1 00:00:09,520 --> 00:00:11,040 <и>Раније о Бабилон Берлин. 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,560 Шта се десило? чујеш ли ме? 3 00:00:16,280 --> 00:00:17,280 Ја ћу добити помоћ. 4 00:00:18,360 --> 00:00:19,640 молим те. 5 00:00:19,920 --> 00:00:21,560 -Дванаест транскрипата... -Ја! 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,400 -Она са зеленим шеширом, молим. -Ти. 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,160 <и>Погледај скитницу. <и>Увек десетица у џепу. 8 00:00:27,240 --> 00:00:28,960 - Хајде, реци поново. -Лотте! 9 00:00:29,040 --> 00:00:31,320 У игри сте али буди сав осетљив на мене? 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,320 <и>Има много проблема <и>очекује нас првог маја. 11 00:00:35,400 --> 00:00:37,720 То је наша дужност 12 00:00:37,800 --> 00:00:39,840 да изгради бедем против анархије. 13 00:00:40,960 --> 00:00:43,520 Воз је јутрос прешао границу. 14 00:00:43,600 --> 00:00:45,360 Долази право у Берлин! 15 00:00:53,760 --> 00:00:55,040 ВАИБИЛЛ 16 00:00:55,120 --> 00:00:56,600 Била си дивна, ма цхере. 17 00:00:58,040 --> 00:00:59,160 Дај ми папире. 18 00:00:59,600 --> 00:01:00,840 убићу те. 19 00:01:01,280 --> 00:01:02,880 Ухапсите га! 20 00:01:03,040 --> 00:01:04,200 Шта је у том возу? 21 00:01:04,880 --> 00:01:06,560 Шта је у овом вагону, реците нам. 22 00:01:09,160 --> 00:01:11,040 То је Сорокиново злато. 23 00:01:25,120 --> 00:01:27,440 <и>Град Берлин 24 00:01:27,520 --> 00:01:30,280 <и>О томе се раније певало 25 00:01:30,360 --> 00:01:34,160 <и>Од људи који су одавно сахрањени <и>испод зелене траве 26 00:01:35,120 --> 00:01:39,280 <и>За нас су сада само сећања 27 00:01:39,400 --> 00:01:43,920 <и>Као да нам је мајка читала бајке 28 00:01:44,640 --> 00:01:46,120 <и>Неки то воле 29 00:01:46,200 --> 00:01:48,280 <и>Други то отклањају 30 00:01:48,920 --> 00:01:50,040 <и>Неке ствари су нестале 31 00:01:50,120 --> 00:01:52,640 <и>Што је једном изазвало узбуђење 32 00:01:53,280 --> 00:01:56,040 <и>Али неке ствари данас 33 00:01:56,120 --> 00:01:57,200 <и>Исти су као јуче 34 00:01:58,520 --> 00:02:00,280 <и>Ово је Берлин 35 00:02:00,360 --> 00:02:03,480 <и>Начин на који плаче и смеје се 36 00:02:11,320 --> 00:02:13,040 <и>Ово је Берлин 37 00:02:13,600 --> 00:02:17,160 <и>Начин на који плаче и смеје се 38 00:03:04,360 --> 00:03:08,240 Изађи, изађи за Први мај! 39 00:03:08,320 --> 00:03:12,080 Изађи, изађи за Први мај! 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,960 Изађи, изађи... 41 00:03:14,280 --> 00:03:19,720 ХЕРМАННПЛАТЗ, НЕУКОЛЛН, БЕРЛИН 1. МАЈА 1929 42 00:03:21,400 --> 00:03:24,400 Изађи, изађи за Први мај! 43 00:03:26,760 --> 00:03:32,240 САДА ГРАДИ КАРСТАДТ ХЕРМАННПЛАТЗ 44 00:03:35,040 --> 00:03:40,360 Изађите за Први мај! Међународна солидарност! 45 00:03:40,760 --> 00:03:43,840 Међународна солидарност... 46 00:03:47,360 --> 00:03:49,200 Ослободите народ! 47 00:03:49,320 --> 00:03:50,880 Ослободите народ... 48 00:03:52,400 --> 00:03:53,840 Имамо права! 49 00:03:54,560 --> 00:03:55,920 Пустите нас да прођемо! 50 00:03:58,000 --> 00:03:58,840 Пустите нас да прођемо! 51 00:03:59,360 --> 00:04:02,000 Берлин остаје црвен! Берлин остаје црвен... 52 00:04:12,920 --> 00:04:14,800 шта је то? Уплашена? 53 00:04:16,640 --> 00:04:18,360 Ти остани овде. 54 00:04:19,120 --> 00:04:20,480 Пажња. 55 00:04:20,800 --> 00:04:23,760 Берлин остаје црвен! Берлин остаје црвен! 56 00:04:57,400 --> 00:04:58,240 Фреезе! 57 00:05:12,960 --> 00:05:15,880 Света краво. Да ли сте хтели да се појачате? 58 00:05:17,360 --> 00:05:20,200 Бојим се да морамо да идемо. Дужност зове. 59 00:05:20,640 --> 00:05:21,480 У реду, даме. 60 00:05:21,560 --> 00:05:26,400 Претражујемо област СО36, сегмент два, за илегално ватрено оружје. 61 00:05:33,440 --> 00:05:35,640 -Урадимо то. -Да, господине. Идемо! 62 00:05:41,480 --> 00:05:42,720 Врати се у стан! 63 00:05:44,920 --> 00:05:46,040 У реду, другови. Роундуп. 64 00:05:48,040 --> 00:05:48,880 Претрес куће. 65 00:05:52,800 --> 00:05:54,040 Склањај се с пута. 66 00:05:57,480 --> 00:05:58,240 Излази. 67 00:05:58,320 --> 00:05:59,280 -Пођи са нама. -Шта је? 68 00:05:59,360 --> 00:06:00,920 -Умукни! -Шта хоћеш од мене? 69 00:06:05,240 --> 00:06:06,280 НАЛОГ ЗА ПРЕТРАГУ 70 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 - Да ли живиш сама? -Да. 71 00:06:08,120 --> 00:06:11,360 -Када сте рођени? - Године 1837. 72 00:06:14,440 --> 00:06:16,120 Горе, горе. Ја ћу на четврти спрат. 73 00:06:23,280 --> 00:06:27,920 Тридесет два стана, а само једна мушкета из 18. века. 74 00:06:28,320 --> 00:06:30,320 То је мало лоше за црвену престоницу. 75 00:06:31,280 --> 00:06:33,000 Сви су знали да долазимо. 76 00:06:33,520 --> 00:06:35,920 Да, наравно. Питање је како. 77 00:06:36,000 --> 00:06:38,920 Губи се одавде. Већ су на Весерстрассе. 78 00:06:39,680 --> 00:06:40,920 Они ће пуцати! 79 00:06:41,000 --> 00:06:42,280 У заклон! 80 00:06:42,600 --> 00:06:44,320 Све пуцају! Хајде! 81 00:06:44,800 --> 00:06:47,080 Свети дим. 82 00:06:53,480 --> 00:06:55,080 Иди, иди! 83 00:07:07,120 --> 00:07:08,280 Они су са нама! 84 00:07:08,360 --> 00:07:09,720 Лези доле, пуцају! 85 00:07:09,800 --> 00:07:10,960 Доле! 86 00:07:12,440 --> 00:07:14,320 И пуцају, само овако? 87 00:07:14,760 --> 00:07:16,960 Како би знали да нисмо црвени? 88 00:07:26,360 --> 00:07:28,120 Херманн! Херманн! 89 00:07:29,840 --> 00:07:31,960 Иди унутра! Иди унутра! 90 00:07:33,560 --> 00:07:34,400 Иди унутра! 91 00:07:35,480 --> 00:07:36,480 Упомоћ! 92 00:07:37,760 --> 00:07:39,320 Херманн! Упомоћ! 93 00:07:40,800 --> 00:07:42,000 Херманн! 94 00:07:42,800 --> 00:07:43,960 Пожури, дечко! 95 00:07:49,240 --> 00:07:52,440 Господе, кваре се за борбу. 96 00:07:53,000 --> 00:07:54,160 Упомоћ! 97 00:07:54,240 --> 00:07:55,640 Треба нам помоћ! 98 00:07:56,680 --> 00:07:57,560 Ево! 99 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 Уђи овамо! 100 00:08:03,160 --> 00:08:04,240 Упомоћ! 101 00:08:11,400 --> 00:08:12,360 Анни. 102 00:08:15,320 --> 00:08:16,800 Морам... одмах... 103 00:08:21,160 --> 00:08:22,480 Узми пешкире, брзо. 104 00:08:26,840 --> 00:08:27,840 Смири се. 105 00:08:28,440 --> 00:08:30,920 Дишите мирно. Погледај ме. 106 00:08:31,760 --> 00:08:33,560 Да, то је добро. 107 00:08:34,480 --> 00:08:36,080 Врло добро. Добро. 108 00:08:38,240 --> 00:08:39,400 прелепа си. 109 00:08:40,080 --> 00:08:42,800 Ви такође. Много си лепа. 110 00:08:43,720 --> 00:08:45,040 Тресиш се. 111 00:08:46,280 --> 00:08:47,800 И мени је хладно. 112 00:08:50,360 --> 00:08:51,680 Остани овде. 113 00:08:52,400 --> 00:08:54,840 Остани овде! Не пуштај. 114 00:09:02,040 --> 00:09:03,000 Срање. 115 00:09:04,640 --> 00:09:05,840 Има ли доктора у близини? 116 00:09:07,320 --> 00:09:09,000 Број 61, преко пута. 117 00:09:15,800 --> 00:09:18,760 У заклон, доле! Пуцају свуда! 118 00:09:22,800 --> 00:09:24,800 Пусти ме напоље. Пустите ме одмах! 119 00:09:25,200 --> 00:09:28,160 Погођен сам! Не! Не! 120 00:09:30,760 --> 00:09:31,920 Уђи овамо! 121 00:09:32,480 --> 00:09:35,240 Каква сте ви прљава копилад? 122 00:09:40,360 --> 00:09:43,560 Овде, хајде! Брзо! Трчи! 123 00:09:55,720 --> 00:09:56,920 Хајде, девојко. 124 00:09:57,960 --> 00:09:59,120 Пролеће је. 125 00:09:59,840 --> 00:10:01,200 Не можете сада одустати. 126 00:10:02,520 --> 00:10:05,880 Желећете да изађете на топли ваздух, зар не? 127 00:10:07,560 --> 00:10:11,400 Леп дечак вратиће се код доктора. 128 00:10:12,640 --> 00:10:15,840 И то за три недеље видећете се. 129 00:10:16,720 --> 00:10:17,840 Ићи ћеш на плес. 130 00:10:18,520 --> 00:10:20,440 На фестивалу цвећа у Вердеру. 131 00:10:27,800 --> 00:10:29,360 Жена крвари преко пута. 132 00:10:29,440 --> 00:10:31,560 На броју 71. Меци су јој забили у леђа. 133 00:10:34,360 --> 00:10:35,520 Тхересе, настави. 134 00:11:01,360 --> 00:11:03,080 Тужна прилика, докторе. 135 00:11:03,680 --> 00:11:05,760 Никад ми није било лепо видети те. 136 00:11:07,600 --> 00:11:09,240 Докторе, драго ми је да сте овде. 137 00:11:09,320 --> 00:11:11,560 Нашли сте праву. 138 00:11:11,680 --> 00:11:13,200 -Зашто? -Шта се догодило? 139 00:11:13,440 --> 00:11:17,600 Лекар за сиромашне. члан КП, члан савета за Кројцберг. 140 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 Оборени су као врапци. 141 00:11:20,200 --> 00:11:22,200 од кога? Полиција? 142 00:11:22,280 --> 00:11:25,760 - Држи се, друже. То нико није видео. -Како би ти знао? 143 00:11:25,960 --> 00:11:28,360 Били смо тамо. Умало смо се сами убили. 144 00:11:28,440 --> 00:11:29,480 Али ниси. 145 00:11:30,040 --> 00:11:32,440 Не бисмо пуцали у невине жене ван балкона. 146 00:11:32,520 --> 00:11:35,280 Крв још није ни сува а ти то већ прикриваш. 147 00:11:35,480 --> 00:11:36,560 Покриваш то? 148 00:11:37,080 --> 00:11:39,560 ста радис овде? Ти си порок пандур. 149 00:11:41,320 --> 00:11:42,720 Ви сте полицајац? 150 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Дорис. 151 00:11:52,800 --> 00:11:53,920 Допуна. 152 00:11:54,400 --> 00:11:57,400 - Боже, какав терет. -Заиста. 153 00:11:58,280 --> 00:12:00,040 Седимо у руднику злата. 154 00:12:01,160 --> 00:12:02,080 Колико је то било? 155 00:12:02,480 --> 00:12:05,120 Овај пут једанаест сати. То је 8,80 марака. 156 00:12:05,200 --> 00:12:07,920 - Добићеш га. -И Грефов аутограм. 157 00:12:08,320 --> 00:12:10,000 - Шта ти треба? -Потпис. 158 00:12:11,200 --> 00:12:12,720 -Ох, тачно. Урадићу то касније. -Али уради то. 159 00:12:12,800 --> 00:12:13,760 -Да, хоћу. -И новац. 160 00:12:13,840 --> 00:12:15,320 Идите кући, даме. 161 00:12:15,600 --> 00:12:19,240 Све птице су летеле из гнезда. Овде нема ко да ти да посао. 162 00:12:19,320 --> 00:12:21,440 постоји. Службеник за снимање убистава. 163 00:12:21,960 --> 00:12:23,040 Ево! 164 00:12:23,120 --> 00:12:25,880 То је обдукција. Дакле, није неко склон несвестима, ОК? 165 00:12:27,960 --> 00:12:29,720 Па, ко се усуђује да то уради? 166 00:12:30,080 --> 00:12:31,480 Боље је него ништа. 167 00:12:34,640 --> 00:12:35,480 Ја ћу то учинити. 168 00:12:37,520 --> 00:12:38,760 Покупићу га касније, ОК? 169 00:12:39,640 --> 00:12:40,480 У реду. 170 00:12:44,840 --> 00:12:49,040 Ово је мој воз, моја роба које сам наручио и платио. 171 00:12:50,120 --> 00:12:53,000 Ако немачка царина не пусти робу одмах, 172 00:12:53,080 --> 00:12:55,080 ово ће имати последице, ти дилетант. 173 00:12:55,360 --> 00:12:57,600 Мислите да је то тако једноставна ствар. Али Руси су нам задали пакао... 174 00:12:57,680 --> 00:12:59,160 Воз је из Русије. 175 00:12:59,240 --> 00:13:02,920 Натоварили су га Руси. Не дај ми то ђубре. Вегенер. 176 00:13:03,400 --> 00:13:05,200 -Реци ми шта се дешава. -Бојим се да су то Руси. 177 00:13:05,280 --> 00:13:07,480 - Рекао сам ти. -Шта је са њима? Шта хоће? 178 00:13:07,560 --> 00:13:08,720 Желе да провере терет. 179 00:13:11,840 --> 00:13:13,040 Док се ово не реши, 180 00:13:13,120 --> 00:13:15,360 Совјетски Савез има правни захтев о садржају воза. 181 00:13:17,520 --> 00:13:19,000 Како је то могуће? 182 00:13:19,240 --> 00:13:21,200 Сумњају да смо нешто шверцовали. 183 00:13:22,640 --> 00:13:24,000 Из Русије, овде? 184 00:13:24,080 --> 00:13:27,840 Сигуран сам да можемо ово да рашчистимо. Хајде, хајде да проверимо детаље. 185 00:13:28,120 --> 00:13:33,400 Сада морам да се правдам само зато неки опскурни комунисти нешто тврде. 186 00:13:37,640 --> 00:13:38,840 Здраво, г. Ниссен. 187 00:13:38,920 --> 00:13:42,360 Јесте ли се упознали? Народни посланик Трохин из совјетске амбасаде. 188 00:13:42,560 --> 00:13:43,400 Здраво. 189 00:13:44,000 --> 00:13:47,640 Г. Ниссен, немојте погрешно схватити нашу интервенцију. 190 00:13:47,720 --> 00:13:51,040 Не желимо да зауставимо размену робе између наших земаља. 191 00:13:51,120 --> 00:13:55,560 -Али ти радиш управо то. -У овом возу је један вагон 192 00:13:55,640 --> 00:13:58,080 који има другачији терет него остали. 193 00:13:59,000 --> 00:13:59,880 Само један једини. 194 00:14:02,040 --> 00:14:03,080 Шта садржи? 195 00:14:03,160 --> 00:14:06,040 Моја влада није ме овластио да ти кажем. У овом тренутку, то је само сумња. 196 00:14:09,240 --> 00:14:12,000 Сва ова гужва због сумње? 197 00:14:12,440 --> 00:14:14,560 -Да. - Знате ли колико вреди овај терет? 198 00:14:14,640 --> 00:14:17,000 Сваки дан када воз седи овде кошта богатство. 199 00:14:17,280 --> 00:14:19,800 Ако вам сумња није довољна... 200 00:14:20,680 --> 00:14:23,080 можеш ићи у полицију. 201 00:14:25,280 --> 00:14:28,640 Који је то вагон? Само нам реците број вагона. 202 00:14:28,720 --> 00:14:31,200 Овде сам да то сазнам. 203 00:14:40,120 --> 00:14:41,560 Ево, потпиши ово. 204 00:14:43,440 --> 00:14:45,080 Тако да добијате своје ствари назад. 205 00:14:53,240 --> 00:14:54,760 Дакле, која је то? 206 00:14:55,120 --> 00:14:59,040 Нико не зна. Товарни документи су нестали. 207 00:14:59,320 --> 00:15:00,440 ста? Зашто? 208 00:15:00,760 --> 00:15:03,200 Десио се инцидент када је воз стигао. 209 00:15:03,280 --> 00:15:04,880 Возач је побегао са папирима. 210 00:15:06,080 --> 00:15:07,080 Молим? 211 00:15:07,560 --> 00:15:09,880 Не може вагон бити идентификован управо овде? 212 00:15:10,920 --> 00:15:13,600 -Како желиш ово да урадиш? - Истражујемо их. 213 00:15:15,040 --> 00:15:17,640 Као што знате, ови вагони садрже високо токсичних пестицида. 214 00:15:17,720 --> 00:15:19,480 Не можемо да их проверимо овде. 215 00:15:19,560 --> 00:15:22,000 Негде их можете отворити. 216 00:15:22,080 --> 00:15:22,960 Да. 217 00:15:23,280 --> 00:15:24,920 У нашем објекту у Зосену. 218 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Имамо шупу за такве сврхе. 219 00:15:29,320 --> 00:15:31,080 Одвезите вагоне тамо. 220 00:15:31,400 --> 00:15:34,080 - Имате ли потребне квалификоване раднике? -Да, наравно. 221 00:15:34,680 --> 00:15:35,840 Али не пре понедељка. 222 00:15:36,120 --> 00:15:38,480 Врло добро. Организујте то. И ми ћемо бити присутни на провери. 223 00:16:59,600 --> 00:17:04,800 Озбиљно, ово је број 12, број 13, а тек је подне. 224 00:17:05,440 --> 00:17:07,240 Она је на теби као крпељ. 225 00:17:07,320 --> 00:17:08,960 Не можеш ме зауставити од учешћа на обдукцији... 226 00:17:09,040 --> 00:17:10,360 Тачно, тачно! 227 00:17:10,440 --> 00:17:12,720 Шта се за име Бога дешава? 228 00:17:12,800 --> 00:17:14,880 - Могу ти то рећи. -Не, нећеш. 229 00:17:14,960 --> 00:17:17,920 Ах, то је госпођа Сталина лично. 230 00:17:18,000 --> 00:17:21,320 У име такозване демократије, невини људи су погубљени и... 231 00:17:21,400 --> 00:17:23,440 -Престани са клеветама. -Ове две жене 232 00:17:23,520 --> 00:17:26,400 пуцали су од стране полиције која је ван контроле. 233 00:17:26,480 --> 00:17:28,000 Сликаш непријатеља где га желиш. 234 00:17:28,080 --> 00:17:30,480 Прво пуцај, друго питај, тако се овде ради 235 00:17:30,560 --> 00:17:33,720 -када радници остварују своја права. -Не знате ништа о овоме. 236 00:17:33,800 --> 00:17:37,360 Зажмуриш на све који отворено крши закон. 237 00:17:37,480 --> 00:17:39,840 Који су тачно закон прекршили? 238 00:17:39,920 --> 00:17:41,040 -Агитатор. -Поклопац-горњи. 239 00:17:41,120 --> 00:17:42,840 -Субверзивно. -Убицо! 240 00:17:42,920 --> 00:17:44,560 -Бруно! -Доста је. 241 00:17:45,520 --> 00:17:48,200 Стави их овде. Леви угао. 242 00:17:48,600 --> 00:17:49,440 Тачно тамо где им је место. 243 00:17:51,120 --> 00:17:55,040 Ево нас опет! Затим их ставите у средину стола. 244 00:17:55,760 --> 00:17:56,600 Сачекај. 245 00:17:57,600 --> 00:17:59,600 Немам користи од вас овде, докторе. 246 00:17:59,840 --> 00:18:01,760 Нећу оставити ове људе сам са жртвама. 247 00:18:01,840 --> 00:18:05,040 Не, молим те. Како сам ја требао да радим са свим тим рекетом? 248 00:18:05,280 --> 00:18:06,480 ја остајем. 249 00:18:07,040 --> 00:18:08,800 Ово је моја соба за сецирање 250 00:18:08,880 --> 00:18:11,720 и ја одлучујем ко ће са мном да сецира. 251 00:18:11,960 --> 00:18:13,240 Не ти! 252 00:18:17,680 --> 00:18:19,560 Види, то је доктор за сиромашне. 253 00:18:21,920 --> 00:18:24,160 Саобраћајна полиција, шта радиш овде? 254 00:18:24,240 --> 00:18:26,560 Пауза за ручак. Овде је тако пријатно. 255 00:18:27,720 --> 00:18:30,000 Зашто доводиш широка на аутопсију? 256 00:18:30,080 --> 00:18:32,160 Озбиљно, да ли мораш? 257 00:18:32,600 --> 00:18:34,600 Сви остали су заузети. 258 00:18:35,440 --> 00:18:36,920 Зашто имаш два тела? Не тиче те се. 259 00:18:40,160 --> 00:18:43,200 Бруно, зашто не одеш у кантину и наручити пљескавицу? 260 00:18:45,320 --> 00:18:47,040 Имају укус као мирис овде. 261 00:18:48,320 --> 00:18:50,800 Дакле, шта нам каже наш пливач у каналу? 262 00:18:50,880 --> 00:18:55,040 Јесам ли ја експресна аутопсија? Данас је саобраћај у шпицу. 263 00:18:56,280 --> 00:18:58,960 Али судећи по његовој лобањи, рекао бих... 264 00:18:59,440 --> 00:19:01,200 личи на словенски. 265 00:19:01,680 --> 00:19:02,880 Можда руски. 266 00:19:13,840 --> 00:19:15,000 Тај човек је био Рус. 267 00:19:16,320 --> 00:19:18,000 Бар је говорио руски. 268 00:19:18,160 --> 00:19:20,400 Видим. а ко си ти? 269 00:19:22,360 --> 00:19:24,480 Гереон Ратх, специјални истражитељ из Келна. 270 00:19:25,200 --> 00:19:29,040 Шта ради специјални истражитељ Келна знате за тело из берлинског канала? 271 00:19:29,120 --> 00:19:31,040 Тај човек је провалио у мој стан синоћ. 272 00:19:31,120 --> 00:19:33,720 Код Елисабетх? Да ли је нешто украо? 273 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 Шта је хтео? 274 00:19:35,680 --> 00:19:38,800 Нешто од претходног станара, извесни господин Кардаков. 275 00:19:39,960 --> 00:19:43,120 Када је покушао да побегне, био је гурнут у аутомобил и претио пиштољем. 276 00:19:43,200 --> 00:19:46,480 -Које марке? -Могла је бити Татра. 277 00:19:47,760 --> 00:19:49,840 Звучи као руска афера. 278 00:19:50,360 --> 00:19:51,280 Можда. 279 00:19:52,440 --> 00:19:54,200 Његове руке јуче нису изгледале овако. 280 00:19:56,800 --> 00:19:57,840 Шта се десило? 281 00:19:59,000 --> 00:20:03,480 Масивне контузије. Мора да је био испод аута. 282 00:20:03,560 --> 00:20:04,960 Ипак, не личи на несрећу. 283 00:20:08,640 --> 00:20:09,720 Опростите. 284 00:20:10,960 --> 00:20:12,360 -Па... -Мислите да му је ово урађено? 285 00:20:13,440 --> 00:20:16,560 Па, повреде изгледају уједначене, зар не? 286 00:20:17,400 --> 00:20:21,080 Девојко, јеси ли управо научила да причаш или зашто брбљаш? Излази. 287 00:20:22,000 --> 00:20:25,200 Шта је са вашим претходним закупцем, како се звао? 288 00:20:25,880 --> 00:20:27,200 Рекао сам изађи! 289 00:20:31,640 --> 00:20:33,280 Кардаков. То је све што знам. 290 00:20:33,400 --> 00:20:35,760 Моја газдарица га није добро познавала, било, али ја бих могао... 291 00:20:35,840 --> 00:20:38,000 Можете ли потврдити да је овај тип Рус? 292 00:20:38,640 --> 00:20:40,320 -Да. -Врло добро. 293 00:20:40,960 --> 00:20:43,920 Хајде да то запишемо. Случај затворен. 294 00:20:44,080 --> 00:20:47,720 Ваши ученици могу да преокрену овог бољшевика у хамбургере или тако нешто. 295 00:20:48,200 --> 00:20:51,080 Извините, али овај човек можда је био мучен. 296 00:20:51,840 --> 00:20:55,520 У Берлину, Руси једни од других даноноћно. Сваки човек за себе. 297 00:20:55,880 --> 00:20:58,040 Један је троцкиста, други лењиниста, 298 00:20:58,120 --> 00:21:00,920 Стаљинистички, анархистички или чак царистички. Превише је збуњујуће. 299 00:21:01,000 --> 00:21:03,200 Што их више оде, то боље за нас. 300 00:21:03,720 --> 00:21:06,520 Послаћу ти извештај са обдукције, Наредниче детективе? 301 00:21:06,600 --> 00:21:10,280 -Можеш га напунити. -Збогом, господине криминалац. 302 00:21:10,360 --> 00:21:13,400 Да имамо посебан одред за сваког мртвог Руса... 303 00:21:15,240 --> 00:21:16,320 Шта је ово? 304 00:21:20,360 --> 00:21:22,160 Немам појма. Четири? 305 00:21:37,120 --> 00:21:38,680 Паковање од десет Оверстолза. 306 00:21:39,360 --> 00:21:41,880 -Један педесет. -И ја ћу имати новине. 307 00:21:42,080 --> 00:21:44,120 - <и>Моргенпост. -Хвала. 308 00:21:49,080 --> 00:21:51,520 КРВАВИ БУНИ У КРОЈБЕРГУ И ВЕНЧАЊУ 309 00:21:51,600 --> 00:21:54,120 -За тебе? -Два паковања Хавана Голда, молим. 310 00:21:54,440 --> 00:21:55,880 То је 1,50. 311 00:21:56,680 --> 00:21:57,800 Пушиш цигаре? 312 00:21:59,040 --> 00:22:01,400 Ох. То је за шефа. 313 00:22:03,400 --> 00:22:04,920 Не завидим ти. 314 00:22:06,680 --> 00:22:09,920 Ох, није увек овакав. 315 00:22:10,000 --> 00:22:12,480 -Мислиш, он је заправо фин момак? -Не. 316 00:22:13,280 --> 00:22:15,280 Али понекад је мање груб. 317 00:22:16,200 --> 00:22:20,320 Па онда. Можемо игнорисати чудно убиство. 318 00:22:21,720 --> 00:22:23,280 Ни мени се не свиђа. 319 00:22:30,000 --> 00:22:31,280 Тај човек је био уплашен. 320 00:22:33,040 --> 00:22:35,200 Није био тврд момак. Прекасно сам то схватио. 321 00:22:35,680 --> 00:22:37,000 Хоћеш да истражујеш? 322 00:22:37,840 --> 00:22:40,000 Није тако једноставно. То је твоје одељење. 323 00:22:42,560 --> 00:22:46,360 Али нико не би постављао никаква питања ако сте урадили неко истраживање. 324 00:22:47,160 --> 00:22:48,480 Мој шеф би питао. 325 00:22:50,200 --> 00:22:51,560 Не мора да зна. 326 00:22:55,120 --> 00:22:56,560 -Цигарета? -Хвала. 327 00:22:59,280 --> 00:23:00,400 За боља времена. 328 00:23:02,880 --> 00:23:07,680 У реду. Па шта још ради твоја газдарица знате за овог Кардакова? 329 00:23:08,440 --> 00:23:09,720 Запамтио си име. 330 00:23:10,480 --> 00:23:11,920 Имам два уха. 331 00:23:12,960 --> 00:23:13,840 па? 332 00:23:14,920 --> 00:23:15,840 Не много. 333 00:23:16,640 --> 00:23:19,680 Наводно је на турнеји. Али није узео свој кофер. 334 00:23:21,240 --> 00:23:22,320 Занимљиво. 335 00:23:24,320 --> 00:23:25,200 морам да идем. 336 00:23:26,560 --> 00:23:27,680 Бићемо у контакту. 337 00:23:27,960 --> 00:23:28,840 У реду. 338 00:23:31,200 --> 00:23:33,040 И још једном хвала. 339 00:23:33,680 --> 00:23:34,800 За неки дан. 340 00:24:25,120 --> 00:24:26,800 -Издајице! -Шта се дешава? 341 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 -Платићеш за ово. -Зашто ниси био на станици? 342 00:24:29,600 --> 00:24:30,960 Ти мене питаш? 343 00:24:32,800 --> 00:24:35,080 Сви су побијени због тебе. 344 00:24:35,160 --> 00:24:37,200 -Сви су мртви! -Шта? СЗО? 345 00:24:38,080 --> 00:24:41,280 Нађа, Николајев, Сергеј, 346 00:24:41,360 --> 00:24:44,160 Миша, Јуриј, Владимир. 347 00:24:44,840 --> 00:24:46,960 Сви су ти на савести. 348 00:24:47,240 --> 00:24:51,360 -Где је проклети нож? -Био је то Борис. 349 00:24:51,920 --> 00:24:53,480 Машиновођа нас је издао. 350 00:24:53,560 --> 00:24:56,440 Желео је све за себе, да однесе злато у Париз. 351 00:24:56,520 --> 00:25:00,000 Побегао је и оставио ме тамо... 352 00:25:00,080 --> 00:25:02,120 Убићу те, курво! 353 00:25:02,920 --> 00:25:03,760 И био сам ухапшен. 354 00:25:04,680 --> 00:25:05,640 Погледај. 355 00:25:09,560 --> 00:25:10,720 Од полиције. Где је злато? 356 00:25:21,160 --> 00:25:22,600 Злато је ту. 357 00:25:23,320 --> 00:25:26,600 Био сам у вагону. Ја сам то видео. 358 00:25:26,680 --> 00:25:31,120 Љоша, молим те веруј ми. Воз је на станици. 359 00:25:31,200 --> 00:25:35,560 Најдражи, ништа још није изгубљено. Молим те веруј ми. 360 00:25:39,280 --> 00:25:40,560 љубави моја. 361 00:25:47,080 --> 00:25:49,920 Јеси ли стварно мислио да те могу издати? 362 00:25:51,600 --> 00:25:52,800 Погледај ме. 363 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 Стварно си мислио Могу ли да урадим нешто овако? 364 00:25:59,240 --> 00:26:00,080 Да? 365 00:26:00,800 --> 00:26:01,760 Да. 366 00:26:10,280 --> 00:26:11,440 бр. 367 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 Све су их побили. 368 00:26:24,240 --> 00:26:26,000 Све су их побили. 369 00:26:27,200 --> 00:26:29,080 Опрости ми. 370 00:26:56,280 --> 00:26:58,520 ШЕЋУ СВЕ ТРАЖИ СЕ РАД 371 00:26:58,600 --> 00:27:01,840 ОБУЋАР ТРАЖИ ЗАПОШЉАВАЊЕ ТРАЖИ ПОСАО 372 00:27:02,040 --> 00:27:04,000 -Можеш ли да погледаш ово уместо мене? -Да, наравно. 373 00:27:15,440 --> 00:27:16,920 Зар ме више не препознајеш? 374 00:27:18,520 --> 00:27:20,560 Киндерланд празник у '22. 375 00:27:22,880 --> 00:27:23,720 Грета! 376 00:27:24,800 --> 00:27:27,600 Грета Овербецк из Гронингсхусена на Дарсу? 377 00:27:29,800 --> 00:27:31,640 Шта радиш у Берлину? 378 00:27:31,920 --> 00:27:33,040 па... 379 00:27:34,320 --> 00:27:37,160 Ја... ја сам на паузи за ручак, јеси ли гладан? 380 00:27:37,240 --> 00:27:39,600 ја? Не, хвала, јео сам. 381 00:27:41,480 --> 00:27:43,040 Хајде, на мени је. 382 00:27:43,560 --> 00:27:46,240 -Дошао сам овде само због њега. -Схватам. 383 00:27:46,320 --> 00:27:48,960 У сваком случају, изненада је Алфонс нестао са лица Земље. 384 00:27:49,480 --> 00:27:50,600 Једноставно нестао. 385 00:27:52,720 --> 00:27:54,520 Некако сам већ чуо ову причу. 386 00:27:57,560 --> 00:27:59,520 Родитељи су ме упозорили на њега. 387 00:28:00,560 --> 00:28:03,920 И једини кога сам упознао преко Алфонса био старији господин. 388 00:28:04,640 --> 00:28:06,840 Познати аутор, нећу вам рећи ко. 389 00:28:07,520 --> 00:28:08,800 Хајде. 390 00:28:13,880 --> 00:28:15,400 -Не. -Да. 391 00:28:15,880 --> 00:28:16,960 -Он? -Да. 392 00:28:19,040 --> 00:28:21,000 У почетку ми је помогао. 393 00:28:21,360 --> 00:28:24,240 Онда ме је питао ако сам хтео да му уредим стан. 394 00:28:24,320 --> 00:28:27,280 Веома нежно, као. Очинским гласом. 395 00:28:28,800 --> 00:28:31,920 Два дана касније вратио сам се на улицу. И још сам ту. 396 00:28:32,600 --> 00:28:35,800 Нико не узима собарицу без препоруке из прве руке. 397 00:28:37,160 --> 00:28:38,480 Да ли бисте знали нешто? 398 00:28:40,400 --> 00:28:42,160 Можда. Да. 399 00:28:43,680 --> 00:28:45,760 Бар си имао мало среће. 400 00:28:47,040 --> 00:28:50,880 Цхарлотте Риттер, шта је било опет? Помоћник истражитеља? 401 00:28:54,800 --> 00:28:58,960 Тачно. И ако уложим мало труда у то, Могу чак постати и инспектор. 402 00:28:59,240 --> 00:29:00,800 Са одељењем за убиства? 403 00:29:00,880 --> 00:29:02,120 То ће бити 60 фенинга. 404 00:29:03,280 --> 00:29:05,160 Неки од момака су прилично чудни, 405 00:29:05,240 --> 00:29:07,040 али мој шеф ми слепо верује. 406 00:29:08,440 --> 00:29:09,280 Хвала. 407 00:29:09,760 --> 00:29:14,920 И да ли можете да видите... они који су убијени? 408 00:29:15,000 --> 00:29:17,280 Жртве убиства? наравно. 409 00:29:17,400 --> 00:29:20,040 Увек сам први на сцени, ја и детектив наредник. 410 00:29:20,480 --> 00:29:24,360 Ужасне ствари понекад. Недавно смо имали једног без главе. 411 00:29:24,480 --> 00:29:26,960 -Секира је још била тамо. -Не! 412 00:29:27,080 --> 00:29:30,160 Онда смо касније нашли главу. Нећете веровати где. 413 00:29:30,560 --> 00:29:31,640 Где? 414 00:29:36,680 --> 00:29:37,520 Извините. 415 00:29:40,040 --> 00:29:42,640 Ох, већ је... један сат. 416 00:29:43,400 --> 00:29:44,560 Морам да бежим. 417 00:29:45,320 --> 00:29:47,480 али слушај, јеси ли спреман за плесање касније? 418 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 У реду. 419 00:29:55,760 --> 00:29:57,560 У Мока Ефти, Фридрихштрасе, 21 час. 420 00:29:59,320 --> 00:30:00,440 Драго ми је да си овде. 421 00:30:14,000 --> 00:30:16,320 Одељење А. Убиство и тешки напад. 422 00:30:19,600 --> 00:30:23,200 Госпођице Изолда, јесте ли да ли два транскрипта које сам тражио? 423 00:30:25,400 --> 00:30:26,960 Молим вас идите доле по свој новац. 424 00:30:27,040 --> 00:30:27,880 Здраво. 425 00:30:28,720 --> 00:30:30,600 Ово је стварно застрашујуће. 426 00:30:31,040 --> 00:30:33,200 госпођице Изолда. шта је то? 427 00:30:33,680 --> 00:30:35,040 имам питање. 428 00:30:35,760 --> 00:30:38,000 Како се постаје помоћник истражитеља? 429 00:30:38,800 --> 00:30:41,240 -Јеси ли завршио школу? -Основна школа. 430 00:30:42,640 --> 00:30:45,160 Рекао бих да напишете пријаву. 431 00:30:45,320 --> 00:30:46,480 -Вики, Хуберов досије. -Само тако? 432 00:30:46,560 --> 00:30:47,440 Да, долазим. 433 00:30:47,520 --> 00:30:49,800 -Коме? -Женска полиција. 434 00:30:49,880 --> 00:30:52,080 -Ко други? -Женска полиција? 435 00:30:54,000 --> 00:30:55,360 шта они раде? 436 00:30:55,440 --> 00:30:59,040 Они испитују и баве се сексом и пороци прекршаји малолетника. 437 00:31:02,360 --> 00:31:03,440 Хоћу одељење за убиства. 438 00:31:05,200 --> 00:31:06,800 Хоћеш одељење за убиства? 439 00:31:07,520 --> 00:31:10,560 Они немају жене. Само као дактилографи. 440 00:31:12,160 --> 00:31:14,320 Где да добијем те формуларе за пријаву? 441 00:31:14,560 --> 00:31:15,840 Кадровска канцеларија. 442 00:31:18,040 --> 00:31:19,240 Хвала. 443 00:31:24,960 --> 00:31:26,480 Опрости ми, Света. 444 00:31:32,040 --> 00:31:37,560 Видео сам како се све то дешава. Нисам могао ништа да урадим. 445 00:31:44,800 --> 00:31:46,040 Смири се. 446 00:31:50,600 --> 00:31:52,160 Наћи ћемо начин. 447 00:31:54,680 --> 00:31:56,160 Имаш ме. 448 00:31:58,520 --> 00:32:00,320 Добићемо злато. 449 00:32:05,320 --> 00:32:07,160 Троцки ће уништити Стаљина. 450 00:32:08,400 --> 00:32:09,760 Уз нашу помоћ. 451 00:32:11,640 --> 00:32:13,160 Са нашим златом. 452 00:32:14,360 --> 00:32:17,160 Да, Руси су се овде срели неколико пута. 453 00:32:17,240 --> 00:32:19,440 Његова организација се зове "Црвена тврђава". Хвала. За најбољи социјализам икада. 454 00:32:25,200 --> 00:32:28,080 Сви су били ватрени троцкисти. Да ли ти то нешто значи? 455 00:32:29,800 --> 00:32:32,520 То је комунистичка фракција, против Стаљина. 456 00:32:32,600 --> 00:32:34,720 Они желе да ослободе своју земљу од његовог јарма. 457 00:32:38,840 --> 00:32:41,440 „Стаљин је гробар револуције“. 458 00:32:42,000 --> 00:32:43,040 Говорите руски? 459 00:32:43,120 --> 00:32:46,840 Битно је ако сте заинтересовани у дивовима. Достојевски, Толстој. 460 00:32:46,920 --> 00:32:50,240 Ја лично мислим Гуланин је потцењен. 461 00:32:50,360 --> 00:32:52,080 Било је погрешно заборавити на њега. 462 00:32:54,920 --> 00:32:58,040 Кроз моју собу! Хвала Богу да нисам био тамо. 463 00:32:58,120 --> 00:33:01,080 Да, добро је да ниси био тамо и морао сам да се носим с њим сам. 464 00:33:01,160 --> 00:33:04,040 Молим вас, госпођо Елисабетх, Нисам то тако мислио. 465 00:33:04,280 --> 00:33:07,080 не, Сигуран сам да бисте га отерали. 466 00:33:07,160 --> 00:33:09,920 тако је, са смрадом моје непроветрене собе. 467 00:33:16,200 --> 00:33:19,600 Блооди Маи! Полиција! Блооди Маи! Полиција! 468 00:33:19,680 --> 00:33:21,400 Не дирај ауто, врати се! 469 00:33:26,880 --> 00:33:27,840 Убице! 470 00:33:31,360 --> 00:33:32,840 Цхарлотте! Овуда! 471 00:33:43,280 --> 00:33:44,520 Супер је, зар не? 472 00:33:46,040 --> 00:33:47,000 Погледај ово. 473 00:33:47,440 --> 00:33:48,920 Могу ли га испробати? 474 00:34:31,120 --> 00:34:32,040 Хвала. 475 00:34:33,440 --> 00:34:34,560 Хајде, узми. 476 00:34:35,040 --> 00:34:36,800 -Можете ли да приуштите ово? -Не. 477 00:34:42,160 --> 00:34:43,560 Ви сте тражени. 478 00:34:46,200 --> 00:34:47,280 Где? 479 00:34:47,360 --> 00:34:49,520 Он је већ овде. Прва соба са леве стране. 480 00:34:50,800 --> 00:34:52,760 Објаснићу касније. Неће дуго трајати. 481 00:34:57,600 --> 00:34:59,920 Шта је са тобом? Немој ми рећи да си невина. 482 00:35:00,960 --> 00:35:02,400 Не, ја сам Јарац. 483 00:35:09,200 --> 00:35:11,560 -Где је удовица? -Ја сам замена. 484 00:35:11,640 --> 00:35:13,360 Шта хоћеш од ње? 485 00:35:13,440 --> 00:35:15,960 -Имам некога за њу. -Вратиће се сутра ујутро. 486 00:35:16,640 --> 00:35:17,480 Хвала. 487 00:35:29,120 --> 00:35:32,840 ста? Никада нисте видели човек у фотељи? 488 00:35:33,600 --> 00:35:35,520 Нисам доступан за детективске нареднике. 489 00:35:35,600 --> 00:35:36,680 Не брини. 490 00:35:37,120 --> 00:35:40,120 -Ја играм само стандардне плесове. -Заборави. 491 00:35:40,520 --> 00:35:41,680 Ја нисам курва. 492 00:35:42,480 --> 00:35:45,080 Нисте регистровани, то је тачно. 493 00:35:48,960 --> 00:35:50,240 Шта би то требало да значи? 494 00:35:50,320 --> 00:35:55,120 То значи да ћете погледати параграф 361/6 кривичног закона. 495 00:35:55,840 --> 00:35:59,000 Онда ћете знати да се морате регистровати... 496 00:35:59,840 --> 00:36:01,400 за твој посао овде. 497 00:36:02,400 --> 00:36:03,840 То значи да ћете се регистровати код нас. 498 00:36:04,200 --> 00:36:05,360 Са одредом вице. 499 00:36:06,240 --> 00:36:07,520 Овде сам случајно. 500 00:36:08,560 --> 00:36:11,240 То је такође решење. Паметно дете. 501 00:36:11,320 --> 00:36:14,920 Али ти ме не желиш да раздвоји ово место, зар не? 502 00:36:15,840 --> 00:36:19,560 Вратио би се на улицу, лов на клијенте. 503 00:36:20,840 --> 00:36:23,000 Хајде да се позабавимо овим само нас двоје. 504 00:36:26,400 --> 00:36:27,680 Управо сада. 505 00:36:32,400 --> 00:36:33,960 Хајде да играмо. 506 00:36:34,520 --> 00:36:35,440 Хајде сада. 507 00:36:38,960 --> 00:36:39,960 бр. 508 00:36:53,320 --> 00:36:54,560 Извините, госпођице. 509 00:36:55,120 --> 00:36:57,960 Твоја хаљина је фантастична. Да ли желите да играте? 510 00:37:02,320 --> 00:37:04,280 Госпођице, јесте ли у пратњи? 511 00:37:08,400 --> 00:37:09,400 Је ли то то? 512 00:37:10,960 --> 00:37:12,520 Не баш. 513 00:37:15,360 --> 00:37:17,360 Ти и отмени момак из Келна... 514 00:37:18,440 --> 00:37:21,120 Већ сам те видео како флертујеш са њим. 515 00:37:24,360 --> 00:37:27,360 Тај господин је мало превише радознао по мом укусу. 516 00:37:28,840 --> 00:37:30,360 Какве то везе има са мном? 517 00:37:32,840 --> 00:37:34,720 Сазнај шта тражи. 518 00:37:35,320 --> 00:37:36,640 Зашто бих то урадио? 519 00:37:36,720 --> 00:37:40,480 Јер ће иначе све ово бити у свом уверењу о добром понашању. 520 00:37:42,440 --> 00:37:44,040 То ионако није чисто. 521 00:37:47,360 --> 00:37:50,920 Али мора бити ако желиш да настави да ради за полицију. 522 00:37:54,480 --> 00:37:56,160 Можете ли учинити нешто по том питању? 523 00:37:59,120 --> 00:38:00,480 Могао бих погледати. 524 00:38:18,480 --> 00:38:22,600 Имам ово писмо на руском. Можете ли ми рећи шта пише? 525 00:38:27,880 --> 00:38:33,000 Нећу вам причати о интимном разговору између мог станара и његовог љубавника. 526 00:38:33,800 --> 00:38:35,400 Бојим се да ћеш морати. 527 00:38:36,800 --> 00:38:38,880 Јер ћеш ме ухапсити ако не урадим? 528 00:38:39,000 --> 00:38:40,400 Тако је. 529 00:38:42,840 --> 00:38:45,560 У реду, ако инсистираш. 530 00:38:47,080 --> 00:38:48,200 Спреман? 531 00:38:49,360 --> 00:38:53,000 Драга, молим те подигни моју хаљину од чистача. 532 00:38:54,040 --> 00:38:55,320 Пољупци, С. 533 00:38:58,160 --> 00:39:01,240 Светлана Сорокина. ко је она? 534 00:39:02,920 --> 00:39:05,120 Кардаков љубавник, као што рекох. 535 00:39:05,240 --> 00:39:06,680 Много је обилазио њено место. 536 00:39:06,760 --> 00:39:09,600 као што знате, Госпођа Бехнке не воли даме у посети. 537 00:39:10,360 --> 00:39:11,920 Не свиђају ми се даме које те посећују. 538 00:39:12,360 --> 00:39:13,520 Шта је са породицом? 539 00:39:14,560 --> 00:39:18,640 Где би нас то довело? За то имају хотеле. 540 00:39:23,120 --> 00:39:25,680 Бехнке говори. Само тренутак, молим. 541 00:39:27,240 --> 00:39:29,280 Г. Ратх? За тебе је. 542 00:39:30,160 --> 00:39:31,440 Шеф полиције. 543 00:39:33,920 --> 00:39:34,920 Ратх. 544 00:39:35,360 --> 00:39:36,280 <и>Ја сам. Ко? 545 00:39:38,040 --> 00:39:40,960 Хтео сам да питам да ли јеси погледао у претходног станара. 546 00:39:41,920 --> 00:39:43,480 То је оно на шта позиваш? 547 00:39:43,560 --> 00:39:46,280 <и>Хтео сам да искористим предност <и>канцеларијског телефона. 548 00:39:47,120 --> 00:39:50,120 Ако има шта то треба да се уради, на располагању сам. 549 00:39:50,200 --> 00:39:52,200 <и>Заправо, имам нешто за тебе. 550 00:39:52,520 --> 00:39:55,960 <и>Кардаковљев љубавник живи у Меранер штрасе 551 00:39:56,040 --> 00:39:59,720 број седам. Светлана Сорокина. Запишите то. 552 00:40:00,360 --> 00:40:03,280 - Сматрај то учињеним. -<и>Иди провери сутра, ОК? 553 00:40:04,600 --> 00:40:06,200 Познајете ли гостионицу Ашингер? 554 00:40:07,280 --> 00:40:09,520 Да ли је земља округла? Да, наравно. 555 00:40:09,600 --> 00:40:11,640 Наћи ћемо се тамо за ручак сутра у један сат после подне. 556 00:40:11,920 --> 00:40:13,160 Да, добро. 557 00:40:13,760 --> 00:40:14,600 <и>Причамо ускоро. 558 00:40:22,600 --> 00:40:25,440 Састајем се с њим. Сутра у 13 часова. код Ашингера. 559 00:40:27,960 --> 00:40:28,960 Добро. 560 00:40:29,080 --> 00:40:30,480 А где ћемо се наћи? 561 00:40:31,120 --> 00:40:32,360 Овде, наравно. 562 00:40:40,360 --> 00:40:41,640 Хајде. 563 00:40:48,840 --> 00:40:50,320 Најмање 200 мртвих. 564 00:40:50,680 --> 00:40:52,120 Не могу то да замислим. 565 00:40:52,720 --> 00:40:55,160 Не верујем Г. Ратх има неке везе са тим. 566 00:40:55,280 --> 00:40:58,800 -Али он је данас био на дужности у Кројцбергу. -Самуеле, доста тога, ОК? 567 00:41:02,200 --> 00:41:04,960 Па шта ћемо са другом половином вечери? 568 00:41:24,480 --> 00:41:25,760 Да ли сте заједно? 569 00:41:26,760 --> 00:41:27,560 Добро. 570 00:41:28,560 --> 00:41:30,720 -Јеси ли сама? -Да. 571 00:41:30,800 --> 00:41:32,520 -Нема деце? -Не. 572 00:41:33,120 --> 00:41:34,480 Жао ми је, пуни смо. 573 00:41:35,480 --> 00:41:37,320 Само жене са децом за вечерас. 574 00:42:27,480 --> 00:42:28,360 хало? 575 00:42:31,040 --> 00:42:33,800 Повежите ме са совјетском амбасадом. 576 00:43:00,240 --> 00:43:02,440 <и>У пепео, у прах 577 00:43:03,800 --> 00:43:05,720 <и>Украден из светла 578 00:43:07,600 --> 00:43:09,480 <и>Али не још сада 579 00:43:11,960 --> 00:43:14,880 <и>Чуда чекају до краја 580 00:43:22,080 --> 00:43:24,720 <и>Океан времена 581 00:43:26,160 --> 00:43:28,080 <и>Вечни закон 582 00:43:29,520 --> 00:43:31,920 <и>У пепео, у прах 583 00:43:33,240 --> 00:43:34,840 <и>До пепела 584 00:43:34,920 --> 00:43:36,800 <и>Али не још сада 585 00:43:57,960 --> 00:44:01,680 <и>То мора да је само сан 586 00:44:01,760 --> 00:44:06,240 <и>Покушавам да ухватим ветар 587 00:44:06,320 --> 00:44:09,880 <и>Ко заиста зна? 588 00:44:12,760 --> 00:44:15,880 <и>Сат на твом зиду 589 00:44:16,400 --> 00:44:19,680 <и>Напуњена је песком 590 00:44:19,920 --> 00:44:23,160 <и>Стави своју руку у моју 591 00:44:23,600 --> 00:44:26,800 <и>И нека будемо заувек 592 00:44:27,320 --> 00:44:30,880 <и>Сада направите свој избор 593 00:44:30,960 --> 00:44:35,080 <и>И баци нас <и>између среће и агоније