1
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
U redu. Manuel, zar ne?

2
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
Ovo za tebe.

3
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
Za vozilo je 25
i 30 za prijevoz
od stoke.

4
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
Samo spusti "jednog konja"
i vaš potpis tamo.

5
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
Rekli ste "jedan konj"?

6
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
Da, samo je jedan, zar ne?

7
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
Ne, to je slon.

8
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
Mislite "stvarno veliki konj"?

9
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
Ne, mislim na slona.

10
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
Gledajte, gospodine...

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
...poziv je rekao "jedan--"

12
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
Koji je to kurac?

13
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
Sranje!
Je li to jebeni slon?
Señor, señor, señor.

14
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
<i>Probablemente</i> to je bila neka vrsta
loše komunikacije.

15
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
Loša komunikacija?
Ovo je kamion
za jebene konje, čovječe!

16
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
kako izgledam,
prokleti maharadža?
U redu.

17
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
I pozvani ste na zabavu.

18
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
Još plina!

19
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
hajde hajde

20
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
daj mi...

21
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
Jebo te! Jebati!

22
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
Koji kurac radiš???

23
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
Prokletstvo!

24
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
Mama ti jebem!

25
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
Dobro veče, policajče.
Što točno
događa se ovdje?

26
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
Pa, mi smo...
Radim za Don Wallacha,

27
00:03:29,582 --> 00:03:32,142
i prevozimo
zabava
za zabavu u njegovoj kući.

28
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
To je slon.

29
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
Da gospodine.
Imaš li dozvolu?

30
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
Hm, nisam znao da nam treba.

31
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
Ne mogu voziti slona
bez dozvole.

32
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
Možete li napraviti iznimku?

33
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
Kakav je popis gostiju
tražiš večeras?

34
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
Impresivno je.

35
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
Kakve zvijezde
govorimo o?

36
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
Netko je rekao Garbo,
ja mislim.
Oh, da?

37
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
Da. mislim,
to sam čuo.

38
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
Dakle, govorimo o slonu,
plus Garbo,

39
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
plus drugi večeras
u kući Don Wallacha,
je li tako

40
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
tako je.
Zvuči kao
najbolja zabava u gradu.

41
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
Moj bratić Benny živi u Resedi
sa svojom ženom i djecom.
Vidjet ću jesu li slobodni.

42
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
Tko su, dovraga, svi ovi ljudi?

43
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
Ne pitaj.

44
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
Sviđa li se Praščiću to?

45
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
Škaklja.

46
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
Vrijeme za igru ​​uz vrijeme za nošu!

47
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
José! José!

48
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
Možete li pitati Wallacha
da nam da više King Bubbly,
<i>Molim?</i>

49
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
u redu

50
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
Hoćete li mi pokazati
u toalet na katu,
moj dragi dječače?

51
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
Naravno. Uh, ovdje je
niz hodnik.

52
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
Ne!
Ne, ne, gore.

53
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
Stepenice su vrlo strme,
ja mislim.
Mogu se nositi.

54
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
Večer, gospođo.
Lijepo te vidjeti.
Moram ga ukrasti, bojim se.

55
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
Što si rekao Elinor?
WHO?

56
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
Elinor St. John.
Nikad ne razgovaraj s njom.

57
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
Ako ikada više razgovara s tobom,
pretvaraj se da nemaš
razumjeti engleski.

58
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
Piletina
ukrao moju jebenu kolu!
Idi uzmi jebeno! Nabavite ga!

59
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Daj mi ga!

60
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
Dakle, gore je mjesto gdje Don drži
njegove maloljetne djevojke, dakle?

61
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Ne govorim engleski!

62
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
Pa, to je ispalo
od jebenog nigdje.

63
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
Morat ćete platiti
za to, gospođo.
Oh. U redu.

64
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
Uh, tko si ti?
Ja sam osiguranje.

65
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
Malo si usran u svom poslu.

66
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
Imate kipove
dolazi niotkuda,
gdje god se jebeno okreneš.

67
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
Baš ste sretni što vas nisam prijavio.

68
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
Što mislite gdje
idete, gospođo?
idem unutra.

69
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
Ja sam Nellie LaRoy, glupane.

70
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
Na popisu nema "Nellie LaRoy".

71
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
Dobro, pa, mislim-- Dođi ovamo.

72
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
Mislim što se dogodilo
je moj pomoćnik me stavio
pod mojim umetničkim imenom,

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
Billie Dove.
Ti nisi Billie Dove.

74
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
u redu,
koji je tvoj problem...
kako se zoves

75
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
Koja je vaša stanica?
Ja sam zaštitar.

76
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
Nemamo policijske postaje, gospođo.
Ti si oko
nemati posao, jebote!

77
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
Slušaj, znam da želiš
bila si Billie Dove--

78
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
Mislim da želiš
jeo si moj šupak!
Nellie LaRoy?

79
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
Čekaju te.

80
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
Ja sam Manuel.

81
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
Ja sam Manuel.

82
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
Čuo sam te.

83
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
Oh, nije mi trebala tvoja pomoć.

84
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
Oh, ne?
Ne.

85
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
Billie Dove?
Zašto ne?

86
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
Ona je neka vrsta velike zvijezde.

87
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
Pa za 30 godina
ona više neće biti velika zvijezda

88
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
i može reći svojim unucima
Nellie LaRoy jednom je upotrijebila njezino ime.

89
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
Osim toga, ja sam već zvijezda.

90
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
Ah, ti si?
Da.

91
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
U čemu si bio?
Još ništa.

92
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
S kim imaš ugovor?
Nemoj ga imati.

93
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
U redu, mislim da želiš
postati zvijezda.

94
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
Dušo, zvijezda se ne postaje.
Ili jesi jedno ili nisi.

95
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
jesam

96
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
Oh, super.

97
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
Znate li gdje
Mogu li pronaći drogu?

98
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
Trebali bismo
samo nastaviti igrati?
To je ideja.

99
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
Doći će
kroz prednji i
samo nekako tapkati okolo.

100
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
ti to ozbiljno
Samo ostani
s puta.

101
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
Znaš da si ne mogu priuštiti
ozlijediti se, Joe.

102
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
Hoćeš li začepiti?
Što?

103
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
čuo si me,
ti cmizdrava kujo.
Oprostite?

104
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
Hajde, momci.
Vidiš kako
on samo razgovara sa mnom?

105
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
Ja s tobom ovako razgovaram
jer svaki put kad igramo
u ovim,

106
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
sviraš jebeno ravno.

107
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
Ako taj slon
ispusti svoju slonovsku guzicu
na tvom licu,

108
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
možda bi dovoljno dugo bio kod kuće
na jebenu praksu.

109
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
Vježbam devet sati dnevno, jebote.

110
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
da, da,
ali mislim na saksofon,
ne kurac.

111
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
Nemam jebeno vremena za ovo!

112
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
Probudi se, probudi se, probudi se!

113
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
Kakav prokleti nered.

114
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
Samo smo se zabavljali!

115
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
Reci to Wallachu.
Probudi se, probudi se.

116
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
Gdje je Meksikanac?
Probudi se, probudi se.

117
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
Morfin, opijum, eter, heroin, kokain.

118
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
I Luj XIV je sjedio na tome.

119
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
... pretvarati se
da je unutra sve u redu
kada sve što osjećam je ova praznina.

120
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
I sve što radim je da dajem
i dajem!
Pedro!

121
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
A ti, ni ne znam,
gdje si
gdje si

122
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
Prestani govoriti jebeni talijanski!

123
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
Ne. Ne, nije.

124
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
Pokušavam imati
ozbiljan razgovor s tobom.
Razumijete li?

125
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
Naš brak je u problemu.
nesretna sam!

126
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
Prestani!
Ti nisi jebeni Talijan!

127
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
Vi ste iz
jebeni Shawnee,
ti prokleta prevarantu!

128
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
Reci još jednu riječ.

129
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
Reci još jednu riječ na talijanskom,
i ja ću se razvesti od tebe.

130
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
Još jedan.
U redu. U redu.

131
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
Odjebi van!

132
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
Odjebi
van iz auta! Ići!
Ah! hej

133
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
izlazi van! Ići!

134
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
Želim razvod.

135
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
Dobro jutro, Dale.
Dobra večer, g. Conrad.

136
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
Večer.

137
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
- Jack! Utičnica!
- O moj Bože! J.C.!

138
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
Natalie!
Prošlo je oduvijek!

139
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
Da.
Govorio sam to
budući da je Wally Reid.

140
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
Kome još treba tantijema?
gospođo.

141
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
Najdraži Jacky dečko,
moramo razgovarati!
Imam dobru priču za tebe.

142
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
Imam tvoje lice
tetoviran na leđima.
Pa pogledaj to.

143
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
Jack, zaboga,
Pokušavam te cijeli tjedan.

144
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
Hoćeš li me samo jebeno nazvati?

145
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
Dođi ovamo, ti mula kovački
mašina za novac, jebem ti mater!

146
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
Jack, je li u redu uzeti jedan?
Bok, Charlie.
Kako je gospođica?

147
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
Mislim da me ostavila.
Hej, i ja također! svaka čast!

148
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
Slažeš li se 17. ožujka
za premijeru?

149
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
Ne, 18. četvrtkom
uvijek su klasičniji.

150
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
Hej, pošalji Charlieja
bocu burbona
i dokopati se njegove negativnosti

151
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
i pobrini se da neću
izgledati previše sjajno.
Da, g. Conrad.

152
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
Nema gospođe Conrad večeras?

153
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
žao mi je

154
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
Mislim da imamo problem.

155
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
mi radimo?
Da.

156
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
Ovaj stol ima samo jednu bocu,
i trebat će nam osam.

157
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
Trebat će nam i dva gin rickeya,

158
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
cvijet naranče s rakijom,
tri francuska 75-ica.

159
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
Možete li napraviti Corpse Reviver?

160
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
gin, limun,
triple sec i Kina Lillet
s trunkom apsinta.

161
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
Dvije takve.
Dvije takve.

162
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
U redu. Dva gin rickeya,
uh, tri francuska--

163
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
Nisi to morao učiniti,
znaš, da privuče moju pozornost.

164
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
tako mi je žao,
gospodine Conrad.

165
00:13:07,753 --> 00:13:08,829
želim--
kako se zoves

166
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
Jen. Samo sam te želio
gledati moj put.

167
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
Jen, uvijek bih gledao u tvom smjeru.

168
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
Gospodine, George neće izaći iz auta.

169
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
Inzistira da ga vozim
s najbliže litice.

170
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
Pravo.

171
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
Odmah se vraćam.

172
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
Rekla je ne, ha?

173
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
Nakon svega što smo prošli.

174
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
Pa, da budem pošten, George,
tek si je upoznao
prije tjedan dana.

175
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
Ono što smo imali bilo je posebno, dovraga.

176
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
Znam, druže,
ali nećeš
ubij se zbog toga.

177
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
Sačuvaj prsten i uđi unutra.

178
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
Jedna djevojka pita za tobom.

179
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
Da?

180
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
tako je.

181
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
Izvoli, prijatelju.

182
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
Tko je djevojka?
Boginja.

183
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
Nema Pariza za mene.

184
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
Ja sam dobro.
Što?

185
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
Nikad nisi konzumirao kokain?

186
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
Naravno da sam konzumirao kokain.

187
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
Dobro?
Stalno uzimam kokain.
Ja samo, uh...

188
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
Ne tjeraj me da to učinim sama.

189
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
Dobro, ja ću malo.
Što god.

190
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
nije me briga.

191
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
Ne znam, možda slapovi Niagare.

192
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
Znaš, "Roy," zapravo,
na francuskom znači "kralj".

193
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
I dodao sam "La,"
pa je "Nellie the King".

194
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
Izmislio sam to.

195
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
Što je s tobom?
Kamo biste otišli?
oprosti?

196
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
Kad bi mogao ići
bilo gdje u cijelom svijetu,
gdje bi ti otišao?

197
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
Uh, bilo gdje.

198
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
ne znam Hm...

199
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
Uvijek sam želio ići na filmski set.

200
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
Da?
Da. Filmski set.

201
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
Reci mi zašto.

202
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
Zašto?
Da, reci mi zašto.

203
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
U redu, hm...

204
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
Ne znam zašto.
I ja želim ići na filmski set.

205
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
Zašto? Samo želim biti dio
nečeg većeg, valjda.

206
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
Veći od čega?

207
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
Veći od ovoga.

208
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
Veći od mog života.
Veći od grabenja
slonovo sranje.

209
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
Veći. Bolje. Važno.

210
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
Nešto važno.
Biti dio
nečeg važnog.

211
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
Nešto što traje,
to nešto znači.

212
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
Sviđa mi se taj odgovor.

213
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
Snimanje filmova.
želim ići
i na filmskom setu.

214
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
Ili barem želim biti tamo,
radi tamo, uči tamo.
ne znam

215
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
Jednostavno volim gledati filmove, znaš?

216
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
I ja volim gledati filmove.
Ti sjedi tamo.

217
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
A ti gledaš
film i--
I pobjegneš.

218
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
Ne moraš biti
u svom usranom jebenom životu.

219
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
Točno! Točno!
Možete biti u njihovom životu.

220
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
Ili gdje god!
Ili gdje god!

221
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
Možeš biti
na jebenom divljem zapadu!
Možeš biti u jebenom svemiru!

222
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
Možeš biti poput gangstera.

223
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
I ljudi plešu u filmovima
a ljudi umiru u filmovima.

224
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
I zapravo nisu mrtvi.
Jebeno je nevjerojatno.

225
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
Nisu stvarno mrtvi.
Kao doslovno, ubij me.

226
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
puu!

227
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
I ništa se nije dogodilo, stvarno,
ali u isto vrijeme,

228
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
to je nešto
čak važniji od života.

229
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
Možete to osjetiti.
Kao... ne znam.
Filmovi su ponekad tužni.

230
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
Filmovi su jebeno sretni.
Zbog njih osjećate nešto.

231
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
Jednog dana, ti i ja,
bit ćemo na filmskom setu.

232
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
Možemo zajedno ručati.
Da, sigurno.

233
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
ne znam što
Još ću to učiniti.
Bit ćemo samo ti i ja.

234
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
Da, ti i ja.
Da.

235
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
Znaš, ne izgledaš loše.

236
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
Hvala.

237
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
A sada, latica ruže...

238
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
...izlazećeg sunca--

239
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
Gospođica Lady Fay Zhu!

240
00:16:53,651 --> 00:16:56,718
♪<i> Postoji jedan ljubimac</i>
<i>Volim se maziti</i> ♪

241
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪<i>Svake večeri se pripremamo</i> ♪

242
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪<i> Pomazim ga</i>
<i>Svaka prilika koju imam</i> ♪

243
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪<i> To je moje djevojke</i> ♪

244
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪<i>Pička</i> ♪

245
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪<i> Rijetko se igra i nikad ne prede</i> ♪

246
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪<i> I volim</i>
<i>Misli koje budi</i> ♪

247
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪<i> Ali nemam ništa protiv</i>
<i>Zato što je njezin</i> ♪

248
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪<i> To je maca moje cure</i> ♪

249
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪<i> 'Jer ću učiniti sve</i>
<i>Za mog slatkog ljubimca</i> ♪

250
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪<i> Preznojava me</i> ♪

251
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪<i> A to je teško učiniti</i> ♪

252
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪<i> Moram prvo</i>
<i>Skini moje rukavice</i> ♪

253
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪<i> Dok milujem svoju djevojku</i> ♪

254
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪<i>Pička</i> ♪

255
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
Lady Fay, Lady Fay, <i> dođi stai?</i>

256
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
u redu Nisam dobio ulogu,
ali ispisivanje naslova na njemu.

257
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
Zapeo sam u tome
još jedna slika kostima,
i moja žena se razvodi od mene.

258
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Želite trgovati?

259
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
br.
eh...

260
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
Ta žena je nešto, znaš?

261
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
Bila je potpuno iskrena sa mnom.

262
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
Vaša supruga?

263
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
Bože, ne. moj--

264
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
Jen. Uh...

265
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
ah
Slušaj, trebam uslugu.

266
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
Znaš mog starog prijatelja
George tamo?

267
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
Pitam se bi li otišao razgovarati s njim.

268
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
Reci mu da si pitao za njim.

269
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
Onaj tužan čovjek tamo?

270
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
Da.

271
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
Slušaj, ne pitam te
da ga jebem.

272
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
Samo, znaš, natjeraj ga...

273
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
...osjećati se posebno.

274
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
U redu.

275
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
Ne govori mi kantonski.
U redu.

276
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
Oh, volim ovu pjesmu!

277
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
Vas! tražio sam
sve za tebe.

278
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
Imamo jebeno ozbiljnu situaciju.

279
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
Nema izlaza osim
niz glavno stubište.

280
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
Ništa straga?
br.

281
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
Moraš ići
kroz plesnu dvoranu.
Svi će je vidjeti.

282
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
Ima li doktora?
br.

283
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
Svi su visoko tamo dolje.
Možda im neće biti svejedno.

284
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
Ako je sada izvedemo van...
Nekome će biti stalo!

285
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
Ona je jebeno dijete,
a izgleda kao da je mrtva.

286
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
Koristimo slona.

287
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
Provodimo ga naprijed.

288
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
Svi će ga gledati.
Nitko je neće pogledati.

289
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
Tek je 2:00.
Don je želio spasiti slona.

290
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
Fino. Uzmi Wrangler.

291
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
Jimmy, ti nosi djevojku
sa mnom. Onda je ti vozi
u bolnicu.

292
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
Sumnjam da će moći
na posao sutra.
To je njezin jebeni problem.

293
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
Ne. Ona je u barskoj sceni
u<i>Sluškinja je slobodna.</i>

294
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
Da.
Jane Thornton, to je ona.

295
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
Bar puca sutra, zar ne?

296
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
Da.

297
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
Tko ju je dovraga pozvao?

298
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
jesam.

299
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
Ti balavca,
komad debelog jebenog govana!

300
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
Bio je to njezin prvi film.
Željela je proslaviti.

301
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
jebeno ću...
Ti čovječe!

302
00:23:31,277 --> 00:23:33,585
Ti seronjo
jebeni Humpty Dumpty!

303
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
Bob, hajde! Bob!
Izrezat ću te!

304
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
Ne, Bobe! Ne ostavljaj me!
Jebati!

305
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
njoj.

306
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
Tko god ona bila.
Idemo s njom sutra.

307
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
Koji kurac?

308
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
hajde Hajde, dušo!

309
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
Upravo ovdje!
Ovdje sam!

310
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
Da. U redu, <i> Kapitan.</i>

311
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
Samo još jedno piće
za stara vremena.

312
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
gospodine?

313
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
Samo želim reći
hvala na radu.

314
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
I pitao sam se
ako možda sljedeći put,

315
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
vi ili gospodin Wallach
možda ima nešto
za mene na setu?

316
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
Učinit ću sve.

317
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
Mogu slikati, mogu kuhati,
Mogu čistiti, mogu kuhati kavu...

318
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
Tu si gdje pripadaš.

319
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
U redu. Hvala.

320
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
ooh Ja ću te podići.

321
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
Morate biti na snimanju za tri sata.
Bolje da malo odspavaš.

322
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
Gospoda.
Laku ti noć, Nellie.

323
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
svaka čast

324
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Manny!

325
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
Zar život nije veličanstven?

326
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
O, kad bi me sad mogli vidjeti!

327
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
Sve pičke u Lafayetteu
nazvao me najružnijom džukelom
u susjedstvu.

328
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
Pa neka me sad vide!

329
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
Možeš li vjerovati, Manny?

330
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
Hej, Josie! Hej, Nana!

331
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
Zašto se ne poljubiš
moj kraljevski Angeleno hooch?

332
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
Nellie.

333
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
Mislim da sam zaljubljen u tebe.

334
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
Noć noć, dušo.

335
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
Ne brini oko toga.

336
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
Auto nije moj.

337
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
Chico. Hej, Chico!

338
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
Jack Conrad se onesvijestio.

339
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
Upotrijebi jedan od Wallachovih automobila
da ga odvede kući.

340
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
gospodine? gospodine?
Uh, imaš li ključeve?

341
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
Da. Imam ključeve.

342
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
Prokletstvo.

343
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
Ah, <i> glazba. Glazba?</i>

344
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
<i>Sì. Sì.</i>

345
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
Zamislite me u operi?
To bi bilo dobro
Inini roditelji zadovoljni.

346
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Pa, ako biste me ispričali...

347
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Vidite moju poentu? hajde

348
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
Inina mama je uvijek govorila,

349
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
"Ne vidim
kako se možeš udati za nekoga
koji slika svoje lice."

350
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
Znaš što moramo učiniti?

351
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
Moramo redefinirati formu.

352
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
Čovjek koji sipa benzin
u tvoj spremnik ide
u kino zašto?

353
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
zašto zašto

354
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
Zato što se tamo osjeća manje sam.

355
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
Ne dugujemo li mu više
nego isto staro sranje?

356
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
Imate dečke u Europi
s dvanaesttonskim.

357
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
Imate Bauhaus arhitekturu.
Jebeni Bauhaus, znaš?

358
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
I još uvijek radimo
slike kostima?

359
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
To su dinosauri, mali.

360
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
To su oni koji idu na Beverly Hills

361
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
za mesne okruglice i džulepe od mente

362
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
da se prisjetimo starih vremena,

363
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
kad ne vide
ima još puno toga za učiniti!

364
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
Moramo inovirati.
Moramo inspirirati.

365
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
Moramo sanjati dalje
ove dosadne školjke
od mesa i kostiju.

366
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
Preslikaj te snove na celuloid
i ispisati ih u povijest.

367
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
Pretvorite danas u sutra
tako da sutrašnji usamljeni čovjek

368
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
može podići pogled na taj treperavi zaslon

369
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
i reći po prvi put,

370
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"Eureka! Nisam sama!"

371
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Da.

372
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
I idem u krevet.

373
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
Hej, gdje si otišao?

374
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
Trebaš nešto?

375
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
Da, sviđaš mi se.
Želim da me uzmeš
postaviti danas.

376
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
Želim te pored sebe.

377
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
Slažeš li se s tim?

378
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
<i>Sí.</i>

379
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
Jeste li ikada prije bili na filmskom setu?

380
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
br.

381
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
vidjet ćeš.

382
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
To je najčarobnije mjesto
u svijetu.

383
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
čuo sam.

384
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
Liu. Dobro bi nam došla vaša pomoć.

385
00:32:20,585 --> 00:32:22,218
Ok, dolazim odmah.

386
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
Liu?

387
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Tata je dobio prošlotjedni ček?

388
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
Da. Ovaj put je bilo više. Hvala.

389
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
Rupa na košulji prije.

390
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
Ne, rupa ne
prije u košulji,
ti jebeni coolie!

391
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
ne želim
jebeni popust! ja--

392
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
Jeste li...

393
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
jesam

394
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
Jutro!

395
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
Vrijeme je za snimanje filma.

396
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
<i>Sluškinja ne radi?</i>
Da.

397
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
Dođi sa mnom.

398
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
Više! Više!

399
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
Sada prijeđi, stavi to u lonac.
Vrišti kao velika, debela svinja.

400
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
U redu. u redu,
u redu! Da!

401
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
Ići!

402
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
Još viskija! Još viskija!

403
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
Pa, nemoj samo
jebeno stoj tamo!
Odjebi iz kadra!

404
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
kikiriki! Dobar za mamurluk!

405
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
Vas. novi ste?
ti si novi ovdje?

406
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
Vaša prva torba je besplatna.

407
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
Jedna torba ili dvije? Jedan.
I ovaj put plaćaš?
Hvala.

408
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
Požuri do vraga!

409
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
Možeš li prestati piti?
Još ne snimamo!

410
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
Spusti jebene naočale!

411
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
Tko je ovo, dovraga?
Tražio sam djevojku
sa sisama.

412
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
Evo koga su pronašli.

413
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
Što se dogodilo s dijelom sa sisama?

414
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
Predozirala se.

415
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
Samo idi. Samo idi.
Našminkajte je.

416
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
Max!
Da.

417
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
Samo, uh, upucaj ljude ili tako nešto.

418
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
Nema sise?
Bez sisa.

419
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
U redu, bez sisa, svi!
Pucamo u muškarce.

420
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
<i>Diese Scheißen</i> jebote!
Uništavaju mi ​​film!

421
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
Želim ih pred kamerom za pet minuta!

422
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
Otto, molim te, molim te.
Jack stiže.

423
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
Što je s palačinkama?

424
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
Zagrijete li sirup
ili puštaš palačinku
napraviti zagrijavanje?

425
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
Zagrijati sirup?
slažem se!

426
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
Ha. Ono tamo
je George Munn,

427
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
najbolji producent u poslu
i moj najstariji prijatelj.

428
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
Patrola tamo je Jim Kidd.

429
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
Legenda divljeg zapada
koji je stekao ime
ubijanje Apača.

430
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
- Sada živi u Brentwoodu.
- Ovo je sranje!

431
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
Georgie, što ima
Von Cheeseburgerova guzica danas?

432
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
Dodaci žele
ponovno pregovarati o njihovoj plaći.
...mamu ti jebem!

433
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
huh
nije me briga
ako su dodaci odvratni!

434
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
Pa, stavi klinca na to.

435
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
Klinac?
Da, klinac.
Meksikanac kojeg sam doveo.

436
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
On je super.
kako se zoves

437
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
- Ja? Manuel.
- Sranje!

438
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
Tako je, Manuel.
Manuel je super!
Stavite Manuela na to.

439
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
Imate li iskustva sa štrajkovima?

440
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
Hm... da.

441
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
U redu, dobro.

442
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
Pa, ovo su sve narkomani
iz Skid Rowa,

443
00:37:00,855 --> 00:37:03,015
- pa su prilično nasilni.
- ...vi jebeni seronje!

444
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
tko si ti

445
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
To je kreten
poslali su da nas zajebu!

446
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
Gospodo, vjerujem
svi ste pristali na radni dan.

447
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
I vjerujem da sam pristao
nabiti ovaj nož
gore šupak

448
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
prvog pedera kojeg su poslali!

449
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
Ovdje se ljubiš
ukazanje,<i>ja?</i>

450
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
<i>Da.</i>

451
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
Ona vas je vodila
svojoj sudbini
kroz sudbinu,

452
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
kroz svoj život
do ovog trenutka, <i> ja?</i>
Mm-hmm.

453
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
Vrlo dobro, <i> da?</i>
<i>Da.</i>

454
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
Odsvirat ću adagio.

455
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
Znate, zbog glazbe
i poezija.

456
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
Sva umjetnost teži glazbi.

457
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
sviđa mi se.
Da.

458
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
Sendvič!

459
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
Što ova lutka radi ovdje?

460
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
gospodine! gospodine, gospodine!
Gospodine, mogu li to posuditi?

461
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
U redu, drkadžije!

462
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
Nitko od vas ne radi
dobije metak
u jebenu lubanju!

463
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
Natrag na posao!
Natrag na posao!

464
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
Natrag na posao!

465
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
Manuel je super!

466
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
Što kažeš na kameru?
Puno bolje, Ruth.

467
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
Isuse Kriste!

468
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
Hoće li joj netko popraviti lice?

469
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
Vodite je odavde!
Jebote.

470
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
Zar ne znate
kako se našminkati?
Ti, kako se zoveš?

471
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
Tim.
Tim, otpušten si.

472
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
Što?
Čuli ste je!
Odjebi s ovog seta!

473
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
Akcijski!

474
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
Brže! Brže! Brže! Brže!

475
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Brže, drkadžije!

476
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
„Mramorirane livade se metamorfoziraju

477
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
u srednjovjekovne ravnice Iberije.

478
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
Vojnici vrve po poljima

479
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
poput mrlja boje
od luđakova četka

480
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
kao što svjedoči tvoj ponizni sluga

481
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
do najnovijeg
pokretnih slika
mađioničarski trikovi."

482
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
Oh, zašto se trudim?

483
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
Pogledaj ove idiote!

484
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
Poznavao sam Prousta, znaš.

485
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
H-On je mrtav.

486
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
Imao je problema s pićem.

487
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
To je istina.

488
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
Vjerojatno je sam naletio na to, ha?

489
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
To je bolest.

490
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
tvoja kava,
gospodine Thalberg.

491
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
<i>Hvala.</i>

492
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
Zatvori sa Swansonom
i vatromet. Kraj!

493
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Irv!
Za film Clayton...

494
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
Gospodine, mislim da je vaš šator
na liniji vatre.

495
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
Oni će to urediti u postu.
Ali mislim
mogli bismo se povrijediti--

496
00:41:15,813 --> 00:41:18,143
Jack, svaki put kad nosiš
proteza, gubimo novac.

497
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
Ne budi pičkica, Irv.
Pucao je vatromet
je preskupo.

498
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
I nećeš nikad
dobiti Gloriju Swanson.
Zašto ne Swanson?

499
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
Ona samo vodi.
Ona je na telefonu, gospodine.

500
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
Hvala, Abby.
WHO?

501
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
Gloria Swanson.
Što?

502
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
Gloria? Jack Conrad.
Slušaj, trebam savjet.

503
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
Znaš sve mlade nadobudne ljude.

504
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
Pa, treba mi pravo otkriće
za ulogu u mom filmu.
Koga predlažete?

505
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
Zašto otkriće?
Pa, ova uloga zahtijeva
stvarni raspon.

506
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
Raspon koji jednostavno ne vidim
u bilo kojoj od današnjih zvijezda--

507
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
oprostite

508
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
Potrebe rekvizita
bolje starenje, dovraga!
Razgovarali smo o ovome!

509
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
Oprosti, što-- Ne, nisam--

510
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Gloria, imaš gomilu šarma.

511
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
Ovo je prava drama
govorimo o.
Stvari na razini Shakespearea.

512
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
Hmm. naravno
mogli biste raditi Shakespearea.

513
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
Bio bi spektakularan
u jednoj od njegovih lepršavijih predstava.

514
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
Gloria, ti ćeš uzeti ovo
pogrešan način.

515
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
Pa, i ja bih volio raditi s tobom.

516
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
Ne, bojim se da je to nemoguće.
To mora biti otkriće.

517
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
Nismo si mogli priuštiti honorare za zvijezde
čak i kad bismo htjeli.

518
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
Stvarno? huh

519
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
Pa, kako bi bilo
Razgovaram sa studijem?

520
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
Ne mogu govoriti u njihovo ime,
naravno, ali dat ću sve od sebe.

521
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
U redu, onda. Bok sada.

522
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
Učinit će to jeftino.

523
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
Sad uzmi novac koji sam ti uštedio
i stavi ga prema
prokleti vatromet.

524
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
Rez!

525
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
Ovi jebeni konji!

526
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
Majku ti!

527
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
Je li to zadnji?

528
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
Što se dogodilo?
Izgubili smo svih deset kamera.

529
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
Ali što je s Jackovom scenom?
Izrađujemo kameru
upravo sada!

530
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
Predaleko je!
Sunce zalazi za tri sata!

531
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
Pošalji Joeya sada.
Reci mu da ubrza.
U međuvremenu--

532
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
Joey drži zastavu
kroz njegova prsa, Larry.

533
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
Zastava?
Sam je uletio.

534
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
Pravo. Um, onda pošalji Miguela.

535
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
Ovdje. 1312 Cahuenga.

536
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
Daš im tu kartu,
reci im da radiš za Munna.

537
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
I požuri!

538
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
U redu, evo snimke.

539
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
Flertuj s muškarcima. Ples.
Ustani na stol
i to je to.

540
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
Samo, uh, nemoj gledati
u jebenu kameru.
Mjesta!

541
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
I kamera!

542
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
I glazba!

543
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
Akcijski!

544
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
Bok momci.

545
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
Djed Božićnjak, smoči me.

546
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
Još jedan, molim.

547
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
Taj je za tebe, štene.

548
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
Hej, djeco.

549
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
kamo ideš

550
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
Uh... u redu,
počni plesati, molim te.

551
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
Bauhaus.

552
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
Znaš što mislim
od Bauhausa, zar ne?

553
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
Ne što se tiče ovoga, gospodine, ne.

554
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
A onda kaže,
<i>"Hasta la vista,</i> mamu ti."

555
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
Upišite ga.

556
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
A onda kaže,
"Iskreno, Scarlett,
ti si pička."

557
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
Upišite ga.

558
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
Rez!

559
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
Čovjek broj tri,
Mogu vidjeti tvoju erekciju.

560
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
U redu, uguraj ga.
Samo ga skupi.

561
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
Bok. Ja radim
za gospodina Georgea Munna.

562
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
Trebamo kameru
za Strassbergerovu emisiju.

563
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
Oh, da?
Kakva kamera?

564
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
Bell i Howell 35 milimetara.

565
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
Uh-ha.
Je li to model 2708 ili 2709?

566
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
Nisam siguran.
Ima li velike razlike?

567
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
Hm, da.

568
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
Hej, Donny!

569
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
Što?
Ovdje je tip
želi znati

570
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
ako postoji velika razlika
između 2708 i 2709.

571
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
u redu

572
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
Imate li i jedno i drugo?
Ne.

573
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
Svaka kamera
posuđen.
Jebati.

574
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
Jedan se vraća
ipak za pola sata.

575
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
Pola sata?

576
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
Ali to je 2709.

577
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
Da. U redu.

578
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
Trideset minuta.

579
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
Za 2709.
Ja to mogu.
Trideset minuta.

580
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
Dva-sedam...
u redu

581
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
...nula-devet.

582
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
Jeste li oženjeni?

583
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
Moja žena je umrla.
Oh, užasno mi je žao.

584
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
hej Sljedeći dio.
Gospođica Moore će ući.

585
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
Spasila te od prostitucije,
pa kad je vidiš,
plakati od srama.

586
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
Trebaju mi ​​velike suze!
veliki! Jeste li shvatili?
OK, da.

587
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
Je li to žvakaća guma?

588
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
Ti me zajebavaš?
Što nije u redu s tobom?

589
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
Pet minuta upozorenja za gospođicu Moore!

590
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
To je moje!

591
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
Imam 20 minuta
biti u dolini Simi.

592
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
Kojim putem da idem?
Uh, pogledat ćeš
najmanje 90 u ovom prometu.

593
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
Imamo osmodijelnu
postupak odjave.
Pusti me da pokušam pronaći olovku.

594
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
Akcijski!

595
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
I akcija, gospođice Moore.

596
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
Ruka na prsima. Zgrožen!

597
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
Bože moj, što se ovdje događa?

598
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
Djevojka za šankom, pogledajte gospođicu Moore.

599
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
I suze!

600
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
U redu, glicerin.

601
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
Hm, čini se da smo vani.
Što? Nismo koristili nijedan.

602
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
Porky je mislio da je lubrikant.

603
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
Mislio je da je lubrikant?
Da.

604
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
Jesi li jebeno--
Ne može plakati.

605
00:48:22,965 --> 00:48:24,925
Ona je samo neka nasumična kurva
iz Wallachove kuće!

606
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
Rez.

607
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
Bok. Ja sam Nellie LaRoy.

608
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
Pa idemo opet?

609
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
Jebeni drkadžija.

610
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
Tako mi je žao, Bože.

611
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
Dao si nam prekrasno svjetlo,
a ja sam to protraćio.

612
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
Sada neću imati jebeno svjetlo.

613
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
Otto, trebao si se boriti
za 20 kamera, idiote!

614
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
Kakvo je ovo sranje?

615
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
Fotoaparat! Fotoaparat!

616
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
Fotoaparat!
Da.

617
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
Fotoaparat! Fotoaparat!
Da.

618
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
Moja kamera je ovdje!
Moja kamera je ovdje!

619
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
Kotrljamo se, kotrljamo se!
Gubimo svjetlo!

620
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
Uzmi dva! Akcijski!

621
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
I plakati.

622
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
Rez! Dobro, želim
pokušati nešto.

623
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
Misli da bi mogao
zadržite dva otkucaja
za suze koje šiknu?

624
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
Oči suze za dvoje,
na trećem taktu,
Napravit ću svjetlosni efekt.

625
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
To je ono kad šikneš.
Voda za dvoje, šikljanje za troje.
Da.

626
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
Da. U redu, učinimo to!
Ruth, ima li napomena o mom ulazu?

627
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
ti si dobro

628
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
Spremni za vas, g. Conrad.

629
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
Akcijski!

630
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
Oči suze.

631
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Svjetlo. I suze!

632
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
Rez!

633
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
U redu. Oprostite na pitanju.
Ovo je ludo.

634
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
Ali da li biste, kojim slučajem,
pokušaj istu stvar
s manje suza?

635
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
Jedna suza ili dvije?

636
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
Učinimo ovo.

637
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
'Bilo je briljantno
a lukave tove bile su...

638
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
Oh, hej. Dođi sa.

639
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
Kamera je na brdu,
gospodine Conrad.
Ovdje?

640
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
Tamo? Da.

641
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
Bolje da požurimo.

642
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
Tamo? U redu.

643
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
Ah, moj lijepi dječače.

644
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
Dođi, dođi.
U redu, upravo ovdje.

645
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
Sada zapamtite,
tužan si i usamljen čovjek.
Upravo ovdje.

646
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
Nitko te nikada neće voljeti
ali ona, i ona je samo
u tvojoj glavi, u redu?

647
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
Posljednji pogledi!
Poznajem li je?

648
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
Ne. Ona je u tvojoj glavi!

649
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
Ne, ne! Nema zadnjih pogleda!
Nema zadnjih pogleda!

650
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
Odjebi van!
Jebeno ću te ubiti!
Gubimo svjetlo!

651
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
Krećemo sada! Mi kotrljamo!

652
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
Kotrljati, kotrljati, kotrljati, kotrljati.

653
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
Glazba!

654
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
I akcija.

655
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
Akcijski!

656
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
O moj Bože, to je vatra!

657
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
Svi, trčite!
Trčanje!

658
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
Ne zaustavljaj kameru!
Nastavi kotrljati! Nastavi kotrljati!

659
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
Jedna suza!

660
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
Top!
Top!

661
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
Više plakati!

662
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
Sada se nasmijte od stida.

663
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
Sada pogledajte gospođicu Moore.

664
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
Pokušavaš sakriti sram.

665
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
Držite se čvrsto.
što...

666
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
Pokušavaš biti jaka.

667
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
Pokušavaš zakopati bol.

668
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
Ali ne možete se suzdržati
tu jednu posljednju suzu!

669
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
I rezati.
Rez.

670
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
Shvatili smo.

671
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
Tko je to, dovraga?

672
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
Dečko kamera! Dječak kamera!
Spasili ste moj film!

673
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
volim te! volim te!
Da! Jeste li vidjeli to?

674
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
Jeste li vidjeli leptira?

675
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
To je bio leptir.

676
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
Tko piše naslove o ovome?

677
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
Moram te nešto pitati.
Da? Je li bilo u redu?

678
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
Bilo je nevjerojatno!
Ja samo-- Kako ti to uspijeva?

679
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
Samo kidaj iznova i iznova
kao da nije ništa?

680
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
Mislim samo na dom.

681
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
Dakle, Jacky dečko,
što misliš kako je ispalo?

682
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
Ah, ljudi žele poljubac,
dajemo im poljubac.

683
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
Ali, madame, ne mogu a da se ne zapitam,

684
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
zar nemamo viši poziv?

685
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
Imamo puno sjajnih stvari.

686
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
Stvarno smo uzbuđeni
o našem novom otkriću,
Nellie LaRoy.

687
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
Je li ovdje večeras?
Možete li mi je pokazati?
uh...

688
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
Da, ona je ta koja ima seks
sa ledenom skulpturom.

689
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
Svima nam je jako draga.

690
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
Treba više udarca.
Skinite dva okvira s repa
a još tri s glave.

691
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
Manuel.
Da?

692
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
Vidio sam Olgu Putti kako pjeva
sama sebi na mađarskom,

693
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
i mislim da sam zaljubljena.

694
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
Pošalji dva tuceta ruža
u njezinu garderobu
svako jutro ovaj tjedan.

695
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
Znaš da ona ne zna
govoriti engleski?
Kao ni ljubav.

696
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
Napravimo naslov ovdje.

697
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
“I ja sam bila na modnim revijama.

698
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
Glasali su me
'najslabije odjevena žena'
u Parizu."

699
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
A kad liči na tipa
pita je nešto,

700
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
neka je pita za ime
i dobiti njen odgovor,

701
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
„Bez imena.
Samo me zovi divlje dijete."

702
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
Mislite li da ona zamahuje u oba smjera?

703
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
Niste na popisu.
Dobro, slušaj me.
Moje ime je Nellie LaRoy.

704
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
Još uvijek nije na popisu.
Gospođo, ja sam u filmu.

705
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
Očito su te posjekli, dušo.
Je li to zmijska koža?

706
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
O moj Bože! Nellie LaRoy!
Mogu li dobiti autogram?

707
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
Jednom sam se borio sa zvečarkom,

708
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
i protivzakonito je
čak se nositi s čegrtušom.
prekrasno! prekrasno!

709
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
Sada postoje zakoni
jer sam se borio
čegrtuša i živio.

710
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
U redu. Možete ući.

711
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
Zašto, hvala.

712
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
Naravno, uvijek sam znao
moja kći je to imala u sebi.

713
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
Učinit ćemo velike stvari
zajedno, ona i ja.

714
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
Usput, ime je Robert Roy.

715
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
Dodala je "La."

716
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
<i>Vrijeme je slavlja za Jacka Conrada.</i>

717
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
<i>Ep</i> Krv i zlato
<i>je potvrdio Jack</i>

718
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
<i>kao najveći prihod
vodeći čovjek svijeta.</i>

719
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
<i>I sada ima svoju svadbu
nazdraviti,</i>

720
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
<i>ovaj put</i>
<i>s mađarskom lisicom,</i>
<i>Olga Putti.</i>

721
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
<i>Jedna nesretna djevojka koja nije
prisustvovati svečanostima:</i>

722
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
<i>tinejdžer iz Kansasa koji,
nadvladati kombiniranim učinkom</i>

723
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
<i>Valentinove smrti
i Conradove pete zaruke,</i>

724
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
<i>prerezati joj zapešća kod kuće.</i>

725
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
<i>Kako tužno.</i>

726
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
<i>U međuvremenu, taj novi favorit,
Nellie LaRoy,</i>

727
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
<i>zabavlja druge djevojke</i>
<i>sa kalifornijskim snovima</i>
<i>Kraljevski saveznik ljubomoran!</i>

728
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
<i>Kinoskop ponovno timski
petarda iz Jerseya</i>

729
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
<i>s Constance Moore.</i>

730
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
<i>A znate što to znači:</i>

731
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
<i>"Moore" divna kemija
s Constance i Nellie!</i>

732
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
Ova prokleta kučka
krade scenu
odmah ispod mene!

733
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
Ona mijenja blokadu
sa svakim uzimanjem.

734
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
Zaleđuje bradavice
pa se živnu
kroz njezinu haljinu.

735
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
Jebi se.
Ne stavljam glazuru na bradavice.
Ovo je prirodno.

736
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
Samo si bolan jer
tvoje izgledaju kao jebene latke.

737
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
I postavila je ovo
u mojoj garderobi.

738
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
ni sam ne znam
što je to
Oh!

739
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
Ljudi, samo pokušajmo
uzeti, u redu? ne mislim
mislila je bilo što pod time.

740
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
Vratimo se
našima.
Treba mi piće. Kurva!

741
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
Nellie, natrag na tvoju.
Dečki, vratite se na vaš.

742
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
Dat ću ti nešto za plakanje!

743
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
Dobro, idemo opet!

744
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
Akcijski!

745
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
Stop! Ona se promijenila
opet blokada!

746
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
Fino. Snimite izbliza.
Ne! Bez krupnog plana.

747
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
Za usklađivanje kroja s vašim.
Ja sam zvijezda!
Dobivam krupni plan.

748
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
Ovo je moj novac.
Moja tvrtka ispisuje čekove.
Ja odlučujem!

749
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
Fino.
Constance izbliza.

750
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
Constance izbliza!

751
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
Bok, dr. Lubin.

752
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
Mislim da želim dobiti
ta operacija o kojoj smo razgovarali.

753
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
Večeras.

754
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
O moj Bože.

755
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
Koliko dugo će trebati da zacijeli?

756
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
Što kažeš da uđemo
za moj krupni plan sada?

757
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
"Ma koliko obična i neotesana bila,

758
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
ima nešto o njoj
koji nam govori jezikom

759
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
kao vitalna i kao okrepljujuća
kao sam život."

760
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
U redu, čuli ste je.
Nellie izbliza.

761
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
<i>"Nikad nisam vidio</i>
<i>takav vrtlog lošeg ukusa</i>
<i>i čista magija.</i>

762
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
<i>Vaš ponizni sluga svjedoči.</i>

763
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
<i>Ona je ubila naše bake,</i>

764
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
<i>i zahvaljujemo joj na tome!"</i>

765
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
koliko?

766
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
Jack!

767
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
Billy je. Sjećaš se?

768
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
Da. zdravo

769
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
Trebao bi doći na parkiralište Warnersa.

770
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
Nisam te vidio tamo neko vrijeme.

771
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
Da.

772
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
Jolsonova zvučna slika je stvarno dobra.

773
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
Zvučna slika?

774
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
Da.

775
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Kao <i> Don Juan?</i>

776
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
Ne, ne, ne, ne. Pjevanje.

777
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
Slike koje govore.
Kao da si tu.

778
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
Ne kao kratke hlače.

779
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
Stvarno?
Da. To je divlje.

780
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
We did a screening
on the lot last week.
Ljudi su poludjeli.

781
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
You, uh, think people
ali želiš to?
Zvuči u njihovim filmovima?

782
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
Da, zašto ne bi?

783
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
<i>Ovo je ono što smo tražili!</i>

784
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
Zvuk je kako
we redefine the form.
Zvuk!

785
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
Sweetie, I don't--

786
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
ne znam
what you're upset about.
Ne razumijem mađarski.

787
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
Čuo sam Warners'
screening last week
was a train wreck.

788
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
Manuel, što ona govori?
Natjerao sam ga da nauči mađarski
jer je dobar s jezicima.

789
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
Nešto o "zajebavanju".
kolicima majmuna."
Hiccups are normal.

790
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
Geez Louise!

791
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
Olga? Does this mean you
ne sviđa mi se stroj za kišu
I made you?

792
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
Nedostajala joj je kiša u Budimpešti
pa sam napravio stroj za kišu
in the garden.

793
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
Štucanje koje traje deset godina?
Manuel?

794
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
Something about...
Took ten years for
avion Wrightovih na posao.

795
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
...a horse's cock
and your anus.
Didn't it?

796
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
To nije ista stvar.
That's not the same.
zar ne? Aha! Zašto ne?

797
01:02:34,288 --> 01:02:35,749
Napredak dolazi u napadima.

798
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
Zdravo?
Naleti i napadi.

799
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
Thalberg.
Ljudi idu u kino
ne slušati buku.

800
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
Irv?
<i>Jack.</i>

801
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
Želim znati o
film Ala Jolsona.
Odvedi Manuela u New York.

802
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
Pošaljite ga u Warners' Theatre
vidjeti premijeru
i neka se javi.

803
01:02:50,139 --> 01:02:52,238
<i>Jolson? U redu.
Tko to vrišti?</i>

804
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
To je samo Olga.

805
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
Gledaj, nemoj stajati
na putu napredovanja, Irv.
Zvuk je budućnost.

806
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
Vau! hej Sranje!
Pošalji Manuela u New York.

807
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
- Jack! Jack, siđi dolje!
- Dušo, dušo.

808
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
Radi li se o Greti?
Znaš da je ona samo prijateljica.

809
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
Sići! Utičnica!
♪ <i> Najduže</i> ♪

810
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
<i>Koji je to kurac?
Zdravo? Halo?</i>

811
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
<i>Jack? Jack?</i>

812
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
- Jack?
- Nellie!

813
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
Dobio sam kartu
na premijeru.
Nellie! Nellie, volim te!

814
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
ja znam
Javit ću ti kako je.

815
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
Nellie! Nellie!

816
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
Da, Jack.

817
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
Da, u redu. Bok.

818
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
Molim te, Nellie!

819
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
Nellie, molim te
mogu li dobiti tvoj autogram?

820
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
Nellie! Nellie!

821
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
Nellie!

822
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
Manny!

823
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
Molim te, Nellie!

824
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
Manny!

825
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
Pokaži mi svoje sise, jebena kučko!

826
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
Upravo ovdje!
Stani, stani, stani!

827
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
Ti jebena kurvo!
volim te

828
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
Ne, ne, ne!
Odbijte, <i> cabrones!</i>
Odstupi sada!

829
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
Nellie!

830
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
Tony, idi, idi!

831
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
Kako si?

832
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
E, dobro, dobro.
Ah! Pogledaj se!

833
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
Vau.
Sjećaš me se.

834
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
Da, naravno
Sjećam te se.
Kako sam mogao zaboraviti?

835
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
I sada si zvijezda.
Uvijek sam bila zvijezda,
sjećaš se?

836
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
Točno, točno.

837
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
i, um,
što radiš ovdje?
Jeste li ovdje zbog filma ili...

838
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
Ne, morao sam otići iz grada
za nekoliko dana.

839
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
Neko sranje je smislilo tipa
rekavši da mu dugujem novac
u igri craps.

840
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
Tada je Wallach popizdio.
Uspravio ga je.

841
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
Ali on misli
Imam problem sa kockanjem,
što ja ne.

842
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
Kockam se samo ako sam,
znaš, bijesan ili pijan
ili provesti sjajnu noć.

843
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
Što je s tobom?

844
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
Um, poslao me Jack Conrad.

845
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
Jack Conrad?
Da, radim
s njim.

846
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
Oh! pojebala bih ga.

847
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
Zašto bi Conrad
poslati te ovamo? Bog.

848
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
Otišla sam s ovog mjesta
prva prilika koju sam dobio.

849
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
Sa sobom nisam ponio ništa osim svog tate.

850
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
Sada je zapravo moj poslovni menadžer.

851
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
on je?
Da. Tako je loš u tome.

852
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
Ne mogu dodati, ne mogu sricati.
Zašto ne zaposliš
netko drugi?

853
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
On je moj tata.
Što će drugo učiniti?

854
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
Oh, sranje, ovdje smo.
Hej, Tony?

855
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
Možeš li se držati ovoga
za mene, molim? Hvala.

856
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
Bit ću samo minutu, u redu?

857
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
Zapravo, uh, želiš li
uđi sa mnom?

858
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
Da.

859
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
Mogu li vam pomoći?
Da. Nellie LaRoy.

860
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
Bok.

861
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
Čini se u redu ovdje.

862
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
Baš je lijepo.

863
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
Ovo je Manny.

864
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
Radi i na filmu.

865
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
U redu. Hvala.

866
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
To je bio gubitak vremena.

867
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
Idemo.

868
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
Mrzim kad ljudi
stavi jebene preljeve
na sladoledu.

869
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
Ne treba to.

870
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
To je dobra stvar.
Znate na što mislim?

871
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
Jebeno mrzim to.

872
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
Bože, nikada nisam ništa učinio
osim razočarati ljude
cijeli moj život.

873
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
Učitelji su mi rekli da nisam dobar.
Dečki su mi rekli da nisam dobra.

874
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
Svaki jebeni casting direktor
u gradu mi je rekao

875
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
Bio sam prenizak ili sam bio predebeo.

876
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
Obično sam bio predebeo.

877
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
Znate, zapravo moja mama
imao i neke debele godine.

878
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
Ti to sada ne bi znao,
gledajući je, ali je.

879
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
Zajebavali su me, Manny.
Stvarno su me zajebali.

880
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
Jer ih tjeram da se migolje.

881
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
I volim ih tjerati da se migolje.

882
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
Neka znaju da sam stigao
po mojim uvjetima, ne po njihovim.

883
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
A kad završim,
Otplesat ću svoje dupe
u noć.

884
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
I oni će znati...
svi će jebeno znati

885
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
koje nikada nisu mogli kontrolirati
jedna prokleta jebena stvar.

886
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
Volite li sladoled?

887
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
Naravno.

888
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
Moja obitelj živi u LA-u, znate.

889
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
Stvarno?

890
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
Mislio sam da su u Meksiku.

891
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
Prešli smo granicu kad sam imao 12 godina.

892
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
Nisu daleko.

893
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
Mogla bih uzeti auto,
voziti 30 minuta

894
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
i samo pozdravi.

895
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
Ali nikad ne radiš.

896
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
<i>Sí.</i>

897
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
Jednostavno mi je lakše biti sam.

898
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
Uvijek sam bila sama.

899
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
Hm, Tony, uzmi Mannyja
kamo god treba.

900
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
Oh, ne, u redu je.
Ne, ne, ne.
inzistiram. inzistiram.

901
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
Vidimo se u LA-u, u redu?

902
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
O moj Bože! O moj Bože!

903
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
Utičnica? Manny je.
Sve će se promijeniti.

904
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
Nell, kako se osjećaš?

905
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
Ja sam spreman.

906
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
Da, hoćeš
probati uzeti?
Da.

907
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
U redu, znači jesmo
prvo ću proći.
Javit ću ti znak za ulazak.

908
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
Prva oznaka je gdje
kažeš rečenicu,
"Zdravo, koledž,"

909
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
a onda kreneš do telefona,
odradi ostatak dijaloga.

910
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
Zvuči lako.
Mislim da će biti.

911
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
Lloyd, imaš li upute za glas?

912
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
Uh, ne, dobro smo
ovdje gore, Ruth.
U redu, super.

913
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
Uh, Mark,
možemo li joj popraviti šminku?
Ocjena.

914
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
Nema klime?
Preglasno je.

915
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
U redu.

916
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
Samo budi prirodan.
Bit ćeš dobro.

917
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
U redu, mjesta, svi!

918
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
Uh, hej, što je to?

919
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
Harry, kakve su to cipele?

920
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
uh...
Hajde, dečki,
gumeni potplati!

921
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
U redu, svi, podsjetnik.

922
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
Od sada samo gumeni potplati!

923
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
U redu.

924
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
I kamera! I zvuk!

925
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
„Joanne je
od 31 Grimes Hall.
Ja samo--"

926
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
Jebo te! "Siva dvorana 31."
Greys Hall, Greys Hall.

927
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
"Bok, ovo je Joanne
od 31 Greys Hall.

928
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
Samo sam htio vidjeti
kad bi telefon radio."

929
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
“Samo sam htio vidjeti
ako je telefon radio.
tko je ovo?"

930
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
- Scena 17, jedna snimka.
- Mark.

931
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
hajde Hajde, hajde.
Vi to znate.

932
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
I akcija!

933
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
Pozdrav, fakultet!

934
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
Isuse, jebote! rezati!

935
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
Što se dogodilo?
Puhala je ventile.

936
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
- Trebam samo minutu.
- Dobro, pa požuri.

937
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
Daj mi sekundu.
Kriste,
tamo je vruće.

938
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
Dobro, jesmo li još na mjestima?

939
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
u redu

940
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
U redu, sve je spremno.
gospođice LaRoy?
Da.

941
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
Što bi nam stvarno pomoglo
bilo bi kad bi rekao redak
malo tiše.

942
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
- U redu.
- U redu, mjesta, svi!

943
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
I kamera!

944
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
I zvuk!

945
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
Zatvori to!

946
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
Zar ne znaš što znači crveno svjetlo?

947
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
Scena 17, drugi snimak.

948
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
Ocjena.

949
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
Akcijski.

950
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
Rez.
Promašio si cilj, Nell.

951
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
- Oh.
- To je...

952
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
Da, ja, uh...

953
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
Ne znam, osjećala sam,
kao, malo lakši
na nogama taj put.

954
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
Osjećam da bih trebao doći
dalje u sobu.
Da, ali mikrofon je...

955
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
u redu Hej, Lloyd?
Da.

956
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
Možemo li samo pomaknuti mikrofon
malo dublje u sobi?

957
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
Zašto?

958
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
Budući da je Nellie osjećala
lakša na nogama taj put.

959
01:15:44,110 --> 01:15:46,748
Samo sam rekao
Mislim da bih trebao doći
dalje u sobu.

960
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
Oh, u redu. Da, naravno,
Mislim, ako imate
pola sata slobodno.

961
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
Pola sata?
Pa, ne mogu samo pomaknuti mikrofon.

962
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
Moram ponoviti sve žice.

963
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
Morat ćemo ponovno postaviti grede,
zatim pronađite novu poziciju.

964
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
Onda ću morati
ponovno kalibrirati cijelu sobu.
u redu, u redu. U redu.

965
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
Nell, zašto jednostavno ne bismo...
je li u redu--

966
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
Pokušajmo samo jedan
na oznaku, u redu?
Ti to možeš.

967
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
I kamera! I zvuk!

968
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
Scena 17, treća snimka.
Ocjena.

969
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
Akcijski.

970
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
Pa, zdravo, koledž.
Rez! Nije dobro za zvuk.

971
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
Pa, jebeni pakao, Lloyd.
Možete li nam samo dopustiti
proći kroz jedan put?

972
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
Zašto bih to učinio
ako ga nećeš moći koristiti?
Rekao si mi da to učinim tiho.

973
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
Zato sam to učinio tiho.
Tiho, ne neartikulirano.
Ne smiješ mrmljati.

974
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
Ovo je sranje.

975
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
Idemo li opet ili što?
Ne mogu disati ovdje!
Idemo opet!

976
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
I kamera i zvuk!

977
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
Scena 17, četvrti snimak.
Ocjena.

978
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
Akcijski.

979
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
Pa, zdravo, fakultet!

980
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
Mama ti jebem!
Tko je otvorio vrata?

981
01:16:53,080 --> 01:16:54,508
U redu, svi, oči na mene!

982
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
Bilo koji drugi pederi
koji ignoriraju to crveno svjetlo...

983
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
Izmjenjujete se
visina vašeg glasa
previše.

984
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
U redu, možeš li samo...
Lloyd, Lloyd, odjebi.

985
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
Odjebi.
Slušam svog jebenog režisera,
ne jebeni zvučni tip!

986
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
Tko dovraga...

987
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
G. Wallach, tako sretan
pridružuješ nam se. hajde

988
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
Možda pokušajte ostati monotoniji.

989
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
U redu.

990
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
I kamera i zvuk!
Da, u redu.

991
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
Scena 17, peti snimak.

992
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
Ocjena.
Akcijski.

993
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
Pa, zdravo, koledž.

994
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Bok, ovo je Joanne
od Graya--
Rez!

995
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
Jebeno sranje!
Pušenje-- Koji kurac?

996
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
Što se sad dogodilo?

997
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
čujem
visok šum.
Da, to je njezin glas.

998
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
- Čujete li to?
- Zaboga.

999
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
čuješ li To škripanje?

1000
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
Nosi li netko sat?

1001
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
br.
br.

1002
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
kažem ti,
Ne mogu ostati tamo
toliko dugo.

1003
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
To je jebeni hotbox!
Shvaćam, Bill.

1004
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
Nikome nije ugodno
ovdje.
Miran!

1005
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
Kakav je to jebeni zvuk?

1006
01:18:14,865 --> 01:18:17,195
Moramo pokrenuti ovo.
Jako mi je žao, g. Wallach.

1007
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
Držat ćemo ovo pod kontrolom,
Obećajem ti.

1008
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
"Bok, ovo je Joanne
iz 31 Grimes Halla."

1009
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
Jebati! Greys Hall.
"Samo sam htio vidjeti...
tko je ovo?"

1010
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
Hej, Grofe? Računati?

1011
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
Trebam crveni.
Da, da.

1012
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
"Grof".
To je samo Grof.

1013
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
Samo sljedeći put
reci: "Grof".

1014
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
Sad i nije jebeno vrijeme.

1015
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
Našao sam!
To je igla u Ruthin gležanj.

1016
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
Jeste li bili na operaciji?

1017
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
Ako samo možete
zadrži desnu nogu
apsolutno mirno.

1018
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
I kamera i zvuk!

1019
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
Scena 17, šesti snimak.
Ocjena.

1020
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
Akcijski.

1021
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
Pa, zdravo, koledž.

1022
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
Tko je kihnuo?
Tko je, dovraga, kihnuo?

1023
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Kike-nos, Hymie-rupa
jedno mongoloidno govno!
Vidim te.

1024
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
Oh, vidim te upravo tamo,
ti mali Shylock kurčevo.

1025
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
Opet obrišite nos!
Obriši svoj mali kukasti nos,
ti menorah mater ti jebem!

1026
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
Sada, ima li još tko ovdje
trebam kihnuti? ha?

1027
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
Treba li još netko ovdje
jebati ovu scenu u dupe?

1028
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
Fotoaparat! I zvuk!

1029
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
Scena 17, sedma snimka.
Ocjena.

1030
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
Akcijski.

1031
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
Pozdrav, fakultet.
Nell, tvoj znak!

1032
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
Zajebi ovo sranje!

1033
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
Jebati. Lloyd.
To je milijun
jebene diplome!

1034
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
Moramo pomaknuti mikrofon.
Ili bi je mogao usmjeriti
pogoditi njezin jebeni cilj.

1035
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
Ali zašto je tako jebeno teško?
u pravu si!

1036
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
Nisam shvatio
radili smo <i> Ben-Hur!</i>

1037
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
Mogu ga odmah pomaknuti.
Moja je cijela godina širom otvorena.

1038
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
Mogli bismo snimiti ovu stvar
kroz jebenu Novu godinu.

1039
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
Gdje god oni jebeni
njena mala stopala žele ići,
Mogu im pomaknuti mikrofon!

1040
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
Dobro, smiri se!
Makni se s mene! Izazivam te!
Jebeno te izazivam!

1041
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
Makni se sa seta!
ti si dobar

1042
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
Ne-jebeno-profesionalno!

1043
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
U redu. U redu, Lloyd,
spreman ponovno krenuti?

1044
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
Hoćeš da upotrijebim ovu kredu?
Učiniti marku većom za vas?

1045
01:20:12,312 --> 01:20:14,444
Dobro, idemo opet.
u redu je Ne, u redu je.

1046
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
Oznaka je upravo ovdje.
Ja ću šutnuti
tvoje jebeno dupe!

1047
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
O, da! hajde hajde

1048
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
Možemo li ići?
Jebit ću se
srčani udar ovdje.

1049
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
Vrati se u svoju jebenu kutiju, Bill!

1050
01:20:27,228 --> 01:20:28,524
Ne mogu ni vjerovati.

1051
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
Svi, šutite!
Začepi, jebo te!

1052
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
Tako se ne snimaju filmovi.
Začepi, jebo te!

1053
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
šuti! šuti!
Začepi, jebo te!

1054
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
Začepi, jebo te!

1055
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
Sada, ako itko
ponovno zaustavlja ovu scenu,
Posrat ću ti se!

1056
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
Posraću ti se u usta,
obećavam ti!

1057
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
Je li to jasno, Lloyd?
Je li to dobro za jebeni zvuk?

1058
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
Sada idemo opet!

1059
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
Fotoaparat!
I jebeni zvuk!

1060
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
- Scena 17, osma snimka.
- Mark.

1061
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
Akcijski.

1062
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
Pozdrav, fakultet.

1063
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
Zdravo?

1064
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
Bok, ovo je Joanne
od 31 Greys Hall.

1065
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
Samo sam htio vidjeti
ako je telefon radio.

1066
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
tko je ovo

1067
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
Ma nemoj reći. Dean!
Pa, kako si?

1068
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
Ovdje imate lijep kampus.

1069
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
Dakle, uh,

1070
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
što bi djevojka trebala učiniti
kada je ona ovdje?

1071
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
Naravno, razredi.

1072
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
Ali zar nemate zabava?

1073
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
Tek navečer, ha?

1074
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
U redu, mogu to podnijeti.

1075
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
Ja sam iz Granvillea, Ohio,
pa znam tiho.

1076
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
Puno hvala, Dean.
Vidimo se kasnije.

1077
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
Dobar momak.
Pitam se je li samac.

1078
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
Rez! Rez!

1079
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
Uspjeli smo!

1080
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
Da, uspjeli smo!

1081
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
- U redu, provjerite vrata!
- Billy, provjeri vrata!

1082
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
Billy!

1083
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
Račun!

1084
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
Billy, hajde.

1085
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
Bill-- Uzmimo pajser.
hajde požuri.

1086
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
Račun!

1087
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
O moj Bože.

1088
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
On je mrtav.

1089
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
Manuel!

1090
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
Upoznajte Estelle.

1091
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
Ona je s Broadwaya.
Ona je prava glumica.

1092
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
Jučer smo se zaručili.
Sada pokušava objasniti
meni su ti filmovi niska umjetnost.

1093
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
<i>Puno.</i> Piće?

1094
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
Dupla doza tekile.
Voda, draga.

1095
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
<i>Bok,</i> Jacky!

1096
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
<i>Zdravo,</i> Carmelita.

1097
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
Nemam pojma tko je to.

1098
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
Poanta je, draga,
Vjerujem da filmovi jesu
svako malo duboko.

1099
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
I sa sinkroniziranim zvukom, koji, tko zna,

1100
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
moglo biti što
otkriće perspektive
bio za slikanje,

1101
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
Mislim što imamo ovdje
u Hollywoodu je visoka umjetnost.

1102
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
to je...
Vrijeme je za zabavu, blistavi pijetlovi!

1103
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
Vruće prokletstvo!

1104
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
Jack Conrad?

1105
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
Još si jebeniji uživo.

1106
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
Hvala.
Ovo je Estelle.

1107
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
Njegova zaručnica.
Zaručnica?

1108
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
Hej, ja ga zapravo neću jebati.

1109
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
Istukao sam cijelu
USC nogometni tim na utakmici
craps kad smo zamotali,

1110
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
pa sada moraju biti
moji robovi za noć.

1111
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
Jack, možeš li pozdraviti
mom tati, molim te?
Naravno.

1112
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
Htio te je upoznati.
On je i moj menadžer.
Dobro je što smo se upoznali, Jack.

1113
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
Dobio sam poslovni prijedlog
samo za tebe.

1114
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
Zalogajnica na temu Nellie.

1115
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
Nazvat ću ga
"The Wild Child Grill."

1116
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
Ja ću poslužiti sendviče
u obliku njezina lica.

1117
01:24:47,290 --> 01:24:49,048
Nije prijetnja,
jednostavno je ono što jest.

1118
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
Ako nastaviš igrati ravno,
Jebeno ću te udariti u glavu,

1119
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
i tek će biti
što će biti.

1120
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
Morate igrati bolje.
Sramotiš nas.

1121
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
Joe, čuješ što
upravo mi je rekao?
Slušajte ovog psihopatu.

1122
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
Kada ćeš nešto učiniti?
Zašto si zabrinut za Joea?

1123
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
Crnjo, kad si
učiniti nešto?

1124
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
Jeste li ikada čuli
Aleksandra Skrjabina?

1125
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
Zašto me je briga
o Aleksandru Skrjabinu?

1126
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
Aleksandar Skrjabin
bio je ruski pijanist.

1127
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
Slomio ruke
samo da bi njegovi prsti mogli
rastegnuti preko tipki bolje.

1128
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
Kažem ako jebem
udariti te glavom preko njih
tvoje lude usne,

1129
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
možda počneš igrati
malo bolje.

1130
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
Možemo se nadati.
Ti si jebeno poludio,
Sidney.

1131
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
Elinor pokušava
civiliziraj me za razgovore.
Nije li to lijepo?

1132
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
"Nije li to lijepo?"

1133
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
nije.
I drugi put više odjeće.

1134
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
Još malo odjeće
uvijek na putu.

1135
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
Nellie se oblači nisko
jer je Nellie niska.

1136
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
Sad, da ti kažem
o vremenu kad sam se borio
čegrtuša.

1137
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
Bila je to Dolina smrti.
Travanj.

1138
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
Utičnica? George je.

1139
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
Joj, Georgie.

1140
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
Tko je bio ovaj put?

1141
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
Claire.

1142
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
Claire.
Pa, Claire je lezbijka.

1143
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
To je teška bitka za svakoga.

1144
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
Hajde, druže,
makni glavu odande.
Idemo na piće.

1145
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
Dobro, dobro, prestat ću.

1146
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
Zapeo sam.

1147
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
Što?
Zapeo sam.

1148
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
Odjebite me odavde!

1149
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
Dame i gospodo,
vašu pozornost, molim!

1150
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
Za vašu večernju zabavu,

1151
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
Gospođica Lady Fay Zhu
sada će izabrati partnera.

1152
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
Bok.

1153
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
Ja sam tata Nellie LaRoy.

1154
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
kako se zoves

1155
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
Cannonball!

1156
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
Super si, čovječe.

1157
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
Nazovi moj ured
jer ćemo
treba više glazbenika.

1158
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
A ti si talentiran, čovječe.

1159
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
gospodine Thalberg,
čast mi je upoznati--

1160
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
Da, sad ću ići povratiti.

1161
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
Razgovarao sam s prijateljem u Kinoscopeu.
Rekao je da je film katastrofa.

1162
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
- LaRoyeva?
- Da.

1163
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
Udvostručili su budžet
jer nikad nije mogla pogoditi
njezin jebeni znak

1164
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
a glas joj zvuči kao umiruća svinja.

1165
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
Ne, ozbiljno, očito
snimka je tako grozna,

1166
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
Wallach već razmišlja
o odbacivanju nje.

1167
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
Nisam iznenađen.
Ionako nikad nije imala talenta.

1168
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
O moj Bože. Nula.

1169
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
Prljavi, droljasti komad
jebenog smeća
gadnim glasom.

1170
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
Jesi li upoznao njenog oca?
O moj Bože.

1171
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
Još mu je neugodnije
nego što je ona. Jebeni idiot.

1172
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
Zbogom!

1173
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
Ne vraćaj se!

1174
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
Kraj je, kažem ti.
Ovo je kraj za sve njih.

1175
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
Sve žabe.

1176
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
Ne budi jebena beba.

1177
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
I to, to
je kad sam zgrabio zmiju
po glavi.

1178
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
Veliki jebeni čovjek!
Evo ga!
Što?

1179
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
Što ti on govori?
Što ti je govorio?

1180
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
Priča o zmiji.
Priča o zmiji.

1181
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
Hajde, prijatelju.
Shvaćaš, da.

1182
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
Tata, imam ideju.

1183
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
Zašto se ne boriš sa zmijom...
pravi-- upravo sada?

1184
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
hajde
U redu, <i> nema problema.</i>

1185
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
Idemo se boriti protiv zmije.
U redu!

1186
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
Jebeno slušaj,
svi vi veliki kurac Mister Men!

1187
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
Tko želi vidjeti mog tatu
boriti se s jebenom zmijom?

1188
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
Jebi ga!

1189
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
Zmija se bori!

1190
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
Zmija se bori!

1191
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
Da, mislim,
Chaplin je sigurno obješen,

1192
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
ali Gary Cooper--
Gary Cooper je jebeni konj!

1193
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
On je također jebena pička.
Sav taj kurac...
...bez muda.

1194
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
Sramota.

1195
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
Što su šlagovi
kao na Broadwayu?
Hoćeš malo?

1196
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
Ne, hvala.
Ne izgleda tako loše, prijatelju.

1197
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
Stop!

1198
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
Dušo, hajde.
molim te nemoj...

1199
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
hvala vam

1200
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
Molim te, požuri!

1201
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
Ovo ne može biti mjesto gdje mi...
gdje smo

1202
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
Gdje je otišao?

1203
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
Jebi ga!

1204
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
S puta mi!

1205
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
Ne! Stani--
Stani-- Odmakni se.

1206
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
Nazad!

1207
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
Borit ću se sa zmijom.

1208
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
Pogledaj, dušo,
on će se boriti sa zmijom.
Nije li ovo super?

1209
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
Idemo.

1210
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
Vidite li onu zmiju?
Vidiš ovog čovjeka?

1211
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
Gledaj ovo.

1212
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
Dakle, prvo,

1213
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
mora se pretpostaviti
<i> položaj</i> mungosa!

1214
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
Ja ne-- Ja ću samo--

1215
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
Reci mi to...

1216
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
Da sam samo mogao
učinio cijelu stvar
iznova i iznova i iznova!

1217
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
Kad bih samo mogao
jebena obrana--
Da-- Borba...

1218
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
Kad bih samo mogao...

1219
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
ja--

1220
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
Mama ti jebem!

1221
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
Tko će se boriti protiv toga?

1222
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
Ne, nisam na brodu.
bojim se.

1223
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
Imam praksu.
alergična sam.

1224
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
Prokletstvo, jebene pičke!

1225
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
Ti jebeno govno,
jebeno sranje,
jebene pičke!

1226
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
Noć je skoro gotova.
Imam vrijeme za poziv u 10:00.

1227
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
Samo želim vidjeti
jebena borba zmija!

1228
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
Nellie, dušo...
Nemoj mi "Nellie, dušo",
ti šest stopa vagino!

1229
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
Borit ću se!

1230
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
- Ne, ne, ne!
- Da!

1231
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
Ja sam više muškarac
nego itko od vas.
Neli, Neli.

1232
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
Nisam jebena maca!
Nellie...

1233
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
vidjeti? Vidiš li to?

1234
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
Tako je jebeno lako!

1235
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
Ti seronja...

1236
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
Nellie!

1237
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
Ne pušta se!

1238
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
Nellie! Nellie!

1239
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
Pusti to. Neka...
hej Hej, shvatio sam!

1240
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
pomozi mi! pomozi mi!

1241
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
Utičnica!

1242
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
Utičnica!

1243
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
Utičnica!

1244
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
Utičnica!

1245
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Jack, učini nešto!

1246
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
Pravo. Još jednom
u proboj, dragi prijatelji!

1247
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
Još jednom!

1248
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
Jacky!

1249
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
Pomozite nam!

1250
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
Zaboga.

1251
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
Dobrodošli u prekrasno
svijet zvuka!

1252
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
Moram ovo učiniti?

1253
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
kako to misliš
Bit će super!

1254
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
Samo stajati i pjevati?
Točno.

1255
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
Dok pada kiša.
Da.

1256
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
I to je Noina arka?

1257
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
Uh, vjerujem, da.

1258
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
Jer toliko pada kiša?

1259
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
Da budem iskren s tobom,
stvarno ne znam
zašto je to Noina arka.

1260
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
Georgie.
Hajde, hajde.

1261
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
ne ne
Što? ovo je...

1262
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
Norma je ovdje.
Buster Keaton je ovdje.
George, ne. br.

1263
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
Pjesma je hit.

1264
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
Volite pjevati.

1265
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
Oh, mrzim te.
mrzim te
hajde

1266
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
Samo nemoj
neka me Olga upuca.
U redu.

1267
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
Rez! Rez!

1268
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
Glazbenici, na pauzi ste.
Želim raditi sa svojim glumcima
na sekundu.

1269
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
Glava koja klati,
trenutno je vrlo mehanički.

1270
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
Smisli nešto
to ga čini osobnim
vama. U redu?

1271
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
To je malo previše, Mary.
To je previše osobno. U redu?

1272
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
Samo se ljuljam, u redu?
Poradimo na tome.

1273
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
Gore. Gore. Ostatak tijela
ne miče se.

1274
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
Gore. Gore. Gore. Gore. Gore. Gore.

1275
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
Vrlo dobro, Mary.
Gore. Gore. Gore. Gore. Gore. Gore.

1276
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
Oh, sviđa mi se ovo.
Izolirajte ramena.
što ti misliš

1277
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
Gore. Gore. Gore.
Gore. Gore. Gore.

1278
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
Pitaš me što ja mislim?

1279
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
U redu.
Da.

1280
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
Ovo izgleda puno bolje.

1281
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
Mislim da imaš
te kamere uperene
u pogrešnom smjeru.

1282
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
Napravite dugu, sjećate se?
Velike ruke!

1283
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
To je ono što ja mislim.
Uzmi ovo još jednom.
Svi spremni?

1284
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
Glazbenici su spremni?
I akcija!

1285
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
Gore. Gore. Gore. Gore. Gore. Gore.

1286
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
Gore. Gore.

1287
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
Bob. Bob. Bob.
Bob. Bob. Tako je bolje.

1288
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
Dobro. Dobro, dobro, Candace.
Vrlo dobro.

1289
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
Da, slaže se.
Ovo je puno bolje.
Zapamtite tu energiju.

1290
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
Rez!

1291
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
dobra ideja

1292
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
Manuel Torres.

1293
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
Kako si?

1294
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
Uh, dobro, gospodine. a ti

1295
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
Y-Želiš razgovarati
s gospodinom Thalbergom?

1296
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
Jesu li to Sid Palmer kratke hlače
tvoja ideja?

1297
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
Oni su više
poput suradnje
između Sidney i mene.

1298
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
Uh-ha.
Kako bi volio napustiti MGM,

1299
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
doći biti šef zvuka u Kinoscopeu?

1300
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
Što?

1301
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
Trebamo
Slike na španjolskom jeziku.
Idemo novim smjerovima.

1302
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
Mijenjaju se vremena, Manny.
Počašćen sam, gospodine, ali...

1303
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
I moramo nešto učiniti
o Nellie LaRoy.

1304
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
Oh, da.

1305
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
Poznaješ je, zar ne?

1306
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
Jersey stvar više ne radi.

1307
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
Današnja publika
smatraju je pornografskom.

1308
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
Ona se motala uokolo
Kockarnice Jima McKaya
kao poluluda.

1309
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
Ima kockarske dugove po cijelom gradu.

1310
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
I zvuči kao magarica.

1311
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
mislim...

1312
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
U svakom slučaju...

1313
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
razmisli o tome.

1314
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
<i>Gospodo, evo plana.</i>

1315
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
Pretvaramo Nellie LaRoy u damu.

1316
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
Mijenjamo joj dijelove.
Popravljamo joj glas.

1317
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
Nema više droge.
Nema više kockanja.

1318
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
Elinor St. John
piše priču o
njezina nevjerojatna transformacija.

1319
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
S pravim odobrenjima,
i s Elinor kao saveznicom,

1320
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
možemo preraditi gospođicu LaRoy
u glumicu
sofisticiranosti.

1321
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
Kao dame iz MGM-a.

1322
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
Sljedeći, Sidney Palmer.
Današnja bijela publika

1323
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
žele crnce na svojim slikama.

1324
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
Crnačka glazba, crnački glasovi.

1325
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
Stoga dovodimo Sidney u Kinoscope,
koliko god on koštao.

1326
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
Trenutak, gospodo.
Trenutak.

1327
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
Hm, Sidney Palmer, u redu?
Sidney Palmer.

1328
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
Nadao sam se da bih mogao predstaviti
vas dvoje.

1329
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
Gospođice LaRoy, upoznajte gospodina Torresa.

1330
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
gospodine Torres,
upoznajte gospođicu LaRoy.

1331
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
G. Torres će biti
radi za nas
ovdje u Kinoscopeu.

1332
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
Bok, g. Torres.

1333
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
Samo želim da znaš
da sam spreman promijeniti se,

1334
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
a ja ću učiniti sve što trebaš.

1335
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
Zovite me Manny.

1336
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
<i>Rez!</i>

1337
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
Prelijepa.
<i>Bellísimo, bellísimo.</i>

1338
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
Sljedeći put probaj mekše, u redu?

1339
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
„Ali zašto, dragi moj Pierre?
zašto?"

1340
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
Walt! Walt, hej!

1341
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
Pomakni taj mikrofon za 45 stupnjeva, u redu?

1342
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
Onaj blizu nje, u redu?

1343
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
<i>- Amigo,</i> ne, ne, ne.
- Hej...<i>amigo!</i>

1344
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
Nije "Manuel,"
to je "Manny".
Manny Torres.

1345
01:43:19,533 --> 01:43:21,335
- Ne Manuel, u redu?
- Telefon za vas, gospodine!

1346
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
Da.

1347
01:43:22,998 --> 01:43:24,338
- Manny Torres.
<i>- Manuel.</i>

1348
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
<i>Brzo napredovanje.</i>
Jack? žao mi je

1349
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
Mislio sam te nazvati.
Crveni je rashlade.

1350
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
Blues je održava mršavom.
<i>Nemoj reći ni riječ.</i>
<i>Sretan sam zbog tebe.</i>

1351
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
<i>Zaslužuješ ovo.
</i> Jesi li već vidio moj test zaslona, ​​Manny?

1352
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
<i>Sada idi pokaži</i>
<i>ti debeli kreteni</i>
<i>kako se to radi.</i>

1353
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
OK! U redu!

1354
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
Idemo, ljudi!
Idemo! Uzmi dva!

1355
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
"Pierre, koji je tip
s kim razgovaraš?"

1356
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
"Tko je kolega..."
kolega.

1357
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
Kolega. Jebati.
Kolega.

1358
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Dobrodošli u svoj novi dom,
gospodine Palmer.

1359
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
I tvoj auto.

1360
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
Poklon od
gospodine Wallach.

1361
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
I to završava u 5:30,
ostavljajući vam dovoljno vremena
napraviti gala.

1362
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
I Hearstova pozivnica
je ušao
za gospođicu LaRoy.

1363
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
Jedino pitanje je,
što ćemo s Fay Zhu?

1364
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
To neće pomoći Nellie
s Hearstovom publikom.

1365
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
„Slušaj me, Catherine.
Nije me briga hoće li nas pronaći.

1366
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
Mogli bi mi oduzeti čin
i ne bi se promijenilo
kako se osjećam."

1367
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
Najnoviji glasovni testovi:
Conrad Nagel, bogat ton.

1368
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
William Haines, dobri suglasnici.

1369
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
Petljaš se u Nellienu karijeru,

1370
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
i jako se trudimo
da ga vratim na pravi put.

1371
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
Sada postoji novi senzibilitet.

1372
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
Ljudima je stalo do morala.

1373
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
“Poznavao sam gubitak.
Poznavao sam bol.
Ti si ono što mi daje život."

1374
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
Pokušajte staviti naglasak na "ti"
još malo,
draga.

1375
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
"Ti si ono što mi daje život."

1376
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
Samo prijedlog.

1377
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Marion Davies pomalo muca.
Možda sporedne uloge
od sada nadalje?

1378
01:45:13,306 --> 01:45:15,141
Ovakve stvari
više nije prihvatljivo.

1379
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
"Ti si ono što mi daje život."
Možda probaj sporije.

1380
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
Ramon Novarro zna svirati gitaru,
ali južno-granični naglasak.

1381
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
Ono što pokušavam reći
je Kinoscope više ne može
zaposliti te.

1382
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
Vaša slika nije od pomoći,
a mi ne
više trebaju naslovi.

1383
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
To je to.

1384
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
žao mi je

1385
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
<i>Jack Conrad ima dobar glas,
je naša najveća vrijednost.</i>

1386
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
Ujedno i najskuplji.

1387
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
- Da?
<i>- "Ti si ono što mi daje život.</i>

1388
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
<i>Volim te."</i>

1389
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
Onda ono što bih ja tamo predložio
bilo bi...

1390
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
Zdravo?
<i>Jack, Irv je.</i>

1391
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
<i>Slušaj, nema dobrog načina
reći ovo--</i>

1392
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
<i>Pronašli su Georgea u njegovoj kući
jutros.</i>

1393
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
<i>Izgleda da je udario
s djevojkom s kojom se viđao.</i>

1394
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
<i>Ustrijelio se.</i>

1395
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
<i>Jack?</i>

1396
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
hvala vam

1397
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
Dakle, što bih ja tamo predložio
bilo bi igrati podtekst
radije nego--

1398
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
dušo?

1399
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
jesi dobro

1400
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
On je bio prvi
reći da imam talenta.

1401
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
Spasio mi je život.

1402
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
WHO?

1403
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
Nije to niska umjetnost, znate.

1404
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
Želim da to znaš.

1405
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
Ono što radim nešto znači
milijunima ljudi.

1406
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
Moji roditelji nisu imali novca
ili obrazovanje
ići u kazalište,

1407
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
pa su otišli
u vodviljske kuće,
a zatim nickelodeons.

1408
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
I znate što?
Tamo je ljepota.

1409
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
Što se događa na tom ekranu
znači nešto.

1410
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
Možda ne tebi u tvojoj kuli od bjelokosti.

1411
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
Ali za prave ljude
na zemlji,
znači nešto.

1412
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
Jack, nemam pojma
o čemu pričaš.

1413
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
Naravno da ne znaš.

1414
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
Naravno da ne znaš!

1415
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
Sto tisuća ljudi
vidimo se na Broadwayu,

1416
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
i to je poraz
stoljeća, zar ne?

1417
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
Pa, evo ga flop!

1418
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
Jebeni promašaj!

1419
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
Učini mi uslugu, draga.
Sačuvaj svoj podtekst
preporuke

1420
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
za tvoju pretencioznost
Eugene O'Neill-Henrik Ibsen
drkadžije

1421
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
da samo šačica
bogate gerijatrije
zajebi dva puta,

1422
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
i radit ću što radim
bez tvoje pomoći!

1423
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
<i>Slušaj, Catherine.
Nije me briga hoće li nas pronaći.</i>

1424
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
<i>Mogli bi mi oduzeti čin</i>
<i>i ne bi se promijenilo</i>
<i>kako se osjećam.</i>

1425
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
<i>Poznavao sam gubitak.
Poznavao sam bol.</i>

1426
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
<i>Ti si taj koji mi daje život.</i>

1427
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
<i>Volim te.</i>

1428
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
Mislite da radi?
super je

1429
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
To je pobjednik, Jack.

1430
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
Mislite da radi?

1431
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
Volio bih da je George to mogao vidjeti.

1432
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
Da.

1433
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
gospodine Conrad,
propustit ćeš vlak.

1434
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
Krist!

1435
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
Ah, jebote.

1436
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
Idem popraviti svoj brak.
Vidimo se, gadovi
za mjesec dana.

1437
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
Sretno s tim.

1438
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
Dobro, ne zaboravi.

1439
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
Tvoj prijatelj Manuel
potegao mnogo veza
da te uvedem ovamo.

1440
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
Ovi ljudi biraju
tko ostaje, a tko odlazi.

1441
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
Zato im pokažite da jeste
sofisticirana dama

1442
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
i opet ćeš biti na vrhu.

1443
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
Dakle, o čemu smo sada razgovarali?

1444
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
"-ing" ne "-in."

1445
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
"Nije" nije "nije."

1446
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
A kad ste u nedoumici,
reci nešto francusko.

1447
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
Savršenstvo!

1448
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
Također, bez pića,
i pokušajte ne jesti previše.

1449
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
Billy! Marion!

1450
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
Oh, Elinor!
Zdravo.

1451
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
Mogu li vam predstaviti
Gospođica Nellie LaRoy.

1452
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
kako ste
<i>Enchantée.</i>

1453
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
Dobro veče, gospođice LaRoy.

1454
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
Nell, željela bih te
upoznati i Mildred Yates.

1455
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
Sir Delmer Lunny.

1456
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
I Jonathan i Harriet Rothschild.

1457
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
Zadovoljstvo.

1458
01:50:17,478 --> 01:50:19,852
Gerald,
jeste li čuli za
nova slika Ellisa Engela?

1459
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
Zvuči jednostavno grozno.

1460
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
Da, govorio sam
za L.B. već o tome.

1461
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
Neće više biti
takve stvari,
mogu vas uvjeriti.

1462
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
Ovdje imamo<i>pâté de campagne</i>
dizajnirao Krümt
s Takagei mjehurićem.

1463
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
Čujem da je Strindbergova sezona
u New Yorku.
Sviđa li ti se <i> Miss Julie?</i>

1464
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
Da, ljupka je i vrlo talentirana.

1465
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
Sidney.
Manny.

1466
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
U redu.

1467
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
Billy, je li tvoj novi tepih stvarno Klikó?

1468
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
Dobio sam ga prošlog proljeća.
Jedinstvena.

1469
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
gospodine Palmer.

1470
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
Zaista je čast upoznati vas.

1471
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
Teddy i ja
vidio<i>Cottage Blues</i> prošli tjedan.

1472
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
Genijalno!

1473
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
Hvala.

1474
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
Igrate li bridž, gospođice LaRoy?

1475
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
Kruh govori
engleski sa psom mladi.

1476
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
Vi ste onda iz Meksika?

1477
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
Uh, Španjolska. Madrid.

1478
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
Španjolska. Madrid.

1479
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
Kako ste se počeli baviti glazbom,
gospodine Palmer?

1480
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
Uh, sam sam naučio, uglavnom.

1481
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
Nevjerojatan.
Tko su vaši utjecaji?

1482
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
Uh, Skrjabin.

1483
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
Sviđa mi se Rahmanjinov.

1484
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
Mislite li da George Eliot
bio bolji kao romanopisac
ili pjesnikinja, Nell?

1485
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
Mislim da je bio divan,
divan u oboje.

1486
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
Sada se ispričavam,
ali moram nakratko dati ostavku
u praškastu sobu.

1487
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
Neću dugo. Ta-ta!

1488
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
...sve što trebate,
znaš, upravo ovdje.
Ima restorane i...

1489
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
naravno,
sada ne možete kockati u LA-u.
Jeste li bili u Cal-Nevi?

1490
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
Ovaj tip McKay
posjeduje nekoliko zglobova,
ali on je malo strašljiv, pa...

1491
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
Trenutak, molim.
Oh, naravno.

1492
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
Utičnica! Nisam mislio
ušao bi na vrijeme.
Kako je bilo u Europi?

1493
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
Inspirativno! Di--
I svaka čast
na novom filmu.

1494
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
Otvara se večeras,
točno?
Točno.

1495
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
Jeste li znali
Michelangelo slikao
cijelu Sikstinsku kapelu

1496
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
na leđima?

1497
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
Manny! Kako je naša cura?

1498
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
Oh, super joj je.
Savršen.
U redu, dobro.

1499
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
Manny, moram ići kući.

1500
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
Ne možeš ići kući.
Ne mogu ovo.

1501
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
Vraćaš se tamo.
Dobivam infarkt.

1502
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
Elinor i ja smo tako naporno radili
da te uvučem u ovo.

1503
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
Manny,
Umirem tamo vani.
u redu, u redu.

1504
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
Oni su hrpa...
Grozne su.

1505
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
Mildred ima jebenog zeca
na njezinim ramenima
koji je vjerojatno još živ.

1506
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
hej
Štipač za guzicu!

1507
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
Oni vam mogu spasiti karijeru.
Ne sviđaju mi ​​se!

1508
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
Ako im se sviđaš...
Ne znaju!

1509
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
...dobićemo pravog redatelja,
pravi publicitet--
Što je s Ruth?

1510
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
Trebam Ruth natrag.
Ruth se jebeno ne slaže
više!

1511
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
slušaj me,
tu sam za tebe
To smo ti i ja.

1512
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
Mogla bi opet biti zvijezda,
Nellie. Opet.
To smo ti i ja.

1513
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
Izgledaš prekrasno, u redu?

1514
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
Izgledam jebeno smiješno.
kako se zoves

1515
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
Nellie LaRoy.
Savršen. Još jednom.

1516
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
Nellie LaRoy.
Na francuskom.

1517
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
Već je francuski!
U redu, idemo.

1518
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
"Roy" znači "kralj", sjećaš se?

1519
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
Prelijepa.

1520
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
Utičnica.
Lijepo te je vidjeti.

1521
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
Ti također.<i> Pozdrav.</i>

1522
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
Držiš li se?

1523
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
Pa, nedostaje mi.

1524
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
Nedostaje li mu?

1525
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
George.

1526
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
Na što ste mislili?

1527
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
uh...
Jack.
Kako je bilo u Europi?

1528
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
odlično!
I dobro je biti doma.

1529
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
Takav je stav.

1530
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
Ostati jak.

1531
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
gdje si bio
Ona je dobro.

1532
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
A što ti misliš
novog vala
rasnih filmova, g. Palmer?

1533
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
Nalazim komitete studija
za odljev crnaca
inspirativno, zar ne?

1534
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
A on odgovara,
"Trebaju li električara?"

1535
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
Znaš li neki dobar vic, Nellie?

1536
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
Da, ja...

1537
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
Nell više voli slušati šale
nego im reći.

1538
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
Hajde, ispričaj nam vic.
Imam šalu.

1539
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
Harold Lloyd i ja bili smo u Francuskoj...

1540
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
Hej, kako se držiš?

1541
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
I ti?

1542
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
Pa valjda film nije hit.

1543
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
Neka tako i bude.

1544
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
Sigurna sam da ćeš dobiti još jednu priliku.

1545
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
Zašto ne bih dobio drugu priliku?

1546
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
Ne, samo...
što mislim--

1547
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
Bi li mi netko bio ljubazan
koji se kurac događa?

1548
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
Pojavljuje se mimikom.

1549
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
ja idem,
"Harolde, moj croque monsieur je
vrijedi puno više od mimičara!"

1550
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
Nell, sigurno jesi
neke dobre.
Pa, ja-ja--

1551
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
Nisam najbolji pripovjedač viceva.

1552
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
Hajde, Nellie.
Zar to što radite nije smiješno?

1553
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
Da, vjerujem da filmovi poput vašeg

1554
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
su nježni
ali muževne grane masline
u ovim podijeljenim vremenima.

1555
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
To je moj znak.
Trebao bih ići.
Molim te, moraš igrati za nas.

1556
01:55:58,687 --> 01:56:00,984
Hajde, Nellie.
Odobrit ćemo vašu sljedeću sliku.

1557
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
- Da, Nellie, budi smiješna.
- Znaš, upravo sam se sjetio jednog.

1558
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
Dvije ribe su na medenom mjesecu--

1559
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
Zapravo, imam jednu.

1560
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
Medo i zec su
sranje u šumi jednog dana.

1561
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
A medvjed kaže zecu,

1562
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
"Hej, imaš li ikada problema
sa sranjem
lijepi se za tvoje krzno?"

1563
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
I zec završi sranje
i on kaže,
"Ne, nikad. Zašto?"

1564
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
A medvjed kaže,
"Fan-fuckin'-tastic!"

1565
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
I zgrabi zeca
iza ušiju

1566
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
i...

1567
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
Samo ne mogu vjerovati...

1568
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
Zašto ne?

1569
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
Zašto? Zar nisi čuo
što kažu o meni?

1570
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
Ja sam jebena degenerirana životinja.

1571
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
"Oh, Nellie!" Pogledaj ih.

1572
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
„Tko zna što bi mogla učiniti?
Ona je iz Jerseya, znaš."

1573
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
Ovo je što
jebena degenerirana životinja
iz Jerseya radi.

1574
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
eto što
jebena degenerirana životinja
iz Jerseya radi.

1575
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
Pa znaš što?

1576
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
Pustit ću vas sve da nastavite
jebeš svoje rođake,

1577
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
glancanje vaših popisa gostiju,

1578
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
gurajući svoje malodobne
jebene ljubavnice
s jebenim Beaujolaisom,

1579
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
ti bolesni jebači!

1580
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
Ja sam životinja?
Što je ovo sranje?

1581
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
Što je ovo sranje?

1582
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
Ja sam onaj bolesnik!
Ja sam jebeni lud!

1583
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
Jebeno mi je muka od vas!

1584
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
Nisi bolji od mene!

1585
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
nisi!
Nisi jebeno bolji
nego ja.

1586
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
Ne treba mi ovo sranje.

1587
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
znaš što
Ići ću kući, ići ću
stavi malo koke u moju macu,

1588
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
i svi se možete držati
tvoje šampanjske frule

1589
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
namiriši ruže, kušaj slatkiše,

1590
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
snježnobijeli jebeni seronje!

1591
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
Moj tepih!

1592
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
Povraćao si na moj tepih!

1593
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
<i>Molim vas, prije nego što bude prekasno.</i>

1594
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
<i>Ne možeš ostati ovdje.
Oni će te pronaći.</i>

1595
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
<i>Oni će nas pronaći.</i>

1596
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
<i>Slušaj, Catherine.
Nije me briga hoće li nas pronaći.</i>

1597
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
<i>Mogli bi mi oduzeti čin</i>
<i>i ne bi se promijenilo</i>
<i>kako se osjećam.</i>

1598
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
<i>Poznavao sam gubitak.
Poznavao sam bol.</i>

1599
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
<i>Ti si taj koji mi daje život.</i>

1600
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
<i>Catherine...</i>

1601
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
<i>Volim te.</i>

1602
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
<i>Volim te, volim te, volim te.</i>

1603
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"Volim te, volim te!"
"Volim te!"

1604
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
Jack Conrad.

1605
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
Što mislite o budućnosti?

1606
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
Pa, moja zadnja dva filma
nije radio,
ali sam puno naučio od njih.

1607
02:00:03,767 --> 02:00:06,229
Bilo je stvari
Uzeo sam zdravo za gotovo...

1608
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
da možda nisam trebao.

1609
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
Pa, još uvijek si
Najveći adut MGM-a.

1610
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
Ti i dalje zapovijedaš
najveća plaća.

1611
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
I želio bih to zaraditi.

1612
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
Još uvijek učim ovaj novi jezik.

1613
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
Je li istina da si prestao piti?

1614
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
Da.
Smetalo mi je.

1615
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
Neću to više dopustiti.

1616
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
Ima puno glumačkog talenta
sada dolazi iz kazališta.

1617
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
Možete li otići na pozornicu
steći više iskustva?

1618
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
Elinor, ja ću svladati
film koji govori na filmu.

1619
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
Nedostaju li vam šutke?

1620
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
br.

1621
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
Ne bismo trebali stajati
na putu napretka.

1622
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
U redu.
Hvala, Jack.

1623
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
Još uvijek si dijete
Upoznao sam prije 20 godina,
znate.

1624
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
nisi se promijenila...
...malo.

1625
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
Hvala ti, Elinor.
Nisi ni ti.

1626
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
Spremni smo za vas na setu,
gospodine Palmer.

1627
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
Ona neće
zajebi ovo opet, zar ne?

1628
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
jamčim ti,
ona će te oduševiti.

1629
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
- Je li spremna? požuri
- Provjerit ću.

1630
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
Dobro s novcem?
Izgleda realno.
Da. Što je s pištoljem?

1631
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
Još uvijek imamo problem
s mehanizmom za paljenje.

1632
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
<i>¡Ne, carajo!</i>
Još uvijek tako zvuči?

1633
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
Bok.
Jack zove Irvinga.

1634
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
Jack Conrad.

1635
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
Jedan sat. U redu, dobro.
Nazvat ću onda. Hvala.

1636
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
tu si

1637
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
Imamo ozbiljno
jebeni problem.
Što?

1638
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
Bend izgleda mješovito.
kako to misliš

1639
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
Mislim, ostali igrači
su puno tamniji od Sida.
Tako?

1640
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
Manny, misliš li
Mogu li reći redak?
Ne! Vrati se kadru!

1641
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
U tvojoj širini, pored njih,
Sidney izgleda bijelo.

1642
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
Ali on je crni.
Neće to misliti
na jugu.

1643
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
Njima će ovo izgledati
poput mješovitog benda. nećemo
tamo možete rezervirati film.

1644
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
Jug je veliki novac.
To je polovica izgubljenog prihoda.

1645
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
Ne, to nije moguće.
Nellie treba ovaj film da bi funkcionirao.

1646
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
Zaboravi raditi,
nije ni vrijedno
završavajući tom brzinom.

1647
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
Wallach će samo isključiti.

1648
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
Što predlažeš?

1649
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
Oh, jeste, je li?
U redu, onda ću nazvati
u 4:00. Hvala.

1650
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
Sidney?
Da.

1651
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
Zašto?
Za rasvjetu.

1652
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
Samo da parira drugim igračima.

1653
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
Za rasvjetu.

1654
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
<i>Sí.</i>

1655
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
ja znam

1656
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
Ali pogledajte oko sebe.

1657
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
Vaši kolege igrači,
ako ne dobijemo pogodak,

1658
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
studio će ugasiti sliku

1659
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
i neće dobiti plaću.

1660
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
Sad si glumac, Sidney.

1661
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
Mijenjaju se glumci
njihov izgled
za uloge.

1662
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
to je normalno.

1663
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
Ti ćeš platiti, Sidney.

1664
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
Vi riskirate
sva sposobnost ovih momaka da
hrane svoje obitelji preko šminke.

1665
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
<i>Hvala.</i>

1666
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
Jesmo li svi dobro?

1667
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
Ostalo za danas. huh
Pa, evo što ću učiniti.

1668
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
Sići ću dolje
i sam se uvjerim.

1669
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
Ne, točno tako
što ću učiniti.
Hvala.

1670
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
žao mi je
Jednostavno te ne mogu imati ovdje
odmah sada.

1671
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
Otišao je na dan,
ali mogu primiti poruku
za tebe--

1672
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
hvala vam

1673
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
Rez!

1674
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
To je završno za Sida.

1675
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
Uh, g. Torres?
Ne možemo pronaći gospođicu LaRoy.

1676
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
Da?

1677
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
Ona je nestala.

1678
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
Prelazak na Fazu 4!

1679
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
Trebat će ti to
vratiti se.
u redu je Neću se vratiti.

1680
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
gospođo? Idemo razgovarati.

1681
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
Istječe mi rok, draga.

1682
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
Znaš, kad sam se tek preselio u LA,

1683
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
znate koji su znakovi
na svim vratima čitati?

1684
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
"Zabranjeni glumci ili psi."

1685
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
Da, promijenio sam to.

1686
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
Pomogao sam izgraditi ovo mjesto
zoveš kući.

1687
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
Nikada nisam imao iluzija
o nama. Nikad se nisam pretvarao
mi smo prijatelji.

1688
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
Prijateljski smo raspoloženi.

1689
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
Ja češem tvoje, ti češeš moje.

1690
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
To je naš posao.

1691
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
Ali ovo?

1692
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
Ovo je nešto drugo.

1693
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
Što želiš, Jack?
Želim znati
zašto si to napisao.

1694
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
Ne, želiš znati zašto su se smijali.

1695
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
Hoćeš li da ti kažem?

1696
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
Zašto su se smijali.

1697
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
Naravno, Elinor. Zašto?

1698
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
Nema zašto.

1699
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
To nije bio tvoj glas.
Nije to bila zavjera.

1700
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
I to svakako
nisam ništa napisao.

1701
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
Nema ništa
mogao si drugačije.

1702
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
Ne možete ništa učiniti.

1703
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
Vaše vrijeme je isteklo.
Nema zašto.
Prestani to ispitivati.

1704
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
Na suhom sam.
br.

1705
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
Gotovo je.

1706
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
Prošlo je neko vrijeme.
žao mi je

1707
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
Elinor, ti širiš tračeve.

1708
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
Ništa ne zarađuješ.

1709
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
Ne znaš što je to
staviti sebe vani.

1710
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
Ti si samo žohar.

1711
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
Prije su me računali.
Ovo mi nije novo.

1712
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
Jeste li ikada stali
razmisliti zašto,
kada je požar u kući,

1713
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
narod umire
a žohari svi prežive?

1714
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
Isuse Kriste.

1715
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
Mislili ste da se dogodilo
kuća te je trebala.

1716
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
Ne čini se.

1717
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
Ne treba te više
nego treba žohare.

1718
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
I žohari, znajući to,

1719
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
puzati natrag u mrak,
pritajiti se i uspjeti proći.

1720
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
Vidiš, ali ti,

1721
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
držao si reflektore.

1722
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
Mi smo u mraku,
oni koji samo gledaju,
koji prežive.

1723
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
Požar u kući.

1724
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
I bit će ih
stotine drugih poput njega, također.

1725
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
Potres bi mogao
izbrisati ovaj grad sa karte

1726
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
i ne bi napravio razliku.

1727
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
To je ideja koja ostaje.

1728
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
Bit će ih još stotinu
Jack Conrads.

1729
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
Još stotinu mene.

1730
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
Još stotinu razgovora
baš kao ovaj,

1731
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
iznova i iznova,
dok Bog zna kada.

1732
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
Jer je veće od tebe.

1733
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
Znam da boli.

1734
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
Nitko ne traži da bude ostavljen.

1735
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
Ali za sto godina,
kad ti i ja
oboje su davno otišli,

1736
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
bilo kada netko
niti okvir tvoj
kroz lančanik,

1737
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
bit ćeš opet živ.

1738
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
Vidite li što to znači?

1739
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
Jednog dana, svaka osoba
na svakom filmu
ustrijeljen ove godine bit će mrtav.

1740
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
I jednog dana, svi ti filmovi
bit će izvučeni iz trezora,

1741
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
i svi njihovi duhovi
večerat ćemo zajedno,

1742
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
i avanturu zajedno,
idi u džunglu,
zajedno ratovati.

1743
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
Dijete rođeno u 50. godini

1744
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
naići će na vašu sliku
treperi na ekranu

1745
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
i osjećaš da te poznaje,
kao-- kao prijatelj,

1746
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
iako si izdahnuo
prije nego što je prvi izdahnuo.

1747
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
Dobili ste dar.
Budite zahvalni.

1748
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
Tvoje današnje vrijeme je prošlo,

1749
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
ali provest ćeš vječnost
s anđelima i duhovima.

1750
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
Hvala ti na tome.

1751
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
Manny!
Trebam tvoju pomoć.

1752
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
U velikoj sam nevolji
i stvarno trebam tvoju pomoć.

1753
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
Smiri se i reci mi što se dogodilo.

1754
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
Zajebao sam, Manny.
Zajebao sam, Manny.

1755
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
I znam da jesi
pokušavao mi pomoći,
i nastavio sam zajebavati.

1756
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
Sad stvarno trebam tvoju pomoć,
i mrzim pitati--

1757
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
smiri se

1758
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
<i>Cálmate.</i>
u redu, da,
Bio sam u Cal-Nevi,

1759
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
a ja sam kartao
i bilo je--

1760
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
Ovaj tip, McKay,
vodi mjesto i, on je--
kao, ne zajebavaš se s...

1761
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
koliko?
on je...

1762
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
To je puno. To je puno.
Koliko ste dužni?

1763
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
Osamdeset pet tisuća.

1764
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
Odveli su me...
<i>¿Como?</i> Kako?

1765
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
Vratio me je u sobu,
Manny, i rekli su

1766
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
ako nemam novca
do kraja tjedna,

1767
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
zalit će mi kiselinu na macu.

1768
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
I ne šale se.

1769
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
Jebeno će te ubiti.
Ovi ljudi su ubojice.

1770
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
Platite im, u redu?
ne mogu

1771
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
Ne zajebavaš se
s ovakvim ljudima.
Ti im samo plati.

1772
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
Ne mogu im platiti.
kako to misliš

1773
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
Nemam novaca
da im platim. nemam...

1774
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
Ti si Nellie LaRoy.
Naravno da imaš novca.

1775
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
Ne, ne znam. to je...

1776
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
Nestalo je.

1777
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
Restoran mog oca i...

1778
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
Mi nismo vlasnici kuće.

1779
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
nemam to...
Ja nemam taj novac.

1780
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
...jebena pomoć!

1781
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
Molim te, budi dobar prema meni, Manny.

1782
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
Molim.

1783
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
Sjebao si mi život!

1784
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
Nemam kamo drugdje.

1785
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
Ti si moj jedini prijatelj.

1786
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
Ti si jedini, Manny!

1787
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
Ti si jedina
tko je ikad bio dobar prema meni.

1788
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
Ti si jedina kojoj je ikada bilo stalo.

1789
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
Uvijek sam ti pomagao,
i sve što si učinio
slomio mi je srce!

1790
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
Molim.

1791
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
Ubit će me.

1792
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
pokušao sam.

1793
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
Manny, učinio sam sve što si rekao.

1794
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
pokušao sam.

1795
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
Ne idi kući.

1796
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
Ostanite ovdje nekoliko dana.

1797
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
Ja ću to popraviti.

1798
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
Hvala.

1799
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
ja ću to popraviti.

1800
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
<i>Jack! Ovdje Irv.</i>

1801
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
<i>Jack?</i>

1802
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
<i>Slušaj, pokušavao sam te</i>
<i>neko vrijeme.</i>
<i>Imam sjajne vijesti.</i>

1803
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
<i>Imam posao za tebe.
Prestiž jedan.</i>

1804
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
<i>Olovo se razboljelo usred snimanja.
Brzi početak, brz završetak.</i>

1805
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
<i>Trebam te, Jack.</i>

1806
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
<i>Jack?</i>
Da.

1807
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
<i>Čuješ što sam rekao?</i>
Da, čuo sam.

1808
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
<i>U redu? Tako?
Što ti misliš?</i>

1809
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
Da. Samo jesam
jedno pitanje.

1810
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
To je sranje, zar ne?

1811
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
<i>Što?</i>

1812
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
I bio bih
spašavam te,
zar ne bih?

1813
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
<i>Ne. Ne. Naravno da ne.</i>

1814
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
Irv, nazovimo to
za ono što jest.
To je sve što tražim.

1815
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
Snimit ću tvoj film.
Izvući ću te.

1816
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
Sve što želim zauzvrat
je malo iskrenosti.

1817
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
Možeš li to učiniti, Irv?

1818
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
Možete li biti iskreni sa mnom
desetak sekundi ili tako nešto?

1819
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
Ja bih te izvukao, zar ne?

1820
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
<i>Da, izvukao bi me.</i>

1821
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
I to je sranje, zar ne?

1822
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
<i>Da, to je sranje.</i>

1823
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
U redu, Irv.
Vidimo se na snimanju.

1824
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
gospodine Conrad?

1825
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
Harolde, kako si?
Dobro mi je, Jack.
a ti

1826
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
Dobro sam.

1827
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
Koliko filmova
jesmo li sada radili zajedno?

1828
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
Ovo čini 82.

1829
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
Osamdeset dvije.
tako je.

1830
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
Prelijepa, zar ne?

1831
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
Veliki široki ocean.

1832
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
Sjećate li se svog prvog puta na moru?

1833
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
Mali, nikad to neću zaboraviti.

1834
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
Rez! Fantastičan!

1835
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
Nema suhog oka u kući.

1836
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
Sjajno. Za ovaj sljedeći snimak...
Da.

1837
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
...želim vidjeti više
onu pravu emociju.

1838
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
U redu.
znate
Stvarno se udubi u to.

1839
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
Da.
Pronađite to ovdje.

1840
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
Pronađite ga na tom horizontu.
Da.

1841
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
Beskrajni horizont

1842
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
koja vas je dovela
sve do ove točke.

1843
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
Doveo te tako daleko u životu.
znate

1844
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
Utičnica?

1845
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
Možeš li opet ići?
Naravno.

1846
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
Nellie?
Manny!

1847
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
Manny, sve sam shvatio.

1848
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
Jer ja to znam
pokušavao si
pokrenuti moju karijeru.

1849
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
Imao sam ideju.
Mislio sam da znam plesati.

1850
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
Ako znam plesati, kladim se da znam i pjevati.

1851
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
Jer ti možeš sve
ako si se tako odlučio.

1852
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
Nellie, moraš
prestani s ovim, u redu?
Stvarno moraš prestati.

1853
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
Smišljam kako doći do novca.

1854
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
Točno! Evo kako
vraćamo novac.

1855
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
Reći ću Wallachu
da ćemo
završi film, u redu?

1856
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
I prvo, sve ovo,
sav ovaj jebeni nered

1857
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
koje radite
svaki jebeni dan
je dio vašeg procesa.

1858
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
Manny, bit će kao
ništa što nitko nije vidio.

1859
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
Zdravo?
Manny, gotovo je.

1860
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
Dobio sam novac
i znam tipa
tko će odrediti sastanak.

1861
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
Jeste li shvatili?
U redu, ali-- ali hoćeš
biti tamo, zar ne?

1862
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
ne brini,
Bit ću tamo cijelo vrijeme.
Vidimo se u petak.

1863
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
Nellie, uspjeli smo, u redu?

1864
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
Jebeš Don Wallacha!
Zajebi sve ovo sranje, u redu?

1865
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
Jebi ga, Manny! Da!
Jebi ga! Jebi ga!

1866
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
Kako ste
dobiti novac tako brzo?
Ja imam svoje načine. Ne brini.

1867
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
I sve je ovdje?
Da.

1868
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
Kako poznaješ tipa?

1869
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
Prodao sam mu ključeve
prije nekog vremena.
On radi za McKaya.

1870
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
Dakle, dajemo mu torbu,
zove McKay, i prijetnja
protiv Nellie je isključen.

1871
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
u redu, u redu.

1872
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
Nisam navikao na ovakve ljude.

1873
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
Nisu ništa gori od ljudi iz filma.

1874
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
dobro si

1875
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
Da, da. Idemo.

1876
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
Zapamtite. Monolog
na sljedećoj slici.

1877
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
Wilson.
Prošlo je neko vrijeme.

1878
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
Drago mi je da te vidim.
Upoznaj Mannyja.

1879
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
Drago mi je, Manny.

1880
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
I drago mi je što smo se upoznali, gospodine.

1881
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
Vjerujem da ovo pripada tebi.

1882
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
Ti si producent?

1883
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
Hm, direktor studija.

1884
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
Jim je čuo da si veliki producent.

1885
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
Sada je ovdje.
Volio bi
častim vas pićem.

1886
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
To je vrlo lijepo od njega,
ali--
Zvuči super. Da.

1887
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
Sjajno. slijedi me

1888
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
Moram biti pristojan.
Jedno piće.

1889
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
Jebati.

1890
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
Jime.

1891
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
Ovo su Manny i grof.

1892
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
Kako ste dečki?

1893
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
Ja sam James McKay.

1894
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
Kako ste, gospodine?
Zdravo.

1895
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
Sjesti.

1896
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
Hvala.

1897
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
- Hej.
- Bok.

1898
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
Hoćeš piće?

1899
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
To je rakija pomiješana s eterom.

1900
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
Da.
Naravno.

1901
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
Wilson, hoćeš li
donesi nam piće, molim te?

1902
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
Gospodine, samo sam htio reći
kako mi je žao
da su stvari izmakle kontroli.

1903
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
Gluposti.
Prošao si.

1904
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
To je ono što se računa.

1905
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
Dakle, vi ste prijatelji
s Nellie LaRoy?

1906
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
Hm, da.

1907
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
Šteta što se dogodilo
za njezinu karijeru, ha?

1908
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
Kakva šteta, da.
To je tužno.

1909
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
Njezin novi film će uspjeti.

1910
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
Dakle, ti si filmski producent.

1911
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
Uh, direktor studija.

1912
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
I sam imam neke ideje za filmove.
Želiš li ih čuti?

1913
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
Da.

1914
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
Molim.

1915
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
U redu.

1916
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
u redu, dakle,

1917
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
tu je dijete od 10 godina
i on je čudo od djeteta
na sve te stvari za odrasle.

1918
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
Super je pametan s riječima.

1919
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
Zna svirati klavir
i recitirati Lincolna
i sve ove stvari.

1920
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
Evo zaokreta:

1921
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
Ispostavilo se da je on 50-godišnji patuljak.

1922
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
Samo izgleda kao da je dijete.
Šala je na naš račun.

1923
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
To je stvarno dobro. Vau.

1924
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
Jako je dobro.
Super je, da.

1925
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
Vrlo dobro.
žao mi je

1926
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
Provjerit ću piće.
Ne znam gdje je Wilson otišao.

1927
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
glupo...

1928
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
Jedno piće i odlazimo.
Odmah nakon ovoga odlazimo.

1929
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
smiri se
Miran sam, <i> cabrón.</i>

1930
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
Ne, nisi.
Jako si nervozan.

1931
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
Nisam ovdje zbog pića
i zabavno, u redu?
Vaš sam dužnik.

1932
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
Niste mi dužni.
Čiji je to novac?

1933
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
Tip uspijeva
po kilogramu.
Nije to velika stvar.

1934
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
koji tip?
Nikad mi nisi rekao
kako si ga dobio.

1935
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
Tony. Rekviziter.

1936
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
Mislio sam da sam ti to rekao.
To je novac rekvizitera?

1937
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
Ne, to je novac koji on zarađuje.

1938
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
kako to misliš
Kao, uh, njegov prihod?

1939
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
Ne, to je njegovo...

1940
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
To je od vašeg
slika pljačke banke.
To je filmski novac.

1941
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
To je novac za rekvizite.

1942
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
Novac u torbi je rekvizitski novac?

1943
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
Pa gdje sam stao
dobit ću 85 tisuća
za dva dana?

1944
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
Moramo ići sada, <i>pendejo cabrón!</i>

1945
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
mirno.

1946
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
Hm, jesam li nešto prekinuo?

1947
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
Ne, ne.

1948
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
Oh, hvala ti.

1949
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
Imam još ideja.

1950
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
Jeste li ikada čuli za Wyatta Earpa?

1951
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
Umro je prije par godina.
Jednom sam ga sreo.

1952
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
Malo poznata činjenica:

1953
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
Najveći heroj
divljeg zapada
nije mogao računati.

1954
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
Ne?
br.

1955
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
Pa sam razmišljao,
snimiš film o njemu,

1956
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
i u njemu,
natjeraš ga
punopravni retard.

1957
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
Što?

1958
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
jesi dobro

1959
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
Što?
Znojiš se.

1960
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
Vjerojatno je eter.
to je...

1961
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
Mislio sam da si samo
oduševljen idejom.

1962
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
Moja sljedeća ideja mi je najbolja:

1963
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
Najneustrašiviji ratnik na svijetu.

1964
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
Znam samo tipa da ga glumim.
Vi samo gradite film
oko njega.

1965
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
On je senzacionalan.

1966
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
on je?

1967
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
Biste li ga voljeli upoznati?

1968
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
Naravno. Hm, ja...
Mogu dobiti studijski set--

1969
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
Oh, ne, ne, ne.
Idem ga sad vidjeti.
On je u Blockhouseu.

1970
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
gdje je to
To je odmah preko brda.

1971
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
Nekoliko minuta vožnje.
Wilson i ja možemo
odvesti te tamo i natrag.

1972
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
To je najbolja zabava u gradu.

1973
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
To je, uh... Vrlo je kasno
i moramo ići.
Oh, ne, ne, vrijedno je toga.

1974
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
Obećajem ti.

1975
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
Mislim, cijenim to,
ali moramo ići.
vjeruj mi

1976
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
Nikad to nećeš zaboraviti.

1977
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
Hm, što je ovo?

1978
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
Ovo je posljednja prava zabava u LA-u.

1979
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
Wilson, donesi taj novac.

1980
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
Ovaj grad je postao tako potisnut.

1981
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
Ovo je jedino preostalo mjesto
gdje možete imati
bilo kakve zabave ovih dana.

1982
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
Dobrodošli u šupak Los Angelesa.

1983
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
On je dva kata niže!
slijedi me!

1984
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
Ovaj grad je znao
kako se dobro zabaviti.
Sad je tako teško.

1985
02:27:58,413 --> 02:28:00,776
Još uvijek znaju
ali kako tulumariti ovdje.

1986
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
Još jedan kat.

1987
02:28:18,525 --> 02:28:20,756
Ovo je
vrsta stvari
potrebe vaše industrije.

1988
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
Hollywood je upravo
postati tako ustajao.
Zar se ne slažete?

1989
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
Ne i ovaj kat.

1990
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
- Wilson, zar on nije na programu večeras?
- Mislio sam da jest.

1991
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
gospodine?

1992
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
Vrlo je kasno.
Oh, ne, ne, ne, ne.
Obećao sam ti viđenje.

1993
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
Vidiš se.
Pokušajmo još jedan kat.

1994
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
Strpite se sa mnom, momci.
Čekaj dok ne vidiš ovog tipa.

1995
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
Mislim da zajedno možemo zaraditi milijune!

1996
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
Oh, sranje!

1997
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
To je bilo tako dobro!

1998
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
Oh, hajde, dečki,
samo je s druge strane.

1999
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
Vrijedi, obećavam.

2000
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
U redu.

2001
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
Oh, da. To je to.

2002
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
Da.

2003
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
Da. Mislim da ga čujem.

2004
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
hajde

2005
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
Da.

2006
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
Tako sam uzbuđena zbog tebe.
Zavoljet ćeš ga!

2007
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
Da! Da!
On je sljedeća velika stvar!

2008
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
Nevjerojatno, zar ne?

2009
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
Ili si zvijezda
ili nisi.
I on je!

2010
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
Pazi što radi.
Mora se vidjeti
za vjerovati.

2011
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
Nastavi gledati.

2012
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
Da! Vau!

2013
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
On je upravo napravljen
za filmove, zar ne?

2014
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
Našli su ga u šumi u Oregonu.

2015
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
Učinit će sve za gotovinu.

2016
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
Wilson, brzo, daj mi 20.

2017
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
Više! Pojedi još jednog štakora!

2018
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
Daj mi još jedan.

2019
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
Lažna je.

2020
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
br.

2021
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
Ne, hajde.

2022
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
Hajde-- Dozvoli da objasnim--
Htjeli smo
snimati filmove zajedno.

2023
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
Pusti-pusti-daj da objasnim.
Molim.

2024
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
Ne, ne, ne, ne, ne!

2025
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
Hej, ne, ne, ne, ne!

2026
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
Koji kurac?

2027
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
odstupi! odstupi!

2028
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
Oh, sranje! Ići! Bog!

2029
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
Morate vidjeti Dresden.
To je najljepši grad u Njemačkoj.

2030
02:33:22,225 --> 02:33:24,665
- Jack je rekao da će me odvesti u Grčku.
- Grčka?

2031
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
Nije li tako, dušo?
tako je.

2032
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
Arhitektura je nevjerojatna.
Svidjet će ti se.

2033
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
- Santorini.
- Čujem da je tako lijepo.

2034
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
Fay!
Utičnica.

2035
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
Ljudi, želio bih vas upoznati
divljem i divnom
Lady Fay.

2036
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
Ovo je Rebecca.
Ovo je Lewis.

2037
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
- Kako ste?
- Bok.

2038
02:33:42,520 --> 02:33:44,080
- Kako ste?
- Koja je tvoja isprika?

2039
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
Samo lutaš?

2040
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
Mmm. Tako nešto.
Daj da ti donesem piće.

2041
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
Jeste li pucali?
br.

2042
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
Samo sam htio malo zraka.

2043
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
Što je sljedeće?

2044
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
Idem u Europu,
zapravo.
jeste li

2045
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
Da, Pathé me želi.

2046
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
To je super!
Pathé ima stvarno dobar ukus.

2047
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
Hvala.

2048
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
Jack se vratio!

2049
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
Bravo, Jack!

2050
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
Pa kakav ti je film?
To je sranje.

2051
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
Još jedan golemi zamah prema prosječnosti.

2052
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
Pa, djevojka se čini finom.

2053
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
Ona je.

2054
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
A ona nema pojma
završit će kao i svi ostali.

2055
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
Sviđa ti se?

2056
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
br.

2057
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
Možda je želiš spasiti.

2058
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
Jesi li dobro, dušo?

2059
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
Bilo je to najčarobnije mjesto
u svijetu, zar ne?

2060
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
Bilo je.

2061
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
Još jedan set, još jedna recenzija.

2062
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
Još jedna romansa, još jedan raskid.

2063
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
Umoran sam, Fay.

2064
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
u redu je

2065
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
u redu je
Bio sam najsretniji gad na svijetu.

2066
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
Dobro sam trčao, zar ne?
Hmm?
Sigurno jesi.

2067
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
Da. Uživao sam u tome.

2068
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
Moram trčati, dušo.
Da.

2069
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
Bilo je tako dobro vidjeti te, Fay.
Učinit ćeš velike stvari
u Europi.

2070
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
Uvijek si bio
jedan od dobrih.
Hvala.

2071
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
Ciao, ljubavi moja.
Ciao.

2072
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
- Vidimo se u Veneciji.
- Vidimo se u Pragu.

2073
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
Idem po te cigare.

2074
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
Hej, radiš sjajan posao.
Koji je najbolji savjet
jesi li ikada dobio?

2075
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
Pedeset dolara.

2076
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
Tko ti je to dao?

2077
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
Jeste, g. Conrad.

2078
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
Sada je na tebi, mali.
Budućnost je tvoja.

2079
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
Traže nas.
ustani.
Ne osjećam se dobro.

2080
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
Idemo u Meksiko,
Nellie.
Meksiko?

2081
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
Obuci se. Idemo sada.
Ne idem u Meksiko.
Jesi li lud?

2082
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
Oni će
jebeno nas ubij, u redu?

2083
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
zajebao sam.
Idi udari <i> piñatu</i>
ako ste čežnjivi.

2084
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
Nellie, obuci se
i uđi u jebeni auto, odmah!

2085
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
Manny, plašiš me.
Trebam još jedan pogodak.

2086
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
Dobro, osjećam se bolje.

2087
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
Oh, bok. Imate li koka-kolu?

2088
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
Da, zapravo imam...

2089
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
Ne daj joj ništa,
<i>pendejo.</i> Bilo što!

2090
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
Dobro, neću!

2091
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
Nabavite sve što vam treba.
Dobivamo plin.

2092
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
Vidimo se za deset minuta, <i> cabrón.</i>
Deset minuta.

2093
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
I neke tablete, molim?

2094
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
prestani
Prestani se petljati s...

2095
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
Puši kurac, señor Avocado.

2096
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
Treba nam jebanje
benzinska postaja, sada.
"Trebamo benzinsku postaju, odmah."

2097
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
Da, jebeno nam treba...
"Bla, bla, bla,
bla, bla."

2098
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
Tamo!
Ima plina.

2099
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
Jebi ga!<i> ¡Puta madre!</i>

2100
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
Zatvoreno je.
Znam da je zatvoreno!

2101
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
Znaš što bismo trebali učiniti?
Trebali bismo ići plesati!
Manny! Oh, moj...

2102
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
Mogli bismo plesati ovdje.

2103
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
Manny! Manny, dođi gore.

2104
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
Manny! Hajde, zabavno je.

2105
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
Ne, nije zabavno.
Da, tako je.

2106
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
Nije zabavno.
Možemo se zabaviti.

2107
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
Nellie?

2108
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
Nellie!

2109
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
Možda su ovdje zaplesali!
hajde

2110
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
Nellie.

2111
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
Nellie!

2112
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
Manny!

2113
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
Nellie, moramo odmah otići!

2114
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
mi idemo!

2115
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
Ja ostajem, Manny.
Ne mičem se.
Ne, ne, ne, ne.

2116
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
Znaš što se događa ako nas pronađu.

2117
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
zašto to radiš,
<i>carajo?</i> Zašto?

2118
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
Reci mi!

2119
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Zar ne znaš da će nas pobiti?

2120
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
Probuditi se!

2121
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
Manny, ne bih trebao...

2122
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
Nisam te trebao tražiti da mi pomogneš.

2123
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
Pusti me da pomognem. Želim pomoći.

2124
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
Možemo ići u Meksiko, Nellie.
I možemo biti sretni.

2125
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
Ali sada moramo otići.
Manny. Manny.

2126
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
Za mene je to kraj puta.
To je to za mene.

2127
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
<i>Cállate.</i>

2128
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
Nije.

2129
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
Pomiren sam s tim.

2130
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
Nisam više ljuta.
Manny...

2131
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
Nellie, <i> cállate.</i>
Ideš u Meksiko bez mene.

2132
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
Što ću, dovraga, učiniti
bez tebe? ja ne idem
bilo gdje bez tebe!

2133
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
Manny...

2134
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
<i>Te amo.</i>

2135
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
<i>Te amo,</i> Nellie.

2136
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
Što sam učinio?

2137
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
Mislim da nisam dobar za tebe.

2138
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
Mislim da nisam baš dobar za tebe.

2139
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
Nellie, želim te oženiti.

2140
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
Želim te usrećiti svaki dan.

2141
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
Dobro, to je moj jedini posao.
Od sada nadalje.

2142
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
Ali sada moramo otići.

2143
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
U redu.

2144
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
Samo želim biti s tobom.
U redu.

2145
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
U redu, mi ćemo...

2146
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
U redu, mi ćemo...

2147
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
Ići ćemo u Meksiko.
Ići ćemo...

2148
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
Ići ćemo do granice
a mi ćemo sići prema jugu

2149
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
i vjenčat ćemo se
i imat ćemo djecu i--

2150
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
Bit ćemo ti i ja, u redu?

2151
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
U redu.

2152
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
U redu.

2153
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
<i>Te amo,</i> Nellie.

2154
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
Volim te, Manny.

2155
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
Hej, vas dvoje s kamerom!
Znaš li tko sam ja?

2156
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
Ja sam Nellie LaRoy, kučke.

2157
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
Sranje, to je Nellie LaRoy.
To je Nellie jebeni LaRoy.
dođi ovamo

2158
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
Ovo je moj budući muž,
Manny Torres.

2159
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
Čekati. oprosti?

2160
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
Vjenčat ćemo se.

2161
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
Hoćemo li se vjenčati?

2162
02:43:18,656 --> 02:43:20,359
Jeste-- Jeste li stvarno
hoće li joj biti muž?

2163
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
Da. Da.

2164
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
čestitamo!
Dobiti priliku.
Uzmi, uzmi, uzmi.

2165
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
Trebate li nešto?

2166
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
Zgrabi ga ti.
Ja sam dobro.

2167
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
<i>Te amo,</i> Nellie.

2168
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
Volim te, Manny.

2169
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
Život nije veličanstven.

2170
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
žao mi je
Bilo je teško pronaći plin.

2171
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
da, pa,
Imam sve što nam treba.
Ovo je moj cimer, Kyle.

2172
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
- Hej.
- Bok.

2173
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
Trebate li nešto?
Napunit ću ovo
stvarno brzo.

2174
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
Ne, <i> gracias.</i> Idemo.

2175
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

2176
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
Nemoj me ubiti.

2177
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
Molim te, nemoj me ubiti.

2178
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
Ja sam nitko. Ja sam nitko.
<i>Que soy mexicano.</i>

2179
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
mogu otići. Molim te, molim te.

2180
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
žao mi je

2181
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
žao mi je

2182
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
Odjebi iz LA-a.

2183
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
Nestati.

2184
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
Nellie. Nellie?

2185
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
Nellie?

2186
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
Nellie!

2187
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
Nellie! Nellie!

2188
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
Oh, jebote!

2189
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
<i>I predstavljamo večeras,</i>

2190
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
<i>novi dodatak Hart Café Bandu.</i>

2191
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
<i>Svježe od slika,</i>
<i>G. Sidney Palmer</i>
<i>na trubi.</i>

2192
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
Bok, Sid.
Želiš li reći nekoliko riječi?

2193
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
Hvala ti, Tom. hm
Samo bih ti želio reći
kako sam sretna što sam ovdje.

2194
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
Svi ste takvi
prekrasna, ljupka publika.

2195
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
Pa hvala ti.

2196
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
Ako mogu, volio bih, uh,
svirati nešto
koje sam igrao

2197
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
natrag u-- natrag u danima.

2198
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
Nadam se da ćete svi uživati.

2199
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
To je to.

2200
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
što ti misliš

2201
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
Tamo sam nekada radio.

2202
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
Prolazi, gospodine?

2203
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
Samo tražimo.
Hvala.

2204
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
<i>Zdravo.</i> Bok.

2205
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
Radio sam ovdje.

2206
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
Prije dosta vremena.

2207
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
Počeo sam ovdje prošle godine.

2208
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
sviđa ti se

2209
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
u redu je
Da?

2210
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
Rade li nešto dobro ovih dana?

2211
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- Ne ideš u kino?
- Ne više puno.

2212
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
Vlasnik sam audio trgovine u New Yorku.
Radio, takve stvari.

2213
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
New York?

2214
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
Ovo joj je prvi put u L.A.

2215
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
o da

2216
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
Lijepo je razgovarati s tobom.

2217
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
I ti također.

2218
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
meni je dosadno

2219
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
Stvarno?

2220
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
Tako rano?

2221
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- Idemo.
- Ne, ti ostani.

2222
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
Odvest ću je u hotel.

2223
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
Pojest ćemo malo sladoleda.

2224
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
Adios.
Bok.

2225
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
Pedeset centi.

2226
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
Hvala.

2227
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
<i>Reci mi zašto.</i>

2228
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
<i>- Zašto?
- Da, reci mi zašto.</i>

2229
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
<i>Ne znam, uh, zašto.</i>

2230
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
<i>Samo želim biti dio
nečeg većeg.</i>

2231
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
<i>Biti dio nečeg važnog,</i>

2232
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
<i>nešto što traje,
to nešto znači.</i>