1 00:00:09,440 --> 00:00:10,720 <и>Раније о Бабилон Берлин. 2 00:00:11,080 --> 00:00:15,680 Зашто је он у тиму за вице? Зашто не нешто пристојно? Убиство, корупција... 3 00:00:15,760 --> 00:00:17,040 тајна полиција? 4 00:00:17,120 --> 00:00:19,760 Лорд градоначелник Келна је уцењен. др Аденауер. 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,000 Афера је неугодна. 6 00:00:21,080 --> 00:00:23,160 -Мислим да постоји наручилац. -Имате ли још неке трагове? 7 00:00:23,640 --> 00:00:26,400 -Ко је ово? -Ово је Мутти из Веддинга. 8 00:00:27,080 --> 00:00:28,400 Немате шта да бринете. 9 00:00:28,680 --> 00:00:29,880 бр. 10 00:00:32,040 --> 00:00:32,920 Шта се десило? 11 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 чујеш ли ме? 12 00:00:34,640 --> 00:00:35,720 Ја ћу добити помоћ. 13 00:00:36,720 --> 00:00:37,560 молим те. 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,160 <и>Пустите воз да прође. 15 00:00:41,400 --> 00:00:44,000 -По нашим прописима... -То је по наређењу <и>Реицхсвехра . 16 00:00:44,080 --> 00:00:46,720 Неко мора да се одјави товарна документа. 17 00:00:47,080 --> 00:00:50,040 То је генерал-мајор Сеегерс. 18 00:00:50,480 --> 00:00:53,360 <и>Воз је прешао границу <и>јутрос. 19 00:00:53,440 --> 00:00:55,200 Долази право у Берлин! 20 00:01:00,200 --> 00:01:02,000 Алексеј Кардаков. 21 00:01:02,720 --> 00:01:04,000 Хвала вам на помоћи. 22 00:01:08,920 --> 00:01:10,480 товарни лист 23 00:01:41,280 --> 00:01:44,320 -Хеј, то је мој капут! -Дај ми га! 24 00:01:48,040 --> 00:01:49,560 Пацовско срање! 25 00:02:02,960 --> 00:02:05,120 Полицајац! 26 00:02:05,520 --> 00:02:06,800 Стани! Ово је полиција! 27 00:02:10,360 --> 00:02:11,320 Не мрдај! 28 00:02:13,040 --> 00:02:15,280 Станите одмах! Стани! 29 00:02:32,760 --> 00:02:37,240 АНХАЛТЕР ТЕРЕТНО ДВОРИШТЕ КРЕУЗБЕРГ, БЕРЛИН 30 00:03:01,880 --> 00:03:03,040 Крени на пут. 31 00:03:03,440 --> 00:03:07,880 Срећно. Ваш воз напушта станицу Зоо за два сата. 32 00:03:08,080 --> 00:03:09,520 Нема контакта. Ни са ким. 33 00:03:11,480 --> 00:03:13,640 За две ноћи, враћате се у Москву. 34 00:03:22,640 --> 00:03:24,160 Смрт издајницима Револуције! 35 00:06:01,120 --> 00:06:02,200 Све у реду? Где је Кардаков? 36 00:06:03,880 --> 00:06:05,840 Тајна служба га прати. 37 00:06:06,200 --> 00:06:09,120 -Шта? Од када? -Не знамо. 38 00:06:09,640 --> 00:06:11,000 Али било је превише ризично. 39 00:06:13,080 --> 00:06:14,400 Здраво тамо. 40 00:06:16,240 --> 00:06:17,120 Здраво. 41 00:06:17,320 --> 00:06:21,520 Да ли је ово 10:14 из Лењинграда? Волео бих да видим документе, молим. 42 00:06:26,000 --> 00:06:28,080 Треба један вагон да се стави на други колосек. 43 00:06:28,480 --> 00:06:29,960 За даље путовање. 44 00:06:31,240 --> 00:06:32,440 Који је то вагон? 45 00:06:32,680 --> 00:06:33,680 Последњи. 46 00:06:37,520 --> 00:06:38,960 Париз, да? 47 00:06:39,400 --> 00:06:41,720 Полазак у 15:30, перон 23. 48 00:06:41,800 --> 00:06:42,840 Париз? 49 00:06:45,160 --> 00:06:47,840 -Зашто Париз? -План је промењен. 50 00:06:48,480 --> 00:06:51,320 Зашто Париз? Вагон треба да иде у Истанбул. За Троцког! 51 00:06:51,680 --> 00:06:54,360 Буди тих! Никада не помињи његово име. 52 00:06:56,760 --> 00:06:58,080 Има ли проблема? 53 00:06:59,440 --> 00:07:00,560 Не! шта си ти... 54 00:07:01,760 --> 00:07:02,960 Дај ми документа. 55 00:07:04,360 --> 00:07:06,680 Париз? шта је ово? Зашто Париз одједном? 56 00:07:06,800 --> 00:07:08,600 Дај ми то одмах! 57 00:07:10,360 --> 00:07:13,760 Желим да разговарам са Кардаковом, ни са ким другим. Требао би бити овдје. Не ти. 58 00:07:13,840 --> 00:07:15,600 Врати ми документа! 59 00:07:18,840 --> 00:07:19,680 Сада. 60 00:07:24,000 --> 00:07:25,200 убићу те. 61 00:07:30,600 --> 00:07:32,120 Не! 62 00:07:35,800 --> 00:07:36,720 Не! 63 00:07:37,400 --> 00:07:40,680 Зауставите га! Ухапсите га! 64 00:07:41,000 --> 00:07:43,240 Смири се, термаганте! 65 00:07:46,520 --> 00:07:47,360 Пусти ме! 66 00:07:50,240 --> 00:07:52,560 -Ко је твој претпостављени? -Доћи ће да те види. 67 00:09:09,840 --> 00:09:12,800 -Смрдиш. -Имао сам мало среће. 68 00:09:15,080 --> 00:09:16,840 Није покварен, имао си среће. 69 00:09:37,840 --> 00:09:39,320 Где могу да нађем Мутија? 70 00:09:40,040 --> 00:09:42,600 Мутти не жели да више ходам улицама. 71 00:09:43,000 --> 00:09:44,680 Сада ради само од куће. 72 00:09:45,960 --> 00:09:49,440 Петица је. Сада имам два а ти ћеш ми касније дати три. 73 00:09:52,960 --> 00:09:54,440 Друге степенице лево. 74 00:09:59,440 --> 00:10:04,120 Имате четврт сата. Онда си ти доле или ћу ја доћи горе. 75 00:10:12,240 --> 00:10:17,840 Само се моташ овде, имао сам довољно, разумеш? Имао сам га. До овде. 76 00:10:18,320 --> 00:10:19,240 Је ли твоја мама унутра? 77 00:10:24,240 --> 00:10:25,120 Извините? 78 00:10:35,440 --> 00:10:38,160 Напоље, и поведи и своју сестру. И ти такође. 79 00:10:40,400 --> 00:10:41,840 Губи се, Ецкелт. 80 00:10:47,160 --> 00:10:49,640 Скини капут и седи тамо. 81 00:10:53,440 --> 00:10:55,480 Рекао сам да отвори! 82 00:10:58,440 --> 00:11:00,040 Засуците рукаве сада. 83 00:11:09,800 --> 00:11:10,840 Хајде. Стисните песницу. 84 00:11:16,880 --> 00:11:18,040 Шта сад? 85 00:11:18,520 --> 00:11:21,600 Зашто си дошао да видиш Мутија ако не желите специјалитет? 86 00:11:26,320 --> 00:11:27,480 Излази. 87 00:11:28,040 --> 00:11:28,960 Један тренутак. 88 00:11:34,280 --> 00:11:35,560 Па, ко је ово? 89 00:11:36,360 --> 00:11:37,480 Како да знам? 90 00:11:38,480 --> 00:11:40,520 Да ли мислите да се сећам кригле свих тих перверзњака? 91 00:11:42,640 --> 00:11:43,880 Ко је друга жена? 92 00:11:43,960 --> 00:11:45,600 Марта Конопацки. 93 00:11:46,000 --> 00:11:48,720 Али нема смисла тражити је, вратила се у Померанију. 94 00:11:49,400 --> 00:11:50,840 Где је снимљена ова слика? 95 00:11:50,920 --> 00:11:52,960 не знам. Негде на западу. 96 00:11:53,640 --> 00:11:55,720 -Адресу? -Немам га. 97 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Али ти си био тамо. 98 00:11:57,560 --> 00:11:59,360 Тамо смо одведени ноћу. 99 00:11:59,440 --> 00:12:03,560 Са шеширима на главама које су вукли доле толико да нисмо могли ништа да видимо. 100 00:12:03,880 --> 00:12:04,720 Ко је то урадио? 101 00:12:05,000 --> 00:12:07,840 Овај тип, тај тип. Не могу вам ни то рећи. 102 00:12:08,200 --> 00:12:09,880 Чега се још сећате? 103 00:12:14,440 --> 00:12:15,280 Ништа. 104 00:12:18,560 --> 00:12:20,240 У реду, црвена гњава. 105 00:12:21,480 --> 00:12:24,080 Висио је на зиду и зурио у нас. 106 00:12:26,360 --> 00:12:27,320 Ето, видиш? 107 00:12:45,680 --> 00:12:46,680 како си? 108 00:12:48,000 --> 00:12:49,160 угодан дан. 109 00:12:57,800 --> 00:12:59,440 Јутро, Јаницке. Све у реду? 110 00:13:00,600 --> 00:13:01,840 Пусти ме да прођем. 111 00:13:03,800 --> 00:13:05,160 -Здраво. -Здраво. 112 00:13:12,000 --> 00:13:14,920 -Ох, данас је велика глумачка екипа. -Другови, људи. 113 00:13:15,960 --> 00:13:17,520 Председник полиције. 114 00:13:23,320 --> 00:13:24,760 Здраво, Аугуст. 115 00:13:29,880 --> 00:13:32,200 Да, у реду. У реду! 116 00:13:32,280 --> 00:13:33,960 То је доста. Опуштено. 117 00:13:36,920 --> 00:13:38,440 Сви знате о чему се ради. 118 00:13:38,520 --> 00:13:41,480 Много је невоља очекује нас првог маја. 119 00:13:42,200 --> 00:13:45,720 Више од десетине Најавила су се удружења комуниста 120 00:13:46,280 --> 00:13:49,440 да ће ићи против бана на демонстрацијама. 121 00:13:50,800 --> 00:13:53,680 Ово може довести до ланчане реакције. 122 00:13:53,960 --> 00:13:57,120 Морамо бити одлучни да то зауставимо. 123 00:13:58,840 --> 00:14:02,400 Радикалне снаге из свих праваца покушавају годинама 124 00:14:02,480 --> 00:14:06,320 да поткопају нашу државу и донети хаос на наше улице. 125 00:14:06,400 --> 00:14:09,640 Али морамо заштитити грађана наше земље 126 00:14:09,720 --> 00:14:14,000 и наш демократски устав! 127 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 Стога, пре свега... 128 00:14:23,000 --> 00:14:25,880 Наше садашње екипе имају подршку 129 00:14:25,960 --> 00:14:29,600 са снагама из Шпандауа и Зелендорфа. 130 00:14:30,200 --> 00:14:33,440 Они ће бити распоређени у Кројцбергу, 131 00:14:33,520 --> 00:14:36,320 Неуколлн, иу Веддинг. 132 00:14:36,840 --> 00:14:39,120 Тамо живе сви хуља. 133 00:14:40,720 --> 00:14:43,480 - Вође операције су Реисер, <и>-Присутан. 134 00:14:43,840 --> 00:14:47,560 <и>Блашевски, Боглау и Волтер. 135 00:14:48,600 --> 00:14:51,240 <и>Добићете своју опрему <и>из оружарнице. 136 00:14:59,000 --> 00:15:00,200 -Здраво, Ервине. -Г. Волтер. 137 00:15:01,800 --> 00:15:04,200 Маузер 98, 100 комада муниције. 138 00:15:04,560 --> 00:15:05,400 Следеће. 139 00:15:06,680 --> 00:15:08,440 Хеј, Вилли, 100 метака? 140 00:15:08,840 --> 00:15:10,120 То је као у рату! 141 00:15:12,960 --> 00:15:13,960 Да ли бисте више волели овај? 142 00:15:16,080 --> 00:15:17,720 МП28, потпуно нов. 143 00:15:19,760 --> 00:15:21,120 Наравно да више волим овај. 144 00:15:22,120 --> 00:15:23,600 Генерал је у граду. 145 00:15:25,000 --> 00:15:25,880 Жели да разговара са тобом. бр. 146 00:15:44,000 --> 00:15:46,520 -Здраво, инспекторе Ратх. -Треба ми повећање. 147 00:15:47,640 --> 00:15:49,320 Веома... велико увећање. 148 00:15:51,240 --> 00:15:52,880 -Је ли то могуће? -Да. 149 00:15:53,480 --> 00:15:54,600 Од чега тачно? 150 00:16:14,000 --> 00:16:16,040 -Ох, ту си. -Дорис. 151 00:16:16,560 --> 00:16:18,440 -Само сам хтео да се поздравим. -Хоћеш ли ми олакшати? 152 00:16:21,440 --> 00:16:22,600 шта је то? 153 00:16:24,040 --> 00:16:27,360 Упоредите случајеве, систематизујте их, они то називају регистром речи. 154 00:16:27,440 --> 00:16:31,400 Вау, погодили сте рудник злата. То је вредно недеља рада. 155 00:16:34,360 --> 00:16:35,600 Али ја то не могу. 156 00:16:36,280 --> 00:16:39,520 Цео дан у подруму, венеш као першун. 157 00:16:39,600 --> 00:16:41,000 Не смета ми. 158 00:16:45,720 --> 00:16:46,880 Онда уради то за мене. 159 00:16:47,160 --> 00:16:48,880 Даћу ти 70 фенинга на сат. 160 00:16:49,800 --> 00:16:50,720 Деведесет. 161 00:16:52,280 --> 00:16:54,360 Осамдесет. Последња понуда, или ћу то сам урадити. 162 00:16:55,600 --> 00:16:56,440 Договорено. Врло добро, госпођо Ритер. 163 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Јесте ли чули за француску болест? 164 00:17:10,640 --> 00:17:13,400 -Извини? -То је бактеријска инфекција. Преноси се контактом слузокоже. Такође се зове Велики имитатор. 165 00:17:16,360 --> 00:17:17,920 Мислиш на осип? 166 00:17:18,120 --> 00:17:21,160 То нема везе са тим. За то ћу преписати маст. 167 00:17:23,960 --> 00:17:25,320 Па шта није у реду са мном? 168 00:17:26,680 --> 00:17:30,480 сифилис. Мора да сте чули за то, зар не? 169 00:17:36,840 --> 00:17:40,040 -Да ли мењате сексуалне партнере? -Молим? 170 00:17:40,520 --> 00:17:41,600 У мојим годинама? 171 00:17:41,800 --> 00:17:44,520 -Да ли сте мењали сексуалне партнере? -Не, нисам. 172 00:17:45,840 --> 00:17:48,080 Имао сам само једну у животу. 173 00:17:49,800 --> 00:17:51,080 Можда су то биле звери. 174 00:17:51,160 --> 00:17:54,920 Радио сам у кланици 30 година. Сад ме не желе због овога... 175 00:17:55,000 --> 00:17:58,440 Преноси се само са човека на човека. Афере? 176 00:17:58,640 --> 00:18:00,080 Шалиш се? 177 00:18:00,400 --> 00:18:03,440 Министарство здравља захтева да се сви случајеви документују. 178 00:18:03,520 --> 00:18:05,600 Држава жели да зна шта намеравају њени грађани. 179 00:18:05,680 --> 00:18:06,840 Дакле, има ли љубавних афера? Могло је бити пре неког времена. 180 00:18:12,880 --> 00:18:13,800 Један. 181 00:18:18,000 --> 00:18:18,880 Један је довољан. 182 00:18:19,360 --> 00:18:20,320 Име? Он је мртав. 183 00:18:27,400 --> 00:18:28,680 <и>Хоће ли нестати? 184 00:18:29,640 --> 00:18:30,480 <и>Не. 185 00:18:32,000 --> 00:18:34,040 Требало би да одете код доктора, гђо Риттер. 186 00:18:34,120 --> 00:18:36,400 Требало би да затвориш лице, госпођо Цзицзевицз. 187 00:18:40,440 --> 00:18:41,640 <и>Тај једном? 188 00:18:43,440 --> 00:18:46,160 <и>Било је то пре више од 20 година, <и>то није могуће. 189 00:18:47,080 --> 00:18:49,400 <и>Ова болест <и>има веома дуг период инкубације. 190 00:18:50,120 --> 00:18:51,520 <и>Двадесет година, кажеш? 191 00:18:53,840 --> 00:18:54,680 Ево је. 192 00:18:59,280 --> 00:19:00,200 шта није у реду? 193 00:19:00,680 --> 00:19:02,240 Мама је отишла код доктора. 194 00:19:04,120 --> 00:19:05,000 И? 195 00:19:05,840 --> 00:19:07,280 Лош коров расте високо. 196 00:19:07,760 --> 00:19:08,760 Не говори то. 197 00:19:08,840 --> 00:19:10,720 Осип, ништа друго. 198 00:19:11,840 --> 00:19:13,640 Мораш ми набавити неку маст. 199 00:19:14,080 --> 00:19:16,280 - Шта је тачно рекао? -СЗО? 200 00:19:16,560 --> 00:19:17,480 Доктор. 201 00:19:17,920 --> 00:19:19,480 Отишао сам да видим Волцкера. 202 00:19:21,600 --> 00:19:25,080 Да имам црвену кожу, рекла је. Због клица. 203 00:19:25,160 --> 00:19:28,240 Не знам, ништа посебно. А сад доста тога. 204 00:19:29,920 --> 00:19:32,720 Али ти неће бити боље у тој влажној кланици. 205 00:19:33,160 --> 00:19:34,960 Зато ме више нису хтели. 206 00:19:35,960 --> 00:19:39,000 -Могао бих да идем у кланицу. -Нема шансе. 207 00:19:40,200 --> 00:19:41,640 Радије би требало да оде да нађе посао. 208 00:19:42,480 --> 00:19:44,560 Али нема посла у кланици. 209 00:19:44,640 --> 00:19:46,640 Није могао да извади црве са овим шапама. 210 00:19:46,800 --> 00:19:49,000 Зашто девојка не оде ако не могу ништа да нађем? 211 00:19:50,160 --> 00:19:53,120 Јеси ли добро у глави? Тони иде у школу. 212 00:19:55,680 --> 00:19:57,160 За то идемо да радимо. 213 00:19:59,240 --> 00:20:02,600 Смири се. Још увек сам овде. Бићу добро. 214 00:20:02,880 --> 00:20:06,000 Погледај скитницу. Увек десетица у џепу. 215 00:20:06,080 --> 00:20:08,080 - Питам се одакле јој их. -Шта си рекао? 216 00:20:12,120 --> 00:20:14,240 - Хајде, реци поново! -Лотте! 217 00:20:14,320 --> 00:20:15,800 -Смири се. - У игри сте 218 00:20:15,880 --> 00:20:17,120 али буди сав осетљив на мене? 219 00:20:20,720 --> 00:20:22,600 - Иди заради паре... -Стани! 220 00:20:22,680 --> 00:20:25,440 -...или затвори свој прљави гоб! -Јеси ли луд? 221 00:20:26,680 --> 00:20:27,840 Доста је било! 222 00:20:28,280 --> 00:20:29,520 Убићу те! 223 00:20:33,480 --> 00:20:35,000 -Копиле! -Остави је на миру. 224 00:20:35,440 --> 00:20:36,560 Престани! 225 00:20:38,480 --> 00:20:39,320 Погледај. 226 00:20:50,920 --> 00:20:51,920 Крваве рибе! 227 00:20:54,440 --> 00:20:56,280 -Јесам ли ја једини... -Ораси или шта? 228 00:20:56,360 --> 00:20:57,960 ...ко има здрав разум? 229 00:20:58,280 --> 00:21:01,720 -Ваш муж је неваљалац. -Па? Зато имам само једну. 230 00:21:09,160 --> 00:21:10,720 Тамо, Цафе Јости. 231 00:21:13,840 --> 00:21:15,640 Чекаћеш ме у колима. 232 00:21:55,840 --> 00:21:57,320 Царетакер! жао ми је. 233 00:21:57,400 --> 00:22:00,240 -Заборавио сам свој кључ. -Кардаков, уплашио си ме. 234 00:22:00,880 --> 00:22:03,600 - Хајде онда. -Хвала. 235 00:22:11,880 --> 00:22:12,800 Света? 236 00:22:33,800 --> 00:22:34,800 Светлана? 237 00:23:05,200 --> 00:23:09,520 Планирана ствар... Атентат... 238 00:23:12,160 --> 00:23:13,520 Национална ствар... 239 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 Министар спољних послова Штреземан... 240 00:23:47,400 --> 00:23:49,320 Добро, Јаницке. Вози ме кући одмах. 241 00:24:38,160 --> 00:24:39,120 Емми. 242 00:24:53,360 --> 00:24:54,200 Емми. 243 00:25:11,960 --> 00:25:14,160 -Бруно, ја... -Не брини. У реду је. 244 00:25:15,400 --> 00:25:16,360 Одмори се. 245 00:25:17,960 --> 00:25:19,120 Ја ћу се побринути за то. 246 00:25:26,880 --> 00:25:29,120 Лотте. Лотте! 247 00:25:42,320 --> 00:25:44,000 Седела сам поред твог кревета. 248 00:25:45,560 --> 00:25:46,440 па? 249 00:25:48,000 --> 00:25:49,480 Тада си био другачији. 250 00:25:50,440 --> 00:25:51,640 Је ли то све? 251 00:25:53,400 --> 00:25:55,480 Некада смо се другачије опходили. 252 00:25:55,560 --> 00:25:57,360 Да, то је било пре Ериха. 253 00:25:57,960 --> 00:25:59,680 Нисам га ја изабрао. 254 00:25:59,760 --> 00:26:03,280 Ниси морао да се удаш за наказника јер од деришта и опет се развали. 255 00:26:04,480 --> 00:26:06,200 Можеш да причаш. До сада сте само имали среће. 256 00:26:08,600 --> 00:26:10,240 Побринуо сам се, Илсе. 257 00:26:11,120 --> 00:26:12,440 Погледај себе. 258 00:26:12,800 --> 00:26:15,360 седиш на сметлишту, закључали сте се. 259 00:26:17,520 --> 00:26:20,400 Каква си самозадовољна кучка постала. 260 00:26:39,920 --> 00:26:42,720 Иде у ресторан. 261 00:27:38,680 --> 00:27:39,520 Останите мирни. 262 00:27:40,440 --> 00:27:44,000 -Ја... Кардакову. -Излази! 263 00:27:44,080 --> 00:27:47,600 -Он је мој пријатељ. -Одмах напоље! Позваћу полицију. 264 00:27:47,680 --> 00:27:51,520 Чекај! Не, не ради то. Алексеј Ивановичу! 265 00:27:54,440 --> 00:27:57,200 Упомоћ! Упомоћ! 266 00:28:03,760 --> 00:28:06,200 -Хвала. - Већ пуна? 267 00:28:07,080 --> 00:28:09,600 Не могу више да једем. Било је стварно јако добро. 268 00:28:10,880 --> 00:28:12,720 Моја Еми је одувек била одличан кувар. 269 00:28:14,800 --> 00:28:16,600 Имам рођаке у Келну. 270 00:28:16,680 --> 00:28:19,960 -Да? -Моја сестрична се удала за крчмара. 271 00:28:20,640 --> 00:28:23,800 Од чувене гостионице. Дер Биер-Есел. 272 00:28:24,600 --> 00:28:26,000 Ох, стварно? Хвала. 273 00:28:27,120 --> 00:28:29,480 Дагње и пиво. Мој отац је био редован тамо. 274 00:28:29,800 --> 00:28:32,880 Његов стари биће Следећи шеф полиције Келна. 275 00:28:33,880 --> 00:28:35,360 Ако све буде добро. 276 00:28:38,160 --> 00:28:40,000 Да ли идеш мирно? 277 00:28:40,080 --> 00:28:42,800 -Извини? -Ожењен? 278 00:28:43,840 --> 00:28:44,840 бр. 279 00:28:45,240 --> 00:28:48,240 Остави га на миру, Емми. Имао је тежак дан. 280 00:28:49,040 --> 00:28:51,520 Бруно ми никад не прича о свом послу. 281 00:28:52,120 --> 00:28:53,440 Боље је тако, Еми драга. 282 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 веруј ми. 283 00:29:01,400 --> 00:29:03,920 Молим вас извините ме. идем у кревет. 284 00:29:09,800 --> 00:29:11,200 Још једном, хвала вам пуно. 285 00:29:11,920 --> 00:29:12,800 Нема на чему. 286 00:29:13,200 --> 00:29:15,280 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 287 00:29:15,920 --> 00:29:17,760 -Лепо спавај. -Да. 288 00:29:27,480 --> 00:29:28,400 Добро, пријатељу. 289 00:29:30,320 --> 00:29:31,520 Хајде да мало попричамо. 290 00:29:34,000 --> 00:29:36,280 Зашто је Бенда хтео да разговара са тобом насамо? 291 00:29:36,720 --> 00:29:38,800 -Како то мислиш? -Хајде. 292 00:29:38,880 --> 00:29:41,840 У овом послу сам довољно дуго. Не лупајте по грму. 293 00:29:43,480 --> 00:29:44,680 Шта хоћеш, Бруно? 294 00:29:44,760 --> 00:29:47,560 Не желим да будем будала у мраку. 295 00:29:49,440 --> 00:29:50,720 Нећу ти рећи. У реду. 296 00:29:57,120 --> 00:30:00,640 Али то ћу ти рећи сутра имаш част да ме пратиш. 297 00:30:01,000 --> 00:30:01,840 куда? 298 00:30:09,440 --> 00:30:10,400 Креузберг. 299 00:30:10,480 --> 00:30:14,160 Првог маја. Црвени желе да демонстрирају а ми ћемо их зауставити. 300 00:30:15,120 --> 00:30:16,680 Да. Специјална операција. 301 00:30:16,760 --> 00:30:19,280 Чешљајте куће, претражите станове за оружје. 302 00:30:19,880 --> 00:30:23,160 Чисто узнемиравање. Прави прљави посао. 303 00:30:24,040 --> 00:30:27,760 -Можда ипак пробати? -Не, хвала. Не иде уз то. 304 00:30:28,400 --> 00:30:29,640 Са чиме? 305 00:30:30,200 --> 00:30:31,520 Са глупим питањима. 306 00:30:36,280 --> 00:30:38,160 Волео бих да знам о чему се ради. 307 00:30:46,800 --> 00:30:50,720 <и>Драга Хелга, хвала ти на писму <и>који сам добио јуче. 308 00:30:51,720 --> 00:30:54,600 <и>Добро је знати <и>да је код куће све у реду. 309 00:30:55,240 --> 00:30:57,320 <и>Ево, није тако једноставно. 310 00:30:58,640 --> 00:31:00,360 <и>Не желим да вас алармирам... 311 00:31:01,360 --> 00:31:04,480 <и>али још увек не могу да вам кажем са сигурношћу <и>када ћу доћи кући. 312 00:31:06,800 --> 00:31:09,520 <и>Непредвиђени случајеви су ме зауставили 313 00:31:09,600 --> 00:31:12,720 <и>од брзог испуњавања мојих задатака <и>у догледној будућности. 314 00:31:15,360 --> 00:31:17,800 <и>Ако погледам <и>на вреву око мене, 315 00:31:18,240 --> 00:31:23,160 <и>Мислим на наше снове, и осећам се <и>нека врста наде коју раније нисам познавао. 316 00:31:23,920 --> 00:31:26,840 <и>Нада да <и>наћи ћемо излаз из ове тајне... 317 00:31:28,160 --> 00:31:30,000 <и>из ове тајновитости. 318 00:31:30,080 --> 00:31:32,560 Па? Да играмо још вечерас? 319 00:31:34,040 --> 00:31:35,200 Не вечерас. 320 00:31:36,120 --> 00:31:37,400 Можда сутра, ко зна. 321 00:31:40,440 --> 00:31:41,920 <и>Можда чак и овде у Берлину. <и>Размислите о томе. 322 00:31:45,360 --> 00:31:46,800 <и>И поздрави дечака од мене. 323 00:31:48,880 --> 00:31:51,200 <и>Са најбољим поздравом, твој Гереон. 324 00:31:54,680 --> 00:31:55,880 Је ли то Кардаков? 325 00:31:57,480 --> 00:31:58,320 бр. 326 00:32:03,880 --> 00:32:05,040 БЕРЛИНСКИ ДИРЕКТОРИЈ 1929 327 00:32:28,720 --> 00:32:31,000 Он је још увек овде. У твојој соби. 328 00:33:12,240 --> 00:33:13,160 јеси ли то ти? 329 00:33:13,880 --> 00:33:16,040 Шта је ово, Алексеј? где си био? 330 00:33:17,240 --> 00:33:18,080 ста радис овде? 331 00:33:44,360 --> 00:33:45,480 Шта се дођавола дешава? 332 00:33:48,240 --> 00:33:49,400 Хајде, ухватимо га. 333 00:33:50,760 --> 00:33:51,960 Вози! 334 00:33:54,200 --> 00:33:55,760 Окрени ауто! 335 00:33:59,080 --> 00:34:01,160 Остави ме на миру! шта хоћеш? 336 00:34:04,560 --> 00:34:05,600 Улази! 337 00:34:08,800 --> 00:34:10,600 -Пусти ме! -Доста је било! 338 00:34:14,520 --> 00:34:15,920 Помози ми, помози ми! 339 00:34:16,840 --> 00:34:19,080 Упомоћ! Помозите ми! 340 00:34:19,160 --> 00:34:20,240 Помозите ми! 341 00:34:20,920 --> 00:34:22,480 Морате ми помоћи, молим вас! 342 00:34:25,040 --> 00:34:26,440 Помозите ми! 343 00:34:42,520 --> 00:34:43,680 Да ли и ти желиш један? 344 00:34:44,440 --> 00:34:45,280 Да. 345 00:34:48,040 --> 00:34:50,720 -Јесте ли видели човека раније? -Не знам. 346 00:34:51,680 --> 00:34:54,640 Можда је био један од њих када су се овде састајали. 347 00:34:55,440 --> 00:34:56,280 Извините. 348 00:34:57,640 --> 00:34:58,600 СЗО? 349 00:34:59,600 --> 00:35:00,680 Руси. 350 00:35:02,560 --> 00:35:04,680 Понекад их је било доста. 351 00:35:06,360 --> 00:35:08,360 Онда је постало бучно. 352 00:35:10,200 --> 00:35:12,720 политика. У твојој соби. 353 00:35:14,360 --> 00:35:16,240 Ко је био унутра пре мене? 354 00:35:16,320 --> 00:35:18,160 Кардаков се звао. 355 00:35:20,440 --> 00:35:22,160 Он је заправо био виолиниста. 356 00:35:23,920 --> 00:35:26,240 Али када је заиста почео да прича... 357 00:35:33,880 --> 00:35:35,760 <и>Нисам разумео ни реч, 358 00:35:36,240 --> 00:35:38,680 <и>али да је рекао, скочи! 359 00:35:39,680 --> 00:35:41,000 <и>Ја бих скочио. 360 00:35:41,880 --> 00:35:42,720 <и>Имао је нешто... 361 00:35:45,720 --> 00:35:47,440 Понекад је било страшно. 362 00:35:49,240 --> 00:35:51,920 -Кофер у мојој соби? -Да, то је његово. 363 00:35:52,000 --> 00:35:54,160 Извини, мислио је да га покупи јуче. 364 00:35:54,240 --> 00:35:56,600 Однећу га сутра у подрум, и тај такође. 365 00:35:59,960 --> 00:36:01,320 Где је отишао Кардаков? 366 00:36:01,880 --> 00:36:05,120 На турнеји, шест месеци. Са целим оркестром. 367 00:36:05,200 --> 00:36:09,560 На броду за крстарење. Све до Босфора, рекао је. 368 00:36:10,480 --> 00:36:12,240 Зашто је онда оставио свој инструмент овде? 369 00:36:17,440 --> 00:36:19,040 Тајанствени момак. Понекад ми је рекао... 370 00:36:25,400 --> 00:36:28,480 Био је на другој страни у рату, не на нашем. 371 00:36:29,720 --> 00:36:30,880 „Пали су... 372 00:36:32,120 --> 00:36:34,440 као пчеле на леденој хладноћи“, рекао је он. 373 00:36:37,920 --> 00:36:40,760 Једном сам сањао да је то он који је пуцао у мог Хелмута. 374 00:36:42,080 --> 00:36:44,160 И да ми га је Господ послао. 375 00:36:48,040 --> 00:36:49,400 Колико глупости. 376 00:36:51,720 --> 00:36:52,680 Јесте ли били у рату? 377 00:36:54,520 --> 00:36:56,920 Пратио сам брата на фронт. 378 00:36:58,960 --> 00:37:00,600 Онда сам се вратио сам. 379 00:37:04,320 --> 00:37:05,720 Па знаш како је. 380 00:37:06,920 --> 00:37:09,880 Да се ​​пробудим ујутру... сам. 381 00:37:11,240 --> 00:37:13,720 Да мрзим тишину, а и птице. 382 00:37:14,040 --> 00:37:16,320 Сав тај лажни мир. 383 00:37:18,760 --> 00:37:20,440 Моја мајка није могла да се избори. 384 00:37:24,240 --> 00:37:26,040 За њу се кући вратио погрешан син. 385 00:37:33,800 --> 00:37:36,000 Сутра ћу узети кофер, ако ми дозволите. 386 00:37:45,040 --> 00:37:46,000 Лаку ноћ. 387 00:37:47,680 --> 00:37:48,520 Лаку ноћ. 388 00:38:27,600 --> 00:38:30,920 <и>...сукоби са берлинском полицијом <и>већ су пријављени. 389 00:38:31,000 --> 00:38:35,760 <и>У овом часу предају активисти КПД-а <и>дали летке у Веддингу и Кројцбергу. 390 00:38:35,840 --> 00:38:39,520 <и>Ови кажу да је забрана демонстрација <и>је повучено. 391 00:38:39,600 --> 00:38:42,080 <и>Ово није истина. 392 00:38:42,160 --> 00:38:45,160 <и>Сутра, првог маја, <и>Демонстрације су и даље забрањене. 393 00:38:45,240 --> 00:38:48,320 -Зар не можеш да спаваш? -Како, са овим рекетом? 394 00:38:48,400 --> 00:38:51,720 <и>...вероватно ће насиље ескалирати, <и>нагласио шеф полиције... 395 00:38:52,720 --> 00:38:54,080 жао ми је. 396 00:38:54,560 --> 00:38:56,360 -Да ли је радио укључен? -Да! 397 00:38:56,600 --> 00:39:01,720 -Шта је било? -Не знам, нешто политичко. 398 00:39:03,240 --> 00:39:05,880 Ох, молим те, послушајмо то. 399 00:39:08,800 --> 00:39:12,400 Имаш ли појма колико је касно? Морам рано да устанем! 400 00:39:13,640 --> 00:39:17,720 Хајде, направићу ти сендвич и слушаћемо га заједно. 401 00:39:17,800 --> 00:39:19,280 Ви преводите. 402 00:39:19,720 --> 00:39:21,680 Као у стара времена! 403 00:39:29,080 --> 00:39:33,960 <и>...изићи јачи из избора <и>кампање тако да наставе да раде 404 00:39:34,040 --> 00:39:35,800 <и>за најбоље наше отаџбине. 405 00:39:36,680 --> 00:39:40,800 <и>Сада ћете чути <и>Густав МалерРуцкерт Лиедер 406 00:39:40,880 --> 00:39:43,360 <и>и И Ам Лост То тхе Ворлд. 407 00:39:54,800 --> 00:39:57,640 -Музика. -Са певањем? 408 00:39:59,080 --> 00:40:00,440 Па онда. 409 00:40:03,120 --> 00:40:04,920 Жена пева... 410 00:40:05,000 --> 00:40:09,080 <и>Изгубљен сам 411 00:40:09,160 --> 00:40:14,240 <и>Свету 412 00:40:20,600 --> 00:40:26,400 <и>Чиме сам се размазио 413 00:40:26,480 --> 00:40:29,320 <и>Пуно времена 414 00:40:32,800 --> 00:40:36,440 <и>Дуго време 415 00:40:36,520 --> 00:40:41,800 <и>Нисам се чуо 416 00:41:06,600 --> 00:41:11,760 <и>Можда се мисли 417 00:41:12,160 --> 00:41:19,120 <и>Да сам умро <и>И није ми важно 418 00:41:52,200 --> 00:41:55,120 Добро сада, лепо и лако. 419 00:41:56,800 --> 00:41:58,880 Реци нам какав је био твој план. 420 00:42:00,440 --> 00:42:02,320 Не знам на шта мислиш. 421 00:42:02,840 --> 00:42:06,920 Твој план? Црвена тврђава. Ваша четврта интернационала. 422 00:42:07,000 --> 00:42:11,200 -Шта си наумио? -Не знам о чему причаш. 423 00:42:13,440 --> 00:42:16,960 стварно не знам. Ја сам железнички радник. 424 00:42:22,320 --> 00:42:26,040 Нема смисла лагати. Знамо ко си ти. 425 00:42:26,720 --> 00:42:29,040 Шта сте хтели код Кардакова? 426 00:42:29,120 --> 00:42:32,480 Шта планира да уради Црвена тврђава? 427 00:42:34,640 --> 00:42:39,240 Шта има у Истанбулу? који је твој план? 428 00:42:40,080 --> 00:42:42,480 Причај. Причај! 429 00:42:44,320 --> 00:42:45,440 Зашто Истанбул? 430 00:42:47,240 --> 00:42:50,960 Троцки је тамо. Толико знам. Али не знам ништа друго. 431 00:42:51,960 --> 00:42:54,960 Требало је само да упознам Кардакова у возу. Искрено! 432 00:42:55,440 --> 00:42:57,160 Кардаков је мртав. 433 00:42:59,640 --> 00:43:02,320 Али био је довољно пријатељски настројен да нам ово остави. 434 00:43:05,840 --> 00:43:07,720 Црвена тврђава... 435 00:43:08,320 --> 00:43:10,720 шаље воз за Троцког, 436 00:43:11,320 --> 00:43:14,320 до Истанбула. 437 00:43:15,240 --> 00:43:18,960 Реци нам зашто. Зашто му шаљеш воз? 438 00:43:19,320 --> 00:43:21,440 Зашто у Истанбул? Причај! 439 00:43:23,640 --> 00:43:27,080 Шта је у том возу? Шта је у том вагону? Реци нам. 440 00:43:34,520 --> 00:43:35,640 ста? 441 00:43:36,360 --> 00:43:37,600 Много злата. 442 00:43:37,680 --> 00:43:39,560 Злато? Какво злато? 443 00:43:40,280 --> 00:43:43,480 Злато Кулака, украдено из музеја? Какво злато, дечаче? 444 00:43:47,640 --> 00:43:49,440 То је злато Сорокиних. 445 00:43:53,840 --> 00:43:56,120 <и>У пепео, у прах 446 00:43:57,640 --> 00:43:59,760 <и>Украден из светла 447 00:44:01,280 --> 00:44:03,160 <и>Али не још сада 448 00:44:05,600 --> 00:44:08,560 <и>Чуда чекају до краја 449 00:44:15,760 --> 00:44:18,400 <и>Океан времена 450 00:44:19,680 --> 00:44:21,600 <и>Вечни закон 451 00:44:23,280 --> 00:44:25,320 <и>У пепео, у прах 452 00:44:26,920 --> 00:44:28,240 <и>До пепела 453 00:44:28,880 --> 00:44:30,560 <и>Али не још сада 454 00:44:51,760 --> 00:44:54,920 <и>То мора да је само сан 455 00:44:55,280 --> 00:45:00,000 <и>Покушавам да ухватим ветар 456 00:45:00,080 --> 00:45:03,720 <и>Ко заиста зна? 457 00:45:06,520 --> 00:45:09,560 <и>Сат на твом зиду 458 00:45:10,040 --> 00:45:13,120 <и>Напуњена је песком 459 00:45:13,560 --> 00:45:17,000 <и>Стави своју руку у моју 460 00:45:17,360 --> 00:45:20,560 <и>И нека будемо заувек 461 00:45:21,080 --> 00:45:24,400 <и>Сада направите свој избор 462 00:45:24,760 --> 00:45:29,360 <и>И баци нас <и>између среће и агоније 463 00:45:29,440 --> 00:45:34,360 <и>Али могу да ти опростим 464 00:45:35,960 --> 00:45:38,840 <и>Врло сте близу смрти 465 00:45:39,320 --> 00:45:42,120 <и>Али твоје око је и даље чисто 466 00:45:42,200 --> 00:45:45,760 <и>Да ли ме препознаје? Спреман сам 467 00:45:45,840 --> 00:45:50,280 <и>Да тражим бесмртност са тобом