1 00:00:09,840 --> 00:00:11,560 <и>Раније о Бабилон Берлин. 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,400 -Ја сам Фриц. -Грета. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,000 Грета. Лепо име. 4 00:00:15,080 --> 00:00:18,440 Не морам да ти кажем све чујеш у овој кући 5 00:00:18,520 --> 00:00:21,040 - је веома поверљиво. -Не, знам то. 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,480 У тим шупама има 13 случајева издаје, 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,520 због нелегалног увоза ратних агената. 8 00:00:26,600 --> 00:00:30,280 Противваздушни топови, тенкови, тешки топови. А сада... отровни гас. 9 00:00:30,360 --> 00:00:33,480 -Где је филм? -Не знаш с ким имаш посла. 10 00:00:34,320 --> 00:00:36,560 Направили су само једну копију сваког Кениговог филма. 11 00:00:36,640 --> 00:00:37,920 <и>Курир их је увек узимао. 12 00:00:38,000 --> 00:00:41,360 Знате да сам гарантовао да ћемо решити овај проблем пред изборе. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,200 Бруно? Треба ми твоја помоћ. 14 00:00:43,280 --> 00:00:45,320 -Крајевски је кључ. -Коначно. 15 00:00:50,200 --> 00:00:53,720 Останите мирни. Ништа ти се неће десити. 16 00:00:55,000 --> 00:00:56,920 Опустите своје тело. 17 00:00:59,000 --> 00:01:00,560 Сви окови падају са тебе. 18 00:01:02,080 --> 00:01:04,600 Удахните веома дубоко... 19 00:01:07,120 --> 00:01:08,440 и издахните. 20 00:01:09,400 --> 00:01:10,440 Да. 21 00:01:11,440 --> 00:01:14,240 Добро. Ваше тело се опушта. 22 00:01:15,320 --> 00:01:19,760 И сви окови падају са тебе, ако то желиш. 23 00:01:22,280 --> 00:01:25,080 Сада се фокусирајте на своје очи, 24 00:01:25,160 --> 00:01:30,560 на малим мишићима иза очију, како се олабаве. 25 00:01:31,160 --> 00:01:32,560 <и>И када приметите 26 00:01:32,760 --> 00:01:36,440 <и>да ти се очи више неће отварати, <и>чак и ако то желиш, 27 00:01:36,800 --> 00:01:38,080 онда климај главом. 28 00:01:42,880 --> 00:01:45,080 <и>Сада ћу скинути повез са очију. 29 00:01:45,160 --> 00:01:48,320 Али приметићете да су ти очи тако опуштене 30 00:01:48,400 --> 00:01:50,360 да се више неће отварати. 31 00:01:50,440 --> 00:01:53,680 А сада ћемо додатно побољшати ово стање опуштености 32 00:01:53,760 --> 00:01:57,920 која тече кроз цело тело сада, тако што отвориш очи једном врло кратко и поново их затварајући. 33 00:02:02,240 --> 00:02:06,800 Када их затворите, ући ћете још дубље стање опуштености. 34 00:02:08,040 --> 00:02:09,480 Отвори очи 35 00:02:09,960 --> 00:02:10,800 сада. 36 00:03:05,200 --> 00:03:07,600 <и>Пре свега треба да очистите библиотеку. 37 00:03:07,680 --> 00:03:09,040 <и>Али буди опрезан. 38 00:03:09,320 --> 00:03:11,600 Многи томови су веома вредни. 39 00:03:11,680 --> 00:03:12,600 ОК. 40 00:03:12,680 --> 00:03:14,600 А онда, као што смо рекли, основно чишћење. 41 00:03:14,680 --> 00:03:16,440 Прво степенице, па лајсне, па подови, 42 00:03:16,520 --> 00:03:20,600 извади ћилиме и туци их. Онда уради сребро као што сам ти показао. 43 00:03:20,680 --> 00:03:23,040 Умео си да га сјајиш тако дивно. 44 00:03:23,280 --> 00:03:24,840 Децо, уђите у такси. 45 00:03:24,920 --> 00:03:27,960 Вечера у 20 часова. сир и салата, као и увек, краставац, 46 00:03:28,040 --> 00:03:31,280 али без киселих краставаца, превише су слани. А Грета? 47 00:03:32,160 --> 00:03:34,840 Знам да ће то тражити, али не сме да има месо. 48 00:03:34,920 --> 00:03:36,360 Чак ни шунка или хладно месо. 49 00:03:36,440 --> 00:03:40,160 Др Хуттен је то поново нагласио. Дакле, без изузетака. 50 00:03:40,800 --> 00:03:43,640 Реци му да нема ничега у кући и да сам припремио вечеру, 51 00:03:43,720 --> 00:03:46,920 -тако да неће добити погрешну идеју. Да? -Да. 52 00:03:47,000 --> 00:03:48,520 А сада ћу те оставити на миру. 53 00:03:51,360 --> 00:03:53,680 У реду, драги моји, идемо. 54 00:03:54,160 --> 00:03:55,000 Молим те иди. 55 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 <и>Лепа хаљина. 56 00:04:42,560 --> 00:04:45,280 Хвала. Морам да се вратим у пола седам. 57 00:04:45,840 --> 00:04:46,680 Ствар части. 58 00:04:47,600 --> 00:04:49,480 Најкасније осам, кад старац дође кући. 59 00:04:51,440 --> 00:04:54,160 Младићу, запамти, последњи пут назад за 60 минута. 60 00:04:54,240 --> 00:04:57,280 Ако не дођеш на време, ти и твоја девојка ћете морати да пливате. 61 00:04:59,440 --> 00:05:01,080 Молим вас уђите, даме и господо. 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,880 Карте, молим. 63 00:05:03,720 --> 00:05:07,000 Пут овде је био слободан, повратно путовање је двоструко веће. 64 00:05:08,440 --> 00:05:10,160 Гђа Бенда не мисли тако. 65 00:05:11,040 --> 00:05:12,640 Само је веома прецизна. 66 00:05:12,720 --> 00:05:16,720 Девојко, они су велики. Они су рођени да малтретирају. 67 00:05:16,800 --> 00:05:18,600 Само желим да урадим све како треба. 68 00:05:18,680 --> 00:05:22,400 То је управо њихов метод, да их на крају браниш. 69 00:05:22,480 --> 00:05:24,240 Стани. Не говори то. 70 00:05:24,320 --> 00:05:25,440 Али то је тако. 71 00:05:27,520 --> 00:05:29,080 Драго ми је што уопште имам посла. 72 00:05:36,520 --> 00:05:38,600 Сада сте на листи оптужених. 73 00:05:38,680 --> 00:05:41,200 То значи да немате да дају изјаву. 74 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 Полиција има терет доказивања, не ми. 75 00:05:44,000 --> 00:05:45,120 Када излазим? 76 00:05:45,840 --> 00:05:49,600 Заказала сам састанак са судијом након саслушања, и ако се повинује... 77 00:05:49,680 --> 00:05:51,000 Када ћу отићи одавде? 78 00:05:51,560 --> 00:05:52,800 Знам тог човека. 79 00:05:53,560 --> 00:05:54,840 Што не значи да ће се повиновати. 80 00:05:55,600 --> 00:05:58,360 -Овуда. - Тренутак. Зашто на овај начин? 81 00:05:58,440 --> 00:05:59,720 Где водите г. Ниссен? 82 00:06:00,480 --> 00:06:02,680 -Тражим објашњење. -Округло испред. 83 00:06:02,960 --> 00:06:05,400 -Кроз улазни хол? -То је упутство. 84 00:06:09,960 --> 00:06:11,200 То не може бити истина. 85 00:06:11,280 --> 00:06:13,240 -Ено га! -Склони се. 86 00:06:13,320 --> 00:06:15,480 Склони се са пута. 87 00:06:15,560 --> 00:06:17,440 Искључите своје уређаје. 88 00:06:17,520 --> 00:06:20,880 -За шта сте оптужени? -Претпоставља се да је невин! 89 00:06:22,040 --> 00:06:23,280 Не верујем у ово! 90 00:06:23,840 --> 00:06:26,240 Ниједна од ових слика не сме бити објављена. 91 00:06:26,720 --> 00:06:29,600 Ко је ово средио? Ко је обавестио штампу? јеси ли? 92 00:06:29,880 --> 00:06:32,200 Имамо слободу штампе у немачком Рајху. 93 00:06:32,280 --> 00:06:34,840 Провели су нас кроз главни улаз намерно. 94 00:06:34,920 --> 00:06:36,320 Ово је намештени посао. 95 00:06:36,400 --> 00:06:39,400 Пређимо на ствар. Ово је анализа терета. 96 00:06:39,840 --> 00:06:41,720 Понашаш се као да је ово ситница. 97 00:06:43,000 --> 00:06:46,720 За кога Ниссен АГ или боље речено за вас, Г. Нисен, наручите хемијско оружје? 98 00:06:47,200 --> 00:06:50,960 Увоз пестицида није ни забрањен ни ограничен. 99 00:06:51,040 --> 00:06:53,760 Пустите клијента да говори у своје име. 100 00:06:54,720 --> 00:06:56,800 За кога је отровни гас? Ко је прималац? 101 00:06:57,240 --> 00:06:58,720 Био сам преварен. 102 00:06:59,200 --> 00:07:01,560 Наручио сам пестициде. 103 00:07:02,360 --> 00:07:03,200 Тачно. за шта? 104 00:07:05,680 --> 00:07:07,360 За контролу штеточина. 105 00:07:11,120 --> 00:07:15,440 Ниссен АГ се бави гвожђем, челиком. Производите тешку робу. 106 00:07:15,520 --> 00:07:17,760 Корпорација моје мајке нема никакве везе са овим. 107 00:07:17,840 --> 00:07:20,000 Не? Знам твоју мајку. 108 00:07:20,400 --> 00:07:21,480 Била би задивљена стварима 109 00:07:21,560 --> 00:07:23,880 који се кријумчаре кроз земљу у њено име. 110 00:07:23,960 --> 00:07:27,760 Нећемо давати изјаву, све док имате господина Нисена регистрованог као оптуженог. Само желим да се уверим Г. Нисен је вољан да се суочи са музиком 111 00:07:31,720 --> 00:07:33,600 за људе који стоје иза овога. 112 00:07:33,680 --> 00:07:35,360 Водим свог клијента сада магистрату. 113 00:07:35,440 --> 00:07:38,640 Он ће ову неодрживу ствар ставити у кревет не трепнувши оком. 114 00:07:38,720 --> 00:07:43,360 Резултати анализе су недвосмислено. Молим вас, седите, адвокате. 115 00:07:51,600 --> 00:07:53,400 У тим вагонима има фосгена. 116 00:07:54,080 --> 00:07:56,320 Према Женевском протоколу и Версајског уговора 117 00:07:56,400 --> 00:07:58,080 то је забрањено хемијско ратно средство. 118 00:07:59,440 --> 00:08:03,360 Са овом количином можете избрисати сав живот у граду величине Берлина. 119 00:08:03,440 --> 00:08:05,160 За ово ћете морати да одговарате. 120 00:08:05,760 --> 00:08:09,440 Нико не би дозволио овако нешто не трепнувши оком. 121 00:08:10,840 --> 00:08:15,480 Тачно. Да ли бисте нам дали минут насамо? 122 00:08:34,080 --> 00:08:35,920 Пред вратима сам ако ти требам. 123 00:08:51,360 --> 00:08:53,720 Знам ко те воли сматрати штеточинама. 124 00:08:54,720 --> 00:08:57,040 Знам и шта покреће мушкарци у вашем окружењу. 125 00:08:57,920 --> 00:09:01,160 Али ако обавестим савезничку контролу оружја комисија и Лига народа... 126 00:09:01,240 --> 00:09:03,160 Онда себи не би чинио услугу. 127 00:09:04,640 --> 00:09:06,760 Осећаш се заштићено од својих пријатеља, да ли ти 128 00:09:07,200 --> 00:09:09,200 Шта те чини тако сигурним ниси погрешио? 129 00:09:09,280 --> 00:09:12,640 Знам много ових људи. За њих ви нисте ништа друго до марионета. 130 00:09:12,720 --> 00:09:14,120 Ти си лутка. 131 00:09:14,880 --> 00:09:18,880 Лутка демократске аберације која је завладала овом земљом. 132 00:09:23,560 --> 00:09:24,440 бр. 133 00:09:25,880 --> 00:09:27,320 Нисен, скини се. 134 00:09:28,880 --> 00:09:30,000 Све. 135 00:09:51,120 --> 00:09:52,320 дајем ти све ово. 136 00:09:52,760 --> 00:09:55,520 Вода, облаци, сунце. 137 00:09:56,520 --> 00:09:57,720 И ова колиба. 138 00:10:00,640 --> 00:10:02,920 пре или касније, све ће то ионако бити експроприсано. 139 00:10:11,960 --> 00:10:13,400 О мој Боже. 140 00:10:14,680 --> 00:10:15,800 Трајект! 141 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 Морамо да се вратимо или нећу стићи за осам. 142 00:10:20,000 --> 00:10:22,080 Стижеш кући у осам. обећавам. 143 00:10:22,160 --> 00:10:24,040 Морам да идем на посао или ће ме отпустити. Фритз, молим те! 144 00:10:25,320 --> 00:10:26,280 Можеш ми веровати. 145 00:10:26,520 --> 00:10:27,680 Мислим само добро. 146 00:10:27,760 --> 00:10:29,920 -Ово је последњи. -Да. па? 147 00:10:30,000 --> 00:10:33,280 -Не могу да препливам. -Грета. Да ли ми верујете? 148 00:10:36,400 --> 00:10:37,360 Гледај. 149 00:10:46,000 --> 00:10:46,840 Фритз? 150 00:10:48,160 --> 00:10:49,800 Држи се, лутко. Стрпљење. 151 00:10:59,080 --> 00:10:59,920 Фритз? Скоро спреман. 152 00:11:07,600 --> 00:11:09,040 Једну секунду. 153 00:11:18,960 --> 00:11:20,520 - Знао си за ово. -Изволите. 154 00:11:20,600 --> 00:11:22,800 -Шта? - Били сте овде раније. 155 00:11:23,240 --> 00:11:24,640 Морао сам некако да средим твој повратак. 156 00:11:36,000 --> 00:11:38,280 Да, хлеб је стар, али пиво је хладно. 157 00:12:08,320 --> 00:12:09,480 Ту је обала. 158 00:12:12,160 --> 00:12:13,520 Пажљиво на дрвећу. 159 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 Хајде, хајде! 160 00:12:20,720 --> 00:12:21,920 Биће тесно. 161 00:12:22,520 --> 00:12:23,760 Имаш моју реч, Грета. 162 00:12:25,320 --> 00:12:26,880 Следећи је за два минута. 163 00:12:27,040 --> 00:12:29,160 Отто. Да ли сте дуго чекали? 164 00:12:41,960 --> 00:12:43,800 Добро, хајде да пробамо ове. 165 00:12:44,440 --> 00:12:46,960 -Дериват барбитурне киселине. -Шта је то? 166 00:12:47,640 --> 00:12:50,200 За људе попут вас то је чисто злато за нерве. 167 00:12:50,800 --> 00:12:52,240 Дај ми још два, молим те. 168 00:12:56,400 --> 00:12:58,120 Шест до осам капи. 169 00:12:59,120 --> 00:13:01,480 То ће потрајати док не пронађете праву дозу. 170 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Задржи кусур. 171 00:13:02,960 --> 00:13:05,000 Хвала. ћао. 172 00:13:34,480 --> 00:13:37,480 Сутра ујутро, 7 ч. Лаку ноћ, Кругер. 173 00:13:48,040 --> 00:13:49,920 -Хало? -Долазим! 174 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 Добро вече, господине саветниче. 175 00:13:56,840 --> 00:13:58,080 Госпођице Овербек. 176 00:13:59,040 --> 00:14:00,360 Сви су отишли. 177 00:14:01,720 --> 00:14:04,880 -Твоја жена је припремила вечеру за тебе. -Не, сигурно не. 178 00:14:05,120 --> 00:14:08,760 Молим те, испржи... ово за мене. 179 00:14:09,280 --> 00:14:11,680 Радовао сам им се целе недеље. 180 00:14:13,200 --> 00:14:16,760 И молим те донеси ми пиво из подрума, лево, иза угља. 181 00:14:17,720 --> 00:14:19,560 Хвала ти, Грета. 182 00:14:29,240 --> 00:14:31,560 - Скоро готово. - Какав диван мирис. 183 00:14:31,920 --> 00:14:34,680 Увек их добијам од Сцхеуненвиертела. То је једино место. 184 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 Јесте ли јели, госпођице Овербек? 185 00:14:39,560 --> 00:14:43,720 -Ја? Не, касније, када поједете... -Хоћеш ли ми правити друштво? 186 00:14:44,040 --> 00:14:45,440 Донећу још једно пиво. 187 00:14:47,360 --> 00:14:51,400 Овде имају најбољи укус у кухињи. Хајде. 188 00:14:57,520 --> 00:14:58,880 Успут, Грета. 189 00:15:00,880 --> 00:15:02,760 Нема речи никоме. 190 00:15:03,280 --> 00:15:06,040 Окружени смо државним непријатељима. 191 00:15:22,440 --> 00:15:23,760 Имате посетиоца. 192 00:15:27,280 --> 00:15:29,240 Десет минута, без телесног контакта. 193 00:15:42,160 --> 00:15:43,080 Шта има? 194 00:15:51,120 --> 00:15:52,720 Ово су тешка времена за мене. 195 00:15:53,920 --> 00:15:55,800 Сад ће им бити горе. 196 00:15:56,560 --> 00:15:58,800 Немаш појма колико је већ лоше. 197 00:16:00,120 --> 00:16:01,920 Да, јесам. 198 00:16:04,080 --> 00:16:05,280 ја сам крива. 199 00:16:07,240 --> 00:16:08,080 бр. 200 00:16:09,320 --> 00:16:12,000 Не, Светлана, ниси. Не смете... 201 00:16:12,080 --> 00:16:13,680 Ћути и слушај ме. 202 00:16:17,520 --> 00:16:18,840 Веровао си ми. 203 00:16:21,760 --> 00:16:23,000 Ја сам те издао. 204 00:16:25,160 --> 00:16:26,560 о чему причаш? 205 00:16:28,200 --> 00:16:29,800 Говорим о возу. 206 00:16:33,600 --> 00:16:35,160 Шта знаш о возу? 207 00:16:38,120 --> 00:16:39,240 Све. 208 00:16:41,320 --> 00:16:42,880 <и>Дођи овамо! 209 00:16:43,920 --> 00:16:48,800 Узмите бакре! чујеш ли ме? Дођи овамо! 210 00:16:50,120 --> 00:16:54,880 Дођи коначно, дођи овамо! 211 00:16:54,960 --> 00:16:56,120 Јесте ли спремни? 212 00:16:56,200 --> 00:16:58,600 Да, узмите бакар, требају ми моје ствари! 213 00:17:01,600 --> 00:17:04,280 унутра? То је немогуће. 214 00:17:04,360 --> 00:17:05,560 Какво је ово место? 215 00:17:05,760 --> 00:17:07,480 Тамо иду крупни људи. 216 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 Прво разговарају и једу, онда плешу и шрафу. 217 00:17:10,720 --> 00:17:13,800 Политичари, банкари, наши шефови. 218 00:17:13,880 --> 00:17:16,040 -Где је филм? - Ово ће бити невоља. 219 00:17:17,040 --> 00:17:20,720 Иза ресторана, уз степенице, има соба. 220 00:17:24,760 --> 00:17:26,360 Где се чувају филмови? 221 00:17:27,000 --> 00:17:28,520 У Јерменској соби. 222 00:17:29,360 --> 00:17:30,480 Срање. 223 00:17:30,560 --> 00:17:32,920 - Какав Јермен? ко је он? -Слушај. 224 00:17:33,000 --> 00:17:36,080 Идемо кући по службене папире, 225 00:17:36,160 --> 00:17:37,840 и вратићемо се сутра са пуном екипом... 226 00:17:37,920 --> 00:17:41,120 -Где је соба? -Покрај шанка, 227 00:17:41,200 --> 00:17:44,720 има ходник са вратима на другој страни собе. 228 00:17:44,800 --> 00:17:47,440 -Могу ли већ добити своје проклете ствари? -У тој соби... 229 00:17:47,760 --> 00:17:49,080 где су филмови? 230 00:17:49,640 --> 00:17:53,920 Постоји камен, огромна стена, 231 00:17:54,000 --> 00:17:55,400 и све ствари су унутра. 232 00:17:55,720 --> 00:17:57,920 -Сеф? -Тако нешто. 233 00:17:59,800 --> 00:18:04,360 -А Јерменин има кључ? -Не, то је у златним стварима... 234 00:18:04,600 --> 00:18:07,320 Не знам, месеци. 235 00:18:11,200 --> 00:18:13,600 Не, не иди. 236 00:18:14,120 --> 00:18:16,160 Не, не иди! 237 00:18:17,240 --> 00:18:20,440 Останите овде, сероње. Обећао си! 238 00:18:24,080 --> 00:18:25,320 Ја ћу први ући. 239 00:18:26,800 --> 00:18:28,320 Послаћеш га после. 240 00:18:43,560 --> 00:18:45,960 -Добро вече, господине. -Имам резервацију. 241 00:18:49,520 --> 00:18:52,360 Како би било да уђеш и дижеш галаму? 242 00:18:52,440 --> 00:18:55,200 -Кад се вратиш, даћу ти ово. -Не. 243 00:18:55,280 --> 00:18:57,640 Али не пре, и тек тада. 244 00:19:13,000 --> 00:19:14,640 -Хвала. -Нема на чему. 245 00:19:14,720 --> 00:19:15,760 Мока, молим. 246 00:19:15,840 --> 00:19:16,680 Стиже право горе. 247 00:19:24,320 --> 00:19:27,720 Добро, иди. 248 00:19:43,880 --> 00:19:45,040 Заборави, човече. 249 00:19:45,120 --> 00:19:47,600 - Узми маитре. -Као пакао хоћу. 250 00:19:47,800 --> 00:19:51,000 реци му, Јермен ме очекује. 251 00:19:57,640 --> 00:19:58,560 Чекај. 252 00:20:00,600 --> 00:20:04,120 <и>...лудо дете моје <и>Морате ићи у Берлин 253 00:20:05,400 --> 00:20:10,120 <и>Где су луди <и>Ту припадаш 254 00:20:27,520 --> 00:20:28,760 Шта је, Франз? 255 00:20:28,840 --> 00:20:31,520 Добро вече, Едгаре. Имам нешто за тебе. 256 00:20:40,560 --> 00:20:43,080 Ја сам... открио нешто. 257 00:20:44,320 --> 00:20:46,920 Нешто... велико. 258 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 Ради се о гомили новца. 259 00:20:52,120 --> 00:20:55,440 -Али ја желим део тога. -Је ли то све? 260 00:21:01,640 --> 00:21:02,480 Хеј! 261 00:21:04,080 --> 00:21:06,720 Моје драгоцено животно време откуцава, и не знам због чега. 262 00:21:06,800 --> 00:21:07,880 Дакле, пређите на ствар. 263 00:21:08,360 --> 00:21:12,880 Полиција усмерава оружје из њиховог магацина. 264 00:22:02,080 --> 00:22:06,400 Оно што сам рекао о оружју и полиција, истина је, кунем се. 265 00:22:06,480 --> 00:22:07,560 шта је ово? 266 00:22:07,720 --> 00:22:10,560 Знам складиште. Могу те одвести тамо. 267 00:22:12,640 --> 00:22:14,640 Не требају ми твоје везе са полицијом. 268 00:22:16,000 --> 00:22:18,280 Ја сам власник полиције. 269 00:22:33,640 --> 00:22:34,760 Не показуј своје лице овде поново. 270 00:23:15,440 --> 00:23:16,440 Не дирај свој пиштољ. 271 00:23:17,240 --> 00:23:18,160 Не окрећи се. 272 00:23:18,880 --> 00:23:20,240 Упуцаћу те на лицу места. 273 00:23:35,040 --> 00:23:35,880 До прозора. 274 00:23:38,400 --> 00:23:39,640 Завеса. Доле. 275 00:23:51,560 --> 00:23:52,560 Рашири га. 276 00:24:06,120 --> 00:24:07,800 Инспектор из Келна. 277 00:24:10,560 --> 00:24:12,000 Ставите филмове на тканину. 278 00:24:12,440 --> 00:24:14,720 -Сви они. -Заборави. 279 00:24:32,080 --> 00:24:32,920 Уради то. 280 00:24:46,000 --> 00:24:49,320 -Срање, копилад. -Зашто си се већ вратио? 281 00:24:49,520 --> 00:24:50,480 -Срање! -Где је Ратх? 282 00:24:51,120 --> 00:24:52,440 Све ће нас побити. 283 00:24:52,520 --> 00:24:55,080 -Сабери се. - Желим да побегнем. Аваи! 284 00:24:55,880 --> 00:24:58,400 -Дај ми већ моје ствари! -Умукни. 285 00:24:59,800 --> 00:25:03,880 Остани овде. Хеј! Остани овде! 286 00:25:05,000 --> 00:25:06,080 Покрени се. 287 00:25:08,920 --> 00:25:10,280 Шефе, је ли све у реду? 288 00:25:12,480 --> 00:25:13,320 Шефе? 289 00:25:17,600 --> 00:25:19,200 Да, све је у реду. 290 00:25:23,920 --> 00:25:24,760 Губи се. 291 00:25:25,240 --> 00:25:26,200 ста се десава? 292 00:25:30,520 --> 00:25:32,080 Како желиш да одеш одавде? 293 00:25:32,560 --> 00:25:33,880 Заједно са тобом. Идемо. 294 00:25:51,280 --> 00:25:54,440 Гереон Ратх. Знамо све о вама. 295 00:25:55,640 --> 00:25:59,120 Знамо где живите, где радите, кад спаваш, кад сереш... 296 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 -Умукни! - Знамо твоју кафану, твог оца, ...твоју снају, твој нећак, све. 297 00:26:04,920 --> 00:26:05,840 Настави даље. 298 00:26:07,000 --> 00:26:07,960 Иуцатан. 299 00:26:12,240 --> 00:26:13,280 Помери се, настави. 300 00:27:26,920 --> 00:27:27,760 Доле! 301 00:27:35,240 --> 00:27:37,800 Стани! Прекини! 302 00:27:57,200 --> 00:27:59,120 Опет нико не пуца. 303 00:28:05,920 --> 00:28:06,760 Баци оружје. 304 00:28:08,800 --> 00:28:09,960 Не претеруј, дечко. 305 00:28:10,640 --> 00:28:12,000 Реци им да баце оружје. 306 00:28:12,440 --> 00:28:13,280 Хајде. 307 00:28:15,920 --> 00:28:16,920 Баци оружје. 308 00:28:20,040 --> 00:28:21,280 Рекао сам, баците оружје! 309 00:28:29,080 --> 00:28:30,040 Подигни га. 310 00:28:44,080 --> 00:28:44,960 Настави да играш. 311 00:29:10,760 --> 00:29:12,880 Остани миран, друже. Останите мирни. 312 00:29:18,080 --> 00:29:19,240 Иди тамо до аута. 313 00:29:34,480 --> 00:29:36,720 Добро, шта ћеш са њим? 314 00:29:40,960 --> 00:29:41,880 Губи се. 315 00:30:16,680 --> 00:30:17,640 Излази. 316 00:30:25,240 --> 00:30:26,520 Ево. Узми ово. 317 00:30:31,560 --> 00:30:32,640 Иди на неко место. 318 00:30:35,120 --> 00:30:37,120 Најбоље је да нестанеш на неко време. 319 00:30:46,800 --> 00:30:48,320 Урадите нешто са тим. 320 00:30:55,880 --> 00:30:58,360 Ти си заиста нешто. 321 00:31:02,120 --> 00:31:05,800 Шта ћемо сада са филмовима? У њима су политичари. 322 00:31:06,560 --> 00:31:08,600 То је нека врста животног осигурања. 323 00:31:09,400 --> 00:31:10,800 Гледаћемо их. 324 00:31:13,560 --> 00:31:14,400 Хајде. идемо. 325 00:31:30,720 --> 00:31:31,720 Знам га. 326 00:31:32,080 --> 00:31:34,080 Он... је градски одборник. 327 00:31:41,400 --> 00:31:43,560 Чак познајем и његову жену. 328 00:31:47,600 --> 00:31:51,720 Ох, дивно! Свако ко је било ко је у овоме. 329 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 Колико их још имамо? 330 00:32:01,880 --> 00:32:03,040 Последњи је. 331 00:33:28,960 --> 00:33:31,360 ЈАВНИ ТЕЛЕФОН 332 00:33:36,360 --> 00:33:38,880 Молим те, дај ми Келн, 13-0-8. 333 00:33:44,240 --> 00:33:46,080 <и>-Слушам. -Ја сам. 334 00:33:46,160 --> 00:33:47,160 <и>Гереон. 335 00:33:48,600 --> 00:33:49,720 Имам филм. 336 00:33:52,040 --> 00:33:54,480 -Све то? <и>-Да. 337 00:33:55,000 --> 00:33:56,440 Негативно и позитивно. 338 00:33:57,520 --> 00:33:58,480 <и>Уништено. 339 00:33:59,360 --> 00:34:01,680 Све си уништио тамо и тада? 340 00:34:03,360 --> 00:34:04,240 <и>Гереон? 341 00:34:04,480 --> 00:34:05,480 наравно. 342 00:34:09,600 --> 00:34:10,800 Хвала ти, сине мој. 343 00:34:13,240 --> 00:34:14,360 Када се враћаш? 344 00:34:19,440 --> 00:34:20,720 Нећу се вратити. 345 00:35:10,600 --> 00:35:11,440 Сигурно? 346 00:36:08,160 --> 00:36:12,840 Ако желиш да затвориш моје место, данас је погрешан дан. 347 00:36:25,000 --> 00:36:26,600 Бруно, морам нешто да те питам. 348 00:36:29,840 --> 00:36:31,480 Одакле ти мој лек? 349 00:36:34,080 --> 00:36:35,320 Од твоје девојке. 350 00:36:36,560 --> 00:36:38,760 Она мала дрска, Шарлот. 351 00:36:43,600 --> 00:36:44,800 Погледај то овако: 352 00:36:44,880 --> 00:36:48,320 Момак попут мене мора сигурно знати који гледа преко рамена. 353 00:36:48,920 --> 00:36:50,440 Али то је вода преко бране. 354 00:37:10,360 --> 00:37:11,800 Шта је то на енглеском? 355 00:37:12,880 --> 00:37:14,520 Секс и злочин. 356 00:37:37,080 --> 00:37:38,080 Едгар. 357 00:37:39,200 --> 00:37:43,160 Видим да си јако узнемирен. Схватам. 358 00:37:45,560 --> 00:37:49,440 Заиста ми је јако жао што се ово догодило. 359 00:37:52,560 --> 00:37:56,560 Веома сам вам захвалан за тако разборито поступање. 360 00:37:57,320 --> 00:38:00,280 Дугујем вам своју захвалност. Заувек, и ти то знаш. 361 00:38:00,760 --> 00:38:03,040 Тако се капацитети употпуњују. 362 00:38:07,040 --> 00:38:08,360 -Шефе? -Да? 363 00:38:08,600 --> 00:38:10,680 -Имамо их. -Где? 364 00:38:10,760 --> 00:38:12,280 -У Пепита бару. 365 00:38:36,280 --> 00:38:37,200 Живели. 366 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 -Где је он? -Они седе тамо. 367 00:40:30,000 --> 00:40:32,280 <и>...хоћемо <и>додатно појачајте ово стање опуштања, 368 00:40:32,360 --> 00:40:36,560 <и>који тече <и>сада кроз цело тело, 369 00:40:36,640 --> 00:40:42,000 <и>тако што сте једном накратко отворили очи <и>и поново их затворити. 370 00:40:42,120 --> 00:40:45,440 <и>Када их затворите, ући ћете <и>још дубље стање опуштености. 371 00:40:50,000 --> 00:40:51,680 Отвори очи 372 00:40:51,960 --> 00:40:52,800 сада. Добро. 373 00:40:57,360 --> 00:40:58,840 затвори очи, 374 00:40:59,320 --> 00:41:01,880 али не покушавајте да се борите против тога. 375 00:41:04,000 --> 00:41:05,640 Сада ћу бројати уназад. 376 00:41:06,640 --> 00:41:07,760 сто... 377 00:41:08,040 --> 00:41:09,560 <и>Шта се догодило? Да ли ме чујеш? 378 00:41:09,720 --> 00:41:10,600 <и>Чујете ли ме? 379 00:41:10,680 --> 00:41:12,640 <и>-Одакле сте набавили моје лекове? <и>-Од твоје девојке. 380 00:41:12,720 --> 00:41:15,840 <и>-Могу ли те замолити за услугу? <и>-Не мораш. Схватам. 381 00:41:15,920 --> 00:41:17,720 - Деведесет девет... <и>-Лагао си ме. 382 00:41:17,800 --> 00:41:19,320 <и>-Нисам. <и>-Не? 383 00:41:19,400 --> 00:41:21,040 Деведесет осам... 384 00:41:22,320 --> 00:41:23,360 Деведесет седам... 385 00:42:13,680 --> 00:42:15,440 Хеј, г. Ратх. 386 00:42:16,800 --> 00:42:17,640 хало? 387 00:42:19,480 --> 00:42:20,560 Пробуди се. 388 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Гереон. 389 00:42:48,240 --> 00:42:49,080 Шта се десило? Шта је било? 390 00:43:01,040 --> 00:43:02,600 Где си био целу ноћ? 391 00:43:05,880 --> 00:43:07,080 Да ти отворим? 392 00:43:16,520 --> 00:43:17,360 Губи се. 393 00:43:18,560 --> 00:43:20,280 -Шта није у реду? -Одлази! 394 00:43:21,080 --> 00:43:22,880 -Доћи ћу помоћ... -Не желим више да те видим. 395 00:43:23,800 --> 00:43:24,840 Губи се! 396 00:43:49,880 --> 00:43:51,240 <и>Драга Хелга, 397 00:43:51,800 --> 00:43:55,120 <и>Моје мисли су се узбуркале <и>у мојој глави данима и недељама, 398 00:43:55,200 --> 00:43:59,360 <и>од мене, од нас. <и>Скоро да падају једно преко другог. 399 00:44:00,200 --> 00:44:03,080 <и>Али један од њих се ухватио <и>и постану чврсти. 400 00:44:03,880 --> 00:44:07,360 <и>Не могу више да живим у нашој тајности, <и>Не желим то више да живим. 401 00:44:07,640 --> 00:44:10,920 <и>Кажете, не можете једноставно почети <и>од нуле у Берлину. 402 00:44:11,440 --> 00:44:14,200 <и>Морам то да разумем, <и>иако ми је тешко. 403 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 <и>Али ни ја се не могу вратити у Келн. 404 00:44:16,480 --> 00:44:20,080 <и>Назад у живот који избегава истину, <и>скрива се од тога. 405 00:44:20,960 --> 00:44:23,840 <и>Опрости ми. Гереон. 406 00:44:30,560 --> 00:44:31,680 <и>Не 407 00:44:33,240 --> 00:44:36,600 <и>Ово није крај света 408 00:44:37,360 --> 00:44:41,880 <и>Насукан у животу и уметности 409 00:44:45,240 --> 00:44:47,760 <и>И игра се наставља 410 00:44:48,200 --> 00:44:49,720 <и>Као што знамо 411 00:44:51,680 --> 00:44:55,760 <и>Многи најлепши поновни сусрети 412 00:45:56,600 --> 00:45:57,720 <и>Не 413 00:45:59,440 --> 00:46:03,000 <и>Ово није крај света 414 00:46:03,440 --> 00:46:08,240 <и>Насукан у животу и уметности 415 00:46:11,040 --> 00:46:14,080 <и>И игра се наставља 416 00:46:14,360 --> 00:46:16,040 <и>Као што знамо 417 00:46:17,600 --> 00:46:22,280 <и>Многи најлепши поновни сусрети