනෑම කපු පුළුන්?
- මම දන්නේ නැහැ.
666
01:22:53,542 --> 01:22:59,167
මගේ කටේ නැහැ. මම කෑ ගහන්නේ නැහැ.
කරුණාකර. මම නිහඬව සිටින බවට පොරොන්දු වෙනවා.
667
01:22:59,375 --> 01:23:01,333
ඔබේ උගුල වසා දමන්න, මැතිනිය!
668
01:23:04,500 --> 01:23:07,000
මට සමාවෙන්න වික්ටෝරියා මැඩම්.
669
01:23:09,792 --> 01:23:12,625
මම ඔබව විශ්වාස කළා, ඔබ මෙය කරන්න.
670
01:23:14,042 --> 01:23:15,542
අර අල්මාරිය අරින්න.
671
01:23:15,792 --> 01:23:17,125
කට අරින්න.
672
01:23:23,125 --> 01:23:27,208
පැරණි ස්ටෝල්ස් ඇයව එහි සොයා නොගනු ඇත
වහාම.
673
01:23:27,417 --> 01:23:31,875
ඇය එළියට ගියා කියන්න,
එවිට ඔබට හැකි විට ඉවත් කරන්න.
674
01:23:42,208 --> 01:23:44,042
මට යතුර දෙන්න.
675
01:23:49,333 --> 01:23:51,500
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
676
01:23:57,000 --> 01:24:01,000
- ඇයි ඔයා මට ආදරේ නැත්තේ?
- මේ කාලය නැති තරම්.
677
01:24:07,958 --> 01:24:10,375
මට ඉතින් ඔයාව අල්ලගන්න ඕන.
678
01:24:12,125 --> 01:24:13,833
කුමක් ද?
679
01:24:31,125 --> 01:24:32,500
සල්ලි ඉවරයි.
680
01:24:35,625 --> 01:24:40,167
- කෝ ඒකෙ ඉතුරු ටික?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
681
01:24:40,667 --> 01:24:42,292
අපි සෙවිය යුතුයි.
682
01:25:19,083 --> 01:25:23,458
- මේක තිබ්බේ ගරාජයේ.
- මේ මුදල් තිබුණේ නානකාමරයේ.
683
01:25:27,583 --> 01:25:30,500
ගෘහණියගේ සේප්පුව බලන්න:
ශීතකරණය.
684
01:25:33,042 --> 01:25:34,250
කෝ ඉතුරු ටික?
685
01:25:37,458 --> 01:25:38,792
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
686
01:25:39,000 --> 01:25:40,875
මේක ශීතකරණයේ තිබුණා.
687
01:25:42,458 --> 01:25:45,292
- ගොඩ මෙච්චර ලොකුද?
- නැහැ, විශාලයි.
688
01:25:45,500 --> 01:25:46,708
ඒ විශාල.
689
01:25:49,208 --> 01:25:50,542
ඔව්, එය විශාලයි.
690
01:25:51,417 --> 01:25:55,875
- අපිට ඇති. අපි යමු.
- අපි මැඩම්ට කියන්නම්.
691
01:25:56,083 --> 01:26:01,917
එයාට රිද්දන්න එපා... එයා අපිට කියයි.
කෙසේ හෝ ඇයට තර්ජනය කරන්න.
692
01:26:07,625 --> 01:26:10,625
අපට කියන්න,
නැත්නම් අපි ගෙදර ගිනි තියමු.
693
01:26:15,875 --> 01:26:17,375
ඇය ක්ලාන්ත වී ඇත.
694
01:26:24,917 --> 01:26:28,625
ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත ... ඇය මිය ගොස් ඇත!
695
01:26:28,833 --> 01:26:30,708
ඔබ ඇයව මැරුවා!
696
01:26:33,167 --> 01:26:34,542
අපි යනවා නම් හොඳයි.
697
01:26:38,375 --> 01:26:41,167
ඔඩිල් ඔයා නම් මම ඉන්නෑ.
698
01:27:17,833 --> 01:27:20,042
ආතර් හදිසියේම තීරණය කළේය
ඔහු ආපසු යා යුතුය.
699
01:27:20,250 --> 01:27:26,000
"ඇත්තටම මැරිලාද බලන්න",
ඔහු කීවේ අහම්බෙන් ය.
700
01:27:26,417 --> 01:27:30,875
ඔහු ෆ්රාන්ස් සහ ඔඩිල් හමුවීමට කටයුතු කළේය
කැෆේ එකක'-
701
01:27:49,000 --> 01:27:51,583
එකපාරටම ෆ්රාන්ස් දැක්කා
ආතර් මාමාගේ කාර් එක.
702
01:27:51,792 --> 01:27:57,250
පුරාවෘත්තයේ වීරයෙකු මෙන්,
ඔහුට අඳුරු දර්ශනයක් දැනුනි.
703
01:27:57,500 --> 01:27:59,375
0dile ගේ ආයාචනා නොතකා,
704
01:27:59,583 --> 01:28:04,125
ඔහු කාර් එක හැරෙව්වා,
කීකරු ලෙස සිය ගමන් මග ආපසු ලබා ගත්.
705
01:29:09,333 --> 01:29:11,000
පොඩි රණ්ඩුවක්!
706
01:29:57,375 --> 01:30:01,083
ආතර්ගේ අවසාන සිතුවිල්ල
ඔඩිල්ගේ මුහුණේ විය.
707
01:30:01,292 --> 01:30:03,333
වැටෙන අඳුරු මීදුම තුළ
ඔහු වටා,
708
01:30:03,542 --> 01:30:07,042
ඔහු ඉන්දියානු පුරාවෘත්තයේ කුරුල්ලා දුටුවේය
709
01:30:07,250 --> 01:30:11,167
පාද නොමැති,
ඒ නිසා කවදාවත් විවේක ගන්න බැහැ.
710
01:30:11,375 --> 01:30:13,917
එය තද සුළං මත නිදා ගනී,
711
01:30:14,125 --> 01:30:18,583
එය වැටී මිය ගිය විට පමණි
එහි විශාල, විනිවිද පෙනෙන පියාපත් දක්නට ලැබේ.
712
01:30:19,458 --> 01:30:22,667
එහි කුඩා සිරුර කප් කළ හැක
අතේ.
713
01:31:41,500 --> 01:31:44,292
- ඔබට මැරීමට අවශ්යද?
- ඔව්, මම කරනවා.
714
01:31:44,500 --> 01:31:47,667
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මට ජීවිතය එපා වෙලා.
715
01:31:48,625 --> 01:31:52,792
දේවල් ඒ සියල්ල තරම් නරක නැත.
716
01:31:53,792 --> 01:31:55,375
නමුත් මට නරකක් දැනෙනවා.
717
01:31:56,750 --> 01:31:59,875
ඔඩිල්... මමත් එහෙමයි.
718
01:32:01,792 --> 01:32:04,125
ඇයි ඔබ තොප්පිය වසා නොගන්නේ?
719
01:32:04,542 --> 01:32:07,333
එය තවදුරටත් ක්රියා නොකරයි.
720
01:32:08,625 --> 01:32:11,458
මොන්සියර් ස්ටෝල්ස් පොලිසියට කියයිද?
721
01:32:12,083 --> 01:32:14,917
නෑ ඒක සල්ලි මංකොල්ලකෑමක්
රජයෙන්.
722
01:32:15,833 --> 01:32:18,417
- ඒක හරිද?
- ඔව් එය තමයි.
723
01:32:24,833 --> 01:32:28,875
අමුතුයි නේද
මිනිසුන් සමස්තයක් නොවන්නේ කෙසේද?
724
01:32:30,917 --> 01:32:31,875
ඔව්...
725
01:32:33,125 --> 01:32:35,208
ඔවුන් කිසි විටෙකත් එකට මිශ්ර නොවේ.
726
01:32:36,000 --> 01:32:40,792
ඔවුන් වෙන්ව සිටියි.
සෑම කෙනෙකුම තමාගේම මාර්ගයට යයි.
727
01:32:42,750 --> 01:32:44,667
අවිශ්වාසයි... ඛේදනීයයි...
728
01:32:46,500 --> 01:32:51,500
ඔවුන් ගෙවල්වල එකට සිටියත්,
වීදි වල...
729
01:32:53,500 --> 01:32:55,042
කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැද්ද?
730
01:33:00,625 --> 01:33:03,917
මට ඔයාව අල්ලගන්න ඕන කිව්වම...
731
01:33:04,917 --> 01:33:08,708
- ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
- ඔව්, මට ඇහුණා.
732
01:33:10,292 --> 01:33:12,000
නමුත් ඔබ තවමත් දුකින්ද?
733
01:33:14,958 --> 01:33:17,375
මට ඒ හැම දේම වගේ දුකක් නෑ.
734
01:33:18,208 --> 01:33:20,292
එසේ නම් එය කුමක්ද?
735
01:33:21,375 --> 01:33:23,833
මට අසනීපයි මහන්සියි.
736
01:33:26,042 --> 01:33:28,833
- ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?
- ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
737
01:33:30,375 --> 01:33:35,042
මම උතුර අතර දෙගිඩියාවෙන් සිටිමි ...
සහ දකුණු.
738
01:33:37,417 --> 01:33:38,625
ඔබ තීරණය කරන්න.
739
01:33:53,917 --> 01:33:55,042
දකුණු.
740
01:34:04,917 --> 01:34:08,583
දින තුනකට පසු,
ඔඩිල් සහ ෆ්රාන්ස් මුහුද දුටුවා.
741
01:34:08,792 --> 01:34:11,000
එය රඟහලක් මෙන් විය ...
742
01:34:11,208 --> 01:34:15,875
එහි වේදිකාව ක්ෂිතිජය වේ;
ඔබ්බට, අහස මිස අන් කිසිවක් නැත.
743
01:34:16,250 --> 01:34:19,292
මෙම විශිෂ්ට දී,
රැලි සහිත සමගිය,
744
01:34:19,500 --> 01:34:23,042
ඔවුන් කිසිදු සීමාවක් දුටුවේ නැත
සහ ප්රතිවිරෝධතා නොමැත.
745
01:34:24,583 --> 01:34:29,292
- බ්රසීලයේ සිංහයන් ඉන්නවාද?
- ඔව්, සහ කිඹුලා...ඔඩිල්.
746
01:34:29,875 --> 01:34:33,042
- මම ගැන හිතනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
747
01:34:33,292 --> 01:34:37,500
- කෙසේද?
- ඔබ මා ගැන සිතන ආකාරය.
748
01:34:38,083 --> 01:34:43,625
කොල්ලො කෙල්ලො ගැන හිතුවම හිතනව
ඔවුන්ගේ ඇස්, කකුල්, පියයුරු.
749
01:34:44,083 --> 01:34:47,417
ඒක තමයි මාර්ගය
කෙල්ලෝ හිතන්නේ කොල්ලෝ ගැන.
750
01:34:47,625 --> 01:34:51,167
- ඉතින් අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.
- අපි ඉක්මනින්ම බලමු.
751
01:34:57,167 --> 01:34:59,667
බල්බය ඔබේ අතේ තබා ගන්න.
752
01:35:01,042 --> 01:35:05,333
දියර ගලා යා යුතුය
ඔයා මට ආදරෙයි නම් අනිත් පැත්තට.
753
01:35:09,333 --> 01:35:12,333
එතනින් මගේ කතාව ඉවරයි,
පල්ප් නවකතාවක වගේ.
754
01:35:12,542 --> 01:35:17,500
කොතනද ජීවිතේ ඒ ආඩම්බර මොහොතේ
කිසිවක් පිරිහීමට හෝ බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැත.
755
01:35:18,042 --> 01:35:20,083
මගේ මීළඟ චිත්රපටිය සම්බන්ධ වෙන්නේ,
756
01:35:20,292 --> 01:35:22,542
සිනමා විෂය පථය සහ තාක්ෂණවේදී,
757
01:35:22,750 --> 01:35:25,417
ඔඩිල්ගේ නැවුම් වික්රමාන්විතයන්
සහ ෆ්රාන්ස් නිවර්තන කලාපයේ.
758
01:35:26,125 --> 01:35:28,375
Eclair වීඩියෝ මගින් සකසන ලදී