1 00:00:00,160 --> 00:00:43,080 ... 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,320 -Ei! O riboul 3 00:00:45,640 --> 00:00:47,640 acabou, querido! 4 00:00:51,120 --> 00:00:52,120 Ma Doué! 5 00:00:52,440 --> 00:00:53,680 É "distribuível" 6 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 aqui! 7 00:00:59,240 --> 00:01:03,040 -Astrid! Astrid! Astrid! 8 00:01:04,680 --> 00:01:05,880 Astrid! 9 00:01:09,040 --> 00:01:10,240 -Você está gritando. 10 00:01:10,560 --> 00:01:12,600 Você está com dor? -Tive um pesadelo. 11 00:01:12,920 --> 00:01:14,240 -Bem, isso é bom. 12 00:01:14,560 --> 00:01:16,520 -Bom? 13 00:01:16,840 --> 00:01:19,280 -Não dói. 14 00:01:19,600 --> 00:01:24,040 Volte para a cama. Para dormir, você tem que fechar o seu olhos. 15 00:01:24,360 --> 00:01:27,200 Vibrador. 16 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 Rafaelle? 17 00:01:34,000 --> 00:01:37,240 Niels, eu tenho que ir, mas você está aqui, 18 00:01:37,560 --> 00:01:41,800 Eu não posso deixar você sozinho. -Nesses casos, mamãe ligaria 19 00:01:42,120 --> 00:01:43,440 uma babá. 20 00:01:43,760 --> 00:01:47,800 -Você conhece alguém? 21 00:01:49,680 --> 00:01:52,120 -Eu não te acordei? 22 00:01:52,440 --> 00:01:56,440 -Niels teve um pesadelo. Ah, sim, ele está na sua lugar. 23 00:01:56,760 --> 00:01:58,000 -Ele dorme na minha casa 24 00:01:58,320 --> 00:02:02,080 toda terça-feira, na noite seguinte ao jantar. 25 00:02:02,400 --> 00:02:04,000 -E quem está cuidando dele? 26 00:02:04,320 --> 00:02:07,360 -Uma babá. Alguém em quem confio. 27 00:02:07,680 --> 00:02:11,280 -Você é mãe da Astrid? Sim, querido. 28 00:02:11,600 --> 00:02:16,040 -Você conhecia bem o papai? Sim, eu o conhecia muito bem. 29 00:02:16,360 --> 00:02:20,000 -Conte-me sobre ele. Fale com Astrid sobre ele. 30 00:02:20,320 --> 00:02:22,880 -Eu não tenho certeza. 31 00:02:23,200 --> 00:02:24,400 -Você não se atreve? 32 00:02:25,600 --> 00:02:27,800 Vá em frente, então. Vá dormir agora. 33 00:02:31,080 --> 00:02:33,880 -Isso parece a arma do crime. 34 00:02:34,200 --> 00:02:36,640 São vários impactos. 35 00:02:36,960 --> 00:02:40,400 O último tiro atingiu a artéria da coxa. 36 00:02:40,720 --> 00:02:42,600 Bretão. 37 00:02:42,920 --> 00:02:43,800 -Oi, 38 00:02:44,120 --> 00:02:45,880 ele está morto. 39 00:02:46,200 --> 00:02:48,600 -Você fala bretão, Fournier? 40 00:02:48,920 --> 00:02:51,520 -Sou de Finistère. 41 00:02:51,840 --> 00:02:55,480 ... 42 00:02:55,800 --> 00:02:59,760 -O que ela está dizendo? Que ela viu l'Ankou. 43 00:03:01,760 --> 00:03:03,480 -L'Ankou? Morte. 44 00:03:03,800 --> 00:03:05,560 Ele está representado 45 00:03:05,880 --> 00:03:08,960 por um esqueleto com um chapéu largo 46 00:03:09,280 --> 00:03:13,920 e uma foice de cabeça para baixo. -Bom, eu tenho um descrição. 47 00:03:14,240 --> 00:03:16,360 Vamos emitir um alerta. 48 00:03:16,680 --> 00:03:17,760 -Espere um segundo. 49 00:03:18,080 --> 00:03:19,040 -Há algo errado? 50 00:03:19,360 --> 00:03:22,520 -Ela está certa. Ele já está morto. 51 00:03:22,840 --> 00:03:25,400 -Você já disse isso. Arqui morto. 52 00:03:25,720 --> 00:03:30,520 -Não, mas a vítima aqui é Erwan Le Treac'h. 53 00:03:30,840 --> 00:03:33,160 -O filho do industrial? 54 00:03:33,480 --> 00:03:36,400 -Ele já está morto. -Sim, há dois anos. 55 00:03:40,320 --> 00:04:05,040 ... 56 00:04:10,600 --> 00:04:13,800 -Obrigado por ter vindo. Como vai você? 57 00:04:14,120 --> 00:04:16,640 -Muito bem, na verdade. 58 00:04:16,960 --> 00:04:21,560 Os resultados são tranquilizadores, o câncer foi descoberto a tempo. 59 00:04:21,880 --> 00:04:24,440 O médico está otimista. 60 00:04:24,760 --> 00:04:27,320 Tenho que seguir um protocolo médico bastante rígido 61 00:04:27,640 --> 00:04:31,840 protocolo, que minhas atuais condições de confinamento 62 00:04:32,160 --> 00:04:35,160 Eu não consigo acompanhar. 63 00:04:35,480 --> 00:04:39,880 Tenho que ir para uma prisão especializada, 64 00:04:40,200 --> 00:04:41,200 em Toulouse. 65 00:04:42,200 --> 00:04:44,000 -Quanto tempo isso vai demorar? 66 00:04:44,320 --> 00:04:46,560 -Seis meses pelo menos. 67 00:04:46,880 --> 00:04:50,920 -E seu irmão vai se mudar para lá com Niels. 68 00:04:52,000 --> 00:04:53,200 Ah Merda. 69 00:04:54,280 --> 00:04:57,520 -Eu fiz tudo que pude para trazer Astrid e ele juntos. 70 00:04:57,840 --> 00:05:02,200 Como ela vai lidar com a separação de ele? 71 00:05:02,520 --> 00:05:07,840 -E principalmente desistir desse ritual que ela teve que fazer colocar no lugar... 72 00:05:08,160 --> 00:05:09,840 Mas a prioridade 73 00:05:10,160 --> 00:05:14,520 é que Niels não deveria se separar de você, então não se sinta culpado. 74 00:05:14,840 --> 00:05:16,520 -Você vai falar com ele? 75 00:05:31,680 --> 00:05:34,480 -Perdi alguma coisa? 76 00:05:34,800 --> 00:05:36,000 -22 minutos. 77 00:05:37,440 --> 00:05:41,240 -A análise de DNA confirma que o homem morto é Erwan Le Treac'h. 78 00:05:41,560 --> 00:05:44,160 -Mas você não pode morrer duas vezes. 79 00:05:44,480 --> 00:05:48,480 Solicitei ao Ministério Público uma licença de exumação 80 00:05:48,800 --> 00:05:51,520 para descobrir quem foi 81 00:05:51,840 --> 00:05:53,240 em seu caixão. 82 00:05:53,560 --> 00:05:55,360 -E se não houver ninguém lá? 83 00:05:55,680 --> 00:05:58,320 -Então ele voltou dos mortos. 84 00:05:58,640 --> 00:05:59,960 -Se você não se importa. 85 00:06:00,280 --> 00:06:02,200 -Ontem foi Halloween. 86 00:06:02,520 --> 00:06:05,600 -Ou, para os celtas, a noite de Samain, 87 00:06:05,920 --> 00:06:09,320 a noite em que a porta entre o reino do morto 88 00:06:09,640 --> 00:06:12,440 e o dos vivos é aberto. 89 00:06:19,600 --> 00:06:20,800 -Obrigado pelo seu tempo. 90 00:06:23,040 --> 00:06:24,960 -Como ele morreu? 91 00:06:25,280 --> 00:06:26,160 -Carbonizado. 92 00:06:26,480 --> 00:06:28,520 -Mas isso não é Le Treac'h, 93 00:06:28,840 --> 00:06:30,160 esse homem carbonizado 94 00:06:30,480 --> 00:06:33,840 que morreu em um acidente há dois anos. 95 00:06:34,160 --> 00:06:38,680 -Há indícios de que não era um carro acidente. 96 00:06:39,000 --> 00:06:41,920 Ele tem um grande ferimento na garganta. 97 00:06:42,240 --> 00:06:43,640 -E daí? 98 00:06:43,960 --> 00:06:46,520 –Ela necrosou diante do fogo. 99 00:06:46,840 --> 00:06:50,640 O corpo começou a se decompor antes de ser queimado. 100 00:06:50,960 --> 00:06:51,800 -Em inglês simples? 101 00:06:52,120 --> 00:06:56,640 -Esse cara estava morto há pelo menos uma semana quando ele queimou. 102 00:07:03,920 --> 00:07:06,920 -O corpo foi realmente queimado post-mortem. 103 00:07:07,240 --> 00:07:11,440 -A vítima morreu de laringe perfurada. 104 00:07:11,760 --> 00:07:13,760 Ele foi esfaqueado. 105 00:07:14,080 --> 00:07:18,480 -Seu corpo foi colocado no carro para disfarçar seu assassinato. 106 00:07:18,800 --> 00:07:22,800 -Sem dúvida. Podemos imaginar que Erwan Le Treac'h o matou 107 00:07:23,120 --> 00:07:25,520 antes de fingir sua morte. 108 00:07:25,840 --> 00:07:29,120 -O desaparecimento do estranho deve ter sido relatado. 109 00:07:29,440 --> 00:07:31,080 -O legista 110 00:07:31,400 --> 00:07:34,200 quem o identificou é incompetente: 111 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 ele era um homem de 70 anos com uma prótese de quadril. 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,360 Como ele poderia ter cometido um erro? 113 00:07:41,680 --> 00:07:43,640 -Precisamos investigar isso. 114 00:07:47,560 --> 00:07:50,440 -A Gendarmaria Nacional 115 00:07:50,760 --> 00:07:54,200 concluiu que foi um acidente de trânsito: 116 00:07:54,520 --> 00:07:58,440 o veículo bateu em uma árvore e pegou fogo. 117 00:07:58,760 --> 00:08:01,240 -Temos apenas o boletim de ocorrência? 118 00:08:01,560 --> 00:08:03,760 -E três fotos. Sim. 119 00:08:04,080 --> 00:08:06,520 Raphaëlle, não é a quantidade 120 00:08:06,840 --> 00:08:10,240 que torna um arquivo valioso, é o seu conteúdo. 121 00:08:10,560 --> 00:08:11,920 Às vezes.., 122 00:08:12,240 --> 00:08:16,920 um documento muito curto contém... 123 00:08:17,240 --> 00:08:18,000 -Uma pepita. 124 00:08:18,320 --> 00:08:22,320 -Eu estava pensando mais em informações valiosas. 125 00:08:23,920 --> 00:08:27,960 Precioso... como uma pepita, uma pepita de ouro. 126 00:08:28,280 --> 00:08:30,680 É uma expressão chique. 127 00:08:34,800 --> 00:08:36,800 Olhe aqui. 128 00:08:38,560 --> 00:08:41,960 -Gwendal Leroux" é o nome do médico. 129 00:08:42,280 --> 00:08:44,920 que identificou Erwan Le Treac'h. 130 00:08:45,240 --> 00:08:50,280 -Era o corpo de um velho, ele não poderia ser enganado. 131 00:08:50,600 --> 00:08:51,800 Então ele mentiu. 132 00:08:53,840 --> 00:08:56,040 O que eles estavam fazendo? 133 00:08:57,680 --> 00:09:00,160 Sinto muito pela sua perda, 134 00:09:00,480 --> 00:09:02,080 Madame Le Treac'h. 135 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 -Condolências... 136 00:09:07,600 --> 00:09:11,160 Ouvi isso tantas vezes há dois anos. 137 00:09:11,480 --> 00:09:14,480 -Seu marido estava com problemas naquela época? 138 00:09:16,800 --> 00:09:17,800 -Não, ele não estava. 139 00:09:20,000 --> 00:09:23,400 Mas é verdade que antes dele... 140 00:09:23,720 --> 00:09:26,840 sua primeira morte, ele não estava muito bem. 141 00:09:27,160 --> 00:09:28,320 O terno 142 00:09:28,640 --> 00:09:33,240 queríamos que ele usasse era grande demais para ele. 143 00:09:33,560 --> 00:09:36,160 -A morte de Loïc, 144 00:09:36,480 --> 00:09:39,080 seu irmão mais velho, mudou tudo. 145 00:09:39,400 --> 00:09:43,600 Ele quebrou o pescoço ao cair de uma escada dez anos atrás. 146 00:09:43,920 --> 00:09:45,920 Erwan se tornou o mais velho, 147 00:09:46,240 --> 00:09:48,400 e seu pai colocou 148 00:09:48,720 --> 00:09:52,200 pressão para assumir o controle da empresa. 149 00:09:52,520 --> 00:09:57,160 -Ele não poderia dizer foda-se para Christian Le Treac'h? Não. 150 00:09:57,480 --> 00:09:58,720 -O que você quer dizer com não?! 151 00:09:59,040 --> 00:10:00,240 -Com licença. 152 00:10:03,040 --> 00:10:05,920 -Erwan fingiu sua morte?! Le Treac'h? 153 00:10:06,240 --> 00:10:07,440 -Sim, sou eu. 154 00:10:07,760 --> 00:10:09,280 -Não sabemos disso. 155 00:10:09,600 --> 00:10:13,480 -Erwan é um covarde! Isso soa como ele! 156 00:10:16,520 --> 00:10:18,320 -Seu filho foi assassinado 157 00:10:18,640 --> 00:10:21,080 ontem à noite, sinto muito. 158 00:10:23,320 --> 00:10:28,440 -Este baile de máscaras causou tanta dor ao seu mãe, que já perdeu 159 00:10:28,760 --> 00:10:32,760 uma criança! E sua irmã gêmea quase nunca recuperado! 160 00:10:33,080 --> 00:10:34,280 -Papai... 161 00:10:35,160 --> 00:10:36,200 É Erwan, 162 00:10:36,520 --> 00:10:37,640 é isso? 163 00:10:37,960 --> 00:10:39,480 -Análise de DNA 164 00:10:39,800 --> 00:10:41,040 confirma isso. 165 00:10:41,360 --> 00:10:43,720 -Mas quem morreu há dois anos? 166 00:10:44,040 --> 00:10:46,960 -É isso que estamos tentando descobrir. 167 00:10:47,280 --> 00:10:48,720 Outra pessoa, 168 00:10:49,040 --> 00:10:50,600 em seu círculo, 169 00:10:50,920 --> 00:10:54,840 desapareceu ao mesmo tempo que seu irmão? Um homem de 70 anos? 170 00:10:55,160 --> 00:10:57,400 -Não que eu saiba, não. 171 00:10:57,720 --> 00:11:01,640 -Você conhece Gwendal Leroux? Sim, ele é a família doutor. 172 00:11:01,960 --> 00:11:05,040 -A partir de agora você terá que entrar em contato 173 00:11:05,360 --> 00:11:06,440 ao nosso advogado. 174 00:11:07,600 --> 00:11:12,280 Desta vez, ele será enterrado em Gwadmeur, no cofre da família! 175 00:11:12,600 --> 00:11:13,880 -Ele queria descansar 176 00:11:14,200 --> 00:11:17,400 em Montparnasse. -Eu não dou a mínima! Yann! 177 00:11:24,720 --> 00:11:28,320 -Tenho algumas informações sobre Gwendal Leroux... 178 00:11:28,640 --> 00:11:32,600 -Sim, ah, Astrid, conversaremos lá, ok? 179 00:11:45,000 --> 00:11:48,760 -Gwendal Leroux também trabalha no Saint-Louis hospital em Morlaix. 180 00:11:49,080 --> 00:11:51,120 de Morlaix, mas no momento 181 00:11:51,440 --> 00:11:53,240 da falsa morte de Erwan, 182 00:11:53,560 --> 00:11:56,800 um corpo desapareceu do necrotério do hospital. 183 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 -Um corpo desapareceu? 184 00:11:59,240 --> 00:12:01,560 -Um corpo legado à ciência. 185 00:12:01,880 --> 00:12:06,280 Muitas vezes há problemas administrativos com registro, 186 00:12:06,600 --> 00:12:10,280 portanto, este incidente não foi investigado. 187 00:12:10,600 --> 00:12:12,120 No entanto, o seguinte 188 00:12:12,440 --> 00:12:18,200 aqui está a identificação do corpo do pessoa que desapareceu. 189 00:12:18,520 --> 00:12:21,760 -Albert Kergoat, 78, quadril artificial, 190 00:12:22,080 --> 00:12:23,520 "morreu em consequência de 191 00:12:23,840 --> 00:12:27,880 "de uma perfuração da laringe, ligada a um acidente agrícola". 192 00:12:28,200 --> 00:12:32,600 -Todas as indicações apontam para que o corpo tenha sido encontrado em O caixão de Erwan 193 00:12:32,920 --> 00:12:35,160 no momento da exumação. 194 00:12:36,640 --> 00:12:39,040 Encontrei o corpo. 195 00:12:39,360 --> 00:12:42,520 -É o corpo de Albert Kergoat. 196 00:12:42,840 --> 00:12:47,440 Ele não morreu de uma facada, mas de seu colheitadeira. 197 00:12:47,760 --> 00:12:51,240 -E o médico que o identificou como Erwan Le Treac'h? 198 00:12:51,560 --> 00:12:55,600 -Ele é cúmplice de seu desaparecimento, ou um suspeito de seu assassinato. 199 00:12:55,920 --> 00:12:56,960 -Ou ambos. 200 00:12:57,280 --> 00:12:59,520 -Vamos trazê-lo. 201 00:12:59,840 --> 00:13:01,840 Vibrador. 202 00:13:02,840 --> 00:13:05,680 *-Olá, CDT Coste. -Sim, sargento? 203 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 *Você está com o Dr. Leroux? -Nós somos. 204 00:13:11,000 --> 00:13:13,800 Mas ele não poderá falar com você. 205 00:13:18,880 --> 00:13:24,160 -Gwendal Leroux, médico em Gwadmeur. Seria suicídio. 206 00:13:24,480 --> 00:13:28,480 Ele está ligado à nossa investigação e nós preciso... 207 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 Bem, estamos aguardando o contato da gendarmaria nós. 208 00:13:34,320 --> 00:13:37,160 -Não! Olá, Sr. Promotor. 209 00:13:37,480 --> 00:13:39,520 Comandante Coste. Sim. 210 00:13:42,600 --> 00:13:47,000 Sim, sei exatamente onde fica Finistère. 211 00:13:48,000 --> 00:13:50,640 Não está no nosso perímetro, 212 00:13:50,960 --> 00:13:54,360 Eu sei, mas temos que chegar a Gwadmeur. 213 00:13:54,680 --> 00:13:58,680 O falso acidente de Erwan Le Treac'h aconteceu lá. 214 00:13:59,680 --> 00:14:03,480 Espere, um dos irmãos da família morreu lá, 215 00:14:03,800 --> 00:14:07,800 e a mãe e a irmã gêmea da vítima moram lá, 216 00:14:08,120 --> 00:14:11,720 para não mencionar o Dr. Leroux, que acaba de cometer suicídio, 217 00:14:12,040 --> 00:14:14,480 quem pode estar envolvido. 218 00:14:14,800 --> 00:14:17,000 Senhor promotor, 219 00:14:17,320 --> 00:14:21,120 se você nos impedir de ir, perderemos um tempo precioso. 220 00:14:21,440 --> 00:14:23,280 Sim, minha equipe 221 00:14:23,600 --> 00:14:27,440 pronto para ir, podemos estar lá amanhã. 222 00:14:27,760 --> 00:14:29,400 Sim, senhor. Obrigado pelo seu tempo, 223 00:14:29,720 --> 00:14:31,120 Senhor promotor. 224 00:14:32,120 --> 00:14:33,720 Aqui está, senhor. 225 00:14:34,040 --> 00:14:35,120 -Qual time? 226 00:14:35,440 --> 00:14:38,640 -Fournier. E ele é da Bretanha. 227 00:14:38,960 --> 00:14:41,040 -E a senhorita Nielsen? 228 00:14:41,360 --> 00:14:45,960 -Sim. Tenho certeza que ela pode ficar pronta... muito rapidamente. 229 00:14:51,280 --> 00:14:55,280 -Impossível. Quinta-feira, vou ao social oficina de habilidades. 230 00:14:55,600 --> 00:14:57,400 Sou muito assíduo. 231 00:14:57,720 --> 00:15:01,120 -Talvez você possa abrir uma exceção? 232 00:15:03,000 --> 00:15:06,200 -Terça-feira, Niels vem dormir na minha casa. 233 00:15:06,520 --> 00:15:08,120 -Estaremos de volta até lá. 234 00:15:08,440 --> 00:15:11,000 -Raphaëlle, você não pode 235 00:15:11,320 --> 00:15:13,920 garanta isso. O arquivo. 236 00:15:15,800 --> 00:15:19,000 -Eu sei que estou pedindo muito de você, 237 00:15:19,320 --> 00:15:23,040 mas esta investigação complexa exige que sejamos juntos. 238 00:15:23,360 --> 00:15:24,720 Se você não se importa. 239 00:15:25,040 --> 00:15:28,000 -Raphaëlle, absolutamente impossível. 240 00:15:30,200 --> 00:15:31,600 Não a Bretanha. 241 00:15:34,640 --> 00:15:56,800 ... 242 00:15:57,120 --> 00:15:59,440 -É um movimento inesperado. 243 00:15:59,760 --> 00:16:22,280 ... 244 00:16:25,320 --> 00:16:26,520 Desisto. 245 00:16:27,440 --> 00:16:28,680 Bravo, Astrid. 246 00:16:29,000 --> 00:17:06,560 ... 247 00:17:06,880 --> 00:17:09,600 -Você gostaria de ir tomar uma bebida? 248 00:17:09,920 --> 00:17:13,440 -Er... Que tal uma bebida quando voltar? 249 00:17:13,760 --> 00:17:15,360 -Tudo bem, Astrid. 250 00:17:15,680 --> 00:17:19,360 -Nico, você está pronto? Temos o jogo de fuga em 20h. 251 00:17:19,680 --> 00:17:21,400 Nós vamos nos atrasar. 252 00:17:21,720 --> 00:17:25,120 Não exagere no chouchen, hein. Boa viagem. 253 00:17:25,440 --> 00:17:26,640 -Boa viagem. 254 00:17:26,960 --> 00:17:28,600 Uh, bom... 255 00:17:32,440 --> 00:17:34,640 -Boa viagem. 256 00:17:49,400 --> 00:17:51,800 -Astrid... *-Sim, boa noite. 257 00:17:52,120 --> 00:17:56,520 -Desculpe incomodá-lo tão tarde, mas eu... 258 00:17:57,320 --> 00:18:00,000 Preciso falar com um amigo. 259 00:18:00,320 --> 00:18:03,040 -Conversaremos amanhã no carro. 260 00:18:03,360 --> 00:18:06,160 -Você vem para a Bretanha? *-Oi. 261 00:18:06,480 --> 00:18:09,320 -É ótimo. Pego você às 7. 262 00:18:09,640 --> 00:18:11,480 -7 horas. Tudo bem. 263 00:18:11,800 --> 00:18:12,920 -Parece ótimo. 264 00:18:13,240 --> 00:18:14,440 -Ótimo. 265 00:18:15,440 --> 00:18:39,440 ... 266 00:18:39,760 --> 00:18:44,160 -Então, o que fez você decidir vir no final? 267 00:18:45,800 --> 00:18:50,600 -Preciso da sua ajuda para resolver um enigma. 268 00:18:50,920 --> 00:18:53,720 -Diga, estou ouvindo. 269 00:18:54,040 --> 00:18:57,760 -Ontem à noite, venci Tetsuo no Go. 270 00:18:58,080 --> 00:19:00,520 -Esse é o seu enigma? 271 00:19:00,840 --> 00:19:03,720 -Foi o que aconteceu a seguir. 272 00:19:04,040 --> 00:19:06,840 Nossos dedos se tocaram. 273 00:19:07,160 --> 00:19:09,000 -Ah? Sim. 274 00:19:09,320 --> 00:19:11,040 Foi um carinho. 275 00:19:11,360 --> 00:19:13,480 -Não? Sim. 276 00:19:13,800 --> 00:19:19,280 E um fato importante me ocorreu, um fato que eu nunca pensei antes. 277 00:19:19,600 --> 00:19:21,800 Eu nunca fui bim. 278 00:19:23,320 --> 00:19:25,960 -O que? Eu nunca fui bim. 279 00:19:26,280 --> 00:19:27,480 Buzina. 280 00:19:27,800 --> 00:19:31,400 Raphaëlle, você não deve frear muito. 281 00:19:31,720 --> 00:19:32,840 -Desculpe. 282 00:19:33,160 --> 00:19:36,520 Mas eu não esperava essa revelação. 283 00:19:36,840 --> 00:19:39,000 -Você achou que eu tinha? 284 00:19:39,320 --> 00:19:44,600 -Não sei. Eu não estava esperando por isso. eu não fiz espero que você me diga. 285 00:19:44,920 --> 00:19:48,240 Ah, Fournier! Ele sempre chega na hora certa. 286 00:19:50,920 --> 00:19:52,720 -Como vão, meninas? 287 00:19:54,000 --> 00:19:56,600 Estou emocionado com esta viagem. 288 00:19:56,920 --> 00:19:57,800 -Nós também. 289 00:20:04,200 --> 00:20:07,880 -Faz um tempo que não saio de Paris. 290 00:20:08,200 --> 00:20:11,840 6 horas de viagem. Teremos muito o que conversar. 291 00:20:14,920 --> 00:20:17,720 Fournier ronca. 292 00:20:18,040 --> 00:20:20,240 -Está roncando lá atrás. 293 00:20:23,800 --> 00:20:28,400 -Dr. Fournier não colocou o cinto de segurança. É perigoso. 294 00:20:28,720 --> 00:20:30,520 ... 295 00:20:30,840 --> 00:20:33,560 Ele ronca, é muito chato. 296 00:20:33,880 --> 00:20:38,040 Você acha que senti desejo por Tetsuo ontem? 297 00:20:38,360 --> 00:20:42,680 -Não posso afirmar com certeza, mas parece que sim. 298 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 -É muito chato. Chato? 299 00:20:46,320 --> 00:20:47,920 Por que isso? 300 00:20:48,240 --> 00:20:52,440 -Porque sinto que é algo irracional. 301 00:20:52,760 --> 00:20:57,000 Então é algo que não posso controlar. 302 00:20:57,320 --> 00:21:01,000 -Tudo bem então. Então, como vou... 303 00:21:01,320 --> 00:21:03,880 Você sabe, Astrid, desejo 304 00:21:04,200 --> 00:21:06,960 não pode ser controlado, tem que ser escolhido. 305 00:21:07,280 --> 00:21:09,160 E é um caminho 306 00:21:09,480 --> 00:21:12,640 no qual você tem o direito de vagar, de procurar alimentos. 307 00:21:12,960 --> 00:21:16,960 E você não precisa entrar no barco do Tetsuo. 308 00:21:17,280 --> 00:21:18,280 ... 309 00:21:18,600 --> 00:21:19,720 Sim, você pode. 310 00:21:20,040 --> 00:21:21,920 Se você apenas quer 311 00:21:22,240 --> 00:21:25,200 de colher flores, você tem o direito 312 00:21:25,520 --> 00:21:28,000 apenas colher flores. 313 00:21:28,320 --> 00:21:32,520 -Escolha flores. Tetsuo tem um barco. Rafaelle, 314 00:21:32,840 --> 00:21:36,640 Não entendo uma palavra do que você está dizendo. 315 00:21:36,960 --> 00:21:37,760 -Sim, você não. 316 00:21:38,080 --> 00:21:40,160 Estou tentando te dizer... 317 00:21:43,000 --> 00:21:46,400 Você tem o direito de não ter pressa. 318 00:21:46,720 --> 00:21:50,520 Se Tetsuo ama e respeita você, 319 00:21:50,840 --> 00:21:54,400 ele entenderá o tempo que você deseja dedicar. 320 00:21:54,720 --> 00:21:57,760 ... 321 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Eu não sei assobiar. 322 00:22:19,760 --> 00:22:20,960 -Olá. 323 00:22:21,280 --> 00:22:23,960 A prática médica do Dr. Leroux? 324 00:22:24,280 --> 00:22:25,920 -Próximo à direita. 325 00:22:26,240 --> 00:22:47,240 ... 326 00:22:48,240 --> 00:22:49,960 -Olá! 327 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 -Meu guarda-chuva. 328 00:22:55,120 --> 00:22:56,320 -Coloque aí. 329 00:22:57,320 --> 00:22:59,120 Alguém em casa? 330 00:23:05,200 --> 00:23:06,400 Lá? 331 00:23:09,000 --> 00:23:10,200 Olá! 332 00:23:11,400 --> 00:23:12,600 Olá ? 333 00:23:14,720 --> 00:23:15,920 Que tipo de 334 00:23:16,240 --> 00:23:19,880 esse circo? -Os aldeões estão mantendo vigília por os mortos. 335 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 -Exceto que não devemos tocar no crime cena. 336 00:23:25,440 --> 00:23:28,400 -Que crime? É um suicídio. 337 00:23:28,720 --> 00:23:29,720 Uh-huh. 338 00:23:30,040 --> 00:23:31,760 -Certo, Marie, Hélène, 339 00:23:32,080 --> 00:23:34,440 Jean, volte mais tarde. 340 00:23:34,760 --> 00:23:36,880 Paris decide. 341 00:23:37,200 --> 00:23:38,400 -Claro. 342 00:23:40,240 --> 00:23:44,000 -Não se preocupe, não há nada que você possa fazer por ele, ele está morto. 343 00:23:44,320 --> 00:23:45,960 -E é problema meu. 344 00:23:50,960 --> 00:23:53,360 -Desculpe, eu disse a eles 345 00:23:53,680 --> 00:23:56,760 para sair. Eles são "penn dur" aqui. 346 00:23:58,440 --> 00:24:02,240 Ronan Meur, suboficial da gendarmaria. Conversamos ontem. 347 00:24:02,560 --> 00:24:07,440 Desde o meu acidente, estou na central telefônica. 348 00:24:07,760 --> 00:24:11,280 -Você conhece a vila? Sim, nasci aqui. 349 00:24:11,600 --> 00:24:15,600 -O Doutor Leroux e Erwan Le Treac'h se conheciam outro bem? 350 00:24:15,920 --> 00:24:17,520 -Ele era seu padrinho. 351 00:24:17,840 --> 00:24:22,280 Erwan até morava com ele quando seu pai o abandonou ele fora. 352 00:24:22,600 --> 00:24:27,040 -Por que ele o expulsou? Erwan devia estar dezesseis, 353 00:24:27,360 --> 00:24:29,040 e entrou em uma briga 354 00:24:29,360 --> 00:24:31,160 com seu irmão Loïc. 355 00:24:31,480 --> 00:24:32,400 -O herdeiro. 356 00:24:32,720 --> 00:24:36,720 -Sim, “o herdeiro”. Ele era quem procurava seu irmão mais novo, 357 00:24:37,040 --> 00:24:39,440 mas seu pai o defendeu. 358 00:24:39,760 --> 00:24:41,360 Erwan teve que sair. 359 00:24:42,360 --> 00:24:44,720 -Aqui. Falta um documento. 360 00:24:45,040 --> 00:24:46,200 -É uma partida. 361 00:24:46,520 --> 00:24:48,760 É um enforcamento, tudo bem. 362 00:24:49,080 --> 00:24:53,320 Nenhum sinal de luta: o cara se matou. 363 00:24:53,640 --> 00:24:55,800 -Ele sabia que o retorno de Erwan 364 00:24:56,120 --> 00:24:58,280 revelaria sua cumplicidade. 365 00:24:58,600 --> 00:25:01,440 -Falta um documento na pasta azul, 366 00:25:01,760 --> 00:25:03,360 na mesa ali. 367 00:25:07,680 --> 00:25:09,120 "Processo verbal 231". 368 00:25:09,440 --> 00:25:11,520 "PV 232". 369 00:25:11,840 --> 00:25:13,400 "PV 233". 370 00:25:13,720 --> 00:25:16,400 -Será que o 232 diz respeito ao acidente? 371 00:25:16,720 --> 00:25:19,080 -As datas coincidem. 372 00:25:19,400 --> 00:25:20,880 -Ele limpou. 373 00:25:21,200 --> 00:25:22,400 -Claro. 374 00:25:24,200 --> 00:25:26,800 -Você não tem antebraço. 375 00:25:27,120 --> 00:25:28,320 -Astrid! 376 00:25:28,640 --> 00:25:30,640 -Sim, de fato. 377 00:25:30,960 --> 00:25:32,760 -Tenente Nielsen. 378 00:25:33,080 --> 00:25:35,480 -Prazer em conhecê-lo. Olá. 379 00:25:38,760 --> 00:25:39,960 -Como tá indo? 380 00:25:40,280 --> 00:25:45,560 -Sim, encontrei o hotel onde ele se hospedou antes de morreu. 381 00:25:45,880 --> 00:25:51,040 Havia documentos falsos em seu quarto com sua cabeça nisso, 382 00:25:51,360 --> 00:25:53,400 em nome de Justin Bélier. 383 00:25:53,720 --> 00:25:56,520 -Vamos descobrir o que ele fez 384 00:25:56,840 --> 00:25:59,080 por dois anos, bravo. 385 00:25:59,400 --> 00:26:00,920 -Ontem foi bom. 386 00:26:01,240 --> 00:26:02,240 -Não foi? 387 00:26:02,560 --> 00:26:04,720 -O jogo de fuga. Sim. 388 00:26:05,040 --> 00:26:09,400 Achei que seria uma coisa geek, mas acabou sendo ótimo. 389 00:26:09,720 --> 00:26:12,760 -Sua dor de cabeça passou? Minha dor de cabeça? 390 00:26:13,080 --> 00:26:15,400 -Aquele que te manteve 391 00:26:15,720 --> 00:26:17,720 de vir até minha casa. 392 00:26:19,240 --> 00:26:20,840 -Sim, está melhor agora. 393 00:26:37,400 --> 00:26:38,400 -Oi. 394 00:26:38,720 --> 00:26:40,080 Podemos entrar? 395 00:26:41,880 --> 00:26:43,280 -Olá. Olá. 396 00:26:43,600 --> 00:26:45,200 -Outro cliente? 397 00:26:47,400 --> 00:26:50,400 Vou te dar um com! No entanto, 398 00:26:50,720 --> 00:26:54,480 Lamento não poder ver você. 399 00:26:54,800 --> 00:26:56,160 Você terá que voltar mais tarde. 400 00:26:56,480 --> 00:26:58,720 -Não, Soazig, é... 401 00:26:59,040 --> 00:27:00,320 -Deixe-me ver. 402 00:27:00,640 --> 00:27:02,800 -Sua queimadura. 403 00:27:03,120 --> 00:27:04,640 -Ela apaga o fogo. 404 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 Ela é uma boa montadora de ossos. 405 00:27:07,680 --> 00:27:09,560 -Não é por isso que estou aqui. 406 00:27:09,880 --> 00:27:13,280 Sou comandante da polícia. 407 00:27:13,600 --> 00:27:16,440 -É sobre meu irmão? Sim. 408 00:27:17,800 --> 00:27:19,000 -Por aqui, por favor. 409 00:27:26,800 --> 00:27:27,800 -Obrigado pelo seu tempo. 410 00:27:43,320 --> 00:27:44,520 -Dê uma olhada. 411 00:27:46,720 --> 00:27:48,320 -Ah... 412 00:27:48,640 --> 00:28:09,640 ... 413 00:28:10,640 --> 00:28:12,240 -Olá, senhora. 414 00:28:13,040 --> 00:28:14,400 -Esta é minha mãe. 415 00:28:14,720 --> 00:28:17,360 Ela está assim há dez anos. 416 00:28:19,000 --> 00:28:22,200 Ela nem reagiu à morte de Erwan. 417 00:28:22,520 --> 00:28:25,840 Ela não foi ao funeral dele. 418 00:28:32,000 --> 00:28:33,800 Ele era meu gêmeo. 419 00:28:35,600 --> 00:28:38,800 Já o perdi duas vezes. 420 00:28:40,920 --> 00:28:43,400 -Ele nunca entrou em contato com você? 421 00:28:43,720 --> 00:28:46,720 -Não. Mas estávamos muito próximos. 422 00:28:48,800 --> 00:28:52,680 Especialmente desde a morte de Loïc, o nosso mais velho irmão. 423 00:28:55,880 --> 00:28:59,040 Foi uma verdadeira provação para minha família. 424 00:28:59,360 --> 00:29:04,080 -Vejo que você já foi campeão de ginástica. 425 00:29:04,400 --> 00:29:07,640 2010, 2011, 2012. Você foi talentoso. 426 00:29:11,480 --> 00:29:15,040 -O acidente de Loïc foi muito difícil para minha família. 427 00:29:16,880 --> 00:29:18,280 Todos nós perdemos 428 00:29:18,600 --> 00:29:20,240 alguma coisa. 429 00:29:22,040 --> 00:29:24,640 Para mim, foi ginástica. 430 00:29:36,320 --> 00:29:38,520 -Você arrumou tudo? 431 00:29:38,840 --> 00:29:42,440 -Sim, até alinhei as conchas e o útero. 432 00:29:42,760 --> 00:29:45,000 Eu não consegui encontrar 433 00:29:45,320 --> 00:29:47,120 os 232 minutos, 434 00:29:47,440 --> 00:29:50,960 mas encontrámos a certidão de óbito do Loïc. 435 00:29:51,280 --> 00:29:54,240 elaborado pelo Doutor Leroux. 436 00:29:54,560 --> 00:29:56,360 -Parece normal para mim. 437 00:29:56,680 --> 00:29:59,240 -Exceto que há muitos erros. 438 00:29:59,560 --> 00:30:02,920 -Erros? -"Fratura do osso occipital 439 00:30:03,240 --> 00:30:05,320 "com lesão associada 440 00:30:05,640 --> 00:30:08,080 "e laceração do esfenóide". 441 00:30:08,400 --> 00:30:11,680 -E daí? 442 00:30:12,000 --> 00:30:14,800 uma queda em um lance de escadas. 443 00:30:15,120 --> 00:30:18,320 -Não foi um acidente? Aí está. 444 00:30:26,600 --> 00:30:30,320 Sim, superintendente. Sim, a investigação é procedendo rapidamente. 445 00:30:30,640 --> 00:30:34,880 Só preciso de uma pequena autorização. 446 00:30:35,200 --> 00:30:38,200 É para uma nova exumação. 447 00:30:38,520 --> 00:30:40,560 -Loïc Le Treac'h. 448 00:30:42,640 --> 00:30:44,520 -Nico, entendi. 449 00:30:44,840 --> 00:30:48,080 "Justin Bélier" chegou à França há 2 meses 450 00:30:48,400 --> 00:30:49,320 em um vôo 451 00:30:49,640 --> 00:30:54,040 de Varsóvia. -Você acha que ele passou 2 anos em Polônia? 452 00:30:54,360 --> 00:30:56,320 -Poderemos verificar. 453 00:30:56,640 --> 00:31:00,560 Mas não tenho nenhum vestígio dele antes de sua chegada a o hotel Montparnasse. 454 00:31:00,880 --> 00:31:03,520 Montparnasse. -E o banco dele? 455 00:31:03,840 --> 00:31:04,920 -Impossível 456 00:31:05,240 --> 00:31:07,320 para acessar o servidor. 457 00:31:07,640 --> 00:31:10,240 -Isso é bom, Norah. Apenas continue. 458 00:31:28,000 --> 00:31:33,440 -Já posso te dizer que o osso occipital é deprimido 459 00:31:33,760 --> 00:31:35,320 no lado direito, 460 00:31:35,640 --> 00:31:38,360 não há dúvida sobre isso. 461 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 -Do outono? 462 00:31:40,520 --> 00:31:41,680 -Não, não foi. 463 00:31:42,000 --> 00:31:46,400 Loïc Le Treac'h foi atingido na cabeça várias vezes vezes 464 00:31:46,720 --> 00:31:50,040 com um objeto contundente, ele foi assassinado. 465 00:31:56,360 --> 00:31:58,960 -Não sabemos o que aconteceu, 466 00:31:59,280 --> 00:32:03,080 mas sabemos que o Dr. Leroux adulterou o evidência 467 00:32:03,400 --> 00:32:06,800 para fazer o assassinato de Loïc parecer um acidente. 468 00:32:07,120 --> 00:32:08,360 *-Leroux encoberto 469 00:32:08,680 --> 00:32:12,760 O assassinato de Loïc, e 8 anos depois, ele ajudou Erwan desaparecer. 470 00:32:13,080 --> 00:32:17,040 -Por que esperar 8 anos para desaparecer? 471 00:32:17,360 --> 00:32:20,960 *desaparecer? -Alguém deve ter descoberto. 472 00:32:21,280 --> 00:32:22,800 *-Ele viveu 473 00:32:23,120 --> 00:32:26,440 em Varsóvia sob a identidade de Justin Bélier 474 00:32:26,760 --> 00:32:28,640 *até 2 meses atrás. 475 00:32:28,960 --> 00:32:31,720 Várias testemunhas confirmaram isso. 476 00:32:32,040 --> 00:32:34,040 -Ótima coisa. Ótimo trabalho. 477 00:32:34,360 --> 00:32:38,400 Obrigado, Nico. E... mal posso esperar para chegar em casa. 478 00:32:38,720 --> 00:32:41,920 -Eu também não posso esperar. Tomar cuidado. 479 00:32:42,240 --> 00:32:44,640 -Eu farei. Tome cuidado também. 480 00:32:44,960 --> 00:32:46,080 Ei pessoal. 481 00:32:55,160 --> 00:32:59,160 Que diabos é isso? Eu tinha isso no meu bolso. 482 00:32:59,480 --> 00:33:00,600 -Sal. 483 00:33:00,920 --> 00:33:03,760 Sinal da maldição. -Não estrague tudo. 484 00:33:04,080 --> 00:33:05,360 -Ele está certo. Eu não sou supersticioso. 485 00:33:05,680 --> 00:33:09,880 -Não sou supersticioso. Sim, você é. 486 00:33:10,200 --> 00:33:12,320 Por que você fez isso? 487 00:33:12,640 --> 00:33:16,480 -Eu não fiz! Alguém colocou sal no meu bolso. Por que? 488 00:33:16,800 --> 00:33:21,000 -Desenterramos segredos que não agradam a todos. 489 00:33:22,000 --> 00:33:27,480 -Bem, estou exausto. Você pode nos levar para o hotel? 490 00:33:27,800 --> 00:33:30,960 -Você não foi avisado? Não. 491 00:33:31,280 --> 00:33:34,680 -Não é realmente um hotel. Você está me seguindo? 492 00:33:35,000 --> 00:33:36,240 -Estamos seguindo você. 493 00:33:36,560 --> 00:33:40,280 -Tivemos que dormir no hotel. Provavelmente será melhor. 494 00:33:50,600 --> 00:33:54,000 O trovão estrondeia. 495 00:33:54,320 --> 00:33:57,280 -Você veio carregado, não é! 496 00:33:57,600 --> 00:34:00,040 -Isso é seu, Coste? 497 00:34:00,360 --> 00:34:01,360 -É da Astrid. 498 00:34:01,680 --> 00:34:02,920 -O proprietário 499 00:34:03,240 --> 00:34:08,840 está morto, comido por seus cães, e a comuna retomou a posse do prédio. 500 00:34:12,080 --> 00:34:14,680 Entre, esta é a sua casa. 501 00:34:15,000 --> 00:34:16,200 -Obrigado, Astrid. 502 00:34:18,560 --> 00:34:20,560 -Parece ótimo, não é? 503 00:34:22,720 --> 00:34:25,600 E aí? Você gosta disso? 504 00:34:25,920 --> 00:34:28,800 -Ah, é... É lindo. 505 00:34:29,120 --> 00:34:30,440 -Está no suco. 506 00:34:30,760 --> 00:34:34,160 Na aldeia dizem que este lugar é mal-assombrado. 507 00:34:34,480 --> 00:34:36,000 Vamos, siga-me. 508 00:34:36,320 --> 00:34:39,280 Você pode manter os sapatos calçados. 509 00:34:45,880 --> 00:34:48,680 Erwan era um homem generoso. 510 00:34:49,000 --> 00:34:53,320 Quando sofri meu acidente, ele estava lá para me ajudar imediatamente. 511 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 Ele não poderia matar seu irmão. 512 00:34:55,880 --> 00:34:59,720 -Seu pai o expulsou porque ele teve um brigar com seu irmão. 513 00:35:00,040 --> 00:35:01,560 com seu irmão. 514 00:35:01,880 --> 00:35:05,400 Mas era Loïc quem estava lhe dificultando. 515 00:35:05,720 --> 00:35:08,600 A injustiça pode ser um motivador poderoso. 516 00:35:08,920 --> 00:35:13,400 -Mas Erwan finalmente encontrou seu equilíbrio com Dr Leroux. 517 00:35:13,720 --> 00:35:15,480 -E Soazig? 518 00:35:15,800 --> 00:35:18,200 -Soazig é outra coisa. 519 00:35:18,520 --> 00:35:21,440 É difícil ser a única garota. 520 00:35:21,760 --> 00:35:23,160 -Você está perto, 521 00:35:23,480 --> 00:35:24,800 vocês dois. 522 00:35:26,800 --> 00:35:29,600 -Sim, ela é uma boa menina. 523 00:35:31,200 --> 00:35:35,280 Desde a morte de Loïc, ela nunca se recuperou totalmente. 524 00:35:35,600 --> 00:35:36,840 -Por quê? 525 00:35:37,160 --> 00:35:38,400 -Ela é instável. 526 00:35:38,720 --> 00:35:40,320 Ela fez vários 527 00:35:40,640 --> 00:35:44,120 tentativas de suicídio, há apenas alguns meses. 528 00:35:44,440 --> 00:35:47,720 Que bagunça. Ela era uma ginasta de ponta. 529 00:35:48,040 --> 00:35:49,400 Ela ainda teve que 530 00:35:49,720 --> 00:35:53,520 ir para o campeonato júnior em Lake Buena Vista em 2012, 531 00:35:53,840 --> 00:35:55,160 mas isso a quebrou. 532 00:35:55,480 --> 00:35:58,680 Rachadura. 533 00:35:59,000 --> 00:36:00,400 -O que é que foi isso? 534 00:36:01,960 --> 00:36:03,160 -Uma porta range. 535 00:36:03,480 --> 00:36:05,400 -Ou o carrinho do Ankou. 536 00:36:10,400 --> 00:36:12,920 -Seu ceifador. 537 00:36:13,240 --> 00:36:14,480 -Não, o Ankou, 538 00:36:14,800 --> 00:36:20,000 ele é mais um trabalhador da Morte. Ele trabalha para a Morte, em fato. 539 00:36:20,320 --> 00:36:24,160 Dizem que o último morto do ano se torna o Ankou 540 00:36:24,480 --> 00:36:26,000 no ano seguinte. 541 00:36:26,320 --> 00:36:29,760 ... 542 00:36:30,080 --> 00:36:31,480 Se você ouvir 543 00:36:31,800 --> 00:36:35,800 o "karriguel an Ankou", então é você que ele é vindo para. 544 00:36:36,120 --> 00:36:37,640 ... -Não, mas... 545 00:36:37,960 --> 00:36:41,520 -Devo mostrar seus quartos? Sim. Isso foi bom. 546 00:36:41,840 --> 00:36:43,040 Vá em frente, então. 547 00:36:45,960 --> 00:36:47,840 -Vou terminar. Eu esperarei por você. 548 00:36:48,160 --> 00:36:49,840 -Vamos em frente. 549 00:37:06,240 --> 00:37:07,440 -Astrid. 550 00:37:09,520 --> 00:37:10,520 Astrid. 551 00:37:17,560 --> 00:37:19,160 ... 552 00:37:19,480 --> 00:37:20,880 -Sim. Sou eu. 553 00:37:21,200 --> 00:37:22,200 -Sim. 554 00:37:22,520 --> 00:37:24,320 -Deixe-me entrar. 555 00:37:35,600 --> 00:37:37,000 -Meus sapatos. 556 00:37:37,720 --> 00:37:40,320 Obrigada por ter vindo, Raphaëlle. 557 00:37:43,000 --> 00:37:46,200 -(Estou ouvindo.) Por que você está sussurrando? 558 00:37:46,520 --> 00:37:49,560 -Não sei porquê. Bem? 559 00:37:49,880 --> 00:37:54,200 disse que Soazig decidiu não participar o 560 00:37:54,520 --> 00:37:58,920 Campeonatos de 2012 em Lake Buena Vista seguindo a morte de Loïc Le Treac'h. 561 00:37:59,240 --> 00:38:00,360 -E? 562 00:38:00,680 --> 00:38:02,080 -Eu verifiquei. 563 00:38:02,400 --> 00:38:06,400 Esses campeonatos aconteceram em abril de 2012. 564 00:38:06,720 --> 00:38:11,600 Agora vejam a data da morte de Loïc Le Treac'h, lá. 565 00:38:11,920 --> 00:38:13,320 -14 de dezembro de 2012. 566 00:38:13,640 --> 00:38:15,080 -Sim. 567 00:38:15,400 --> 00:38:18,720 -Ela desistiu dos campeonatos antes da morte de Loïc. 568 00:38:19,040 --> 00:38:20,560 -Exatamente. 569 00:38:20,880 --> 00:38:24,400 -Então aconteceu outra coisa antes disso. 570 00:38:24,720 --> 00:38:27,920 -Provavelmente sim. O documento, Raphaëlle. 571 00:38:30,480 --> 00:38:35,520 -Astrid, estou querendo falar com você desde ontem de manhã, mas não consigo passar. 572 00:38:35,840 --> 00:38:37,640 É sobre Anne Langlais. 573 00:38:37,960 --> 00:38:41,320 -Ela está com câncer e precisa ser transferida 574 00:38:41,640 --> 00:38:43,640 para Toulouse. -Você sabia disso? 575 00:38:43,960 --> 00:38:48,560 -Sim, acabei de te contar. Niels me contou. 576 00:38:48,880 --> 00:38:51,240 -Como você se sente com a notícia? 577 00:38:51,560 --> 00:38:55,760 -Toulouse tem as instalações mais adequadas para trate ela. 578 00:38:56,080 --> 00:38:58,520 Isso é uma ótima notícia. 579 00:38:58,840 --> 00:39:02,240 -Mas Niels vai morar lá com o tio. 580 00:39:02,560 --> 00:39:05,480 -Sim, ele vai morar onde sua mãe estará. 581 00:39:05,800 --> 00:39:09,800 -E ele não virá mais na sua casa. Faça você sabe disso? 582 00:39:12,280 --> 00:39:14,120 Astrid? 583 00:39:15,600 --> 00:39:19,800 -Eu não tinha pensado assim. 584 00:39:22,200 --> 00:39:24,920 -Você vai ficar bem? 585 00:39:25,240 --> 00:39:29,400 Vou voltar à rotina diária com menos eventos inesperados. 586 00:39:29,720 --> 00:39:31,480 Rafaelle, 587 00:39:31,800 --> 00:39:35,160 Faz anos que não durmo em lugar nenhum, a não ser em casa. 588 00:39:35,480 --> 00:39:39,160 A pintura, as luminárias... -São suas! 589 00:39:39,480 --> 00:39:43,280 -E também meus lençóis, meu travesseiro, meus pesos cobertor, 590 00:39:43,600 --> 00:39:46,920 minha toalha de banho, mas não há banheira. 591 00:39:47,240 --> 00:39:50,520 -Eu entendo melhor as malas. 592 00:39:50,840 --> 00:39:53,640 colocar de volta as mesas de cabeceira 593 00:39:53,960 --> 00:39:55,440 simetricamente? 594 00:39:55,760 --> 00:39:58,720 -Como eu... Assim? 595 00:39:59,040 --> 00:40:00,840 -5cm à esquerda. 596 00:40:01,160 --> 00:40:02,000 -Como é isso? 597 00:40:02,320 --> 00:40:04,360 -Devagar, minha lâmpada. 598 00:40:04,680 --> 00:40:05,680 -Como é isso? 599 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 -Mais 5cm para a esquerda. 600 00:40:08,880 --> 00:40:10,600 Empurre a cama 601 00:40:10,920 --> 00:40:12,320 para a direita. 602 00:40:13,320 --> 00:40:16,440 E novamente. É isso. É isso. 603 00:40:16,760 --> 00:40:17,840 É isso. 604 00:40:18,160 --> 00:40:19,880 Obrigada, Rafaelle. 605 00:40:20,200 --> 00:40:22,200 -Boa noite, Astrid. 606 00:40:39,400 --> 00:40:40,600 Ah! 607 00:40:54,000 --> 00:40:58,520 Tiros à distância. 608 00:40:58,840 --> 00:41:06,200 ... 609 00:41:22,160 --> 00:41:24,520 O que é isso? 610 00:41:27,000 --> 00:41:28,400 Fournier! 611 00:41:28,720 --> 00:41:30,640 Fournier! Fournier! 612 00:41:38,000 --> 00:41:41,400 ... 613 00:41:41,720 --> 00:41:42,720 Fournier! 614 00:41:43,920 --> 00:41:45,640 O que diabos é isso? 615 00:41:45,960 --> 00:41:47,240 -O que está acontecendo aqui? 616 00:41:47,560 --> 00:41:51,080 -Encontrei isso na minha cama. Na minha cama. 617 00:41:51,400 --> 00:41:54,080 -É um quarto. Posso ir para a cama agora? 618 00:41:54,400 --> 00:41:57,200 -Alguém colocou na minha cama! 619 00:41:57,520 --> 00:41:58,720 -Deixe-me ver. 620 00:42:01,040 --> 00:42:02,040 Ah, sim. 621 00:42:02,360 --> 00:42:06,560 Alguém te dedicou a São Yves, é um feitiço. 622 00:42:06,880 --> 00:42:11,080 Colocamos na cama e depois recitamos as orações para trás 623 00:42:11,400 --> 00:42:14,600 ao redor da capela de Saint Yves, 624 00:42:14,920 --> 00:42:18,280 e o alvo deve morrer dentro de 24 horas. 625 00:42:18,600 --> 00:42:20,440 Você não acredita nisso, 626 00:42:20,760 --> 00:42:21,760 você? 627 00:42:22,080 --> 00:42:25,120 -Quando arrumei minha cama, ela não estava nela. 628 00:42:25,440 --> 00:42:26,720 Isso significa 629 00:42:27,040 --> 00:42:30,080 não estamos sozinhos aqui. Chocante. 630 00:42:30,400 --> 00:42:32,040 -Alguém 631 00:42:32,360 --> 00:42:35,360 fazendo barulho. -Vou pegar minha arma. 632 00:42:43,120 --> 00:42:45,120 Chiando. Silêncio. 633 00:42:46,800 --> 00:42:50,400 -Você ouviu alguma coisa? Shh. Aguentar. Aguentar. 634 00:43:04,400 --> 00:43:07,400 Vidro quebrado. Está vindo do porão. 635 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 Miau, choque. 636 00:43:18,000 --> 00:43:20,120 -Um gato. Sim, um gato. 637 00:43:21,120 --> 00:43:25,120 -Você tinha razão: não estamos sozinhos em casa. 638 00:43:25,440 --> 00:43:28,680 -O gato colocou uma moeda na minha cama? 639 00:43:29,000 --> 00:43:31,080 Alguém está aqui. 640 00:43:31,400 --> 00:43:35,400 -Um gato preto é a alma de uma pessoa morta guiando os vivos. 641 00:43:35,720 --> 00:43:38,640 -Já estou farto de suas lendas. 642 00:43:38,960 --> 00:43:40,680 Já estou farto. 643 00:43:45,400 --> 00:43:46,400 -Raphaëlle. 644 00:43:46,720 --> 00:43:47,720 É isso. 645 00:43:49,480 --> 00:43:50,680 -Uma cama. 646 00:43:56,000 --> 00:43:58,080 -Cuidado, o copo. 647 00:44:03,840 --> 00:44:07,240 -Tem uma pilha de comida aqui. 648 00:44:11,120 --> 00:44:12,920 Eles são novos. 649 00:44:20,840 --> 00:44:22,240 -Raphaëlle, 650 00:44:22,560 --> 00:44:23,760 aqui, 651 00:44:24,080 --> 00:44:25,320 "Justin Bélier. 652 00:44:28,400 --> 00:44:32,200 -Julien Bélier" é o pseudônimo de Erwan Le Treac'h. 653 00:44:32,520 --> 00:44:35,840 Esta carta foi postada por Morlaix 654 00:44:36,160 --> 00:44:39,560 5 dias antes de Erwan retornar à França. 655 00:44:40,760 --> 00:44:42,760 O que foi? Uma mensagem codificada? 656 00:44:43,080 --> 00:44:45,240 Isso vai divertir você, Astrid. 657 00:44:45,560 --> 00:44:49,880 Durante dois meses nos perguntamos onde ele estava: ele estava escondido aqui. 658 00:44:50,200 --> 00:44:51,400 -Um enigma. 659 00:44:53,040 --> 00:44:54,440 Um enigma. 660 00:45:10,080 --> 00:45:12,000 -Ele voltaria. Ah! 661 00:45:13,400 --> 00:45:15,320 Você já acordou? 662 00:45:15,640 --> 00:45:19,080 -Acima. Não dormi nada ontem à noite. 663 00:45:19,400 --> 00:45:21,600 A cama não tem 1,6m por 2m, 664 00:45:21,920 --> 00:45:26,120 o colchão é muito macio e tem madeira na frente e atrás dele. 665 00:45:26,440 --> 00:45:27,840 -Você não estava em casa. 666 00:45:28,160 --> 00:45:29,560 -Aí está. 667 00:45:29,880 --> 00:45:33,680 -Deve ter sido Le Roux quem escondeu Erwan aqui. 668 00:45:34,000 --> 00:45:36,680 Estava desabitado. -Exceto os gatos. 669 00:45:37,000 --> 00:45:39,800 -Eu decifrei a carta. Bom. 670 00:45:40,120 --> 00:45:42,800 -A codificação é simples. 671 00:45:43,120 --> 00:45:45,520 Basta seguir as linhas. 672 00:45:45,840 --> 00:45:47,840 -Tudo bem então. “Erwan...” 673 00:45:48,160 --> 00:45:49,280 -Sim. 674 00:45:49,600 --> 00:45:53,200 - "Erwan, volte..." 675 00:45:53,520 --> 00:45:56,600 -Olá. Alguém quer croissants? 676 00:45:56,920 --> 00:45:58,080 - "Para Gwadmeur..." 677 00:45:58,400 --> 00:46:02,560 -Eu dirigi trinta quilômetros para trazê-los até você! 678 00:46:02,880 --> 00:46:06,960 - "Erwan, volte para Gwadmeur..." 679 00:46:07,280 --> 00:46:11,920 - "É hora de dizer a verdade." -E está assinado... 680 00:46:16,160 --> 00:46:17,760 -Me deixa com fome. 681 00:46:20,440 --> 00:46:21,840 Obrigado, Ronan. 682 00:46:22,160 --> 00:46:24,040 -Não mencione isso. De nada. 683 00:46:24,360 --> 00:46:46,920 ... 684 00:46:47,240 --> 00:46:49,000 -Olá. 685 00:46:49,320 --> 00:46:52,280 Madame Le Treac'h, você mentiu. 686 00:46:55,120 --> 00:46:58,760 "Erwan, volte para Gwadmeur, é hora de contar a verdade. 687 00:46:59,080 --> 00:47:01,120 "Soazig." -Esta peça, 688 00:47:01,440 --> 00:47:04,440 você colocou na minha cama. 689 00:47:04,760 --> 00:47:06,840 O sal, é você também. 690 00:47:07,160 --> 00:47:09,600 Você queria nos manter longe 691 00:47:09,920 --> 00:47:14,400 do pavilhão de caça, então não encontraríamos O esconderijo de Erwan. 692 00:47:14,720 --> 00:47:17,120 -Eu queria ajudar meu irmão. 693 00:47:17,440 --> 00:47:18,960 -Esconder um criminoso 694 00:47:19,280 --> 00:47:21,680 é considerado cumplicidade, 695 00:47:22,000 --> 00:47:24,600 artigo 121.7 do código de processo penal. 696 00:47:24,920 --> 00:47:26,760 -Que “verdade”? 697 00:47:31,360 --> 00:47:32,960 -Comandante Coste, 698 00:47:33,280 --> 00:47:35,600 há alguém na janela. 699 00:47:35,920 --> 00:47:37,400 Aqui. 700 00:47:42,400 --> 00:47:44,400 -Soazig, explique-nos 701 00:47:44,720 --> 00:47:46,560 o que aconteceu. 702 00:47:46,880 --> 00:47:50,040 O que Erwan fez com você? -Ele não fez nada para mim. 703 00:47:55,800 --> 00:47:57,000 Ele me matou. 704 00:47:57,320 --> 00:47:58,600 -O que você quer dizer, você? 705 00:47:58,920 --> 00:48:01,840 -Eu matei Loïc. 706 00:48:13,320 --> 00:48:15,320 Porque ele estava me estuprando. 707 00:48:28,720 --> 00:48:32,720 Soazig, o que você começou a fazer 708 00:48:33,040 --> 00:48:35,440 é extremamente corajoso. 709 00:48:35,760 --> 00:48:38,120 Eu sei o quão difícil é 710 00:48:38,440 --> 00:48:41,720 falar sobre incesto quando você foi vítima. 711 00:48:42,040 --> 00:48:45,040 *Mas eu preciso que você me diga, 712 00:48:45,360 --> 00:48:47,640 *Eu preciso que você volte, 713 00:48:47,960 --> 00:48:51,280 para deter o assassino de Erwan, 714 00:48:51,600 --> 00:48:53,600 e especialmente para Erwan. 715 00:49:00,000 --> 00:49:03,400 -Tudo começou quando eu tinha quatorze anos, 716 00:49:03,720 --> 00:49:07,440 quando Erwan foi expulso de casa. 717 00:49:07,760 --> 00:49:10,760 Eu não acho que ele ousou antes. 718 00:49:20,000 --> 00:49:25,760 Loïc me surpreendeu uma noite quando meus pais não estavam em casa. 719 00:49:26,080 --> 00:49:29,880 Ele disse que em breve seria o chefe do Le Treac'h família, 720 00:49:30,200 --> 00:49:34,000 e que eu pertencia a ele, como a empresa do meu pai. 721 00:49:34,320 --> 00:49:38,280 Então ele... Ele só... 722 00:49:40,000 --> 00:49:42,800 -OK. Quanto tempo durou? 723 00:49:47,720 --> 00:49:50,120 -Até que eu o parei. 724 00:49:50,440 --> 00:49:52,840 -Então o que aconteceu? 725 00:49:53,160 --> 00:49:55,600 -Um dia, ele ficou muito violento, 726 00:49:55,920 --> 00:49:59,720 ele me agarrou pelo braço e me beijou no pescoço. 727 00:50:01,000 --> 00:50:04,360 Ele abaixou as calças e eu não aguentei. 728 00:50:04,680 --> 00:50:07,040 Eu peguei uma pedra 729 00:50:07,360 --> 00:50:09,200 e então eu bati nele. 730 00:50:10,200 --> 00:50:11,600 Eu bati nele. 731 00:50:12,360 --> 00:50:14,560 Até que ele se soltou. 732 00:50:14,880 --> 00:50:17,560 -Você ligou para Erwan? Ele veio. 733 00:50:17,880 --> 00:50:22,960 Quando ele viu Loïc com as calças abaixadas e a cabeça sangrando, ele entendeu. 734 00:50:23,280 --> 00:50:28,240 *-E ele fingiu o assassinato, com a ajuda de Gwendal Leroux. 735 00:50:28,560 --> 00:50:30,600 *Gwendal sabia 736 00:50:30,920 --> 00:50:33,080 o que Loïc estava fazendo com você? 737 00:50:35,440 --> 00:50:40,440 -Erwan me protegeu, ele disse que foi ele quem matou Loïc. 738 00:50:40,760 --> 00:50:42,680 Gwendal bebeu muito. 739 00:50:43,000 --> 00:50:47,200 Há dois anos, ele disse uma palavra a mais para minha pai. 740 00:50:47,520 --> 00:50:51,280 *Meu pai veio para a Bretanha em 15 de outubro para negócios, 741 00:50:51,600 --> 00:50:53,880 *decidimos contar a ele 742 00:50:54,200 --> 00:50:58,760 toda a verdade. É por isso que Erwan voltou. 743 00:50:59,080 --> 00:51:00,960 -Isso não aconteceu? 744 00:51:01,280 --> 00:51:04,880 -Meu pai não teve tempo de voltar para casa, 745 00:51:05,200 --> 00:51:09,000 então decidimos ir a Paris conversar com ele. 746 00:51:09,320 --> 00:51:12,080 Eu não sei por que Erwan foi 747 00:51:12,400 --> 00:51:14,400 sem mim, eu não entendo. 748 00:51:14,720 --> 00:51:16,360 -Obrigado, Erwan. 749 00:51:18,200 --> 00:51:21,800 -Christian Le Treac'h forçou Erwan a desaparecer. 750 00:51:22,120 --> 00:51:24,240 -Mas ele escreveu para Soazig 751 00:51:24,560 --> 00:51:26,880 após sua tentativa de suicídio. 752 00:51:27,200 --> 00:51:29,960 -Ela disse para ele voltar e confessar. 753 00:51:30,280 --> 00:51:34,280 Todos os sinais de incesto estavam lá e perdemos eles. 754 00:51:34,600 --> 00:51:36,320 -Esses sinais são difusos. 755 00:51:36,640 --> 00:51:40,320 As vítimas de incesto são difíceis de identificar. 756 00:51:40,640 --> 00:51:44,720 -Tudo por causa de um pai que só pensava nos seus império. 757 00:51:45,040 --> 00:51:47,360 -Ele matou Erwan? 758 00:51:47,680 --> 00:51:49,560 -Desde o pavilhão de caça, 759 00:51:49,880 --> 00:51:54,280 houve várias ligações para Christian Le Treac'h escritório. 760 00:51:54,600 --> 00:51:56,360 Erwan queria falar com seu pai. 761 00:51:56,680 --> 00:52:00,320 -Então ele sabia que Erwan estava de volta também. 762 00:52:01,800 --> 00:52:03,080 -Obrigado, Sr. Le Treac'h. 763 00:52:05,320 --> 00:52:06,360 Aqui. 764 00:52:10,000 --> 00:52:13,000 -É hora de reunir a família. 765 00:52:14,640 --> 00:52:17,120 Diga a verdade aos seus filhos, 766 00:52:17,440 --> 00:52:19,280 Monsieur Le Treac'h. 767 00:52:19,600 --> 00:52:21,160 Sobre Erwan. 768 00:52:21,480 --> 00:52:23,320 -Para mim, Erwan 769 00:52:23,640 --> 00:52:25,680 estava morto há muito tempo. 770 00:52:26,000 --> 00:52:27,920 -Você o forçou a desaparecer. 771 00:52:30,440 --> 00:52:34,120 Até onde você estava preparado para ir para impor seu poder 772 00:52:34,440 --> 00:52:36,240 na sua família? 773 00:52:36,560 --> 00:52:40,360 -Meu pai baniu Erwan porque ele era um assassino! 774 00:52:40,680 --> 00:52:43,560 Ele assassinou meu irmão! 775 00:52:43,880 --> 00:52:45,920 Ele destruiu nossa família! 776 00:52:46,240 --> 00:52:48,080 -Você sabe tudo sobre isso, 777 00:52:48,400 --> 00:52:49,600 Yann? 778 00:52:49,920 --> 00:52:51,320 -Eu protegi Soazig 779 00:52:51,640 --> 00:52:55,720 tanto quanto pude, mas não tenho nada a esconder de Yann. 780 00:52:56,040 --> 00:52:57,040 Ele é meu 781 00:52:57,360 --> 00:53:01,280 meu herdeiro agora. Eu forcei Erwan a desaparecer 782 00:53:01,600 --> 00:53:03,400 com a ajuda do médico 783 00:53:03,720 --> 00:53:07,120 que o ajudou a encobrir o assassinato de Loïc. 784 00:53:07,440 --> 00:53:09,280 Ele teve que pagar. 785 00:53:09,600 --> 00:53:14,520 -Você não entende? Erwan não matou Loïc! 786 00:53:14,840 --> 00:53:17,400 -Sim, ele mesmo admitiu para mim. 787 00:53:17,720 --> 00:53:21,400 -Para me proteger. Fui eu quem matou Loïc. 788 00:53:22,440 --> 00:53:23,440 -Loïc? O quê? 789 00:53:28,800 --> 00:53:32,320 -Loïc, seu filho, me estuprou. 790 00:53:35,040 --> 00:53:37,320 Sob o seu teto. Debaixo do seu nariz. 791 00:53:37,640 --> 00:53:41,520 -Soazig! Eu te proíbo! 792 00:53:41,840 --> 00:53:46,080 -Proibir-me de quê? Proibir você?! De contar a verdade? 793 00:53:46,400 --> 00:53:48,200 De dizer que seu querido filho, 794 00:53:48,520 --> 00:53:49,880 seu todo-poderoso herdeiro, 795 00:53:50,200 --> 00:53:52,400 pensou que ele poderia fazer alguma coisa? 796 00:53:52,720 --> 00:53:55,760 Que ele pensava que éramos coisas dele?! 797 00:53:56,080 --> 00:53:59,320 Então sim, um dia, eu o matei. 798 00:53:59,640 --> 00:54:02,200 Você condenou um homem inocente. 799 00:54:06,360 --> 00:54:10,200 -Erwan tentou falar com você diversas vezes 800 00:54:10,520 --> 00:54:14,440 ligando para seu escritório do pavilhão de caça, 801 00:54:14,760 --> 00:54:16,520 de um telefone fixo, 802 00:54:16,840 --> 00:54:19,040 para maior discrição. 803 00:54:19,360 --> 00:54:22,800 Você sempre desligou na cara dele, 804 00:54:23,120 --> 00:54:25,120 exceto em 15 de outubro. 805 00:54:25,440 --> 00:54:28,680 Essa ligação durou quase uma hora. 806 00:54:29,000 --> 00:54:32,720 -Eu não estava no meu escritório no dia 15 de outubro, estava em Gwadmeur. 807 00:54:33,040 --> 00:54:35,240 -Então quem atendeu o telefone? 808 00:54:38,160 --> 00:54:41,280 Yann abafa um soluço. 809 00:54:44,040 --> 00:54:45,640 -Eu não acreditei nele. 810 00:54:49,120 --> 00:54:50,320 Eu não acreditei nele. 811 00:54:52,520 --> 00:54:54,040 -Mas quem fez? 812 00:54:56,240 --> 00:54:57,920 Em quem você não acreditou? 813 00:54:58,240 --> 00:54:59,680 -Yann, você não fez isso? 814 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Você não fez isso? 815 00:55:02,320 --> 00:55:05,280 -Ele me pediu para encontrá-lo em um bar. 816 00:55:05,600 --> 00:55:08,400 Ele queria me contar tudo. 817 00:55:08,720 --> 00:55:12,280 E quando ele começou a falar, eu não acreditei nele! 818 00:55:12,600 --> 00:55:15,560 Achei que fosse um truque! 819 00:55:18,640 --> 00:55:20,000 -O que aconteceu depois? 820 00:55:20,320 --> 00:55:24,040 -Eu quebrei a garrafa e bati nele para doer. 821 00:55:24,360 --> 00:55:26,160 Eu estava com tanta raiva! 822 00:55:26,480 --> 00:55:31,320 Eu tinha certeza de que ele havia matado Loïc, que ele havia destruído 823 00:55:31,640 --> 00:55:33,040 nossa família! 824 00:55:37,360 --> 00:55:40,280 -Foi a mentira que destruiu esta família. 825 00:55:40,600 --> 00:56:00,640 ... 826 00:56:00,960 --> 00:56:03,960 -Tudo porque eles não se falavam. 827 00:56:04,280 --> 00:56:05,680 -Precisamos conversar. 828 00:56:12,400 --> 00:56:13,800 -Bem, estou indo. 829 00:56:14,120 --> 00:56:15,480 -TUDO BEM, ENTÃO. Vejo você amanhã. 830 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 -Vejo você amanhã. 831 00:56:28,080 --> 00:56:29,680 -Vamos tomar uma bebida? 832 00:56:30,880 --> 00:56:32,880 -Nico, abra os olhos. 833 00:56:33,200 --> 00:56:34,720 -Eu não entendo. 834 00:56:35,040 --> 00:56:36,040 -Eu posso ver isso. 835 00:56:36,360 --> 00:56:40,440 -Do que você está falando, Norah? Você está dentro amor, é óbvio. 836 00:56:40,760 --> 00:57:17,080 ... 837 00:57:17,400 --> 00:57:19,400 Uma batida na porta. 838 00:57:21,960 --> 00:57:56,120 ... 839 00:57:57,000 --> 00:58:00,440 -Tchau, Astrid, e obrigado por tudo. 840 00:58:00,760 --> 00:58:19,560 ... 841 00:58:19,880 --> 00:58:22,640 ... 842 00:58:38,800 --> 00:58:40,600 -Tchau, Astrid. 843 00:58:42,400 --> 00:58:44,000 -Adeus, Niels. 844 00:58:47,400 --> 00:58:48,600 Adeus, Niels. 845 00:58:50,400 --> 00:59:22,840 ... 846 00:59:23,160 --> 00:59:28,160 acesso frança.tv