1
00:00:03,503 --> 00:00:04,838
ÁGUA.

2
00:00:04,904 --> 00:00:07,040
TERRA.
TERRA.

3
00:00:07,107 --> 00:00:07,841
FOGO.

4
00:00:09,743 --> 00:00:10,510
E...

5
00:00:12,212 --> 00:00:14,080
Katara:
MINHA AVÓ COSTUMAVA

6
00:00:14,147 --> 00:00:15,949
CONTE-ME HISTÓRIAS SOBRE
OS ANTIGOS TEMPOS--

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,051
UM TEMPO DE PAZ,
UM TEMPO DE PAZ,

8
00:00:18,118 --> 00:00:20,754
QUANDO O AVATAR MANTÉM O EQUILÍBRIO
ENTRE TRIBOS DA ÁGUA,

9
00:00:20,820 --> 00:00:22,622
REINO DA TERRA,
NAÇÃO DO FOGO,

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,491
E NÔMADAS AÉREOS.
E NÔMADAS AÉREOS.

11
00:00:24,557 --> 00:00:27,494
MAS ISSO TUDO MUDOU
QUANDO A NAÇÃO DO FOGO ATACA.

12
00:00:30,930 --> 00:00:34,667
SÓ O AVATAR MESTREADO
TODOS OS QUATRO ELEMENTOS.

13
00:00:34,734 --> 00:00:38,405
SÓ ELE PODERIA PARAR
OS DOBRADORES DE FOGO IMPECÁVEIS.
SÓ ELE PODERIA PARAR
OS DOBRADORES DE FOGO IMPECÁVEIS.

14
00:00:38,471 --> 00:00:40,273
MAS QUANDO O MUNDO
PRECISAVA MAIS DELE,

15
00:00:40,340 --> 00:00:41,307
ELE DESAPARECEU.

16
00:00:42,909 --> 00:00:45,912
CEM ANOS
PASSOU,

17
00:00:45,979 --> 00:00:47,647
E A NAÇÃO DO FOGO
ESTÁ PERTO DA VITÓRIA

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,549
NA GUERRA.
NA GUERRA.

19
00:00:49,616 --> 00:00:51,151
HÁ DOIS ANOS,

20
00:00:51,217 --> 00:00:52,685
MEU PAI E
OS HOMENS DA MINHA TRIBO

21
00:00:52,752 --> 00:00:54,354
VIAJOU PARA
O REINO DA TERRA
VIAJOU PARA
O REINO DA TERRA

22
00:00:54,421 --> 00:00:56,189
PARA AJUDAR A LUTAR CONTRA
A NAÇÃO DO FOGO,

23
00:00:56,256 --> 00:00:59,192
DEIXANDO EU E MEU IRMÃO
PARA CUIDAR DA NOSSA TRIBO.

24
00:00:59,259 --> 00:01:01,728
ALGUMAS PESSOAS ACREDITAM
QUE O AVATAR
ALGUMAS PESSOAS ACREDITAM
QUE O AVATAR

25
00:01:01,795 --> 00:01:03,763
NUNCA RENASCEU
NOS NÔMADAS AÉREOS,

26
00:01:03,830 --> 00:01:05,732
E QUE O CICLO
ESTÁ QUEBRADO.

27
00:01:05,799 --> 00:01:07,600
MAS EU NÃO TENHO
PERDEU A ESPERANÇA.
MAS EU NÃO TENHO
PERDEU A ESPERANÇA.

28
00:01:07,667 --> 00:01:09,369
EU AINDA ACREDITO
ISSO DE ALGUMA FORMA

29
00:01:09,436 --> 00:01:12,872
O AVATAR VOLTARÁ
PARA SALVAR O MUNDO.
O AVATAR VOLTARÁ
PARA SALVAR O MUNDO.

30
00:01:59,118 --> 00:02:02,522
NÃO ESTÁ FUGINDO
DE MIM DESTA VEZ.
NÃO ESTÁ FUGINDO
DE MIM DESTA VEZ.

31
00:02:02,589 --> 00:02:04,023
ASSISTA E APRENDA,
KATARA.

32
00:02:04,090 --> 00:02:05,158
É ASSIM
VOCÊ PEGA UM PEIXE.

33
00:02:15,902 --> 00:02:17,770
SOKKA, OLHA!

34
00:02:17,837 --> 00:02:19,639
SHH, Katara.
SHH, Katara.

35
00:02:19,706 --> 00:02:21,908
VOCÊ VAI
Assustá-lo.

36
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
MMM. JÁ POSSO
Cheire-o cozinhando.

37
00:02:23,877 --> 00:02:26,613
MAS, SOKKA,
PEGUEI UM.
MAS, SOKKA,
PEGUEI UM.

38
00:02:26,679 --> 00:02:29,716
EI!

39
00:02:29,782 --> 00:02:31,284
AAH!
AAH!

40
00:02:31,351 --> 00:02:33,186
POR QUE É
QUE TODA VEZ

41
00:02:33,253 --> 00:02:34,954
VOCÊ JOGA COM
ÁGUA MÁGICA,

42
00:02:35,021 --> 00:02:36,856
EU FIQUEI MOLHADO?
EU FIQUEI MOLHADO?

43
00:02:36,923 --> 00:02:39,726
AHH. NÃO É MÁGICA.
É DOBRA DE ÁGUA.

44
00:02:39,792 --> 00:02:41,528
E É--

45
00:02:41,594 --> 00:02:43,229
SIM, SIM - UMA ARTE ANTIGA
ÚNICO PARA NOSSA CULTURA,
SIM, SIM - UMA ARTE ANTIGA
ÚNICO PARA NOSSA CULTURA,

46
00:02:43,296 --> 00:02:45,064
BLÁ, BLÁ, BLÁ...

47
00:02:45,131 --> 00:02:47,000
OLHA, SÓ ESTOU DIZENDO
QUE SE EU TIVER PODERES ESTRANHOS,

48
00:02:47,066 --> 00:02:48,568
Eu manteria minha estranheza
PARA MIM.
Eu manteria minha estranheza
PARA MIM.

49
00:02:48,635 --> 00:02:50,570
VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO DE ESTRANHO?

50
00:02:50,637 --> 00:02:53,006
NÃO SOU EU QUEM FAZ
MÚSCULOS EM MIM

51
00:02:53,072 --> 00:02:54,607
TODA VEZ QUE EU VEJO
MINHA REFLEXÃO
TODA VEZ QUE EU VEJO
MINHA REFLEXÃO

52
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
NA ÁGUA.

53
00:02:57,911 --> 00:02:59,012
AAH!

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,817
[CRASH]

55
00:03:04,884 --> 00:03:07,620
[gemendo]
[gemendo]

56
00:03:09,489 --> 00:03:11,391
[gemendo]

57
00:03:11,457 --> 00:03:11,991
CUIDADO!

58
00:03:13,593 --> 00:03:14,761
AAH!
VÁ PARA A ESQUERDA!

59
00:03:14,827 --> 00:03:16,095
VÁ PARA A ESQUERDA!

60
00:03:19,299 --> 00:03:21,501
AAH!

61
00:03:21,568 --> 00:03:23,002
AAH!

62
00:03:28,241 --> 00:03:29,676
VOCÊ CHAMA ISSO
ESQUERDA?

63
00:03:29,742 --> 00:03:31,377
VOCÊ NÃO GOSTA
MINHA DIREÇÃO.
VOCÊ NÃO GOSTA
MINHA DIREÇÃO.

64
00:03:31,444 --> 00:03:32,879
BEM, TALVEZ
VOCÊ DEVERIA TER

65
00:03:32,946 --> 00:03:34,147
A ÁGUA NOS DOBROU
FORA DO GELO.

66
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
ENTÃO A CULPA É MINHA.

67
00:03:35,782 --> 00:03:37,350
EU SABIA QUE DEVERIA TER
DEIXEI VOCÊ EM CASA.
EU SABIA QUE DEVERIA TER
DEIXEI VOCÊ EM CASA.

68
00:03:37,417 --> 00:03:38,818
DEIXE PARA UMA MENINA
PARA PARAFUSAR AS COISAS.

69
00:03:41,020 --> 00:03:44,490
VOCÊ É O MAIS
SEXISTA, IMATURO,
VOCÊ É O MAIS
SEXISTA, IMATURO,

70
00:03:44,557 --> 00:03:46,259
NUTBRAINED--

71
00:03:46,326 --> 00:03:48,795
AH! Estou envergonhado
PARA SER RELACIONADO COM VOCÊ!
AH! Estou envergonhado
PARA SER RELACIONADO COM VOCÊ!

72
00:03:48,861 --> 00:03:50,163
[CRACK]

73
00:03:50,229 --> 00:03:52,899
DESDE QUE A MÃE MORREU,

74
00:03:52,966 --> 00:03:54,534
ESTOU FAZENDO TUDO
O TRABALHO EM VOLTA DO ACAMPAMENTO,
ESTOU FAZENDO TUDO
O TRABALHO EM VOLTA DO ACAMPAMENTO,

75
00:03:54,601 --> 00:03:56,102
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA
JOGANDO DE SOLDADO.

76
00:03:56,169 --> 00:03:58,037
AH...KATARA...

77
00:03:58,104 --> 00:04:00,073
EU ATÉ LAVO
TODAS AS ROUPAS.
EU ATÉ LAVO
TODAS AS ROUPAS.

78
00:04:00,139 --> 00:04:02,308
VOCÊ JÁ CHEIROU
SUAS MEIAS SUJAS?

79
00:04:02,375 --> 00:04:04,110
DEIXE-ME CONTAR.

80
00:04:04,177 --> 00:04:05,511
NÃO AGRADÁVEL!

81
00:04:05,578 --> 00:04:07,513
KATARA! ESTABELEÇA-SE!
KATARA! ESTABELEÇA-SE!

82
00:04:07,580 --> 00:04:10,550
NÃO! É ISSO.
ACABEI DE AJUDAR VOCÊ.

83
00:04:10,617 --> 00:04:13,119
A PARTIR DE AGORA,
VOCÊ ESTÁ SOZINHO!
A PARTIR DE AGORA,
VOCÊ ESTÁ SOZINHO!

84
00:04:13,186 --> 00:04:14,854
[CRACK]

85
00:04:14,921 --> 00:04:16,022
Ah!
AAH!

86
00:04:16,089 --> 00:04:17,657
[RESPINGO ALTO]

87
00:04:17,724 --> 00:04:19,926
AAH!
AAH!

88
00:04:26,032 --> 00:04:27,834
OK. VOCÊ FOI

89
00:04:27,900 --> 00:04:29,502
DE ESTRANHO A
FREAKISH, KATARA.

90
00:04:29,569 --> 00:04:31,437
VOCÊ SIGNIFICA,
EU FIZ ISSO?
VOCÊ SIGNIFICA,
EU FIZ ISSO?

91
00:04:31,504 --> 00:04:33,940
SIM.
PARABÉNS.

92
00:04:37,243 --> 00:04:38,478
OH!
OH!

93
00:05:04,671 --> 00:05:06,139
AH!
UH!
AH!
UH!

94
00:05:06,205 --> 00:05:09,008
ELE ESTÁ VIVO.
TEMOS QUE AJUDAR.

95
00:05:09,075 --> 00:05:11,110
KATARA!
VOLTE AQUI!

96
00:05:11,177 --> 00:05:12,679
NÃO SABEMOS
O QUE É ISSO.
NÃO SABEMOS
O QUE É ISSO.

97
00:05:17,717 --> 00:05:19,752
UH!
UH!

98
00:05:19,819 --> 00:05:20,787
UH!

99
00:05:20,853 --> 00:05:23,423
UH! UH!

100
00:05:23,489 --> 00:05:24,624
AAH!
AAH!

101
00:05:38,237 --> 00:05:40,173
[RUGIDO]

102
00:05:45,278 --> 00:05:48,314
FINALMENTE.
FINALMENTE.

103
00:05:48,381 --> 00:05:50,950
TIO, VOCÊ PERCEBE
O QUE ISSO SIGNIFICA?

104
00:05:51,017 --> 00:05:53,419
EU NÃO VOU CHEGAR
TERMINAR MEU JOGO?

105
00:05:53,486 --> 00:05:54,787
SIGNIFICA MINHA PESQUISA
ESTÁ PRESTES A
SIGNIFICA MINHA PESQUISA
ESTÁ PRESTES A

106
00:05:54,854 --> 00:05:56,155
CHEGOU AO FIM.

107
00:05:56,222 --> 00:05:59,025
AHH...

108
00:05:59,092 --> 00:06:00,526
ESSA LUZ VEIO DE
ESSA LUZ VEIO DE

109
00:06:00,593 --> 00:06:01,994
INCRÍVEL
FONTE PODEROSA.

110
00:06:02,061 --> 00:06:03,563
TEM QUE SER ELE.

111
00:06:03,629 --> 00:06:06,566
OU É SÓ
AS LUZES CELESTIAIS.
OU É SÓ
AS LUZES CELESTIAIS.

112
00:06:06,632 --> 00:06:08,401
ESTAMOS EM BAIXO
ESTA ESTRADA ANTES,

113
00:06:08,468 --> 00:06:09,502
PRÍNCIPE ZUKO.

114
00:06:09,569 --> 00:06:11,037
EU NÃO QUERO VOCÊ

115
00:06:11,104 --> 00:06:13,973
PARA FICAR MUITO ANIMADO
MAIS DE NADA.
PARA FICAR MUITO ANIMADO
MAIS DE NADA.

116
00:06:14,040 --> 00:06:15,808
POR FAVOR, SENTE-SE.

117
00:06:15,875 --> 00:06:17,677
POR QUE VOCÊ NÃO GOSTA

118
00:06:17,744 --> 00:06:20,546
UMA COPA DE CALMA
CHÁ DE JASMIM?
UMA COPA DE CALMA
CHÁ DE JASMIM?

119
00:06:20,613 --> 00:06:22,582
EU NÃO PRECISO
QUALQUER CHÁ CALMANTE!

120
00:06:22,648 --> 00:06:24,584
PRECISO CAPTURAR
O AVATAR!
PRECISO CAPTURAR
O AVATAR!

121
00:06:24,650 --> 00:06:26,719
TIMONTES, FAÇAM UM CURSO
PARA A LUZ.

122
00:06:30,823 --> 00:06:32,658
[VENTO SOPRO]

123
00:06:46,439 --> 00:06:47,573
PARE!

124
00:06:58,718 --> 00:06:59,652
AH!

125
00:06:59,719 --> 00:07:01,154
UH!

126
00:07:05,525 --> 00:07:06,125
PARE!

127
00:07:11,297 --> 00:07:13,633
MMM...

128
00:07:13,699 --> 00:07:14,767
AH!

129
00:07:18,337 --> 00:07:20,907
EU PRECISO
PERGUNTAR ALGO.

130
00:07:20,973 --> 00:07:22,375
O QUE?
O QUE?

131
00:07:22,441 --> 00:07:24,377
POR FAVOR,
Aproxime-se.

132
00:07:24,443 --> 00:07:24,977
O QUE É?

133
00:07:26,679 --> 00:07:28,815
VOCÊ VAI
NAVEGANDO COM PINGUIM COMIGO?
VOCÊ VAI
NAVEGANDO COM PINGUIM COMIGO?

134
00:07:28,881 --> 00:07:31,117
AH... CERTO!

135
00:07:31,184 --> 00:07:33,219
EU ACHO.

136
00:07:33,286 --> 00:07:34,754
UH!
UH!

137
00:07:34,821 --> 00:07:35,788
O QUE É
VAI AQUI?

138
00:07:35,855 --> 00:07:37,256
VOCÊ NOS DIZ!

139
00:07:37,323 --> 00:07:39,091
COMO VOCÊ
ENTRE NO GELO?

140
00:07:39,158 --> 00:07:40,493
E POR QUE NÃO É
VOCÊ CONGELADO?
E POR QUE NÃO É
VOCÊ CONGELADO?

141
00:07:40,560 --> 00:07:41,828
EU NÃO TENHO CERTEZA.

142
00:07:41,894 --> 00:07:42,829
[ROSCANDO]

143
00:07:42,895 --> 00:07:44,597
AH! UH!

144
00:07:44,664 --> 00:07:45,631
UH!

145
00:07:45,698 --> 00:07:46,666
[ROSCANDO]
[ROSCANDO]

146
00:07:46,732 --> 00:07:48,768
AH!

147
00:07:48,835 --> 00:07:51,137
APPA, VOCÊ É
TUDO BEM?

148
00:07:51,204 --> 00:07:53,739
ACORDA, AMIGO.
ACORDA, AMIGO.

149
00:07:55,975 --> 00:07:59,846
UNH! UNH!
UNH! UNH!

150
00:07:59,912 --> 00:08:01,047
AAH!

151
00:08:01,113 --> 00:08:02,982
UNH!

152
00:08:03,049 --> 00:08:06,552
HA HA!
VOCÊ ESTÁ BEM.
HA HA!
VOCÊ ESTÁ BEM.

153
00:08:11,557 --> 00:08:13,159
O QUE É
ESSA COISA?

154
00:08:13,226 --> 00:08:15,061
ISSO É APPA,
MEU BISONTE VOADOR.

155
00:08:15,127 --> 00:08:18,197
CERTO.
E ESTA É KATARA,
MINHA IRMÃ VOADORA.
CERTO.
E ESTA É KATARA,
MINHA IRMÃ VOADORA.

156
00:08:18,264 --> 00:08:21,834
GRRR.

157
00:08:21,901 --> 00:08:24,370
OLHE!
OLHE!

158
00:08:24,437 --> 00:08:27,540
OH! ECA! ECA!

159
00:08:27,607 --> 00:08:30,009
Ah! Ah!
Ah! Ah!

160
00:08:30,076 --> 00:08:31,510
NÃO SE PREOCUPE.
VAI LAVAR.

161
00:08:31,577 --> 00:08:34,313
Ah!
Ah!

162
00:08:34,380 --> 00:08:36,215
ENTÃO, VOCÊS
MORA POR AQUI?

163
00:08:36,282 --> 00:08:37,583
NÃO RESPONDA
ISSO.

164
00:08:37,650 --> 00:08:38,651
VOCÊ VIU
TÃO LOUCO

165
00:08:38,718 --> 00:08:40,519
PARAFUSO DE LUZ?
PARAFUSO DE LUZ?

166
00:08:40,586 --> 00:08:42,355
ELE PROVAVELMENTE ESTAVA
TENTANDO SINALIZAR
A MARINHA DE FOGO.

167
00:08:42,421 --> 00:08:44,123
OH SIM. TENHO CERTEZA
ELE É UM ESPIÃO DA MARINHA DE INCÊNDIO.

168
00:08:44,190 --> 00:08:46,259
VOCÊ PODE DIZER POR
ESSE OLHAR MAL EM SEUS OLHOS.
VOCÊ PODE DIZER POR
ESSE OLHAR MAL EM SEUS OLHOS.

169
00:08:48,761 --> 00:08:51,030
O PARANÓICO
É MEU IRMÃO SOKKA.

170
00:08:51,097 --> 00:08:52,698
VOCÊ NUNCA NOS DISSE
SEU NOME.
VOCÊ NUNCA NOS DISSE
SEU NOME.

171
00:08:52,765 --> 00:08:54,967
Eu... AH! AH!

172
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
AH! AH! AH!

173
00:08:57,937 --> 00:09:00,373
AH-CHOO!
AH-CHOO!

174
00:09:00,439 --> 00:09:01,674
[VENTO SOPRO]

175
00:09:07,346 --> 00:09:10,449
EU SOU AANG.
EU SOU AANG.

176
00:09:10,516 --> 00:09:12,118
VOCÊ SÓ
Espirrou

177
00:09:12,184 --> 00:09:13,986
E VOOU
10 PÉS
NO AR.

178
00:09:14,053 --> 00:09:15,655
REALMENTE? SENTIU
MAIS ALTO QUE ISSO.

179
00:09:15,721 --> 00:09:17,757
OH! VOCÊ É
UM DOBRADOR DE AR.
OH! VOCÊ É
UM DOBRADOR DE AR.

180
00:09:17,823 --> 00:09:19,058
CERTO.

181
00:09:19,125 --> 00:09:20,493
GIGANTE
FEIXES DE LUZ,

182
00:09:20,559 --> 00:09:22,228
BISONTE VOADOR,
DOBRADORES DE AR--
BISONTE VOADOR,
DOBRADORES DE AR--

183
00:09:22,295 --> 00:09:23,963
ACHO QUE TENHO
SOL DA MEIA NOITE
LOUCURA.

184
00:09:24,030 --> 00:09:26,032
VOU PARA CASA
ONDE AS COISAS FAZEM SENTIDO.

185
00:09:29,969 --> 00:09:31,871
BEM, SE VOCÊS
ESTÃO PRESO,

186
00:09:31,938 --> 00:09:33,172
APPA E EU POSSO DAR
VOCÊ É UM ELEVADOR.

187
00:09:36,976 --> 00:09:38,644
ADORAMOS UM PASSEIO.
OBRIGADO.

188
00:09:38,711 --> 00:09:40,513
OH NÃO!
NÃO ESTOU RECEBENDO
Ah, não!
NÃO ESTOU RECEBENDO

189
00:09:40,579 --> 00:09:42,348
NESSE FOFO
MONSTRO NÃO.

190
00:09:42,415 --> 00:09:44,050
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
ALGUNS OUTROS

191
00:09:44,116 --> 00:09:45,518
TIPO DE MONSTRO
IRÁ JUNTO

192
00:09:45,584 --> 00:09:47,119
E DAR-LHE
UMA VOLTA PARA CASA?
E DAR-LHE
UMA VOLTA PARA CASA?

193
00:09:47,186 --> 00:09:49,155
VOCÊ SABE, ANTES
VOCÊ CONGELA ATÉ A MORTE.

194
00:09:49,221 --> 00:09:50,823
AH--

195
00:09:50,890 --> 00:09:53,192
[Suspiros]
[Suspiros]

196
00:09:53,259 --> 00:09:57,163
OK. PONTOS DE PRIMEIRA VEZ,
AGUARDE COM FORÇA.

197
00:09:57,229 --> 00:10:00,199
APPA, YIP YAP.
APPA, YIP YAP.

198
00:10:00,266 --> 00:10:01,801
Appa: GRR.

199
00:10:08,407 --> 00:10:10,710
Aang: VAMOS, APPA,
SIM SIM.
Aang: VAMOS, APPA,
SIM SIM.

200
00:10:10,776 --> 00:10:13,746
UAU, ISSO FOI
VERDADEIRAMENTE INCRÍVEL.

201
00:10:13,813 --> 00:10:16,082
APPA ESTÁ CANSADO.
UM POUCO DESCANSO
APPA ESTÁ CANSADO.
UM POUCO DESCANSO

202
00:10:16,148 --> 00:10:17,850
E ELE VAI VOAR
ATRAVÉS DO CÉU.
VOCÊ VERÁ.

203
00:10:22,088 --> 00:10:23,923
POR QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO
PARA MIM ASSIM?

204
00:10:23,990 --> 00:10:25,891
OH. EU ESTAVA SORRINDO?

205
00:10:25,958 --> 00:10:27,493
ARGH!

206
00:10:41,974 --> 00:10:43,776
EU VOU
PARA A CAMA AGORA.

207
00:10:43,843 --> 00:10:46,345
[Bocejo]
[Bocejo]

208
00:10:46,412 --> 00:10:50,816
SIM. UM HOMEM
PRECISA DE SEU DESCANSO.

209
00:10:50,883 --> 00:10:55,321
PRÍNCIPE ZUKO,
VOCÊ PRECISA DORMIR.
PRÍNCIPE ZUKO,
VOCÊ PRECISA DORMIR.

210
00:10:55,388 --> 00:10:57,390
MESMO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO

211
00:10:57,456 --> 00:11:01,360
E O AVATAR ESTÁ VIVO,
VOCÊ NÃO O ENCONTRARÁ.
E O AVATAR ESTÁ VIVO,
VOCÊ NÃO O ENCONTRARÁ.

212
00:11:01,427 --> 00:11:04,330
SEU PAI, AVÔ,
SEU PAI, AVÔ,

213
00:11:04,397 --> 00:11:08,134
E bisavô
TUDO TENTOU E FALOU.

214
00:11:08,200 --> 00:11:11,670
PORQUE SUA HONRA NÃO HONRA
NA CAPTURA DO AVATAR.
PORQUE SUA HONRA NÃO HONRA
NA CAPTURA DO AVATAR.

215
00:11:11,737 --> 00:11:13,472
O MEU FAZ.

216
00:11:13,539 --> 00:11:15,708
ESSE COVARDE ESTÁ CEM ANOS
NO ESCONDIDO ACABOU.

217
00:11:27,219 --> 00:11:28,721
EI.
EI.

218
00:11:28,788 --> 00:11:31,023
EI. O QUE VOCÊ É
PENSANDO SOBRE?

219
00:11:31,090 --> 00:11:32,658
Acho que estava me perguntando.

220
00:11:32,725 --> 00:11:34,794
SEU SER
UM DOBRADOR DE AR E TUDO...
SEU SER
UM DOBRADOR DE AR E TUDO...

221
00:11:34,860 --> 00:11:37,363
SE VOCÊ TIVER ALGUMA IDEIA
O QUE ACONTECEU COM O AVATAR.

222
00:11:37,430 --> 00:11:41,167
UH... NÃO.
EU NÃO O CONHECI.
UH... NÃO.
EU NÃO O CONHECI.

223
00:11:41,233 --> 00:11:43,235
QUERO DIZER, EU CONHECIA PESSOAS
QUE O CONHECIA.

224
00:11:43,302 --> 00:11:45,438
MAS EU NÃO.
DESCULPE.

225
00:11:45,504 --> 00:11:47,239
OK. SÓ CURIOSO.
OK. SÓ CURIOSO.

226
00:11:47,306 --> 00:11:48,274
BOA NOITE.

227
00:11:48,340 --> 00:11:49,442
DORME BEM.

228
00:11:58,417 --> 00:12:00,586
[TROVÃO E RELÂMPAGO]

229
00:12:00,653 --> 00:12:02,021
AHH!

230
00:12:08,227 --> 00:12:10,162
AAH!
AAH!

231
00:12:14,266 --> 00:12:16,235
[RUGIDO]
[RUGIDO]

232
00:12:34,553 --> 00:12:36,655
Katara: AANG.
AANG, ACORDA!

233
00:12:36,722 --> 00:12:37,923
AH!

234
00:12:37,990 --> 00:12:39,325
TUDO BEM.

235
00:12:39,391 --> 00:12:40,526
ESTAMOS EM
A VILA AGORA.
ESTAMOS EM
A VILA AGORA.

236
00:12:40,593 --> 00:12:42,027
VAMOS, PREPARE-SE.

237
00:12:42,094 --> 00:12:42,728
TODOS ESTÃO ESPERANDO
PARA CONHECER VOCÊ.

238
00:12:47,133 --> 00:12:47,666
OH!

239
00:12:51,237 --> 00:12:52,705
AAH!
AAH!

240
00:12:57,810 --> 00:13:00,212
AANG, ISSO É
AANG, ISSO É

241
00:13:00,279 --> 00:13:01,547
TODA A VILA.

242
00:13:01,614 --> 00:13:02,581
VILA INTEIRA,

243
00:13:02,648 --> 00:13:04,116
AANG.
AANG.

244
00:13:06,252 --> 00:13:08,020
UH...

245
00:13:08,087 --> 00:13:10,656
POR QUE SÃO TODOS
OLHANDO PARA MIM
ASSIM?
POR QUE SÃO TODOS
OLHANDO PARA MIM
ASSIM?

246
00:13:10,723 --> 00:13:12,591
APPA
Espirrar em mim?

247
00:13:12,658 --> 00:13:14,293
BEM, NINGUÉM
VIU
UM DOBRADOR DE AR

248
00:13:14,360 --> 00:13:15,828
EM CEM ANOS.

249
00:13:15,895 --> 00:13:17,429
NÓS PENSAMOS
ELES FORAM EXTINTOS.
NÓS PENSAMOS
ELES FORAM EXTINTOS.

250
00:13:17,496 --> 00:13:18,764
ATÉ MINHA NETA
E NETO

251
00:13:18,831 --> 00:13:20,099
ENCONTREI VOCÊ.

252
00:13:20,166 --> 00:13:21,667
EXTINTO?

253
00:13:21,734 --> 00:13:23,402
AANG, ISSO É
MINHA AVÓ.
AANG, ISSO É
MINHA AVÓ.

254
00:13:23,469 --> 00:13:25,938
CHAME-ME DE VÓ VÓ.

255
00:13:26,005 --> 00:13:27,740
O QUE É ISSO,
UMA ARMA?

256
00:13:27,806 --> 00:13:29,642
Você não pode esfaquear
QUALQUER COISA COM ISSO.
Você não pode esfaquear
QUALQUER COISA COM ISSO.

257
00:13:29,708 --> 00:13:32,945
NÃO É PARA ESFADAR.
É PARA DOBRA DE AR.

258
00:13:33,012 --> 00:13:34,480
AH!
AH!

259
00:13:34,547 --> 00:13:37,116
TRUQUE DE MÁGICA,
FAÇA DE NOVO.

260
00:13:37,183 --> 00:13:39,818
NÃO MÁGICA,
DOBRA DE AR.

261
00:13:39,885 --> 00:13:42,655
ME DEIXA CONTROLAR
AS CORRENTES DE AR AO REDOR
MEU PLANADOR E VOAR.
ME DEIXA CONTROLAR
AS CORRENTES DE AR AO REDOR
MEU PLANADOR E VOAR.

262
00:13:42,721 --> 00:13:44,623
VOCÊ SABE,
A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI,

263
00:13:44,690 --> 00:13:46,525
OS HUMANOS NÃO PODEM VOAR.
OS HUMANOS NÃO PODEM VOAR.

264
00:13:46,592 --> 00:13:49,328
VERIFIQUE NOVAMENTE!

265
00:13:49,395 --> 00:13:50,462
AH!

266
00:13:50,529 --> 00:13:52,398
UAU, ELE ESTÁ VOANDO.
UAU, ELE ESTÁ VOANDO.

267
00:13:55,935 --> 00:13:57,469
ELE É INCRÍVEL!

268
00:14:01,840 --> 00:14:04,210
UNH!
UNH!

269
00:14:06,011 --> 00:14:09,415
UH! UH!

270
00:14:09,481 --> 00:14:11,517
OH! MINHA TORRE.
OH! MINHA TORRE.

271
00:14:14,486 --> 00:14:16,655
ISSO FOI INCRÍVEL.
ISSO FOI INCRÍVEL.

272
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
UH!

273
00:14:22,094 --> 00:14:23,829
ÓTIMO.

274
00:14:23,896 --> 00:14:26,131
VOCÊ É UM DOBRADOR DE AR,
KATARA É DOBRADOR DE ÁGUA.

275
00:14:26,198 --> 00:14:28,601
JUNTOS VOCÊS PODEM SÓ
PERDER TEMPO O DIA TODO.
JUNTOS VOCÊS PODEM SÓ
PERDER TEMPO O DIA TODO.

276
00:14:28,667 --> 00:14:30,135
VOCÊ É UM DOBRADOR DE ÁGUA!

277
00:14:30,202 --> 00:14:32,738
Bem, mais ou menos.
AINDA NÃO.

278
00:14:32,805 --> 00:14:34,440
TUDO BEM.
NÃO JOGUE MAIS.
TUDO BEM.
NÃO JOGUE MAIS.

279
00:14:34,506 --> 00:14:37,776
VAMOS, KATARA.
VOCÊ TEM TAREFAS.

280
00:14:37,843 --> 00:14:40,479
Katara: EU TE DISSE.
ELE É A COISA REAL, GRAN GRAN.
Katara: EU TE DISSE.
ELE É A COISA REAL, GRAN GRAN.

281
00:14:40,546 --> 00:14:42,648
FINALMENTE ENCONTREI
UM BENDER PARA ME ENSINAR.

282
00:14:42,715 --> 00:14:44,917
KATARA, TENTE NÃO
COLOQUE TODAS AS SUAS ESPERANÇAS

283
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
NESTE MENINO.
NESTE MENINO.

284
00:14:46,485 --> 00:14:48,621
MAS ELE É ESPECIAL.
EU POSSO DIZER.

285
00:14:48,687 --> 00:14:51,824
SINTO QUE ELE ESTÁ CHEIO
COM MUITA SABEDORIA.

286
00:14:51,890 --> 00:14:55,394
VER? AGORA MINHA VARINHA
ESTÁ PRESO NA MINHA LÍNGUA.
VER? AGORA MINHA VARINHA
ESTÁ PRESO NA MINHA LÍNGUA.

287
00:14:55,461 --> 00:14:57,162
[CRIANÇAS RINDO]

288
00:15:02,468 --> 00:15:03,869
DE NOVO.

289
00:15:03,936 --> 00:15:07,873
AH! OLÁ!
AH! OLÁ!

290
00:15:07,940 --> 00:15:10,909
AHH. NÃO!
AHH. NÃO!

291
00:15:10,976 --> 00:15:13,679
PODER E DOBRA DE FOGO
VEM DA RESPIRAÇÃO,

292
00:15:13,746 --> 00:15:15,848
NÃO OS MÚSCULOS.

293
00:15:15,914 --> 00:15:19,585
A RESPIRAÇÃO SE TORNA
ENERGIA NO CORPO.
A RESPIRAÇÃO SE TORNA
ENERGIA NO CORPO.

294
00:15:19,652 --> 00:15:22,321
A ENERGIA SE ESTENDE
PASSE SEUS MEMBROS
A ENERGIA SE ESTENDE
PASSE SEUS MEMBROS

295
00:15:22,388 --> 00:15:24,023
E SE TORNA FOGO!

296
00:15:24,089 --> 00:15:26,492
Acerte desta vez.

297
00:15:26,558 --> 00:15:28,160
SUFICIENTE.
SUFICIENTE.

298
00:15:28,227 --> 00:15:30,029
ESTOU PERFURANDO
ESSA SEQUÊNCIA O DIA TODO.

299
00:15:30,095 --> 00:15:31,697
ENSINE-ME O PRÓXIMO CONJUNTO.

300
00:15:31,764 --> 00:15:33,032
ESTOU MAIS DO QUE PRONTO.

301
00:15:33,098 --> 00:15:34,633
NÃO! VOCÊ ESTÁ IMPATIENTE.
NÃO! VOCÊ ESTÁ IMPATIENTE.

302
00:15:34,700 --> 00:15:37,136
VOCÊ AINDA PRECISA
DOMINE SEUS BÁSICOS.

303
00:15:37,202 --> 00:15:38,570
PERFURE DE NOVO!

304
00:15:38,637 --> 00:15:39,938
AHH! OLÁ!

305
00:15:40,005 --> 00:15:42,408
UH!
UH!

306
00:15:42,474 --> 00:15:46,545
OS SÁBIOS NOS DIZEM
QUE O AVATAR É
O ÚLTIMO DOBRADOR DE AR.
OS SÁBIOS NOS DIZEM
QUE O AVATAR É
O ÚLTIMO DOBRADOR DE AR.

307
00:15:46,612 --> 00:15:49,581
ELE DEVE ACABAR
CEM ANOS
AGORA.

308
00:15:49,648 --> 00:15:52,651
ELE TEVE UM SÉCULO PARA
DOMINE OS 4 ELEMENTOS.
ELE TEVE UM SÉCULO PARA
DOMINE OS 4 ELEMENTOS.

309
00:15:52,718 --> 00:15:55,654
VOU PRECISAR DE MAIS DO QUE
DOBRA DE FOGO BÁSICA
PARA DERROTAR ELE.

310
00:15:55,721 --> 00:15:57,456
VOCÊ VAI ME ENSINAR
O CONJUNTO AVANÇADO!

311
00:15:57,523 --> 00:16:01,293
MUITO BEM.
MAS PRIMEIRO,
MUITO BEM.
MAS PRIMEIRO,

312
00:16:01,360 --> 00:16:05,064
DEVO ACABAR
MEU PATO ASSADO.
DEVO ACABAR
MEU PATO ASSADO.

313
00:16:05,130 --> 00:16:06,365
SIM, SIM, SIM.

314
00:16:08,701 --> 00:16:11,303
AGORA, HOMENS, É IMPORTANTE
QUE VOCÊ NÃO DEMONSTRA MEDO
AGORA, HOMENS, É IMPORTANTE
QUE VOCÊ NÃO DEMONSTRA MEDO

315
00:16:11,370 --> 00:16:13,272
QUANDO VOCÊ ENFRENTA UM DOBRADOR DE FOGO.

316
00:16:13,339 --> 00:16:16,775
NA TRIBO DA ÁGUA, LUTAMOS
ATÉ A PÉ DO ÚLTIMO HOMEM.
NA TRIBO DA ÁGUA, LUTAMOS
ATÉ A PÉ DO ÚLTIMO HOMEM.

317
00:16:16,842 --> 00:16:19,244
SEM CORAGEM,
COMO PODEMOS NOS CHAMAR DE HOMENS?

318
00:16:21,980 --> 00:16:24,116
TENHO QUE FAZER xixi.
TENHO QUE FAZER xixi.

319
00:16:24,183 --> 00:16:26,819
OUVIR! ATÉ SEUS PAIS
VOLTAR DA GUERRA,

320
00:16:26,885 --> 00:16:29,188
ELES CONTAM COM VOCÊ
SER OS HOMENS DESTA TRIBO.
ELES CONTAM COM VOCÊ
SER OS HOMENS DESTA TRIBO.

321
00:16:29,254 --> 00:16:31,690
E ISSO SIGNIFICA,
SEM QUEBRAS DE POTTY.

322
00:16:31,757 --> 00:16:33,158
MAS EU REALMENTE PRECISO IR.

323
00:16:33,225 --> 00:16:34,493
[Suspiros]
[Suspiros]

324
00:16:34,560 --> 00:16:36,395
OK. QUEM MAIS TEM QUE IR?

325
00:16:38,964 --> 00:16:40,232
UH!
UH!

326
00:16:40,299 --> 00:16:42,901
VOCÊ VIU AANG?

327
00:16:42,968 --> 00:16:45,270
GRAN GRAN DISSE
ELE DESAPARECEU
HÁ MAIS DE UMA HORA.

328
00:16:45,337 --> 00:16:48,107
UAU! TUDO CONGELA
LÁ.
UAU! TUDO CONGELA
LÁ.

329
00:16:48,173 --> 00:16:49,641
[Rindo]

330
00:16:49,708 --> 00:16:51,577
AH! KATARA, PEGUE-O
FORA AQUI.

331
00:16:51,643 --> 00:16:54,046
ESTA LIÇÃO É
SOMENTE PARA GUERREIROS.
ESTA LIÇÃO É
SOMENTE PARA GUERREIROS.

332
00:16:54,113 --> 00:16:55,114
WEE!

333
00:16:55,180 --> 00:16:57,082
TER! TER! TER!

334
00:16:57,149 --> 00:16:58,117
[RINDO]
[RINDO]

335
00:16:58,183 --> 00:17:00,119
TER! TER! TER!

336
00:17:00,185 --> 00:17:02,621
PARAR! PARE
AGORA MESMO!

337
00:17:02,688 --> 00:17:04,256
O QUE VOCÊ TEM?
O QUE VOCÊ TEM?

338
00:17:04,323 --> 00:17:06,158
NÃO TEMOS TEMPO
PARA DIVERSÃO E JOGOS

339
00:17:06,225 --> 00:17:07,159
COM UMA GUERRA ACONTECENDO!

340
00:17:07,226 --> 00:17:08,627
QUE GUERRA?

341
00:17:08,694 --> 00:17:10,295
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

342
00:17:10,362 --> 00:17:11,296
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO,
CERTO?

343
00:17:11,363 --> 00:17:14,099
PINGUIM!

344
00:17:14,166 --> 00:17:16,602
OH!
OH!

345
00:17:20,005 --> 00:17:22,141
ELE ESTÁ BRINCANDO, NÉ?
ELE ESTÁ BRINCANDO, NÉ?

346
00:17:30,682 --> 00:17:32,651
AANG!

347
00:17:32,718 --> 00:17:35,988
AH! AH! Ei, vamos lá,
CARA PEQUENO.
AH! AH! Ei, vamos lá,
CARA PEQUENO.

348
00:17:36,054 --> 00:17:37,723
QUER ANDAR DE TRENÓ?
UNH!

349
00:17:40,926 --> 00:17:42,361
EU TENHO UM CAMINHO
COM ANIMAIS.
EU TENHO UM CAMINHO
COM ANIMAIS.

350
00:17:42,428 --> 00:17:45,531
ECA! ECA! ECA!
ECA! ECA!

351
00:17:45,597 --> 00:17:47,199
HA HA HA!
HA HA HA!

352
00:17:47,266 --> 00:17:49,735
AANG, EU VOU TE AJUDAR
PEGUE UM PINGUIM

353
00:17:49,802 --> 00:17:51,236
SE VOCÊ ME ENSINAR
DOBRA DE ÁGUA.

354
00:17:51,303 --> 00:17:53,338
VOCÊ TEM UM NEGÓCIO.
VOCÊ TEM UM NEGÓCIO.

355
00:17:53,405 --> 00:17:54,973
APENAS UM PEQUENO PROBLEMA.

356
00:17:55,040 --> 00:17:58,010
EU SOU UM DOBRADOR DE AR,
NÃO É UM DOBRADOR DE ÁGUA.

357
00:17:58,076 --> 00:18:00,479
NÃO EXISTE ALGUÉM
NA SUA TRIBO
QUEM PODE TE ENSINAR?
NÃO EXISTE ALGUÉM
NA SUA TRIBO
QUEM PODE TE ENSINAR?

358
00:18:00,546 --> 00:18:03,582
NÃO. VOCÊ ESTÁ OLHANDO
O ÚNICO DOBRADOR DE ÁGUA

359
00:18:03,649 --> 00:18:05,250
EM TODO O PÓLO SUL.
EM TODO O PÓLO SUL.

360
00:18:05,317 --> 00:18:06,885
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

361
00:18:06,952 --> 00:18:08,654
UM DOBRADOR DE ÁGUA
PRECISA DOMINAR A ÁGUA.

362
00:18:08,720 --> 00:18:11,557
E O PÓLO NORTE?
E O PÓLO NORTE?

363
00:18:11,623 --> 00:18:14,393
HÁ OUTRA TRIBO DA ÁGUA
LÁ EM CIMA, CERTO?

364
00:18:14,460 --> 00:18:16,495
TALVEZ ELES TÊM
DOBRADORES DE ÁGUA
QUEM PODERIA TE ENSINAR.

365
00:18:16,562 --> 00:18:18,497
TALVEZ, MAS NÓS
NÃO TIVE CONTATO
TALVEZ, MAS NÓS
NÃO TIVE CONTATO

366
00:18:18,564 --> 00:18:21,166
COM NOSSA TRIBO IRMÃ
EM MUITO TEMPO.

367
00:18:21,233 --> 00:18:24,002
NÃO É EXATAMENTE
VIRE À DIREITA EM
A SEGUNDA GELEIRA.
NÃO É EXATAMENTE
VIRE À DIREITA EM
A SEGUNDA GELEIRA.

368
00:18:24,069 --> 00:18:25,904
ESTÁ DO OUTRO LADO
DO MUNDO.

369
00:18:25,971 --> 00:18:28,574
MAS VOCÊ ESQUECE.
TENHO UM BISONTE VOANDO.

370
00:18:28,640 --> 00:18:32,244
APPA E EU PODEMOS PESSOALMENTE
VOE PARA O PÓLO NORTE.
APPA E EU PODEMOS PESSOALMENTE
VOE PARA O PÓLO NORTE.

371
00:18:32,311 --> 00:18:34,213
KATARA, VAMOS
ENCONTRE UM MESTRE PARA VOCÊ.

372
00:18:34,279 --> 00:18:36,548
ISSO É... QUERO DIZER...
ISSO É... QUERO DIZER...

373
00:18:36,615 --> 00:18:39,585
EU NÃO SEI.
NUNCA SAÍ DE CASA ANTES.

374
00:18:39,651 --> 00:18:41,019
BEM, VOCÊ PENSA
SOBRE ISSO.
BEM, VOCÊ PENSA
SOBRE ISSO.

375
00:18:41,086 --> 00:18:43,055
MAS ENQUANTO TEMPO,

376
00:18:43,121 --> 00:18:44,656
VOCÊ PODE ME ENSINAR
PARA PEGAR UM DE
ESSES PINGUINS?

377
00:18:44,723 --> 00:18:48,227
OK. OUÇA COM ATENÇÃO,
MEU JOVEM ALUNO.
OK. OUÇA COM ATENÇÃO,
MEU JOVEM ALUNO.

378
00:18:48,293 --> 00:18:51,430
PEGAR PINGUINS É
UMA ARTE ANTIGA E SAGRADA.

379
00:18:51,497 --> 00:18:54,166
OBSERVAR.
OBSERVAR.

380
00:18:54,233 --> 00:18:56,802
[GRINHANDO]

381
00:18:56,869 --> 00:18:59,872
AH! AH! AH! AH!
AH! AH! AH! AH!

382
00:19:03,876 --> 00:19:06,879
AAH!
AAH!

383
00:19:06,945 --> 00:19:07,980
[Rindo]

384
00:19:09,715 --> 00:19:13,185
AH! AH! SIM!
AH! AH! SIM!

385
00:19:15,153 --> 00:19:16,088
AH! AH! AH! AH!

386
00:19:16,154 --> 00:19:17,656
UAU!
UAU!

387
00:19:17,723 --> 00:19:20,726
[Rindo]

388
00:19:20,792 --> 00:19:23,495
EU NÃO FIZ ISSO
DESDE QUE EU ERA CRIANÇA.
EU NÃO FIZ ISSO
DESDE QUE EU ERA CRIANÇA.

389
00:19:23,562 --> 00:19:24,997
VOCÊ AINDA É UMA CRIANÇA.

390
00:19:25,063 --> 00:19:27,933
[Rindo]

391
00:19:45,884 --> 00:19:48,320
UAU.
UAU.

392
00:19:48,387 --> 00:19:50,155
O QUE É AQUILO?

393
00:19:50,222 --> 00:19:52,791
UM NAVIO DA MARINHA DE FOGO

394
00:19:52,858 --> 00:19:57,129
E UMA MEMÓRIA MUITO RUIM
PARA MEU POVO.
E UMA MEMÓRIA MUITO RUIM
PARA MEU POVO.

395
00:19:57,195 --> 00:19:59,798
AANG, PARE.
AANG, PARE.

396
00:19:59,865 --> 00:20:01,567
NÃO SOMOS PERMITIDOS
PARA IR PRÓXIMO.

397
00:20:01,633 --> 00:20:03,235
O NAVIO PODE SER
ARMADILHA.

398
00:20:03,302 --> 00:20:04,903
SE VOCÊ QUISER
PARA SER UM DOBRADOR,

399
00:20:04,970 --> 00:20:05,437
VOCÊ TEM QUE
Abandone o medo.
VOCÊ TEM QUE
Abandone o medo.

400
00:20:52,884 --> 00:20:54,820
ESTE NAVIO ESTÁ ASSOMBRADO
POR TRIBOS
ESTE NAVIO ESTÁ ASSOMBRADO
POR TRIBOS

401
00:20:54,886 --> 00:20:56,955
DESDE GRAN GRAN
ERA UMA MENINA.

402
00:20:57,022 --> 00:20:58,857
FAZ PARTE DE
A NAÇÃO DO FOGO
PRIMEIROS ATAQUES.

403
00:20:58,924 --> 00:21:02,160
OK. BACKUP.
OK. BACKUP.

404
00:21:02,227 --> 00:21:03,595
EU TENHO AMIGOS
EM TODO O MUNDO,

405
00:21:03,662 --> 00:21:05,397
MESMO NA NAÇÃO DO FOGO.
MESMO NA NAÇÃO DO FOGO.

406
00:21:05,464 --> 00:21:07,299
EU NUNCA VI
QUALQUER GUERRA.

407
00:21:07,366 --> 00:21:09,635
AANG, QUANTO TEMPO
VOCÊ ESTAVA EM
ESSE ICEBERG?

408
00:21:09,701 --> 00:21:12,571
NÃO SEI.
ALGUNS DIAS TALVEZ.
NÃO SEI.
ALGUNS DIAS TALVEZ.

409
00:21:12,638 --> 00:21:15,474
ACHO QUE FOI MAIS
COMO CEM ANOS.

410
00:21:15,540 --> 00:21:17,776
O QUE? ISSO É IMPOSSÍVEL.
O QUE? ISSO É IMPOSSÍVEL.

411
00:21:17,843 --> 00:21:20,112
EU PAREÇO
UM HOMEM DE 112 ANOS PARA VOCÊ?

412
00:21:20,178 --> 00:21:21,513
PENSE NISSO.

413
00:21:21,580 --> 00:21:23,248
A GUERRA É
UM SÉCULO DE IDADE.
A GUERRA É
UM SÉCULO DE IDADE.

414
00:21:23,315 --> 00:21:26,652
VOCÊ NÃO SABE SOBRE
ISSO, PORQUE DE ALGUMA FORMA

415
00:21:26,718 --> 00:21:28,987
VOCÊ ESTAVA LÁ
ESSE TEMPO TODO.

416
00:21:29,054 --> 00:21:32,257
É O ÚNICO
EXPLICAÇÃO.

417
00:21:32,324 --> 00:21:34,559
CEM ANOS.

418
00:21:34,626 --> 00:21:36,395
NÃO POSSO ACREDITAR.
NÃO POSSO ACREDITAR.

419
00:21:36,461 --> 00:21:38,196
Sinto muito, AANG.

420
00:21:38,263 --> 00:21:39,931
TALVEZ, DE ALGUMA FORMA,

421
00:21:39,998 --> 00:21:41,566
HÁ
UM LADO BRILHANTE
PARA TUDO ISSO.
HÁ
UM LADO BRILHANTE
PARA TUDO ISSO.

422
00:21:41,633 --> 00:21:42,934
CONSEGUI CONHECER VOCÊ.

423
00:21:44,870 --> 00:21:46,738
VAMOS. VAMOS CHEGAR
FORA AQUI.

424
00:21:53,211 --> 00:21:55,180
AANG,
VAMOS VOLTAR.

425
00:21:55,247 --> 00:21:57,082
ESTE LUGAR
É ASSUSTADOR.

426
00:21:57,149 --> 00:21:59,217
HUH?
HUH?

427
00:21:59,284 --> 00:22:02,187
O QUE VOCÊ DISSE
SOBRE ARMADILHAS?

428
00:22:03,722 --> 00:22:05,323
[GASPS]
[GASPS]

429
00:22:05,390 --> 00:22:07,225
AH!

430
00:22:10,729 --> 00:22:11,596
UH-OH.
UH-OH.

431
00:22:15,867 --> 00:22:17,736
AGUARDE COM FORÇA!
AGUARDE COM FORÇA!

432
00:22:17,803 --> 00:22:19,371
AAH!

433
00:22:29,081 --> 00:22:31,750
O ÚLTIMO DOBRADOR DE AR.

434
00:22:31,817 --> 00:22:34,686
BASTANTE ÁGIL
PARA SUA VELHA IDADE.

435
00:22:34,753 --> 00:22:37,122
ACORDE MEU TIO!
ACORDE MEU TIO!

436
00:22:37,189 --> 00:22:38,590
DIGA A ELE
ENCONTREI O AVATAR.

437
00:22:44,563 --> 00:22:47,866
ASSIM COMO
SEU ESCONDIDO.
ASSIM COMO
SEU ESCONDIDO.