1 00:00:00,160 --> 00:00:03,120 -GRAUS PARA CIMA, ANOS PARA BAIXO! 2 00:00:03,440 --> 00:00:07,400 -GRAUS PARA CIMA, ANOS PARA BAIXO! 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,160 -Este grupo internacional 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,400 afirma ser 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,040 compensação de carbono, 6 00:00:14,360 --> 00:00:15,800 é mentira! 7 00:00:16,120 --> 00:00:19,160 Você não pode tratar um ecossistema da mesma maneira que tratar 8 00:00:19,480 --> 00:00:20,880 um balanço! 9 00:00:21,200 --> 00:00:22,040 -Você é 10 00:00:22,360 --> 00:00:25,960 propaganda! Vamos trabalhar. 11 00:00:26,280 --> 00:00:29,160 Tenho filhos para alimentar. 12 00:00:29,480 --> 00:00:32,520 -E o futuro deles? 13 00:00:32,840 --> 00:00:37,880 Não, acalme-se! Não vamos nos envolver nisso círculo de violência. 14 00:00:38,200 --> 00:00:41,560 -O que você está falando?! Maldito político! 15 00:00:41,880 --> 00:00:44,320 -GRAUS MAIS... 16 00:00:44,640 --> 00:00:47,720 -Mademoiselle, você não passará. 17 00:00:48,040 --> 00:00:50,920 Gritos, burburinho. 18 00:00:51,240 --> 00:00:56,240 ... 19 00:01:04,000 --> 00:01:28,720 ... 20 00:01:29,040 --> 00:01:31,480 -Clément Slanovski fundou 21 00:01:31,800 --> 00:01:35,800 Désobéissance Climat, um grupo que defende desobediência 22 00:01:36,120 --> 00:01:39,120 contra a inacção climática. -Ele faleceu? 23 00:01:39,440 --> 00:01:44,400 -Não, ele está na UTI. Sua condição é estável. 24 00:01:44,720 --> 00:01:48,520 -OK. Não há dúvida de quem fez isso, 25 00:01:48,840 --> 00:01:53,360 a cena já foi até filmada: o caso deveria ser fechado. 26 00:01:53,680 --> 00:01:58,320 -Ela se recusa a fornecer sua identidade e permitir DNA e impressões digitais a serem coletadas. 27 00:01:58,640 --> 00:02:02,240 Vamos insistir... -Mas não podemos forçá-la. 28 00:02:02,560 --> 00:02:05,120 Mas não podemos forçá-la a fazer isso. 29 00:02:05,440 --> 00:02:08,280 temos todas as evidências. 30 00:02:08,600 --> 00:02:13,080 -Mas sem motivo. Raphaëlle não vai desistir assim como isso. 31 00:02:13,400 --> 00:02:16,400 *-Senhorita, você não vai passar. 32 00:02:16,720 --> 00:02:21,160 *Crise, tumulto. 33 00:02:21,480 --> 00:02:24,800 -Vai ser difícil negar agora. 34 00:02:25,120 --> 00:02:27,440 -Não estou dizendo que não fui eu. 35 00:02:30,080 --> 00:02:32,480 -Por que você fez isso? 36 00:02:38,000 --> 00:02:41,600 Olha, meu trabalho não é te derrubar. 37 00:02:41,920 --> 00:02:46,920 É permitir que a justiça seja baseada na verdade. 38 00:02:47,240 --> 00:02:49,680 Precisamos entender 39 00:02:50,000 --> 00:02:52,240 o que aconteceu esta manhã. 40 00:02:52,560 --> 00:02:55,520 -Você não vai acreditar em mim. 41 00:02:55,840 --> 00:02:56,960 -Sempre tente. 42 00:02:57,280 --> 00:02:58,440 -Não tente. 43 00:02:59,360 --> 00:03:01,960 -Pelo menos me diga quem você é. 44 00:03:06,560 --> 00:03:07,760 -EU VOU. 45 00:03:10,600 --> 00:03:13,000 Meu nome é Andréa Martins. 46 00:03:14,200 --> 00:03:16,920 Nasci em 13 de abril de 2021. 47 00:03:20,400 --> 00:03:23,640 -Então você tem quase dois anos. 48 00:03:23,960 --> 00:03:27,280 Você não parece. -Tenho trinta e oito. 49 00:03:27,600 --> 00:03:29,760 -Ah. Tudo bem, então. 50 00:03:30,080 --> 00:03:32,880 Como você explica isso, então? 51 00:03:38,480 --> 00:03:40,680 Viagem no tempo! 52 00:03:41,000 --> 00:03:44,400 Este é um que nunca vimos antes. 53 00:03:45,920 --> 00:03:51,240 -Nenhum cientista jamais foi capaz de atestar tal uma hipótese. 54 00:03:51,560 --> 00:03:53,160 -É isso! Independente... 55 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 -Ah, não! 56 00:03:56,240 --> 00:03:57,440 Por favor, vá em frente. 57 00:03:57,760 --> 00:04:02,760 -Não podemos tomar posição sobre o estado de conhecimento em 2059. 58 00:04:03,080 --> 00:04:04,920 Nós nunca viajamos 59 00:04:05,240 --> 00:04:09,560 viagem no tempo no passado, mas pode ser possível 60 00:04:09,880 --> 00:04:11,600 no futuro. 61 00:04:11,920 --> 00:04:14,320 -O comissário vai adorar. 62 00:04:14,640 --> 00:04:15,640 -Ah. 63 00:04:17,240 --> 00:04:18,240 Certo, então. 64 00:04:20,400 --> 00:04:24,600 O nome da vítima aparece em vários casos menores 65 00:04:24,920 --> 00:04:27,320 de perturbar a paz, 66 00:04:27,640 --> 00:04:31,320 e ele foi preso várias vezes por danos a propriedade. 67 00:04:31,640 --> 00:04:32,960 Eu fiz uma pesquisa 68 00:04:33,280 --> 00:04:37,680 uma busca usando o nome do culpado, mas encontrei um obstáculo. 69 00:04:38,000 --> 00:04:39,400 um obstáculo. 70 00:04:39,720 --> 00:04:43,480 -Não Andréa Martin? Pelo contrário. 71 00:04:43,800 --> 00:04:47,600 O problema não é que não exista Andréa Martin, 72 00:04:47,920 --> 00:04:50,400 é que existem muitos. 73 00:04:50,720 --> 00:04:52,520 Dê uma olhada. Aqui. 74 00:04:52,840 --> 00:04:56,240 -1.342 Andréa Martins. Inevitavelmente. 75 00:04:56,560 --> 00:05:02,000 -Então fiz uma pesquisa com base na data de nascimento dela. 76 00:05:02,320 --> 00:05:06,320 Houve 2.143 nascimentos na França em 13 de abril, 2021, 77 00:05:06,640 --> 00:05:09,720 incluindo 17 Andréas, aqui, 78 00:05:10,040 --> 00:05:11,840 e 35 Martinho. 79 00:05:13,240 --> 00:05:15,560 Mas não, Andréa Martin. 80 00:05:15,880 --> 00:05:19,720 -De qualquer forma, ela não pode ter nascido em abril 13, 2021. 81 00:05:20,040 --> 00:05:23,000 -Quanto a Raphaëlle, não há como saber por claro. 82 00:05:23,320 --> 00:05:27,520 -Não, Astrid, não é possível, e nunca será ser. 83 00:05:27,840 --> 00:05:30,840 Simplesmente não é possível. 84 00:05:31,160 --> 00:05:32,160 -O arquivo. 85 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 -Isso não pode ser feito. 86 00:05:39,080 --> 00:05:42,080 -Esta história de viagem no tempo 87 00:05:42,400 --> 00:05:45,160 valida a versão do comissário: 88 00:05:45,480 --> 00:05:46,600 uma mulher desequilibrada 89 00:05:46,920 --> 00:05:49,600 que agiu sem motivo. 90 00:05:49,920 --> 00:05:53,720 -Sob o pretexto de que ela tinha problemas psiquiátricos problemas, 91 00:05:54,040 --> 00:05:58,480 não haveria motivo? Não, continuaremos cavando. 92 00:05:58,800 --> 00:06:00,120 E a vítima? 93 00:06:00,440 --> 00:06:04,400 -Clément Slanovski, até boomers como você conhece. 94 00:06:04,720 --> 00:06:07,520 -Boomers são os filhos do baby boom. 95 00:06:07,840 --> 00:06:10,960 -Essa é uma resposta tão boomer, Nico. 96 00:06:11,280 --> 00:06:15,640 -E o que devemos saber sobre essa pessoa? 97 00:06:15,960 --> 00:06:20,000 Hiperativo nas redes sociais, radical ambientalista, 98 00:06:20,320 --> 00:06:24,320 ele co-fundou Désobéissance Climat com Concetta Travis. 99 00:06:24,640 --> 00:06:25,880 -Concetta Travis? 100 00:06:26,200 --> 00:06:27,920 Ela se acorrentou 101 00:06:28,240 --> 00:06:32,240 a um objetivo de protestar contra a Copa do Mundo em Catar. 102 00:06:32,560 --> 00:06:34,960 A partida teve que ser interrompida. 103 00:06:35,280 --> 00:06:39,280 -Ela é responsável pelas relações com a mídia, ele está responsável pela organização interna. 104 00:06:39,600 --> 00:06:41,080 Eles têm ótimos seguidores. 105 00:06:41,400 --> 00:06:45,400 -Tente entrar em contato com ela, ela pode saber o motivo. 106 00:06:45,720 --> 00:06:46,800 -Eu rastreei 107 00:06:47,120 --> 00:06:51,720 O itinerário de Andréa graças à videovigilância e testemunhas. 108 00:06:52,040 --> 00:06:53,640 -De onde ela veio? 109 00:06:53,960 --> 00:06:58,840 -De um centro social para moradores de rua no mesmo bairro. 110 00:06:59,160 --> 00:07:00,480 -Obrigado, Nora. 111 00:07:00,800 --> 00:07:01,800 -De nada, Norah. 112 00:07:05,800 --> 00:07:09,400 Eu gosto dos boomers. -Eu não sou um deles. 113 00:07:09,720 --> 00:07:13,920 -Isso é uma pena. Para mim, eles são melhores do que gerações Y ou Z. 114 00:07:14,240 --> 00:07:18,440 Eles são mais autoconfiantes, têm melhor gosto musical. 115 00:07:28,840 --> 00:07:31,040 -Você já a viu? 116 00:07:31,360 --> 00:07:34,960 -Sim, ela passou 3 dias conosco entrando e saindo. 117 00:07:35,280 --> 00:07:39,720 -Você sabe quem ela é? A maioria das pessoas aqui.., 118 00:07:40,040 --> 00:07:42,080 dê-nos um primeiro nome. 119 00:07:42,400 --> 00:07:43,840 Andréa. 120 00:07:45,800 --> 00:07:48,560 -Comandante Coste, a faca. 121 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 A faca 122 00:07:51,320 --> 00:07:52,520 no vídeo. 123 00:07:52,840 --> 00:07:54,600 -Você tem outros, 124 00:07:54,920 --> 00:07:56,960 assim? -Claro que sim. 125 00:07:57,280 --> 00:07:59,120 Fornecido pela prefeitura. 126 00:07:59,440 --> 00:08:00,720 -Verificar 127 00:08:01,040 --> 00:08:04,920 se você estiver faltando um, um crime pode ter sido comprometido com isso. 128 00:08:11,000 --> 00:08:15,200 Bem, estou começando a me perguntar se cometi um erro. 129 00:08:15,520 --> 00:08:18,720 Todas as evidências apontam para um ato impensado 130 00:08:19,040 --> 00:08:21,760 cometido por uma pessoa anti-social. 131 00:08:22,080 --> 00:08:25,080 Você conseguiu entrar em contato com Concetta Travis? 132 00:08:25,400 --> 00:08:28,760 -Não, ela partiu há uma semana para o Nepal. 133 00:08:29,080 --> 00:08:31,080 Ela está listada neste voo 134 00:08:31,400 --> 00:08:32,960 para Katmandu. 135 00:08:33,280 --> 00:08:35,160 -Besteira. 136 00:08:35,480 --> 00:08:38,400 -Ela e Slanovski vivem como colegas de quarto 137 00:08:38,720 --> 00:08:43,120 em uma fazenda em Vexin com outros membros da seu coletivo. 138 00:08:43,440 --> 00:08:45,840 Você deveria dar uma olhada. 139 00:08:46,160 --> 00:08:48,640 -Vou ver o que posso descobrir. 140 00:08:48,960 --> 00:08:51,520 E então encerraremos o caso. 141 00:08:51,840 --> 00:08:54,600 O superintendente provavelmente está certo. 142 00:09:12,160 --> 00:09:14,960 Conte-me tudo o que você vê. 143 00:09:15,280 --> 00:09:17,480 -Eu vou te contar. Galinhas. 144 00:09:21,120 --> 00:09:24,120 Estas flores são Camellia japonica. 145 00:09:24,440 --> 00:09:29,040 Florescem no final do outono ou início do inverno. 146 00:09:29,360 --> 00:09:30,600 -Eu estava falando 147 00:09:30,920 --> 00:09:33,760 Eu estava falando sobre coisas relacionadas à pesquisa. 148 00:09:34,080 --> 00:09:36,120 -Ah. -Olá. 149 00:09:36,440 --> 00:09:38,400 Posso te ajudar? -Sim, olá. 150 00:09:38,720 --> 00:09:40,480 -Olá. Oi. 151 00:09:43,160 --> 00:09:44,720 -Como está Clément? 152 00:09:45,040 --> 00:09:48,200 -Ainda inconsciente, mas estável. 153 00:09:48,520 --> 00:09:50,400 Vocês todos moram juntos 154 00:09:50,720 --> 00:09:52,840 aqui? -Nos últimos três anos. 155 00:09:53,160 --> 00:09:55,040 Concetta e Clément 156 00:09:55,360 --> 00:09:57,320 comprei as paredes. 157 00:09:57,640 --> 00:09:59,000 -É terrível, 158 00:09:59,320 --> 00:10:00,880 o que aconteceu. 159 00:10:01,200 --> 00:10:04,240 -Todos vocês viram o vídeo, não é? 160 00:10:04,560 --> 00:10:05,960 Você sabe disso 161 00:10:06,280 --> 00:10:08,080 aquela garota? 162 00:10:08,400 --> 00:10:11,960 -Ao mesmo tempo, ele sabia que isso poderia acontecer. 163 00:10:12,280 --> 00:10:13,800 -Camila! 164 00:10:14,120 --> 00:10:16,200 É por causa disso! 165 00:10:16,520 --> 00:10:20,320 -Por causa do quê? Com Concetta, eles montaram 166 00:10:20,640 --> 00:10:23,840 um dossiê detalhado sobre o grupo Opera, 167 00:10:24,160 --> 00:10:26,000 com prova. 168 00:10:26,320 --> 00:10:29,160 -Opera, a petrolífera? 169 00:10:29,480 --> 00:10:31,160 -Evidências esmagadoras. 170 00:10:31,480 --> 00:10:34,400 Eles estavam tensos ultimamente. 171 00:10:34,720 --> 00:10:37,160 Antes de partir para o Nepal, 172 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 Concetta sentiu-se ameaçada. 173 00:10:39,840 --> 00:10:41,320 -Existe um jeito 174 00:10:41,640 --> 00:10:44,680 para alcançá-la? -Não, ela está em uma jornada 175 00:10:45,000 --> 00:10:46,240 para aumentar a conscientização 176 00:10:46,560 --> 00:10:48,720 sobre o derretimento das geleiras. 177 00:10:49,040 --> 00:10:51,360 Ela está em modo de desconexão. 178 00:10:51,680 --> 00:10:53,600 Vibrar. -Com licença. 179 00:10:53,920 --> 00:10:55,120 -Sim, Nico? 180 00:10:55,440 --> 00:10:58,720 *-Temos um problema. Enquanto cavava para 181 00:10:59,040 --> 00:11:02,160 Concetta Travis, encontrei um osso. 182 00:11:02,480 --> 00:11:06,000 -Como o que? *-Ela não apareceu no vôo. 183 00:11:07,960 --> 00:11:11,560 -Seus colegas de quarto dizem que Slanovski e Concetta 184 00:11:11,880 --> 00:11:14,080 sentiu-se ameaçado. 185 00:11:14,400 --> 00:11:17,120 Aconteceu alguma coisa com ela? 186 00:11:17,440 --> 00:11:20,160 Espere, Nico, dois segundos. 187 00:11:20,480 --> 00:11:23,880 -Raphaëlle, essas flores, Camellia japonica, 188 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 florescer no final do outono, 189 00:11:27,520 --> 00:11:31,320 mas ainda não é final do outono. 190 00:11:31,640 --> 00:11:34,280 -Você está se repetindo. 191 00:11:34,600 --> 00:11:38,000 Não entendi de imediato, mas entendi. 192 00:11:38,320 --> 00:11:42,720 Estas fábricas beneficiaram de um fornecimento extra de nitrogênio... 193 00:11:44,200 --> 00:11:47,600 Ligado, sim, à decomposição de um corpo 194 00:11:47,920 --> 00:11:50,280 enterrado sob suas raízes, 195 00:11:50,600 --> 00:11:51,800 aqui. 196 00:11:53,800 --> 00:11:55,000 *-Rafa? 197 00:11:55,320 --> 00:12:00,520 -Nico, peça para Fournier e sua turma virem aqui imediatamente. 198 00:12:01,520 --> 00:12:05,720 Também encontramos um obstáculo: encontramos Concetta Travis. 199 00:12:06,040 --> 00:12:07,040 *-OK. 200 00:12:22,160 --> 00:12:23,400 Isto é de fato 201 00:12:23,720 --> 00:12:25,800 o corpo de Concetta Travis. 202 00:12:26,120 --> 00:12:28,920 -O que diz? O corpo 203 00:12:29,240 --> 00:12:30,840 não é uma visão bonita. 204 00:12:31,160 --> 00:12:35,840 Já está em um estado muito avançado de decomposição. 205 00:12:36,160 --> 00:12:37,200 -Em 15 dias? 206 00:12:37,520 --> 00:12:39,160 -Vegano. 207 00:12:39,480 --> 00:12:41,520 -Isso é outra piada? 208 00:12:41,840 --> 00:12:46,760 -Os conservantes em produtos alimentares indústria 209 00:12:47,080 --> 00:12:52,280 retardar a decomposição, e ela só comia alimentos naturais comida. 210 00:12:52,600 --> 00:12:53,640 -E então o corpo 211 00:12:53,960 --> 00:12:56,440 estava perto da superfície. 212 00:12:56,760 --> 00:13:01,160 -É assassinato: ela ficou inconsciente com um pedra. 213 00:13:01,480 --> 00:13:06,880 -Como é possível matar alguém, remover... 214 00:13:07,200 --> 00:13:08,440 -Camélia japônica. 215 00:13:08,760 --> 00:13:11,120 -Sim. Para enterrar o corpo 216 00:13:11,440 --> 00:13:16,320 e replantar camélias sem que ninguém veja coisa? 217 00:13:16,640 --> 00:13:20,840 -Há quinze dias, eles estavam todos no Village Festival da Sociedade Verde. 218 00:13:21,160 --> 00:13:25,160 A fazenda tinha uma barraca ali e eles dormiam lá. 219 00:13:25,480 --> 00:13:29,440 -Agora sabemos em que dia ela foi morta. 220 00:13:34,360 --> 00:13:38,560 -Tudo prova que a tentativa de homicídio de Clément Slanovski 221 00:13:38,880 --> 00:13:42,920 e o assassinato de Concetta Travis estão intimamente vinculado. 222 00:13:43,240 --> 00:13:45,880 Os co-fundadores da associação. 223 00:13:46,200 --> 00:13:50,920 Estamos muito interessados ​​em fazer a conexão. -Poderia estar vinculado ao grupo Opera? 224 00:13:51,240 --> 00:13:55,240 -O computador de Concetta foi roubado do quarto dela, 225 00:13:55,560 --> 00:13:59,160 o cientista está fazendo leituras. 226 00:13:59,480 --> 00:14:03,480 Está parecendo cada vez mais um contrato matando, 227 00:14:03,800 --> 00:14:05,440 este caso. 228 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Vamos parar de jogar agora. 229 00:14:16,320 --> 00:14:20,920 Você conhece Concetta Travis, Sra. Martin? 230 00:14:21,240 --> 00:14:22,200 -Sim, eu conheço Concetta Travis. 231 00:14:22,520 --> 00:14:25,920 Ela é cofundadora da Desobediência Climática, 232 00:14:26,240 --> 00:14:29,400 o grupo ativista, com Slanovski. 233 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 -Ela está morta agora. 234 00:14:31,360 --> 00:14:33,280 -Sim, eu sei que ela está morta. 235 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 -Você confessa? 236 00:14:34,920 --> 00:14:37,920 -Todo mundo sabe que ela está morta. 237 00:14:38,240 --> 00:14:41,600 Ela desapareceu em uma jornada no Himalaia em 2022. 238 00:14:43,000 --> 00:14:46,520 -Estou ficando cansado dessa besteira. 239 00:14:46,840 --> 00:14:51,200 Que ligações você tem com o Grupo Opera? 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,400 -Não sei. Estou cansado. 241 00:14:55,400 --> 00:14:58,640 Estou cansado, gostaria de ir para casa. 242 00:14:58,960 --> 00:15:03,800 -Eu também gostaria de ir para casa. Onde é a casa? 243 00:15:04,920 --> 00:15:06,920 -Em 2059. 244 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 Não, 245 00:15:12,520 --> 00:15:16,240 não é o que você pensa. Eu não sou suicida. 246 00:15:16,560 --> 00:15:19,880 -O que é então? Um animal me arranhou. 247 00:15:20,200 --> 00:15:23,600 Não me lembro, era muito pequeno. 248 00:15:31,000 --> 00:15:34,200 -Essa garota não agiu racionalmente. 249 00:15:34,520 --> 00:15:36,200 -Não havia um plano? 250 00:15:36,520 --> 00:15:40,920 -Sim, foi. Precisamos encontrar a ligação entre Andréa Martin e o grupo Ópera. 251 00:15:41,240 --> 00:15:43,000 Ela foi manipulada. 252 00:15:43,320 --> 00:15:44,920 -Para matar? 253 00:15:45,240 --> 00:15:48,840 -Não bate. E se ela estivesse manipulando eles? 254 00:15:49,160 --> 00:15:54,320 De qualquer forma, a pedra angular de toda esta história é Ópera. 255 00:15:54,640 --> 00:15:57,720 (Por que você não descobre mais sobre eles?) 256 00:15:58,040 --> 00:16:01,840 (Se Clément Slanovski e Concetta Travis tiverem encontrei algum,) 257 00:16:02,160 --> 00:16:04,760 (podemos encontrá-los também.) 258 00:16:05,080 --> 00:16:07,160 -(Por que você está sussurrando?) 259 00:16:07,480 --> 00:16:10,680 -(Porque uma tarefa tão complexa) 260 00:16:11,000 --> 00:16:16,000 (requer o uso de, digamos, não convencionais significa.) 261 00:16:16,320 --> 00:16:20,680 (Se alguém soubesse como fazer isso, teria todo o meu suporte.) 262 00:16:21,000 --> 00:16:21,920 -Entendido. 263 00:16:22,240 --> 00:16:26,040 -Muito bem, obrigado. Rafa! Slanovski está acordado! 264 00:16:28,600 --> 00:16:32,120 -O que aconteceu? Concetta está morta? 265 00:16:32,440 --> 00:16:37,080 Eu a ajudei a se preparar para sua jornada. Ela tem que ser lá. 266 00:16:37,400 --> 00:16:42,000 -Não, Sr. Slanovski, sinto muito. Ela esteve assassinado. 267 00:16:43,800 --> 00:16:48,000 Você se lembra por que está aqui? 268 00:16:48,320 --> 00:16:52,120 -A garota estranha que me atacou com uma faca. 269 00:16:53,160 --> 00:16:55,160 -Você a conhece? 270 00:16:55,480 --> 00:16:57,280 -Eu não a conheço de jeito nenhum. 271 00:16:58,280 --> 00:17:01,480 Esta é a primeira vez que a vejo. 272 00:17:02,560 --> 00:17:06,720 Você acha que ela matou Concetta? -É isso que estamos tentando descobrir. 273 00:17:08,520 --> 00:17:11,920 Ouvi dizer que você estava trabalhando em um caso muito importante. 274 00:17:12,240 --> 00:17:14,840 O Grupo Ópera. Conte-me mais. 275 00:17:15,160 --> 00:17:17,680 -Estávamos prestes a lançar uma verdadeira bomba. 276 00:17:18,000 --> 00:17:21,400 Temos que encontrar o laptop de Concetta, ela é a única 277 00:17:21,720 --> 00:17:25,320 que tinha todas as peças. É um computador 278 00:17:25,640 --> 00:17:29,440 sem um sistema de conexão para evitar hackers. 279 00:17:29,760 --> 00:17:33,360 Sem essas partes, todo o caso desmorona. 280 00:17:34,600 --> 00:17:37,440 -As feridas são superficiais. 281 00:17:37,760 --> 00:17:41,080 -Tudo bem, obrigado, doutor. De nada. 282 00:17:45,040 --> 00:17:48,240 -O computador roubado contém uma bomba e tanto, 283 00:17:48,560 --> 00:17:49,960 precisamos encontrá-lo. 284 00:17:50,280 --> 00:17:54,280 -Vamos colocar a Norah nisso, ela é muito boa. 285 00:17:54,600 --> 00:17:57,920 Para o Opera, não convencional significa... 286 00:17:58,240 --> 00:18:00,040 -Ela te contou? 287 00:18:00,360 --> 00:18:05,160 -Sim, nos damos bem, e ela sabe que não vou repita qualquer coisa. 288 00:18:06,160 --> 00:18:09,960 -Tudo bem então. E você está apenas se dando bem? 289 00:18:11,600 --> 00:18:13,000 -Sim, apenas. 290 00:18:13,320 --> 00:18:18,160 É verdade que ela é bonita, que ela é muito culto, 291 00:18:18,480 --> 00:18:20,320 ela tem senso de humor... 292 00:18:22,000 --> 00:18:26,200 Gosto da covinha dela, mas não, somos apenas amigos. 293 00:18:26,520 --> 00:18:29,080 -Esse cara parece familiar. 294 00:18:29,400 --> 00:18:31,800 -Esse é Gérard Guez, o deputado. 295 00:18:32,120 --> 00:18:35,680 Está em todos os canais de notícias. 296 00:18:36,000 --> 00:18:38,600 -Mas ele não é verde. 297 00:18:38,920 --> 00:18:42,120 -Não, ele gosta mais de populismo e coisas do gênero. 298 00:18:42,440 --> 00:18:46,040 Desde esta manhã tem sido um desfile, de todos lados. 299 00:18:46,360 --> 00:18:48,680 Você tem que chegar lá. 300 00:18:55,760 --> 00:18:56,880 -Comandante. 301 00:18:58,720 --> 00:19:02,800 Solicitei ativistas de todo o mundo em a rede escura. 302 00:19:03,120 --> 00:19:04,440 -Temos algum candidato? 303 00:19:04,760 --> 00:19:08,560 -Se você quiser derrubar uma grande empresa como Ópera, você tem que estar preparado. 304 00:19:08,880 --> 00:19:10,720 -Conte-nos mais. 305 00:19:11,040 --> 00:19:13,880 -Sequestro e manipulação de dados, 306 00:19:14,200 --> 00:19:17,400 o suficiente para enviar executivos a tribunal 307 00:19:17,720 --> 00:19:19,760 e fazer o estoque despencar. 308 00:19:20,080 --> 00:19:24,440 -Então eles farão de tudo para manter isso em segredo. 309 00:19:24,760 --> 00:19:28,960 -Mas não tenho acesso às fontes. Eu não posso provar nada. 310 00:19:30,320 --> 00:19:32,320 -Enquanto eles não sabem 311 00:19:32,640 --> 00:19:37,160 que não posso provar nada, por mim tudo bem. 312 00:19:37,480 --> 00:19:39,880 Vamos tirar o lobo da toca. 313 00:19:40,200 --> 00:19:42,840 Chame o diretor da ópera. 314 00:19:44,640 --> 00:19:47,440 -Não vejo o que estou fazendo aqui. 315 00:19:47,760 --> 00:19:51,480 Uma acusação justifica este interrogatório? 316 00:19:51,800 --> 00:19:53,840 -Interrogatório? 317 00:19:54,160 --> 00:19:55,760 Isto não é um interrogatório. 318 00:19:56,080 --> 00:19:58,960 Pense nisso como um bate-papo amigável. 319 00:20:00,640 --> 00:20:02,440 Um aviso. 320 00:20:03,880 --> 00:20:08,280 Deixe-me ir direto ao ponto: os ativistas Travis e Slanovski 321 00:20:08,600 --> 00:20:12,400 estavam prestes a publicar uma investigação contra seu grupo. 322 00:20:12,720 --> 00:20:14,520 Você sabia disso, não é? 323 00:20:14,840 --> 00:20:16,120 -Lançamos 324 00:20:16,440 --> 00:20:21,400 uma pesquisa semelhante à sua. 325 00:20:21,720 --> 00:20:22,800 -Como resultado, 326 00:20:23,120 --> 00:20:25,120 e apesar de seus melhores esforços, 327 00:20:25,440 --> 00:20:28,800 esta pesquisa será publicada em breve na imprensa. 328 00:20:29,120 --> 00:20:32,240 -Não sei do que você está falando. 329 00:20:32,560 --> 00:20:36,040 -Eu não gostaria de fazer parte do seu conselho de administração. 330 00:20:36,360 --> 00:20:37,960 Esperar 331 00:20:38,280 --> 00:20:39,960 acusações. 332 00:20:40,280 --> 00:20:41,880 -Você está enganado, 333 00:20:42,200 --> 00:20:45,520 as atividades do grupo são irrepreensíveis. 334 00:20:46,520 --> 00:20:48,720 -Um ativista ambiental 335 00:20:49,040 --> 00:20:51,320 foi assassinado, outro 336 00:20:51,640 --> 00:20:54,720 quase foi morto, e todas as evidências apontam para você 337 00:20:55,040 --> 00:20:56,560 o mentor. 338 00:20:56,880 --> 00:20:59,600 É difícil lavar o sangue 339 00:20:59,920 --> 00:21:01,400 em suas mãos. 340 00:21:01,720 --> 00:21:02,560 -Certamente é. 341 00:21:02,880 --> 00:21:05,280 -Especialmente quando você está tentando se passar desligado 342 00:21:05,600 --> 00:21:07,560 para uma empresa 343 00:21:07,880 --> 00:21:09,680 empresa. Astrid? 344 00:21:10,000 --> 00:21:11,760 -Assassinato premeditado 345 00:21:12,080 --> 00:21:16,280 é punível com prisão perpétua. 346 00:21:16,600 --> 00:21:19,120 de acordo com o artigo 221.3 do código penal. 347 00:21:19,440 --> 00:21:23,280 -Isso é tudo que há para fazer. vou deixar você pense sobre isso. 348 00:21:23,600 --> 00:21:24,800 -Muito bem então. 349 00:21:37,720 --> 00:21:40,520 -Por que você está me olhando desse jeito? 350 00:21:40,840 --> 00:21:45,280 -Você tem um hematoma e uma lesão superficial escoriação. 351 00:21:46,600 --> 00:21:47,600 -O que é isso? 352 00:21:47,920 --> 00:21:50,760 -Bem aí. Um hematoma e um arranhão. 353 00:21:51,080 --> 00:21:55,120 Como isso aconteceu? -Eu briguei na escola. 354 00:21:56,920 --> 00:22:00,520 -Posso perguntar o motivo dessa briga? 355 00:22:03,360 --> 00:22:06,760 -Eles estavam falando muitas coisas desagradáveis ​​sobre você. 356 00:22:07,720 --> 00:22:10,120 -Ah. Mas eu, 357 00:22:10,440 --> 00:22:14,920 Tenho orgulho de ter uma irmã mais velha diferente. 358 00:22:15,240 --> 00:22:20,200 Eu não me importo com o que eles pensam. -A ferida foi desinfetado? 359 00:22:20,520 --> 00:22:21,520 -Não, não temos. 360 00:22:21,840 --> 00:22:24,440 -Então precisa ser desinfetado. 361 00:22:24,760 --> 00:22:26,440 -Você não está me repreendendo? 362 00:22:26,760 --> 00:22:30,400 -Não, porque briguei. 363 00:22:38,200 --> 00:22:40,200 O diretor me puniu 364 00:22:40,520 --> 00:22:44,040 quando nem fui eu quem começou. 365 00:22:48,920 --> 00:22:51,880 Este é o kit de primeiros socorros do papai. 366 00:22:55,000 --> 00:22:59,200 Ele me ensinou como cuidar do superficial feridas. 367 00:22:59,520 --> 00:23:01,320 ser autossuficiente. 368 00:23:03,200 --> 00:23:05,400 -Papai foi legal? 369 00:23:12,880 --> 00:23:15,880 -Não dói. Papai era muito legal. 370 00:23:16,200 --> 00:23:19,600 Ele comprou um desinfetante que não arde. 371 00:23:19,920 --> 00:23:21,320 Fique quieto, por favor. 372 00:23:29,160 --> 00:23:33,720 -O que você fez com o Opera? O promotor me ligou. Ele está chateado. 373 00:23:34,040 --> 00:23:35,840 -Eu fiz meu trabalho. 374 00:23:36,160 --> 00:23:39,160 -Coste, andando fora das linhas, 375 00:23:39,480 --> 00:23:42,640 você vai estragar todo o procedimento. 376 00:23:42,960 --> 00:23:44,720 Opera teria contratado Andrea 377 00:23:45,040 --> 00:23:49,960 matar denunciantes? Isso é um pouco rebuscado! 378 00:23:50,280 --> 00:23:53,800 -Este é um caso complexo, e precisamos chamar Andréa para conversar. 379 00:23:54,120 --> 00:23:57,680 -Você já tentou de tudo, não conseguimos qualquer coisa fora dela. 380 00:23:58,000 --> 00:24:00,400 -Ainda não tentei de tudo. 381 00:24:00,720 --> 00:24:03,040 Superintendente, 382 00:24:03,360 --> 00:24:06,640 quanto você confia em mim? 383 00:24:06,960 --> 00:24:09,480 -Você não tem medo, eu vou tentar 384 00:24:09,800 --> 00:24:12,040 me jogar ao mar? 385 00:24:12,360 --> 00:24:15,360 -Você me disse que não era suicida. 386 00:24:15,680 --> 00:24:17,160 Vou acreditar na sua palavra. 387 00:24:17,480 --> 00:24:18,520 Cigarro? 388 00:24:18,840 --> 00:24:20,080 -Não, eu não acredito em você. 389 00:24:22,800 --> 00:24:24,000 -Como é o futuro? 390 00:24:24,880 --> 00:24:27,280 Como é o futuro? 391 00:24:27,600 --> 00:24:29,960 -Não é muito convidativo. 392 00:24:30,280 --> 00:24:32,200 Metade de todas as espécies vivas 393 00:24:32,520 --> 00:24:34,320 desapareceram, 394 00:24:34,640 --> 00:24:38,440 não há mais girafas, nem orangotangos, 395 00:24:38,760 --> 00:24:42,160 os últimos gorilas, que vivem em cativeiro, 396 00:24:42,480 --> 00:24:44,680 não estão mais se reproduzindo. 397 00:24:45,000 --> 00:24:49,800 Estamos nos adaptando ao aumento do nível do mar e à evolução global aquecimento, 398 00:24:50,120 --> 00:24:54,320 mas estamos sofrendo com a falta de água potável e comida. 399 00:24:54,640 --> 00:24:59,120 -Você não precisa ser do futuro para prever esse tipo de coisa. 400 00:24:59,440 --> 00:25:01,840 Já está nos jornais. 401 00:25:02,160 --> 00:25:05,960 -Sim, eles estão. Não é uma loucura quando você pensa sobre isso por dois segundos? 402 00:25:06,280 --> 00:25:08,160 Já está tudo anunciado. 403 00:25:08,480 --> 00:25:13,120 Por que a sua geração não mediu o que está em jogo? 404 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 -Eu simplesmente não entendo. 405 00:25:18,720 --> 00:25:22,960 Por que tentar matar um ativista ambiental se o o futuro está tão podre? 406 00:25:23,280 --> 00:25:25,080 -Ele não é militante. 407 00:25:25,400 --> 00:25:27,200 Ele não tem convicções. 408 00:25:27,520 --> 00:25:31,680 Ele está aproveitando a onda do momento por pura oportunismo, 409 00:25:32,000 --> 00:25:33,840 para angariar apoio, 410 00:25:34,160 --> 00:25:37,040 e então ele se juntará à festa 411 00:25:37,360 --> 00:25:39,200 de Guez, o fascista, 412 00:25:39,520 --> 00:25:42,320 e tornar-se seu fiador ecológico. 413 00:25:46,440 --> 00:25:49,840 Você acha que o mundo teria sido diferente, 414 00:25:50,160 --> 00:25:54,240 se alguém tivesse assassinado Hitler antes dos 33? 415 00:25:57,200 --> 00:25:58,400 -Andréa... 416 00:25:59,600 --> 00:26:02,000 Slanovski não é Hitler. 417 00:26:02,320 --> 00:26:03,720 -Ainda não, pelo menos. 418 00:26:05,720 --> 00:26:09,960 Mas ele vai ser Presidente da República, ele vai pesar 419 00:26:10,280 --> 00:26:13,040 no cenário internacional, 420 00:26:13,360 --> 00:26:15,120 e levar ao caos. 421 00:26:15,440 --> 00:26:17,320 Ele fará mau uso do poder. 422 00:26:17,640 --> 00:26:20,440 Ele é como todos os falsos profetas. 423 00:26:20,760 --> 00:26:24,360 Ele se disfarça de verdade para melhor divulgá-la a mentira. 424 00:26:24,680 --> 00:26:26,640 -Foi por isso que você o esfaqueou? 425 00:26:26,960 --> 00:26:31,320 -Não, eu o esfaqueei porque ele estuprou minha mãe. 426 00:26:31,640 --> 00:26:32,840 -Sua mãe? 427 00:26:33,160 --> 00:26:34,840 -Sim, ele a estuprou 428 00:26:35,160 --> 00:26:36,600 em julho de 2020. 429 00:26:36,920 --> 00:26:39,440 Depois que ela foi estuprada, ela foi 430 00:26:39,760 --> 00:26:43,120 enorme pressão para silenciá-la. 431 00:26:43,440 --> 00:26:48,000 -Julho de 2020, abril de 2021: são nove meses em entre. 432 00:26:48,320 --> 00:26:51,720 Então você é filho desse estupro? 433 00:26:52,040 --> 00:26:57,000 -Acredite ou não, eu fiz o que tinha que fazer. 434 00:26:57,320 --> 00:26:59,440 Minha mãe me abandonou 435 00:26:59,760 --> 00:27:03,960 antes que ela se fodesse, destruída por todo caso. 436 00:27:05,160 --> 00:27:08,040 Slanovski é meu pai biológico, 437 00:27:08,360 --> 00:27:11,960 mas ele arruinou minha vida antes de arruinar o mundo. 438 00:27:15,000 --> 00:27:19,400 É por isso que me ofereci como voluntário para esta missão. 439 00:27:23,480 --> 00:27:25,080 -O que você tem em mente? 440 00:27:25,400 --> 00:27:27,000 -Andréa Martins. 441 00:27:27,320 --> 00:27:30,960 Eu sei que ela não é muito equilibrada, mas... 442 00:27:31,280 --> 00:27:33,760 -Para dizer o mínimo. 443 00:27:34,080 --> 00:27:37,280 -Não consigo parar de pensar no que ela me disse, 444 00:27:37,600 --> 00:27:40,320 sobre Slanovski estuprá-la. 445 00:27:40,640 --> 00:27:43,000 -Você não pode confiar 446 00:27:43,320 --> 00:27:44,960 nas declarações 447 00:27:45,280 --> 00:27:48,080 de uma pessoa desequilibrada. 448 00:27:48,400 --> 00:27:52,800 Se esta história de viagem no tempo é uma ilusão psicótica, 449 00:27:53,120 --> 00:27:57,040 deve haver uma âncora no mundo real, certo? 450 00:27:57,360 --> 00:28:00,200 Talvez Slanovski não seja tão limpo, afinal. 451 00:28:00,520 --> 00:28:04,560 -Até novo aviso, Slanovski é uma vítima, não um suspeito. 452 00:28:04,880 --> 00:28:07,760 -Precisamos olhar para este caso 453 00:28:08,080 --> 00:28:12,280 de outro ângulo, e espero que o chefe vá comigo. 454 00:28:13,880 --> 00:28:15,640 -O que você está propondo? 455 00:28:15,960 --> 00:28:19,960 -Um confronto entre Slanovski e Andréa. 456 00:28:21,600 --> 00:28:24,600 O fato de ela estar na frente dele 457 00:28:24,920 --> 00:28:27,760 pode desencadear um eletrochoque. 458 00:28:28,080 --> 00:28:31,240 -Também teríamos que convencer o Slanovski. 459 00:28:31,560 --> 00:28:33,840 -Ele não tem motivos para recusar. 460 00:28:34,160 --> 00:28:37,240 -Vou tentar falar com o superintendente. 461 00:28:37,560 --> 00:28:38,680 -Obrigado, Nico. 462 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 -Sem promessas. 463 00:28:41,920 --> 00:28:46,480 -Tudo bem, vamos tentar confrontar Andréa Martin e Clément Slanovski. 464 00:28:46,800 --> 00:28:48,800 Você poderia verificar 465 00:28:49,120 --> 00:28:52,960 as queixas de estupro apresentadas em julho de 2020? 466 00:28:55,880 --> 00:28:56,880 Astrid? 467 00:28:57,200 --> 00:28:59,080 Você está me ouvindo? -Absolutamente não. 468 00:28:59,400 --> 00:29:04,160 -Tem alguma coisa te incomodando? Sim. 469 00:29:09,400 --> 00:29:10,600 Niels. 470 00:29:12,400 --> 00:29:15,680 Um hematoma e uma escoriação superficial. 471 00:29:17,280 --> 00:29:20,920 Um hematoma e um arranhão. Ele brigou em escola. 472 00:29:21,240 --> 00:29:25,440 -Sim, é isso que acontece nos pátios das escolas, Astrid. 473 00:29:25,760 --> 00:29:29,000 Lembro-me de Theo entrando em brigas às vezes. 474 00:29:29,320 --> 00:29:33,120 -É só por minha causa que Niels entrou nisso lutar. 475 00:29:33,440 --> 00:29:35,040 -Por causa de você? 476 00:29:35,360 --> 00:29:39,160 -Algumas crianças zombaram do fato de eu ser autista. 477 00:29:39,480 --> 00:29:42,880 -Não é por sua causa, é por causa deles 478 00:29:43,200 --> 00:29:46,120 e a educação de seus pais! 479 00:29:51,360 --> 00:29:55,360 -Eu não quero que Niels tenha problemas por causa de eu. 480 00:29:55,680 --> 00:30:00,160 -Niels lutou por você, e ele estava certo. 481 00:30:00,480 --> 00:30:02,880 Eu teria feito o mesmo. 482 00:30:03,200 --> 00:30:04,080 Vibrador. 483 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 Sim, Nico? *-Rafa, 484 00:30:07,840 --> 00:30:10,640 você não vai ficar muito feliz. 485 00:30:11,440 --> 00:30:13,600 Não muito feliz, não. 486 00:30:13,920 --> 00:30:17,120 -Como você pôde deixar isso acontecer?! 487 00:30:18,440 --> 00:30:19,760 -O que, Coste? 488 00:30:20,080 --> 00:30:23,920 -Você sabe muito bem! Andréa Martin acaba de ser levado embora! 489 00:30:24,240 --> 00:30:26,760 -O promotor perguntou 490 00:30:27,080 --> 00:30:30,520 que ela seja adiada. -Eu ia ganhar o dele confiança. 491 00:30:30,840 --> 00:30:33,360 Você estragou tudo! 492 00:30:33,680 --> 00:30:38,080 -Eu fiz tudo que pude. Sua prisão preventiva está ligada a a tentativa de homicídio 493 00:30:38,400 --> 00:30:41,800 à tentativa de homicídio de Clément Slanovski, 494 00:30:42,120 --> 00:30:46,040 mas você pode questioná-lo sobre o assassinato de C. Travis. 495 00:30:46,360 --> 00:30:47,360 -Besteira. 496 00:31:01,160 --> 00:31:03,280 -Que diabos? Merda! 497 00:31:04,720 --> 00:31:08,720 -Como alguém simplesmente desaparece de um veículo blindado carro?! 498 00:31:09,040 --> 00:31:10,160 Por favor, não me diga 499 00:31:10,480 --> 00:31:13,080 ela está de volta em 2059! 500 00:31:13,400 --> 00:31:16,840 -Talvez os dois seguranças tenham sido pagos 501 00:31:17,160 --> 00:31:19,840 para deixar Andréa Martin ir. 502 00:31:20,160 --> 00:31:23,720 Norah, vamos vasculhar a vida deles. 503 00:31:24,040 --> 00:31:26,880 -OK, NORA. A van ficou mais de 15 minutos 504 00:31:27,200 --> 00:31:29,880 no túnel Rueil-Malmaison. 505 00:31:30,200 --> 00:31:35,160 Ela poderia ter sido deixada no refúgio em no meio do túnel. 506 00:31:35,480 --> 00:31:41,160 -Isso confirmaria a teoria de que o Opera é por trás de tudo isso. 507 00:31:41,480 --> 00:31:44,080 -Algo não está certo. 508 00:31:44,400 --> 00:31:48,800 -Uma fuga tão espetacular requer recursos financeiros recursos. 509 00:31:49,120 --> 00:31:50,360 -Mas por que 510 00:31:50,680 --> 00:31:54,720 Andréa assume responsabilidade pelo ataque de Slanovski e não pelo assassinato 511 00:31:55,040 --> 00:31:57,160 de Concetta Travis? 512 00:31:57,480 --> 00:32:02,000 Por que ordenar um assassinato de forma tão crua? 513 00:32:02,320 --> 00:32:05,280 -Você vai falar comigo de novo sobre isso suposto estupro 514 00:32:05,600 --> 00:32:07,920 do qual ela era filha? 515 00:32:08,240 --> 00:32:12,600 Isso é pura loucura! E o que isso tem a ver fazer com a morte de Concetta? 516 00:32:14,120 --> 00:32:18,520 -E se os dois assassinatos não estivessem realmente ligados? 517 00:32:19,600 --> 00:32:24,040 -Comandante, o Dr. Fournier chegou. Ele está olhando para você. 518 00:32:26,160 --> 00:32:30,920 -Tenho novas informações que esclarecem o modus operando. 519 00:32:31,240 --> 00:32:35,960 -Ela não foi nocauteada? Sim, mas ela estava inconsciente. 520 00:32:36,280 --> 00:32:40,280 É mais fácil matar alguém que não está lutando. 521 00:32:40,600 --> 00:32:44,600 Ela tinha uma dose enorme de GHB em seu sistema. 522 00:32:44,920 --> 00:32:47,080 -A droga do estuprador. 523 00:32:47,400 --> 00:32:50,000 -Mas ela não foi estuprada. 524 00:32:50,320 --> 00:32:53,720 Foi apenas para incapacitá-la. 525 00:32:54,800 --> 00:32:56,360 -Obrigado, Fournier. 526 00:32:57,360 --> 00:33:01,400 -Tenho aqui um arquivo que deve nos permitir identificar 527 00:33:01,720 --> 00:33:05,480 a jovem que esfaqueou Clément Slanovski. 528 00:33:05,800 --> 00:33:09,600 Na edição de 2020 da Green Village Society festival, 529 00:33:09,920 --> 00:33:11,840 houve algumas explosões. 530 00:33:12,160 --> 00:33:15,600 Foram apresentadas queixas: houve 531 00:33:15,920 --> 00:33:20,000 sete agressões sexuais, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 532 00:33:20,320 --> 00:33:21,920 e um estupro, 533 00:33:22,240 --> 00:33:26,040 todos cometidos sob a influência de gama-hidroxibutirato. 534 00:33:26,360 --> 00:33:27,240 -GHB. 535 00:33:27,560 --> 00:33:28,840 -Absolutamente. 536 00:33:29,160 --> 00:33:33,360 A vítima deste estupro é uma certa Charlotte Martinho. 537 00:33:34,960 --> 00:33:36,360 Dê uma olhada. 538 00:33:38,000 --> 00:33:42,400 Todas as pistas apontam para Andréa Martin. 539 00:33:43,600 --> 00:33:46,040 -Sim, ela se parece com ela. 540 00:33:48,360 --> 00:33:52,280 E a reclamação dela? Qual foi o resultado? 541 00:33:52,600 --> 00:33:53,800 -Dispensado. 542 00:33:54,120 --> 00:33:56,920 A jovem retirou sua declaração. 543 00:33:57,240 --> 00:34:01,480 -Clássico. Ela devia estar sob pressão. 544 00:34:01,800 --> 00:34:05,000 O que sabemos sobre essa Charlotte? 545 00:34:05,320 --> 00:34:08,920 -Muito mais do que Andréa Martin. 546 00:34:10,160 --> 00:34:14,160 Fiz uma cópia do que encontrei. 547 00:34:14,480 --> 00:34:15,680 A foto. 548 00:34:30,560 --> 00:34:33,160 Niels vai jantar em casa esta noite. 549 00:34:33,480 --> 00:34:38,400 -Em uma quarta-feira? Não é terça-feira que ele dorme acabou? 550 00:34:38,720 --> 00:34:43,520 -Eu disse: “Niels está jantando em casa. tio vai buscá-lo 551 00:34:43,840 --> 00:34:45,720 depois do jantar. 552 00:34:46,720 --> 00:34:48,680 Eu preciso de algum tempo. 553 00:34:49,000 --> 00:34:52,400 Para contar a ele sobre a briga na escola. 554 00:34:53,400 --> 00:34:55,840 Niels não pode lutar 555 00:34:56,160 --> 00:35:00,840 toda vez que alguém zomba do fato de eu estar autista. 556 00:35:01,160 --> 00:35:03,320 Se ele quiser me defender, 557 00:35:03,640 --> 00:35:05,640 ele pode fazer isso. 558 00:35:07,200 --> 00:35:10,200 Mas ele tem que fazer isso sem violência. 559 00:35:20,200 --> 00:35:22,800 Vá e abaixe os sapatos. 560 00:35:24,400 --> 00:35:29,400 Niels, precisamos conversar sobre a luta de ontem. 561 00:35:29,720 --> 00:35:32,000 -Você vai me punir? 562 00:35:32,320 --> 00:35:33,720 -Absolutamente não. 563 00:35:34,040 --> 00:35:36,040 Campainha. 564 00:35:36,360 --> 00:35:38,360 Não estou esperando ninguém. 565 00:35:39,360 --> 00:35:42,560 Não estou esperando por ninguém. Eu não estou esperando qualquer um. 566 00:35:45,400 --> 00:35:48,200 Eu não conheço essa pessoa. 567 00:35:51,320 --> 00:35:53,720 -Olá, Marlene. Marlene Varwaerde, 568 00:35:54,040 --> 00:35:55,880 do Bem-Estar Infantil. 569 00:35:56,200 --> 00:35:59,000 -Não precisamos de ajuda. 570 00:35:59,320 --> 00:36:02,920 -Um momento. Acho que você não me entendeu. 571 00:36:03,240 --> 00:36:07,720 -Sim, mas não precisamos de ajuda. Muito obrigado muito para o seu tempo. 572 00:36:08,040 --> 00:36:11,000 -Recebemos um relatório da escola. 573 00:36:11,320 --> 00:36:15,320 Preciso avaliar as condições de vida de Niels na sua lar. 574 00:36:15,640 --> 00:36:16,800 -Niels não mora 575 00:36:17,120 --> 00:36:20,120 Ele só dorme aqui nas noites de terça-feira. 576 00:36:20,440 --> 00:36:22,440 -É quarta-feira agora. 577 00:36:22,760 --> 00:36:25,360 -Esta noite é uma exceção. 578 00:36:25,680 --> 00:36:30,280 Precisamos conversar sobre a luta. Niels entrou em um lutar por minha causa. 579 00:36:31,880 --> 00:36:33,280 -Posso entrar? 580 00:36:33,600 --> 00:36:37,480 -Sou legalmente obrigado a deixar você entrar? 581 00:36:37,800 --> 00:36:42,280 -É altamente recomendado evitar qualquer situação desfavorável conselho. 582 00:36:42,600 --> 00:36:45,000 -Então tire os sapatos. 583 00:36:45,320 --> 00:36:47,920 Tire os sapatos antes de entrar. 584 00:36:51,560 --> 00:36:52,920 Aqui. 585 00:36:53,240 --> 00:36:54,480 -Bom dia, senhora Varwaerde. 586 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 -Olá, Sra. Varwaerde. 587 00:36:59,400 --> 00:37:00,400 -Niels, 588 00:37:00,720 --> 00:37:03,120 me dê seu casaco. 589 00:37:03,440 --> 00:37:06,680 -Você o chama de "vous"? Sim, eu digo "você" para todos 590 00:37:07,000 --> 00:37:10,160 a todos para ter certeza de que não estou enganado. 591 00:37:10,480 --> 00:37:15,480 -Niels diz que você é irmã dele, mas seus nomes são diferente. 592 00:37:15,800 --> 00:37:17,840 -Ele atende pelo nome da mãe. 593 00:37:18,160 --> 00:37:21,160 Papai já estava morto quando Niels nasceu. 594 00:37:21,480 --> 00:37:23,960 -Você é parente do seu pai, 595 00:37:24,280 --> 00:37:27,000 não é você? -Sim, ele é meu meio-irmão. 596 00:37:28,000 --> 00:37:32,680 Posso saber o motivo da denúncia, por favor? 597 00:37:33,000 --> 00:37:38,080 -Ele está morando com alguém que as autoridades não identificado 598 00:37:38,400 --> 00:37:41,280 e pode não ser adequado. 599 00:37:41,600 --> 00:37:43,360 -Estou qualificado. 600 00:37:43,680 --> 00:37:46,280 -Isso sou eu que decido. 601 00:37:46,600 --> 00:37:50,400 Você sabe o que? Apenas finja que não estou aqui. 602 00:37:52,600 --> 00:37:54,320 -Impossível 603 00:37:54,640 --> 00:37:58,600 fingir que você não está aqui, porque você está. 604 00:37:58,920 --> 00:38:01,040 Simplesmente não é possível. 605 00:38:01,360 --> 00:38:05,560 -Bem... Faça como sempre faz então. 606 00:38:05,880 --> 00:38:08,200 -Nós normalmente não 607 00:38:08,520 --> 00:38:09,720 às quartas-feiras. 608 00:38:14,480 --> 00:38:18,080 Niels, vamos conversar sobre a briga na escola. 609 00:38:18,400 --> 00:38:20,680 Você bateu em uma criança? 610 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 -Não, eu não bati em uma criança. 611 00:38:23,160 --> 00:38:25,320 -Tem certeza? 612 00:38:25,640 --> 00:38:26,920 -Sim, tenho certeza. 613 00:38:30,000 --> 00:38:33,600 -Se você quiser me defender, você pode fazê-lo, 614 00:38:33,920 --> 00:38:35,440 mas sem violência. 615 00:38:35,760 --> 00:38:41,040 Você não pode brigar toda vez que alguém zomba eu. 616 00:38:41,360 --> 00:38:44,400 Não quero causar problemas para você. 617 00:38:44,720 --> 00:38:46,480 Se você quiser me defender, 618 00:38:46,800 --> 00:38:51,200 você pode fazer isso, mas com palavras. 619 00:38:57,560 --> 00:39:01,280 -Quem fez essa denúncia é um idiota! 620 00:39:03,000 --> 00:39:07,400 Não há uma boa razão para isso, é discriminação! 621 00:39:10,080 --> 00:39:11,280 -Raphaëlle, 622 00:39:11,600 --> 00:39:15,720 talvez essa pessoa tenha pensado que estava fazendo a coisa certa coisa, pelo bem de Niels. 623 00:39:16,040 --> 00:39:17,040 de Niels. 624 00:39:17,360 --> 00:39:20,560 -O garoto nunca foi tão bom quanto é desde que veio até você. 625 00:39:20,880 --> 00:39:23,560 ele está vindo até você, você está 626 00:39:23,880 --> 00:39:26,240 seu dedal, e ninguém 627 00:39:26,560 --> 00:39:29,280 tem o direito de fazer você duvidar. 628 00:39:29,600 --> 00:39:32,320 Vibrador. 629 00:39:33,400 --> 00:39:34,600 Sim, Nico? 630 00:39:36,600 --> 00:39:38,720 Estaremos aí. Astrid, vamos lá. 631 00:39:39,040 --> 00:39:41,080 Os pais de Andréa Martin 632 00:39:41,400 --> 00:39:42,600 chegaram. 633 00:39:49,600 --> 00:39:52,000 -Eu sou o dedal dela. 634 00:39:58,840 --> 00:40:01,360 -Você reconhece essa mulher? 635 00:40:06,800 --> 00:40:11,800 -Sim, é ela. Sim, é ela, é nossa pequena Carlota. 636 00:40:12,120 --> 00:40:17,000 -Ela tem perfil psicótico desde a adolescência. 637 00:40:17,320 --> 00:40:22,400 -Não tínhamos notícias dela há dois anos, e ainda assim 638 00:40:22,720 --> 00:40:26,800 movemos céus e terra para tentar rastreá-la para baixo. 639 00:40:28,960 --> 00:40:31,160 Onde fica o banheiro? 640 00:40:31,480 --> 00:40:33,840 -Vamos, eu vou com você. 641 00:40:34,840 --> 00:40:36,440 -Lá embaixo, à esquerda. 642 00:40:39,600 --> 00:40:43,760 -Minha esposa continuou convencida de que nossa filha estava vivo. 643 00:40:44,080 --> 00:40:46,280 Isso a fez se sentir melhor, 644 00:40:46,600 --> 00:40:47,600 Eu acho. 645 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Ela é tão... 646 00:40:53,960 --> 00:40:55,200 marcado. 647 00:40:57,960 --> 00:40:59,360 Ela é. 648 00:41:04,400 --> 00:41:06,400 Não, eu não sei. 649 00:41:07,400 --> 00:41:10,000 Ela está... tão mudada. 650 00:41:12,240 --> 00:41:15,920 -O psicótico inventa uma realidade mais fácil de aceitar 651 00:41:16,240 --> 00:41:19,840 para lidar com seu trauma. 652 00:41:20,160 --> 00:41:23,160 -Está muito mais claro agora. 653 00:41:23,480 --> 00:41:27,680 Charlotte acredita ser filha de o estupro que ela sofreu, 654 00:41:28,000 --> 00:41:31,120 voltou do futuro para assassinar o estuprador, 655 00:41:31,440 --> 00:41:32,960 para esconder o fato 656 00:41:33,280 --> 00:41:36,320 que ela própria é vítima desse estupro. 657 00:41:36,640 --> 00:41:38,680 -Não estou te seguindo. 658 00:41:39,000 --> 00:41:43,400 -Ela inventou uma realidade diferente para encobrir o estupro. 659 00:41:43,720 --> 00:41:45,600 -E o estuprador seria 660 00:41:45,920 --> 00:41:47,720 Clément Slanovski? 661 00:41:48,040 --> 00:41:49,120 -Isso mesmo. 662 00:41:49,440 --> 00:41:51,520 -Alguma prova, Coste? 663 00:41:51,840 --> 00:41:56,440 -Ele esteve presente no festival onde Charlotte foi estuprada. 664 00:41:56,760 --> 00:41:59,240 -Em 2020. 665 00:41:59,560 --> 00:42:02,960 está no YouTube. -Isso não é prova. 666 00:42:03,280 --> 00:42:05,080 -Ainda... Vibrante. 667 00:42:05,400 --> 00:42:07,440 -Precisamos de provas. 668 00:42:07,760 --> 00:42:09,800 -Comandante Coste. Sim ? 669 00:42:10,120 --> 00:42:13,440 Sim. Muito bem, eu vou... 670 00:42:13,760 --> 00:42:17,920 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. Você não vai acredite nisso. 671 00:42:18,240 --> 00:42:20,440 -Sempre diga. 672 00:42:20,760 --> 00:42:25,040 o gerente geral do Opera, ele quer me ver incógnito. 673 00:42:25,360 --> 00:42:26,760 -Eu acredito. 674 00:42:28,240 --> 00:42:30,240 -Vá em frente. 675 00:42:31,920 --> 00:42:35,200 -Não tome isso como testemunho oficial 676 00:42:35,520 --> 00:42:38,040 para registro. 677 00:42:38,360 --> 00:42:39,560 -Não está brincando? 678 00:42:39,880 --> 00:42:41,360 -Nós sabíamos 679 00:42:41,680 --> 00:42:44,240 que um arquivo comprometedor 680 00:42:44,560 --> 00:42:46,480 teve que sair. 681 00:42:46,800 --> 00:42:48,600 eu tenho que admitir 682 00:42:48,920 --> 00:42:51,840 que alguns de nossos projetos de perfuração 683 00:42:52,160 --> 00:42:54,760 tiveram consequências questionáveis, 684 00:42:55,080 --> 00:42:58,120 mas para preservar nossos empregos, 685 00:42:58,440 --> 00:43:00,840 nós absolutamente tivemos que... 686 00:43:01,160 --> 00:43:04,960 -Poupe-me do seu verso de político. Por favor continuar. 687 00:43:07,080 --> 00:43:10,880 É verdade, não queríamos o Travis-Slanovski 688 00:43:11,200 --> 00:43:14,200 na imprensa, 689 00:43:14,520 --> 00:43:17,720 mas não ordenamos um assassinato. 690 00:43:18,040 --> 00:43:22,760 Como você pôde pensar isso? -Já aconteceu antes, você sabe. 691 00:43:24,200 --> 00:43:28,800 -Muitos arquivos criminais atestam casos semelhantes. 692 00:43:29,120 --> 00:43:32,080 Eu conheço o arquivo. -Não conosco. 693 00:43:32,400 --> 00:43:36,800 Em geral, esse tipo de problema é resolvido comercialmente. 694 00:43:37,120 --> 00:43:40,320 Não ordenamos nenhum assassinato. 695 00:43:40,640 --> 00:43:44,800 Oferecemos ao Travis e ao Slanovski 15 milhões de euros. 696 00:43:45,120 --> 00:43:48,080 -15 milhões?! Slanovski aceitou, 697 00:43:48,400 --> 00:43:49,800 mas seu parceiro, 698 00:43:50,120 --> 00:43:54,560 com quem não tínhamos relacionamento direto, objetou. 699 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 Slanovski então nos contou 700 00:43:59,320 --> 00:44:01,440 que ele faria suas próprias coisas. 701 00:44:05,320 --> 00:44:08,520 -Ele teria aceitado essa oferta generosa? 702 00:44:08,840 --> 00:44:11,880 -Não "teria". Aceito. 703 00:44:12,200 --> 00:44:15,760 -O dinheiro foi depositado em uma conta offshore. 704 00:44:16,080 --> 00:44:18,680 -Concetta Travis recusou. 705 00:44:19,000 --> 00:44:21,800 Eles discutiram, ele a matou. 706 00:44:22,120 --> 00:44:24,080 -Isso, as acusações 707 00:44:24,400 --> 00:44:28,800 de agressão sexual, o estupro de Charlotte Martin também conhecida como Andréa... 708 00:44:29,800 --> 00:44:34,840 O perfil do jovem activista está seriamente abalado. 709 00:44:35,160 --> 00:44:38,480 - Rastreei a conta offshore. 710 00:44:38,800 --> 00:44:40,160 -Ótimo. Muito bom. 711 00:44:42,040 --> 00:44:43,040 -O que você acha? 712 00:44:43,360 --> 00:44:45,400 -Então vá questioná-lo. 713 00:44:45,720 --> 00:44:47,400 -Se você quiser. 714 00:44:47,720 --> 00:44:48,600 -Vamos, Coste. 715 00:44:51,400 --> 00:44:54,200 -Eu sou uma vítima neste caso. 716 00:44:54,520 --> 00:44:59,280 -De que caso você está falando? O estupro de Charlotte Martins 717 00:44:59,600 --> 00:45:02,000 ou o assassinato de Concetta Travis? 718 00:45:02,320 --> 00:45:04,360 -Qual é o problema com você? 719 00:45:04,680 --> 00:45:09,240 a ideia de pagar pelos melhores advogados do planeta: 720 00:45:09,560 --> 00:45:13,560 sua conta foi bloqueada pelo imposto autoridades. 721 00:45:13,880 --> 00:45:17,520 -Isso é calúnia, você não tem provas. 722 00:45:17,840 --> 00:45:21,680 -É verdade, seus amigos da Ópera vão se recusar testemunhar 723 00:45:22,000 --> 00:45:24,240 cerca dos 15 milhões de euros. 724 00:45:24,560 --> 00:45:26,760 Mas eles estavam com tanto medo 725 00:45:27,080 --> 00:45:30,720 de estar associado a um assassinato que eles deram nós um presente. 726 00:45:31,040 --> 00:45:33,640 Dê-me seu casaco. 727 00:45:33,960 --> 00:45:34,960 -Perdão? 728 00:45:37,320 --> 00:45:41,320 -Você se tornou uma bela figura política. 729 00:45:41,640 --> 00:45:43,120 Você mudou. 730 00:45:43,440 --> 00:45:46,280 Cabelo curto, mais barba, 731 00:45:46,600 --> 00:45:49,600 e aquele casaco que você nunca tira. 732 00:45:49,920 --> 00:45:52,720 É o seu novo visual. 733 00:45:53,040 --> 00:45:54,680 -O que isso tem a ver com isso? 734 00:45:55,000 --> 00:45:57,680 -Preciso do seu casaco. 735 00:45:58,800 --> 00:46:00,000 Perdão. 736 00:46:11,560 --> 00:46:15,120 Você realmente achou que o Opera Group iria te pagar 737 00:46:15,440 --> 00:46:18,600 sem tomar alguns cuidados? 738 00:46:18,920 --> 00:46:23,480 Eles contrataram um investigador particular para manter um de olho em você.., 739 00:46:23,800 --> 00:46:27,920 você e Concetta, e esse detetive particular tinham a boa ideia 740 00:46:28,240 --> 00:46:31,760 para equipar vocês dois com rastreadores GPS. 741 00:46:32,080 --> 00:46:35,120 Encontrámos o da Sra. Travis. 742 00:46:36,720 --> 00:46:39,320 Os dados deste rastreador GPS 743 00:46:39,640 --> 00:46:43,640 indica que Concetta Travis deixou o festival 744 00:46:43,960 --> 00:46:48,360 para seu colega de quarto em 29 de setembro. 745 00:46:50,600 --> 00:46:54,680 Podemos ver que você fez a mesma jornada no mesmo tempo. 746 00:46:55,000 --> 00:46:56,400 -Isso não prova nada. 747 00:46:58,600 --> 00:47:03,720 -Vocês dois entram na casa da fazenda, mas no dia seguinte, 748 00:47:04,040 --> 00:47:06,640 você é o único a sair. 749 00:47:14,760 --> 00:47:18,160 Concetta nunca mais sairá desta fazenda. 750 00:47:18,480 --> 00:47:21,560 Os rastreadores GPS provam isso. 751 00:47:23,200 --> 00:47:25,600 E estamos convencidos 752 00:47:25,920 --> 00:47:29,760 que você a matou naquele exato momento, Sr. Slanovski. 753 00:47:30,080 --> 00:47:33,080 Você entende o que isso significa? 754 00:47:38,800 --> 00:47:43,560 Charlotte Martin diz que queria acabar com o seu ascensão. 755 00:47:43,880 --> 00:47:46,880 Ela pensou que tinha perdido, 756 00:47:47,200 --> 00:47:50,000 mas sem o ataque, 757 00:47:50,320 --> 00:47:54,520 O corpo de Concetta provavelmente nunca teria sido encontrado. 758 00:47:57,840 --> 00:48:17,200 ... 759 00:48:18,200 --> 00:48:20,000 -Eu não entendo. 760 00:48:20,320 --> 00:48:24,520 O envelope está vazio. -Não vou fazer um relatório. 761 00:48:25,680 --> 00:48:27,680 -Por que não? 762 00:48:28,000 --> 00:48:30,200 -Não se justifica. 763 00:48:30,520 --> 00:48:34,880 Você está qualificado para cuidar de Niels uma vez por semana. 764 00:48:35,200 --> 00:48:37,240 Fizemos este relatório 765 00:48:37,560 --> 00:48:41,400 simplesmente porque você é autista. 766 00:48:41,720 --> 00:48:43,200 Esta discriminação 767 00:48:43,520 --> 00:48:44,720 é inaceitável. 768 00:48:45,040 --> 00:48:46,040 -Ah. 769 00:48:46,360 --> 00:48:47,880 -Estou fazendo isso 770 00:48:48,200 --> 00:48:52,240 pelo bem de Niels, porque é a coisa certa a fazer fazer. 771 00:48:54,640 --> 00:48:57,440 Conheci a mãe do Niels. 772 00:48:57,760 --> 00:49:00,800 Ele tem muita sorte de ter você. 773 00:49:01,120 --> 00:49:05,480 Você é um ponto de referência sólido para esta criança que falta um. 774 00:49:07,720 --> 00:49:10,120 -Eu sou o dedal dele. 775 00:49:12,600 --> 00:49:15,000 Adeus, Sra. Nielsen. 776 00:49:19,800 --> 00:49:21,000 Adeus, Sra. Nielsen. 777 00:49:31,480 --> 00:49:32,480 -Norá? 778 00:49:32,800 --> 00:49:34,800 Você conseguiu alguma coisa 779 00:49:35,120 --> 00:49:38,200 com os hackers contra o Opera? 780 00:49:38,520 --> 00:49:40,560 -Sim. Passe a mensagem 781 00:49:40,880 --> 00:49:44,880 que se alguma informação vazasse para a imprensa, 782 00:49:45,200 --> 00:49:48,480 ninguém se machucaria. 783 00:49:48,800 --> 00:49:52,600 -Legal. Mas não é por isso que estou aqui. 784 00:49:53,520 --> 00:49:54,520 -Nico? 785 00:49:54,840 --> 00:49:57,640 -Por que Nico? Não, não é. 786 00:49:57,960 --> 00:49:59,320 Charlotte Martins 787 00:49:59,640 --> 00:50:04,240 deu à luz sob X em 13 de abril de 2021, após o estupro. 788 00:50:04,560 --> 00:50:05,960 Isso significa alguma coisa para você? 789 00:50:06,280 --> 00:50:09,080 -Eu nasci em 13 de abril de 2021. 790 00:50:09,400 --> 00:50:13,800 -A pequena Andréa foi adotada por uma família chamada García. 791 00:50:23,440 --> 00:50:26,040 -Então, de certa forma, 792 00:50:26,360 --> 00:50:30,160 Andréa Martin fará 38 anos em 2059. 793 00:50:30,480 --> 00:50:34,520 A busca por sua filha pode ter começado sua psicose, 794 00:50:34,840 --> 00:50:37,880 mas não há provas de que o resto fosse verdade. 795 00:50:38,200 --> 00:50:40,440 -Nem que fosse falso. 796 00:50:42,600 --> 00:50:45,120 Astrid, saia desse corpo. 797 00:50:48,560 --> 00:50:51,160 -Agora que você mencionou isso, Nico, 798 00:50:51,480 --> 00:50:53,880 qual é o problema dele? 799 00:50:59,000 --> 00:51:00,320 -Iniciativa. 800 00:51:03,360 --> 00:51:06,160 Você terá que dar o primeiro passo. 801 00:51:06,480 --> 00:51:10,880 -Tenho enviado sinais para ele que são mais do que óbvio, ele simplesmente não os vê. 802 00:51:11,200 --> 00:51:14,800 -Ele é o único que não sabe que está atraente. 803 00:51:15,120 --> 00:51:16,680 Daí o seu encanto. 804 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 Você terá que mostrar a ele 805 00:51:19,320 --> 00:51:23,440 para mostrar-lhe o caminho. É assim que as coisas são. 806 00:51:25,040 --> 00:51:27,040 -Ok, vou anotar. 807 00:51:27,360 --> 00:51:31,800 -E... Cuide dele. Ele é um cara legal, realmente. 808 00:51:34,560 --> 00:51:35,760 -Obrigado. OK. 809 00:51:44,200 --> 00:51:45,600 Campainha. 810 00:51:47,240 --> 00:51:50,280 -Tocou? Quem é? Olha, olha, olha. 811 00:51:50,600 --> 00:51:52,760 -Olá. Entre. 812 00:51:53,080 --> 00:51:54,080 -Sim, entre. 813 00:51:55,120 --> 00:51:58,680 -Vamos, você vai brincar? Entre. 814 00:51:59,000 --> 00:52:00,040 -Olá, Andréa. 815 00:52:00,360 --> 00:52:01,960 -Ela é tímida. 816 00:52:02,280 --> 00:52:04,080 -Não, estou. 817 00:52:04,400 --> 00:52:08,960 Olho para ela com insistência, devo estar assustando ela. 818 00:52:09,280 --> 00:52:10,840 Você tem um boo-boo 819 00:52:11,160 --> 00:52:12,560 sua mão? 820 00:52:12,880 --> 00:52:14,160 -Isso foi por pouco. 821 00:52:14,480 --> 00:52:18,040 -Por que? No momento em que você me ligou, 822 00:52:18,360 --> 00:52:22,720 ontem o gato do vizinho entrou em casa. 823 00:52:23,040 --> 00:52:26,160 Ela o assustou e ele a arranhou. 824 00:52:26,480 --> 00:52:28,360 -Eu estava arranhado. 825 00:52:28,680 --> 00:52:31,480 -É uma ferida muito feia 826 00:52:31,800 --> 00:52:33,400 mas está tudo bem. 827 00:52:33,720 --> 00:52:35,000 -Um gato, então. 828 00:52:36,200 --> 00:52:37,200 -Sim, um gato. 829 00:52:37,520 --> 00:52:38,840 -Certo. Certo. 830 00:52:42,640 --> 00:52:46,080 -Lamento que você tenha passado por isso, 831 00:52:46,400 --> 00:52:50,920 mas a mulher dos Serviços Sociais parecia muito simpático. 832 00:52:51,240 --> 00:52:55,560 Estou feliz que eles reconheceram o valor do seu presença 833 00:52:55,880 --> 00:52:58,080 na vida de Niels. 834 00:53:06,280 --> 00:53:07,680 -Você está chorando. 835 00:53:08,000 --> 00:53:10,400 -Não. Sim. 836 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 Você está chorando. 837 00:53:17,000 --> 00:53:20,600 -Fiz alguns exames médicos esta semana. 838 00:53:20,920 --> 00:53:23,960 Eles revelaram um nível muito alto 839 00:53:24,280 --> 00:53:26,280 de marcadores tumorais. 840 00:53:30,800 --> 00:53:33,040 -Você tem câncer. 841 00:53:47,840 --> 00:53:52,840 acesso frança.tv