1 00:01:28,419 --> 00:01:30,614 Γεια, σήκω. Ήρθε η ώρα να ελέγξετε τη σημαδούρα. 2 00:01:31,856 --> 00:01:33,346 Έλα, Τζος. 3 00:01:35,994 --> 00:01:39,691 Ω, όχι. 4 00:01:43,067 --> 00:01:45,058 Λοιπόν μετανιώνεις κάνω πρόταση γάμου στην αδερφή μου; 5 00:01:45,103 --> 00:01:48,129 Αυτό που μετανιώνω είναι να σας το επιτρέψω σχεδιάζω το πάρτι αρραβώνων μου. 6 00:01:48,172 --> 00:01:49,969 ξέρω. 7 00:01:50,975 --> 00:01:53,637 Ορίστε, βάλτε το μέσα σας. 8 00:01:53,678 --> 00:01:55,839 Είναι του προπάππου μου θεραπεία hangover. 9 00:02:00,785 --> 00:02:01,945 Α--! 10 00:02:02,987 --> 00:02:04,955 Μυρίζει σκατά. 11 00:02:07,659 --> 00:02:09,422 Θεέ μου. 12 00:02:11,562 --> 00:02:13,462 Το χύνεις. 13 00:02:15,166 --> 00:02:18,761 Ξέρεις, μόλις ξεπεράσεις το αντανακλαστικό της φίμωσης, 14 00:02:18,803 --> 00:02:21,397 - Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό. - Ναι. 15 00:02:23,808 --> 00:02:25,366 Ρόρι...; 16 00:02:25,410 --> 00:02:27,844 Θα ελέγξω τη σημαδούρα. 17 00:02:27,879 --> 00:02:30,712 Ω, η αδερφή μου είναι στην παραλία. Θέλει να σου δείξει κάτι. 18 00:02:54,806 --> 00:02:57,536 Φαίνεται ότι θα είναι ένα πολυάσχολο. Θέλετε ένα χέρι με αυτό; 19 00:02:57,575 --> 00:02:59,372 Τι, στην πραγματικότητα θα το κάνεις να βραχείς σήμερα; 20 00:02:59,410 --> 00:03:01,401 Κάντε μια μικρή αλλαγή, δεν θα το κάνει; 21 00:03:20,965 --> 00:03:22,296 Γεια σου. 22 00:03:22,333 --> 00:03:24,528 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις δει ποτέ ένα από αυτά. 23 00:03:24,569 --> 00:03:25,900 Τι είναι αυτό; 24 00:03:27,338 --> 00:03:28,600 Εκπληκτική επιτυχία. 25 00:03:33,211 --> 00:03:35,475 Κοίταζες τον πισινό μου; 26 00:03:35,513 --> 00:03:37,003 Όχι. 27 00:03:37,048 --> 00:03:39,039 - Όχι; - Ίσως. 28 00:03:56,534 --> 00:03:58,559 Ωχ. 29 00:04:00,271 --> 00:04:01,795 Φαίνεσαι τρομερός. 30 00:04:01,839 --> 00:04:04,740 Ευχαριστώ. Ο αδερφός σου φταίει. 31 00:04:12,216 --> 00:04:14,309 Αλλά μυρίζεις ωραία. 32 00:04:14,352 --> 00:04:16,183 Μυρίζεις πάντα ωραία. 33 00:04:47,718 --> 00:04:49,845 Είστε έτοιμοι να τα αφήσω όλα αυτά πίσω; 34 00:04:51,689 --> 00:04:53,680 Όπου πας εσύ, πάω εγώ. 35 00:04:55,593 --> 00:04:57,618 Λοιπόν, δεν θα υπάρχουν μέρη όπως αυτό στη Σιγκαπούρη. 36 00:04:57,662 --> 00:05:00,495 Ω, θα επιστρέψουμε. 37 00:05:29,760 --> 00:05:30,920 Σκατά. 38 00:05:30,962 --> 00:05:33,590 Καρχαρίας! Καρχαρίας! 39 00:05:43,574 --> 00:05:46,338 Λάβετε βοήθεια! 40 00:05:46,377 --> 00:05:48,038 Πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια! 41 00:05:48,079 --> 00:05:49,546 Ρόρι! 42 00:05:51,482 --> 00:05:53,950 Βγάλτε τους πάντες από το νερό! 43 00:05:55,219 --> 00:05:57,016 Τζο, δώσε μου ένα χέρι. 44 00:06:06,931 --> 00:06:09,126 Ρόρι! 45 00:06:13,771 --> 00:06:14,897 Όχι! 46 00:06:15,907 --> 00:06:19,104 Ρόρι! 47 00:06:19,143 --> 00:06:21,577 - Καρχαρίας! - Δεν σε ακούω. 48 00:06:21,612 --> 00:06:23,546 - Καρχαρίας! - Τι; 49 00:06:31,255 --> 00:06:33,382 Δώσε μου το χέρι σου. 50 00:06:39,630 --> 00:06:40,995 Ρόρι! 51 00:06:46,204 --> 00:06:47,796 σε πήρα. σε πήρα. 52 00:06:51,075 --> 00:06:52,906 Όχι. 53 00:06:53,945 --> 00:06:57,381 Όχι! 54 00:08:15,793 --> 00:08:17,920 Μαζί με την ετήσια νότια μετανάστευση 55 00:08:17,962 --> 00:08:21,022 των καμπουροφάλαινες κατά μήκος των υδάτων της Ανατολικής Ακτής, 56 00:08:21,065 --> 00:08:23,932 Εκπρόσωπος σέρφινγκ "Surfline". είπε ο Τζεφ Τριπ 57 00:08:23,968 --> 00:08:26,596 οι άνθρωποι πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί αυτή την εποχή του χρόνου, 58 00:08:26,637 --> 00:08:29,470 όπως έχουμε δει μεγάλες συγκεντρώσεις των καρχαριών στα νερά 59 00:08:29,507 --> 00:08:31,407 ακολουθώντας τις φάλαινες κατά μήκος της ακτής. 60 00:08:31,442 --> 00:08:32,807 Τώρα, τι κάνουν 61 00:08:32,843 --> 00:08:34,208 κυνηγάει τα μοσχάρια της φάλαινας 62 00:08:34,245 --> 00:08:37,078 και δόλωμα ψάρια γύρω από τη μετανάστευση. 63 00:08:46,791 --> 00:08:48,782 Αν λοιπόν κατευθύνεστε στις παραλίες, 64 00:08:48,826 --> 00:08:51,624 παρακαλώ προσέξτε τα σημάδια και κολυμπούν μόνο ανάμεσα στις σημαίες. 65 00:08:51,662 --> 00:08:55,120 Αναμένονται μεγάλα λευκά στην περιοχή τον επόμενο μήνα. 66 00:08:55,166 --> 00:08:57,157 Και τώρα, σε μια πιο φωτεινή νότα, 67 00:08:57,201 --> 00:08:59,761 ήταν μια τέλεια μέρα εδώ στην ανατολική ακτή 68 00:09:00,938 --> 00:09:02,838 με γαλάζιους ουρανούς όσο μπορεί να δει το μάτι. 69 00:09:06,610 --> 00:09:08,475 Κανένα σημάδι βελτίωσης 70 00:09:08,512 --> 00:09:10,412 για τους ναυτικούς και οι windsurfers όμως. 71 00:09:10,448 --> 00:09:12,575 Δείχνουμε να χτυπιόμαστε με την αηδία, 72 00:09:12,616 --> 00:09:15,585 που σημαίνει ότι υπάρχουν χωρίς επιφανειακούς ανέμους. 73 00:10:45,643 --> 00:10:48,043 Πρέπει να πάμε στο πάρκινγκ. 74 00:10:48,078 --> 00:10:50,478 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 75 00:11:13,871 --> 00:11:15,634 Ναι, παρακαλώ. 76 00:11:19,376 --> 00:11:21,037 - Γεια σου. - Γεια σου. 77 00:11:21,078 --> 00:11:23,137 - Ο Τζέσαπ ήρθε ακόμα; - Όχι ακόμα. Είσαι ασφαλής. 78 00:11:23,180 --> 00:11:25,171 Καλημέρα, παρεμπιπτόντως. 79 00:11:26,350 --> 00:11:28,113 Ναι. 80 00:11:44,635 --> 00:11:47,229 ♪ Ταρακουνήστε το σώμα σας ♪ 81 00:11:47,271 --> 00:11:49,967 ♪ Ταρακουνήστε το σώμα σας ♪ 82 00:11:50,007 --> 00:11:51,668 ♪ Τινάξτε τη λεία σας... ♪ 83 00:11:53,110 --> 00:11:55,203 Γιατί σταματάμε εδώ; 84 00:11:57,147 --> 00:11:59,581 - Γεια σου, Κάιλ. - Σσσ. 85 00:12:06,924 --> 00:12:09,256 Είσαι κακός. 86 00:12:09,293 --> 00:12:11,386 Γεια σου. 87 00:12:15,299 --> 00:12:16,459 Σκάσε. 88 00:12:39,156 --> 00:12:41,317 Τι κάνεις εδώ; 89 00:12:47,364 --> 00:12:49,832 με τρόμαξες. 90 00:12:54,138 --> 00:12:55,628 Χρόνια πολλά. 91 00:12:55,673 --> 00:12:57,402 Θυμήθηκες. 92 00:12:57,441 --> 00:13:00,274 11 μηνών μωρό μου. 93 00:13:00,311 --> 00:13:03,940 Δεν είναι πολύ. Είναι απλά ένα τραγούδι playlist για όταν πάμε στο Σίδνεϊ. 94 00:13:03,981 --> 00:13:06,449 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 95 00:13:06,483 --> 00:13:09,418 Ωχ και... 96 00:13:09,453 --> 00:13:12,650 χρόνια πολλά και σε σένα. 97 00:13:15,726 --> 00:13:19,093 - Πες μου ότι δεν τα έκλεψες. - Ω, Ράιαν. 98 00:13:19,129 --> 00:13:21,359 Ναι, εντάξει, εντάξει, βάλτε τα πίσω. 99 00:13:21,398 --> 00:13:23,730 Αλλά μετά έχω τίποτα να σου δώσω. 100 00:13:23,767 --> 00:13:25,394 Δεν έχει σημασία. Είναι η σκέψη που μετράει. 101 00:13:25,436 --> 00:13:28,098 Βάλτε τα πίσω, εντάξει; 102 00:13:28,138 --> 00:13:29,298 Ερχομαι. 103 00:13:29,340 --> 00:13:31,968 Ωχ, ελπίζω να μην είμαστε διακόπτοντας οτιδήποτε. 104 00:13:33,210 --> 00:13:35,075 Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά δροσερό σακάκι. 105 00:13:35,112 --> 00:13:36,409 Ευχαριστώ. 106 00:13:36,447 --> 00:13:40,884 Στοίχημα ότι έχει πολλές τσέπες, ε; Σκέφτεστε να ρίξουμε μια μικρή ματιά; 107 00:13:46,657 --> 00:13:48,090 Θα το πληρώσει. 108 00:13:48,125 --> 00:13:49,854 Απλώς βγάλτε το από τον μισθό μου αν δεν με πιστεύεις. 109 00:13:49,893 --> 00:13:52,020 Εκκαθαριστικό σημείωμα; 110 00:13:52,062 --> 00:13:54,257 Ζεις σε έναν ονειρικό κόσμο, παιδί μου. 111 00:13:54,298 --> 00:13:55,822 Απολύθηκες. 112 00:13:55,866 --> 00:13:59,927 Και εσύ--κλοπή, καταστροφή περιουσίας. 113 00:13:59,970 --> 00:14:01,835 Έχω ήδη καλέσει την αστυνομία. 114 00:14:03,507 --> 00:14:05,498 Είδες όλα αυτά τα πουλιά; σήμερα το πρωί; 115 00:14:05,542 --> 00:14:07,874 Πρέπει να υπήρχε χιλιάδες. 116 00:14:07,911 --> 00:14:11,244 Ξέρεις, υπήρχαν κοράκια και κίσσες και όλα. 117 00:14:19,957 --> 00:14:21,686 Πότε επέστρεψες; 118 00:14:27,865 --> 00:14:30,698 Τίνα, αυτό θέλεις; 119 00:14:33,504 --> 00:14:34,698 Τζος, αυτό είναι... 120 00:14:34,738 --> 00:14:37,070 Ω Ιησού. Τζος, κοίτα σε. 121 00:14:37,107 --> 00:14:38,574 Πήγαινε να καθαριστείς. 122 00:14:41,445 --> 00:14:44,471 Όχι, όχι το μπάνιο του πελάτη. 123 00:15:04,902 --> 00:15:06,995 Πήρα την κλήση. 124 00:15:10,808 --> 00:15:12,173 Ω, σκατά. 125 00:15:18,549 --> 00:15:20,540 Ουάου! Γειά σου. 126 00:15:25,823 --> 00:15:27,620 Αρχίζεις να ακούς κάτι 127 00:15:27,658 --> 00:15:29,649 ανακατεύοντας τριγύρω αυτό το κεφάλι σου; 128 00:15:33,664 --> 00:15:35,962 Το γραφείο είναι στο πίσω μέρος του καταστήματος. 129 00:15:35,999 --> 00:15:40,299 Παραλαβή μετρητών σε 10 λεπτά, άρα έχεις πέντε για να βγεις. 130 00:15:42,306 --> 00:15:45,673 Όταν γίνει αυτό, 131 00:15:45,709 --> 00:15:48,075 είμαστε στρέιτ. 132 00:15:49,113 --> 00:15:50,978 Ο αδερφός μου είναι καθαρός 133 00:15:51,014 --> 00:15:53,778 και δεν θέλω να δω ποτέ το πρόσωπό σου πάλι γύρω του. 134 00:15:54,885 --> 00:15:56,546 Με καταλαβαίνεις; 135 00:15:57,955 --> 00:15:59,752 Ό,τι πεις. 136 00:16:28,252 --> 00:16:30,277 Θέλω να την χρεώσουν αυτή τη φορά. 137 00:16:36,493 --> 00:16:38,358 Δεν το έκλεψε αυτό. 138 00:16:39,863 --> 00:16:41,524 Αυτό είναι δικό της. 139 00:16:46,069 --> 00:16:48,128 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα το κάνεις περάστε με αυτό. 140 00:16:48,172 --> 00:16:50,732 Απλά σταμάτα, γιατί είμαι τόσο κοντά. 141 00:16:50,774 --> 00:16:53,038 Σε τι; Να με συλλάβουν; 142 00:16:53,076 --> 00:16:55,010 Ναι, πραγματικό A-plus γονική μέριμνα, μπαμπά. 143 00:16:55,045 --> 00:16:57,138 - Τζέιμι, είσαι πολύ έξυπνος για να... - Α, μόλις έπεσες 144 00:16:57,181 --> 00:16:59,411 σε C-μείον λόγω έλλειψης πρωτοτυπίας. 145 00:16:59,449 --> 00:17:01,144 Εντάξει, εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 146 00:17:02,186 --> 00:17:04,177 Θα σε επεξεργαστώ αυτή τη φορά. 147 00:17:04,221 --> 00:17:06,052 Μπορείτε να περάσετε τη μέρα στο κλείδωμα. 148 00:17:06,089 --> 00:17:07,681 Και τι πιστεύεις αυτό θα κάνει; 149 00:17:07,724 --> 00:17:10,454 Ίσως είναι η κλήση αφύπνισης χρειάζεσαι. 150 00:17:16,099 --> 00:17:18,090 τσαντιστείτε. 151 00:17:19,336 --> 00:17:22,066 Τι νομίζεις η μητέρα σου θα τα είχες σκεφτεί όλα αυτά; 152 00:17:22,105 --> 00:17:24,403 τσαντιστείτε! 153 00:17:58,342 --> 00:18:00,867 Φορέστε το. Αυτό είναι όλο. 154 00:18:02,112 --> 00:18:04,342 - Ευχαριστώ. - Τέλεια. 155 00:18:30,707 --> 00:18:32,698 Τι... 156 00:18:35,812 --> 00:18:37,040 Δώσε μου τα χρήματα. 157 00:18:37,080 --> 00:18:39,275 Σκατά, φίλε, δεν υπάρχουν λεφτά στο χρηματοκιβώτιο. 158 00:18:44,354 --> 00:18:46,379 Δώσε μου τα χρήματα. 159 00:18:46,423 --> 00:18:48,721 Εντάξει, απλά... απλά να το χαλαρώσεις, εντάξει; 160 00:19:04,574 --> 00:19:06,439 Βλέπεις; 161 00:19:10,747 --> 00:19:12,806 Που είναι; 162 00:19:14,484 --> 00:19:16,611 Θέλεις ξεχωριστή τσάντα για αυτό; 163 00:19:55,993 --> 00:19:58,689 Ρίξε αυτό το γαμημένο όπλο... 164 00:19:58,729 --> 00:20:00,822 ...ή θα την κάνω αυτή τη σκύλα! 165 00:20:00,864 --> 00:20:02,331 Πού είναι τα λεφτά; 166 00:20:03,333 --> 00:20:05,460 Εσύ, είπα, άσε κάτω τα όπλα! 167 00:20:05,502 --> 00:20:07,732 Αφήστε τα κάτω! 168 00:20:23,053 --> 00:20:24,782 Σας ευχαριστώ. 169 00:20:26,256 --> 00:20:28,520 Ο πατέρας μου ήταν εντελώς... 170 00:20:28,558 --> 00:20:30,617 Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο, Τζέιμς. 171 00:20:30,660 --> 00:20:31,888 Όχι κι εσύ. 172 00:20:31,928 --> 00:20:34,419 Έχασα τη δουλειά μου σήμερα εξαιτίας σου. 173 00:20:34,464 --> 00:20:36,762 Ποιος νοιάζεται; Μισούσες αυτή τη δουλειά πάντως. 174 00:20:36,800 --> 00:20:38,825 με νοιάζει. με νοιάζει. 175 00:20:38,869 --> 00:20:40,769 Λοιπόν, αν είναι τόσο σημαντικό σε σένα, 176 00:20:40,804 --> 00:20:42,601 Θα πάω να σου πάρω ηλίθια δουλειά τότε. 177 00:20:42,639 --> 00:20:44,800 - Τζέιμι, απλά... - Όχι. Παρακολουθήστε. 178 00:20:54,351 --> 00:20:58,879 Ωχ! Φρικτό αγόρι από το μάθημα της ιστορίας, σωστά; 179 00:21:36,026 --> 00:21:38,290 Εσύ, έλα εδώ. 180 00:21:38,328 --> 00:21:40,193 - Έλα εδώ. - Όχι. 181 00:21:40,230 --> 00:21:42,130 Εσύ, πήγαινε εκεί. Μείνε πίσω. 182 00:21:42,165 --> 00:21:43,632 - Όχι. - Μείνε πίσω. 183 00:21:43,667 --> 00:21:45,191 Κάνε όπως σου λένε. 184 00:21:45,235 --> 00:21:47,328 Τι στο διάολο έκανες; 185 00:21:47,370 --> 00:21:49,395 Αστειεύομαι. 186 00:21:49,439 --> 00:21:51,100 Επιστρέφω. 187 00:21:51,141 --> 00:21:53,132 Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια. 188 00:21:53,176 --> 00:21:56,202 Μην είσαι ήρωας, φίλε. Μείνε πίσω. 189 00:21:56,246 --> 00:21:57,372 Τίνα. 190 00:21:58,381 --> 00:21:59,643 Όχι! 191 00:21:59,683 --> 00:22:01,378 Σταματήστε το. 192 00:22:04,154 --> 00:22:06,145 Τι ήταν αυτό; 193 00:22:10,627 --> 00:22:12,254 Τι--; 194 00:22:12,295 --> 00:22:14,525 Κάτω! Κάτω! 195 00:22:17,901 --> 00:22:19,698 Ερχομαι. 196 00:22:21,872 --> 00:22:24,568 Ω. 197 00:22:59,743 --> 00:23:02,143 θα έπρεπε να ξέρω, Έφτιαξα το μαγαζί. 198 00:23:11,555 --> 00:23:13,887 Κάνε γρήγορα. Από εδώ. 199 00:23:13,924 --> 00:23:15,789 Έλα, έλα! 200 00:23:17,527 --> 00:23:20,189 Πάω! Τρέξιμο! 201 00:24:48,318 --> 00:24:50,309 Γεια σου! 202 00:24:50,353 --> 00:24:51,786 Εδώ πέρα! 203 00:24:53,990 --> 00:24:56,049 Έχετε δει κανέναν; 204 00:24:58,295 --> 00:25:01,196 Κανείς άλλος; Κάποιος; 205 00:25:04,034 --> 00:25:06,662 Χρειάζομαι βοήθεια. 206 00:25:06,703 --> 00:25:09,069 Οποιοσδήποτε; 207 00:25:09,105 --> 00:25:10,936 Βοήθεια! 208 00:25:10,974 --> 00:25:12,566 - Γεια σου. - Εδώ. 209 00:25:13,576 --> 00:25:15,567 Πού είναι η Τίνα; 210 00:25:16,579 --> 00:25:18,240 Πού είναι η Τίνα; 211 00:25:18,281 --> 00:25:20,272 Χριστός. 212 00:25:20,317 --> 00:25:22,308 Μπορείτε να τον βοηθήσετε; Δεν ξέρω τι να κάνω. 213 00:25:22,352 --> 00:25:23,785 - Απλά ηρέμησε. - Μπορείς να τον βοηθήσεις; 214 00:25:23,820 --> 00:25:25,720 Ηρεμώ. 215 00:25:25,755 --> 00:25:28,622 Τι στο διάολο συμβαίνει; Τι συνέβη μόλις; 216 00:25:28,658 --> 00:25:30,387 Πρέπει να τον πάρουμε έξω από το νερό. 217 00:25:30,427 --> 00:25:32,418 Βοήθησέ με να τον σηκώσω σε αυτό το ράφι. 218 00:25:44,541 --> 00:25:47,510 Θέλω να πας να βρεις οτιδήποτε μπορείς για να τυλίξεις αυτό το πόδι... 219 00:25:47,544 --> 00:25:49,535 πετσέτες, ηλεκτρική ταινία-- δεν με νοιάζει. 220 00:25:49,579 --> 00:25:50,910 Καλά. 221 00:25:54,017 --> 00:25:56,485 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 222 00:25:57,921 --> 00:26:00,321 Θεέ μου. Τζέιμι! 223 00:26:00,357 --> 00:26:02,348 Μπαμπάς; 224 00:26:03,426 --> 00:26:05,121 - Τζέιμι. - Μπαμπά! 225 00:26:09,165 --> 00:26:11,156 Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου. 226 00:26:15,505 --> 00:26:16,733 Τζέιμι. 227 00:26:16,773 --> 00:26:17,899 Ντα-- 228 00:26:18,942 --> 00:26:20,705 Μπαμπάς. 229 00:26:25,281 --> 00:26:26,771 Πώς βγήκες; 230 00:26:26,816 --> 00:26:28,545 Ήμουν στο αυτοκίνητο. 231 00:26:28,585 --> 00:26:30,212 Ήμουν στο πάρκινγκ και... 232 00:26:30,253 --> 00:26:33,222 Ράιαν-- Ράιαν-- 233 00:26:33,256 --> 00:26:35,451 Ω, Θεέ μου. 234 00:26:35,492 --> 00:26:38,290 Θεέ μου, Ο Ράιαν είναι ακόμα στο πάρκινγκ. 235 00:26:38,328 --> 00:26:40,421 -Ξέχνα το παιδί μου. - Ο Ράιαν είναι ακόμα στο πάρκινγκ. 236 00:26:40,463 --> 00:26:42,328 Ξεχάστε το. 237 00:26:42,365 --> 00:26:44,629 Αν έχει πλημμυρίσει εδώ, 238 00:26:44,667 --> 00:26:47,329 το είχαν εκεί κάτω. 239 00:27:19,335 --> 00:27:20,632 Τίνα; 240 00:27:22,572 --> 00:27:24,335 Τίνα! 241 00:27:26,676 --> 00:27:29,440 Εντάξει, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 242 00:27:29,479 --> 00:27:32,141 Χρειάζομαι να βοηθήσετε ο μπαμπάς σου, εντάξει; 243 00:27:32,182 --> 00:27:34,810 Βάλτε τα χέρια σας εδώ και να κρατήσει πίεση στο πόδι του. 244 00:27:34,851 --> 00:27:36,819 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 245 00:27:36,853 --> 00:27:38,343 Θα είσαι καλά. 246 00:27:38,388 --> 00:27:39,878 Τίνα. 247 00:27:46,429 --> 00:27:50,058 Τίνα. Γεια σου. 248 00:27:51,968 --> 00:27:53,959 Είσαι εντάξει. 249 00:27:54,003 --> 00:27:56,062 Κοιτάξτε με. 250 00:27:56,105 --> 00:27:58,096 Είσαι εντάξει. 251 00:27:58,141 --> 00:28:00,405 Τι συνέβη; 252 00:28:00,443 --> 00:28:02,104 Πού είναι όλοι οι άνθρωποι; 253 00:28:02,145 --> 00:28:04,477 Έλα, έλα. 254 00:28:45,522 --> 00:28:48,013 Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου. 255 00:29:33,836 --> 00:29:36,896 - Βοήθησέ με. Βοηθήστε με. - Εντάξει, εντάξει. 256 00:29:36,940 --> 00:29:39,306 - Βοήθησέ με. - Ηρέμησε. Ηρεμώ. 257 00:29:58,695 --> 00:30:00,686 Βοήθεια! Είμαστε παγιδευμένοι! 258 00:30:00,730 --> 00:30:03,062 - Κάποιος να μας βγάλει από εδώ! - Είναι κανείς εκεί; 259 00:30:03,099 --> 00:30:05,090 - Κανείς; Κάποιος; - Βοήθεια! 260 00:30:05,134 --> 00:30:07,534 Κάποιος να μας βοηθήσει, παρακαλώ. 261 00:30:09,138 --> 00:30:11,470 Το άκουσες αυτό; 262 00:30:11,507 --> 00:30:14,135 - Το άκουσες; - Σσσ. Σταμάτα να μιλάς. 263 00:30:20,183 --> 00:30:21,775 Πού πήγε; Το ακούς; 264 00:30:21,818 --> 00:30:23,547 Όχι όταν δεν το κάνεις σκάσε. 265 00:30:23,586 --> 00:30:26,783 Λοιπόν, με συγχωρείτε για τη βοήθεια, Kyle, πραγματικά. 266 00:30:28,057 --> 00:30:30,116 Είναι πίσω σου. Είναι πίσω σου. 267 00:30:30,159 --> 00:30:32,491 Ναι, βρίσκεις αυτόν τον θόρυβο. Το βρίσκεις. 268 00:30:32,528 --> 00:30:34,428 Καλό παιδί, Νταή. Καλό παιδί. 269 00:30:49,545 --> 00:30:50,739 Σκατά. 270 00:30:50,780 --> 00:30:53,647 Γαμώ. Γαμώ. 271 00:31:13,536 --> 00:31:15,060 Γαμώ. 272 00:31:56,212 --> 00:31:58,203 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 273 00:32:00,917 --> 00:32:02,908 Γειά σου; 274 00:32:12,595 --> 00:32:14,529 Είναι κανείς εκεί; 275 00:32:15,531 --> 00:32:17,692 Ω, γάμα. 276 00:32:22,004 --> 00:32:23,266 Ω. 277 00:32:24,807 --> 00:32:28,140 Γάμα, γάμα, γαμ. 278 00:33:15,391 --> 00:33:17,052 Είστε έτοιμοι; 279 00:33:25,601 --> 00:33:27,899 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 280 00:33:27,937 --> 00:33:29,928 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πρέπει να λάβουμε βοήθεια. 281 00:33:30,940 --> 00:33:32,999 Τι--; 282 00:33:33,042 --> 00:33:35,567 Ω, σκατά. 283 00:33:44,921 --> 00:33:47,321 Μην τον αφήσεις μακριά από τα μάτια σου. 284 00:33:55,331 --> 00:33:57,561 Το νερό ανεβαίνει ακόμα. 285 00:33:57,600 --> 00:33:59,090 Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι. 286 00:33:59,135 --> 00:34:01,194 Όλη η ματωμένη πόλη πρέπει να πλημμυρίσει εκεί πάνω. 287 00:34:01,237 --> 00:34:04,001 Όχι, δεν είναι. Κοίτα, θα έρθουν για εμάς. 288 00:34:04,040 --> 00:34:06,270 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ κάτω. Θα έρθουν για εμάς. 289 00:34:06,309 --> 00:34:08,573 Αυτό προϋποθέτει ότι υπάρχει κάποιος ακόμα εκεί πάνω να έρθει. 290 00:34:08,611 --> 00:34:11,603 - Εσύ, για όλα φταις. - Όχι δικό μου, αγόρι, όχι σήμερα. 291 00:34:11,647 --> 00:34:14,980 Σήμερα η Μητέρα Φύση μας είδε όλους ως αμαρτωλοί εδώ κάτω. 292 00:34:15,017 --> 00:34:17,076 Γιατί δεν σιωπάς; 293 00:34:17,119 --> 00:34:19,314 Δεν μπορεί να κολυμπήσει πουθενά με αυτό το πόδι. 294 00:34:22,225 --> 00:34:23,817 Θα μείνω εδώ. 295 00:34:23,860 --> 00:34:26,385 Βρείτε μια διέξοδο και να φέρει πίσω μια ομάδα διάσωσης. 296 00:34:26,429 --> 00:34:28,226 Τι; Όχι, Τζος, περίμενε. 297 00:34:28,264 --> 00:34:30,232 Λοιπόν, πώς θα βγούμε; 298 00:34:30,266 --> 00:34:34,202 Με το πάρκινγκ πλημμυρισμένο, που φεύγει μόνο 299 00:34:34,237 --> 00:34:36,569 την αποθήκη του κόλπου φόρτωσης και η μπροστινή είσοδος. 300 00:34:36,606 --> 00:34:39,700 Τζος, δεν μπορείς να μείνεις εδώ, εντάξει; Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 301 00:34:39,742 --> 00:34:41,972 αυτό θα φέρει μετασεισμούς μαζί του. Θα φέρει περισσότερα... 302 00:34:42,011 --> 00:34:44,377 Περισσότερα κύματα, ξέρω. 303 00:34:44,413 --> 00:34:46,677 Οπότε θα πρέπει να είσαι γρήγορος. 304 00:34:51,687 --> 00:34:54,281 Εντάξει, εγώ και ο Στίβεν θα ελέγξει το μπροστινό μέρος. 305 00:35:10,006 --> 00:35:12,236 Θα πάρω τον κόλπο φόρτωσης. 306 00:35:12,275 --> 00:35:13,674 Δεν νομίζω. 307 00:35:14,710 --> 00:35:17,804 - Μπομπ; - Ναι. 308 00:35:17,847 --> 00:35:19,178 Εσύ πας. 309 00:35:21,417 --> 00:35:22,714 Καλά. 310 00:35:53,382 --> 00:35:55,577 Ω, πρέπει να είσαι αστειεύομαι. 311 00:35:55,618 --> 00:35:57,916 Πώς θα μπορούσες να μην έχεις φόρτισες το τηλέφωνό σου; 312 00:35:57,954 --> 00:36:00,889 Δεν μπορώ να τα κάνω όλα, Κάιλ. Θεέ μου, γιατί δεν το χρέωσες; 313 00:36:00,923 --> 00:36:02,914 Α, γιατί δεν είναι το τηλέφωνό μου. 314 00:36:02,959 --> 00:36:05,450 Λοιπόν, πού είναι το τηλέφωνό σας; Γειά σου. 315 00:36:11,200 --> 00:36:13,361 Ε, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 316 00:36:14,370 --> 00:36:16,429 Τι είναι αυτό, Νταή; 317 00:36:16,472 --> 00:36:17,996 Γιατί γρυλίζεις έτσι; 318 00:36:18,040 --> 00:36:19,905 Επειδή είναι ένας γαμημένος καθυστερημένος. 319 00:36:19,942 --> 00:36:23,207 Δεν είναι αστείο, Κάιλ. Δεν είσαι καθυστερημένος, Νταή. 320 00:36:29,352 --> 00:36:31,684 Τι διάολο ήταν αυτό; 321 00:36:31,721 --> 00:36:33,916 Δεν έχω ιδέα. 322 00:37:32,648 --> 00:37:34,377 Τι είναι αυτό; 323 00:37:39,655 --> 00:37:41,384 Πού πήγε; 324 00:37:50,699 --> 00:37:52,360 Πάρτε όλους έξω από το νερό. 325 00:37:52,401 --> 00:37:53,629 Τι; 326 00:37:53,669 --> 00:37:55,728 Πάρτε όλους έξω από το νερό τώρα! 327 00:37:55,771 --> 00:37:57,170 Τι συμβαίνει; 328 00:37:57,206 --> 00:37:59,766 Τίνα! Έξω από το νερό τώρα! 329 00:37:59,809 --> 00:38:01,640 - Δεν μπορώ να φύγω έτσι. - Βιάσου! 330 00:38:01,677 --> 00:38:03,372 Είναι μπλοκαρισμένο. 331 00:38:03,412 --> 00:38:04,970 Έξω από το νερό! 332 00:38:05,014 --> 00:38:06,572 Γρήγορα, κολύμπι. 333 00:38:06,615 --> 00:38:08,606 Τι συμβαίνει; 334 00:38:08,651 --> 00:38:10,312 Τίνα, Στίβεν, βγες από το νερό! 335 00:38:12,521 --> 00:38:14,318 Κόλινς; 336 00:38:15,825 --> 00:38:18,089 Τίνα, βιάσου! 337 00:38:21,664 --> 00:38:24,064 Πού είναι; Πού πήγε; 338 00:38:34,543 --> 00:38:36,602 - Α! - Σκατά. 339 00:38:40,216 --> 00:38:42,081 Τζέιμι, γύρνα πίσω. 340 00:38:47,656 --> 00:38:50,557 Βοηθήστε με! Παρακαλώ βοηθήστε με! 341 00:38:50,593 --> 00:38:52,083 Βοηθήστε με! 342 00:39:15,618 --> 00:39:17,415 Σκατά. 343 00:39:19,655 --> 00:39:23,523 Πού πήγε; Το είδες; 344 00:39:23,559 --> 00:39:25,686 Τι στο διάολο θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Τι είναι εδώ μέσα; 345 00:39:26,862 --> 00:39:27,920 Εκεί. 346 00:39:40,910 --> 00:39:43,071 Δώσε μου το χέρι σου. 347 00:39:44,747 --> 00:39:47,545 Ωχ, χέρι μου. 348 00:39:49,318 --> 00:39:51,479 Χριστός. 349 00:39:52,821 --> 00:39:55,483 - Αυτό έπρεπε να είναι πέντε πόδια. - Τι έπρεπε να είναι πέντε πόδια; 350 00:39:55,524 --> 00:39:58,084 - Έξι. - Έξι; Τι εννοείς, έξι; 351 00:39:58,127 --> 00:40:01,096 Έξι πόδια από την άκρη της ραχιαία μέχρι την άκρη της ουράς. 352 00:40:01,130 --> 00:40:03,189 Τι στο διάολο λοιπόν αυτό σημαίνει; 353 00:40:04,233 --> 00:40:06,701 Σημαίνει ότι υπάρχει 12 πόδια μεγάλος λευκός καρχαρίας εδώ. 354 00:41:05,027 --> 00:41:07,018 Γαμώ! 355 00:41:20,843 --> 00:41:23,277 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Απλά μείνε ήρεμη, μωρό μου. 356 00:41:23,312 --> 00:41:25,439 Πρέπει να βγούμε από αυτό το αυτοκίνητο. Δεν μπορώ να μείνω εδώ πολύ περισσότερο. 357 00:41:29,251 --> 00:41:31,515 Δώσε μου τα παπούτσια σου. 358 00:41:31,553 --> 00:41:32,713 Με συγχωρείτε; 359 00:41:32,755 --> 00:41:35,349 Λοιπόν, χρειάζομαι κάτι με ένα σημείο να σπάσει το παρμπρίζ. 360 00:41:35,391 --> 00:41:37,154 Δώσε μου τα παπούτσια σου. 361 00:41:37,192 --> 00:41:39,092 Είσαι τρελός; Αυτά είναι τα $300 Gucci. 362 00:41:39,128 --> 00:41:41,028 Θα βραχούν ούτως ή άλλως. Απλά δώσε μου τα παπούτσια σου. 363 00:41:41,063 --> 00:41:42,655 - Όχι. - Χέδερ, δώσε... 364 00:41:42,698 --> 00:41:45,292 Δεν σου δίνω το Gucci μου. 365 00:41:48,070 --> 00:41:50,061 Δεν είναι Gucci. 366 00:41:50,105 --> 00:41:53,973 Χμ, ιδέα... μου τα έδωσες για τα περσινά Χριστούγεννα, 367 00:41:54,009 --> 00:41:55,874 και είπες ότι ήταν $300 Gucci. 368 00:41:55,911 --> 00:41:58,846 Αμ, ιδέα--Ξέρω ότι το έκανα, και δεν είναι. 369 00:42:01,250 --> 00:42:02,740 Μου αγόρασες ψεύτικο Gucci. 370 00:42:02,785 --> 00:42:04,309 Δεν θα το ήξερες αν δεν σου έλεγα απλώς. 371 00:42:04,353 --> 00:42:07,379 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Ψεύτικος Gucci; 372 00:42:07,423 --> 00:42:09,550 Απλά δώσε μου τα παπούτσια σου. 373 00:42:11,927 --> 00:42:13,622 Τι κάνεις; 374 00:42:27,343 --> 00:42:29,903 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 375 00:42:32,715 --> 00:42:35,775 Γεια σου! Γεια, εδώ. 376 00:42:35,818 --> 00:42:38,116 Φρικτό αγόρι; Εσύ είσαι αυτός; 377 00:42:38,153 --> 00:42:41,316 Ιησού Χριστέ, δεν σκέφτηκα ποτέ Πραγματικά θα χαρώ να σε δω. 378 00:42:41,357 --> 00:42:44,190 Ναι, όχι σκατά. Βρήκες κανένας; Υπάρχει κάποιος άλλος; 379 00:42:44,226 --> 00:42:46,319 Υπάρχουν πτώματα παντού. Δεν υπάρχει κανένας ζωντανός. 380 00:42:46,362 --> 00:42:49,092 Λοιπόν, ελέγξατε; η ράμπα; 381 00:42:49,131 --> 00:42:51,224 Είναι όλα μπλοκαρισμένα. Δεν μπορώ να περάσω. 382 00:42:51,266 --> 00:42:54,064 Έχεις τηλέφωνο ή κάτι εκεί μέσα; 383 00:42:54,103 --> 00:42:56,264 Ε, όχι. 384 00:42:56,305 --> 00:42:58,933 Άγιε σκατά, Κάιλ. Kyle! 385 00:42:58,974 --> 00:43:00,965 Τι; Τι; 386 00:43:01,009 --> 00:43:02,909 Ω, Ιησού Χριστέ. 387 00:43:04,079 --> 00:43:05,740 Ω, σκατά. 388 00:43:16,959 --> 00:43:19,257 Είναι εντάξει. 389 00:43:19,294 --> 00:43:21,922 Νομίζω ότι έχει φύγει. 390 00:43:21,964 --> 00:43:23,329 Ω, σκατά. 391 00:43:28,170 --> 00:43:30,502 Ω, φίλε, αυτό δεν συμβαίνει. 392 00:43:30,539 --> 00:43:32,507 Αυτό λοιπόν δεν συμβαίνει. 393 00:43:32,541 --> 00:43:34,771 Εσύ είσαι αστυνομικός, σωστά; 394 00:43:34,810 --> 00:43:37,210 Πρέπει να κάνεις κάτι. 395 00:43:37,246 --> 00:43:39,339 Για όνομα του Χριστού, κάνε κάτι. 396 00:43:39,381 --> 00:43:41,713 Έχετε καμιά ιδέα; 397 00:43:41,750 --> 00:43:43,980 Ω, νομίζεις αυτό είναι αστείο, εσύ; 398 00:43:44,019 --> 00:43:46,749 - Πιο ειρωνικό, πραγματικά. - Α, αλήθεια; Λοιπόν, κοινοποιήστε. 399 00:43:46,789 --> 00:43:50,384 Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα μπορούσαμε με ένα καλό ειρωνικό γέλιο τώρα. 400 00:43:50,426 --> 00:43:52,417 Σκεφτείτε το. 401 00:43:52,461 --> 00:43:55,589 Σπάσατε τον κώλο σας εδώ μέσα οκτώ ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα. 402 00:43:55,631 --> 00:43:57,292 Δικαίωμα; 403 00:43:57,332 --> 00:43:59,994 Μάλλον θα ξεφύγεις έτσι για τα επόμενα 40 χρόνια. 404 00:44:02,404 --> 00:44:05,737 Έτσι όπως και να το κόψεις, αυτό το μέρος θα σε σκότωνε. 405 00:44:05,774 --> 00:44:08,538 Τώρα είναι νωρίτερα παρά αργότερα. 406 00:44:08,577 --> 00:44:10,875 Εσύ της σκύλας. 407 00:44:10,913 --> 00:44:13,245 Θέλω να ξέρεις, 408 00:44:13,282 --> 00:44:17,048 η γυναίκα που σκότωσες... το όνομά της ήταν Τζούλι 409 00:44:17,085 --> 00:44:19,178 και ήταν φίλη. 410 00:44:19,221 --> 00:44:21,212 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Δεν έχει διαφορά. 411 00:44:21,256 --> 00:44:23,781 Πέθανε κατά τη διάρκεια της ληστείας σου, άρα εσύ φταις, κάθαρμα. 412 00:44:23,826 --> 00:44:26,124 Αν φύγουμε από εδώ ζωντανοί, το ορκίζομαι Θα σε κάνω να πληρώσεις. 413 00:44:26,161 --> 00:44:28,288 Αρκετά! 414 00:44:31,567 --> 00:44:33,558 Επιστρέφει. 415 00:44:35,337 --> 00:44:37,532 Γιατί συνεχίζει να το κάνει αυτό... απλά κάνει κύκλους; 416 00:44:37,573 --> 00:44:39,564 Γιατί δεν είναι σίγουρο τι είμαστε. 417 00:44:39,608 --> 00:44:41,337 Είναι περίεργο. 418 00:44:41,376 --> 00:44:42,866 Περίεργος για τι; 419 00:44:42,911 --> 00:44:46,210 Ένας καρχαρίας είναι μόνο περίεργος για ένα πράγμα. 420 00:44:46,248 --> 00:44:48,842 Προσπαθεί να αποφασίσει αν είμαστε φαγητό ή όχι. 421 00:44:54,690 --> 00:44:57,056 - Τι ήταν αυτό; - Υπομονή, όλοι. 422 00:44:57,092 --> 00:44:59,492 Απλά υπομονή. 423 00:45:11,573 --> 00:45:13,200 Έχουμε άλλο πρόβλημα. 424 00:45:17,246 --> 00:45:19,441 Γιατί γελάς; 425 00:45:19,481 --> 00:45:21,415 Γιατί μόλις το κατάλαβε όταν το νερό χτυπά αυτά τα καλώδια, 426 00:45:21,450 --> 00:45:23,714 όλος αυτός ο τόπος θα φωτιστεί σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 427 00:45:23,752 --> 00:45:26,744 Τζέσαπ, πού πάμε να το κλείσω; 428 00:45:31,360 --> 00:45:33,487 Η αποθήκη. 429 00:45:33,529 --> 00:45:35,963 Όλα τα ηλεκτρικά ρεύματα βρίσκονται στην αποθήκη. 430 00:45:39,167 --> 00:45:40,657 θα πάω. 431 00:45:40,702 --> 00:45:43,034 - Τι; - Όλοι πηγαίνουν στο τέλος του ραφιού, 432 00:45:43,071 --> 00:45:45,665 κάνουν όσο θόρυβο όπως μπορείς. 433 00:45:45,707 --> 00:45:47,197 Θα κολυμπήσω για αυτό. 434 00:45:47,242 --> 00:45:48,675 Τζος, όχι. 435 00:45:48,710 --> 00:45:51,543 Δηλαδή, δεν μπορείς. Το χέρι σου - κοίτα το μπράτσο σου. 436 00:45:51,580 --> 00:45:53,741 Δηλαδή, ο καρχαρίας θα φύγει κατευθείαν για σένα. 437 00:45:53,782 --> 00:45:56,148 Δεν μπορείς, όχι με αυτό. 438 00:45:56,184 --> 00:45:58,448 Δεν νομίζω ότι έχουμε οποιεσδήποτε άλλες επιλογές. 439 00:46:05,160 --> 00:46:06,525 Υπομονή. 440 00:46:09,031 --> 00:46:11,022 Έχω μια ιδέα. 441 00:46:18,440 --> 00:46:20,169 Το βλέπεις πουθενά; 442 00:46:20,208 --> 00:46:22,301 Ναι, το βλέπω, αλλά το κρατάω ένα μυστικό από σένα 443 00:46:22,344 --> 00:46:23,971 γιατί σε θέλω να εκπλαγείτε. 444 00:46:24,012 --> 00:46:26,207 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για σας στοχαστικότητα, Kyle, πραγματικά. 445 00:46:26,248 --> 00:46:28,375 Είναι αυτό που πάντα ονειρευόμουν σε ένα φίλο. 446 00:46:31,553 --> 00:46:34,249 Α, δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό πολύ περισσότερο. 447 00:46:34,289 --> 00:46:36,189 Μπορεί να σας εκπλήξει, αλλά δεν είμαι εξοπλισμένος 448 00:46:36,224 --> 00:46:38,124 να ασχοληθεί με αυτό το είδος της κατάστασης. 449 00:46:38,160 --> 00:46:41,618 Ορίστε, νταής, Χρειάζομαι λίγο χώρο. 450 00:46:47,035 --> 00:46:49,401 Κάιλ, κάνε κάτι. Πρέπει να κάνεις κάτι. 451 00:46:49,438 --> 00:46:51,565 Σαν τι; Να ζητήσω από το γαμημένο να φύγει; 452 00:46:52,641 --> 00:46:54,165 Ω, σκατά. 453 00:46:54,209 --> 00:46:57,508 - Βοήθεια! - Βοηθήστε μας, παρακαλώ! Βοηθήστε μας! 454 00:46:59,414 --> 00:47:00,938 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. 455 00:47:06,388 --> 00:47:08,515 Βοηθήστε μας! Κάνε κάτι! 456 00:47:08,557 --> 00:47:10,855 - Εντάξει. - Βοηθήστε μας! 457 00:47:16,898 --> 00:47:19,366 Εντάξει, απλά γύρνα πίσω στο αυτοκίνητο. 458 00:47:19,401 --> 00:47:21,494 Απλά μείνετε ακίνητοι και ήσυχοι όσο το δυνατόν. 459 00:47:21,536 --> 00:47:23,766 -Τι, είσαι τρελός; - Απλώς άκου, άκου. 460 00:47:23,805 --> 00:47:25,739 Γιατί δεν πηδάς στο νερό και να κανω κανα δυο γύρους; 461 00:47:25,774 --> 00:47:27,503 Εντάξει, άκου με. Πρέπει να μείνεις ακίνητος, εντάξει; 462 00:47:27,542 --> 00:47:29,772 Όσο περισσότερο ουρλιάζεις, τόσο περισσότερο θα έρθει ο καρχαρίας. 463 00:47:29,811 --> 00:47:32,507 Γεια, γεια, απλά μπες μέσα και περίμενε. 464 00:47:32,547 --> 00:47:34,310 Θα πάρω τον καρχαρία να έρθει σε μένα. 465 00:47:34,349 --> 00:47:35,782 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; 466 00:47:37,386 --> 00:47:39,377 Όταν το πάρω εδώ, κολυμπάς σαν κόλαση 467 00:47:39,421 --> 00:47:41,855 για το βαν μου εκεί. Το βλέπεις; 468 00:47:45,127 --> 00:47:47,118 Αυτό είναι τρελό. 469 00:47:52,834 --> 00:47:54,563 Μωρό μου, κοίτα με. 470 00:47:54,603 --> 00:47:57,333 Μην κουνηθείς. 471 00:47:57,372 --> 00:48:00,466 Μείνε εδώ όσο πιο ακίνητος μπορείς. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 472 00:48:17,125 --> 00:48:19,286 Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει; 473 00:48:19,327 --> 00:48:21,192 Απολύτως. 474 00:48:21,229 --> 00:48:24,790 Δεν θα έτρωγα cheeseburger με το περιτύλιγμά του. 475 00:48:24,833 --> 00:48:26,664 Μα φυσικά... 476 00:48:26,702 --> 00:48:28,693 Δεν είμαι καρχαρίας. 477 00:48:31,440 --> 00:48:33,840 Εδώ. 478 00:48:33,875 --> 00:48:35,866 Ναι. 479 00:48:47,689 --> 00:48:49,680 Κοίτα... 480 00:48:51,426 --> 00:48:53,690 δεν με ξερεις... 481 00:48:56,031 --> 00:48:58,795 - αλλά όταν η Τίνα ήρθε στη Σιγκαπούρη-- - Δεν θέλω να το μάθω. 482 00:48:58,834 --> 00:49:00,768 Λοιπόν, θα έπρεπε. 483 00:49:04,139 --> 00:49:06,130 Δεν ήμασταν ποτέ... 484 00:49:10,078 --> 00:49:13,138 Όλη την ώρα που ήταν εκεί... 485 00:49:14,449 --> 00:49:16,917 της έλειψες. 486 00:49:19,121 --> 00:49:21,112 Δεν έφταιγες εσύ... 487 00:49:21,156 --> 00:49:23,556 τι έγινε. 488 00:49:25,293 --> 00:49:26,851 Αυτό είπε. 489 00:49:28,530 --> 00:49:31,556 Γεια, βρήκα λίγο νερό. 490 00:49:31,600 --> 00:49:33,693 Καλός; 491 00:49:43,879 --> 00:49:47,406 Επιστρέφεις, εντάξει; 492 00:49:49,484 --> 00:49:52,214 Απλά επιστρέψτε. 493 00:50:01,863 --> 00:50:03,023 Ετοιμος; 494 00:50:05,400 --> 00:50:06,890 Ορίστε. 495 00:52:33,682 --> 00:52:35,206 Ω, σκατά. 496 00:53:04,145 --> 00:53:06,545 Ω, φίλε, δεν είναι θα τα καταφέρει. 497 00:53:28,470 --> 00:53:30,461 Το έκανε. 498 00:53:31,906 --> 00:53:33,737 - Το έκανε. - Πού είναι, Τζος; 499 00:54:19,454 --> 00:54:21,445 Όχι! 500 00:54:23,658 --> 00:54:25,319 Όχι. 501 00:54:27,095 --> 00:54:29,529 Γαμήστε το. Όχι! 502 00:54:53,421 --> 00:54:56,822 Γεια σου... είσαι καλά; 503 00:55:00,161 --> 00:55:02,823 Κοίταξε, 504 00:55:02,864 --> 00:55:05,094 πρέπει να προσπαθήσουμε να το κρατήσει μαζί. 505 00:55:05,133 --> 00:55:07,124 Καλά; 506 00:55:11,406 --> 00:55:13,533 ξέρω. εγω απλα... 507 00:55:15,944 --> 00:55:19,903 Πότε θα τελειώσει; 508 00:55:23,651 --> 00:55:25,642 Και γιατί συμβαίνει αυτό; 509 00:55:29,224 --> 00:55:31,192 Γιατί; 510 00:55:34,496 --> 00:55:37,954 Όταν η μαμά μου πέθαινε... 511 00:55:37,999 --> 00:55:41,127 πέθανε πριν από δύο χρόνια... 512 00:55:41,169 --> 00:55:44,297 ήταν τόσο άρρωστη. 513 00:55:46,341 --> 00:55:48,809 προσπάθησα. 514 00:55:51,312 --> 00:55:54,839 Κάποιους μήνες πριν πεθάνει, έφυγα. 515 00:55:54,883 --> 00:55:57,078 Δεν άντεξα. 516 00:55:57,118 --> 00:55:59,586 Μόλις πήγα στην Αμερική. 517 00:55:59,621 --> 00:56:01,851 Και... 518 00:56:01,890 --> 00:56:04,381 Δεν ήμουν εκεί 519 00:56:04,425 --> 00:56:06,416 όταν... 520 00:56:11,332 --> 00:56:14,927 Αυτή είναι λοιπόν η απόσβεση μου. 521 00:56:14,969 --> 00:56:16,960 Ζωή που λέει: «Βίδα σε. 522 00:56:18,106 --> 00:56:20,631 Πως θα πας τρέξεις μακριά από αυτό;» 523 00:56:35,790 --> 00:56:37,781 Εδώ. 524 00:56:37,825 --> 00:56:40,055 Υπάρχει ένα μυστικό σε αυτό. 525 00:56:41,296 --> 00:56:43,321 Πρέπει να το κάνεις απαλά. 526 00:56:43,364 --> 00:56:46,527 Απλώς ξεφλουδίστε τα δύο κομμάτια πλαστικού χωριστά 527 00:56:46,568 --> 00:56:48,559 Όπως αυτό. 528 00:56:49,704 --> 00:56:51,604 Ευχαριστώ. 529 00:56:54,275 --> 00:56:57,369 Ήταν φίλη σου... το κορίτσι που σκοτώθηκε; 530 00:56:57,412 --> 00:57:00,643 Τζούλι; 531 00:57:00,682 --> 00:57:02,673 Όχι, όχι πραγματικά. 532 00:57:02,717 --> 00:57:05,777 Δηλαδή, την ήξερα και τα πάντα, αλλά... 533 00:57:09,290 --> 00:57:13,249 Απλώς υποτίθεται να είμαι εγώ, ξέρεις; 534 00:57:13,294 --> 00:57:15,285 Ένα γρήγορο μέσα και έξω. Κανείς άλλος, μόνο εγώ. 535 00:57:17,098 --> 00:57:19,498 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια αυτό που λένε... 536 00:57:19,534 --> 00:57:21,525 «Αφήστε τον διάβολο να σας πάρει το χέρι 537 00:57:21,569 --> 00:57:23,503 και ο Θεός θα σε κάνει να πληρώσεις». 538 00:57:26,741 --> 00:57:29,175 Δεν θα τα καταφέρουμε από εδώ, είμαστε; 539 00:57:29,210 --> 00:57:31,940 Δεν το πιστεύω αυτό. 540 00:57:34,148 --> 00:57:36,139 Όχι. 541 00:57:37,285 --> 00:57:39,276 Θα τα καταφέρουμε από εδώ. 542 00:57:41,656 --> 00:57:43,487 Καλός. 543 00:58:37,178 --> 00:58:39,476 Ω, σκατά, λειτουργεί. Λειτουργεί. 544 00:58:39,514 --> 00:58:41,379 Πήγαινε τώρα. Πήγαινε, πήγαινε τώρα, τώρα. 545 00:58:41,416 --> 00:58:42,906 Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 546 00:58:43,918 --> 00:58:45,852 Γαμώ! Ζάλη! 547 00:58:46,954 --> 00:58:49,115 - Κολυμπήστε! - Ανέβα! Απλά ανεβείτε! 548 00:58:51,726 --> 00:58:53,717 Συγγνώμη, Bully. 549 00:58:54,729 --> 00:58:56,390 Γαμώ! 550 00:58:56,431 --> 00:58:58,592 Μείνε πίσω! 551 00:59:00,335 --> 00:59:02,860 Νταής! Νταής! 552 00:59:08,009 --> 00:59:09,408 Γαμώ! 553 00:59:19,654 --> 00:59:22,054 Πρέπει να περάστε το μέσα από... 554 00:59:23,091 --> 00:59:24,217 να μην το πετάξει. 555 00:59:38,773 --> 00:59:41,367 Είναι δυνατό, αλλά δεν μπορεί πάρει πολύ βάρος. 556 00:59:46,180 --> 00:59:48,648 Βιδώστε αυτό. Είμαι έξω από εδώ. 557 01:00:01,996 --> 01:00:04,556 Αν μπορείς να περάσεις, παίρνεις βοήθεια και τους φέρνεις πίσω. 558 01:00:04,599 --> 01:00:06,328 Ναι, ναι, εντάξει, εντάξει. 559 01:00:12,473 --> 01:00:14,839 - Έτοιμοι; - Πάμε. 560 01:00:28,389 --> 01:00:29,617 Κατάλαβες; 561 01:00:55,416 --> 01:00:57,884 - Τραβήξτε τον επάνω! - Μπορώ να τα καταφέρω. Μπορώ να τα καταφέρω. 562 01:00:57,919 --> 01:01:00,752 - Σήκωσε τώρα. - Μπορώ να τα καταφέρω. Είμαι εντάξει. 563 01:01:25,112 --> 01:01:26,409 Δώσε μου το χέρι σου. 564 01:01:48,503 --> 01:01:51,028 Θα μου μιλήσεις ή τι; 565 01:01:51,072 --> 01:01:53,870 Όχι. 566 01:01:53,908 --> 01:01:55,933 - Χέδερ, δεν το έκανα... -Μην. 567 01:01:55,977 --> 01:01:58,639 Μην προσπαθήσετε καν. 568 01:01:58,679 --> 01:02:00,806 Δολοφόνος. 569 01:02:04,785 --> 01:02:06,412 Δεν είμαι δολοφόνος. 570 01:02:06,454 --> 01:02:08,217 Ω, ναι, είσαι. 571 01:02:08,256 --> 01:02:11,919 Είσαι σκύλος δολοφόνος, που είναι χειρότερο από έναν δολοφόνο. 572 01:02:13,027 --> 01:02:15,018 Πώς θα μπορούσες; 573 01:02:16,097 --> 01:02:18,156 Χέδερ, δεν είχα μια επιλογή. 574 01:02:18,199 --> 01:02:21,191 Μαλακίες. Έχετε πάντα μια επιλογή. 575 01:02:22,770 --> 01:02:25,034 Δολοφόνος. 576 01:02:28,276 --> 01:02:30,267 Οτιδήποτε. 577 01:02:37,818 --> 01:02:39,649 Αργκ! 578 01:02:42,223 --> 01:02:44,214 Ε! 579 01:03:05,279 --> 01:03:07,042 Γεια σου. Γεια σου. 580 01:03:07,081 --> 01:03:09,072 Μπορεί αυτός ο σωλήνας κρατήσω το βάρος μου; 581 01:03:09,116 --> 01:03:12,108 Δεν μπορώ να βγω με αυτόν τον τρόπο. Θέλω να φτάσω σε αυτή την πόρτα. 582 01:03:12,153 --> 01:03:13,848 Τι πιστεύεις; 583 01:03:13,888 --> 01:03:15,753 Δεν ξέρω. Δώστε μια ευκαιρία. 584 01:03:28,603 --> 01:03:30,594 -Είσαι καλά; - Ναι. 585 01:03:31,639 --> 01:03:33,630 Μπορείτε να το δείτε πουθενά; 586 01:03:33,674 --> 01:03:36,108 Δεν ξέρω. Είσαι αυτός με τον ματωμένο πυρσό. 587 01:03:41,849 --> 01:03:43,646 Σκατά. 588 01:03:50,758 --> 01:03:52,419 Είσαι καλά; 589 01:03:59,000 --> 01:04:00,524 Μπά. 590 01:04:02,470 --> 01:04:04,597 Ω, Ιησού. 591 01:04:06,907 --> 01:04:09,068 -Είσαι καλά; - Ναι. 592 01:04:14,515 --> 01:04:16,779 Καλά πράγματα. Συνεχίζω. 593 01:04:16,817 --> 01:04:18,785 Θα τα καταφέρει; 594 01:04:18,819 --> 01:04:20,411 Μωρό μου, σκάσε. 595 01:04:27,628 --> 01:04:28,822 Σκατά. 596 01:04:34,168 --> 01:04:36,830 Είσαι καλός. έχεις, σαν, έξι πόδια. Συνεχίζω. 597 01:04:47,915 --> 01:04:49,576 Ω, σκατά. Υπομονή. 598 01:04:49,617 --> 01:04:51,175 Πιάσε. Πιάσε. 599 01:04:51,218 --> 01:04:52,708 Σκατά. 600 01:04:55,589 --> 01:04:58,649 Κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι. Γρήγορα, γρήγορα. 601 01:05:01,128 --> 01:05:02,493 - Γρήγορα. - Κατάλαβα φίλε. 602 01:05:04,632 --> 01:05:07,123 Kyle! Όχι! 603 01:05:07,168 --> 01:05:09,398 - Γρήγορα, γρήγορα. - Δώσε μου το χέρι σου. 604 01:05:15,042 --> 01:05:16,634 Δώσε μου το χέρι σου! 605 01:05:43,971 --> 01:05:46,269 Δεν θα το κάνουμε απλά κάτσε και περίμενε αυτό το πράγμα 606 01:05:46,307 --> 01:05:48,241 να μας διαλέξουν έναν έναν. 607 01:05:48,275 --> 01:05:50,209 Και τι πιστεύεις θα κάνεις; 608 01:05:50,244 --> 01:05:52,235 Τουλάχιστον, θα πεθάνω με τους δικούς μου όρους 609 01:05:52,279 --> 01:05:53,940 και όχι όταν εκείνο το καταραμένο ψάρι αποφασίζει ότι είναι ώρα. 610 01:05:53,981 --> 01:05:56,245 Λοιπόν, τι νομίζετε; 611 01:05:56,283 --> 01:05:58,478 Θα το πιάσεις; 612 01:06:01,655 --> 01:06:02,815 Γιατί όχι; 613 01:06:05,059 --> 01:06:07,323 Τι θα κάνεις αν το πιάσεις; 614 01:06:07,361 --> 01:06:10,524 Σπρώξτε την μπάρμπι και να ανοίξω τη σάλτσα ταρτάρ; 615 01:06:10,564 --> 01:06:12,293 Θα το δέσω σε αυτό το ράφι 616 01:06:12,333 --> 01:06:14,392 και θα κολυμπήσουμε σαν την κόλαση στην είσοδο. 617 01:06:14,435 --> 01:06:16,369 Φύγε στο διάολο από εδώ. 618 01:06:16,403 --> 01:06:18,928 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα γάντζο. 619 01:06:22,009 --> 01:06:24,273 Δεν μπορείς να σώσεις όλους, φίλε. 620 01:06:24,311 --> 01:06:26,472 Πρέπει να έχεις συνηθίσει σε αυτό μέχρι τώρα. 621 01:06:29,817 --> 01:06:31,808 Δεν είναι τόσο μακριά. 622 01:06:32,820 --> 01:06:35,084 Αν μπορούμε να αποσπάσουμε την προσοχή ο καρχαρίας, 623 01:06:35,122 --> 01:06:36,589 θα το κολυμπήσω, 624 01:06:36,624 --> 01:06:38,592 πάρε τα αγκίστρια. 625 01:06:42,329 --> 01:06:44,320 θα το κάνω. 626 01:06:44,365 --> 01:06:46,833 Τι; Μπαμπά, όχι. 627 01:06:46,867 --> 01:06:48,630 Α, δεν μπορείς, όχι με το πόδι σου. 628 01:06:48,669 --> 01:06:50,159 Το πόδι μου είναι ακριβώς γιατί να πάω. 629 01:06:50,204 --> 01:06:51,728 Μπαμπά, όχι, σε παρακαλώ. 630 01:06:53,140 --> 01:06:55,005 κρατάς η κόρη μου ασφαλής. 631 01:06:55,042 --> 01:06:57,272 Ό,τι κι αν συμβεί, τη βγάζεις από εδώ, εντάξει; 632 01:07:11,992 --> 01:07:13,152 Τζέιμι! 633 01:07:15,229 --> 01:07:17,129 Τζέιμι! Τζέιμι! 634 01:07:17,164 --> 01:07:19,758 Ναόμι, κάνε θόρυβο, πάρε τον καρχαρία να έρθει προς το μέρος μας. 635 01:07:22,603 --> 01:07:25,003 Γρήγορα, γρήγορα, κάντε λίγο θόρυβο! 636 01:07:44,658 --> 01:07:46,421 Jaimes, είσαι καλά; 637 01:07:47,695 --> 01:07:49,026 Ναι. 638 01:08:01,842 --> 01:08:03,002 Εντάξει, υπομονή. 639 01:08:07,381 --> 01:08:08,973 Αλμα! 640 01:08:23,831 --> 01:08:25,628 Καλή δουλειά, παιδί μου. 641 01:08:50,591 --> 01:08:52,582 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; 642 01:08:52,626 --> 01:08:54,753 Την ξέρεις ή απλά θέλεις; 643 01:08:57,765 --> 01:08:59,733 συνήθιζα. 644 01:08:59,767 --> 01:09:01,428 Συνηθισμένος, ε; 645 01:09:01,468 --> 01:09:03,459 Γιατί μπορώ να δω από αυτό το βλέμμα στο μάτι σου, 646 01:09:03,504 --> 01:09:05,802 ό,τι κι αν υπήρχε, είναι ακόμα. 647 01:09:08,108 --> 01:09:09,973 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 648 01:09:18,852 --> 01:09:22,185 Πιστέψτε με, μετά από αυτό εδώ το χάλι, 649 01:09:22,222 --> 01:09:24,622 όλα όσα ξέραμε είναι πολύ καιρό πριν. 650 01:09:45,112 --> 01:09:47,342 Το φοράς ακόμα. 651 01:09:53,420 --> 01:09:54,910 Ναι. 652 01:10:01,829 --> 01:10:04,992 -Τίνα-- - Δεν χρειάζεται. 653 01:10:05,032 --> 01:10:07,364 - Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, Τζος. - Όχι, το κάνω. 654 01:10:10,704 --> 01:10:12,831 Δεν ήμουν δίκαιος μαζί σου. 655 01:10:15,676 --> 01:10:17,200 εγω απλα... 656 01:10:19,313 --> 01:10:21,747 Πάντα στήνω τη σημαδούρα. 657 01:10:25,719 --> 01:10:28,051 Ο Ρόρι το έκανε για μένα εκείνη την ημέρα. 658 01:10:30,290 --> 01:10:32,349 Αλλά έπρεπε να ήμουν αυτός εκεί έξω. 659 01:10:32,393 --> 01:10:33,553 Αστειεύομαι. 660 01:10:33,594 --> 01:10:35,926 Και μισούσα τον εαυτό μου. 661 01:10:38,499 --> 01:10:41,764 Όμως... 662 01:10:41,802 --> 01:10:45,363 πριν το καταλάβω τι είχε συμβεί, 663 01:10:45,406 --> 01:10:48,705 όλα απλά... 664 01:10:48,742 --> 01:10:50,937 ξέφυγε. 665 01:10:50,978 --> 01:10:53,446 Και λυπάμαι. 666 01:10:58,786 --> 01:11:01,118 Ήθελα απλώς να το πω αυτό. 667 01:11:06,727 --> 01:11:08,991 λυπάμαι. 668 01:11:14,735 --> 01:11:17,260 Το θέμα είναι, Τζος... 669 01:11:20,340 --> 01:11:22,831 δεν χρειάστηκε ποτέ να πεις συγγνώμη για μένα. 670 01:11:25,813 --> 01:11:28,407 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε το είπες στον εαυτό σου. 671 01:11:32,252 --> 01:11:34,743 Θα ήμουν εκεί. 672 01:11:36,090 --> 01:11:38,524 Γεια, είστε όλοι ασφαλείς εκεί κάτω; 673 01:11:39,760 --> 01:11:41,660 Ναι. 674 01:12:15,195 --> 01:12:16,685 Γιατί δεν το πήρε; 675 01:12:17,698 --> 01:12:20,929 Λοιπόν, αν με ρωτάς, Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές. 676 01:12:20,968 --> 01:12:23,095 Μετά το παρελθόν δυο ωρες, 677 01:12:23,137 --> 01:12:26,163 αποφασίστηκε ότι προτιμά ζωντανό δόλωμα. 678 01:12:26,206 --> 01:12:27,639 Αυτό δεν είναι αστείο. 679 01:12:27,674 --> 01:12:29,767 Μοιάζω σαν να αστειεύομαι; 680 01:12:29,810 --> 01:12:31,801 Ερχομαι σε! 681 01:12:31,845 --> 01:12:33,745 Μείνε πίσω. Μείνε πίσω! 682 01:12:33,780 --> 01:12:36,010 Έσωσα αυτή την τελευταία σφαίρα για σένα, Ντόιλ. 683 01:12:36,049 --> 01:12:37,914 - Εσύ της σκύλας. - Εσύ. 684 01:12:37,951 --> 01:12:39,612 Τι γίνεται με τη μάσκα στο σώμα; 685 01:12:41,688 --> 01:12:44,748 Δεν ήμουν εγώ, φίλε. 686 01:12:44,791 --> 01:12:47,191 Τώρα, τι λέτε έχουμε καρχαρία; 687 01:12:47,227 --> 01:12:49,957 Είναι πραγματικά μια αρκετά καλή ιδέα. 688 01:12:49,997 --> 01:12:52,363 Απλώς χρειαζόμαστε καλύτερο δόλωμα. 689 01:12:52,399 --> 01:12:55,232 Και αυτό φαίνεται πολύ νόστιμο, ε, Ντόιλ; 690 01:12:55,269 --> 01:12:58,261 Κίρμπι, άκουσέ με. 691 01:12:58,305 --> 01:13:00,330 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 692 01:13:00,374 --> 01:13:01,636 Δεν το κάνω; 693 01:13:01,675 --> 01:13:03,165 Όχι. 694 01:13:03,210 --> 01:13:05,701 Αυτό που έκανες νωρίτερα δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 695 01:13:05,746 --> 01:13:09,273 Την άφησες λοιπόν να φύγει και μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 696 01:13:09,316 --> 01:13:10,908 Σώπα, μπάτσο. 697 01:13:10,951 --> 01:13:12,816 Μη με κοροϊδεύεις. 698 01:13:12,853 --> 01:13:16,380 πυροβόλησα κάποιον. Αυτό δεν φεύγει. 699 01:13:16,423 --> 01:13:18,414 Τώρα, φεύγω από εδώ 700 01:13:18,458 --> 01:13:20,323 και πιάνω αυτός ο γαμημένος καρχαρίας. 701 01:13:22,429 --> 01:13:26,092 Και ό,τι γίνει... συμβαίνει. 702 01:13:26,133 --> 01:13:27,964 Μπες εκεί μέσα! 703 01:13:28,001 --> 01:13:30,492 - Τζος, όχι. - Όποιος σκέφτεται να την αγγίξει, 704 01:13:30,537 --> 01:13:32,300 μπες και εσυ. 705 01:13:44,851 --> 01:13:46,045 Ναόμι, εδώ. 706 01:13:50,023 --> 01:13:52,150 Είσαι εντάξει. Καλά. 707 01:13:52,192 --> 01:13:54,626 Θέλετε λοιπόν να βοηθήσετε; 708 01:13:54,661 --> 01:13:56,993 Πιστεύεις ότι χρειάζεται ζωντανό δόλωμα; 709 01:13:59,766 --> 01:14:01,563 Λοιπόν... 710 01:14:07,674 --> 01:14:09,505 Ας του δώσουμε αυτό που θέλει. 711 01:14:56,723 --> 01:14:58,714 Ω, Θεέ μου. 712 01:14:58,759 --> 01:15:00,886 Έχει δουλέψει. 713 01:15:00,927 --> 01:15:02,918 Τώρα ας φύγουμε από εδώ. 714 01:15:10,871 --> 01:15:13,601 Δεν νομίζω κάποιος έρχεται για εμάς. 715 01:15:15,475 --> 01:15:17,568 Νομίζω ότι αν ήταν, θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 716 01:15:20,580 --> 01:15:23,014 Δεν ξέρω. 717 01:15:23,050 --> 01:15:26,213 Ίσως προσπαθούν 718 01:15:26,253 --> 01:15:28,983 και απλώς ασχολούνται με τα ίδια σκατά που είμαστε. 719 01:15:37,764 --> 01:15:39,732 Νταής; 720 01:15:41,568 --> 01:15:42,762 Νταής! 721 01:15:42,803 --> 01:15:45,431 Ω, επιπλέουν. 722 01:15:45,472 --> 01:15:47,133 Όχι, όχι. Όχι. 723 01:15:48,408 --> 01:15:49,670 - Έλα, Νταή. - Μωρό μου, κολύμπι. 724 01:15:52,646 --> 01:15:53,738 Πιάσε τον γρήγορα. 725 01:15:57,184 --> 01:16:01,052 Ναι. Νταής. 726 01:16:05,726 --> 01:16:08,718 Είναι σημάδι. Ξέρω ότι είναι. 727 01:16:09,763 --> 01:16:10,923 Ναι. 728 01:16:12,165 --> 01:16:14,599 Είσαι καλό παιδί. 729 01:16:20,006 --> 01:16:21,564 Ξυπνώ. 730 01:16:49,136 --> 01:16:52,162 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Ερχομαι. 731 01:17:01,348 --> 01:17:03,976 -Τι κάνεις; - Δεν ξέρω. Πες το σημάδι. 732 01:17:11,158 --> 01:17:12,318 Τι είναι αυτό; 733 01:17:12,359 --> 01:17:14,327 Είναι ο Ράιαν. 734 01:17:15,328 --> 01:17:17,592 Θεέ μου, είναι ο Ράιαν. 735 01:17:17,631 --> 01:17:19,258 Πρέπει να πάω να τον πάρω. 736 01:17:21,635 --> 01:17:24,399 Τζέιμι, όχι. Ο Τζέιμς. 737 01:17:29,242 --> 01:17:31,767 Πήγαινε πίσω της, σε παρακαλώ. 738 01:17:36,416 --> 01:17:38,543 Αστειεύομαι. 739 01:18:04,878 --> 01:18:06,869 Θα επιστρέψω σύντομα. 740 01:18:27,868 --> 01:18:30,735 Είναι εκεί κάτω. Ξέρω ότι είναι. 741 01:18:30,770 --> 01:18:33,136 Περίμενε εδώ. 742 01:18:44,951 --> 01:18:47,419 Είναι εκεί; Είδες κανέναν; 743 01:18:52,392 --> 01:18:54,383 Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι. 744 01:18:54,427 --> 01:18:56,418 Πρέπει να κλείσουμε αυτή την πόρτα, 745 01:18:56,463 --> 01:18:58,454 ώστε όταν ανοίγουμε αυτός από κάτω, 746 01:18:58,498 --> 01:19:00,295 δεν πλημμυρίζουμε το πάρκινγκ. 747 01:19:22,789 --> 01:19:24,814 - Τζέιμι! - Ράιαν! 748 01:19:24,858 --> 01:19:27,554 - Υπάρχει ένας καρχαρίας. Βγες από το νερό. - Γρήγορα, γρήγορα! Πήγαινε, πήγαινε! 749 01:19:29,129 --> 01:19:30,619 Πήγαινε γρήγορα! 750 01:19:34,668 --> 01:19:36,135 Δώσε μου το χέρι σου! 751 01:19:38,572 --> 01:19:40,062 Ερχομαι. 752 01:19:40,106 --> 01:19:41,505 Αστειεύομαι! 753 01:19:43,076 --> 01:19:45,306 Ερχομαι! 754 01:19:50,317 --> 01:19:53,480 Είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά. Υπάρχει ένα όπλο. 755 01:19:53,520 --> 01:19:56,216 - Τι; - Υπάρχει ένα όπλο στο πίσω μέρος. 756 01:19:57,290 --> 01:19:59,155 Πήγαινε στην άλλη πλευρά. Πάρε τον καρχαρία να έρθει κοντά σου. 757 01:20:06,166 --> 01:20:09,158 Βιασύνη! Ερχομαι! 758 01:20:11,237 --> 01:20:13,228 Γρήγορα, γρήγορα! 759 01:20:20,180 --> 01:20:23,513 Τζος, γρήγορα! Αστειεύομαι! 760 01:20:24,751 --> 01:20:27,811 Έλα γρήγορα. Ερχομαι. 761 01:21:18,238 --> 01:21:20,297 Όχι πήγαινε από αυτή την πλευρά. 762 01:21:36,256 --> 01:21:38,417 Βεβαιωθείτε ότι είναι όλοι έξω από το νερό, εντάξει; 763 01:22:11,591 --> 01:22:14,560 - Μπαμπά. - Τζέιμς; 764 01:22:14,594 --> 01:22:16,494 Τζέιμι! 765 01:22:31,311 --> 01:22:33,643 Πάρτε όλους πίσω από τη ράμπα και έξω από το νερό. 766 01:22:33,680 --> 01:22:35,204 Ξέρεις τι κανεις 767 01:22:37,283 --> 01:22:39,046 Θα το συνδέσω αυτό 768 01:22:39,085 --> 01:22:40,746 και θα μας ανατινάξω μια διέξοδος από εδώ. 769 01:22:50,630 --> 01:22:52,564 Υπομονή! 770 01:23:20,794 --> 01:23:22,159 Είναι όλοι καλά; 771 01:23:22,195 --> 01:23:23,628 Ναι. 772 01:23:23,663 --> 01:23:25,494 - Τίνα! - Τζος! 773 01:23:31,070 --> 01:23:32,901 Σκατά. Βγες από το νερό! 774 01:24:45,211 --> 01:24:46,701 Χτυπήστε το. 775 01:25:10,270 --> 01:25:12,261 Αστειεύομαι. 776 01:26:43,062 --> 01:26:45,326 Τι θα κάνουμε τώρα; 777 01:26:47,000 --> 01:26:49,264 Ξεκινήστε από την αρχή. 778 01:27:50,263 --> 01:27:53,562 ♪ Ω, ο καρχαρίας έχει ♪ 779 01:27:53,599 --> 01:27:56,659 ♪ Όμορφα δόντια, αγαπητέ ♪ 780 01:27:56,702 --> 01:27:59,193 ♪ Και τους δείχνει ♪ 781 01:27:59,238 --> 01:28:01,229 ♪ Λευκό μαργαριταρένιο ♪ 782 01:28:02,942 --> 01:28:05,672 ♪ Απλά ένα μαχαίρι ♪ 783 01:28:05,711 --> 01:28:08,771 ♪ Έχει Mac Heath, αγαπητέ ♪ 784 01:28:08,815 --> 01:28:11,409 ♪ Και το κρατάει ♪ 785 01:28:11,451 --> 01:28:14,943 ♪ Μακριά από τα μάτια ♪ 786 01:28:14,987 --> 01:28:18,047 ♪ Όταν ο καρχαρίας δαγκώνει ♪ 787 01:28:18,091 --> 01:28:21,151 ♪ Με τα δόντια του, αγαπητέ ♪ 788 01:28:21,194 --> 01:28:23,754 ♪ Scarlet billows ♪ 789 01:28:23,796 --> 01:28:27,357 ♪ Αρχίστε να διαδίδετε ♪ 790 01:28:27,400 --> 01:28:30,460 ♪ Φανταχτερά γάντια, όμως ♪ 791 01:28:30,503 --> 01:28:33,529 ♪ Έχει Mac Heath, αγαπητέ ♪ 792 01:28:33,573 --> 01:28:35,871 ♪ Άρα δεν υπάρχει ποτέ ♪ 793 01:28:35,908 --> 01:28:38,604 ♪ Πάντα ένα ίχνος κόκκινου ♪ 794 01:28:52,325 --> 01:28:54,725 ♪ Στο πεζοδρόμιο ♪ 795 01:28:54,760 --> 01:28:58,560 ♪ Μια Κυριακή πρωί ♪ 796 01:28:58,598 --> 01:29:01,499 ♪ Ψέματα ένα σώμα ♪ 797 01:29:01,534 --> 01:29:04,731 ♪ Στάζει ζωή ♪ 798 01:29:04,770 --> 01:29:07,637 ♪ Κάποιος κρύβεται ♪ 799 01:29:07,673 --> 01:29:11,040 ♪ «Στη γωνία ♪ 800 01:29:11,077 --> 01:29:13,807 ♪ Θα μπορούσε κάποιος ♪ 801 01:29:13,846 --> 01:29:16,144 ♪ Be Mack the Knife; ♪ 802 01:29:41,641 --> 01:29:45,099 ♪ Από ρυμουλκό ♪ 803 01:29:45,144 --> 01:29:48,204 ♪ Στο ποτάμι ♪ 804 01:29:48,247 --> 01:29:50,340 ♪ Μια σακούλα τσιμέντου ♪ 805 01:29:50,383 --> 01:29:52,943 Το ♪ πέφτει κάτω ♪ 806 01:29:54,587 --> 01:29:57,249 ♪ Αυτό το τσιμέντο εκεί ♪ 807 01:29:57,290 --> 01:30:00,259 Το ♪ είναι για βάρος, αγαπητέ ♪ 808 01:30:00,293 --> 01:30:03,319 ♪ Μπορείτε να στοιχηματίσετε τότε ♪ 809 01:30:03,362 --> 01:30:05,489 ♪ Ο Μακ είναι στην πόλη ♪ 810 01:30:06,532 --> 01:30:09,990 ♪ Ω, ο καρχαρίας έχει ♪ 811 01:30:10,036 --> 01:30:13,005 ♪ Όμορφα δόντια, αγαπητέ ♪ 812 01:30:13,039 --> 01:30:15,906 ♪ Και τους δείχνει ♪ 813 01:30:15,942 --> 01:30:19,309 ♪ Λευκό μαργαριταρένιο ♪ 814 01:30:19,345 --> 01:30:21,813 ♪ Απλά ένα μαχαίρι ♪ 815 01:30:21,847 --> 01:30:25,248 ♪ Έχει Mac Heath, αγαπητέ ♪ 816 01:30:25,284 --> 01:30:27,548 ♪ Και το κρατάει ♪ 817 01:30:27,587 --> 01:30:31,182 ♪ Μακριά από τα μάτια ♪ 818 01:30:31,224 --> 01:30:34,455 ♪ Απλά ένα μαχαίρι ♪ 819 01:30:34,493 --> 01:30:37,553 ♪ Έχει Mac Heath, αγαπητέ ♪ 820 01:30:37,597 --> 01:30:40,031 ♪ Και το κρατάει ♪ 821 01:30:40,066 --> 01:30:42,432 ♪ Μακριά από το οπτικό πεδίο. ♪