1
00:01:00,208 --> 00:01:03,375
Se dici come va il mondo,

2
00:01:03,375 --> 00:01:04,833
dovrebbe essere sufficiente.

3
00:01:10,667 --> 00:01:14,375
Solo il senso di semplice connessione tra le persone.

4
00:01:18,083 --> 00:01:19,167
Semplicemente essere.

5
00:01:30,125 --> 00:01:32,958
Se fai film sulla vita delle persone,

6
00:01:32,958 --> 00:01:35,375
Penso che la politica sia fondamentale.

7
00:01:36,917 --> 00:01:39,833
È l'essenza del dramma, l'essenza del conflitto.

8
00:02:05,125 --> 00:02:10,167
Ken vuole fare film su come viene effettivamente gestito il mondo.

9
00:02:13,833 --> 00:02:17,375
Ci sono due potenti forze all’opera nella società...

10
00:02:18,833 --> 00:02:19,958
..e sono nemici.

11
00:02:39,167 --> 00:02:41,417
Come tutti noi, è una contraddizione.

12
00:02:43,375 --> 00:02:49,833
Ken sembra essere così rispettabile e ben educato...

13
00:02:52,625 --> 00:02:55,250
..non sembra essere un pericolo per nessuno, vero?

14
00:02:57,042 --> 00:02:59,958
Potrebbe essere a casa al tea party di un parroco.

15
00:03:02,125 --> 00:03:04,167
Ma eccolo lì, il più di sinistra,

16
00:03:04,167 --> 00:03:09,333
direttore sovversivo che questo paese probabilmente non ha mai avuto...

17
00:03:09,333 --> 00:03:10,583
Perfetto gentiluomo.

18
00:03:12,500 --> 00:03:13,708
Ken si è comportato in modo brillante.

19
00:03:33,250 --> 00:03:34,375
Bastardi.

20
00:04:06,750 --> 00:04:09,708
Potresti riuscire a trovare qualcosa qui che potrebbe funzionare per...

21
00:04:11,083 --> 00:04:13,792
- ..l'appartamento di lavoro.
- Oh, sì.

22
00:04:13,792 --> 00:04:14,833
Sai cosa voglio dire?

23
00:04:14,833 --> 00:04:17,083
Perché all'improvviso ti trovi in una situazione completamente diversa...

24
00:04:17,083 --> 00:04:19,292
Sì, potrebbe volerci un po'...

25
00:04:19,292 --> 00:04:21,417
Siamo quasi alla foce del Tyne,

26
00:04:21,417 --> 00:04:23,292
quindi il fiume Tyne è proprio laggiù,

27
00:04:23,292 --> 00:04:25,500
poi c'è la zona di Fish Quay e...

28
00:04:25,500 --> 00:04:28,792
Oggi è, quanto, il 10 luglio?

29
00:04:28,792 --> 00:04:32,458
E vorremmo iniziare le riprese del film il 5 ottobre.

30
00:04:33,917 --> 00:04:35,625
Sono tre mesi.

31
00:04:35,625 --> 00:04:37,000
È stretto.

32
00:04:37,000 --> 00:04:39,958
È tutto abbastanza gestibile, no?

33
00:04:39,958 --> 00:04:41,417
In termini di scala.

34
00:04:41,417 --> 00:04:44,208
Ho ricevuto la telefonata da Film Four,

35
00:04:44,208 --> 00:04:48,500
che dicevano di non poter finanziare il film.

36
00:04:48,500 --> 00:04:51,833
Semplicemente non pensano che sarebbe un investimento abbastanza buono per loro.

37
00:04:51,833 --> 00:04:54,083
Ma sto parlando anche con la BBC.

38
00:04:54,083 --> 00:04:57,917
La mia paura nei confronti della BBC è che, politicamente,

39
00:04:57,917 --> 00:05:01,125
il film potrebbe essere semplicemente troppo difficile da affrontare per loro.

40
00:05:03,542 --> 00:05:06,167
È piuttosto incerto, davvero. È piuttosto nervoso.

41
00:05:06,167 --> 00:05:07,958
Dio sa perché lo sto facendo, davvero.

42
00:05:07,958 --> 00:05:10,208
Devo essere pazzo.

43
00:05:10,208 --> 00:05:12,667
Tutto considerato, sarebbe bello stare da quella parte,

44
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
perché allora sarà all'ombra.

45
00:05:14,458 --> 00:05:15,750
C'è qualcosa di abbastanza...

46
00:05:16,750 --> 00:05:18,042
..ben tenuto a riguardo.

47
00:05:18,042 --> 00:05:20,750
«Devi stare al tuo gioco.

48
00:05:20,750 --> 00:05:23,292
«È questa la paura, non è vero, di deludere le persone

49
00:05:23,292 --> 00:05:25,750
"e che semplicemente non sei abbastanza sveglio."

50
00:05:28,833 --> 00:05:30,292
Ti sei perso un trucco,

51
00:05:30,292 --> 00:05:33,333
e se sbagli troppi trucchi nel corso delle riprese,

52
00:05:33,333 --> 00:05:36,125
allora non rendi giustizia alla storia.

53
00:05:38,542 --> 00:05:40,000
Questo è il...

54
00:05:40,000 --> 00:05:41,542
Questo è il pericolo

55
00:05:41,542 --> 00:05:43,833
di assumere un vecchio direttore.

56
00:05:43,833 --> 00:05:45,333
RIDIDE

57
00:05:45,333 --> 00:05:46,583
Hmm.

58
00:05:46,583 --> 00:05:49,958
Penso che dovrei continuare a prendere il...

59
00:05:49,958 --> 00:05:53,125
Conserva l'unguento e le pillole

60
00:05:53,125 --> 00:05:55,417
e le calze elastiche e...

61
00:05:57,375 --> 00:06:01,000
..tutti i meccanismi di supporto in atto...

62
00:06:03,292 --> 00:06:05,042
..per il direttore dell'antiquariato.

63
00:06:48,875 --> 00:06:50,917
Mentre si avvicinano al campanile,

64
00:06:50,917 --> 00:06:53,042
il rumore diventa sempre più forte...

65
00:06:53,042 --> 00:06:55,792
La corda è abbastanza lunga, quindi possono muoversi un po'.

66
00:06:55,792 --> 00:06:59,208
Ho incontrato Ken per la prima volta quando recitavo per lui.

67
00:07:01,167 --> 00:07:03,625
Non ha diretto affatto gli attori.

68
00:07:03,625 --> 00:07:09,208
Voglio dire, ho provato per una settimana e ci siamo incontrati a malapena.

69
00:07:09,208 --> 00:07:11,000
Ricordo che era piuttosto scontroso,

70
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
e ho avuto dei ripensamenti riguardo al casting per lui,

71
00:07:14,000 --> 00:07:15,917
perché faceva domande in continuazione.

72
00:07:15,917 --> 00:07:19,292
Sembrava un impiegato di banca, a dire il vero.

73
00:07:20,500 --> 00:07:22,542
Non mi ha fatto alcuna impressione.

74
00:07:22,542 --> 00:07:24,583
Questa è stata la mia prima impressione di Ken...

75
00:07:24,583 --> 00:07:25,958
non fece alcuna impressione.

76
00:07:32,125 --> 00:07:36,875
All'inizio degli anni '60 la BBC stava cambiando.

77
00:07:36,875 --> 00:07:39,417
Si stavano espandendo su BBC Two,

78
00:07:39,417 --> 00:07:43,625
quindi un certo numero di ruffiani della classe operaia come...

79
00:07:43,625 --> 00:07:45,917
abbiamo trovato lavoro,

80
00:07:45,917 --> 00:07:48,417
che non avremmo mai avuto prima sulla BBC.

81
00:07:52,042 --> 00:07:55,167
Abbiamo avuto una mattinata intitolata Cosa fare con le tue fotocamere.

82
00:07:56,708 --> 00:07:58,875
Non ci fu una risposta scortese, come puoi immaginare,

83
00:07:58,875 --> 00:08:01,333
ma ci hanno fatto fare un giro in uno studio televisivo,

84
00:08:01,333 --> 00:08:03,417
ma nessun tipo di istruzione.

85
00:08:05,083 --> 00:08:08,000
Va bene, molto tranquillo adesso. Pronto.

86
00:08:08,000 --> 00:08:12,833
Il dramma della BBC è stato fotografato come spettacoli teatrali

87
00:08:12,833 --> 00:08:16,292
con goffe telecamere elettroniche in uno studio.

88
00:08:17,542 --> 00:08:21,208
La classe operaia non era rappresentata...

89
00:08:21,208 --> 00:08:24,292
Spero che il prezzo per abbassare questa carica

90
00:08:24,292 --> 00:08:25,667
non è solo alto...

91
00:08:25,667 --> 00:08:27,458
18. Due successivi.

92
00:08:27,458 --> 00:08:32,625
..e gli attori eleganti potevano sempre sdrammatizzare, come dicevano.

93
00:08:32,625 --> 00:08:34,583
"Oh, vado al nord."

94
00:08:34,583 --> 00:08:39,500
Era una società inglese dominata dalle classi,

95
00:08:39,500 --> 00:08:42,042
e siamo venuti con la voglia di cambiarlo.

96
00:08:54,792 --> 00:09:00,667
Ci è stato chiesto di produrre una serie di drammi singoli contemporanei

97
00:09:00,667 --> 00:09:02,792
sul mondo com’era realmente.

98
00:09:05,583 --> 00:09:07,292
Quindi, questo era il nostro brief,

99
00:09:07,292 --> 00:09:08,917
per creare un po' di problemi.

100
00:09:14,833 --> 00:09:20,500
Era un mezzo magico con cui lavorare, e quindi è compulsivo.

101
00:09:23,167 --> 00:09:28,208
Perché non hai a che fare solo con il dramma e gli attori

102
00:09:28,208 --> 00:09:31,000
e performance e raccontare una storia,

103
00:09:31,000 --> 00:09:36,542
ti occupi anche di immagini, luce e movimento.

104
00:09:36,542 --> 00:09:37,875
Voglio dire, tutte quelle cose.

105
00:10:07,042 --> 00:10:10,333
Mi sono trasferito a Battersea perché non mi piaceva il Chelsea.

106
00:10:12,167 --> 00:10:15,500
Ho trovato lavoro in una fabbrica di dolciumi, confezionando liquori al cioccolato...

107
00:10:17,958 --> 00:10:20,708
..e ho comprato un piccolo cottage per £ 700.

108
00:10:22,542 --> 00:10:24,458
C'era sempre una lunga coda per il bagno.

109
00:10:25,750 --> 00:10:26,875
E inoltre, un telefono -

110
00:10:26,875 --> 00:10:29,000
c'era sempre una lunga coda per il telefono.

111
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Avevano una fila per il bagno, l'altra per il telefono,

112
00:10:32,000 --> 00:10:34,042
perché penso di essere stato l'unico bagno in strada.

113
00:10:36,250 --> 00:10:37,667
è lì che ero,

114
00:10:37,667 --> 00:10:39,792
e così ho scritto di ciò che mi circondava.

115
00:10:39,792 --> 00:10:43,042


116
00:10:43,042 --> 00:10:47,917


117
00:10:52,917 --> 00:10:55,875
Dove pensi di andare vestita come la regina di Saba?

118
00:10:55,875 --> 00:10:57,625
Ken ha trovato il libro,

119
00:10:57,625 --> 00:11:00,458
e non vedeva l'ora di farlo.

120
00:11:07,500 --> 00:11:14,083
Erano assolutamente quello che stavo cercando, perché lo erano

121
00:11:14,083 --> 00:11:17,625
piccoli eventi, piccoli momenti, piccole relazioni.

122
00:11:17,625 --> 00:11:24,375
Fallo agitare, dagli un morso d'amore, basterà.

123
00:11:24,375 --> 00:11:27,667
I ragazzi portano le ragazze in moto e vanno in giro

124
00:11:27,667 --> 00:11:31,792
una casa vuota - aveva un'energia e una specie di febbrilità...

125
00:11:33,792 --> 00:11:34,958
..odore di pericolo.

126
00:11:38,333 --> 00:11:41,750
Sono diventati una sceneggiatura molto rapidamente con solo un piccolo editing, in realtà.

127
00:11:41,750 --> 00:11:43,125
Mi ha detto cosa voleva.

128
00:11:44,750 --> 00:11:48,417
Mi ha detto cosa voleva e ho provato a farlo.

129
00:11:50,333 --> 00:11:53,250
Il problema era che doveva essere girato sul posto.

130
00:11:56,583 --> 00:12:00,000
E l'ho messo in lavorazione alla BBC, come se fosse un

131
00:12:00,000 --> 00:12:06,667
spettacolo in studio, in modo che non ci fossero campanelli d'allarme.

132
00:12:06,667 --> 00:12:07,750
Ehi-ehi!

133
00:12:09,083 --> 00:12:12,625
Ken ha fatto spogliare l'adorabile Tony Imi,

134
00:12:12,625 --> 00:12:15,250
con la macchina fotografica tenuta alta sopra la testa,

135
00:12:15,250 --> 00:12:18,125
filmando queste ragazze che saltavano in acqua.

136
00:12:20,458 --> 00:12:24,917
Fondamentalmente dicevamo che la classe operaia faceva sesso.

137
00:12:24,917 --> 00:12:30,167
Voglio dire, va bene se ti occupi... dell'aristocrazia.

138
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
Voglio dire, gli è permesso.

139
00:12:32,042 --> 00:12:34,792
Ma la gente della classe operaia faceva sesso e si divertiva,

140
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
e non erano nemmeno sposati.

141
00:12:36,208 --> 00:12:40,292
Voglio dire, questo era... Nel 1965, era orribile.

142
00:12:42,167 --> 00:12:46,625
Ogni settimana c'erano dai 18 ai 20 milioni di spettatori.

143
00:12:46,625 --> 00:12:49,792
Sapevi che le persone scrivevano cose

144
00:12:49,792 --> 00:12:52,208
sulle persone da cui provieni.

145
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
Presto, prendi il clobber!

146
00:12:54,000 --> 00:12:57,542
Sai, non erano giochi con i panini al cetriolo

147
00:12:57,542 --> 00:13:00,208
e porte-finestre. Sai, non lo erano.

148
00:13:06,042 --> 00:13:08,917
Mi sarei tagliato il braccio per avere...

149
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
..ho fatto quel film...

150
00:13:12,833 --> 00:13:16,208
..a causa della scena dell'aborto di Ruby.

151
00:13:21,875 --> 00:13:27,458
Fu durante la guerra, durante i bombardamenti, mia madre rimase incinta.

152
00:13:27,458 --> 00:13:29,667
Non volevano un altro figlio.

153
00:13:29,667 --> 00:13:32,667
L'aborto era illegale, quindi doveva essere...

154
00:13:33,917 --> 00:13:35,000
..un dilettante.

155
00:13:36,500 --> 00:13:38,250
E qualcosa è andato storto.

156
00:13:41,250 --> 00:13:43,458
E morì pochi giorni dopo

157
00:13:43,458 --> 00:13:46,250
di quella che chiamavano setticemia galoppante.

158
00:13:49,083 --> 00:13:50,167
Avevo cinque anni.

159
00:14:08,542 --> 00:14:10,833
A volte un film è un incidente, lo sai,

160
00:14:10,833 --> 00:14:17,375
e talvolta deriva da un momento, da un personaggio o da un incidente.

161
00:14:19,500 --> 00:14:22,250
Sai, Ken ha parlato di

162
00:14:22,250 --> 00:14:24,542
appendere le scarpe da calcio al chiodo.

163
00:14:24,542 --> 00:14:27,250
Scusatemi se rido. Sì, appendendo le scarpe da calcio al chiodo.

164
00:14:27,250 --> 00:14:28,625
Ora, il centro per l'impiego...

165
00:14:28,625 --> 00:14:31,708
Ancora una volta, lo vogliamo... Se stiamo facendo Newcastle, vogliamo il centro città...

166
00:14:31,708 --> 00:14:34,875
E ovviamente, dopo il ritorno dei Tories,

167
00:14:34,875 --> 00:14:38,125
with these welfare cuts and the sanctions,

168
00:14:38,125 --> 00:14:41,458
you could just see his anger rise again,

169
00:14:41,458 --> 00:14:43,958
and so I didn't think it would be long

170
00:14:43,958 --> 00:14:46,708
prima di andare a caccia di un'altra storia.

171
00:14:46,708 --> 00:14:47,917
Cos, I mean, in this scene,

172
00:14:47,917 --> 00:14:50,833
è solo la sensazione delle persone che aspettano e si svegliano,

173
00:14:50,833 --> 00:14:53,167
quindi sarebbe solo l'accoglienza e il...

174
00:14:53,167 --> 00:14:56,833
Paul ha scritto un personaggio, un personaggio molto semplice -

175
00:14:56,833 --> 00:15:01,667
un uomo tra i 50 ei 60 anni che sta cercando di tornare al lavoro

176
00:15:01,667 --> 00:15:05,667
dopo essersi preso cura di sua moglie e aver abbandonato gli studi. Era un falegname.

177
00:15:05,667 --> 00:15:09,083
Solo gli ostacoli che affronta, le difficoltà che affronta,

178
00:15:09,083 --> 00:15:10,375
il mondo che ha di fronte.

179
00:15:10,375 --> 00:15:15,083
Quando la cosa comincia con Rachel e i due bambini...

180
00:15:15,083 --> 00:15:16,875
Qualsiasi regista che dica:

181
00:15:16,875 --> 00:15:19,542
"Posso farti cambiare idea," con assoluta fiducia -

182
00:15:19,542 --> 00:15:21,333
semplicemente non lo sai.

183
00:15:21,333 --> 00:15:25,875
Se noi, come esseri umani, siamo toccati dalla storia, e lo facciamo bene,

184
00:15:25,875 --> 00:15:28,708
allora forse avrai la possibilità di toccare altre persone.

185
00:15:28,708 --> 00:15:32,208
Questo è ciò che ti dà la motivazione per fare davvero quella dannata cosa,

186
00:15:32,208 --> 00:15:35,458
perché c'è qualcosa dentro di te che arde per farlo.

187
00:15:51,083 --> 00:15:55,417
Vivevamo a Nuneaton, che si trova nel mezzo delle Midlands.

188
00:15:55,417 --> 00:15:57,542
Mio padre era uno dei dieci figli.

189
00:15:58,917 --> 00:16:01,375
Ha fatto l'apprendistato come elettricista in miniera,

190
00:16:01,375 --> 00:16:04,625
e poi ha trovato lavoro in una fabbrica di macchine utensili.

191
00:16:21,875 --> 00:16:23,333
Lavorava sette giorni su sette.

192
00:16:24,458 --> 00:16:27,500
Ogni mattina alle sei entrava in fabbrica,

193
00:16:27,500 --> 00:16:29,583
e tornare alle sei di sera.

194
00:16:33,417 --> 00:16:36,208
Ha fatto abbastanza bene, è diventato responsabile della manutenzione

195
00:16:36,208 --> 00:16:37,875
e divenne caposquadra.

196
00:16:44,750 --> 00:16:47,875
Voglio dire, aveva un enorme rispetto per gli artigiani, voglio dire, lui...

197
00:16:47,875 --> 00:16:52,125
Artigianato. Quando facevamo Macbeth a scuola,

198
00:16:52,125 --> 00:16:56,583
si è fatto fare un pugnale in falegnameria,

199
00:16:56,583 --> 00:16:58,458
ed era semplicemente immacolato.

200
00:16:58,458 --> 00:17:02,167
Solo il piacere dell'artigianato era...

201
00:17:03,542 --> 00:17:05,833
Era una delle sue caratteristiche distintive, davvero.

202
00:17:11,292 --> 00:17:14,000
In un certo senso, era un conservatore della classe operaia,

203
00:17:14,000 --> 00:17:16,833
e il Daily Express è arrivato a casa nostra.

204
00:17:16,833 --> 00:17:19,583
Solo più tardi mi resi conto di quanto fosse di destra.

205
00:17:26,792 --> 00:17:30,750
Avevamo una settimana di vacanza e saremmo andati a Blackpool.

206
00:17:33,375 --> 00:17:36,417
Mia madre, quando le chiedevano dove stavamo andando, diceva:

207
00:17:36,417 --> 00:17:39,792
"Blackpool, ma il lato nord, l'estremità nord,"

208
00:17:39,792 --> 00:17:42,958
perché era visto come leggermente più raffinato dell'estremità sud

209
00:17:42,958 --> 00:17:47,292
dov'era il Pleasure Beach era un po' troppo proletario.

210
00:17:47,292 --> 00:17:50,875
Ma la grande sorpresa è stata vedere gli spettacoli e i grandi fumetti.

211
00:17:50,875 --> 00:17:54,042
Molto l'umorismo della povertà e l'umorismo di...

212
00:17:55,125 --> 00:17:56,500
..funzioni corporee.

213
00:17:56,500 --> 00:18:00,375
L'isteria sarebbe qualcosa da vedere.

214
00:18:00,375 --> 00:18:02,958
La gente piangerebbe, PIANGEREbbe dalle risate.

215
00:18:02,958 --> 00:18:06,375
E il mio vecchio, che non era portato a ridere molto, avrebbe...

216
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
Sarebbe raddoppiato,

217
00:18:08,208 --> 00:18:10,542
avrebbe dovuto tirare fuori il fazzoletto per asciugarsi le lacrime

218
00:18:10,542 --> 00:18:12,000
mentre gli correvano lungo il viso.

219
00:18:20,417 --> 00:18:22,625
Vorrei ora chiedere al nostro pubblico:

220
00:18:22,625 --> 00:18:27,292
quanti di voi hanno visto la commedia Cathy Come Home o ne hanno sentito parlare

221
00:18:27,292 --> 00:18:30,958
Cathy Come Home, ne ho letto sui giornali o sulle riviste,

222
00:18:30,958 --> 00:18:32,333
o ne hai sentito parlare?

223
00:18:32,333 --> 00:18:34,250
Se sì, premerai i pulsanti?

224
00:18:34,250 --> 00:18:37,042
Vediamo quanti di voi conoscono Cathy Come Home.

225
00:18:37,042 --> 00:18:38,125
Diamo una rapida occhiata.

226
00:18:39,375 --> 00:18:44,125
Circa il 90% del nostro pubblico conosce Cathy Come Home.

227
00:18:45,375 --> 00:18:47,292
È stato durante quella stagione del Wednesday Play

228
00:18:47,292 --> 00:18:51,042
che Ken e io gravitavamo l'uno verso l'altro.

229
00:18:51,042 --> 00:18:53,083
Entrambi volevamo fare la stessa cosa.

230
00:18:58,417 --> 00:19:01,750
Volevamo fare film in luoghi reali

231
00:19:01,750 --> 00:19:05,583
sulla vita di persone reali.

232
00:19:07,292 --> 00:19:12,167
Cathy Come Home era stata rifiutata due volte dalla BBC

233
00:19:12,167 --> 00:19:14,083
perché troppo politico.

234
00:19:14,083 --> 00:19:16,583
Potremmo prendere in custodia i tuoi figli e buttarti fuori,

235
00:19:16,583 --> 00:19:18,750
- proprio così.
- Per favore, non farlo.

236
00:19:18,750 --> 00:19:22,042
Ma non lo faremo. Ti daremo un'altra possibilità.

237
00:19:22,042 --> 00:19:25,292
Ma devo sottolineare che questa è la tua ultima possibilità.

238
00:19:27,083 --> 00:19:29,958
Sapevamo che c'era un problema abitativo,

239
00:19:29,958 --> 00:19:34,250
ma non sapevo che ci fossero dei senzatetto, e nemmeno Ken.

240
00:19:40,458 --> 00:19:42,000
Vieni allora.

241
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
Allora è tutto, Cath.

242
00:19:45,417 --> 00:19:47,292
Mentre lo facevi, pensavi:

243
00:19:47,292 --> 00:19:51,208
"Come posso girare questa cosa in modo che sia credibile,

244
00:19:51,208 --> 00:19:54,458
"quindi ci credo davvero?"

245
00:19:54,458 --> 00:19:57,000
Se guardassi un documentario, ci crederesti.

246
00:19:57,000 --> 00:19:58,042
Quindi, questo è il nostro...

247
00:19:59,167 --> 00:20:00,292
..standard.

248
00:20:02,917 --> 00:20:06,125
Abbiamo pensato: "Giriamo in sequenza"

249
00:20:06,125 --> 00:20:11,250
perché così un attore ha il tempo di sviluppare un personaggio,

250
00:20:11,250 --> 00:20:13,917
avere un passato e un futuro sconosciuto.

251
00:20:16,958 --> 00:20:19,833
Se riprendi la storia in ordine cronologico

252
00:20:19,833 --> 00:20:22,958
sarebbe successo, non hai bisogno di allenarti,

253
00:20:22,958 --> 00:20:25,583
"Come mi sentirei se avessi vissuto tutto ciò?"

254
00:20:25,583 --> 00:20:28,667
Lo sai, e hai solo quel ricordo

255
00:20:28,667 --> 00:20:30,375
nello stomaco, davvero.

256
00:20:30,375 --> 00:20:33,958
Qualcuno mi ha detto che ci sono questi posti che chiamano case a metà strada.

257
00:20:33,958 --> 00:20:37,875
Carol White è stata semplicemente una scelta naturale per interpretare Cathy.

258
00:20:37,875 --> 00:20:39,292
Reg potrebbe tornare da me.

259
00:20:39,292 --> 00:20:41,292
Potrebbe semplicemente esserlo.

260
00:20:41,292 --> 00:20:43,083
Si sta allontanando da me.

261
00:20:43,083 --> 00:20:46,625
Ed è fantastico recitare quando puoi ottenerlo.

262
00:20:46,625 --> 00:20:51,208
E Ken ha avuto la capacità di incoraggiare questo da parte di un attore.

263
00:20:57,667 --> 00:21:00,250
Era così diverso da qualsiasi cosa avessimo mai visto prima,

264
00:21:00,250 --> 00:21:03,333
perché è stato girato in modo osservato e non in modo immacolato,

265
00:21:03,333 --> 00:21:06,583
ma in realtà ha raccontato la storia

266
00:21:06,583 --> 00:21:08,625
in modo più veritiero e più realistico

267
00:21:08,625 --> 00:21:10,875
di quanto penso di aver mai visto prima.

268
00:21:10,875 --> 00:21:12,375
Torna indietro! Torna indietro!

269
00:21:18,583 --> 00:21:23,167
Ken, come regista, stava diventando molto più fiducioso...

270
00:21:23,167 --> 00:21:27,167
determinato a ottenere ciò che voleva per il film.

271
00:21:37,375 --> 00:21:40,708
C'è una scena in cui a Carol White vengono portati via i suoi figli

272
00:21:40,708 --> 00:21:43,625
presso la stazione ferroviaria da parte degli assistenti sociali.

273
00:21:43,625 --> 00:21:44,875
Rimane ancora con me.

274
00:21:44,875 --> 00:21:47,792
È una delle scene più forti che abbia mai visto in un film.

275
00:21:56,708 --> 00:21:58,792
Non avrai i miei figli.

276
00:21:58,792 --> 00:22:01,542
Non lo sei!

277
00:22:04,083 --> 00:22:05,875
LEI URLA

278
00:22:16,000 --> 00:22:18,042
Doveva essere scioccante.

279
00:22:18,042 --> 00:22:19,875
Non poteva essere altro che scioccante.

280
00:22:19,875 --> 00:22:22,250
Se l'avessimo messo in scena con le comparse che passavano,

281
00:22:22,250 --> 00:22:24,417
semplicemente non avrebbe avuto l'impatto.

282
00:22:24,417 --> 00:22:26,958
Lo mettiamo semplicemente in un posto reale e lasciamo che accada.

283
00:22:38,167 --> 00:22:41,250
L'accoglienza... è stata straordinaria.

284
00:22:42,875 --> 00:22:46,000
Alla prima proiezione, il Daily Mail intitolava Cathy Come Home,

285
00:22:46,000 --> 00:22:47,708
"Un drammatico ariete."

286
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
Il Guardian ha detto che era,

287
00:22:49,417 --> 00:22:51,833
"Senza dubbio uno dei pezzi più riusciti

288
00:22:51,833 --> 00:22:55,792
"del dramma di riforma sociale che abbiamo visto in televisione."

289
00:22:55,792 --> 00:22:57,417
La gente non lo sapeva.

290
00:22:57,417 --> 00:23:01,083
Penso che ci sia stata un'enorme confusione nella mente del pubblico

291
00:23:01,083 --> 00:23:04,000
se si tratta, in effetti, di realtà o di finzione.

292
00:23:04,000 --> 00:23:06,833
Voglio dire, cosa c'è che te lo impedirà la prossima volta, quando lo vorrai

293
00:23:06,833 --> 00:23:08,625
esprimi il tuo punto con più forza,

294
00:23:08,625 --> 00:23:10,667
introdurre anche statistiche fittizie?

295
00:23:10,667 --> 00:23:13,833
Beh, ho pensato che fosse un brillante pezzo di propaganda

296
00:23:13,833 --> 00:23:16,042
di tipo altamente carico ed emotivo.

297
00:23:16,042 --> 00:23:19,375
La sceneggiatura era già scritta e c'erano più di 60 attori.

298
00:23:19,375 --> 00:23:22,792
Il fatto che Ken Loach sia un regista tanto bravo quanto gli attori

299
00:23:22,792 --> 00:23:25,167
spesso non sembrano attori, non è certo colpa mia.

300
00:23:32,792 --> 00:23:35,833
Parte dell'enorme caos...

301
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
..era un invito al Ministero.

302
00:23:41,417 --> 00:23:46,333
Quindi, Ken Loach e io siamo andati a Whitehall

303
00:23:46,333 --> 00:23:47,708
per vedere il Ministro.

304
00:23:55,000 --> 00:24:00,917
E ci siamo seduti in questo ufficio enorme e splendidamente arredato...

305
00:24:00,917 --> 00:24:04,708
Voglio dire, non ho mai vissuto in un posto così grande...

306
00:24:04,708 --> 00:24:07,042
ed era molto inglese.

307
00:24:07,042 --> 00:24:12,250
Il tè era servito su una bella porcellana con biscotti,

308
00:24:12,250 --> 00:24:15,500
ma poi disse: "Ma cosa si può fare?"

309
00:24:19,000 --> 00:24:24,167
E ho guardato Ken e Jeremy e ho detto: "Bene, costruisci più case".

310
00:24:26,583 --> 00:24:28,375
E guardò l'alto funzionario pubblico

311
00:24:28,375 --> 00:24:31,333
che si guardò indietro e poi se ne andò...

312
00:24:31,333 --> 00:24:33,208
Si sorridevano l'un l'altro come se...

313
00:24:33,208 --> 00:24:34,667
SOSPIRA

314
00:24:34,667 --> 00:24:36,458
"Se solo fosse così semplice."

315
00:24:39,125 --> 00:24:43,667
Fummo condotti a Whitehall e quella fu la fine.

316
00:24:45,667 --> 00:24:50,958
In seguito mi sono preso a calci perché non era più politico.

317
00:24:52,792 --> 00:24:55,000
Lasceremmo tutti fuori dai guai.

318
00:25:16,417 --> 00:25:19,875
Il punto di partenza è: "Qual è il nocciolo della storia?"

319
00:25:22,583 --> 00:25:24,000
Le persone sono valide?

320
00:25:24,000 --> 00:25:26,333
Sono veri? È significativo?

321
00:25:26,333 --> 00:25:27,542
Vale la pena raccontarlo?

322
00:25:28,833 --> 00:25:31,333
Allora devi trovare persone che possano dargli vita.

323
00:25:34,625 --> 00:25:39,500
Poi ci sono le qualità del personaggio, la sua età, la sua classe,

324
00:25:39,500 --> 00:25:43,167
da dove vengono, tutto ciò che non puoi nascondere,

325
00:25:43,167 --> 00:25:45,000
e cerchi qualcuno che sappia ascoltare.

326
00:25:47,500 --> 00:25:51,667
Sta cercando di trovare alcune qualità essenziali nell'attore

327
00:25:51,667 --> 00:25:52,958
che può usare.

328
00:25:57,208 --> 00:26:00,542
Si tratta meno di recitazione, si tratta, in un certo senso, di...

329
00:26:00,542 --> 00:26:01,875
te come persona, credo.

330
00:26:08,375 --> 00:26:11,458
Penso che tu voglia attori che non si difendano.

331
00:26:11,458 --> 00:26:15,833
Vuoi attori che ti facciano entrare nelle loro menti, nei loro pensieri,

332
00:26:15,833 --> 00:26:17,875
nelle loro debolezze.

333
00:26:19,917 --> 00:26:22,458
E molti attori erigono difese. Hanno...

334
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Svilupperanno una tecnica,

335
00:26:24,250 --> 00:26:28,208
che significa dare l'impressione di qualcosa,

336
00:26:28,208 --> 00:26:29,917
e presentare qualcosa,

337
00:26:29,917 --> 00:26:34,083
ma vuoi andare oltre e scoprire chi sono veramente.

338
00:26:34,083 --> 00:26:39,167
Quindi, la vulnerabilità è una qualità davvero importante.

339
00:26:39,167 --> 00:26:42,083
Ma poi hai la responsabilità di non sfruttare questa cosa,

340
00:26:42,083 --> 00:26:44,333
sai, devono sentirsi al sicuro.

341
00:26:44,333 --> 00:26:49,000
Devono sentirsi sicuri per permettersi di essere vulnerabili.

342
00:27:00,875 --> 00:27:03,125
Quando Carol venne per l'audizione,

343
00:27:03,125 --> 00:27:06,542
aveva un dono di intimità piuttosto insolito.

344
00:27:08,583 --> 00:27:09,708
L'ha vista...

345
00:27:11,167 --> 00:27:15,417
Suppongo che il suo talento sia completamente presente.

346
00:27:15,417 --> 00:27:16,750
Era una brava ragazza, Carol.

347
00:27:20,000 --> 00:27:22,208
Penso che il suo grande errore sia stato andare in America.

348
00:27:24,542 --> 00:27:26,167
Avrebbe dovuto restare qui.

349
00:27:29,792 --> 00:27:31,167
Carol White aveva una qualità.

350
00:27:32,875 --> 00:27:35,458
Era indifesa,

351
00:27:35,458 --> 00:27:38,875
e funzionava quando stava con persone che si prendevano cura di lei,

352
00:27:38,875 --> 00:27:41,625
che l'amava come facevamo io e Ken.

353
00:27:41,625 --> 00:27:44,167
Ma poi è stata sedotta da Hollywood,

354
00:27:44,167 --> 00:27:47,750
e lì non fanno prigionieri.

355
00:27:49,417 --> 00:27:53,125
Ed è entrata nella droga e ha avuto difficoltà emotive,

356
00:27:53,125 --> 00:27:55,000
ed è morta davvero molto giovane.

357
00:28:21,208 --> 00:28:23,083
I teatri hanno una magia in loro.

358
00:28:26,750 --> 00:28:30,333
Avevamo una compagnia teatrale che veniva a trovarci ogni tre settimane.

359
00:28:31,917 --> 00:28:35,292
Andavo in giro come fanno gli scolari,

360
00:28:35,292 --> 00:28:38,917
solo per qualche legame con queste persone misteriose e magiche.

361
00:28:40,125 --> 00:28:44,292
Ma papà aveva una passione perché dovessi essere educato,

362
00:28:44,292 --> 00:28:47,292
ed era feroce nelle sue istruzioni

363
00:28:47,292 --> 00:28:49,458
che non potevo uscire nei giorni feriali.

364
00:29:02,042 --> 00:29:05,667
Solo 60 ragazzi all'anno superavano l'esame per accedere al liceo.

365
00:29:08,917 --> 00:29:11,958
Era una scala per far uscire i ragazzi brillanti della classe operaia.

366
00:29:17,750 --> 00:29:21,250
Avevamo un'elezione a scuola, sarebbero state le elezioni degli anni '50.

367
00:29:22,583 --> 00:29:24,833
Con mia vergogna, mi presentavo come candidato conservatore.

368
00:29:42,000 --> 00:29:44,500
Ken e io siamo scappati.

369
00:29:44,500 --> 00:29:46,375
Siamo stati fortunati.

370
00:29:46,375 --> 00:29:49,958
Perché non il mio amico in fondo alla strada che doveva frequentare una scuola secondaria moderna?

371
00:29:51,583 --> 00:29:54,500
Quindi quando un romanzo intitolato A Kestrel For A Knave

372
00:29:54,500 --> 00:29:57,750
arrivato sulla mia scrivania, l'abbiamo letto in un giorno.

373
00:29:57,750 --> 00:30:00,333
E abbiamo detto: "Faremo un film su questo".

374
00:30:02,917 --> 00:30:07,375
Si è trattato di qualcosa da cui Ken e io siamo rimasti molto, molto colpiti.

375
00:30:09,792 --> 00:30:12,792
Il destino degli adolescenti della classe operaia.

376
00:30:16,250 --> 00:30:19,542
L’idea centrale era che tutti i bambini sono straordinari,

377
00:30:19,542 --> 00:30:24,542
e apprendiamo qualcosa su un ragazzo che viene considerato un fallito

378
00:30:24,542 --> 00:30:27,167
dalla scuola e dal mondo.

379
00:30:27,167 --> 00:30:28,375
Ma sappiamo che non lo è.

380
00:30:29,500 --> 00:30:32,083
E così abbiamo pensato, beh, se questo è vero,

381
00:30:32,083 --> 00:30:35,625
poi potremo andare in qualunque scuola e troveremo Billy Casper.

382
00:30:38,042 --> 00:30:40,083
Questo è Billy Casper.

383
00:30:40,083 --> 00:30:41,292
Billy Casper tradisce.

384
00:30:42,292 --> 00:30:43,958
Ruba.

385
00:30:43,958 --> 00:30:45,417
Bugie.

386
00:30:45,417 --> 00:30:46,917
Combattimenti.

387
00:30:46,917 --> 00:30:49,000
Perché... beh, perché deve farlo.

388
00:30:52,750 --> 00:30:57,375
Mio padre era un minatore di carbone, mia madre era una sarta,

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,417
aveva lavorato come donna delle pulizie.

390
00:30:59,417 --> 00:31:01,042
Qualunque cosa servisse per far quadrare i conti.

391
00:31:03,958 --> 00:31:07,083
Sapevo solo che non potevo sopportare di lavorare in una miniera di carbone.

392
00:31:10,375 --> 00:31:13,500
E poi ho ricevuto una lettera, consegnata a mano,

393
00:31:13,500 --> 00:31:18,167
e lì, in caratteri viola, diceva qualcosa del tipo:

394
00:31:18,167 --> 00:31:23,667
"Caro David, ci piacerebbe che tu interpretassi la parte di Billy Casper

395
00:31:23,667 --> 00:31:26,625
"nel nostro film, A Kestrel For A Knave."

396
00:31:29,042 --> 00:31:33,417
Non riesco a spiegare quanto fossi emozionato.

397
00:31:33,417 --> 00:31:38,333
Non avevo paura, perché sentivo che questo era il posto a cui appartenevo, in un certo senso.

398
00:32:10,417 --> 00:32:11,500
Andiamo.

399
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Andiamo.

400
00:32:33,750 --> 00:32:37,167
Ciò che ha determinato molti aspetti di Kes, e il suo aspetto,

401
00:32:37,167 --> 00:32:42,750
inizia con questa immagine centrale dell'uccello che vola libero

402
00:32:42,750 --> 00:32:45,250
e il ragazzo che è intrappolato.

403
00:32:45,250 --> 00:32:48,333
Questo è chiaramente ciò che connette le persone.

404
00:33:06,500 --> 00:33:10,000
Ken ed io abbiamo subito trovato un modo che fosse particolare

405
00:33:10,000 --> 00:33:12,125
e un modo buono e semplice di lavorare.

406
00:33:14,708 --> 00:33:18,208
Fondamentalmente, avere a che fare con persone che non avevano mai recitato prima,

407
00:33:18,208 --> 00:33:22,417
come rimuovi la troupe televisiva dall'esperienza?

408
00:33:25,958 --> 00:33:29,000
Tutto il nostro stile di produzione cinematografica osservativa

409
00:33:29,000 --> 00:33:31,708
è venuto attraverso le conversazioni con Chris.

410
00:33:38,542 --> 00:33:40,625
Entrambi abbiamo visto i film cechi.

411
00:33:50,792 --> 00:33:52,542
La fotocamera ha il suo...

412
00:33:54,458 --> 00:33:57,000
Il suo senso di essere una persona che osserva.

413
00:33:59,042 --> 00:34:01,375
Diventi una persona lì.

414
00:34:03,000 --> 00:34:05,708
Sembrava far emergere l'umanità

415
00:34:05,708 --> 00:34:07,833
delle persone davanti alla telecamera.

416
00:34:25,208 --> 00:34:28,375
Ciò che ho trovato sorprendente è che si fidasse così tanto di me.

417
00:34:29,583 --> 00:34:34,417
Ken mi spiegava una scena in termini molto brevi,

418
00:34:34,417 --> 00:34:38,833
così quando siamo arrivati a fare il discorso vero e proprio che fa Billy

419
00:34:38,833 --> 00:34:40,375
davanti alla classe,

420
00:34:40,375 --> 00:34:45,583
Mi erano state concesse solo meno di 24 ore per imparare davvero quella scena.

421
00:34:45,583 --> 00:34:49,458
Ma penso che Ken volesse quella qualità grezza.

422
00:34:49,458 --> 00:34:52,583
Poi, quando mi ha conosciuto, l'ho nutrito con il mio guanto.

423
00:34:52,583 --> 00:34:57,542
E dopo un po' l'ho messo a due centimetri dai suoi artigli.

424
00:34:57,542 --> 00:34:59,833
Così, così.

425
00:34:59,833 --> 00:35:02,750
Non volevo che lo imparasse anche lui, parola per parola,

426
00:35:02,750 --> 00:35:06,958
perché lo scopo della scena non è dirlo al pubblico

427
00:35:06,958 --> 00:35:09,000
come addestrare un gheppio.

428
00:35:09,000 --> 00:35:13,042
Il punto della scena è per un ragazzo che non riesce mai a incordare

429
00:35:13,042 --> 00:35:16,250
due parole insieme per diventare articolate.

430
00:35:16,250 --> 00:35:19,917
Sono arrivato a circa 70 metri da lì, in mezzo al campo,

431
00:35:19,917 --> 00:35:22,458
L'ho chiamata.

432
00:35:22,458 --> 00:35:26,083
"Kes. Kes. Andiamo, Kes. Andiamo allora."

433
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
Non è successo niente.

434
00:35:27,208 --> 00:35:29,792
Così ho pensato: "Beh, sarà meglio che torni indietro e la prenda in braccio".

435
00:35:29,792 --> 00:35:33,375
Quindi, mentre tornavo indietro, l'ho vista volare: è arrivata come una bomba.

436
00:35:34,833 --> 00:35:38,042
A circa un metro dal pavimento, come un fulmine, a testa ferma,

437
00:35:38,042 --> 00:35:40,458
e non si sentivano le ali: non c'era alcun suono

438
00:35:40,458 --> 00:35:42,708
dalle ali. E subito al guanto. Wham!

439
00:35:42,708 --> 00:35:46,167
E mi prenderà per la carne.

440
00:35:46,167 --> 00:35:49,708
Ad ogni modo, sono rimasto soddisfatto di mysen...

441
00:35:57,708 --> 00:35:59,042
Con Ken come regista,

442
00:35:59,042 --> 00:36:05,208
c'è un altro lato del suo rapporto d'amore con gli attori,

443
00:36:05,208 --> 00:36:07,125
la sua capacità di consentire.

444
00:36:08,708 --> 00:36:11,000
E quell'altro lato è il suo...

445
00:36:12,833 --> 00:36:13,875
..spietatezza.

446
00:36:18,875 --> 00:36:20,958
I bambini picchiati a Kes...

447
00:36:22,333 --> 00:36:25,958
Il fatto che permetta che quei ragazzi vengano picchiati è orribile.

448
00:36:25,958 --> 00:36:27,083
Non potevo farlo.

449
00:36:29,750 --> 00:36:32,125
No. Aveva qualcosa da sottolineare,

450
00:36:32,125 --> 00:36:36,583
che il preside aveva una sola risposta a questa situazione,

451
00:36:36,583 --> 00:36:39,917
e quella fu la risposta in quel momento della nostra storia -

452
00:36:39,917 --> 00:36:41,208
picchiare i bambini.

453
00:36:44,125 --> 00:36:46,667
Le stesse vecchie facce.

454
00:36:46,667 --> 00:36:49,500
Le stesse vecchie facce.

455
00:36:49,500 --> 00:36:53,458
Ci è stato detto che non saremmo stati colpiti, quindi tendiamo le mani,

456
00:36:53,458 --> 00:36:56,833
pensando che questo è il momento in cui Ken Loach dirà: "Taglia".

457
00:36:57,833 --> 00:36:59,250
Ma non lo fece.

458
00:36:59,250 --> 00:37:00,333
Ah!

459
00:37:02,833 --> 00:37:06,167
Una normale piccola fabbrica di sigarette, vero?

460
00:37:06,167 --> 00:37:08,375
Signore.

461
00:37:12,542 --> 00:37:13,625
Metti via quella spazzatura.

462
00:37:37,458 --> 00:37:40,583
Ora, spero che sarà una lezione per te.

463
00:37:40,583 --> 00:37:43,583
Non credo che lo sarà nemmeno per un minuto.

464
00:37:43,583 --> 00:37:46,625
Non dubito che, prima della fine della settimana,

465
00:37:46,625 --> 00:37:50,417
tornerai qui di nuovo esattamente per lo stesso crimine: fumare.

466
00:37:55,833 --> 00:38:04,000
Ho notato che solo i figli di madri devote hanno delle caratteristiche

467
00:38:04,000 --> 00:38:05,875
che altre persone potrebbero non avere.

468
00:38:08,208 --> 00:38:10,042
La loro fiducia in se stessi è assoluta.

469
00:38:11,625 --> 00:38:13,208
Sembrano trattenere...

470
00:38:14,500 --> 00:38:19,583
..l'onnipotenza infantile tipica di un bambino di cinque anni.

471
00:38:21,958 --> 00:38:23,708
E se diventi un regista,

472
00:38:26,292 --> 00:38:29,583
che l’onnipotenza, per così dire, può essere preservata,

473
00:38:29,583 --> 00:38:33,833
perché per te è stato creato un mondo,

474
00:38:33,833 --> 00:38:35,708
in cui sei onnipotente.

475
00:38:36,750 --> 00:38:40,458
E puoi essere piuttosto benevolo,

476
00:38:40,458 --> 00:38:44,500
ma è il tuo mondo da manipolare come desideri.

477
00:39:14,250 --> 00:39:15,875
Dice che non è solo lei.

478
00:39:15,875 --> 00:39:19,125
Ci sono altre quattro donne, altre quattro famiglie.

479
00:39:19,125 --> 00:39:21,792
Siamo io, i miei ragazzi e altre quattro famiglie.

480
00:39:21,792 --> 00:39:25,625
E questo... Era in un ostello, vero?

481
00:39:25,625 --> 00:39:29,083
Il mio telefono ha squillato verso le cinque ed era il mio agente,

482
00:39:29,083 --> 00:39:33,583
e dissero che avevo ottenuto la parte, ed era una vera specie di...

483
00:39:33,583 --> 00:39:35,667
Era un po' ridicolo, davvero.

484
00:39:35,667 --> 00:39:37,667
È stato un vero momento.

485
00:39:37,667 --> 00:39:39,750
Mia mamma era di sotto a preparare la cena.

486
00:39:39,750 --> 00:39:41,333
Ho gridato il suo nome davvero forte

487
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
e ha lasciato cadere tutto in cucina.

488
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Ken, chiama anche me, solo per dirti:

489
00:39:45,250 --> 00:39:50,208
"Sono contento che tu sia a bordo", e l'ho ringraziato e basta.

490
00:39:50,208 --> 00:39:54,250
Penso che la ragazza scritta da Paul sia piuttosto complessa.

491
00:39:54,250 --> 00:39:57,292
Vuoi che la ragazza sia acuta, abbia ambizioni,

492
00:39:57,292 --> 00:39:59,583
per vedere le possibilità nel futuro.

493
00:39:59,583 --> 00:40:01,542
Ma, quando accadono momenti difficili,

494
00:40:01,542 --> 00:40:07,000
Penso di poter immaginare Hayley che abbia una visione realistica di dove si trova

495
00:40:07,000 --> 00:40:10,125
e fare solo ciò che è necessario per sopravvivere.

496
00:40:10,125 --> 00:40:13,500
Suppongo che questa sia la battaglia all'inizio, non è vero, tra...?

497
00:40:13,500 --> 00:40:16,792
Uscire da quella situazione fino a qui... Quindi tutto deve andare bene.

498
00:40:16,792 --> 00:40:19,792
- Ma allo stesso tempo, c'è della vera merda...
- Sì, sì, sì.

499
00:40:23,583 --> 00:40:26,375
È come essere una spia. È come essere una spia, è come...

500
00:40:26,375 --> 00:40:28,500
Dici: "Esiste qualche tipo di sceneggiatura?"

501
00:40:28,500 --> 00:40:32,917
E tu dici: "Sì, beh, ottieni due pagine in bagno

502
00:40:32,917 --> 00:40:37,667
"nel centro di Newcastle, dietro i tubi dell'acqua calda."

503
00:40:37,667 --> 00:40:38,958
E tu dici: "OK".

504
00:40:38,958 --> 00:40:40,333
È davvero abbastanza...

505
00:40:42,792 --> 00:40:47,583
È emozionante, ma è anche un po' come: "Oh, Dio, ho intenzione di..."

506
00:40:47,583 --> 00:40:49,375
"Prenderò le cose di cui ho bisogno?"

507
00:40:49,375 --> 00:40:51,708
Ma sì, sai, ha fatto molti film

508
00:40:51,708 --> 00:40:53,792
quindi sono sicuro che il processo funzioni, sai.

509
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
- Non mi piace quella maglietta per lui.
- No, no, no.

510
00:40:58,208 --> 00:40:59,458
Era solo per metterti in una...

511
00:40:59,458 --> 00:41:01,333
- Sì, bella maglietta.
- Sì.

512
00:41:01,333 --> 00:41:03,542
David è il più vicino possibile, secondo me

513
00:41:03,542 --> 00:41:05,083
al Dan che Paolo scrisse.

514
00:41:05,083 --> 00:41:08,292
Ha l'età giusta, è un operaio di Newcastle.

515
00:41:08,292 --> 00:41:10,750
Ha iniziato a lavorare posando i mattoni

516
00:41:10,750 --> 00:41:14,792
e ha esperienza nella commedia e nella recitazione.

517
00:41:14,792 --> 00:41:19,208
Significa che ha un'idea reale di come offrire una performance.

518
00:41:20,375 --> 00:41:23,125
Comunica in modo molto diretto, faccia a faccia.

519
00:41:23,125 --> 00:41:26,167
Quindi penso che quello che fa sia molto veritiero.

520
00:41:26,167 --> 00:41:27,708
CIAO.

521
00:41:27,708 --> 00:41:29,292
Volevamo solo mostrarti questo.

522
00:41:29,292 --> 00:41:30,958
Hai capito.

523
00:41:30,958 --> 00:41:32,583
E' il becchino.

524
00:41:32,583 --> 00:41:35,292
Oh, mio ​​Dio, è un po' serio.

525
00:41:35,292 --> 00:41:38,667
- Investigatore...
- Ho motivo di sospettare...

526
00:41:40,708 --> 00:41:42,875
Penso che questo sia probabilmente troppo, davvero.

527
00:41:42,875 --> 00:41:45,208
- Troppo intelligente?
- Troppo.
- Sì.
- Troppo.

528
00:41:45,208 --> 00:41:48,750
Voglio dire, sembra un politico laburista che vorresti...

529
00:41:48,750 --> 00:41:50,250
Chi ha tradito le sue promesse.

530
00:41:54,458 --> 00:42:00,458
Sono rimasto piuttosto sorpreso dall’intensità con cui, in seguito,

531
00:42:00,458 --> 00:42:07,125
tutta la sua opera è intrisa di un sapore politico,

532
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
sapore politico molto forte.

533
00:42:10,208 --> 00:42:11,792
Quindi sì, è stato molto sorprendente,

534
00:42:11,792 --> 00:42:14,125
perché non c'era alcuna prova di ciò

535
00:42:14,125 --> 00:42:16,500
negli anni in cui eravamo insieme da giovani.

536
00:42:27,083 --> 00:42:29,833
Oxford è stata un'esperienza straordinaria.

537
00:42:33,542 --> 00:42:37,208
Fu solo allora che presi realmente coscienza della classe dirigente

538
00:42:37,208 --> 00:42:41,000
avevano un volto, ed erano i volti di questi giovani dorati

539
00:42:41,000 --> 00:42:44,875
chi ha ereditato il mondo e chi si aspettava di governarlo.

540
00:42:44,875 --> 00:42:46,542
E lo ha fatto.

541
00:42:48,917 --> 00:42:52,542
Ho incontrato Ken durante il provino, credo.

542
00:42:52,542 --> 00:42:54,833
per uno spettacolo teatrale a Oxford,

543
00:42:54,833 --> 00:42:59,833
e vedrai nella fotografia una mia versione piuttosto snella

544
00:42:59,833 --> 00:43:03,333
in primo piano, ma sullo sfondo,

545
00:43:03,333 --> 00:43:07,792
a dare un'interpretazione del personaggio, diciamo, è il giovane Loach,

546
00:43:07,792 --> 00:43:11,833
pesantemente mascherato dalla barba e su una gamba e da una stampella.

547
00:43:11,833 --> 00:43:16,458
Tutto ciò ha sfruttato al meglio, e mi accorgo,

548
00:43:16,458 --> 00:43:20,750
anche se in quel momento non me ne accorsi, essendo pesantemente messo in ombra da Ken.

549
00:43:25,083 --> 00:43:28,083
Aveva più o meno la stessa forma e dimensione di adesso...

550
00:43:28,083 --> 00:43:31,042
snello, forse proprio come una silfide.

551
00:43:32,458 --> 00:43:34,500
Auto-schivante.

552
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
Apparentemente schivo.

553
00:43:37,833 --> 00:43:40,042
Agile e vivace.

554
00:43:49,708 --> 00:43:52,333
È stato un grande evento per mia madre e mio padre,

555
00:43:52,333 --> 00:43:55,500
per andare a Oxford e studiare legge,

556
00:43:55,500 --> 00:43:58,750
ma divenne chiaro che non avrei fatto l'avvocato,

557
00:43:58,750 --> 00:44:01,167
con grande sgomento di mia mamma e mio papà.

558
00:44:03,042 --> 00:44:06,125
Mio padre disse: "Beh, puoi andare e fare l'attore,

559
00:44:06,125 --> 00:44:09,292
"ma non avrai mai due soldi da mettere insieme."

560
00:44:16,750 --> 00:44:20,750
Quando siamo tornati da Barnsley e lui ha sparato a Kes...

561
00:44:20,750 --> 00:44:23,167
non sono riuscito a rilasciarlo.

562
00:44:23,167 --> 00:44:25,333
L'espositore pensò: "Non ci vorrà un centesimo,

563
00:44:25,333 --> 00:44:26,917
"allora perché sprecare soldi in marketing?"

564
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
L'avrebbero aperto in sei cinema dello Yorkshire, pensando:

565
00:44:31,083 --> 00:44:33,125
"Oh, questa sarà la fine."

566
00:44:33,125 --> 00:44:36,792
E ha battuto il record della casa in ognuno di essi.

567
00:44:36,792 --> 00:44:38,583
Poi all'improvviso abbiamo avuto un successo.

568
00:44:41,250 --> 00:44:45,375
Mentre lo stavamo realizzando, ho letteralmente, in un certo senso...

569
00:44:45,375 --> 00:44:46,458
Cosa sta succedendo?

570
00:44:48,167 --> 00:44:51,875
E quello che stava succedendo erano gli eventi del maggio a Parigi nel '68...

571
00:44:54,292 --> 00:44:56,375
..infuriava la guerra del Vietnam...

572
00:44:58,583 --> 00:45:03,625
..e disillusione, anche tra persone poco politiche,

573
00:45:03,625 --> 00:45:06,417
con Wilson e il governo laburista.

574
00:45:09,958 --> 00:45:13,833
Mi sono interessato alla politica fin dalla mia adolescenza.

575
00:45:13,833 --> 00:45:16,000
Avevo conosciuto molti membri del Partito Comunista.

576
00:45:17,458 --> 00:45:19,000
Ken non era politico...

577
00:45:20,417 --> 00:45:24,333
..ma si interessò sempre di più alla politica

578
00:45:24,333 --> 00:45:26,583
mentre facevamo il nostro lavoro insieme.

579
00:45:29,292 --> 00:45:31,458
E, naturalmente, l'ho presentato a Jim Allen,

580
00:45:31,458 --> 00:45:33,875
che fu un altro passo politico a sinistra.

581
00:45:37,125 --> 00:45:39,917
Jim Allen era un ragazzo di Manchester.

582
00:45:41,333 --> 00:45:44,333
Molte persone al Nord dicono: "Era duro come il culo di un orso".

583
00:45:46,500 --> 00:45:48,667
Era stato uno scaricatore di porto,

584
00:45:48,667 --> 00:45:52,917
aveva lavorato sulle chiatte, era stato conducente di autobus,

585
00:45:52,917 --> 00:45:56,458
e ovviamente aveva il dono della scrittura.

586
00:45:57,917 --> 00:45:59,500
Era l'opposto di Ken.

587
00:45:59,500 --> 00:46:01,125
Erano gesso e formaggio.

588
00:46:01,125 --> 00:46:02,667
Siamo persone molto diverse.

589
00:46:03,708 --> 00:46:05,333
E' una persona molto riservata.

590
00:46:08,250 --> 00:46:10,125
Sono un po' estroverso.

591
00:46:10,125 --> 00:46:13,500
Mi piace ubriacarmi, adoro i pub, ecc.

592
00:46:13,500 --> 00:46:16,083
Penso che una cosa che ci unisce sia che...

593
00:46:17,542 --> 00:46:22,542
..abbiamo lo stesso tipo di approccio politico alla vita.

594
00:46:22,542 --> 00:46:24,708
Vorremmo che le cose andassero diversamente.

595
00:46:28,667 --> 00:46:31,708
Non credo che Ken sia nato con un cucchiaio d'argento in bocca,

596
00:46:31,708 --> 00:46:34,917
ma non credo che avesse mai avuto colpi o difficoltà

597
00:46:34,917 --> 00:46:36,458
che Jim Allen aveva avuto.

598
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
Sapeva di essere sulla lista nera,

599
00:46:39,708 --> 00:46:43,542
sapeva del sussidio di disoccupazione, del disoccupato e cose del genere,

600
00:46:43,542 --> 00:46:48,083
e penso che sia riuscito a metterlo su carta, per iscritto,

601
00:46:48,083 --> 00:46:49,375
affinché Ken capisca.

602
00:46:56,792 --> 00:47:01,417
Ciò che capì fu che c'erano due potenti forze all'opera nella società.

603
00:47:01,417 --> 00:47:04,292
C’è il capitale e c’è il lavoro,

604
00:47:04,292 --> 00:47:05,583
e sono nemici.

605
00:47:12,208 --> 00:47:15,917
Se fai un film su un movimento socialista,

606
00:47:15,917 --> 00:47:18,917
è un dato di fatto quale sia il conflitto di classe.

607
00:47:21,042 --> 00:47:23,167
E'... Come si conquista il potere?

608
00:47:24,125 --> 00:47:26,625
E chi c'è a fermarti?

609
00:47:26,625 --> 00:47:27,833
TIFO

610
00:47:29,833 --> 00:47:31,417
Solidarietà!

611
00:47:31,417 --> 00:47:34,625
FOLLA:

612
00:47:34,625 --> 00:47:38,375


613
00:47:38,375 --> 00:47:40,792
Jim ci era passato.

614
00:47:40,792 --> 00:47:42,167
Quello che voglio sapere è,

615
00:47:42,167 --> 00:47:45,833
cosa sta facendo il fratello Hagen riguardo alla nostra richiesta in sospeso da tempo

616
00:47:45,833 --> 00:47:48,083
per un aumento di due e sei pence l'ora?

617
00:47:48,083 --> 00:47:52,750
Sapeva dei tradimenti dei burocrati sindacali.

618
00:47:52,750 --> 00:47:55,250
Ora, ascolta, mezza corona all'ora, devi essere dannatamente...

619
00:47:56,792 --> 00:48:00,625
Sapeva che il ruolo del partito laburista

620
00:48:00,625 --> 00:48:03,917
era quello di consegnare la classe operaia al tradimento.

621
00:48:05,042 --> 00:48:08,292
Credo che questi siano gli uomini che possono vincere la lotta,

622
00:48:08,292 --> 00:48:12,125
potremmo vincerlo molto più velocemente solo se potessimo ottenere l’aiuto di altri lavoratori.

623
00:48:12,125 --> 00:48:16,042
Jim ha concretizzato le idee nei suoi scritti.

624
00:48:16,042 --> 00:48:21,042
Quel dramma della discussione politica, guidata dal bisogno...

625
00:48:22,500 --> 00:48:25,542
..penso che fosse l'essenza del dramma, era l'essenza del conflitto.

626
00:48:31,083 --> 00:48:35,417
Il problema con la BBC è che non sapevo fin dove potevo spingermi.

627
00:48:36,542 --> 00:48:39,417
Se non avessi spinto abbastanza lontano o abbastanza forte,

628
00:48:39,417 --> 00:48:41,625
Perderei un'occasione.

629
00:48:41,625 --> 00:48:44,333
Se mi fossi spinto troppo oltre, saremmo morti.

630
00:48:52,958 --> 00:48:57,292
Come al solito, con The Big Flame, non avevo mostrato nulla alla BBC,

631
00:48:57,292 --> 00:48:59,792
perché avrebbero colpito il tetto.

632
00:48:59,792 --> 00:49:01,833
Ho appena detto: "È una storia d'amore,

633
00:49:01,833 --> 00:49:06,958
"una sorta di Romeo e Giulietta tra il figlio e la figlia di due portuali,

634
00:49:06,958 --> 00:49:09,417
"uno cattolico e uno protestante."

635
00:49:09,417 --> 00:49:13,167
Ed è quello che ho detto al Mersey Docks and Harbour Board,

636
00:49:13,167 --> 00:49:15,083
che possedeva la nostra posizione.

637
00:49:16,792 --> 00:49:19,333
Ora, tutti coloro che sono a favore della risoluzione, si presentino.

638
00:49:20,917 --> 00:49:24,792
Ma quello che abbiamo fatto in realtà è stato organizzare uno sciopero.

639
00:49:24,792 --> 00:49:27,292
E poi i portuali rimasero sul molo...

640
00:49:28,667 --> 00:49:30,583
..dichiarare un soviet.

641
00:49:30,583 --> 00:49:35,250
La causa principale del nostro problema risiede nel sistema capitalista

642
00:49:35,250 --> 00:49:39,000
proprietà privata e chiede la nazionalizzazione della darsena

643
00:49:39,000 --> 00:49:42,792
e l'industria marittima sotto il controllo dei lavoratori.

644
00:49:42,792 --> 00:49:46,333
Ero a Londra e ho ricevuto una telefonata per dirmi che il film era terminato,

645
00:49:46,333 --> 00:49:49,667
perché il Mersey Docks e l'Harbour Board avevano visto la sceneggiatura.

646
00:49:49,667 --> 00:49:52,167
E ho riso e ho detto:

647
00:49:52,167 --> 00:49:55,708
"Pensi onestamente che la BBC lo permetterebbe

648
00:49:55,708 --> 00:50:01,542
"un film sui portuali che dichiarano un soviet sui moli di...

649
00:50:01,542 --> 00:50:04,958
"Pensi che permetterebbero che ciò accada? Andiamo."

650
00:50:04,958 --> 00:50:06,792
E furono rassicurati.

651
00:50:06,792 --> 00:50:11,833
Per tutto il giorno sono arrivati convogli di truppe per questa presa del potere

652
00:50:11,833 --> 00:50:15,333
da 10.000 portuali del Merseyside entra nel suo secondo giorno.

653
00:50:15,333 --> 00:50:18,583
E alla fine, ovviamente, è intervenuto l’esercito.

654
00:50:18,583 --> 00:50:23,417
Sono stati traditi dai loro cosiddetti amici e leader

655
00:50:23,417 --> 00:50:26,917
e sono finiti in tribunale e sono stati mandati in prigione.

656
00:50:26,917 --> 00:50:31,333
Questa teoria della rivoluzione sociale diventa altrettanto pericolosa

657
00:50:31,333 --> 00:50:34,875
come una pistola carica nelle mani di un criminale.

658
00:50:34,875 --> 00:50:37,958
Agente, arresti quei due uomini.

659
00:50:37,958 --> 00:50:44,167
Penso che la politica di Ken si sia consolidata in quei primi lavori con me e Jim,

660
00:50:44,167 --> 00:50:46,250
e quando l'ha capito, l'ha capito.

661
00:50:49,750 --> 00:50:50,875
E...

662
00:50:50,875 --> 00:50:53,250
non lo sposterai adesso.

663
00:50:53,250 --> 00:50:57,583
Ovviamente usiamo il corridoio, usiamo questa stanza, la cucina,

664
00:50:57,583 --> 00:51:00,083
il bagno, le scale.

665
00:51:00,083 --> 00:51:04,750
"Se si fanno film sulla vita delle persone, la politica è essenziale."

666
00:51:06,375 --> 00:51:10,875
Quando crolla, probabilmente porteremo qui delle cose...

667
00:51:12,333 --> 00:51:17,333
Se stai girando un film su una famiglia, cosa determina quelle vite?

668
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
E poi ad un certo punto,

669
00:51:19,750 --> 00:51:23,167
farà il giro del letto

670
00:51:23,167 --> 00:51:26,458
e poi taglieremo su di lui quella ripresa.

671
00:51:26,458 --> 00:51:29,208
Il punto di partenza è: dove viviamo?

672
00:51:29,208 --> 00:51:30,458
Che lavoro fai?

673
00:51:30,458 --> 00:51:33,458
In che modo ciò influisce sulla tua relazione?

674
00:51:33,458 --> 00:51:35,958
Vai in vacanza? Cosa hanno fatto i tuoi genitori?

675
00:51:35,958 --> 00:51:37,583
Qual è stata la tua educazione?

676
00:51:41,250 --> 00:51:46,833
Sono tutto questo il risultato della lotta politica nel corso delle generazioni.

677
00:51:46,833 --> 00:51:49,208
Quindi, in un certo senso, non puoi allontanartene.

678
00:51:58,625 --> 00:52:01,875
La situazione attuale non è colpa dei minatori.

679
00:52:03,667 --> 00:52:08,042
Siamo le vittime di un’industria che è stata rovinata

680
00:52:08,042 --> 00:52:11,000
dalla proprietà privata, e questa proprietà privata

681
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
sta rovinando anche il paese.

682
00:52:19,833 --> 00:52:23,625
Avremmo continuato a lavorare insieme,

683
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
ma le cose si stavano chiudendo.

684
00:52:29,667 --> 00:52:33,750
Il regime della BBC ha chiarito che non eravamo i benvenuti.

685
00:52:42,292 --> 00:52:44,625
L’industria cinematografica britannica...

686
00:52:44,625 --> 00:52:48,083
Sicuramente non c’era posto per il tipo di film che volevamo fare.

687
00:52:51,792 --> 00:52:54,625
C'è stato un periodo in cui non riusciva a trovare i soldi per i suoi film,

688
00:52:54,625 --> 00:52:57,125
e nemmeno nessun altro potrebbe farlo.

689
00:52:57,125 --> 00:52:59,875
E quello che è successo è che la mia generazione,

690
00:52:59,875 --> 00:53:03,083
siamo andati tutti negli Stati Uniti e abbiamo potuto fare dei film sull'argomento

691
00:53:03,083 --> 00:53:07,458
La vita americana in un modo che Ken non era assolutamente preparato a fare.

692
00:53:11,833 --> 00:53:14,333
Vita familiare: in Inghilterra dicevano che non bastava

693
00:53:14,333 --> 00:53:16,500
pagare le maschere.

694
00:53:16,500 --> 00:53:20,667
Black Jack - uscito in un cinema porno soft a Leeds.

695
00:53:20,667 --> 00:53:22,833
Che cosa stesse facendo lassù, Dio lo sa.

696
00:53:25,208 --> 00:53:26,500
Con quel track record,

697
00:53:26,500 --> 00:53:29,500
non c'era alcuna possibilità di realizzare un lungometraggio.

698
00:53:38,792 --> 00:53:41,750
Era come se un tempo fosse finito,

699
00:53:41,750 --> 00:53:43,875
un periodo della propria vita era finito.

700
00:53:49,333 --> 00:53:53,167
Anche Ken era in uno stato un po'...

701
00:53:54,625 --> 00:53:55,750
..difficoltà.

702
00:53:56,917 --> 00:53:58,958
È stato molto...

703
00:53:58,958 --> 00:54:00,042
personale.

704
00:54:07,458 --> 00:54:08,917
Sicuramente ti cambia.

705
00:54:10,250 --> 00:54:15,167
Voglio dire, chiunque perda un figlio ne sarà cambiato per sempre.

706
00:54:20,000 --> 00:54:22,958
Prima di ciò, sai cos'è la felicità,

707
00:54:22,958 --> 00:54:25,292
e dopo non lo fai mai.

708
00:54:25,292 --> 00:54:28,708
E c'è una pietra nel tuo stomaco che non va mai via, davvero.

709
00:54:28,708 --> 00:54:29,792
Quindi...

710
00:54:37,250 --> 00:54:42,250
Domenica stavamo percorrendo la M1.

711
00:54:42,250 --> 00:54:45,667
Un'auto sulla corsia interna

712
00:54:45,667 --> 00:54:47,000
aveva un difetto...

713
00:54:47,000 --> 00:54:48,250
Era difettoso in qualche modo.

714
00:54:48,250 --> 00:54:52,875
Si è staccata una ruota, l'auto ci è venuta addosso, ci ha spinto su un ponte,

715
00:54:52,875 --> 00:54:54,500
il montante di un ponte.

716
00:54:57,333 --> 00:55:01,667
Mia moglie, Lesley, era...

717
00:55:01,667 --> 00:55:05,417
Lottò per la sua vita per sei settimane e sopravvisse.

718
00:55:06,583 --> 00:55:09,083
Sua nonna è stata uccisa.

719
00:55:09,083 --> 00:55:11,667
Il nostro figlio maggiore,

720
00:55:11,667 --> 00:55:15,708
che aveva sette anni, sopravvisse, e io sopravvissi.

721
00:55:17,292 --> 00:55:19,542
Il nostro secondo figlio, che aveva cinque anni, è stato ucciso.

722
00:55:23,375 --> 00:55:24,750
E questo è...

723
00:55:26,458 --> 00:55:28,583
..come è successo, davvero.

724
00:55:28,583 --> 00:55:29,708
E...

725
00:55:29,708 --> 00:55:31,750
Ebbene, esso...

726
00:55:31,750 --> 00:55:33,292
Beh, ti cambia.

727
00:56:07,000 --> 00:56:09,625
- MARGARET CHECHER:
- Non nasconderemo il nostro scopo,

728
00:56:09,625 --> 00:56:11,375
né tradire i nostri principi.

729
00:56:13,167 --> 00:56:16,625
We will do what must be done.

730
00:56:16,625 --> 00:56:19,583
Diremo alla gente la verità,

731
00:56:19,583 --> 00:56:22,750
e il popolo sarà il nostro giudice.

732
00:56:38,333 --> 00:56:39,417
Stavo lottando.

733
00:56:41,750 --> 00:56:46,750
E c'era quest'improvvisa atmosfera disperata nel paese.

734
00:56:49,583 --> 00:56:53,542
Giorno dopo giorno, le fabbriche andavano al muro.

735
00:56:53,542 --> 00:56:55,375
Disoccupazione di massa.

736
00:56:55,375 --> 00:56:56,458
E questo imperversava.

737
00:57:00,667 --> 00:57:02,958
Non sapevo come rispondere.

738
00:57:08,167 --> 00:57:10,417
Quindi ho provato con i documentari,

739
00:57:10,417 --> 00:57:13,375
ma con conseguenze disastrose.

740
00:57:17,083 --> 00:57:19,958
Tre applausi per la distruzione del governo di Maggie.

741
00:57:19,958 --> 00:57:21,375
Hip-hi!

742
00:57:21,375 --> 00:57:25,625
La Central Television ha proposto questa serie di film di Ken Loach,

743
00:57:25,625 --> 00:57:28,792
meraviglioso regista, sul movimento sindacale britannico.

744
00:57:28,792 --> 00:57:30,958
Evviva. Commissionato immediatamente.

745
00:57:33,792 --> 00:57:36,792
Sulla stampa si leggeva solo di baroni sindacali

746
00:57:36,792 --> 00:57:38,833
incoraggiando i loro membri a scioperare.

747
00:57:38,833 --> 00:57:40,375
È avvenuto il contrario.

748
00:57:42,542 --> 00:57:47,208
Le persone a livello di fabbrica erano pronte a combattere la Thatcher,

749
00:57:47,208 --> 00:57:49,250
ma i dirigenti sindacali stavano concludendo un accordo.

750
00:57:49,250 --> 00:57:52,708
Questo è il più grande carico di stronzate che abbia mai sentito.

751
00:57:52,708 --> 00:57:55,042
Perché abbiamo ottenuto, per...

752
00:57:55,042 --> 00:57:58,917
I film sono arrivati. Sfortunatamente, ognuno ha detto:

753
00:57:58,917 --> 00:58:01,875
"I dirigenti del movimento sindacale avevano tradito i lavoratori.

754
00:58:01,875 --> 00:58:04,875
"I dirigenti del movimento sindacale avevano tradito i lavoratori",

755
00:58:04,875 --> 00:58:06,167
e il film numero tre diceva:

756
00:58:06,167 --> 00:58:09,167
"I dirigenti del movimento sindacale avevano tradito i lavoratori."

757
00:58:09,167 --> 00:58:10,583
Come possono quelli in fondo...

758
00:58:10,583 --> 00:58:13,583
come può la classe operaia effettivamente controllare i leader?

759
00:58:13,583 --> 00:58:16,083
Il presidente di Canale 4 ha pensato:

760
00:58:16,083 --> 00:58:18,708
"Questo è uno sfogo di sinistra, non lo accetto."

761
00:58:18,708 --> 00:58:20,208
E li hanno fermati.

762
00:58:20,208 --> 00:58:22,250
Ma il modo in cui lo hanno fatto è molto interessante,

763
00:58:22,250 --> 00:58:24,292
perché lo hanno fatto in un modo molto britannico.

764
00:58:24,292 --> 00:58:27,292
Non hanno detto, sai... Tipo, se fosse stato in Polonia o da qualche parte,

765
00:58:27,292 --> 00:58:29,875
direbbero: "OK, sei mandato a... Vai alla miniera di sale".

766
00:58:29,875 --> 00:58:31,000
Non l'hanno detto.

767
00:58:31,000 --> 00:58:33,542
Hanno detto: "Pensiamoci.

768
00:58:33,542 --> 00:58:35,792
"Forniamo un po' di equilibrio."

769
00:58:35,792 --> 00:58:38,583
Non mi dispiace affrontare le domande. Quello che non voglio essere

770
00:58:38,583 --> 00:58:41,333
viene indotto con l'inganno a dire qualcosa, allora lo sposerai

771
00:58:41,333 --> 00:58:42,833
a qualcosa che qualcun altro dice.

772
00:58:42,833 --> 00:58:45,292
Era abbastanza chiaro che i dirigenti sindacali lo sapevano

773
00:58:45,292 --> 00:58:47,625
cosa stava succedendo, sapevano cosa stava facendo Ken,

774
00:58:47,625 --> 00:58:50,958
e hanno fatto tutto il possibile per vietare i film.

775
00:58:50,958 --> 00:58:55,125
Penso che, per quanto mi riguarda, tu non sia stato giusto con me.

776
00:58:55,125 --> 00:58:57,500
E se vuoi metterlo sulla fotocamera, puoi farlo.

777
00:58:57,500 --> 00:59:02,000
A quel punto, il presidente del canale ha annunciato di aver preso

778
00:59:02,000 --> 00:59:05,375
azione unilaterale e aveva rispedito i film alla Centrale

779
00:59:05,375 --> 00:59:06,833
come non trasmissibile.

780
00:59:08,000 --> 00:59:09,042
Fine della storia.

781
00:59:20,458 --> 00:59:25,417
Lo sciopero dei minatori è stato l’evento cruciale della nostra storia del dopoguerra,

782
00:59:25,417 --> 00:59:27,667
e tutti sapevano cosa c'era in gioco -

783
00:59:27,667 --> 00:59:30,875
è stato il successo del progetto Thatcher, o la sua sconfitta.

784
00:59:33,875 --> 00:59:38,750
Ho provato i soliti canali per farne un film, senza successo.

785
00:59:38,750 --> 00:59:40,125
Tutti hanno detto di no.

786
00:59:40,125 --> 00:59:42,375
Chi sono io per chiedergli il perché?

787
00:59:42,375 --> 00:59:43,958
questa fossa deve vivere,

788
00:59:43,958 --> 00:59:45,542
quella fossa deve morire?

789
00:59:45,542 --> 00:59:48,792
Ken venne e disse: "Guarda, qui si sta facendo un sacco di buon lavoro,

790
00:59:48,792 --> 00:59:52,167
"ci sono un sacco di poesie e canzoni che escono dallo sciopero,

791
00:59:52,167 --> 00:59:54,250
"e mi piacerebbe fare un film su questo."

792
00:59:54,250 --> 00:59:55,625
E io dissi: "Che bella idea.

793
00:59:55,625 --> 00:59:57,000
"Facciamolo."

794
00:59:57,000 --> 00:59:59,042
Queste triple linee di blu

795
00:59:59,042 --> 01:00:03,042
che scortano i crumiri attraverso i cancelli...

796
01:00:03,042 --> 01:00:05,625
Penso che pensasse di aver realizzato un film d'arte.

797
01:00:09,708 --> 01:00:12,500
Ci fu un'altra pausa quando ce la facemmo, e loro dissero,

798
01:00:12,500 --> 01:00:15,167
"Non penso che saremo in grado di mostrarlo."

799
01:00:15,167 --> 01:00:18,375
Le società ITV di allora, 15,

800
01:00:18,375 --> 01:00:22,750
ogni tanto dovevo reclamare il diritto di trasmettere.

801
01:00:22,750 --> 01:00:26,625
E si mormorava sul potere di trattenere il franchising

802
01:00:26,625 --> 01:00:27,958
ed essere invocato.

803
01:00:30,708 --> 01:00:33,708
Ho detto: "Beh, è di questo che stanno scrivendo.

804
01:00:33,708 --> 01:00:36,500
"Se ascolti, ecco di cosa parlano le loro poesie,

805
01:00:36,500 --> 01:00:38,542
"questo è ciò di cui parlano le loro canzoni,

806
01:00:38,542 --> 01:00:40,917
"sulla brutalità della polizia."

807
01:00:40,917 --> 01:00:42,042
"Non posso dimostrarlo."

808
01:00:42,042 --> 01:00:44,833
Stiamo parlando di persone che stanno perdendo il loro franchising,

809
01:00:44,833 --> 01:00:47,917
vale a dire, il futuro di un'intera azienda.

810
01:00:47,917 --> 01:00:51,750
E lo vedevano all'orizzonte, perché Ken era stato bandito laggiù,

811
01:00:51,750 --> 01:00:54,292
come pensavano alcuni di loro, per buone ragioni.

812
01:00:54,292 --> 01:00:56,500
Voglio dire, era così in quella fase...

813
01:00:56,500 --> 01:00:58,375
Non penso che sia abbastanza buono

814
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Voglio dire, o credi...

815
01:00:59,708 --> 01:01:03,625
O hai integrità come emittente oppure no.

816
01:01:03,625 --> 01:01:06,833
Penso che non abbiano avuto integrità sopprimendolo.

817
01:01:16,792 --> 01:01:21,625
Dobbiamo aver sentito per caso che i film sarebbero stati cancellati,

818
01:01:21,625 --> 01:01:26,875
e ci siamo infuriati per tutto ciò che stava accadendo,

819
01:01:26,875 --> 01:01:28,833
e abbiamo pensato di scrivere a Canale 4.

820
01:01:28,833 --> 01:01:32,333
Penso che avremmo potuto scrivere un paio di lettere, penso che potremmo

821
01:01:32,333 --> 01:01:35,458
ho scritto, e poi un paio di settimane dopo, scritto di nuovo,

822
01:01:35,458 --> 01:01:39,708
dire che papà era davvero stanco,

823
01:01:39,708 --> 01:01:43,417
e avevo viaggiato molto su e giù per Londra,

824
01:01:43,417 --> 01:01:45,542
e abbiamo pensato che fosse scandaloso.

825
01:01:47,542 --> 01:01:51,958
È stato un toccante atto di solidarietà familiare,

826
01:01:51,958 --> 01:01:54,292
il che è stato molto carino da parte loro.

827
01:01:54,292 --> 01:01:56,375
Era mortificato dal fatto che noi...

828
01:01:57,917 --> 01:01:59,042
..aveva tutto scritto.

829
01:01:59,042 --> 01:02:02,083
Voglio dire, è terribilmente imbarazzante

830
01:02:02,083 --> 01:02:04,625
e minò completamente la sua autorità.

831
01:02:20,542 --> 01:02:24,875
Nel mezzo di questa incapacità di trasmettere qualcosa,

832
01:02:24,875 --> 01:02:28,500
Jim Allen si era divertito a recitare in una commedia.

833
01:02:41,708 --> 01:02:43,833
Pensavo rientrasse nello spettro

834
01:02:43,833 --> 01:02:45,667
di lavoro che potremmo sostenere.

835
01:02:47,667 --> 01:02:49,000
Sapevo che sarebbe stato...

836
01:02:50,208 --> 01:02:53,875
..provocatorio, ma non avevo idea di quanto provocatorio

837
01:02:53,875 --> 01:02:56,708
e che tempesta si solleverebbe.

838
01:02:59,208 --> 01:03:02,125
Sono andato alla Corte Reale e ho incontrato Ken,

839
01:03:02,125 --> 01:03:05,833
il suo sé educato, affascinante, tranquillo e schivo,

840
01:03:05,833 --> 01:03:07,667
e ho pensato tra me e me,

841
01:03:07,667 --> 01:03:10,917
"Come ha fatto questo ragazzo a dirigere quella roba?"

842
01:03:13,125 --> 01:03:14,500
Perché me lo aspettavo

843
01:03:14,500 --> 01:03:17,333
una presenza più alla Oliver Stone, sai.

844
01:03:20,292 --> 01:03:22,417
Due settimane dopo l'inizio delle prove,

845
01:03:22,417 --> 01:03:27,417
cominciammo a sentire i brontolii del malcontento.

846
01:03:27,417 --> 01:03:30,375
Buonasera. Non avrai visto quello di Jim Allen

847
01:03:30,375 --> 01:03:33,333
controverso dramma giudiziario, Perdition.

848
01:03:34,875 --> 01:03:38,417
Lo spettacolo è basato sugli eventi che portarono allo sterminio

849
01:03:38,417 --> 01:03:43,000
degli ebrei ungheresi e accusa i leader sionisti di collaborazionismo

850
01:03:43,000 --> 01:03:46,750
con il nazista Adolf Eichmann nel mandarli alle camere a gas.

851
01:03:49,000 --> 01:03:57,125
Jim ha trovato questa storia secondo cui alcuni leader sionisti avevano concluso un accordo

852
01:03:57,125 --> 01:03:58,875
a Budapest,

853
01:03:58,875 --> 01:04:02,625
che avrebbero tenuto segreto agli altri ebrei che sarebbero saliti

854
01:04:02,625 --> 01:04:06,458
i treni, avrebbero tenuto segreta la destinazione di quei treni,

855
01:04:06,458 --> 01:04:11,667
a condizione che Eichmann desse il permesso per 1.000 o diverse migliaia di ebrei

856
01:04:11,667 --> 01:04:13,500
fuggire in Palestina.

857
01:04:15,333 --> 01:04:18,250
Ed è stato un affare scioccante, scioccante.

858
01:04:20,792 --> 01:04:25,083
Le persone che non avevano letto l'opera cominciavano a darne un giudizio.

859
01:04:25,083 --> 01:04:27,958
Dicevano che lo spettacolo era antisemita e lo era

860
01:04:27,958 --> 01:04:30,125
selettivo in ciò che mostrava.

861
01:04:30,125 --> 01:04:34,125
Quale direbbe che fosse il problema più grande di Eichmann, dottor Yaron?

862
01:04:34,125 --> 01:04:40,708
E, nel giro di una settimana, ogni giornale pubblicò un enorme articolo a tutta pagina.

863
01:04:43,375 --> 01:04:44,917
Questo era serio.

864
01:04:47,625 --> 01:04:49,875
Fuori si stava preparando un temporale.

865
01:04:51,500 --> 01:04:54,417
Uno degli attori aveva una svastica dipinta sulla porta.

866
01:04:56,417 --> 01:04:59,042
C'era la sensazione che questa fosse ormai una specie di...

867
01:04:59,042 --> 01:05:02,917
Non solo un gioco controverso, ma un gioco potenzialmente pericoloso.

868
01:05:06,250 --> 01:05:09,292
La mia relazione con Ken si è interrotta completamente.

869
01:05:10,917 --> 01:05:13,625
Aveva un insieme di principi inflessibili

870
01:05:13,625 --> 01:05:15,875
questo davvero non poteva essere messo in discussione.

871
01:05:17,250 --> 01:05:20,625
Suppongo di essere diventato sempre più a disagio con la mia posizione

872
01:05:20,625 --> 01:05:22,000
di difendere il gioco.

873
01:05:23,625 --> 01:05:26,250
Jim Allen, hai visto, attorno a questo tavolo,

874
01:05:26,250 --> 01:05:31,667
l'offesa che il tuo gioco ha creato e l'angoscia che provoca.

875
01:05:31,667 --> 01:05:35,042
Pensi ancora che sarebbe giusto indossarlo?

876
01:05:35,042 --> 01:05:39,167
SÌ. Causa angoscia a queste persone che sono qui

877
01:05:39,167 --> 01:05:41,542
come rappresentanti del sionismo.

878
01:05:41,542 --> 01:05:44,042
Fa uscire gli scheletri dall'armadio

879
01:05:44,042 --> 01:05:46,583
e faranno tutto il possibile per impedire al pubblico

880
01:05:46,583 --> 01:05:49,000
vedere la Perdizione e prendere una decisione.

881
01:05:49,000 --> 01:05:51,917
Si sono piegati alle pressioni. Poco prima dell'apertura prevista,

882
01:05:51,917 --> 01:05:55,542
Ho detto: "Max, dovrai dirlo al cast ed è una tua decisione".

883
01:05:55,542 --> 01:05:59,833
Quindi si sedettero nell'auditorium e lui sul palco,

884
01:05:59,833 --> 01:06:02,000
e ha detto che lo avrebbe annullato.

885
01:06:03,458 --> 01:06:06,208
E lo fecero a pezzi.

886
01:06:09,583 --> 01:06:11,292
Ken Loach era su quel palco,

887
01:06:11,292 --> 01:06:15,417
e vorrei davvero aver memorizzato quello che ha detto,

888
01:06:15,417 --> 01:06:17,542
ma era articolato ed era...

889
01:06:19,625 --> 01:06:21,542
..spietato

890
01:06:21,542 --> 01:06:24,167
ed era accusatorio.

891
01:06:24,167 --> 01:06:27,083
Ha lasciato il palco come un uomo distrutto, e beh dovrebbe esserlo.

892
01:06:27,083 --> 01:06:30,042
Voglio dire, penso che sia stato spregevole.

893
01:06:30,042 --> 01:06:32,750
Voglio dire, penso di aver fatto due errori.

894
01:06:32,750 --> 01:06:34,750
Uno stava mettendo in scena lo spettacolo,

895
01:06:34,750 --> 01:06:36,792
e il secondo era toglierlo.

896
01:06:37,833 --> 01:06:42,167
Quindi non sono orgoglioso del mio comportamento in quel periodo.

897
01:06:42,167 --> 01:06:43,583
Ma, allo stesso tempo,

898
01:06:43,583 --> 01:06:49,583
ci siamo diretti in un'area che pensavo fosse tutt'altro che chiara.

899
01:06:49,583 --> 01:06:52,208
Max è... Non è stato un errore, è stata codardia.

900
01:06:52,208 --> 01:06:57,042
La codardia non è un errore, è una scelta ed è una scelta morale.

901
01:06:57,042 --> 01:06:58,208
Ha scelto la codardia.

902
01:06:59,833 --> 01:07:04,250
Ciò che mi ricorda sono i vecchi cavalieri che si scontravano tra loro

903
01:07:04,250 --> 01:07:10,708
con grandi e lunghe lance e cercano di uccidersi a vicenda dai loro cavalli.

904
01:07:10,708 --> 01:07:17,792
Ken è più il tipo di cavaliere che spodesta l'altro cavaliere

905
01:07:17,792 --> 01:07:22,542
con la lancia e poi si pone dolcemente e rispettosamente sopra di loro

906
01:07:22,542 --> 01:07:27,667
mentre spinge indietro una piccola apertura nella loro armatura

907
01:07:27,667 --> 01:07:29,292
e si taglia una vena

908
01:07:29,292 --> 01:07:31,250
e li guarda morire dissanguati.

909
01:07:33,583 --> 01:07:35,833
E lo fece alla Corte Reale quel giorno,

910
01:07:35,833 --> 01:07:38,292
e lo guardo mentre lo fa in televisione.

911
01:07:38,292 --> 01:07:42,292
Vedi, il fatto è che ciò che chiamano intrattabile,

912
01:07:42,292 --> 01:07:44,000
quello che chiamano immutabile...

913
01:07:46,167 --> 01:07:48,917
..è ciò che lo rende così potente.

914
01:07:48,917 --> 01:07:53,250
Ed è una cosa meravigliosa vedere un potere così silenzioso.

915
01:07:53,250 --> 01:07:54,500
È un fantastico...

916
01:07:54,500 --> 01:07:56,875
È una cosa straordinaria da guardare.

917
01:07:56,875 --> 01:07:58,958
E non vorrei incrociarlo.

918
01:08:13,625 --> 01:08:17,792
Ogni figlio o bambino, penso, ricorda quel momento

919
01:08:17,792 --> 01:08:20,625
quando si rendono conto che il loro padre non è onnipotente

920
01:08:20,625 --> 01:08:22,750
e non riesco a risolvere ogni situazione.

921
01:08:26,833 --> 01:08:30,875
Era la prima volta che lo vedevo davvero

922
01:08:30,875 --> 01:08:33,875
con una sorta di espressione sconfitta sul volto.

923
01:08:43,042 --> 01:08:45,625
Ci era proibito parlare degli spot pubblicitari...

924
01:08:45,625 --> 01:08:48,000
è anche adesso una specie di elefante nella stanza.

925
01:08:49,792 --> 01:08:52,250
Penso che o li facessimo o cambiamo casa.

926
01:09:01,875 --> 01:09:05,208
Dopo quell'esperienza, ero praticamente inoccupabile, davvero.

927
01:09:06,542 --> 01:09:09,333
La cosa non è stata molto felice con...

928
01:09:09,333 --> 01:09:13,750
Con me in quel momento, dopo aver espresso le opinioni che avevo espresso,

929
01:09:13,750 --> 01:09:15,750
ma non vedevo l'alternativa, davvero.

930
01:09:15,750 --> 01:09:18,167
Andiamo, amico. Lancialo dentro, vai avanti.

931
01:09:18,167 --> 01:09:20,250
Inutile! Assolutamente inutile!

932
01:09:20,250 --> 01:09:22,667
Come puoi sbagliare dall'area delle sei yard, dimmelo?

933
01:09:22,667 --> 01:09:24,625
Tua mamma potrebbe fare di meglio.

934
01:09:24,625 --> 01:09:25,958
Inutile!

935
01:09:27,958 --> 01:09:30,958
(Caramac. La barretta cremosa dorata.)

936
01:09:32,250 --> 01:09:34,625
Ne ho fatto uno per McDonald's, sì,

937
01:09:34,625 --> 01:09:38,208
il che, ehm, mi pesa davvero molto sulla coscienza.

938
01:09:38,208 --> 01:09:40,042
- Ti piace?
- A me piace, ma a te?

939
01:09:40,042 --> 01:09:42,333
Bene, allora facciamolo. Lo adoro, davvero.

940
01:09:42,333 --> 01:09:46,167
- Onestamente, davvero.
- Mi sta facendo impazzire.

941
01:09:46,167 --> 01:09:48,000
Grande Mac. Prenderò un Big Mac, per favore.

942
01:09:48,000 --> 01:09:50,750
100% manzo, 100% grosso.

943
01:09:50,750 --> 01:09:52,667
A volte va bene solo un Big Mac.

944
01:09:54,333 --> 01:09:57,542
Eccomi qui a rimproverare altre persone per tradimento, e l'ho fatto.

945
01:10:21,500 --> 01:10:26,833
Quando eravamo piccoli, c'era un firewall completo, direi,

946
01:10:26,833 --> 01:10:31,417
tra la nostra vita familiare e l’industria cinematografica.

947
01:10:31,417 --> 01:10:34,208
OK, eccoci qui. E girarsi...

948
01:10:34,208 --> 01:10:36,250
E... ok, Dave.

949
01:10:36,250 --> 01:10:38,708
Pensavamo che Ken Loach fosse qualcun altro.

950
01:10:38,708 --> 01:10:41,708
Sai, pensavamo fosse un'altra persona.

951
01:10:41,708 --> 01:10:43,958
Bene, ha funzionato piuttosto bene.

952
01:10:43,958 --> 01:10:46,250
Sì, ne proveremo un altro simile.

953
01:10:46,250 --> 01:10:48,375
Ricordo che, quando ero molto giovane,

954
01:10:48,375 --> 01:10:52,292
in un certo senso rendendomi conto che era mio padre, sai.

955
01:10:52,292 --> 01:10:54,375
E fino a quel momento penso che avessimo pensato

956
01:10:54,375 --> 01:10:56,000
era completamente un'altra persona.

957
01:10:56,000 --> 01:10:59,542
Non entrare. Chi ha messo dentro quel cuscino?

958
01:10:59,542 --> 01:11:01,375
Gesù Cristo.

959
01:11:01,375 --> 01:11:03,000
Era sempre molto lontano,

960
01:11:03,000 --> 01:11:04,542
lavorare lontano da casa.

961
01:11:04,542 --> 01:11:05,750
Quindi non era in giro.

962
01:11:05,750 --> 01:11:09,625
C'erano momenti in cui non era molto presente.

963
01:11:09,625 --> 01:11:11,542
Torneremo indietro il prima possibile.

964
01:11:11,542 --> 01:11:13,708
Puoi sopportarne uno in più? Puoi sopportarlo, sì?

965
01:11:13,708 --> 01:11:17,042
C'è un lato di lui che funziona,

966
01:11:17,042 --> 01:11:21,042
e c'è anche un lato tranquillo di mio padre,

967
01:11:21,042 --> 01:11:24,708
tranquillo, riflessivo e abbastanza privato.

968
01:11:26,708 --> 01:11:28,583
Prendi il ragazzo!

969
01:11:28,583 --> 01:11:34,958
Ken Loach è impavido, indistruttibile, fieramente leale,

970
01:11:34,958 --> 01:11:36,917
assolutamente guidato.

971
01:11:36,917 --> 01:11:38,167
Maledetto inferno.

972
01:11:38,167 --> 01:11:42,125
Ma mio padre è molto diverso da quella persona.

973
01:11:45,250 --> 01:11:48,917
Essendo un attore fallito, ama i musical.

974
01:11:48,917 --> 01:11:50,750
Adora ballare e adora...

975
01:11:50,750 --> 01:11:52,458
Non che balli, grazie a Dio.

976
01:11:52,458 --> 01:11:57,375
Ma ama i musical e, in un certo senso, quelli più camp

977
01:11:57,375 --> 01:11:59,833
e più sono lucidi, meglio è.

978
01:12:01,417 --> 01:12:04,875


979
01:12:04,875 --> 01:12:08,167


980
01:12:08,167 --> 01:12:10,333
Non è contraddittorio per me.

981
01:12:11,833 --> 01:12:16,667
Immagino che nei musical abbiano una sorta di moralità piuttosto semplice,

982
01:12:16,667 --> 01:12:19,000
il che, immagino, sai, è piuttosto carino, non è vero?

983
01:12:19,000 --> 01:12:21,125
E suppongo che sia evasione.

984
01:12:21,125 --> 01:12:24,000
Sai... E lui è un po' camp, no?

985
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Quindi gli piace tutto questo.

986
01:12:26,000 --> 01:12:27,667
Gli piacciono gli uomini che si travestono.

987
01:12:31,875 --> 01:12:34,167
-KENNETH WILLIAMS:
- Tieniti per mano. Questo è un miglioramento.

988
01:12:34,167 --> 01:12:36,292
Su con i bastoncini, questo è un appiglio.

989
01:12:36,292 --> 01:12:38,792
- Chiedo scusa.
- Voglio dire, questa è una rapina.

990
01:12:38,792 --> 01:12:44,333
Il primo lavoro professionale che ho ottenuto è stato come sostituto in una rivista chiamata "

991
01:12:44,333 --> 01:12:45,500
Uno su otto.

992
01:12:45,500 --> 01:12:47,458
Oh, smettila di scherzare.

993
01:12:47,458 --> 01:12:50,750
Kenneth Williams e Sheila Hancock erano i protagonisti.

994
01:12:50,750 --> 01:12:54,667
C'era questo ometto buffo che faceva il sostituto di Kenneth.

995
01:12:54,667 --> 01:12:57,708
Voglio dire, è un posto improbabile dove sia stato.

996
01:12:59,125 --> 01:13:01,667
Ho un'immagine di lui dietro le quinte.

997
01:13:01,667 --> 01:13:02,833
Penso che fosse un po' spaventato.

998
01:13:05,458 --> 01:13:07,917
Dovevamo eseguire le coreografie con un attore

999
01:13:07,917 --> 01:13:10,958
chiamava Jill Gascoigne: doveva galoppare sul palco.

1000
01:13:10,958 --> 01:13:15,917
Quando è arrivata, ho dovuto afferrarla per la vita e girarla

1001
01:13:15,917 --> 01:13:17,667
e metterla in posizione verticale.

1002
01:13:17,667 --> 01:13:19,750
E in questo ero senza speranza.

1003
01:13:19,750 --> 01:13:23,542
Ed era una bella ragazza, non era...

1004
01:13:23,542 --> 01:13:26,083
almeno simile a una silfide, ma, voglio dire, molto...

1005
01:13:27,125 --> 01:13:29,792
Bravo ballerino. Ma la prenderei per la vita,

1006
01:13:29,792 --> 01:13:32,125
e lei diceva: "Portami da parte, portami da te!"

1007
01:13:32,125 --> 01:13:34,958
E, invariabilmente, finiva con la testa per terra

1008
01:13:34,958 --> 01:13:37,083
e le sue gambe ondeggiano

1009
01:13:37,083 --> 01:13:39,750
e la mia faccia ansiosa che scruta tra di loro.

1010
01:13:49,208 --> 01:13:52,125
Ebbene, è comparso all'improvviso a teatro.

1011
01:13:52,125 --> 01:13:58,333
Era un giovane dall'aspetto molto strano con un ombrello arrotolato e una cravatta

1012
01:13:58,333 --> 01:14:00,667
e un vestito e una valigetta.

1013
01:14:00,667 --> 01:14:01,917
Voglio dire, è stato divertente.

1014
01:14:04,542 --> 01:14:07,042
Ha interpretato Br'er Fox, ed è così che l'ho incontrato.

1015
01:14:09,500 --> 01:14:11,125
Per me, quando era sul palco,

1016
01:14:11,125 --> 01:14:15,833
il suo cervello lavorava sempre marginalmente prima dei suoi istinti,

1017
01:14:15,833 --> 01:14:19,583
così che in un certo senso ci ha pensato e poi l'ha agito.

1018
01:14:21,542 --> 01:14:23,375
È un po' cattivo dire questo,

1019
01:14:23,375 --> 01:14:27,750
ma era il tipo di attore che non si sarebbe mai sognato di assumere,

1020
01:14:27,750 --> 01:14:29,125
se capisci cosa intendo.

1021
01:14:35,625 --> 01:14:37,583
Il viaggio curioso che le persone intraprendono...

1022
01:14:50,000 --> 01:14:52,875
Ken non ha girato un film per quasi 12 anni.

1023
01:14:57,000 --> 01:15:01,708
Ecco un regista di prima classe che in realtà era rimasto praticamente in silenzio

1024
01:15:01,708 --> 01:15:03,542
al cinema da un decennio.

1025
01:15:04,708 --> 01:15:07,417
TRAILER: Un americano è stato assassinato in Irlanda del Nord.

1026
01:15:07,417 --> 01:15:11,000
La polizia ha detto che l'auto non è riuscita a fermarsi a un posto di blocco fuori Dungannon.

1027
01:15:11,000 --> 01:15:14,792
E al caso è stato assegnato un ispettore britannico di alto rango.

1028
01:15:14,792 --> 01:15:18,250
Quando ha realizzato Hidden Agenda, nessuno lo ha messo in scena.

1029
01:15:18,250 --> 01:15:20,542
Nessuno ne farebbe nemmeno uno spettacolo alla stampa.

1030
01:15:27,583 --> 01:15:29,625
Penso che tu perda la fiducia, sai,

1031
01:15:29,625 --> 01:15:32,583
se vai avanti per qualche anno e non fai un film, pensi,

1032
01:15:32,583 --> 01:15:35,958
"Non potrò farlo di nuovo. Dimenticherò le parole da dire."

1033
01:15:42,167 --> 01:15:43,750
È andato a Cannes.

1034
01:15:43,750 --> 01:15:46,625
La stampa di destra ci ha dato ragione.

1035
01:15:46,625 --> 01:15:49,625
C'era un deputato conservatore che lo denunciò prima di vederlo,

1036
01:15:49,625 --> 01:15:54,750
una storia familiare, dove diceva che era l'ingresso dell'IRA a Cannes.

1037
01:15:54,750 --> 01:15:56,708
Agenda nascosta.

1038
01:15:56,708 --> 01:15:58,583
Ogni governo ne ha uno.

1039
01:16:00,500 --> 01:16:02,875
Il film ebbe successo a Cannes,

1040
01:16:02,875 --> 01:16:04,833
nonostante ciò,

1041
01:16:04,833 --> 01:16:07,333
ed era conosciuto di nuovo,

1042
01:16:07,333 --> 01:16:09,583
e all'improvviso è stato in grado di fare film.

1043
01:16:18,167 --> 01:16:20,750
Quando ha realizzato Riff-Raff,

1044
01:16:20,750 --> 01:16:23,917
il Cinema Nazionale lo ha ripreso,

1045
01:16:23,917 --> 01:16:26,667
e tutti i critici hanno detto: "Film meraviglioso".

1046
01:16:26,667 --> 01:16:29,583
E il bagno qui, che penso troverai davvero impressionante.

1047
01:16:29,583 --> 01:16:31,208
SCHIZZARE

1048
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
SANNO

1049
01:16:32,833 --> 01:16:34,875
GRIDANO NELLA PROPRIA LINGUA

1050
01:16:34,875 --> 01:16:36,792
Cosa stai facendo qui?

1051
01:16:36,792 --> 01:16:38,167
Chi sei?

1052
01:16:38,167 --> 01:16:39,417
Chi sei?

1053
01:16:39,417 --> 01:16:40,833
Sto controllando l'impianto idraulico.

1054
01:16:40,833 --> 01:16:41,875
Esci da lì.

1055
01:16:44,583 --> 01:16:46,542
Tutto sembra funzionare.

1056
01:16:59,417 --> 01:17:02,792
Una volta cambiato leggermente il clima politico,

1057
01:17:02,792 --> 01:17:08,458
e una volta che fu possibile raccogliere un po' di soldi da Channel 4,

1058
01:17:08,458 --> 01:17:12,042
o anche mettere insieme un po' di soldi per distribuirli in giro per l'Europa...

1059
01:17:13,333 --> 01:17:14,417
..lui semplicemente...

1060
01:17:15,583 --> 01:17:17,917
..è ripartito da dove si era interrotto

1061
01:17:17,917 --> 01:17:19,417
con un'opportunità.

1062
01:17:22,917 --> 01:17:27,458
Ha trovato un gruppo di persone che condividevano la sua visione

1063
01:17:27,458 --> 01:17:29,583
e volevo fare film con lui.

1064
01:17:31,958 --> 01:17:36,500
Certamente lo ricordo molto più libero,

1065
01:17:36,500 --> 01:17:38,167
semplicemente essere più felice.

1066
01:17:43,125 --> 01:17:46,375
Sa di aver trovato...

1067
01:17:48,208 --> 01:17:50,542
..quello che cerca quando lo trova.

1068
01:17:54,917 --> 01:17:56,417
Ho ricevuto una sua telefonata.

1069
01:17:56,417 --> 01:17:58,917
"Rick", ha detto, "sto facendo questo film", ha detto,

1070
01:17:58,917 --> 01:18:01,750
"e parla più o meno di una moglie maltrattata.

1071
01:18:01,750 --> 01:18:04,292
"Deve aver avuto un paio di figli da questo tizio,

1072
01:18:04,292 --> 01:18:07,500
"un paio di ragazzini, per quel tizio, sono stati malmenati e malmenati."

1073
01:18:07,500 --> 01:18:10,792
Disse: "Ma non riesco a trovare quello che voglio, puoi aiutarmi?"

1074
01:18:10,792 --> 01:18:12,917
E io ho detto: "Quanti ne vuoi?"

1075
01:18:12,917 --> 01:18:15,167
E lui: "No, dico sul serio". Ho detto: "Anch'io lo sono".

1076
01:18:16,292 --> 01:18:18,125
Ha scelto una ragazza chiamata Crissy Rock.

1077
01:18:19,292 --> 01:18:24,417


1078
01:18:24,417 --> 01:18:27,458


1079
01:18:27,458 --> 01:18:28,625


1080
01:18:28,625 --> 01:18:31,292
Ho detto: "Guarda, se non sono quello che vuoi

1081
01:18:31,292 --> 01:18:32,958
"o penso che tu abbia fatto un errore,

1082
01:18:32,958 --> 01:18:35,875
"puoi licenziarmi e dirmi di andare e capirò,

1083
01:18:35,875 --> 01:18:37,333
"perché non sono davvero un'attrice."

1084
01:18:37,333 --> 01:18:39,625
Woooooo!

1085
01:18:39,625 --> 01:18:41,833
E lui: "No, ma mi fido di te.

1086
01:18:43,167 --> 01:18:44,583
"So che puoi farlo."

1087
01:18:54,667 --> 01:18:57,500
Come regista, la cosa più preziosa che hai

1088
01:18:57,500 --> 01:18:59,000
è l'istinto dell'attore.

1089
01:19:00,250 --> 01:19:04,167
Se ti sei comportato un po' da solo, lo sai, per quanto male,

1090
01:19:04,167 --> 01:19:07,167
sai quanto possono essere aperti gli attori e quanto vulnerabili possono essere,

1091
01:19:07,167 --> 01:19:10,167
e con quanta facilità possono essere portati fuori rotta.

1092
01:19:14,125 --> 01:19:17,417
Ha il dono di entrare dentro.

1093
01:19:18,833 --> 01:19:22,000
Ti parla e dice:

1094
01:19:22,000 --> 01:19:25,458
"Se ciò accadesse, come lo gestiresti?"

1095
01:19:25,458 --> 01:19:27,792
Sono Kevin McNally dei servizi sociali.

1096
01:19:27,792 --> 01:19:30,250
- Questo è il mio collega...
-Sarah Thompson.

1097
01:19:30,250 --> 01:19:34,708
In realtà ti fa credere che tu sia quella persona.

1098
01:19:34,708 --> 01:19:40,250
La scorsa settimana abbiamo deciso dove dovremo portare il bambino

1099
01:19:40,250 --> 01:19:43,000
- in un luogo sicuro...
- Cosa c'è di più sicuro di qui?

1100
01:19:43,000 --> 01:19:45,917
Il bambino è al sicuro, e tu non ne hai il diritto, e hai...

1101
01:19:45,917 --> 01:19:48,250
Possiamo andare con il bambino in tribunale, se vogliamo.

1102
01:19:48,250 --> 01:19:49,625
Ma non è necessario che tu lo prenda, ok?

1103
01:19:49,625 --> 01:19:53,000
- È qualcosa che...
- Vai nel tuo ufficio!

1104
01:19:53,000 --> 01:19:55,333
- Jorge, è illegale...
- Lasciaci e basta!

1105
01:19:55,333 --> 01:19:59,208
L'angoscia di perdere i propri figli quando in realtà

1106
01:19:59,208 --> 01:20:01,208
sei capace di prenderti cura di loro...

1107
01:20:01,208 --> 01:20:03,417
Voglio dire, questo era il punto della storia.

1108
01:20:06,333 --> 01:20:08,583
È una specie di pozzo di esperienza.

1109
01:20:10,042 --> 01:20:13,250
La gente ha detto: "Beh, questa non è recitazione, è solo se stessa".

1110
01:20:13,250 --> 01:20:17,708
Ma, in realtà, la capacità di attingere alle proprie emozioni

1111
01:20:17,708 --> 01:20:22,250
ed esprimerli in una scena immaginaria è assolutamente recitativo.

1112
01:20:27,708 --> 01:20:29,167
Non ti rendi conto che lo sta facendo.

1113
01:20:30,833 --> 01:20:34,708
Quindi sei semplicemente grezzo, lui prende semplicemente un pezzo di seta grezza,

1114
01:20:34,708 --> 01:20:36,917
e ne fa una bellissima borsa.

1115
01:20:39,917 --> 01:20:41,917
Nei. Nei.

1116
01:20:41,917 --> 01:20:43,000
Sì ok?

1117
01:20:43,000 --> 01:20:44,458
Giusto.

1118
01:20:44,458 --> 01:20:47,250
Giusto, una parola prima di iniziare.

1119
01:20:47,250 --> 01:20:49,750
Lo sentiamo, lo sentiamo.

1120
01:20:49,750 --> 01:20:54,417
E se lo fai in modo davvero realistico, sembra giusto.

1121
01:20:54,417 --> 01:20:56,833
Se non lo fai realisticamente, sembra sbagliato.

1122
01:20:56,833 --> 01:20:58,833
Hayley, Hayley.

1123
01:20:58,833 --> 01:21:01,208
Ti dispiace semplicemente essere lì?

1124
01:21:01,208 --> 01:21:03,833
Sto lavorando da un posto dove non ho mai lavorato prima,

1125
01:21:03,833 --> 01:21:05,542
che è non aver visto una sceneggiatura.

1126
01:21:05,542 --> 01:21:08,375
È una specie di sogno, sai, girare in ordine cronologico,

1127
01:21:08,375 --> 01:21:10,417
senza sapere cosa succede.

1128
01:21:10,417 --> 01:21:13,375
È quello che vuoi, perché significa che sarai in grado di farlo

1129
01:21:13,375 --> 01:21:16,500
poi e lì, e riguarda solo te e con chi stai.

1130
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
- Ti piacerebbe andare a trovare Agnes?
- Agnese?

1131
01:21:18,458 --> 01:21:21,042
Quando sono andato al banco alimentare e abbiamo visto gli extra fuori,

1132
01:21:21,042 --> 01:21:22,625
L'ho trovato davvero travolgente.

1133
01:21:23,667 --> 01:21:27,167
Il motivo per cui è così crudo è perché entri nella vita delle persone,

1134
01:21:27,167 --> 01:21:29,083
e queste persone che usano questo posto,

1135
01:21:29,083 --> 01:21:32,042
sono in questa posizione e sono intorno a te e lo fanno con te.

1136
01:21:32,042 --> 01:21:34,667
Da lì si passerà alla frutta e alla verdura.

1137
01:21:34,667 --> 01:21:38,667
È l'ambiente più puro che potresti mai avere.

1138
01:21:38,667 --> 01:21:40,917
Questo è proprio ciò che sta accadendo,

1139
01:21:40,917 --> 01:21:47,458
è tutto da ottenere una preparazione molto precisa e un casting preciso,

1140
01:21:47,458 --> 01:21:48,667
questa verità, immagino.

1141
01:21:53,167 --> 01:21:56,583
Ha cambiato radicalmente il mio approccio alla recitazione,

1142
01:21:56,583 --> 01:21:58,625
e da allora non è più stato lo stesso.

1143
01:21:58,625 --> 01:22:00,208
171, prendine 3...

1144
01:22:02,250 --> 01:22:05,375
Sai, non ci sono segni, non c'è azione, non c'è taglio.

1145
01:22:07,417 --> 01:22:10,583
Non hai la sceneggiatura come documento, sei solo...

1146
01:22:10,583 --> 01:22:16,000
Stai reagendo come accade, sai, nel film.

1147
01:22:16,000 --> 01:22:20,833
Quindi diventa tutta emozione e non intelletto.

1148
01:22:20,833 --> 01:22:22,250
Va tutto bene, va tutto bene.

1149
01:22:22,250 --> 01:22:23,833
Mi dispiace. Mi dispiace.

1150
01:22:23,833 --> 01:22:25,958
Va bene, va bene.

1151
01:22:25,958 --> 01:22:29,042
È stato come vivere quest'avventura con tutte queste persone

1152
01:22:29,042 --> 01:22:31,125
a cui sei diventato molto, molto vicino.

1153
01:22:38,125 --> 01:22:42,458
Avevamo intrapreso questo viaggio,

1154
01:22:42,458 --> 01:22:48,375
che ci è sembrato il più vicino possibile alla realtà.

1155
01:22:48,375 --> 01:22:51,958
Oh, Gesù Cristo. Non ne posso più di tutto questo.

1156
01:22:56,625 --> 01:23:00,792
Quindi alla fine, certamente per me, non mi sembrava di esibirmi,

1157
01:23:00,792 --> 01:23:04,292
Ero semplicemente travolto da questo mondo che avevamo creato,

1158
01:23:04,292 --> 01:23:08,167
in cui eravamo investiti, sembrava completamente autentico e reale

1159
01:23:08,167 --> 01:23:11,625
e veritiero, e questo perché Ken lo aveva impostato in quel modo.

1160
01:23:22,208 --> 01:23:25,083
Il motivo per fare film come la Guerra Civile Spagnola

1161
01:23:25,083 --> 01:23:29,375
o la guerra civile irlandese: sono i momenti salienti della nostra storia.

1162
01:23:30,875 --> 01:23:35,125
Sono momenti critici in cui se le cose fossero andate diversamente,

1163
01:23:35,125 --> 01:23:39,292
ora avremmo un mondo diverso.

1164
01:23:39,292 --> 01:23:43,125
Cerchiamo di raccogliere persone che, qualora la situazione dovesse ripresentarsi,

1165
01:23:43,125 --> 01:23:44,542
potrebbe farlo di nuovo.

1166
01:23:45,750 --> 01:23:48,458
Era un esercito popolare, per combattere il fascismo.

1167
01:23:49,917 --> 01:23:52,875
Quindi, è stato molto... è stato molto...

1168
01:23:52,875 --> 01:23:56,292
gruppo felice di fratelli e sorelle.

1169
01:23:56,292 --> 01:23:58,542
- Come va il tuo braccio?
- Adesso va molto meglio,

1170
01:23:58,542 --> 01:24:01,000
Mi hanno tolto i punti due giorni fa.

1171
01:24:02,167 --> 01:24:05,500
- Cosa fai qui?
- Bernard mi ha dato sette giorni di ferie.

1172
01:24:05,500 --> 01:24:08,125
E poi arrivò al punto in cui Blanca,

1173
01:24:08,125 --> 01:24:12,583
la ragazza che ha davvero incarnato lo spirito rivoluzionario -

1174
01:24:12,583 --> 01:24:14,042
le hanno sparato.

1175
01:24:14,042 --> 01:24:17,667
Ovviamente questo non lo sapevano.

1176
01:24:17,667 --> 01:24:20,625
Ho detto: "Posso dire una parola?" E lei ha detto: "Che succede?" e ho detto,

1177
01:24:20,625 --> 01:24:24,333
"Senti, mi dispiace davvero, ma ti hanno sparato qui."

1178
01:24:26,375 --> 01:24:29,000
E lei disse: "Ma non voglio morire".

1179
01:24:31,708 --> 01:24:33,917
E ci siamo arrabbiati entrambi, davvero.

1180
01:24:41,875 --> 01:24:45,208
Ovviamente nessuno lo sapeva, ed erano solo...

1181
01:24:45,208 --> 01:24:47,917
Non potevo crederci, davvero, che se ne fosse andata.

1182
01:25:02,417 --> 01:25:04,542
E la Palma d'Oro va a...

1183
01:25:04,542 --> 01:25:06,333
Ken Loach.

1184
01:25:14,333 --> 01:25:18,958
Ciò che la gente in Inghilterra non capisce è quanto sia adorato,

1185
01:25:18,958 --> 01:25:21,708
non solo in Francia, ma in tutta Europa.

1186
01:25:23,292 --> 01:25:28,125
Ecco qualcuno sopra i 70 anni che crede ancora,

1187
01:25:28,125 --> 01:25:29,750
e lo trovano molto commovente.

1188
01:25:39,000 --> 01:25:42,583
Non ci aspettavamo che il film vincesse la Palma d'Oro, ma poi...

1189
01:25:42,583 --> 01:25:48,458
ciò che è stato notevole è stato questo, proprio, scoppio di furia da parte dei politici conservatori

1190
01:25:48,458 --> 01:25:49,667
e di destra.

1191
01:25:53,500 --> 01:25:55,833
Uno dei più bizzarri era un ragazzo

1192
01:25:55,833 --> 01:25:58,583
che ha scritto per il Telegraph, credo,

1193
01:25:58,583 --> 01:26:00,208
e lui ha detto...

1194
01:26:01,250 --> 01:26:05,167
..che non aveva visto il film e non voleva vedere il film,

1195
01:26:05,167 --> 01:26:08,458
perché non aveva bisogno di leggere il Mein Kampf

1196
01:26:08,458 --> 01:26:11,000
sapere che pidocchioso fosse Hitler.

1197
01:26:17,750 --> 01:26:21,000
Non abbiamo intenzione di provocare.

1198
01:26:21,000 --> 01:26:25,000
Lo scopo è cercare di capire come funziona il potere,

1199
01:26:25,000 --> 01:26:27,625
chi ha il controllo di una narrazione.

1200
01:26:28,750 --> 01:26:30,458
Le scelte che fa un personaggio...

1201
01:26:31,917 --> 01:26:35,000
..sono totalmente influenzati dalla società in cui vivono.

1202
01:26:36,167 --> 01:26:38,333
Come Robbie in Angels' Share...

1203
01:26:40,125 --> 01:26:43,250
Sai, è un ragazzo che è appena diventato papà,

1204
01:26:43,250 --> 01:26:47,083
ed è totalmente catturato dalla sua storia, dalla sua famiglia,

1205
01:26:47,083 --> 01:26:50,542
ma è assolutamente determinato a costruire un futuro

1206
01:26:50,542 --> 01:26:52,250
per questo bambino tra le sue braccia.

1207
01:26:55,042 --> 01:26:58,500
O questo ragazzo, che cerca di comprare una roulotte,

1208
01:26:58,500 --> 01:27:01,417
comprare i farmaci perché non c'è altro modo per guadagnare dei soldi

1209
01:27:01,417 --> 01:27:04,292
in modo che potesse salvare sua madre e stare con lei.

1210
01:27:11,167 --> 01:27:14,042
Anche cercando Eric, voglio dire,

1211
01:27:14,042 --> 01:27:18,000
proprio dietro quella commedia in superficie c'è una famiglia che si sta disintegrando.

1212
01:27:18,000 --> 01:27:21,125
Sai, quindi c'è una specie di tragedia nelle risate.

1213
01:27:22,417 --> 01:27:24,750
Io sono...

1214
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
Eric Cantona.

1215
01:27:26,708 --> 01:27:28,208
Maledizione, sei tu!

1216
01:27:29,750 --> 01:27:32,042
Che cazzo, amico?!

1217
01:27:32,042 --> 01:27:34,417
Aspetta che i fottuti ragazzi lo sappiano!

1218
01:27:34,417 --> 01:27:40,292
Speri solo che risuoni senza essere esplicito, lo sai.

1219
01:27:40,292 --> 01:27:43,542
Vedi la superficie delicata delle vite di quei personaggi.

1220
01:27:46,958 --> 01:27:50,125
Ma le grandi questioni politiche sono laggiù,

1221
01:27:50,125 --> 01:27:52,000
come il fondo dell'iceberg.

1222
01:28:10,750 --> 01:28:13,292
Come potrebbe Ken essere un pericolo politico per qualcuno?

1223
01:28:15,208 --> 01:28:16,292
Ama il cricket.

1224
01:28:18,250 --> 01:28:21,042
Sarebbe davvero a suo agio nel XVIII secolo,

1225
01:28:21,042 --> 01:28:23,292
perché ama l'architettura e i mobili.

1226
01:28:27,333 --> 01:28:31,000
Ho ricevuto alcune e-mail da lui ieri sera e ho pensato:

1227
01:28:31,000 --> 01:28:34,375
"Dio, è via e-mail." Voglio dire: "Ha scoperto la posta elettronica".

1228
01:28:34,375 --> 01:28:36,667
Che è successo?

1229
01:28:36,667 --> 01:28:38,958
Non gli piaceva nemmeno il telefono.

1230
01:28:41,000 --> 01:28:43,625
È un tipo molto conservatore...

1231
01:28:44,708 --> 01:28:46,417
..gentiluomo tranquillo.

1232
01:28:49,417 --> 01:28:51,000
Il punto è che Ken...

1233
01:28:52,208 --> 01:28:54,500
..non sarà scoraggiato.

1234
01:29:00,375 --> 01:29:04,667
Non sono uno scansafatiche, uno scroccone, un mendicante e nemmeno un ladro.

1235
01:29:06,333 --> 01:29:09,958
Non sono un numero di previdenza sociale o un'immagine sullo schermo.

1236
01:29:11,375 --> 01:29:15,250
Ho pagato il mio dovuto, mai un centesimo in meno, e sono orgoglioso di farlo.

1237
01:29:17,083 --> 01:29:20,417
Non tiro il ciuffo, ma guardo negli occhi il mio vicino

1238
01:29:20,417 --> 01:29:22,250
e aiutarlo se posso.

1239
01:29:29,250 --> 01:29:32,792
Eccolo adesso, alle soglie dei 50 anni di attività cinematografica...

1240
01:29:35,458 --> 01:29:41,417
..e la politica viene prima, non in maniera partitica e superficiale,

1241
01:29:41,417 --> 01:29:44,417
ma puoi avere solo l'energia per farlo

1242
01:29:44,417 --> 01:29:46,667
se c'è qualcosa che brucia dentro di te.

1243
01:29:46,667 --> 01:29:51,500
È come se avesse questo grande motore V8 in questo piccolo corpo magro,

1244
01:29:51,500 --> 01:29:53,250
e questo lo spinge avanti.

1245
01:29:55,167 --> 01:29:57,708
E penso che, anche se probabilmente volesse fermarsi,

1246
01:29:57,708 --> 01:29:59,542
Non sono sicuro che potrebbe, davvero.

1247
01:30:03,583 --> 01:30:07,542
Sta parlando per le persone a cui non viene servito,

1248
01:30:07,542 --> 01:30:09,958
quelli che chiamano i senza voce.

1249
01:30:11,083 --> 01:30:14,625
La gente esce dai cinema e dice: "Sì, davvero...

1250
01:30:14,625 --> 01:30:17,292
"Era come guardare la gente lungo la strada."

1251
01:30:24,208 --> 01:30:28,083
Ken voleva che le persone riconoscessero, dall'interno,

1252
01:30:28,083 --> 01:30:31,750
le loro stesse vite si riflettevano su di loro,

1253
01:30:31,750 --> 01:30:34,250
e quella era la politica.

1254
01:30:39,042 --> 01:30:41,792
Date le ondate di conflitto politico,

1255
01:30:41,792 --> 01:30:45,417
provare a fare piccoli film nel mezzo è come un tappo di sughero

1256
01:30:45,417 --> 01:30:48,167
galleggiare sulle onde: non ferma la marea.

1257
01:30:49,375 --> 01:30:52,750
Sei una piccola voce tra tante,

1258
01:30:52,750 --> 01:30:54,750
molte voci molto più forti.

1259
01:30:54,750 --> 01:30:56,375
Vale la pena farlo? Non lo so.

1260
01:30:57,583 --> 01:31:00,292
It's like Marlon Brando, you know, in Rebel Without A Cause.

1261
01:31:00,292 --> 01:31:02,708
Dicono: "Contro cosa ti stai ribellando?"

1262
01:31:02,708 --> 01:31:05,292
Disse: "Che cosa hai?" E qualunque istituzione,

1263
01:31:05,292 --> 01:31:08,167
qualunque sia il governo, chiunque sia lì, Ken...

1264
01:31:08,167 --> 01:31:10,250
Non sarebbe abbastanza per Ken.

1265
01:31:11,708 --> 01:31:12,833
Bastardi.