1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,730 --> 00:00:11,359
Wątpię, żeby to było coś, czego chcesz
słyszeć, ale po prostu słuchaj.
2
00:00:11,360 --> 00:00:13,989
Trzy lata temu...
3
00:00:13,990 --> 00:00:18,199
Wtedy wciąż moglibyśmy być w stanie
coś zmienić.
4
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
„3 lata temu”
5
00:00:24,370 --> 00:00:29,499
Kapitanie! Zespół, który zeszedł na brzeg
nie nawiązał kontaktu od dwóch godzin!
6
00:00:29,500 --> 00:00:33,419
Hmm. Przygotuj się do wysłania drużyn drugiej i trzeciej.
7
00:00:33,420 --> 00:00:34,719
Tak, proszę pana!
8
00:00:34,720 --> 00:00:39,299
Ta wyspa diabłów
pokonał jednostkę Wojowników.
9
00:00:39,300 --> 00:00:43,480
Bez względu na cenę,
Marley musi dowiedzieć się, co się stało.
10
00:00:47,310 --> 00:00:49,400
Wytrzymać!
11
00:00:51,320 --> 00:00:54,860
Ja-to diabeł!
12
00:01:10,340 --> 00:01:16,299
Witam, przyjaciele z Marley!
Witamy na wyspie Paradis!
13
00:01:16,300 --> 00:01:22,429
Jestem Hange, witam naszych gości
którzy przeszli tak daleko przez morze!
14
00:01:22,430 --> 00:01:26,479
Teraz,
wejdź w tę stronę i dołącz do nas na herbatę!
15
00:01:26,480 --> 00:01:32,819
Swoją drogą, jesteśmy już przyjaciółmi
z tym gościem, który przybył przed tobą!
16
00:01:32,820 --> 00:01:36,490
Czyż nie tak, Nicolo?!
17
00:01:37,450 --> 00:01:41,579
Kapitan! Zapomnij o mnie
i zastrzel te diabły!
18
00:01:41,580 --> 00:01:44,199
Co mówisz, Nicolo?!
19
00:01:44,200 --> 00:01:46,159
- Kapitanie!
- Co mówisz, Nicolo?!
20
00:01:46,160 --> 00:01:49,249
Jest zmęczony twoimi gównianymi skeczami.
21
00:01:49,250 --> 00:01:56,509
Nicolo! Zrozumcie to, diabły!
Marley nie miesza się z brudną krwią!
22
00:01:56,510 --> 00:02:00,049
Idź wypij swoje świńskie siki
ze swoimi brudnymi przyjaciółmi!
23
00:02:00,050 --> 00:02:05,019
Och! Hej! Pewnie
chcesz być dla nas niegrzeczny?!
24
00:02:05,020 --> 00:02:08,810
Nie widzisz Tytana za sobą?!
25
00:02:13,070 --> 00:02:18,490
Nigdy wam nie ustąpimy, diabły!
Przywitaj się z tym!
26
00:02:31,710 --> 00:02:32,919
Ręce do góry, Yeleno!
27
00:02:32,920 --> 00:02:35,299
Rzuć broń.
28
00:02:35,300 --> 00:02:36,549
Czym jesteś...?
29
00:02:36,550 --> 00:02:38,629
Zrób, co ona mówi.
30
00:02:38,630 --> 00:02:42,639
Hange,
Chętnie przyjmę Twoje zaproszenie.
31
00:02:42,640 --> 00:02:44,760
Napijmy się herbaty.
32
00:02:48,730 --> 00:02:52,940
Pragnąłem cię poznać, Eren.
33
00:04:19,990 --> 00:04:22,890
Synchronizacja i poprawki: masaca
34
00:04:22,990 --> 00:04:27,990
„Odważni wolontariusze”
35
00:04:28,780 --> 00:04:33,119
Ta ich wielka dama
zastrzelił swojego towarzysza.
36
00:04:33,120 --> 00:04:35,079
Ciekawe, jaki jest jej cel.
37
00:04:35,080 --> 00:04:39,749
Kto wie? Czy przyjaciel czy wróg,
nie można jej ufać.
38
00:04:39,750 --> 00:04:41,299
Żadnej drzemki, Sasza.
39
00:04:41,300 --> 00:04:47,339
Ale ich chęć dzielenia się
informacja jest dla nas niewiarygodnie szczęśliwa.
40
00:04:47,340 --> 00:04:50,889
Tak, mieliśmy naprawdę szczęście.
41
00:04:50,890 --> 00:04:54,269
Przez czysty przypadek zatrzymaliśmy ich lądowanie.
42
00:04:54,270 --> 00:04:58,399
Jeśli Marley wejdzie w życie,
będziemy mieć przerąbane.
43
00:04:58,400 --> 00:05:00,230
Musimy coś zrobić.
44
00:05:04,780 --> 00:05:09,069
Ach, rozumiem! Tak się strzela!
45
00:05:09,070 --> 00:05:13,449
To standard w Marley.
46
00:05:13,450 --> 00:05:17,669
Armia Mare tak ma
20 000 żołnierzy na dywizję.
47
00:05:17,670 --> 00:05:21,629
Mając 50 dywizji,
to jest 1 000 000 żołnierzy.
48
00:05:21,630 --> 00:05:27,259
Jest też marynarka wojenna z trzema flotami,
każdy składał się z 21 pancerników.
49
00:05:27,260 --> 00:05:32,809
Zrobili ogromny postęp w
także nową broń i wojnę powietrzną.
50
00:05:32,810 --> 00:05:34,559
Antenowy...?
51
00:05:34,560 --> 00:05:35,809
Tsk!
52
00:05:35,810 --> 00:05:38,769
Nie panikuj, albo
pomyślą, że jesteśmy słabi.
53
00:05:38,770 --> 00:05:39,859
Ja wiem!
54
00:05:39,860 --> 00:05:45,189
Innymi słowy, pojazdy, które na to pozwalają
zaatakować wroga z nieba.
55
00:05:45,190 --> 00:05:48,529
- Hę?! Z nieba?!
- Hej!
56
00:05:48,530 --> 00:05:52,973
Gdyby Marley miał takiego
możliwości przez cały ten czas,
57
00:05:52,997 --> 00:05:57,039
dlaczego tego nie zrobili
zaatakowany od ponad roku?
58
00:05:57,040 --> 00:05:59,619
Istnieją dwa główne powody.
59
00:05:59,620 --> 00:06:02,789
Jednym z nich jest wydany tutaj Pure Titans.
60
00:06:02,790 --> 00:06:08,929
Nawet z najnowszą bronią,
utrudnialiby atak lądowy.
61
00:06:08,930 --> 00:06:13,309
Używano ich jako narzędzia do
zamknąć Erdian w murach,
62
00:06:13,310 --> 00:06:17,849
ale z kolei chronili
Erdia przed inwazją.
63
00:06:17,850 --> 00:06:21,099
Tak. Czy to nie zabawne?
64
00:06:21,100 --> 00:06:26,649
Choć już niedługo nadejdzie świt,
i wtedy Tytani są aktywni.
65
00:06:26,650 --> 00:06:31,529
Ale jeśli jesteśmy daleko stąd,
popijając herbatę poza murami,
66
00:06:31,530 --> 00:06:36,159
musiałeś zabić wszystkich
Tytani wędrujący po okolicy.
67
00:06:36,160 --> 00:06:38,369
Czy to prawda?
68
00:06:38,370 --> 00:06:43,000
A co jeśli tak jest?
Zgłosisz to Marleyowi?
69
00:06:44,540 --> 00:06:49,169
Nie, to rozwiewa moje oczekiwania.
70
00:06:49,170 --> 00:06:51,509
A drugi powód?
71
00:06:51,510 --> 00:06:55,759
Obecnie Marley jest w stanie wojny
z wieloma narodami.
72
00:06:55,760 --> 00:06:58,929
Paradis nie może ich zawracać głowy.
73
00:06:58,930 --> 00:07:02,849
Pokonałeś jednostkę Wojowników,
duma Marleya,
74
00:07:02,850 --> 00:07:08,689
i zdobył dwie z ich głównych broni,
Tytani Kolosalni i Tytani Żeńscy.
75
00:07:08,690 --> 00:07:17,119
Wielu wrogów Marleya zwróciło na to uwagę
i szybko zjednoczyli się i wypowiedzieli wojnę.
76
00:07:17,120 --> 00:07:21,869
Jeśli jesteście tajnymi agentami
który zinfiltrował Marleya,
77
00:07:21,870 --> 00:07:26,130
Zgaduję, że przyszedłeś
z podbitych narodów?
78
00:07:27,050 --> 00:07:28,364
Och, mam rację?!
79
00:07:28,388 --> 00:07:34,220
Jeśli walczysz z Marleyem,
Założę się, że masz wielkich zwolenników!
80
00:07:35,140 --> 00:07:39,849
Nie jesteśmy tajnymi agentami
lub coś w tym rodzaju.
81
00:07:39,850 --> 00:07:46,019
Byliśmy bezsilni. Marley wziął nasz
domów i zmusił nas do zostania żołnierzami.
82
00:07:46,020 --> 00:07:50,779
Byliśmy blisko utraty nadziei
kiedykolwiek odpowiedzieć.
83
00:07:50,780 --> 00:07:54,240
Dopóki go nie spotkaliśmy.
84
00:07:55,200 --> 00:07:59,949
Tytan, którego ludzie
świat się bał, nazywając go diabłem.
85
00:07:59,950 --> 00:08:03,080
Ale coś widziałem
zupełnie inny...
86
00:08:04,250 --> 00:08:09,550
Bóg. Które dawały nadzieję
do bezsilnych.
87
00:08:12,470 --> 00:08:16,969
Pod dowództwem Zeke’a Jaegera,
zastrzeliliśmy naszych przełożonych.
88
00:08:16,970 --> 00:08:24,100
Jesteśmy Ochotnikami Antymareańskimi.
Nasz cel: uwolnić lud Erdian.
89
00:08:25,440 --> 00:08:28,819
Na tym kończą się prośby Zeke’a Jaegera.
90
00:08:28,820 --> 00:08:32,739
Dla dobra wszystkich Erdian
którego istnienie jest zagrożone...
91
00:08:32,740 --> 00:08:35,819
Absurd! Nawet nie chcę tego słyszeć!
92
00:08:35,820 --> 00:08:37,869
To Tytan Bestia!
93
00:08:37,870 --> 00:08:41,999
Przemienił lud Ragako
w Tytanów i wywołał panikę!
94
00:08:42,000 --> 00:08:47,129
To ta sama osoba, która
prawie unicestwił skautów!
95
00:08:47,130 --> 00:08:51,839
Jego jedynym celem jest
odzyskać Tytana Założyciela.
96
00:08:51,840 --> 00:08:56,799
Ponieważ nie może tego zrobić siłą,
spróbuje tego dyplomatycznie.
97
00:08:56,800 --> 00:09:03,729
Powinien wiedzieć, że tego się spodziewamy.
Posłuchajmy, co jeszcze ma do powiedzenia.
98
00:09:03,730 --> 00:09:09,229
Według Zeke'a ma on tajemnicę
planują rozwiązać problem Erdian.
99
00:09:09,230 --> 00:09:15,779
Aby to przeprowadzić, potrzebny jest Założyciel
Tytan i Tytan z królewską krwią.
100
00:09:15,780 --> 00:09:18,819
Dzięki obu świat może zostać ocalony.
101
00:09:18,820 --> 00:09:24,449
Zdradzi jednak jedynie plan
gdy zostaną spełnione jego warunki.
102
00:09:24,450 --> 00:09:25,579
Głupie gadanie!
103
00:09:25,580 --> 00:09:28,499
Pewnie uważa nas za idiotów!
104
00:09:28,500 --> 00:09:29,460
Eren?
105
00:09:29,461 --> 00:09:33,259
Mówi prawdę. pamiętam...
106
00:09:33,260 --> 00:09:38,299
Jedyny raz, kiedy udało mi się skorzystać
moc Tytana Założyciela
107
00:09:38,300 --> 00:09:42,809
było, kiedy dotknąłem
Tytan z królewską krwią.
108
00:09:42,810 --> 00:09:49,229
Ten Tytan musiał należeć do mojego ojca
druga żona, Dina Fritz.
109
00:09:49,230 --> 00:09:56,279
Zeke, syn Diny, musiał się zorientować
sposób na uniknięcie przysięgi wyrzeczenia się wojny.
110
00:09:56,280 --> 00:10:00,869
Jedyna nadzieja
pozostało dla nas, Erdian:
111
00:10:00,870 --> 00:10:07,999
Aby obudzić miliony śpiących Tytanów
w ścianach i aktywuj dudnienie.
112
00:10:08,000 --> 00:10:13,419
Ty... Dlaczego milczałeś
o tym tak długo?
113
00:10:13,420 --> 00:10:16,669
Martwiłem się o bezpieczeństwo Historii.
114
00:10:16,670 --> 00:10:22,889
Nie mogłem pozwolić, żeby została zamieniona w Tytana
w oparciu o pewne moje przeczucia.
115
00:10:22,890 --> 00:10:25,559
Tak, to było nieostrożne z mojej strony.
116
00:10:25,560 --> 00:10:27,389
Porozmawiamy o tym później.
117
00:10:27,390 --> 00:10:33,319
Ale jeśli to naprawdę prawda,
Tajny plan Zeke’a sprawdza się.
118
00:10:33,320 --> 00:10:35,979
Oszalałeś?! Ufasz im?!
119
00:10:35,980 --> 00:10:40,109
Tak! Nie możemy mieć tego wszystkiego
żołnierze na wyspie!
120
00:10:40,110 --> 00:10:42,989
Powinniśmy ich wszystkich powiesić!
121
00:10:42,990 --> 00:10:45,579
Nie, nie możemy tego zrobić.
122
00:10:45,580 --> 00:10:51,919
Aby chronić wyspę przed Marleyem
statki zwiadowcze, potrzebujemy ochotników.
123
00:10:51,920 --> 00:10:55,089
Bez ich „bezprzewodowego radia”…
124
00:10:55,090 --> 00:10:59,009
To jest... pierwszy... zwiadowca
flota. Prośba o... pomoc.
125
00:10:59,010 --> 00:11:01,639
To jest... pierwsza flota zwiadowcza.
126
00:11:01,640 --> 00:11:03,889
Druga flota. Zacząć robić.
127
00:11:03,890 --> 00:11:09,429
Co za ulga! Nasz statek osiadł na mieliźnie!
Czekaliśmy na Twoją pomoc.
128
00:11:09,430 --> 00:11:12,809
Jesteśmy w drodze! W zatoce, co?
129
00:11:12,810 --> 00:11:17,610
Ile statków? Nie martw się!
Dwóch zmierza w Twoją stronę!
130
00:11:18,570 --> 00:11:19,939
Hej!
131
00:11:19,940 --> 00:11:23,030
Wszystko w porządku?! Przyjedziemy po ciebie!
132
00:11:25,740 --> 00:11:28,660
- To Kolosalny Tytan!
- Jak?!
133
00:11:30,040 --> 00:11:32,079
Hej! To wróg!
134
00:11:32,080 --> 00:11:33,579
Spieszyć się! Skok!
135
00:11:33,580 --> 00:11:34,540
Uruchomić!
136
00:11:34,541 --> 00:11:36,340
Zeskocz!
137
00:11:41,170 --> 00:11:46,429
Witamy na brudnej wyspie
brudne diabły. Spodoba ci się.
138
00:11:46,430 --> 00:11:49,099
Pod warunkiem, że lubisz świńskie siki.
139
00:11:49,100 --> 00:11:52,599
Możesz odejść, jeśli chcesz,
ale nie na statku.
140
00:11:52,600 --> 00:11:55,270
Czy jesteś dobry w pływaniu?
141
00:11:56,230 --> 00:11:59,189
Wtedy było fajnie.
142
00:11:59,190 --> 00:12:05,529
Z pewnością my, Erdianie, boimy się
i znienawidzony przez świat.
143
00:12:05,530 --> 00:12:10,039
Przez ludzi za morzem
których twarzy nie znamy.
144
00:12:10,040 --> 00:12:15,329
Ale nie wszyscy za morzem
był naszym wrogiem.
145
00:12:15,330 --> 00:12:23,049
I poznaliśmy sam świat
była złożona i pełna niewiadomych.
146
00:12:23,050 --> 00:12:27,930
Swoją drogą, dlaczego tak jest
ciemna skóra, Onyankopon?
147
00:12:28,890 --> 00:12:35,689
Ponieważ nasz twórca pomyślał: „To coś więcej
interesujące z mieszanką ludzi.”
148
00:12:35,690 --> 00:12:42,399
Wy, poddani Ymira, jesteście tacy sami.
Istniejemy, bo byliśmy potrzebni.
149
00:12:42,400 --> 00:12:44,819
Kto nas stworzył?
150
00:12:44,820 --> 00:12:51,289
Ten, który dał
Moc założyciela Ymira. Bóg.
151
00:12:51,290 --> 00:12:56,710
Niektórzy w to wierzą.
Czy nie możemy myśleć, co chcemy?
152
00:13:01,550 --> 00:13:04,009
Co to do cholery jest za jedzenie?
153
00:13:04,010 --> 00:13:05,929
Czy to w ogóle jest jadalne?
154
00:13:05,930 --> 00:13:07,049
Pachnie rybą.
155
00:13:07,050 --> 00:13:12,139
Nigdy nie jadłeś owoców morza?
Nicolo jest mistrzem mareńskiej kuchni.
156
00:13:12,140 --> 00:13:17,100
Targanie. Jeśli Ci nie smakuje, to nie jedz.
Erdianie tacy jak ty nie...
157
00:13:20,650 --> 00:13:23,399
Tak dobrze!
158
00:13:23,400 --> 00:13:25,570
- Hej!
- Nie fair, Sasza!
159
00:13:27,160 --> 00:13:32,289
Nicolo! Jesteś geniuszem jedzenia!
160
00:13:32,290 --> 00:13:34,869
S-Przestań jeść jak świnia!
161
00:13:34,870 --> 00:13:38,210
Nigdy czegoś takiego nie miałem!
162
00:13:39,330 --> 00:13:42,250
Jest tego mnóstwo, więc nie spiesz się.
163
00:13:48,180 --> 00:13:51,219
Port będzie wkrótce gotowy!
164
00:13:51,220 --> 00:13:55,769
Dzięki inżynierom z firmy Marleyan,
budowanie poszło szybko.
165
00:13:55,770 --> 00:13:58,350
Z pewnością współpracowali.
166
00:13:59,150 --> 00:14:04,069
Od tego czasu na początku było źle
żadna ze stron nie ufała drugiej.
167
00:14:04,070 --> 00:14:10,869
Ale biorąc pod uwagę wystarczająco dużo czasu, jeśli odłożymy na bok
nasze etykiety i postrzegać siebie nawzajem jako ludzi,
168
00:14:10,870 --> 00:14:13,240
możemy się zrozumieć.
169
00:14:14,700 --> 00:14:18,119
Armina. widziałeś?
Wspomnienia Bertholdta?
170
00:14:18,120 --> 00:14:23,419
co? Tak, ale jest
nic, co wydaje się pomocne.
171
00:14:23,420 --> 00:14:28,219
Nie ma dużo czasu.
Zeke’owi pozostały niecałe trzy lata.
172
00:14:28,220 --> 00:14:31,179
Tak, o to...
173
00:14:31,180 --> 00:14:35,469
Czy naprawdę chcemy iść razem
z planem Yeleny?
174
00:14:35,470 --> 00:14:37,179
Jaki jest problem?
175
00:14:37,180 --> 00:14:43,569
Używa dudnienia, aby zagrozić
świat jest jedynym sposobem na ochronę Erdian?
176
00:14:43,570 --> 00:14:48,569
Wtedy będziemy diabłami
które terroryzują świat.
177
00:14:48,570 --> 00:14:51,819
Zanim to nastąpi, czy nie możemy porozmawiać?
178
00:14:51,820 --> 00:14:55,829
Jeśli uda nam się naprawić Marleya i...
błędne przekonanie świata...
179
00:14:55,830 --> 00:14:59,709
Błędne przekonanie? Jakie błędne przekonanie?
180
00:14:59,710 --> 00:15:02,379
Wiesz, jak to, że jesteśmy przerażający.
181
00:15:02,380 --> 00:15:09,719
Świat postrzega nas jako potwory, które potrafią
zamienić się w Tytanów. Nie mylą się.
182
00:15:09,720 --> 00:15:12,639
Są Marleyanie, którzy też nas lubią.
183
00:15:12,640 --> 00:15:14,509
Ile?
184
00:15:14,510 --> 00:15:18,639
Większość Marejczyków
siedzą w celach więziennych.
185
00:15:18,640 --> 00:15:21,349
Ale biorąc pod uwagę wystarczająco dużo czasu...
186
00:15:21,350 --> 00:15:25,150
Tak. Potrzebujemy czasu.
187
00:15:26,070 --> 00:15:32,410
Zgadza się. I żeby kupić nam ten czas,
musimy ich trzymać na dystans.
188
00:15:37,490 --> 00:15:42,870
Zastanawiam się... czy dokonaliśmy dobrego wyboru?
189
00:15:44,790 --> 00:15:52,299
Nie mogę powstrzymać się od myśli:
Czy mogła być inna droga?
190
00:15:52,300 --> 00:15:58,929
Myślałam, że rozumiem Erena
lepiej niż ktokolwiek inny. Nawet Mikasa.
191
00:15:58,930 --> 00:16:02,060
Ale już nie wiem.
192
00:16:16,200 --> 00:16:21,079
Hej! Czy nie jesteś Marleyaninem?!
Co ty tu do cholery robisz?!
193
00:16:21,080 --> 00:16:24,289
Ten cmentarz jest pełen ludzi
twój gatunek zabity!
194
00:16:24,290 --> 00:16:25,459
Ten cmentarz jest pełen
ludzi twojego rodzaju zabitych!
195
00:16:25,460 --> 00:16:28,709
Zadbajmy o tego człowieka!
196
00:16:28,710 --> 00:16:31,459
Przepraszam. Proszę.
197
00:16:31,460 --> 00:16:33,929
Marleyanie potrafią wkurzyć!
198
00:16:33,930 --> 00:16:34,930
Hej, Nicolo!
199
00:16:34,931 --> 00:16:36,969
Wszystko w porządku?
200
00:16:36,970 --> 00:16:40,180
Cholera! Dlaczego?!
201
00:16:41,350 --> 00:16:44,729
Sasha naprawdę nie żyje?
202
00:16:44,730 --> 00:16:46,269
Tak.
203
00:16:46,270 --> 00:16:50,780
Dlaczego? Co wy do cholery robiliście?!
204
00:16:54,650 --> 00:16:58,410
Zastrzelony przez dzieciaka, który zakradł się na sterowiec?
205
00:16:59,740 --> 00:17:03,329
To zbyt śmieszne, żeby było prawdziwe.
206
00:17:03,330 --> 00:17:07,829
To nie było zwyczajne
dziewczyna. Została przeszkolona.
207
00:17:07,830 --> 00:17:09,959
Kandydat na wojownika?
208
00:17:09,960 --> 00:17:14,049
Opuściłem gardę. Przepraszam.
209
00:17:14,050 --> 00:17:19,720
Dlaczego mnie przepraszasz?
Jedyne, co robiłem, to gotowałem jej jedzenie.
210
00:17:21,010 --> 00:17:28,519
Dziękuję, że pozwoliłeś jej zjeść
tyle smacznego jedzenia, Nicolo.
211
00:17:28,520 --> 00:17:32,649
Co o tym myślisz, Conny?
212
00:17:32,650 --> 00:17:37,449
Sasha i ja byliśmy jak bliźniacy.
213
00:17:37,450 --> 00:17:40,990
Czuję się, jakby połowa mnie zniknęła.
214
00:17:43,160 --> 00:17:45,159
jesteś...
215
00:17:45,160 --> 00:17:48,370
Wszyscy znaliście moją córkę, prawda?
216
00:17:56,170 --> 00:17:58,509
U-um...
217
00:17:58,510 --> 00:18:04,469
Jestem tylko uwięzionym Marleyaninem,
ale wolno mi pracować jako szef kuchni.
218
00:18:04,470 --> 00:18:09,479
Twoja córka uwielbiała jeść moje
jedzenie bardziej niż ktokolwiek inny.
219
00:18:09,480 --> 00:18:16,400
Więc... jeśli kiedykolwiek będziesz chciał...
proszę, przyjdź i zjedz moje jedzenie.
220
00:18:21,120 --> 00:18:24,159
W domu, prawda?
221
00:18:24,160 --> 00:18:25,790
Oczywiście.
222
00:18:32,920 --> 00:18:39,259
Nazywacie to zwycięstwem.
Czy niewiedza nie jest przerażająca?
223
00:18:39,260 --> 00:18:44,809
Jeśli wyślę twoje zwłoki do Marley
i ujawnij swój mały spisek,
224
00:18:44,810 --> 00:18:47,639
twój dziadek i babcia są skończone.
225
00:18:47,640 --> 00:18:53,899
Ale jeśli ten twój sekretny plan jest prawdziwy,
Mogę się doczekać, żeby cię posiekać.
226
00:18:53,900 --> 00:18:56,649
Tak czy inaczej, działa to dla mnie.
227
00:18:56,650 --> 00:19:03,619
Doceniam twoją łaskawość.
Ale czy nie mogę najpierw spotkać się z Erenem?
228
00:19:03,620 --> 00:19:08,619
Nie spiesz się tak.
Mamy dla Ciebie najlepszy hotel.
229
00:19:08,620 --> 00:19:12,330
Możesz tam zostać i chwilę odpocząć.
230
00:19:14,750 --> 00:19:19,009
Hej... Czy możesz przestać się na mnie gapić?
231
00:19:19,010 --> 00:19:23,719
To wszystko serum Titan
ukradliśmy Marleyowi.
232
00:19:23,720 --> 00:19:26,849
Ale będziesz miał problemy z odtworzeniem tego.
233
00:19:26,850 --> 00:19:30,849
Nie, z taką ilością powinniśmy sobie poradzić.
234
00:19:30,850 --> 00:19:35,059
Szkoda tylko, że nie potrafimy ci właściwie podziękować.
235
00:19:35,060 --> 00:19:40,779
Już tak wiele Ci zawdzięczamy.
Byliśmy nieświadomi, ale daliście nam nadzieję.
236
00:19:40,780 --> 00:19:46,079
Abyśmy cię podejrzewali,
naprawdę nie jesteśmy lepsi od diabłów.
237
00:19:46,080 --> 00:19:52,329
Przez trzy lata nie zrobiliśmy nic
ale pokażmy, że jesteśmy przyjaciółmi Erdian.
238
00:19:52,330 --> 00:20:00,379
To niefortunne. Broń, którą przywieźliśmy
miały dać Erdianom wolność.
239
00:20:00,380 --> 00:20:07,219
Wiem, że to samolubne pytać, ale czy możesz
przeoczyć na chwilę naszą ostrożność?
240
00:20:07,220 --> 00:20:10,769
Musimy trzymać Zeke’a na krótkiej smyczy.
241
00:20:10,770 --> 00:20:17,820
Wszystko w porządku, komandorze Pyxis.
Wkrótce znów zjemy obiad przy tym samym stole.
242
00:20:18,980 --> 00:20:21,779
To jest mój hotel?
243
00:20:21,780 --> 00:20:24,409
Masz z tym problem?
244
00:20:24,410 --> 00:20:29,659
To las gigantycznych drzew.
Nie znam lepszego miejsca dla ciebie.
245
00:20:29,660 --> 00:20:33,499
Może być niezła zabawa ze sprzętem ODM.
246
00:20:33,500 --> 00:20:39,589
Hej, kapitanie Levi. Myślę, że mógłbym się pokazać
Gabi i Falco to cud natury?
247
00:20:39,590 --> 00:20:41,209
Tsk.
248
00:20:41,210 --> 00:20:46,300
Niezależnie od tego, czy zobaczą zabytki
czy nie, zależy od ciebie.
249
00:20:53,480 --> 00:20:57,649
Eren... Jaeger!
250
00:20:57,650 --> 00:21:01,069
Eren zrobiłby to sam.
251
00:21:01,070 --> 00:21:07,279
Czy mu pomogliśmy, czy nie,
najgorsze i tak by się wydarzyło.
252
00:21:07,280 --> 00:21:11,369
W każdym razie zabiliśmy wielu ludzi.
253
00:21:11,370 --> 00:21:15,409
Marynarka wojenna, armia i cywile
został w to wciągnięty.
254
00:21:15,410 --> 00:21:19,919
I tak po prostu wszyscy zginęli.
255
00:21:19,920 --> 00:21:23,299
Ale jeśli ten port nie zostanie zniszczony,
256
00:21:23,300 --> 00:21:28,259
Marley wziąłby odwet
i zaatakował wyspę.
257
00:21:28,260 --> 00:21:34,059
Zabiliśmy wszelką nadzieję na pokój,
ale nie mieliśmy wyboru.
258
00:21:34,060 --> 00:21:38,189
Tak jak wy tamtego dnia.
259
00:21:38,190 --> 00:21:41,899
Hej, Aniu...
260
00:21:41,900 --> 00:21:44,900
Powiedz coś, proszę.
261
00:21:47,570 --> 00:21:50,029
Walcz lub giń.
262
00:21:50,030 --> 00:21:52,910
Wygraj... i żyj.
263
00:22:00,000 --> 00:22:03,549
Jedynym sposobem na zwycięstwo jest walka.
264
00:22:03,550 --> 00:22:04,831
Walka.
265
00:22:05,840 --> 00:22:07,208
Walka!
266
00:22:07,209 --> 00:22:10,709
Synchronizacja i poprawki: masaca
267
00:23:40,680 --> 00:23:46,859
Bez żadnych sojuszników na zewnątrz,
muszą zabijać swoich wrogów, aby żyć.
268
00:23:46,860 --> 00:23:51,521
Czy to właściwy wybór, czy nie?
Nie ma duszy, która wie.
269
00:23:52,230 --> 00:23:55,335
Następny odcinek: „Rozsądny argument”.
270
00:23:55,336 --> 00:23:56,469
„Rozsądny argument”