1
00:00:14,224 --> 00:00:20,188
城牆給了人們
一個和平與安全的世紀。
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
受他們擺佈的恐懼
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,907
以及被困的屈辱
成為遙遠的記憶。
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,577
直到...
5
00:00:48,717 --> 00:00:52,554
人類生存之戰
6
00:00:52,762 --> 00:00:55,932
泰坦衝破城牆的那一刻就開始了。
7
00:00:58,309 --> 00:01:05,525
在造成無數傷亡之後
在士兵和平民中，
8
00:01:05,734 --> 00:01:10,947
據了解，一些泰坦
隱藏在人類之中。
9
00:01:11,156 --> 00:01:18,204
最後，第一堵牆倒塌五年後，
10
00:01:18,413 --> 00:01:23,042
人類成功捕獲其中一隻
這些偽裝的泰坦：安妮·萊昂哈特。
11
00:01:32,177 --> 00:01:33,386
儘管如此...
12
00:01:35,388 --> 00:01:41,936
……人類的下一個威脅
已經近在眼前了。
13
00:01:55,533 --> 00:01:56,034
嘿！
14
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
看！
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
泰坦？ ！
16
00:02:05,126 --> 00:02:07,212
在牆裡？ ！
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
不可能！
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,468
指揮官，您有什麼命令嗎？
19
00:02:13,676 --> 00:02:17,639
啊？什麼？堅持，稍等！
20
00:02:17,847 --> 00:02:21,184
這只是巧合嗎？
21
00:02:21,392 --> 00:02:25,146
或者這意味著…？
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,528
尼克牧師？
23
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
無論你做什麼...
24
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
……你必須讓泰坦遠離陽光！
25
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
啊？
26
00:04:19,886 --> 00:04:24,098
目前，我們已經介紹了
帶床單的牆壁泰坦。
27
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
日落後我們將採取更適當的措施。
28
00:04:27,518 --> 00:04:28,937
我懂了。
29
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
先生，我們該怎麼辦？
30
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
我從來沒有想過有
牆上的泰坦...
31
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
沒有人這麼做。
32
00:04:38,738 --> 00:04:42,659
那時只有人才知道，
以及沒有這樣做的人。
33
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
這是怎麼回事？
34
00:04:47,372 --> 00:04:52,377
我們剛剛在這裡與泰坦戰鬥。
為什麼他們要把我們蒙在鼓裡？
35
00:04:52,585 --> 00:04:54,420
一切如常。
36
00:04:54,629 --> 00:04:57,882
但最糟糕的是...
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,805
……沒有「官方」原因
為什麼所有這些人都死了。
38
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
那麼現在，
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
你該說話了。
40
00:05:12,939 --> 00:05:16,693
這個泰坦是什麼？
41
00:05:16,901 --> 00:05:20,697
它在牆內做什麼？
42
00:05:22,407 --> 00:05:28,830
還有...為什麼你們這些人
keep this a secret all this time?
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,837
我還有工作要做！
44
00:05:36,045 --> 00:05:38,673
My church and followers have been devastated!
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
這是你的錯！ I will demand restitution!
46
00:05:42,969 --> 00:05:45,722
現在就讓我退後吧！
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,557
當然。
48
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
直接下來就可以嗎？
49
00:05:53,604 --> 00:05:54,147
分區指揮官！
50
00:05:54,355 --> 00:05:55,815
退後一步。
51
00:05:56,024 --> 00:05:57,942
夠了！
52
00:05:58,151 --> 00:06:03,698
Do you people know why we Scouts
have shed so much blood?!
53
00:06:03,906 --> 00:06:08,953
To take back our freedom from the Titans!
54
00:06:09,162 --> 00:06:13,958
I was willing to sacrifice
my own life for that cause!
55
00:06:14,167 --> 00:06:19,547
I'm not asking you to talk,
我命令你。清楚了嗎？
56
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
如果你不肯說話，我就試試下一個。
57
00:06:22,967 --> 00:06:28,306
你的貧乏生活不會
無論如何，彌補很多！
58
00:06:28,514 --> 00:06:31,059
放開我！
59
00:06:31,267 --> 00:06:33,603
像這樣？現在？
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
是的！
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
那麼好吧。死。
62
00:06:37,315 --> 00:06:38,357
分區指揮官！
63
00:06:38,566 --> 00:06:41,736
殺了我來學習吧！
64
00:06:41,944 --> 00:06:46,032
我們將履行我們的職責，決不失敗！
65
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
所以...
66
00:06:47,825 --> 00:06:53,289
……趕緊放開我！
67
00:06:57,085 --> 00:07:00,880
救救我吧……主啊……
68
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
開玩笑。我不是認真的。
69
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
告訴我，尼克牧師...
70
00:07:19,440 --> 00:07:22,527
a II牆壁是泰坦建造的嗎？
71
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
分區指揮官...
72
00:07:27,073 --> 00:07:31,661
呃，我忘了這是什麼感覺了。
73
00:07:31,869 --> 00:07:37,834
從那時起我就沒有這樣的感覺了
我第一次出牆外。
74
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
談論可怕的...
75
00:07:49,804 --> 00:07:52,431
快點！通知指揮官艾爾文！
76
00:07:52,640 --> 00:07:53,933
匆忙！
77
00:07:54,142 --> 00:07:57,186
玫瑰牆內有泰坦！
78
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
我的村莊就在這南面不遠的地方，你知道...
79
00:08:25,173 --> 00:08:27,967
我的家鄉也在附近...
80
00:08:28,176 --> 00:08:32,471
該死的。為什麼我不能去參觀？
81
00:08:33,556 --> 00:08:35,725
也許我會在晚上偷偷溜出去。
82
00:08:35,933 --> 00:08:41,689
他們告訴我在我恢復正常之前不要回來。
83
00:08:41,898 --> 00:08:46,444
他們告訴我，我太弱小，無法成為士兵。
84
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
不過，天才足以成為其中之一。
我是我們班前十名的。
85
00:08:51,866 --> 00:08:54,952
我要去讓他們食言。
86
00:08:55,161 --> 00:08:58,831
康尼.如果你是認真的，我會幫忙的。
87
00:08:59,040 --> 00:09:01,334
什麼？怎麼會？
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
不覺得很奇怪嗎？
89
00:09:03,878 --> 00:09:05,796
我們便衣待命
90
00:09:06,005 --> 00:09:09,634
我們不被允許訓練
或穿我們的製服。
91
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
更讓人懷疑的是…
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,764
……其他人都全副武裝。
93
00:09:14,972 --> 00:09:18,476
我們在牆內，而不是在前線。
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,478
我們在跟誰戰鬥？
95
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
嗯，該地區有隻熊。
96
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
是的。熊。
97
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
槍足以對付熊。
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,167
我聽到砰的一聲！聽起來像是腳步聲！
99
00:09:43,376 --> 00:09:44,252
啊？
100
00:09:44,460 --> 00:09:46,379
認真點吧，薩沙。
101
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
如果你建議這裡有泰坦......
102
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
……這意味著沃爾玫瑰已經倒下了。
103
00:09:56,347 --> 00:09:57,932
米歇？
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,769
托馬斯！帶著另外三個快遞員走吧！
105
00:10:01,978 --> 00:10:02,812
啊？
106
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
通知各區！
107
00:10:06,148 --> 00:10:10,695
其中可能沒有泰坦
第104軍校學員軍團新兵入伍！
108
00:10:12,446 --> 00:10:15,533
來自南方的多個泰坦！
109
00:10:15,741 --> 00:10:19,245
玫瑰之牆已被攻破！
110
00:10:20,538 --> 00:10:23,582
這是事實！我真的聽到腳步聲了！
111
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
大家都在嗎？
112
00:10:27,086 --> 00:10:28,546
七葉？
113
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
多個泰坦，位於南邊 500 公尺處。
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,385
他們正朝這邊過來。
115
00:10:34,593 --> 00:10:36,846
沒有時間讓你做好準備。
116
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
帶上你的馬匹並撤離
所有附近的房屋和定居點。
117
00:10:42,101 --> 00:10:43,311
明白了嗎？
118
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
來自……南方？
119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
牆被突破了嗎？
120
00:10:51,402 --> 00:10:55,740
走吧！午餐恐怕要等了！
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,996
米歇.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
前面那群人中有九個人。
123
00:11:11,339 --> 00:11:14,216
他們已經突破了玫瑰之牆。
124
00:11:17,928 --> 00:11:23,851
我們從未成功揭開泰坦的秘密
或弄清楚它們是什麼。
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,020
現在這一天已經來了。
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
人性...
127
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
……已經輸了。
128
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
不，還沒有。
129
00:11:38,366 --> 00:11:43,371
只有當一個人停止戰鬥時，他才會失敗。
130
00:11:44,789 --> 00:11:48,876
只要我們繼續奮鬥，
我們沒有被打敗！
131
00:11:54,507 --> 00:11:57,218
泰坦一到達樹林，
132
00:11:57,426 --> 00:12:02,390
我們將分成四隊
新兵和士兵都一樣，
133
00:12:02,598 --> 00:12:07,103
然後同時分散
在每個方向！
134
00:12:07,311 --> 00:12:11,357
盡可能避免戰鬥
並專注於宣傳！
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
有人熟悉這個地區嗎？ ！
136
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
我-我！
137
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
我的城鎮就在這北邊！
138
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
我很了解這片土地的狀況！
139
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
而且……康尼也是如此！
140
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
康尼？ ！
141
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
我的村莊...
142
00:12:27,790 --> 00:12:30,000
我的村莊在南邊...
143
00:12:30,209 --> 00:12:33,421
....泰坦來自哪裡。
144
00:12:33,629 --> 00:12:37,800
我可以帶你去附近的村莊。之後...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,344
....請讓我參觀一下我的。
146
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
好的。
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,850
你將指導南方隊。
148
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
是的，先生！
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,145
我跟你一起去，康尼。
150
00:12:49,353 --> 00:12:53,274
南方將佈滿泰坦。
這將是最危險的。
151
00:12:53,482 --> 00:12:57,570
所以？我本來想幫你的
無論如何都要潛到那裡，記得嗎？
152
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
貝托特，你來嗎？
153
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
我當然會來。
154
00:13:08,873 --> 00:13:10,249
你可能知道，
155
00:13:10,458 --> 00:13:13,794
今天是新的最黑暗的一天
在人類歷史上！
156
00:13:14,003 --> 00:13:19,216
如果人類需要的話
全力以赴，就是現在！
157
00:13:19,425 --> 00:13:22,761
泰坦們已經到達樹林了！
158
00:13:27,725 --> 00:13:29,268
分散！
159
00:13:29,477 --> 00:13:32,229
盡可能快地騎車！
160
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
什麼？ ！
161
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
他們都開始了衝刺！
162
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
哇！他們會追上的！
163
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
格爾加！
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
負責南方隊！
165
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
先生？ ！
166
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
U-明白了。
167
00:14:00,841 --> 00:14:02,885
他竟然拿自己當誘餌？ ！
168
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
他活不下去了！我來幫忙！
169
00:14:05,054 --> 00:14:08,265
不！我們不能放過別人！
170
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
對他有信心！
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
他的身手僅次於利維隊長！
172
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
他一定會活著回來的！
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
哦，艾倫。
174
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
您是否又捲入了另一次戰鬥？
175
00:15:01,151 --> 00:15:05,447
是那些混蛋開始的！他們取笑我！
176
00:15:05,656 --> 00:15:10,953
所以，我認為三笠必須
又來救你了嗎？
177
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
謝謝。
178
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
埃倫。
179
00:15:18,877 --> 00:15:21,672
不管一個人多殘忍
或者你有多恨他們，
180
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
你不能總是正面衝鋒！
181
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
你是個男人！
182
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
表現出一些克制！
你也需要陪伴三笠！
183
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
那是...
184
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
它掉下來了。
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
你一定累了。去睡覺吧。
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,908
對不起。我很好。
187
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
那東西已經過時了。
188
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
我會買一件新的
如果我在我們的供應品中看到任何東西。
189
00:16:45,172 --> 00:16:47,132
艾倫！三笠！
190
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
這實在是太糟糕了！
191
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
泰坦們！他們在玫瑰牆裡面！
192
00:16:59,311 --> 00:17:03,232
啊。那些該死的泰坦從來不讓我們休息。
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,694
你可以走嗎？
194
00:17:06,902 --> 00:17:09,405
好像沒有太多選擇。
195
00:17:09,613 --> 00:17:13,992
明智的做法是擁有
米歇（Miche）分隊長觀看第 104 營的情況。
196
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
我相信他能處理好這個情況。
197
00:17:17,121 --> 00:17:18,205
是的。
198
00:17:19,581 --> 00:17:21,208
我們希望如此。
199
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
還剩四個。
200
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
不，是時候該走了。
201
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
我已經買了足夠的時間了。
202
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
還是...
203
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
……我很擔心那個異常現象。
204
00:18:05,586 --> 00:18:07,463
這是不同的。
205
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
看起來身高超過17公尺。這是巨大的...
206
00:18:12,593 --> 00:18:17,473
而且我從來沒有見過
之前是一個全身覆蓋毛皮的泰坦。
207
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
這只是逛逛而已
而不是來找我。
208
00:18:22,102 --> 00:18:25,022
這絕對是異常現象，但是…
209
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
太棒了！你回來了！
210
00:18:29,610 --> 00:18:32,905
我不需要堅持到夜幕降臨。
211
00:18:40,078 --> 00:18:42,706
是衝著馬去的嗎？ ！
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
你不可能是認真的吧！
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
等待。
214
00:19:28,168 --> 00:19:33,465
啊？我剛才不是說要等嗎？
215
00:19:53,193 --> 00:19:56,905
告訴我，那個武器叫什麼？
216
00:20:01,410 --> 00:20:04,913
腰上那個飛來飛去的東西。
217
00:20:16,633 --> 00:20:19,720
我確信我們說的是同一種語言。
218
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
也許你只是太害怕了。
219
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
哦，我看到你也用劍。
220
00:20:27,352 --> 00:20:31,356
我想這意味著你知道
我們住在頸背。
221
00:20:31,565 --> 00:20:35,903
啊，好吧，那我就帶回去吧。
222
00:21:00,427 --> 00:21:05,891
只有當一個人停止戰鬥時，他才會失敗。
223
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
只要我們繼續戰鬥...
224
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
……我們沒有被打敗！
225
00:21:24,034 --> 00:21:26,828
你現在可以搬家了。
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
不！不！
227
00:21:36,004 --> 00:21:40,634
停止！不！不！不！
228
00:21:43,845 --> 00:21:47,224
所以你可以說話。
229
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
我必須說，多麼聰明的主意。
230
00:21:58,402 --> 00:22:01,363
不！不！
231
00:22:01,571 --> 00:22:05,909
停止！不！
232
00:23:42,547 --> 00:23:46,802
玫瑰牆內突然出現了泰坦。
233
00:23:47,010 --> 00:23:53,141
第104軍校學員軍團的新兵
分散到各地去傳播消息。
234
00:23:53,350 --> 00:23:57,562
同時，艾倫等人
前往營救他們。
235
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
而回家鄉後，
236
00:24:01,983 --> 00:24:06,363
薩莎直面她的過去。
237
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
下一集：“我回來了。”