1
00:00:09,320 --> 00:00:10,760
<и>Раније о Бабилон Берлин.</и>

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,880
Дугујеш ми извештај за први мај.

3
00:00:12,960 --> 00:00:13,880
Радим на томе.

4
00:00:15,440 --> 00:00:18,240
Направили су само једну копију
сваког Кениговог филма.

5
00:00:18,320 --> 00:00:21,600
Знате да сам гарантовао да ћемо решити
овај проблем пред изборе.

6
00:00:21,680 --> 00:00:22,800
Бруно?

7
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
Треба ми твоја помоћ.

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,280
Морам да нађем Крајевског.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,480
<и>Он је кључ.</и>

10
00:00:26,760 --> 00:00:30,400
Ако ти треба нешто... Види, ово је
шта имам за тебе кад певаш.

11
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
Треба ми нешто јаче.

12
00:00:32,080 --> 00:00:34,960
Мислио сам да је то само ствар
за тебе тресући кокошке.

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
Такође, Кардаков је још био тамо синоћ.

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,800
-Где, у Берлину?
-У Сорокином стану.

15
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Све су их побили због тебе.

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
Сви су мртви!

17
00:00:44,880 --> 00:00:47,560
У Вормсстрассе.
Постоји нека врста подрума.

18
00:00:47,640 --> 00:00:50,680
То је седиште Црвене тврђаве.

19
00:00:51,520 --> 00:00:52,840
Нека воз прође.

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
-Према нашим...
-Покреће се по наређењу <и>Рајхсвера</и>.

21
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
Неко треба да се одјави
товарне папире.

22
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
То је генерал-мајор Сеегерс.

23
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
Један од вагона
садржи другачији терет.

24
00:01:04,080 --> 00:01:05,640
Не можемо да их испитујемо овде.

25
00:01:05,920 --> 00:01:07,920
Мора да постоји негде
где се могу отворити.

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,160
Имате ли потребно особље?

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Да ли сте били на првој линији фронта?

28
00:01:12,240 --> 00:01:16,640
Видео сам ово хиљаду пута.
Изгледа као гасни напад.

29
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
Гас!

30
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
Да ли се папир смочио? Молим те испеглај га.

31
00:01:59,480 --> 00:02:01,240
ХЕМИЈСКА НЕСРЕЋА
НА АНХАЛТЕРУ ТЕРЕТНЕ ГОДИНЕ

32
00:02:01,320 --> 00:02:03,280
-Грета, кафу, молим.
-Одмах, госпођо Бенда.

33
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Хвала.

34
00:02:32,240 --> 00:02:33,320
Да, хвала.

35
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
Не. Ево.

36
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Грета, и јаја...

37
00:02:46,960 --> 00:02:47,880
иди тамо.

38
00:02:48,400 --> 00:02:49,960
И пет минута, молим.

39
00:02:51,120 --> 00:02:52,160
господине саветниче? Мадам?

40
00:02:53,880 --> 00:02:54,800
Да?

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,760
Хтео сам да ти кажем хвала
за запошљавање мене.

42
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
Да, нема проблема.

43
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
А деца?

44
00:03:07,760 --> 00:03:09,160
идем одмах.

45
00:03:09,560 --> 00:03:12,240
Не би требало да их чекамо,
али обрнуто.

46
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
Грета? Врата, молим.

47
00:03:24,720 --> 00:03:25,680
Добро јутро.

48
00:03:26,160 --> 00:03:31,360
Шварц је моје име, из патологије.
Морам хитно да разговарам са одборником.

49
00:03:31,800 --> 00:03:33,960
- Уђи.
-Хвала.

50
00:04:26,160 --> 00:04:29,320
<и>Данас говорим о</и>
<и>феномен ратних неуроза.</и>

51
00:04:29,400 --> 00:04:33,200
<и>У обичном говору такође познат</и>
<и>као "шок од шкољке" или "болест од бомбе".</и>

52
00:04:34,280 --> 00:04:37,800
Спољашње карактеристике
су велики губитак физичке контроле,

53
00:04:37,880 --> 00:04:40,520
грчеви мишића у свим екстремитетима.

54
00:04:40,960 --> 00:04:44,400
<и>Неконтролисане конвулзије</и>
<и>у пределу главе и лица.</и>

55
00:04:44,560 --> 00:04:47,040
Симптоми тих
бивши војници фронта,

56
00:04:47,440 --> 00:04:52,360
који имају језиву судбину своје
генерације уписане у њихова тела,

57
00:04:52,440 --> 00:04:55,920
сведоци су највише
узнемирујућа искуства на терену.

58
00:04:57,080 --> 00:05:00,000
Тело кажњава душу

59
00:05:00,080 --> 00:05:04,320
за све намете рата
побуном.

60
00:05:06,000 --> 00:05:12,640
Стручњаци такође инсинуирају да већина
од тих случајева су симулатори

61
00:05:12,720 --> 00:05:16,320
или кукавице које користе неку врсту
медицинског маргиналног феномена

62
00:05:16,400 --> 00:05:19,120
да избегну своју одговорност према друштву,

63
00:05:19,200 --> 00:05:22,160
иако се томе морамо жестоко противити.

64
00:05:22,720 --> 00:05:24,960
Моје студије из протеклих седам година показују

65
00:05:25,040 --> 00:05:29,120
да они погођени
заправо пате од менталног поремећаја.

66
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Дозволите ми да вам дам конкретан пример.

67
00:05:36,280 --> 00:05:41,120
редов Крајевски,
32 године по доласку.

68
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
ПРИВАТНИ КРАЈЕВСКИ. СТАРОСТ 32 ГОД
ЗАТРОПАН ПОД ТУШЕМ ГРАНАТА

69
00:05:43,240 --> 00:05:48,120
У мом институту користимо нови тростепени
процедура коју сам развио.

70
00:05:48,720 --> 00:05:53,680
Први корак је седација пацијента
са дериватом барбитурне киселине,

71
00:05:54,080 --> 00:05:59,480
и доведен у хипнотичко стање
помоћу сугестије.

72
00:05:59,680 --> 00:06:01,200
Хипноза!

73
00:06:01,520 --> 00:06:05,560
У хипнози враћамо пацијента назад...

74
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
до извора његове трауме.

75
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
За страхоте рата.

76
00:06:12,040 --> 00:06:16,040
Слике његовог сећања су дубоке

77
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
као оно што зовемо подсвест.

78
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
Ми? Ко смо 'ми'?

79
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
Постоји ли и изнадсвесно?

80
00:06:26,280 --> 00:06:30,320
У другом кораку лечења
спроводимо пројективне тестове

81
00:06:30,400 --> 00:06:32,960
према методи
Професор Рохрсцхацх...

82
00:06:33,080 --> 00:06:34,600
-Рохрсцхацх? Поппицоцк.
-Да.

83
00:06:34,680 --> 00:06:38,560
Уз њихову помоћ локализујемо
поремећај тачно

84
00:06:38,640 --> 00:06:42,760
и врло споро прилази
свести пацијента.

85
00:06:43,960 --> 00:06:47,880
Тек сада, трећа и одлучујућа фаза
почиње наш третман.

86
00:06:48,520 --> 00:06:51,680
Траума пацијента
се директно обраћа.

87
00:06:53,520 --> 00:06:55,040
Када је потпуно свестан.

88
00:06:55,800 --> 00:07:00,120
Разговорна терапија може учинити
третман је трајан успех.

89
00:07:00,720 --> 00:07:02,080
То је глупост!

90
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
-Како то мислиш успех?
-Где ће ово довести?

91
00:07:06,120 --> 00:07:08,480
Струја, господине.
Мишићна вретена. Чуо за то?

92
00:07:08,560 --> 00:07:09,760
ИНСТИТУТ ЗА СУГЕСИВНУ ТЕРАПИЈУ
1929

93
00:07:09,840 --> 00:07:12,760
Др Шмит, како ја то видим,
проблем је одавно решен

94
00:07:12,840 --> 00:07:17,840
пошто су погођени или умрли или
симптоми су нестали током година.

95
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
-То је истина!
-Престани са овим!

96
00:07:20,120 --> 00:07:24,480
Да, али затворене институције јесу
прштећи од оних несретних другова.

97
00:07:24,560 --> 00:07:26,880
Говорим о хиљаду, 10.000 људи.

98
00:07:26,960 --> 00:07:28,760
Али добро је ако су сви отишли!

99
00:07:29,000 --> 00:07:29,840
Господо!

100
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
Мозак је орган, а не књига поезије.

101
00:07:32,960 --> 00:07:34,680
Многи од њих су ратни хероји.

102
00:07:34,760 --> 00:07:35,840
Хероји?

103
00:07:35,920 --> 00:07:39,280
- О каквим херојима причаш?
- Систематски уклоњен из наше средине,

104
00:07:39,360 --> 00:07:43,120
из нашег свакодневног живота,
јер нас подсећају на катастрофу

105
00:07:43,200 --> 00:07:46,920
који се велича
од појединих кругова у нашој земљи!

106
00:07:47,000 --> 00:07:49,920
Они су испирања!
Они каљају углед наше војске!

107
00:07:50,240 --> 00:07:53,000
-Кукавице и бегунце!
-Доста овога!

108
00:07:53,080 --> 00:07:56,640
Др. Сцхмидт, ви сте срамота
за нашу професију.

109
00:07:58,400 --> 00:08:01,640
-Псеудо наука!
-Неодрживи сте!

110
00:08:02,280 --> 00:08:03,920
Чудне методе!

111
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
Какав шарлатан!

112
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
АПОТЕКА СЕВЕРИН

113
00:08:13,800 --> 00:08:16,480
<и>...градилишта,</и>
<и>милиони посетилаца,</и>

114
00:08:16,560 --> 00:08:18,720
<и>Јевреји, хакови. И цене!</и>

115
00:08:19,040 --> 00:08:20,960
И све су батине ружне.

116
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
Лоша храна.

117
00:08:22,120 --> 00:08:24,360
Најгора храна икада.

118
00:08:24,440 --> 00:08:27,360
Најгоре пиво, а сиромаштво.
И осип и шуга и...
Да ли сам у праву или сам у праву?

119
00:08:31,280 --> 00:08:32,680
Заправо ми се овде свиђа.

120
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
<и>Ти си луда дете моје</и>

121
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
<и>Морате ићи у Берлин</и>
<и>Где су луди</и>

122
00:08:38,840 --> 00:08:40,560
<и>Ту припадаш.</и>

123
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Хвала.

124
00:08:46,560 --> 00:08:49,000
ХОМЕОПАТИЈА АЛОПАТИЈА

125
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
Велечасни, како да вам помогнем?

126
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
Шаље ме др Шмит.

127
00:09:21,080 --> 00:09:23,960
Од сада, ово је лек
за пацијента који је управо отишао.

128
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
Дериват барбитурне киселине.

129
00:09:36,000 --> 00:09:38,240
За први корак поступка.

130
00:10:02,240 --> 00:10:05,160
Спремни, спремни, иди.

131
00:10:07,560 --> 00:10:10,680
Тако се Кардаков само претварао
да будем музичар? Не, не мислим тако, али сада
он углавном ради револуцију.

132
00:10:16,760 --> 00:10:18,560
Угашена светла, нож ван.

133
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Тачно. Ево.

134
00:10:24,200 --> 00:10:25,080
Хвала.

135
00:10:30,760 --> 00:10:33,240
Због црних плућа
мислиш да је железничар?

136
00:10:34,320 --> 00:10:35,160
Тако је.

137
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
-Добро закључено, Тони.
-Да видим.

138
00:10:40,360 --> 00:10:42,680
-Одакле ти печат?
-Позајмио.

139
00:10:44,280 --> 00:10:45,320
Изгледа оригинално, зар не?

140
00:10:49,280 --> 00:10:51,360
Пише "полиција".

141
00:10:52,680 --> 00:10:55,600
Нико неће изблиза погледати.
Све док је званично.

142
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
Службеник полиције за штампу Ритер.

143
00:10:58,120 --> 00:11:00,560
Користи своју паметну главу у школи, госпођице.

144
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
Ти си луд.

145
00:11:02,400 --> 00:11:04,520
- Зар не могу да пођем?
-До теретног дворишта?

146
00:11:04,960 --> 00:11:06,760
Јеси ли полудео или тако нешто?

147
00:11:12,720 --> 00:11:13,560
ста?

148
00:11:20,600 --> 00:11:24,320
"ЦРВЕНИ ДВОРАЦ", КРИЛО ЗАТВОРЕНИХ ЋЕЛИЈА
МИТТЕ, БЕРЛИН

149
00:11:31,520 --> 00:11:34,840
Дај ми мало, да?
Не могу више.

150
00:11:37,000 --> 00:11:39,160
Прво негативан
и копија, све.

151
00:11:40,680 --> 00:11:44,760
Урадиће са мном исто што и са Кенигом.

152
00:11:45,200 --> 00:11:48,280
-Кониг се упуцао.
-Али не својом вољом.

153
00:11:54,800 --> 00:11:57,240
Вратићемо се.
У међувремену размислите о томе.

154
00:11:57,320 --> 00:12:00,880
-Али не могу више да размишљам!
-Да, да.

155
00:12:04,080 --> 00:12:07,440
АНХАЛТЕР ТЕРЕТНО ДВОРИШТЕ,
КРЕУЗБЕРГ, БЕРЛИН

156
00:12:19,800 --> 00:12:23,880
Посуда АБ-32-21, позитивна на фосген.

157
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
ОК, спакујмо се и пређимо на 64.

158
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
-Здраво.
-Здраво.

159
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
Изгледаш као неко ко би ми могао помоћи.

160
00:12:40,400 --> 00:12:43,600
Па онда, ја ћу ти помоћи.

161
00:12:43,720 --> 00:12:45,760
Видиш? Ја сам то рекао.

162
00:12:46,120 --> 00:12:47,920
-Да, и ја.
-Добро.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,280
Ево мог најважнијег питања.

164
00:12:52,480 --> 00:12:53,320
Хајде онда.

165
00:12:53,600 --> 00:12:55,480
Колико возова недељно
стићи овде из Русије?

166
00:12:58,280 --> 00:12:59,880
Рекао бих два или три.

167
00:13:01,840 --> 00:13:03,040
Када је последњи стигао?

168
00:13:03,400 --> 00:13:05,720
пре три дана,
онај са великим праском јуче.

169
00:13:06,800 --> 00:13:08,040
Велики прасак.

170
00:13:08,960 --> 00:13:10,120
Тако је.

171
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Хеј, Вернер.

172
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
-Ко је она?
- Госпођо, ево...

173
00:13:18,760 --> 00:13:19,920
Са штампом.

174
00:13:20,840 --> 00:13:23,320
- Сочна штампа?
-Да тако кажем.

175
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
<и>Берлинер Иллустриерте.</и>

176
00:13:25,680 --> 00:13:27,760
Проверите! Моја жена то чита.

177
00:13:29,360 --> 00:13:31,680
-Имате ли личну карту?
-Да.

178
00:13:36,320 --> 00:13:37,160
У реду.

179
00:13:38,200 --> 00:13:40,080
Чуо сам да је један од вагона експлодирао.

180
00:13:40,560 --> 00:13:42,640
Ох, немој. То је управо оно што ми је требало.

181
00:13:44,200 --> 00:13:46,440
Хвала, Фуцхсе. Имаш и светло?

182
00:13:48,480 --> 00:13:51,480
Неки дебил је отворио отвор и...

183
00:13:53,480 --> 00:13:58,000
Полижи мој чајник. То је био неки звиждук.
Извео неке наше момке.

184
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
И од тада...
можете и сами да видите.

185
00:14:01,200 --> 00:14:02,040
А унутра?

186
00:14:03,680 --> 00:14:07,320
Постоје неки стручњаци из Ниссен АГ,
испитујући вагоне.

187
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Ко су капути?

188
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
Сви су Руси.

189
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Тајна служба или не знам.

190
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
Били су овде
пошто је та ствар експлодирала.

191
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
Био је то совјетски воз.

192
00:14:21,840 --> 00:14:23,040
Могу ли да погледам унутра?

193
00:14:23,960 --> 00:14:24,920
госпођице.

194
00:14:25,480 --> 00:14:26,800
Ти си нешто друго. Зато сам овде.

195
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
Да нико не погледа.

196
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
ста? Јучер?

197
00:14:45,960 --> 00:14:47,600
Не верујем у то.

198
00:14:49,840 --> 00:14:51,720
Како се то могло догодити?

199
00:14:53,920 --> 00:14:55,360
Ово никада није требало да се деси.

200
00:14:58,520 --> 00:15:00,640
Јесте ли сигурни
Руси нису били умешани?

201
00:15:03,960 --> 00:15:05,560
Да, читао сам о томе.
Хемијски удес.

202
00:15:15,080 --> 00:15:15,920
У реду.

203
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
слажем се.

204
00:15:19,040 --> 00:15:19,920
Хајде да то урадимо.

205
00:15:22,520 --> 00:15:25,760
У реду.
Нека прегледају вагоне, и...

206
00:15:26,400 --> 00:15:30,440
Нека прегледају вагоне, а ако
нађу нешто што желе, буди мој гост.

207
00:15:31,560 --> 00:15:34,200
Да. ја ћу се смирити. Да.

208
00:15:34,600 --> 00:15:37,680
слажем се. Одлично, да.

209
00:15:45,040 --> 00:15:47,120
Одлично. Да.

210
00:15:50,360 --> 00:15:51,520
Збогом, Вегнер.

211
00:15:57,280 --> 00:15:58,320
Добро јутро.

212
00:16:00,960 --> 00:16:04,080
И шта се дешава у твом животу
после пет сати?

213
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Ништа посебно.

214
00:16:05,840 --> 00:16:07,280
Могли смо да видимо о томе.

215
00:16:08,320 --> 00:16:09,400
размислићу о томе.

216
00:16:10,080 --> 00:16:11,400
Ко се усуди побеђује.

217
00:16:11,640 --> 00:16:13,440
Дуго ћу размишљати о томе.

218
00:16:13,840 --> 00:16:15,160
Пажљиво, госпођице. Тај дечак је опасан.

219
00:16:18,720 --> 00:16:20,880
Нема свој надимак узалуд.

220
00:16:20,960 --> 00:16:21,800
Који је?

221
00:16:22,240 --> 00:16:23,920
Стицк-ит-ин Фок.

222
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Хајде сада.

223
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
Фини момци.

224
00:16:31,280 --> 00:16:32,920
нас двоје,
то би било нешто.

225
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Да. Каква штета.

226
00:16:36,040 --> 00:16:37,200
Па онда. Сјашите!

227
00:17:01,360 --> 00:17:03,320
-Рашири се!
-На дупли.

228
00:17:05,440 --> 00:17:06,680
Покрет!

229
00:17:06,760 --> 00:17:08,080
Брже, брже!

230
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
-Отвори капију.
- Да, али...

231
00:17:15,920 --> 00:17:16,840
Отвори капију!

232
00:17:19,280 --> 00:17:21,440
Стани. Нема улаза.

233
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Претражите га!

234
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
Претражите све!

235
00:17:25,760 --> 00:17:26,720
Постројите се, сви!

236
00:17:30,280 --> 00:17:31,440
Претражи то двоје.

237
00:17:33,560 --> 00:17:34,640
Хајде, брже.

238
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
Сви за сто, устаните.
На дупли!

239
00:17:36,960 --> 00:17:39,200
Помери се. Формирајте линију овде.

240
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
Претражите све.

241
00:17:42,160 --> 00:17:43,280
Предајте своје оружје.

242
00:17:43,400 --> 00:17:44,360
шта је ово?

243
00:17:44,720 --> 00:17:46,600
Претпостављам да си ти одговоран за ово?

244
00:17:49,760 --> 00:17:50,720
Шта те наводи на то?

245
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Бенда, Берлинска полиција, прва дивизија.

246
00:17:54,080 --> 00:17:56,960
Леви џеп. Лична карта мог дипломате.

247
00:17:59,280 --> 00:18:00,320
Разоружајте све.

248
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
То су сви они.

249
00:18:17,080 --> 00:18:18,400
Да ли су ови регистровани?

250
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Врло добро.

251
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
Можете их прикупити сутра
у седишту полиције,

252
00:18:24,720 --> 00:18:26,280
уз предочење власничке картице.

253
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
Добро, господо.
Како љубазно од вас што радите наш посао за нас.

254
00:18:31,080 --> 00:18:33,880
Да видимо ваше анализе.
Шта је у вагонима?

255
00:18:39,400 --> 00:18:40,240
Ратх.

256
00:18:40,680 --> 00:18:42,840
<и>-Ја сам.</и>
-Шта је то?

257
00:18:42,920 --> 00:18:45,800
<и>Ја сам на Анхалтерском теретном бродоградилишту.</и>
<и>Требао би доћи овамо.</и>

258
00:18:46,120 --> 00:18:48,240
Рекао сам ти да те више нећу извући.

259
00:18:48,320 --> 00:18:51,000
<и>-Не, ово је другачије.</и>
- Како другачије?

260
00:18:51,160 --> 00:18:54,120
<и>Нашао сам траг. Мртви Рус.</и>

261
00:18:54,560 --> 00:18:55,400
ста?

262
00:18:56,200 --> 00:18:58,120
То је то за сада, господине Трокхин.

263
00:18:59,120 --> 00:19:03,080
Онда ћемо обоје сазнати
ако је ово још увек совјетска домаћа ствар.

264
00:19:03,160 --> 00:19:08,120
Ова ствар ће сигурно,
како кажу Немци...

265
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
створити неке унутрашње таласе.

266
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
То ће бити неизбежно.

267
00:19:17,280 --> 00:19:20,320
господине саветниче,
хемичари су извршили проверу на лицу места.

268
00:19:20,400 --> 00:19:22,040
За сада само на три вагона.

269
00:19:23,560 --> 00:19:24,840
Пусти нас унутра.

270
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Како си доспео овде?

271
00:19:31,000 --> 00:19:32,320
Како сте знали за ово?

272
00:19:32,560 --> 00:19:33,640
Рећи ћу ти касније.

273
00:19:33,720 --> 00:19:35,240
Колико има вагона?

274
00:19:35,800 --> 00:19:38,320
– Укупно 13.
-Стани.

275
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
-Нема улаза.
- Ја сам из клуба.

276
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
Ипак. Ограничено подручје. Извините.

277
00:19:44,880 --> 00:19:47,720
Ратх? Ратх!

278
00:19:48,440 --> 00:19:49,480
господине саветниче.

279
00:19:53,600 --> 00:19:56,920
-Шта радиш овде?
- Пратили смо траг.

280
00:19:57,600 --> 00:20:00,000
Машиновођа овог воза
вероватно је убијен.

281
00:20:00,440 --> 00:20:02,880
-Извини?
-Његово тело је пронађено у реци Спрее.

282
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
-У Ландвехрканалу.
-Тако је.

283
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
ко је она?

284
00:20:06,880 --> 00:20:08,800
Ово је гђица Ритер, дактилограф.

285
00:20:08,880 --> 00:20:11,840
господине саветниче? Можеш ли доћи овамо?

286
00:20:12,120 --> 00:20:14,360
Желим да знам више. Возити се у мом ауту?

287
00:20:14,880 --> 00:20:15,800
Да, наравно.

288
00:20:17,200 --> 00:20:19,400
Сви узорци су били позитивни на фосфен.

289
00:20:19,600 --> 00:20:21,120
-Да ли и ја долазим?
-Доста нам је.

290
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
- Оградите све.
-Не.

291
00:20:24,560 --> 00:20:25,440
Хајде.

292
00:20:26,360 --> 00:20:27,720
Рано увече, код Ашингера?

293
00:20:28,280 --> 00:20:30,400
-Пола шест би требало да буде ОК.
-Добро.

294
00:20:49,760 --> 00:20:50,880
Јуици пресс.

295
00:20:52,840 --> 00:20:56,000
Оно што ти сад говорим
је веома поверљиво.

296
00:20:56,760 --> 00:21:00,360
У тим шупама
има 13 случајева издаје,

297
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
због нелегалног увоза
ратних агената.

298
00:21:03,240 --> 00:21:06,680
Кријумчарење из Совјетског Савеза.
Годинама се повећава.

299
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Шта тачно шверцују?

300
00:21:09,120 --> 00:21:12,120
У почетку је то било конвенционално оружје
у малом броју.

301
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Онда је постајао све већи и већи.

302
00:21:14,400 --> 00:21:19,240
Противваздушни топови, тенкови, тешки топови.
А сада... отровни гас.

303
00:21:19,640 --> 00:21:21,000
То је ново.

304
00:21:21,600 --> 00:21:23,200
Ко све то увози?

305
00:21:24,240 --> 00:21:26,360
Јесте ли чули за Црни Рајхсвер?

306
00:21:27,400 --> 00:21:28,320
Само неке гласине.

307
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Тајна војска.

308
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
Нерегуларне борбене јединице.

309
00:21:34,240 --> 00:21:37,840
Користе мрежу лажњака
за њихов камуфлирани транспорт оружја.

310
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Најмање две десетине, увек различите.

311
00:21:40,080 --> 00:21:42,240
Али Црни Рајхсвер
је увек иза њих.

312
00:21:43,000 --> 00:21:46,120
Али то је тешко доказати
пошто та група званично не постоји.

313
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Па, тело
железничарског радника постоји.

314
00:21:50,200 --> 00:21:52,000
Можда је то траг који ће нам помоћи.

315
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
Овај случај би могао бити
од највећег значаја за нас.

316
00:21:56,680 --> 00:22:01,480
Мораш остати на томе, Ратх. Треба ми било какав траг
то ми може помоћи да сузим осумњичене.

317
00:22:02,640 --> 00:22:06,000
-Ко је наручио ову испоруку из Русије?
-Алфред Нисен.

318
00:22:06,640 --> 00:22:08,400
-Корпорација челика?
-Да.

319
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
Једна од њихових лутака, претпостављам.

320
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
Следеће ћемо га ближе погледати.

321
00:22:16,200 --> 00:22:20,800
Циљ ових људи није ништа мањи
него уништење наше демократије.

322
00:22:44,320 --> 00:22:45,240
па?

323
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
као што рекох,
случај Вилија Шулцеа има приоритет.

324
00:23:05,840 --> 00:23:09,800
Вас двоје обилазите комшије,
Норберте, иди у Роте Катзе.

325
00:23:09,880 --> 00:23:13,720
Ох, и у Ел Дораду,
ту је нови коцкарски тим.

326
00:23:13,920 --> 00:23:16,320
Тамо ћемо посадити Јоханеса.

327
00:23:16,720 --> 00:23:20,160
Чисто као блато? Крените, пороци.

328
00:23:21,360 --> 00:23:24,680
Таман на време, пријатељу.
Јесте ли заузети вечерас?

329
00:23:24,760 --> 00:23:26,400
Имамо малу забаву.

330
00:23:27,720 --> 00:23:30,000
Желим да те упознам са неким.
Почасни гост.

331
00:23:30,680 --> 00:23:31,760
Почињемо у седам.

332
00:23:31,920 --> 00:23:34,120
- То је лепо, Бруно. али...
-Не.

333
00:23:34,200 --> 00:23:37,320
Морате се мало помешати.
Овде ћеш полудети.

334
00:24:06,840 --> 00:24:08,120
Ту сте, коначно.

335
00:24:10,080 --> 00:24:11,400
Имамо састанак.

336
00:24:21,800 --> 00:24:22,920
Да ли би

337
00:24:23,400 --> 00:24:27,200
Хвала. Зар ти Волтер није рекао
да ми можеш донети?

338
00:24:33,480 --> 00:24:34,320
Хвала.

339
00:24:44,640 --> 00:24:45,600
Па онда?

340
00:24:49,040 --> 00:24:52,200
Вормсстрассе, Копеницк.

341
00:24:58,400 --> 00:24:59,520
где је он?

342
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
Шта сад, долази ли неко други?

343
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
- Не знам, заправо...
-Треба ми сто.

344
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
Ох, ено га.

345
00:25:13,560 --> 00:25:14,440
Стефан.

346
00:25:16,720 --> 00:25:19,920
Шарлот, шта радиш овде,
сасвим сам? Чекао сам те.
Имамо нешто у плану. Да ли сте слободни?

347
00:25:24,600 --> 00:25:25,440
Нас двоје?

348
00:25:25,520 --> 00:25:27,000
Да. Рачун!

349
00:25:28,200 --> 00:25:30,440
Мала екскурзија, у Копеницк.

350
00:25:31,760 --> 00:25:33,160
Господо, извините.

351
00:25:33,240 --> 00:25:37,760
Мајор Сцхеер је тражио апсолутни мрак
за његову демонстрацију.

352
00:25:44,200 --> 00:25:47,120
Маузер К-97, званично забрањен.

353
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
Другови, капетане Волтер
и имам част

354
00:25:52,800 --> 00:25:56,480
представљања прототипа <и>Зиелдреи-а</и>
теби вечерас.

355
00:25:58,880 --> 00:25:59,960
Зашто мрак?

356
00:26:01,080 --> 00:26:03,720
Овај модел је апсолутно први на свету.

357
00:26:04,520 --> 00:26:07,720
Прашкастим легирањем линија вида
са радиоактивним радијумом

358
00:26:07,800 --> 00:26:11,720
било је могуће развити функционисање
нишан за мрак.

359
00:26:12,600 --> 00:26:14,160
Први пут икада...

360
00:26:15,520 --> 00:26:17,920
могуће је и распоређивање снајпера...

361
00:26:20,480 --> 00:26:21,840
у мраку.

362
00:26:26,400 --> 00:26:28,280
Колико сам схватио
у теретном дворишту,

363
00:26:28,360 --> 00:26:33,080
у возу је био отровни гас,
Мислим у вагонима, не пестицидима.

364
00:26:33,160 --> 00:26:35,000
А отровни гас је забрањен.

365
00:26:36,040 --> 00:26:38,200
Тако је Бенда запленио воз.

366
00:26:38,280 --> 00:26:40,760
И железничар коме
нашли су мртве у Ландверканалу...

367
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
-Добро вече.
-Вече.

368
00:26:44,280 --> 00:26:47,880
Возио је воз за Берлин.
Он је део те организације.

369
00:26:49,840 --> 00:26:51,960
Они себе називају Црвена тврђава.

370
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
ПРИНТЕР'С

371
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
Смешно, изгледа напуштено.

372
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
-Како знаш све ово?
-Истраживао сам.

373
00:27:05,480 --> 00:27:06,360
Видим.

374
00:27:18,000 --> 00:27:21,480
-Шарлот, шта то радиш?
-Зашто? Овде нема никога.

375
00:27:22,560 --> 00:27:24,240
Види, кит није сув.

376
00:27:29,160 --> 00:27:30,240
Јеси ли луд?

377
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
Ево кључа.

378
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
-Не можемо само да уђемо тамо.
-Да, можемо.

379
00:28:13,240 --> 00:28:15,280
Чист као када је испоручен.

380
00:28:17,400 --> 00:28:20,440
-Зашто реновирају место?
-Немам појма.

381
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
Шта би сада главни инспектор?

382
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
-Волтер?
-Да.

383
00:28:27,120 --> 00:28:30,280
Затворите типа који му је дао траг
а онда иди на вечеру. -А Рат, шта би он урадио?
-Ћути.

384
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
А онда уради ово са његовим обрвама.

385
00:28:39,720 --> 00:28:40,960
Не, озбиљно.

386
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Цхарлотте?

387
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
Повуци ту полугу тамо.

388
00:29:06,280 --> 00:29:08,120
- 'Краљ штампе'.
-А шта?

389
00:29:08,720 --> 00:29:11,120
То је оно што зову листови
који су заглављени у штампи.

390
00:29:11,200 --> 00:29:12,120
Ох.

391
00:29:13,320 --> 00:29:14,360
шта пише?

392
00:29:14,640 --> 00:29:15,480
То је железнички папир... ТЕРЕТНИ НАПИС

393
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
...АБ 3-2-2-1.

394
00:29:20,320 --> 00:29:21,520
Истанбул.

395
00:29:22,520 --> 00:29:23,560
Истанбул?

396
00:29:23,840 --> 00:29:27,280
Шта значи Црвена тврђава
желите да радите са отровним гасом у Истанбулу?

397
00:29:32,080 --> 00:29:35,680
-Ох! Лепо од вас што сте дошли.
-Ево, кромпир салата.

398
00:29:35,760 --> 00:29:36,720
Одлично, уђи.

399
00:29:38,560 --> 00:29:42,200
Гереон, људи су горе код Сцхеерса.
Стан изнад нас.

400
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
-ОК.
-Видимо се касније.

401
00:29:45,040 --> 00:29:45,880
Хвала.

402
00:29:52,080 --> 00:29:55,000
Железничка линија од Ипра до Комина.

403
00:29:55,080 --> 00:30:00,520
Дана 5. маја 1918. године у 8.45 ч.

404
00:30:00,600 --> 00:30:05,240
други напад 30. пешад
дивизије, коју је предводио генерал Хајзен.

405
00:30:08,760 --> 00:30:11,200
Тешка артиљерија на другој страни. Британци одговарају баражном ватром.

406
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
Војници за бацање ручних бомби.

407
00:30:18,200 --> 00:30:22,320
Само борбени батаљон 31
стиже до групе брда.

408
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
Пуковник Сеегерс командује.

409
00:30:25,480 --> 00:30:29,120
Наши људи у унакрсној ватри
између Звартелина и Зилебекеа.

410
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
Непријатељски прстен је дигнут у ваздух.

411
00:30:31,080 --> 00:30:35,120
Висина је освојена и предата
главном команданту дивизије.

412
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
Тачно у 19.51 ч.

413
00:30:47,280 --> 00:30:48,320
другови.

414
00:30:51,800 --> 00:30:54,600
Данас се сећамо многих мушкараца
из наше јединице који су пали.

415
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
Рахн,

416
00:31:00,560 --> 00:31:02,720
Милер, Зангерт,

417
00:31:03,280 --> 00:31:05,760
Видеман, Фишер,

418
00:31:06,640 --> 00:31:10,600
Бехнке, Мицхаелис, Кон.

419
00:31:11,400 --> 00:31:13,880
Пао на Немачку.

420
00:31:14,360 --> 00:31:16,600
Част њиховој успомени.

421
00:31:17,200 --> 00:31:19,480
Винкелман, Хасе,

422
00:31:19,560 --> 00:31:21,920
Рохлер, Кухнерт,

423
00:31:22,000 --> 00:31:24,600
вон Дулменау, Росен.

424
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
Немачка војска.

425
00:31:27,840 --> 00:31:30,360
Непоражен на терену.

426
00:31:31,000 --> 00:31:34,840
-Ко нас је издао?
-Социјалдемократе.

427
00:31:40,320 --> 00:31:45,160
<и>Једном сам имао друга</и>

428
00:31:45,240 --> 00:31:49,000
<и>Ниси могао да нађеш бољи</и>

429
00:31:49,640 --> 00:31:54,520
<и>Бубањ куца у борбу</и>

430
00:31:54,600 --> 00:31:59,120
<и>Марширао је поред мене</и>

431
00:31:59,200 --> 00:32:03,320
<и>Одржавање темпа</и>

432
00:32:03,400 --> 00:32:08,120
<и>Одржавање темпа</и>

433
00:32:08,720 --> 00:32:13,320
<и>Метак је полетео</и>

434
00:32:13,400 --> 00:32:17,480
<и>Да ли је намењено мени или теби?</и>

435
00:32:18,080 --> 00:32:22,440
<и>Он је откинут</и>

436
00:32:22,560 --> 00:32:27,120
<и>Лежи поред мојих ногу</и>

437
00:32:27,200 --> 00:32:31,480
<и>Као да је био део мене</и>

438
00:32:31,560 --> 00:32:35,800
<и>Као да је био део мене</и>

439
00:32:43,120 --> 00:32:44,320
Ретреат!

440
00:32:48,520 --> 00:32:50,120
Ретреат!

441
00:33:42,840 --> 00:33:44,000
<и>Гереон!</и>

442
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
Гереон.

443
00:33:47,120 --> 00:33:50,480
<и>Лежи поред мојих ногу</и>

444
00:33:50,560 --> 00:33:54,720
<и>Као да је био део мене</и>

445
00:33:54,800 --> 00:33:59,760
<и>Као да је био део мене</и>

446
00:34:15,560 --> 00:34:16,680
У реду, другови.

447
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
Молим те сиђи доле сада.

448
00:34:20,280 --> 00:34:23,040
Еми и даме
припремили залогаје.

449
00:34:23,120 --> 00:34:23,960
Дођи.

450
00:34:31,040 --> 00:34:33,960
Арндт, урадио си то стварно добро.

451
00:34:34,040 --> 00:34:35,360
Отац ме је томе научио.

452
00:34:35,440 --> 00:34:37,520
Да, али ти си то изрецитовао.

453
00:34:37,600 --> 00:34:40,280
са достојанством,
и примерено тој прилици.

454
00:34:41,800 --> 00:34:42,640
Опуштено.

455
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
Ниссен АГ је један од највећих челика
произвођача у Рајху.

456
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
Изазваћемо олују.

457
00:34:50,680 --> 00:34:53,440
Алфред Нисен лично
наручио ову пошиљку.

458
00:34:54,640 --> 00:34:56,680
За ово мора да се суочи са законом.

459
00:34:56,760 --> 00:34:58,560
Докази су огромни.

460
00:34:58,640 --> 00:35:01,520
Ти људи мрзе социјалдемократију.
Они мрзе Јевреје.

461
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
Обојица смо њихови лични непријатељи, Карл.

462
00:35:03,880 --> 00:35:05,960
Хапшење Алфреда Нисена
даје нам прилику

463
00:35:06,040 --> 00:35:07,920
да се бори за снагу републике.

464
00:35:08,040 --> 00:35:09,520
У реду, слажем се.

465
00:35:14,360 --> 00:35:15,920
Спремни за олују?

466
00:35:16,760 --> 00:35:19,400
Да, ово је прилика
чекали смо.

467
00:35:21,040 --> 00:35:22,640
Желим вам пуно успеха.

468
00:35:23,560 --> 00:35:25,280
Лаку ноћ, председниче.

469
00:35:31,400 --> 00:35:35,720
-Госпођице Овербецк?
-Г. саветник?

470
00:35:41,040 --> 00:35:44,840
Не морам да ти кажем
да све што чујеш у овој кући

471
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
је веома поверљиво.

472
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Не, знам то.

473
00:35:48,840 --> 00:35:51,880
Ово укључује посетиоце
имамо овде, зар не?

474
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Да, господине.
Госпођа ми је све објаснила.

475
00:35:56,360 --> 00:35:57,240
Врло добро.

476
00:36:13,960 --> 00:36:18,120
Себалд? Ово је Бенда. Молимо договорите
да би Алфред Нисен био ухапшен.

477
00:36:24,600 --> 00:36:26,920
-Ускоро.
-Слажем се.

478
00:36:27,800 --> 00:36:31,240
Прелепа си, Лишен.
Тако сам срећан што поново излази.

479
00:36:31,320 --> 00:36:32,520
Али ја излазим.

480
00:36:32,600 --> 00:36:35,320
Ти си лепа жена
и превише млад за...

481
00:36:35,400 --> 00:36:36,520
Еми, молим те.

482
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
И ова хаљина ти одлично стоји.
Зар се не слажете?

483
00:36:40,160 --> 00:36:42,360
-Да.
-Видиш? Инспектор такође може да види

484
00:36:42,440 --> 00:36:43,760
да ти одлично стоји.

485
00:36:44,440 --> 00:36:47,600
- Немам такав утисак од тебе.
-Штета.

486
00:36:47,680 --> 00:36:50,960
- Ретко те више виђамо код куће.
-Посао.

487
00:36:51,040 --> 00:36:55,360
И мислио сам да си у бекству,
трчиш сваког јутра.

488
00:36:55,440 --> 00:36:59,120
Извините. Хтео сам да те упознам
некоме ко познаје Рата у Келну.

489
00:36:59,720 --> 00:37:01,320
Има доста Рата.

490
00:37:01,960 --> 00:37:04,880
Једна од 22. пешад., група армија запад.

491
00:37:05,320 --> 00:37:09,360
Ох. Молим вас извините ме, Емми, госпођо Бехнке.

492
00:37:14,760 --> 00:37:18,520
Још увек је невезан.
Питао сам га пре неки дан.

493
00:37:19,880 --> 00:37:21,960
-Је ли он стварно?
-Да.

494
00:37:22,960 --> 00:37:26,520
-...можемо то само тако.
- Генерал-мајор, инспектор Ратх.

495
00:37:27,440 --> 00:37:30,800
-Наш колега из Келна.
-Почаствован сам. Драго ми је да смо се упознали.

496
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
Добро вече. Капетан ми је рекао
познавао си некога по имену Ратх?

497
00:37:34,400 --> 00:37:38,440
Да, наишао сам на Рата у Емердингену,
када сам формирао свој кадар.

498
00:37:38,520 --> 00:37:40,960
-Анно Ратх?
-Могуће...

499
00:37:41,920 --> 00:37:43,120
Весели момак.

500
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Могао је да скочи из места
на било који сто, и он је такође. -То је мој брат.
-Шармантно, смешно.

501
00:37:49,040 --> 00:37:53,240
Када је ушао у собу, није требало
два минута да сви разговарају са њим

502
00:37:53,320 --> 00:37:57,400
или о њему. Био је дивљен без зависти.

503
00:37:57,960 --> 00:38:02,280
А девојке, колико их је било,
трчали за њим у гомилама.

504
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
<и>Знам о чему причаш.</и>

505
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
Па где ти је сада брат?

506
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Ретреат!

507
00:38:14,120 --> 00:38:15,560
Јесте ли глуви? Ретреат!

508
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Мој брат је још жив.

509
00:38:37,720 --> 00:38:38,920
Гереон?

510
00:38:41,440 --> 00:38:42,800
Гереон!

511
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
Гереон!

512
00:39:40,680 --> 00:39:42,200
Хвала ти, Гереон.

513
00:39:42,720 --> 00:39:43,680
Хвала. Устани!

514
00:39:48,720 --> 00:39:49,760
Устани!

515
00:39:50,400 --> 00:39:51,960
Дођи овамо, има још двоје.

516
00:39:52,080 --> 00:39:53,680
Устани!

517
00:39:55,760 --> 00:39:56,600
Устани!

518
00:39:58,480 --> 00:39:59,840
Дођи овамо, копиле.

519
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Дођи, рекао сам.

520
00:40:04,080 --> 00:40:07,000
Не! Анно!

521
00:40:12,280 --> 00:40:13,560
Био сам заробљен...

522
00:40:14,760 --> 00:40:16,760
и био је приморан да остави Ано иза себе.

523
00:40:18,920 --> 00:40:21,880
-Заробљеништво.
-Три месеца.

524
00:40:22,960 --> 00:40:24,760
И нема трага од твог брата?

525
00:40:25,960 --> 00:40:30,600
Десетине захтева за праћење,
ратно благостање, Црвени крст, свуда.

526
00:40:33,360 --> 00:40:35,440
Тајно држи линију...

527
00:40:36,400 --> 00:40:40,720
на које ћемо се вратити чим
враћамо оно што нам припада.

528
00:41:22,560 --> 00:41:23,520
Алфред Ниссен?

529
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Пођи са нама.

530
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
<и>У пепео, у прах</и>

531
00:43:45,440 --> 00:43:47,400
<и>Украден из светла</и>

532
00:43:49,240 --> 00:43:51,280
<и>Али не још сада</и>

533
00:43:53,640 --> 00:43:56,560
<и>Чуда чекају до краја</и>

534
00:44:03,720 --> 00:44:06,200
<и>Океан времена</и>

535
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
<и>Вечни закон</и>

536
00:44:11,160 --> 00:44:13,280
<и>У пепео, у прах</и>

537
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
<и>До пепела</и>

538
00:44:16,760 --> 00:44:18,480
<и>Али не још сада</и>

539
00:44:31,320 --> 00:44:34,280
<и>У пепео, у прах</и>

540
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
<и>Украден из светла</и>

541
00:44:38,520 --> 00:44:41,160
<и>Али не још сада</и>

542
00:44:42,240 --> 00:44:44,480
<и>Чуда чекају</и>

543
00:44:45,840 --> 00:44:48,440
<и>Али не још сада</и>

544
00:44:49,880 --> 00:44:53,200
<и>Чуда чекају до краја</и>