1
00:00:00,326 --> 00:00:04,867
J-1: 32 dos melhores jogadores internacionais
estão reunidos aqui, engajados em uma luta para
2
00:00:04,868 --> 00:00:08,647
determinar quem terá a honra
de enfrentar o atual campeão mundial.
3
00:00:08,647 --> 00:00:10,767
J-2: Sim, o ar é elétrico
aqui no Hotel Embaixada
4
00:00:10,768 --> 00:00:12,607
onde os contendores
acontece o torneio,
5
00:00:12,607 --> 00:00:14,053
e eu poderia muito bem te dizer
que as coisas não vão
6
00:00:14,054 --> 00:00:17,606
acalme-se nos próximos 7 dias.
J-1: Na verdade, a competição está pronta para começar
7
00:00:17,613 --> 00:00:20,665
e todas as equipes estão aqui.
8
00:00:20,666 --> 00:00:24,873
Todo o lugar vai balançar com
os ritmos das perdas desta semana.
9
00:00:24,874 --> 00:00:27,973
Espere, estou recebendo um sinal disso
os árbitros vão dar o pontapé inicial.
10
00:00:27,974 --> 00:00:33,827
ÁRBITRO WOO: Pretos, acionem os relógios.
Vamos!
11
00:00:47,867 --> 00:00:50,580
PAUL: (William, vamos ver
o jogo mais importante,
12
00:00:50,581 --> 00:00:53,973
Evite Naito contra Mikael Koroleva!)
WILLIAM: (Tudo bem.)
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,533
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMIKAEL KOROLEVA
14
00:00:59,820 --> 00:01:01,833
{\an3}SHUN NAITO\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
15
00:01:06,033 --> 00:01:07,893
(Ah, com licença!)
16
00:01:06,106 --> 00:01:07,359
{\an8}IVANA KORLEVA
17
00:01:33,559 --> 00:01:36,019
murmúrios em pânico
18
00:01:35,140 --> 00:01:39,300
IVANA: Mikael? Mikael? Mikael?
O que é?
19
00:01:39,301 --> 00:01:40,973
PAUL: Afaste-se, sou médico!
20
00:01:40,973 --> 00:01:42,659
- O que há de errado com ele?
21
00:01:42,660 --> 00:01:46,159
- Senhor? Olhe para mim. Olhe para mim!
Você pode me ouvir?
22
00:01:46,160 --> 00:01:48,700
Senhor, mova a cabeça se me ouvir.
23
00:01:52,047 --> 00:01:53,733
Senhor? Fique comigo!
24
00:01:53,734 --> 00:01:55,867
Você pode me avisar que está me ouvindo?
25
00:01:57,847 --> 00:01:59,160
- (Ele é?)
26
00:01:59,427 --> 00:02:00,727
- Sinto muito.
27
00:02:05,720 --> 00:02:09,313
Guilherme. Ligue para sua amiga, a policial.
- Tecnicamente, Astrid não é policial.
28
00:02:09,313 --> 00:02:13,540
- (Não estou brincando.) Tenho um bom motivo
acreditar que este homem foi envenenado.
29
00:02:40,853 --> 00:02:43,827
{\an8}ANNE: Estou na prisão, ele mora com o tio.
30
00:02:43,828 --> 00:02:46,133
{\an8}Ele está separado do irmão.
31
00:02:46,440 --> 00:02:49,413
{\an8}Niels teve que passar
alguns momentos muito difíceis, você sabe.
32
00:02:49,414 --> 00:02:50,393
{\an8}- Ah.
33
00:02:50,733 --> 00:02:53,593
{\an8}- Então, quando ouvi você
se ofereceu para cuidar dele...
34
00:02:53,594 --> 00:02:57,493
{\an8}- Uma noite, apenas uma noite. Terça-feira.
35
00:02:57,493 --> 00:02:59,233
{\an3}- Sim, eu sei, Astrid.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
36
00:02:58,946 --> 00:03:00,653
{\an8}SACRIFÍCIO DO BISPO
37
00:02:59,220 --> 00:03:01,600
{\an3}- Já é\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
extraordinário.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
38
00:03:01,633 --> 00:03:04,393
Você não percebe o que isso significa para ele.
39
00:03:04,394 --> 00:03:05,620
- Hummm.
40
00:03:06,526 --> 00:03:08,153
Eu não sou contra isso.
41
00:03:09,973 --> 00:03:11,847
- Eu estava com meu irmão ao telefone,
42
00:03:11,848 --> 00:03:15,127
ele deixará Niels na terça-feira às 19h.
43
00:03:15,128 --> 00:03:19,600
Ele irá buscá-lo na quarta-feira
às 8h para levá-lo à escola.
44
00:03:21,373 --> 00:03:24,167
- Terça-feira é amanhã.
- Sim.
45
00:03:25,400 --> 00:03:28,380
Tem certeza de que quer fazer isso, Astrid?
46
00:03:28,627 --> 00:03:32,173
Eu sei que tipo é esse
da situação lhe custa.
47
00:03:34,013 --> 00:03:37,413
- Eu nunca estive
responsável por qualquer outra pessoa.
48
00:03:38,207 --> 00:03:40,947
- Eu confio em você, Astrid.
49
00:03:49,580 --> 00:03:53,067
- Você estava lá?
- Nunca perco uma competição de xadrez.
50
00:03:53,068 --> 00:03:57,320
Espero estar errado, mas estou quase
certo que identifiquei sinais de envenenamento.
51
00:03:57,321 --> 00:03:59,880
- É uma loucura! Paul realmente gosta de xadrez!
52
00:03:59,881 --> 00:04:03,360
Considerando que, normalmente sou eu quem...
Ah! Um pouco de estereótipo, não é?
53
00:04:03,361 --> 00:04:07,173
- Os serviços de emergência estão aqui,
preparando-se para mover o corpo.
54
00:04:10,147 --> 00:04:14,540
- Senhoras e senhores? Não
toque em qualquer coisa - polícia. Obrigado.
55
00:04:14,541 --> 00:04:17,373
- Não temos carta rogatória.*
* PEDIDO DE COOPERAÇÃO DO JUIZ
56
00:04:17,374 --> 00:04:19,860
- Sim, mas eles não sabem disso, Astrid.
57
00:04:20,000 --> 00:04:21,313
- Sim.
58
00:04:23,553 --> 00:04:25,820
ARNAUD: Eu lembro que
Eu sou o presidente do torneio.
59
00:04:25,821 --> 00:04:28,380
- Sim, foi o que me disseram.
- Então eu sou o responsável aqui.
60
00:04:28,381 --> 00:04:29,007
BRILHANTEMENTE
- Sim eu sei.
61
00:04:29,008 --> 00:04:31,220
- Então eu exijo que você
possuir documentos que comprovem
62
00:04:31,221 --> 00:04:35,740
sua legitimidade para agir nas instalações.
- Então, como eu já lhe disse, senhor, hum...
63
00:04:35,741 --> 00:04:39,740
tivemos uma disputa administrativa, mas,
Acabei de falar com meu superior ao telefone,
64
00:04:39,741 --> 00:04:42,920
Posso confirmar para você que
temos a aprovação do promotor.
65
00:04:42,921 --> 00:04:45,153
Obrigado, adeus.
- Sim. Exceto conforme autorizado.
66
00:04:45,154 --> 00:04:47,573
Você não está autorizado.
- (Isso, eu entendi.)
67
00:04:49,940 --> 00:04:51,820
- Sim, eu menti.
68
00:04:52,420 --> 00:04:55,432
Eu te imploro, Fournier:
me diga que isso foi criminoso,
69
00:04:55,433 --> 00:04:58,086
ou o Comissário
ficará muito, muito zangado.
70
00:04:58,087 --> 00:05:00,513
FOURNIER: Não, sua opinião não está errada.
71
00:05:00,514 --> 00:05:03,033
Os sintomas são de
intoxicação por toxina botulínica.
72
00:05:04,033 --> 00:05:06,053
- É o veneno mais devastador
no mundo, alguns nanogramas
73
00:05:06,054 --> 00:05:09,433
são suficientes para causar paralisia
levando à morte em apenas alguns segundos.
74
00:05:09,434 --> 00:05:12,373
- Com certeza, é isso,
é a causa subjacente.
75
00:05:12,453 --> 00:05:16,659
Como eles o infectaram? Sem veneno
foi encontrado em seu copo d’água.
76
00:05:16,660 --> 00:05:19,653
E ele não tinha mais nada
antes de sua morte.
77
00:05:19,687 --> 00:05:23,046
- Ele mesmo administrou.
Suas unhas:
78
00:05:23,047 --> 00:05:24,573
FOURNIER: Hum?
- Eles são encurtados, o que significa que
79
00:05:24,574 --> 00:05:26,206
ele muitas vezes os tinha na boca.
80
00:05:26,206 --> 00:05:30,780
Foi o suficiente para envenenar um
objeto que ele tocava regularmente.
81
00:05:30,781 --> 00:05:33,807
RAPHAELLE: Como as peças de xadrez.
Largue isso agora mesmo! Nico!
82
00:05:33,808 --> 00:05:35,913
FOURNIER: Uma bolsa, coloque em uma bolsa!
83
00:05:36,247 --> 00:05:37,880
E suas luvas.
84
00:05:40,247 --> 00:05:42,607
NICOLAS: Astrid, se sua teoria estiver correta,
85
00:05:42,694 --> 00:05:45,780
o culpado tinha que saber
Koroleva teria as brancas.
86
00:05:45,781 --> 00:05:50,246
Bem, isso é atribuído pelo
árbitro no início de cada partida.
87
00:05:52,013 --> 00:05:53,500
Por favor?
88
00:05:55,120 --> 00:05:56,547
Você poderia vir?
89
00:05:56,860 --> 00:05:59,313
- O que você está insinuando,
que o árbitro adulterou
90
00:05:59,314 --> 00:06:03,539
com o resultado do sorteio?
- O Comandante Coste não faz nenhuma insinuação.
91
00:06:03,540 --> 00:06:06,380
Ela apenas formulou uma hipótese
como parte da investigação.
92
00:06:06,381 --> 00:06:10,786
- Uh, é isso- Sr. Woo sempre traz
as peças ao palco para a nossa federação.
93
00:06:10,787 --> 00:06:12,647
Ele é irrepreensível.
94
00:06:12,648 --> 00:06:15,733
- Você poderia responder por nós
como tudo isso se desenrolou, por favor?
95
00:06:15,734 --> 00:06:21,774
- Sim. Eu fiz o habitual cara ou coroa,
dirige-se ao jogador mais velho, Sr. Naito,
96
00:06:21,774 --> 00:06:25,480
e coroa para o mais jovem, senhor Koroleva.
97
00:06:25,481 --> 00:06:29,640
Peguei minha moeda escolhida, a
o mesmo que tenho há 15 anos,
98
00:06:29,641 --> 00:06:33,286
sempre no bolso direito. Olhar.
99
00:06:36,893 --> 00:06:39,153
Há um problema.
100
00:06:45,087 --> 00:06:46,533
CARL: Duas caudas.
101
00:06:46,534 --> 00:06:48,653
- Deve ter sido
trocado antes da partida.
102
00:06:48,654 --> 00:06:50,600
O árbitro não percebeu nada.
103
00:06:50,601 --> 00:06:53,440
Continuaremos procurando a moeda do jogo.
Ele teve acesso às peças.
104
00:06:53,441 --> 00:06:55,747
- A perícia confirmou o
presença de veneno na peça de xadrez?
105
00:06:55,748 --> 00:06:56,867
- Sim.
106
00:06:57,193 --> 00:06:59,833
- E aquele?
- Estava no bolso da vítima.
107
00:06:59,833 --> 00:07:02,093
- Também envenenado?
- De jeito nenhum.
108
00:07:02,094 --> 00:07:04,973
Evidentemente é uma peça que
não fazia parte do jogo.
109
00:07:04,974 --> 00:07:06,647
Não sei, é uma área cinzenta.
110
00:07:06,648 --> 00:07:08,753
NORAH: O treinador da vítima
está na sala de entrevista.
111
00:07:08,754 --> 00:07:11,093
Ela é irmã dele;
ela está um pouco abalada.
112
00:07:11,094 --> 00:07:14,260
- Eu vou vê-la.
- Ótimo. Obrigado.
113
00:07:19,427 --> 00:07:22,867
- Eu nunca vi isso. Desculpe.
114
00:07:26,460 --> 00:07:30,247
É algum tipo de sorte
charme ou algo assim, certo?
115
00:07:30,248 --> 00:07:32,653
- Mikael não tinha amuleto da sorte.
116
00:07:32,654 --> 00:07:35,960
Ele trabalhou sem parar para ser o melhor.
117
00:07:36,900 --> 00:07:39,413
Eu deveria ter ficado mais atento.
118
00:07:39,473 --> 00:07:44,920
Mas ele geralmente estava calmo
e concentração antes do jogo.
119
00:07:46,600 --> 00:07:51,286
Naquela manhã ele estava com raiva, estressado.
120
00:07:51,987 --> 00:07:53,607
Quase agressivo.
121
00:07:54,513 --> 00:07:57,413
- Você acha que ele sabia que estava em perigo?
122
00:07:59,820 --> 00:08:02,760
- Que alguém estava ameaçando seu
bem estar, sim.
123
00:08:04,307 --> 00:08:07,160
Não é de admirar, dada a sua própria loucura.
124
00:08:07,161 --> 00:08:09,887
Para todos os outros foi uma luta.
125
00:08:10,120 --> 00:08:13,447
- Então você está dizendo que ele
poderia ter sido morto por um rival?
126
00:08:16,520 --> 00:08:19,867
Estamos falando de xadrez--
desculpe-me, desculpe, mas
127
00:08:19,940 --> 00:08:23,353
é uma espécie de luz como motivo
por assassinato, você não acha?
128
00:08:23,747 --> 00:08:26,866
- Você acha que um
milhão de dólares é 'leve'?
129
00:08:27,860 --> 00:08:30,873
Esse é o prêmio para o campeão mundial.
130
00:08:30,874 --> 00:08:32,853
Alguma outra dúvida?
131
00:08:33,793 --> 00:08:37,666
Eu joguei também. Acredite em mim.
132
00:08:37,667 --> 00:08:41,739
Xadrez é mais que um jogo
para os jogadores deste torneio.
133
00:08:41,740 --> 00:08:44,547
Brincar é uma obsessão.
134
00:08:46,047 --> 00:08:47,733
É a vida deles.
135
00:08:49,300 --> 00:08:52,647
Conheço muitos que fariam
esteja pronto para matar por isso.
136
00:08:53,720 --> 00:08:56,067
- Eu agradeço.
- Obrigado.
137
00:09:06,440 --> 00:09:07,773
- Impossível.
138
00:09:08,653 --> 00:09:10,333
TETSUO: O que é impossível?
139
00:09:10,640 --> 00:09:12,593
- Planejando o suficiente
configurações com antecedência,
140
00:09:12,594 --> 00:09:14,960
para que você possa fazer
a decisão certa.
141
00:09:14,961 --> 00:09:16,500
Para cada tiro que eu faço,
142
00:09:16,501 --> 00:09:18,733
você pode responder com inúmeras respostas.
143
00:09:18,734 --> 00:09:23,060
OK... posso responder, mas não
para dezenas que você poderia fazer.
144
00:09:24,213 --> 00:09:28,393
não consigo combinar
uma árvore de decisão mental.
145
00:09:28,393 --> 00:09:32,527
- Você faz diagramas para preparar
você mesmo para conversas difíceis.
146
00:09:32,613 --> 00:09:35,820
Mas esta situação é totalmente diferente.
147
00:09:38,820 --> 00:09:40,633
- Então, como você pode?
148
00:09:40,634 --> 00:09:46,453
- Talvez seja necessário jogar
sem antecipar meus movimentos.
149
00:09:46,973 --> 00:09:50,053
Você tem que pensar sobre o alcance
dos movimentos que você pode fazer,
150
00:09:50,233 --> 00:09:53,567
criando uma intimidade com o adversário.
151
00:10:11,033 --> 00:10:13,533
PAUL: (Eu digo isso no mundo do xadrez
152
00:10:13,534 --> 00:10:16,993
você pode aprender mais sobre
alguém em 2 horas de jogo
153
00:10:16,994 --> 00:10:19,240
do que em 20 anos de amizade.)
154
00:10:19,927 --> 00:10:24,493
(Naito, por exemplo. Ele é um
jogador complicado, que gosta de jogos longos,
155
00:10:24,494 --> 00:10:26,993
sufocando o adversário pouco a pouco.)
156
00:10:26,994 --> 00:10:28,367
(Como uma jibóia.)
157
00:10:28,368 --> 00:10:32,920
(Ele está interpretando Matt Brown,
um especialista americano em blitz,
158
00:10:32,921 --> 00:10:36,273
ele está aberto, muito agressivo.)
159
00:10:36,520 --> 00:10:39,439
(Wesley Ramos, um filipino.)
160
00:10:39,440 --> 00:10:42,100
(Sem dúvida um dos
jogadores mais criativos do circuito.)
161
00:10:42,101 --> 00:10:45,073
(Ramesh Matil, da Índia.)
162
00:10:45,074 --> 00:10:49,573
(Amos Pegnoir, o rei da transmissão simultânea
jogos em torneios paralelos.)
163
00:10:49,573 --> 00:10:55,080
(No ano passado ele jogou contra 5 jogadores no
ao mesmo tempo. Ele bateu neles com os olhos vendados.)
164
00:10:56,020 --> 00:10:59,860
(Luis Dumuraille, o arquétipo posicional*.)
* CONTROLE DE POSIÇÕES CHAVE
165
00:10:59,861 --> 00:11:03,926
(Sempre favorece a defesa em detrimento
ataque, nem mesmo se preocupando com isso.)
166
00:11:03,927 --> 00:11:07,367
(Ele deixa seus oponentes esgotarem
antes de mostrar sua mão.)
167
00:11:08,120 --> 00:11:10,653
- Hummm! Algo-
- (Sh, sh-shh!)
168
00:11:11,227 --> 00:11:12,893
- (Algo está errado.)
169
00:11:12,894 --> 00:11:15,920
(Naito está olhando para o relógio,
ele não está se concentrando.)
170
00:11:15,921 --> 00:11:18,727
Ele é um jogador estrangeiro, talvez
ele esqueceu de ajustá-lo quando veio aqui.
171
00:11:18,728 --> 00:11:20,700
- (Mm-mmm. Ele esconde na manga.)
172
00:11:20,701 --> 00:11:26,773
(Cada vez que ele verifica a hora,
mostra momentos que não fazem sentido.)
173
00:11:26,807 --> 00:11:30,000
- (Ela está certa. Ele ajustou para dizer 7:45.)
174
00:11:30,001 --> 00:11:33,380
- (Sim. E 3 minutos lidos às 15h,
175
00:11:33,381 --> 00:11:37,440
o horário anterior às 6h20, o horário anterior às 7h18.)
176
00:11:38,133 --> 00:11:40,973
- (É um código, certo?)
- (Hum-hmm.)
177
00:11:41,360 --> 00:11:45,673
- (Qual o sentido de enviar
informações com seu relógio?)
178
00:11:46,887 --> 00:11:50,746
- (São as peças de xadrez!
8 colunas, 8 linhas.)
179
00:11:50,747 --> 00:11:52,266
(Eu sei o que ele está transmitindo.)
180
00:11:52,267 --> 00:11:56,000
(Se ele usa as horas,
ponteiros de minutos e segundos
181
00:11:56,000 --> 00:11:59,873
ele deve ser capaz de se comunicar
qualquer posição para qualquer peça.
182
00:12:00,453 --> 00:12:04,465
- (Se a vítima descobriu esta trapaça,
isso é um motivo incrível, certo?)
183
00:12:04,466 --> 00:12:08,059
- (Uh, sim! Principalmente porque o
penalidade por trapaça é equivalente a
184
00:12:08,060 --> 00:12:12,053
suspensão de dez anos.
Isso significaria morte profissional certa.)
185
00:12:12,054 --> 00:12:15,421
(Nenhum trapaceiro poderia retornar de tal banimento.)
186
00:12:15,421 --> 00:12:17,020
- (Norá.)
187
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
(Se um jogador receber informações
através de um relógio conectado,
188
00:12:21,574 --> 00:12:23,820
existe uma maneira de saber de quem?)
189
00:12:24,187 --> 00:12:26,353
- (Acho que sim.)
- (Ok.)
190
00:12:27,080 --> 00:12:29,073
- (5:12)
191
00:12:29,560 --> 00:12:31,867
- Olá! Esquadrão do Crime.
192
00:12:31,868 --> 00:12:34,673
Preciso de acesso imediato a este computador.
193
00:12:35,673 --> 00:12:38,440
- Você sabe, muitas vezes é lento.
194
00:12:38,513 --> 00:12:40,347
- Não para mim.
195
00:12:45,333 --> 00:12:47,078
Comandante?
- Estou ouvindo.
196
00:12:47,079 --> 00:12:49,665
- Há uma conexão Wi-Fi criptografada,
197
00:12:49,666 --> 00:12:52,573
embora não haja dispositivos específicos
estão conectados à rede.
198
00:12:52,574 --> 00:12:54,613
Pode ser isso.
199
00:12:54,613 --> 00:12:58,207
As informações enviadas não podem ser vistas,
a criptografia é muito complexa.
200
00:12:58,208 --> 00:13:00,620
Mas posso te dizer onde está.
201
00:13:03,300 --> 00:13:04,260
Sala 316.
202
00:13:04,261 --> 00:13:07,293
Um computador enviando comandos
embora não esteja conectado à rede.
203
00:13:07,294 --> 00:13:08,667
- Obrigado.
204
00:13:29,287 --> 00:13:32,020
RAFAELLE: POLÍCIA!
NICÓLAS: AQUI! MOVA-SE!
205
00:13:32,021 --> 00:13:35,640
- Não estou fazendo nada!
206
00:13:36,133 --> 00:13:37,667
"Eu posso explicar!"
207
00:13:37,668 --> 00:13:40,513
- Na verdade, existem três de vocês
interpretando Matt Brown:
208
00:13:40,600 --> 00:13:42,900
você; Evite Naito; e-
209
00:13:42,901 --> 00:13:44,580
- Uma inteligência artificial.
210
00:13:44,593 --> 00:13:47,187
RAPHAELLE: Conectado ao relógio de Naito.
211
00:14:07,613 --> 00:14:09,113
- Verificar.
212
00:14:15,233 --> 00:14:17,207
- Ele está abandonado.
213
00:14:17,208 --> 00:14:18,767
- Ah sim, isso é certo.
214
00:14:18,768 --> 00:14:21,546
É mais difícil vencer sem o seu computador.
215
00:14:21,547 --> 00:14:23,613
- Vamos agarrá-lo antes
ele chega ao seu quarto.
216
00:14:23,614 --> 00:14:25,193
Cuide dele.
217
00:14:31,267 --> 00:14:34,733
Eles disseram 307?
ASSISTA!
218
00:14:37,360 --> 00:14:38,860
- Aí está.
219
00:14:44,727 --> 00:14:46,873
- POLÍCIA! ABRIR!
220
00:14:52,600 --> 00:14:53,607
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- POLÍCIA!
221
00:14:53,608 --> 00:14:54,827
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- POLÍCIA!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- NAITO!
222
00:14:56,146 --> 00:14:57,313
- Não.
223
00:14:57,726 --> 00:14:58,740
Merda!
224
00:15:03,753 --> 00:15:06,553
FOURNIER: Ah. Não é suicídio, Coste.
225
00:15:06,554 --> 00:15:09,686
Ele foi segurado pelos pulsos,
e hematomas em sua barriga.
226
00:15:09,687 --> 00:15:13,087
Não, na minha opinião ele era
espancado e depois empurrado.
227
00:15:13,359 --> 00:15:15,873
- As salvaguardas
a janela do quarto de Naito
228
00:15:15,874 --> 00:15:18,313
foram removidos para que
poderia ser totalmente aberto.
229
00:15:18,314 --> 00:15:21,332
É uma preparação que levou tempo.
Não estamos lidando apenas com assassinato,
230
00:15:21,333 --> 00:15:23,393
mas com premeditação.
231
00:15:25,807 --> 00:15:28,420
- Nico... o cara da manutenção.
232
00:15:28,480 --> 00:15:30,780
Aquele em que você esbarrou.
233
00:15:31,887 --> 00:15:34,393
- Pode ser ele. Sim.
- Sim, pode ser, certo?
234
00:15:34,420 --> 00:15:36,853
ASTRID: Dr. Fournier?
- Sim?
235
00:15:37,573 --> 00:15:42,220
Na garganta dele. Parece
inchaço, olhe na boca dele.
236
00:15:42,247 --> 00:15:45,180
Parece que algo está em sua garganta.
237
00:15:45,181 --> 00:15:46,733
- O que é aquilo...?
238
00:15:47,513 --> 00:15:49,127
Aqui vamos nós...
239
00:15:50,833 --> 00:15:52,760
Caramba, o que é isso?
240
00:15:52,761 --> 00:15:54,307
- Boa vaca.
241
00:15:57,520 --> 00:15:59,060
Uma rainha.
242
00:16:02,467 --> 00:16:04,859
CARL: As peças são vermelhas,
isso é uma assinatura?
243
00:16:04,860 --> 00:16:06,473
- De qualquer forma, é um link.
244
00:16:06,474 --> 00:16:09,073
Amanhã todo mundo com peças vermelhas...
245
00:16:09,074 --> 00:16:10,453
um bispo,
246
00:16:11,700 --> 00:16:12,973
e uma rainha.
247
00:16:13,407 --> 00:16:15,853
- Isso parece uma série.
248
00:16:16,660 --> 00:16:20,147
- Astrid está procurando por elementos
isso explicaria isso.
249
00:16:20,148 --> 00:16:22,907
- E o homem da manutenção
o corredor, alguma novidade?
250
00:16:22,913 --> 00:16:26,320
- Descobrimos que ele estava
contratado pelo hotel há 15 dias.
251
00:16:26,393 --> 00:16:28,906
Ele é um funcionário discreto,
sem problemas, nada.
252
00:16:28,907 --> 00:16:31,166
- 15 dias lhe deram o suficiente
hora de estudar o lugar,
253
00:16:31,167 --> 00:16:34,033
o que significa que ele tinha acesso a tudo
nos bastidores do estabelecimento.
254
00:16:34,034 --> 00:16:37,280
Perfeito para montar uma janela
ou envenenando peças de xadrez.
255
00:16:37,866 --> 00:16:42,080
- Descobrimos que Naito foi dado
uma sala diferente no último minuto.
256
00:16:42,081 --> 00:16:45,927
Acho que ele providenciou para que ele
pegue o quarto com a janela adulterada.
257
00:16:45,928 --> 00:16:48,160
- Você se saiu muito bem.
Por que ele não está sob custódia?
258
00:16:50,440 --> 00:16:53,373
Verificamos sua identidade e não encontramos nada.
259
00:16:53,680 --> 00:16:55,460
Ele foi contratado com identidade falsa.
260
00:16:55,461 --> 00:17:00,026
Encontramos suas impressões digitais
nas áreas de pessoal, ele não está registrado.
261
00:17:00,027 --> 00:17:02,213
- Precisamos encontrar respostas, Nicolas.
262
00:17:02,214 --> 00:17:05,100
Este caso já está nas manchetes.
- Eu sei, Comissário.
263
00:17:07,013 --> 00:17:08,873
- Não há seção
onde vemos seu rosto?
264
00:17:08,874 --> 00:17:11,393
- É como se ele soubesse onde
todas as câmeras de vigilância estão.
265
00:17:11,394 --> 00:17:12,693
Um verdadeiro fantasma.
266
00:17:12,694 --> 00:17:16,713
Podemos ver partes de seu rosto em pessoas mais velhas
vídeos, mas eles serão mais difíceis de explorar.
267
00:17:19,280 --> 00:17:21,540
- O que diabos? Merda.
268
00:18:01,300 --> 00:18:03,893
- O que você quer dizer com 'nossa investigação
começou há 2 anos, não ontem'?
269
00:18:03,894 --> 00:18:06,200
- Raphaëlle, eu não disse há 2 anos,
270
00:18:06,201 --> 00:18:08,887
Eu disse há 26 meses.
- RECORDANDO Sim.
271
00:18:08,999 --> 00:18:11,226
- Dois anos e 2 meses.
272
00:18:12,760 --> 00:18:16,226
- Você vê Niels esta noite?
- Sim.
273
00:18:16,227 --> 00:18:18,807
- Você está bem?
- Não sei.
274
00:18:18,827 --> 00:18:22,720
- Quero dizer... como você está abordando isso?
275
00:18:23,193 --> 00:18:27,060
Mesmo que eu antecipe a presença de Niels na minha
apartamento do ponto de vista logístico,
276
00:18:27,061 --> 00:18:30,793
Não sei como conseguirei
gerenciar interações sociais
277
00:18:30,794 --> 00:18:34,460
com alguém da idade dele por uma noite inteira.
278
00:18:34,733 --> 00:18:36,806
- Ele é uma criança.
- Exatamente.
279
00:18:36,807 --> 00:18:39,820
Adquiri uma série de
cenários e habilidades sociais
280
00:18:39,821 --> 00:18:43,633
poder interagir com
todas as pessoas neurotípicas.
281
00:18:43,634 --> 00:18:44,953
Apenas...
282
00:18:44,953 --> 00:18:47,993
As crianças constituem uma categoria
de pessoas difíceis de entender,
283
00:18:47,994 --> 00:18:50,400
com o qual eu luto para
encontre o tom apropriado,
284
00:18:50,401 --> 00:18:52,647
e respostas apropriadas.
285
00:18:54,453 --> 00:18:59,146
- Astrid, tenho certeza que tudo correrá bem.
- Rafaelle...
286
00:19:00,333 --> 00:19:02,333
Você não pode ter certeza.
287
00:19:02,593 --> 00:19:05,180
- Ah-
- De volta à investigação, por favor.
288
00:19:05,913 --> 00:19:07,467
- Sim claro.
289
00:19:13,547 --> 00:19:15,987
- Marcus Koenig é um ex-jogador de xadrez
290
00:19:15,988 --> 00:19:18,453
quem deixou o profissional
circuito há 8 anos.
291
00:19:18,453 --> 00:19:21,660
Ele foi encontrado morto por asfixia
em sua casa em 16 de julho de 2020.
292
00:19:21,661 --> 00:19:25,686
O que chamou minha atenção quando digitalizei
esta pasta-- e eu conheço a pasta--
293
00:19:25,687 --> 00:19:28,727
é que apesar dos vestígios de fibras
retirado da garganta de Marcus Koenig,
294
00:19:28,728 --> 00:19:31,527
indicando estar sufocado em seu sofá,
295
00:19:31,528 --> 00:19:36,280
seu corpo foi encontrado sentado
em uma cadeira no meio da sala.
296
00:19:35,220 --> 00:19:36,446
{\an3}- Mm-hmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
:
:
297
00:19:36,813 --> 00:19:38,920
Ele ficou comovido.
298
00:19:39,647 --> 00:19:40,787
- Irrefutávelmente.
299
00:19:41,233 --> 00:19:44,820
A investigação não
chegar a uma determinação.
300
00:19:44,821 --> 00:19:48,940
Mas o que me chamou a atenção hoje
é o que se encontra em segundo plano.
301
00:19:48,941 --> 00:19:50,347
- Hum-hmm?
302
00:19:51,073 --> 00:19:52,693
- Venha ver.
303
00:19:57,747 --> 00:20:01,500
Olha: em cima da mesa, ali.
304
00:20:03,813 --> 00:20:05,953
- Uma peça vermelha?
- Correto.
305
00:20:05,954 --> 00:20:09,440
Com os fatos da época, os investigadores
não tinha motivos para prestar atenção a esse detalhe,
306
00:20:09,441 --> 00:20:13,893
só é colocado em perspectiva com o
duas peças vermelhas encontradas na cena do crime.
307
00:20:13,894 --> 00:20:15,513
Existe um aglomerado de
pistas consistentes que parecem
308
00:20:15,514 --> 00:20:19,400
para indicar que não estamos
lidando com 2, mas 3 assassinatos.
309
00:20:20,387 --> 00:20:23,747
- Então nosso caso começou há 2 anos?
- Hummm!
310
00:20:23,748 --> 00:20:26,646
- 26 meses.
- Hum-hmm! Sim.
311
00:20:31,040 --> 00:20:33,280
RAPHAELLE: Você recebeu minha mensagem?
- Sim.
312
00:20:33,699 --> 00:20:37,860
Eu encontrei algumas coisas sobre isso
Marcus Koenig em sites dedicados ao xadrez.
313
00:20:37,861 --> 00:20:40,893
Ele saiu de cena porque
de depressão bastante grave,
314
00:20:40,894 --> 00:20:43,600
e viveu como um recluso
em casa ou em uma casa de repouso.
315
00:20:43,601 --> 00:20:48,060
- Você encontrou um link para as vítimas?
- Bem... centenas!
316
00:20:48,061 --> 00:20:50,193
Eles brincavam juntos o tempo todo.
317
00:20:50,194 --> 00:20:52,933
Eles estão no mesmo
clubes, os mesmos círculos.
318
00:20:52,934 --> 00:20:56,667
Mesmo que o mundo do xadrez não seja muito grande,
existem toneladas de conexões.
319
00:20:56,668 --> 00:20:58,440
- Onde estamos com as peças de xadrez?
320
00:20:58,441 --> 00:21:02,626
É uma assinatura? Seria
é bom encontrar seu significado simbólico.
321
00:21:02,627 --> 00:21:06,660
Exceto que o xadrez é mais antigo que a Bíblia,
o simbolismo é definitivo.
322
00:21:06,661 --> 00:21:09,580
Para os russos, a torre representa um barco.*
* 00:31:21,860
NIELS: Olá, Astrid!
496
00:31:23,007 --> 00:31:24,327
CARLOS: Aqui estamos.
497
00:31:26,160 --> 00:31:29,773
- Niels, você esqueceu sua bolsa.
498
00:31:30,540 --> 00:31:32,993
- Se precisar de ajuda com o pequeno, ou
499
00:31:32,994 --> 00:31:34,720
se você quiser que eu vá buscá-lo,
500
00:31:34,721 --> 00:31:37,693
se algo não está indo como
planejado... você tem meu número.
501
00:31:37,694 --> 00:31:39,187
- Definitivamente.
502
00:31:39,773 --> 00:31:41,880
- Você vai ficar bem?
- ((Ha ha ha.))
503
00:31:43,613 --> 00:31:45,127
Não sei.
504
00:31:45,527 --> 00:31:47,707
Adeus, senhor.
505
00:31:55,500 --> 00:31:57,387
Você vai dormir lá.
506
00:31:58,153 --> 00:32:02,667
- No sofá?
- Sim. Não é conversível.
507
00:32:02,668 --> 00:32:06,306
- Não consigo dormir no quarto do papai?
- Absolutamente não.
508
00:32:06,467 --> 00:32:07,707
- Por que?
509
00:32:07,708 --> 00:32:09,520
- Porque você não é pai.
510
00:32:10,787 --> 00:32:12,547
Vou preparar o jantar.
511
00:32:12,887 --> 00:32:14,900
- Quando será?
512
00:32:18,787 --> 00:32:20,627
- Eu tenho que te dizer o que fazer.
513
00:32:20,628 --> 00:32:23,100
- Bem, sim, você é o adulto.
514
00:32:23,193 --> 00:32:24,267
- Oh.
515
00:32:25,240 --> 00:32:27,080
Coloque sua bolsa aí.
516
00:32:28,400 --> 00:32:30,227
E sente-se no sofá.
517
00:32:33,820 --> 00:32:35,147
Lá.
518
00:32:36,247 --> 00:32:38,873
Mantenha assim.
519
00:32:55,206 --> 00:32:56,486
- Niels--
520
00:32:56,893 --> 00:32:59,526
alimentos fornecem nutrientes essenciais
521
00:32:59,527 --> 00:33:03,166
para o bom funcionamento do corpo.
- Eu não sou fã.
522
00:33:03,167 --> 00:33:05,227
- Não estou com vontade de terminar.
523
00:33:06,280 --> 00:33:07,533
Apenas...
524
00:33:08,140 --> 00:33:10,867
é essencial comer para viver.
525
00:33:12,060 --> 00:33:14,253
- Por que você mexe os dedos assim?
526
00:33:14,254 --> 00:33:15,387
- (RISOS)
527
00:33:15,733 --> 00:33:19,173
Alguns chamam isso de 'estereótipo'.
528
00:33:19,220 --> 00:33:23,053
Não gosto disso, prefiro chamar de 'stimming'.
529
00:33:23,054 --> 00:33:25,740
Um comportamento reflexivo,
o que me permite estimular
530
00:33:25,741 --> 00:33:28,233
meu sistema nervoso
e regular minha intensidade.
531
00:33:28,234 --> 00:33:31,120
- Eu não entendi nada disso.
- Oh.
532
00:33:32,620 --> 00:33:35,460
Nem sempre estou consciente disso.
533
00:33:35,693 --> 00:33:38,873
Isso me acalma e me faz pensar.
534
00:33:39,786 --> 00:33:42,753
- E por que você sempre se veste igual?
535
00:33:45,020 --> 00:33:46,960
- Para mais simplicidade.
536
00:33:46,961 --> 00:33:50,440
eu me vesti assim
isso desde criança,
537
00:33:50,600 --> 00:33:54,080
e esses materiais
apenas moderadamente me incomoda.
538
00:33:54,840 --> 00:33:57,247
Recortei todas as etiquetas, obviamente.
539
00:33:57,248 --> 00:34:00,473
- A- e por que você
mover seus olhos assim?
540
00:34:02,160 --> 00:34:03,633
-Eu não sabia-
541
00:34:03,634 --> 00:34:06,587
que movo meus olhos de uma maneira particular.
542
00:34:06,947 --> 00:34:08,446
eu sei...
543
00:34:09,080 --> 00:34:11,293
Não gosto de olhar as pessoas nos olhos.
544
00:34:11,294 --> 00:34:14,173
Prefiro olhar o que está ao redor.
545
00:34:14,247 --> 00:34:17,300
Eu acho que está relacionado
o fato de eu ser autista.
546
00:34:19,013 --> 00:34:23,120
Essa é a primeira vez que alguém
me fez essa pergunta.
547
00:34:24,853 --> 00:34:27,733
- Não deveria fazer essas perguntas?
Isso é ruim?
548
00:34:27,734 --> 00:34:29,000
- Pelo contrário.
549
00:34:29,001 --> 00:34:31,767
Não há pergunta que não possa ser feita.
550
00:34:31,967 --> 00:34:34,540
Uma pergunta nunca é indiscreta.
551
00:34:34,541 --> 00:34:36,807
Essa é a sua resposta.
552
00:34:37,060 --> 00:34:39,993
- Isso significa que posso te perguntar
todas as perguntas que eu quero?
553
00:34:39,994 --> 00:34:42,493
- Absolutamente. Apenas--
554
00:34:42,873 --> 00:34:46,047
Eu não tenho que responder.
- Legal.
555
00:34:46,233 --> 00:34:47,900
O que é 'autista'?
556
00:34:47,901 --> 00:34:50,540
- Existem muitas definições.
557
00:34:50,541 --> 00:34:54,593
É uma 'neuro-diferença'
uma maneira diferente de pensar.
558
00:34:54,619 --> 00:34:59,333
Eu prefiro dizer isso
faz parte da minha identidade.
559
00:35:01,927 --> 00:35:03,727
Você deveria comer.
560
00:35:04,033 --> 00:35:07,826
- OK, mas só um pouco,
porque é necessário viver.
561
00:35:07,827 --> 00:35:10,193
- Hum! Tudo bem.
562
00:35:16,800 --> 00:35:18,533
- Quer jogar um jogo?
563
00:35:19,413 --> 00:35:22,087
- Hummm. Eu não gosto de jogos.
564
00:35:22,193 --> 00:35:24,460
- Você está dizendo que nunca joga?
565
00:35:24,461 --> 00:35:29,719
- Eu jogo Go com meu namorado--
só que me falta prática.
566
00:35:29,720 --> 00:35:32,167
- Não, não é esse tipo de jogo.
- Oh.
567
00:35:32,693 --> 00:35:34,140
Você está falando de xadrez?
568
00:35:34,141 --> 00:35:37,006
- Não, estou falando
brincando e se divertindo.
569
00:35:37,020 --> 00:35:39,800
Não somos crianças?
- Oh.
570
00:35:41,867 --> 00:35:43,753
Você conhece o 'Enigma dos 9 Pontos'?
571
00:35:43,754 --> 00:35:48,146
- 'Enigma dos 9 pontos'? Isso é bom?
- Hum-hmm.
572
00:35:54,347 --> 00:35:56,920
Nove pontos, dispostos em um quadrado,
573
00:35:56,921 --> 00:36:00,799
que deve ser conectado usando
apenas 4 linhas, 1 - 2 - 3 - 4. Hm-hmm!
574
00:36:21,213 --> 00:36:23,813
ASTRID: Hum-hmm!
- Fácil!
575
00:36:24,533 --> 00:36:27,519
- Você saiu da praça imediatamente.
576
00:36:27,546 --> 00:36:30,273
- Você disse para não sair da praça?
577
00:36:30,274 --> 00:36:32,140
- Pelo contrário, a resposta é que
578
00:36:32,140 --> 00:36:35,527
você tem que sair da praça.
Muito bem, Niels! Hum-hmm.
579
00:36:35,787 --> 00:36:40,893
Na primeira vez, Raphaelle levou vários
semanas para resolver os 9 pontos. RISOS
580
00:36:41,087 --> 00:36:43,100
VIBRATOS MÓVEIS
Ah.
581
00:36:44,473 --> 00:36:48,306
Sim?
- Astrid, Paul teve uma ideia brilhante... brilhante!
582
00:36:48,307 --> 00:36:50,093
- Oh.
- Astrid? Você se lembra?
583
00:36:50,094 --> 00:36:53,886
o jogo Naito-Brown, eu disse
você sobre os jogos simultâneos?
584
00:36:53,887 --> 00:36:56,833
Um jogador
toca vários ao mesmo tempo?
585
00:36:56,866 --> 00:37:00,540
- Sim.
WILLIAM: Se não conseguirmos encontrar o único jogador,
586
00:37:00,541 --> 00:37:03,013
talvez seja porque havia vários jogadores.
587
00:37:03,014 --> 00:37:06,419
Ou seja, vários jogadores
jogando de uma vez! Não é incrível?
588
00:37:06,420 --> 00:37:08,333
- Eu gosto disso. RISOS
589
00:37:08,720 --> 00:37:10,713
Tivemos que sair da praça.
590
00:37:10,880 --> 00:37:12,013
Muito bem!
591
00:37:12,553 --> 00:37:17,167
Vou acompanhá-lo no workshop de habilidades sociais
imediatamente para continuar a pesquisa-
592
00:37:15,893 --> 00:37:17,146
{\an8}INALA AFIADAMENTE
593
00:37:18,967 --> 00:37:20,040
- Olá?
594
00:37:21,293 --> 00:37:24,687
- Não. Não estou disponível.
595
00:37:25,407 --> 00:37:30,926
São 8h30, não posso ir para as habilidades sociais
workshop agora mesmo para discutir a pesquisa.
596
00:37:31,687 --> 00:37:34,280
- Tudo bem, amanhã de manhã, como desejar.
597
00:37:34,281 --> 00:37:35,840
- Eu sou responsável.
598
00:37:35,841 --> 00:37:37,400
- Sim eu sei.
599
00:37:38,120 --> 00:37:39,667
- Adeus.
600
00:37:47,239 --> 00:37:51,847
- É por isso que uma partida não se destacou,
porque foram vários ao mesmo tempo.
601
00:37:52,220 --> 00:37:55,740
Estes são provavelmente os últimos movimentos
pelos jogadores nas partidas.
602
00:37:55,741 --> 00:37:59,713
- Então temos que voltar para
a busca, com esse novo critério.
603
00:37:59,714 --> 00:38:03,480
ALICE: Pelo lado positivo,
temos menos território para explorar.
604
00:38:05,086 --> 00:38:09,000
O jogo simultâneo é mais raro que o convencional.
605
00:38:38,287 --> 00:38:39,913
- Eu encontrei.
606
00:38:44,033 --> 00:38:46,519
NOITE DO JOGO DE
QUENTIN DESFRANGES
607
00:38:46,647 --> 00:38:47,800
Hum-hmm!
608
00:38:50,213 --> 00:38:51,773
Eu encontrei!
609
00:38:52,760 --> 00:38:54,267
- Muito bem, Astrid!
610
00:38:57,580 --> 00:39:02,086
Este é quem a pesquisa encontrou:
um Quentin Desfranges, aqui.
611
00:39:02,493 --> 00:39:06,080
- há 10 anos este jovem
era um estranho no circuito francês.
612
00:39:06,147 --> 00:39:08,913
Aos 20 anos, ele tinha um poder computacional incrível.
613
00:39:08,914 --> 00:39:11,373
Seu jogo foi instintivo,
e, portanto, imprevisível.
614
00:39:11,374 --> 00:39:13,986
- O tipo de jogador capaz
de jogar 4 partidas ao mesmo tempo,
615
00:39:13,987 --> 00:39:16,633
e segure-se, como dizem.
- Hum-hmm.
616
00:39:16,634 --> 00:39:19,973
ANGELE: Ele fez isso à margem
do torneio de contendores em 2013
617
00:39:19,974 --> 00:39:24,306
em Toronto, uma simultânea
jogo contra 4 adversários.
618
00:39:24,307 --> 00:39:26,120
- O grupo de vítimas.
619
00:39:26,300 --> 00:39:29,333
Koenig, Naito e o
Irmão e irmã Koroleva.
620
00:39:29,334 --> 00:39:30,720
- Ele venceu todos eles.
621
00:39:30,721 --> 00:39:32,853
E cada uma dessas matemáticas tem
os movimentos que procurávamos:
622
00:39:32,854 --> 00:39:36,640
cavalo para F2; bispo para C1;
rainha para D3; torre para C4.
623
00:39:36,641 --> 00:39:39,787
MAX: Exceto que durou muito tempo.
624
00:39:40,166 --> 00:39:43,846
Ele estava se divertindo a noite toda,
até que ele estivesse exausto.
625
00:39:43,847 --> 00:39:46,920
- Tanto que quando Quentin
entrou no carro para voltar ao hotel,
626
00:39:46,920 --> 00:39:49,700
ele sofreu um acidente que o impediu
ele de continuar o torneio--
627
00:39:49,701 --> 00:39:51,567
em que ele era o favorito.
628
00:39:51,568 --> 00:39:53,880
- Acabou com a carreira dele.
629
00:39:54,213 --> 00:39:56,247
- E ele nunca mais voltou
para a competição mais tarde?
630
00:39:56,248 --> 00:40:00,127
- Hummm. Os efeitos posteriores de seu
acidente acabou sendo irreversível.
631
00:40:00,128 --> 00:40:02,793
Quentin Desfrange nunca
apareceu em uma competição novamente,
632
00:40:02,794 --> 00:40:05,500
ou qualquer evento de xadrez.
633
00:40:05,787 --> 00:40:07,833
- Então se me permite resumir...
634
00:40:08,007 --> 00:40:09,253
por um lado,
635
00:40:10,093 --> 00:40:12,680
a carreira de um prodígio foi
destruído por um acidente de carro.
636
00:40:12,720 --> 00:40:18,246
E por outro lado, seus últimos 4 oponentes
são assassinados 10 anos depois.
637
00:40:18,267 --> 00:40:21,540
- Está começando a parecer
muito parecido com vingança, não é?
638
00:40:22,307 --> 00:40:24,926
- Bom trabalho. Obrigado.
639
00:40:28,086 --> 00:40:31,153
Você acha que ele é quem você
esbarrou no hotel?
640
00:40:33,360 --> 00:40:35,293
NICOLAS: Difícil dizer.
641
00:40:36,207 --> 00:40:38,487
Como sabemos que isso é
realmente Quentin Desfranges?
642
00:40:38,488 --> 00:40:41,733
Ele não fez barulho quando nós
fui prendê-lo, agora ele está cooperando.
643
00:40:41,734 --> 00:40:43,020
Muito educado.
644
00:40:43,113 --> 00:40:44,720
- E ele faz manutenção de computadores?
- Sim.
645
00:40:44,721 --> 00:40:46,487
Uma loja chamada If That.
646
00:40:46,500 --> 00:40:49,153
- Bom. E... ele tem álibis
para cada um dos assassinatos?
647
00:40:49,154 --> 00:40:50,307
- Aparentemente.
648
00:40:50,308 --> 00:40:53,640
CCTV mostra ele em sua loja
na hora dos crimes.
649
00:40:53,641 --> 00:40:57,173
- Ele poderia ter adulterado o vídeo?
- Estamos aguardando verificação.
650
00:40:57,174 --> 00:41:00,413
E um mandado de busca.
- OK.
651
00:41:01,393 --> 00:41:03,433
Vamos fazer isso?
- Sim.
652
00:41:06,973 --> 00:41:11,007
- Quer dizer que você não tem memória
da partida antes do seu acidente?
653
00:41:11,008 --> 00:41:13,393
- Não. Não, desculpe.
654
00:41:13,793 --> 00:41:17,073
Quando acordei no hospital
Fiquei totalmente desorientado,
655
00:41:17,200 --> 00:41:20,906
levei alguns dias para recuperar o juízo;
ainda não completamente.
656
00:41:20,907 --> 00:41:24,146
Isso foi há 10 anos.
- Algum efeito colateral?
657
00:41:24,219 --> 00:41:26,726
- Eu também não sou bom
muitas coisas ao mesmo tempo.
658
00:41:27,560 --> 00:41:29,840
O cirurgião que cuidou
eu aí me disse que tive sorte
659
00:41:29,841 --> 00:41:32,980
escapar de um acidente
sem ter quaisquer efeitos posteriores.
660
00:41:32,981 --> 00:41:34,820
Eu tenho uma bengala...
661
00:41:34,860 --> 00:41:36,480
- E xadrez?
662
00:41:38,540 --> 00:41:39,580
- Sim...
663
00:41:41,220 --> 00:41:43,780
Sim, tenho medo de jogar.
664
00:41:44,013 --> 00:41:46,267
Nesse nível, pelo menos.
665
00:41:47,153 --> 00:41:49,320
Algo quebrou aqui.
666
00:41:49,321 --> 00:41:52,213
Uma lesão cerebral irreversível.
667
00:41:53,140 --> 00:41:55,287
Foi por isso que você me convocou?
668
00:41:55,288 --> 00:41:58,227
Porque você tem informações
sobre o que aconteceu naquela noite?
669
00:41:58,227 --> 00:42:02,967
- Não. Não, não, é por causa do que está
aconteceu com tantos participantes este ano-
670
00:42:02,968 --> 00:42:04,520
BATIDA
PORTA ABRE
671
00:42:04,860 --> 00:42:08,733
- Com licença, comandante, pensei que você
deveria ter essa informação imediatamente.
672
00:42:12,207 --> 00:42:14,553
Sua loja, Sissa Games.
673
00:42:14,554 --> 00:42:17,467
Eu pensei que era em referência a
o poder computacional dos computadores.
674
00:42:17,468 --> 00:42:20,567
Você nem sempre foi
uma loja de informática, não é?
675
00:42:20,568 --> 00:42:22,007
- Não.
676
00:42:22,413 --> 00:42:27,007
Não, não, basicamente era uma loja
especializado em xadrez e estratégia.
677
00:42:27,080 --> 00:42:30,420
Mas não conseguiu.
Não é moderno o suficiente.
678
00:42:31,453 --> 00:42:34,700
- Então é por isso que você encontrou
você mesmo com estoque em mãos.
679
00:42:34,740 --> 00:42:36,073
- Sim...
680
00:42:36,493 --> 00:42:38,787
Por que você está fazendo todas essas perguntas?
681
00:42:38,788 --> 00:42:42,293
- Você sabe, estoque é a minha praia.
682
00:42:42,294 --> 00:42:45,353
Quando trabalhei com seguros,
sempre encontrei o que procurava.
683
00:42:45,354 --> 00:42:47,107
Coisas que escondemos.
684
00:42:47,108 --> 00:42:49,027
Isso não informamos.
685
00:42:50,300 --> 00:42:52,093
Emocionante, estoque.
686
00:42:56,560 --> 00:42:58,647
- Isso foi feito em 1988?
687
00:42:58,700 --> 00:43:01,373
Uma Zagreb russa vermelha.
688
00:43:02,353 --> 00:43:05,260
NORAH: Mais importante é o que está dentro.
689
00:43:05,313 --> 00:43:07,433
Faltam quatro peças.
690
00:43:08,380 --> 00:43:11,720
Um cavalo, um bispo, uma torre e uma rainha.
691
00:43:10,239 --> 00:43:14,207
{\an8}RAPHAELLE: As 4 peças encontradas
sobre as vítimas, Senhor Deputado Desfranges.
692
00:43:19,107 --> 00:43:22,192
- Tem certeza que é ele?
- Há uma série de coisas que podemos mencionar.
693
00:43:22,193 --> 00:43:24,480
- Bem, você tem alguma prova?
694
00:43:25,486 --> 00:43:30,633
- Norah acha que o CCTV de
sua loja foi adulterada.
695
00:43:30,700 --> 00:43:32,499
- Tudo o que temos é adulteração?
696
00:43:33,460 --> 00:43:35,213
{\an3}- Sim, é difícil provar.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
697
00:43:35,214 --> 00:43:37,593
Não é complicado adulterar
com os tempos desse tipo de vídeo,
698
00:43:37,594 --> 00:43:39,720
especialmente para um especialista em informática.
699
00:43:39,733 --> 00:43:44,687
- Desculpe, Senhor Comissário, mas encontrámos
o cenário russo de Zagreb em sua loja.
700
00:43:44,687 --> 00:43:47,333
Estava faltando exatamente as peças
que encontramos nas cenas do crime.
701
00:43:47,334 --> 00:43:49,147
- Não, isso não prova nada.
702
00:43:49,148 --> 00:43:53,320
Qualquer advogado nomeado pelo tribunal
desmonte seu argumento em 2 minutos.
703
00:43:54,913 --> 00:43:58,693
Suas impressões digitais são pelo menos iguais?
para aqueles que encontramos no hotel?
704
00:43:59,287 --> 00:44:00,413
- Não.
705
00:44:01,273 --> 00:44:04,500
Comissário, você
sei muito bem que qualquer um
706
00:44:04,501 --> 00:44:07,413
pode acessar falso
impressões digitais na Internet.
707
00:44:07,414 --> 00:44:09,807
- Vou fazer a pergunta novamente, Coste:
708
00:44:10,107 --> 00:44:12,553
você tem alguma prova?
709
00:44:12,554 --> 00:44:14,973
- Hummm.
- Não.
710
00:44:15,600 --> 00:44:17,267
- Então você sabe o que isso significa.
711
00:44:17,268 --> 00:44:20,273
- Você quer uma confissão.
- Isso mesmo.
712
00:44:20,673 --> 00:44:22,653
- Isso mesmo. Hum.
713
00:44:26,433 --> 00:44:29,593
- Quem descobriu os assassinatos
fazem parte de um jogo de xadrez?
714
00:44:29,594 --> 00:44:32,767
- Então você sabe que eles estão
parte de um jogo de xadrez?
715
00:44:32,768 --> 00:44:34,833
Uma espécie de confissão.
716
00:44:34,834 --> 00:44:36,967
- Você sabe que não é.
717
00:44:39,071 --> 00:44:44,133
Toda essa história está em toda a imprensa.
O que eu quero saber...
718
00:44:44,833 --> 00:44:47,060
é qual de vocês entendeu
719
00:44:47,061 --> 00:44:49,753
- Estamos fazendo as perguntas aqui.
720
00:44:49,754 --> 00:44:51,807
Com você de qualquer maneira.
721
00:44:52,793 --> 00:44:56,893
- Você é um atacante. Impulsivo.
722
00:44:57,833 --> 00:45:01,373
- E você é um bom sacrificador.
- Você provoca seu oponente.
723
00:45:02,920 --> 00:45:05,453
Você já me disse
tudo sobre você.
724
00:45:08,493 --> 00:45:10,386
Você não está melhor.
725
00:45:10,387 --> 00:45:16,073
Você é o arquétipo posicional:
boa técnica, boa estratégia.
726
00:45:17,420 --> 00:45:19,860
Mas tudo carece de criatividade.
727
00:45:19,861 --> 00:45:21,993
É como se eu estivesse jogando sozinho.
728
00:45:22,420 --> 00:45:27,060
Só falarei com quem entende
o que acontece durante uma partida de xadrez.
729
00:45:27,061 --> 00:45:30,353
E eu só vou falar
para eles em um tabuleiro de xadrez.
730
00:45:34,007 --> 00:45:37,187
- Você tem certeza disso?
- Temos escolha?
731
00:46:40,327 --> 00:46:42,180
Abertura italiana.
732
00:46:42,893 --> 00:46:45,880
- Eu não sabia que se chamava assim.
733
00:46:46,973 --> 00:46:48,960
Eu não jogo xadrez.
734
00:46:51,273 --> 00:46:53,413
- Você verifica?
- Hummm.
735
00:46:55,513 --> 00:46:57,927
Não se esqueça de jogar aleatoriamente.
736
00:46:58,520 --> 00:47:01,773
- Estudei centenas de movimentos de xadrez,
737
00:47:02,627 --> 00:47:04,453
mas eu nunca jogo.
738
00:47:06,193 --> 00:47:10,773
Porém, meu namorado
me apresentou ao jogo,
739
00:47:10,933 --> 00:47:13,713
Gostamos de jogar Go juntos,
740
00:47:13,800 --> 00:47:17,493
e acabou sendo
muito útil nesta investigação.
741
00:47:17,494 --> 00:47:19,953
- Você joga Go?
- Sim.
742
00:47:20,100 --> 00:47:24,286
- Não tem nada a ver com isso.
Como isso poderia ter ajudado você?
743
00:47:24,813 --> 00:47:26,113
- Isso me ensinou
744
00:47:27,787 --> 00:47:30,520
jogue apenas com um oponente
745
00:47:31,513 --> 00:47:34,780
que concorda em criar uma intimidade.
746
00:47:35,893 --> 00:47:37,920
- Não há conexão.
747
00:47:38,360 --> 00:47:42,306
- Ao cometer assassinato-- e
modelando-o em um jogo de xadrez -
748
00:47:42,307 --> 00:47:44,640
o assassino se revelou.
749
00:47:46,027 --> 00:47:48,953
- O que isso te contou sobre ele?
- Hum-hmm.
750
00:47:50,833 --> 00:47:53,627
- Que ele é um pobre jogador de xadrez.
751
00:47:58,573 --> 00:48:01,820
- Você está aqui porque
ele colocou a polícia sob controle,
752
00:48:03,120 --> 00:48:05,407
por quatro assassinatos.
- Hummm.
753
00:48:06,833 --> 00:48:08,013
Três.
754
00:48:08,513 --> 00:48:12,066
A equipe do Esquadrão do Crime
conseguiu frustrar o último,
755
00:48:12,067 --> 00:48:14,586
Ivana Koroleva ainda está viva.
756
00:48:16,387 --> 00:48:19,573
O assassino... portanto falhou.
757
00:48:26,193 --> 00:48:30,919
- A morte de Ivana não importa.
O jogo de xadrez do assassino está completo.
758
00:48:31,873 --> 00:48:33,713
- Eu não entendo.
759
00:48:35,533 --> 00:48:38,773
O objetivo não era matá-los?
760
00:48:38,774 --> 00:48:40,020
- Não.
761
00:48:42,073 --> 00:48:44,860
Não, o objetivo era assustá-los,
762
00:48:45,140 --> 00:48:47,860
saber que eles estavam em uma lista.
763
00:48:49,833 --> 00:48:52,313
Saber que eu estava lá, atrás deles.
764
00:48:53,753 --> 00:48:54,727
- Verificar.
765
00:48:58,733 --> 00:49:00,753
- Cruzei o caminho do Koenig há 2 anos,
766
00:49:00,754 --> 00:49:02,687
em uma reunião.
767
00:49:04,093 --> 00:49:05,513
Estávamos bebendo.
768
00:49:06,453 --> 00:49:08,233
Bebemos muito.
769
00:49:10,307 --> 00:49:13,033
Como velhos fantasmas do mundo do xadrez.
770
00:49:14,313 --> 00:49:17,247
Koenig parou de competir.
771
00:49:18,040 --> 00:49:20,053
O ano do meu acidente.
772
00:49:20,054 --> 00:49:22,060
- Você pensou que iria ganhar naquele ano?
773
00:49:22,061 --> 00:49:23,680
- Eu estava dando o meu melhor.
774
00:49:25,393 --> 00:49:28,467
Eu tinha 'isso' naquela época, o
acidente estragou tudo.
775
00:49:31,340 --> 00:49:34,607
- Foi então que Koenig
me contou por que ele teve um colapso.
776
00:49:35,227 --> 00:49:37,600
Você sabe por quê?
- Hummm.
777
00:49:38,187 --> 00:49:40,220
- A culpa!
778
00:49:40,567 --> 00:49:43,527
Os jogos simultâneos que ele organizou...
779
00:49:44,093 --> 00:49:46,233
eram armar para mim!
780
00:49:48,120 --> 00:49:50,207
ELES ME DROGARAM!
781
00:49:50,907 --> 00:49:55,080
ELES ME DROGARAM PARA QUE EU NÃO PUDESSE
ACORDE NA MANHÃ SEGUINTE!
782
00:49:55,939 --> 00:49:58,120
PORQUE ELES TINHAM MEDO DE QUE EU OS VENCER!!
- Não!
783
00:49:58,121 --> 00:50:00,560
Nico-
- Espere, espere.
784
00:50:00,687 --> 00:50:04,600
ELES CONSPIRARAM
PARA ME TIRAR DO CAMINHO!
785
00:50:11,173 --> 00:50:13,273
- Eles não queriam que você sofresse o acidente.
786
00:50:13,274 --> 00:50:16,287
MAS A CULPA É DELES
TIVE O ACIDENTE!
787
00:50:17,833 --> 00:50:21,413
POR CAUSA DELES ESTOU
AGORA UM PEÃO NA MINHA PRÓPRIA VIDA!
788
00:50:24,253 --> 00:50:27,833
UMA PEÇA QUE NÃO PODE AVANÇAR!
789
00:50:28,000 --> 00:50:31,707
NÃO PODE VOLTAR!
NÃO PODE PASSAR PARA O LADO!
790
00:50:33,007 --> 00:50:35,333
- Uau.
- ELES ME CONDENARAM!
791
00:50:35,334 --> 00:50:37,640
ELES MERECEM MORRER!
792
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
(Sinto muito.)
793
00:50:56,213 --> 00:50:59,113
- Bom trabalho, Astrid,
você foi incrível!
794
00:50:59,114 --> 00:51:02,053
- Hum. Obrigado.
795
00:51:05,367 --> 00:51:10,773
Eu não teria conseguido se Tetsuo
não me apresentou ao jogo.
796
00:51:14,480 --> 00:51:17,613
Seu chá.
- Obrigado.
797
00:51:24,206 --> 00:51:25,726
Hum...
798
00:51:29,780 --> 00:51:32,673
Como foi com Niels?
799
00:51:32,674 --> 00:51:38,540
Você conseguiu ter uma boa interação?
- Hum-hmm. Eu penso que sim.
800
00:51:40,433 --> 00:51:42,927
Comunicando-se com
ele parecia simples para mim.
801
00:51:43,520 --> 00:51:47,153
Essencialmente, Niels fala pelo valor nominal.
802
00:51:47,567 --> 00:51:51,340
Ele faz perguntas relevantes.
RISOS
803
00:51:51,341 --> 00:51:54,093
Ele resolveu o enigma dos 9 pontos imediatamente.
- Oh?
804
00:51:54,094 --> 00:51:55,727
- Sim!
- Ele saiu da praça!
805
00:51:55,728 --> 00:51:58,900
- Sim, imediatamente.
RISOS
806
00:51:59,787 --> 00:52:02,973
Niels voltará na terça-feira.
807
00:52:04,440 --> 00:52:08,293
Ele retornará todas as terças-feiras às 19h.
808
00:52:09,827 --> 00:52:12,720
Niels não é mais inesperado.
809
00:52:15,733 --> 00:52:17,113
RISOS