1 00:01:10,765 --> 00:01:14,309 Märk mina ord, senatorer, de som glider genom lejonets klo 2 00:01:14,368 --> 00:01:17,210 kommer att bli förgiftad av ormens gift. 3 00:01:17,237 --> 00:01:20,083 – Vad är det med alla djuren egentligen? – Det är bara ett sätt att prata, tror jag. 4 00:01:20,629 --> 00:01:21,603 Vad?! 5 00:01:22,535 --> 00:01:25,953 Um... öh... det är bara det, o Caesar, 6 00:01:25,981 --> 00:01:27,953 exakt vad menar du av ormens gift? 7 00:01:27,954 --> 00:01:31,022 – Det var lejonklosdelen jag inte fick. - Allt är grekiskt för mig... 8 00:01:31,055 --> 00:01:33,961 Lejonets klo, den oövervinnerliga makten av Rom! 9 00:01:33,990 --> 00:01:36,168 Som falkens klor... 10 00:01:36,225 --> 00:01:38,843 En falk nu? 11 00:01:38,876 --> 00:01:40,832 Som falkens klor, 12 00:01:40,866 --> 00:01:43,709 det har stängt på varje enskild kontinent 13 00:01:43,735 --> 00:01:46,241 utom här, i Bretagne, där en handfull av okuvliga galler 14 00:01:46,272 --> 00:01:52,061 fortsätta att förlöjliga Rom och håna dess kejserliga örn... 15 00:01:52,798 --> 00:01:55,239 Några invändningar mot imperial eagle? 16 00:01:56,848 --> 00:01:59,758 Om de där barbarerna vägrar att omfamna Rom, så var det, 17 00:01:59,787 --> 00:02:02,294 Rom kommer att omfamna dem! 18 00:02:03,891 --> 00:02:07,237 - Eh... det var signalen, eller hur? – Det var signalen. 19 00:02:09,063 --> 00:02:11,104 Se ormens gift... 20 00:02:11,200 --> 00:02:14,772 Deras älskade skog kommer att ge vika till härliga herrgårdar. 21 00:02:14,837 --> 00:02:17,214 romersk civilisation kommer att inkräkta på dem 22 00:02:17,239 --> 00:02:20,984 tills de tvingas att anpassa sig eller gå under... 23 00:02:22,496 --> 00:02:26,977 Jag har anförtrott bygget av vår magnifika stad till den unge arkitekten Anglaigus, 24 00:02:27,050 --> 00:02:29,756 som redan har designat ett antal byggnader, 25 00:02:29,786 --> 00:02:32,128 de flesta står kvar. 26 00:02:33,991 --> 00:02:38,032 Bra jobbat, Anglaigus! Vilken underbar liten modell. 27 00:02:38,063 --> 00:02:40,870 Och, eh... vilket namn tänker du ge din härliga stad? 28 00:02:40,900 --> 00:02:44,123 - Tja, eh, först... – Nej, det var totalt skit. 29 00:02:44,183 --> 00:02:47,496 - Jag tappade det precis... - Några förslag, senatorprospekt? 30 00:02:47,536 --> 00:02:51,623 Helst borde det vara ett namn som... frammanar Rom. 31 00:02:51,664 --> 00:02:53,808 Men det är inte precis Rom. 32 00:02:54,782 --> 00:02:56,970 - Rom? - Rom? 33 00:02:57,029 --> 00:02:58,404 Det är tillräckligt nära, eller hur? 34 00:02:58,470 --> 00:03:03,117 - Jag antar det, men det kan bli förvirrande... - Strunt i det. Vad tycker du om... 35 00:03:03,144 --> 00:03:04,968 Gudarnas herrgårdar? 36 00:03:04,993 --> 00:03:06,933 Gudarnas herrgårdar? 37 00:03:06,962 --> 00:03:09,166 Gudarnas herrgårdar 38 00:03:09,265 --> 00:03:12,070 Jag är inte så säker... 39 00:03:12,440 --> 00:03:14,146 Varför inte? Låt oss köra med det. 40 00:03:15,339 --> 00:03:17,780 Astérix: The Mansions of the Gods 41 00:05:29,420 --> 00:05:30,561 Hej där! 42 00:05:30,591 --> 00:05:33,562 - Den här är helt din, Obélix! - Du borde tro att det är min! 43 00:05:33,594 --> 00:05:35,234 – Jag såg den först! - Verkligen? 44 00:05:35,262 --> 00:05:38,206 Ja, verkligen! Det är han rädd för mig, inte för dig! 45 00:05:38,234 --> 00:05:40,109 Hur vet du det? Pratade ni om det? 46 00:05:40,166 --> 00:05:42,145 Jag ser alltid galtar först, och du vet det! 47 00:05:42,237 --> 00:05:45,511 Jag kanske sätter dem i din väg utan att du märker det! 48 00:05:45,575 --> 00:05:47,295 Vad skulle jag göra utan den store Astérix? 49 00:05:47,310 --> 00:05:48,685 Åh, klipp ut det! 50 00:05:48,944 --> 00:05:50,448 När det gäller galtar, Jag är snabbast! 51 00:05:50,480 --> 00:05:52,949 – Att äta dem, definitivt! - Det är min! 52 00:05:52,982 --> 00:05:55,489 - Min! - Min! Mina! mitt!... 53 00:05:58,189 --> 00:06:00,266 Min! 54 00:06:11,437 --> 00:06:13,416 Obélix! 55 00:06:13,474 --> 00:06:15,350 Den där galten... 56 00:06:15,407 --> 00:06:18,276 står mitt namn på! 57 00:06:18,277 --> 00:06:21,487 Va? Det är inte ditt, det är mitt! 58 00:06:31,358 --> 00:06:33,100 Öh? 59 00:06:40,469 --> 00:06:43,239 Vad i hela Galliens namn är det där? 60 00:06:55,654 --> 00:06:57,493 Hmm... 61 00:07:09,502 --> 00:07:10,742 Pff! 62 00:07:11,639 --> 00:07:16,450 91, 92, 93, 94, 95... 63 00:07:16,478 --> 00:07:19,321 Inte nu, inte nu! 96, 97, 64 00:07:19,381 --> 00:07:21,284 och... 98. 65 00:07:21,315 --> 00:07:24,287 Okej, det här är det första trädet att hugga ner! 66 00:07:26,588 --> 00:07:30,033 Åh, för Vestas skull, ta av mig det! Ner, pojke! 67 00:07:31,526 --> 00:07:35,173 Jag skulle inte bråka med träden, Roman! Det gör Idéfix riktigt arg! 68 00:07:35,199 --> 00:07:38,367 Nu, nu, Idéfix, det räcker! 69 00:07:39,603 --> 00:07:42,673 Få ut! Du har ingen uppgift att vara här! 70 00:07:42,706 --> 00:07:46,151 Denna byggarbetsplats är förbjuden för allmänheten, förstår?! 71 00:08:00,527 --> 00:08:02,367 Jag gillar verkligen romare utan rustning. 72 00:08:02,396 --> 00:08:05,504 De gör ett fint ljud när de träffade marken. 73 00:08:17,847 --> 00:08:22,119 Hej, kommer någon att få Abraracourix? Säg till chefen att det är viktigt! 74 00:08:22,217 --> 00:08:25,625 Han är i ett möte. Kan jag ta ett meddelande? 75 00:08:25,655 --> 00:08:28,362 Varsågod, grabbar, jag lyssnar. 76 00:08:28,426 --> 00:08:31,870 - Vad är det som händer? – Bråka om fisk som inte är färsk. 77 00:08:32,129 --> 00:08:37,041 - Vad menar du, det är inte fräscht? - Jag svarade på en fråga! Fortsätta. 78 00:08:37,168 --> 00:08:39,711 Vi stötte på romare precis här i skogen. 79 00:08:39,737 --> 00:08:43,493 - Visst gjorde det! Romare med snöre. - Sträng? Vilken sorts sträng? 80 00:08:43,553 --> 00:08:45,640 Den sortens snöre du snubblar och faller på. 81 00:08:45,713 --> 00:08:48,185 Det verkar som vi snubblat på en romersk byggarbetsplats. 82 00:08:48,215 --> 00:08:52,661 - Konstigt. Vad håller romarna på med? – För nu är det bara snöre. 83 00:08:52,718 --> 00:08:56,329 Låter ofarligt. Det är klart! Okej, tillbaka till bråket! 84 00:08:56,390 --> 00:08:59,660 Håll ett öga på den byggarbetsplatsen för mig. Man vet aldrig. 85 00:08:59,692 --> 00:09:04,303 - Ah! Hej! Vi försöker prata, här! - Försök att prata med det här! 86 00:09:15,763 --> 00:09:18,116 Jag kommer inte att tolerera barbarer med mustascher i vägen 87 00:09:18,130 --> 00:09:20,688 - av Caesars plan! - Säg inte att jag inte varnade dig, arkitekt. 88 00:09:20,716 --> 00:09:22,694 Gallerna gillar inte oss bråka med sin skog. 89 00:09:22,719 --> 00:09:23,795 Deras skog? 90 00:09:23,854 --> 00:09:25,896 Kan du snälla sluta tjafsa? Håll dig stilla! 91 00:09:25,922 --> 00:09:28,666 Var i Junos namn tror de att de är det? 92 00:09:28,726 --> 00:09:30,903 De tror att de är hemma. Det är det som är problemet. 93 00:09:30,928 --> 00:09:34,979 Åh, ja? Tja, ge plats för civilisationen! Vi ska avskoga deras skog! 94 00:09:35,011 --> 00:09:36,898 ha! Du måste de-Gaul det först. 95 00:09:36,964 --> 00:09:39,699 Det är uppdraget Caesar gav dig, och jag planerar att se till... 96 00:09:39,752 --> 00:09:41,752 Ave, Centurion! 97 00:09:41,814 --> 00:09:43,366 Vad är det, Givusabonus? 98 00:09:43,420 --> 00:09:45,978 Slavarna kräver att vi ger dem arbete, de är uttråkade. 99 00:09:46,005 --> 00:09:50,878 Denna operation är tillfälligt avstängd medan vi försöker säkra sidan! 100 00:09:51,464 --> 00:09:52,998 - Säga vad? - Vilken del fick du inte? 101 00:09:53,019 --> 00:09:53,771 Inte ett ord. 102 00:09:53,778 --> 00:09:54,991 Ja, strunt i det. 103 00:09:56,104 --> 00:10:00,158 Se nu, det enda sättet att undvika gallerna är att jobba natt. 104 00:10:00,191 --> 00:10:02,196 Jobba kvällar? Verkligen? Löjlig. 105 00:10:02,257 --> 00:10:04,434 Ja, det är ditt bandage också. 106 00:10:14,029 --> 00:10:18,002 Centurion, ursäkta mig, men mina kollegor och jag undrade... 107 00:10:18,047 --> 00:10:19,002 Ska vi... 108 00:10:19,022 --> 00:10:22,615 Otroligt. Hur många gånger har jag säga åt dig att vänta på min signal? 109 00:10:22,652 --> 00:10:24,395 Och vad är signalen igen? 110 00:10:24,415 --> 00:10:26,799 "Vad är signalen igen?" För 30:e gången, 111 00:10:26,823 --> 00:10:29,667 – det är när jag höjer armen. - Absolut. 112 00:10:37,669 --> 00:10:40,613 - Gör det bara, för Jupiters skull! - Shh! 113 00:10:40,673 --> 00:10:44,046 - Gör det bara, för Jupiters skull... – Jag kan inte förrän mina scouter rapporterar tillbaka. 114 00:10:44,077 --> 00:10:47,120 Centurion, soldaterna och jag tror du och den neurotiske arkitekten 115 00:10:47,379 --> 00:10:49,457 behöver röra ner eller så väcker du gallerna. 116 00:10:49,482 --> 00:10:51,861 Gå tillbaka till leden! 117 00:11:03,466 --> 00:11:05,606 - Vad tror du att du gör? - Du höjde armen. 118 00:11:05,634 --> 00:11:08,305 - Det gjorde jag inte! - Ja, det gjorde du, det är därför, smäll! 119 00:11:08,337 --> 00:11:09,742 Jag gav ordern. 120 00:11:09,807 --> 00:11:11,347 Ave, Centurion! Recon-rapportering! 121 00:11:11,374 --> 00:11:13,379 - Vänta, var var ni två? - Här. 122 00:11:13,409 --> 00:11:15,388 Här? Hur kan du hitta hit? 123 00:11:15,413 --> 00:11:17,133 Vi ville inte gå för långt eftersom... 124 00:11:17,213 --> 00:11:19,193 - Jag fattade inte det. - På grund av vad? 125 00:11:19,218 --> 00:11:21,295 - Gallerna! - Gallerna? 126 00:11:21,353 --> 00:11:24,623 Låt reträtten! 127 00:11:28,293 --> 00:11:31,296 Ave, Centurion! 128 00:11:31,297 --> 00:11:33,676 Få tillbaka dina rumpor här, era benhuvuden! 129 00:11:35,501 --> 00:11:37,478 Men... 130 00:11:51,994 --> 00:11:54,463 Idéfix? Åh! 131 00:11:54,958 --> 00:11:58,802 - Igen? Vad händer den här gången? - Hmm? 132 00:11:59,964 --> 00:12:01,803 Det är romarna igen. 133 00:12:08,806 --> 00:12:11,949 Där, Idéfix, allt är tillbaka till det normala! 134 00:12:23,555 --> 00:12:26,599 Okej, för er som har pudding för hjärnan... 135 00:12:26,625 --> 00:12:27,446 Lyssna nu! 136 00:12:27,499 --> 00:12:29,853 Om du tror att du kan slå ner ett träd per natt 137 00:12:29,886 --> 00:12:32,199 och sedan sitta runt växande tåsvamp... 138 00:12:32,266 --> 00:12:33,346 - Present! - Blixtlås, Tofungus! 139 00:12:33,360 --> 00:12:36,744 – Flytta på dig, stå inte där som svampar! - Var är trädet vi ryckte upp i går kväll? 140 00:12:36,771 --> 00:12:40,380 Jag har ganska dåliga nyheter, är jag rädd. Det är inte längre uppryckt. 141 00:12:40,442 --> 00:12:42,847 - Vad är det nu? - Trädet, det har planterats om. 142 00:12:42,879 --> 00:12:46,485 - Du menar bildligt? - Nej, nej, nej... 143 00:12:46,515 --> 00:12:49,987 Planterade om som i... omplanterade. Titt. 144 00:12:50,020 --> 00:12:51,860 Nej, det här kan inte hända! 145 00:12:51,887 --> 00:12:54,295 Är detta något slags sjukt skämt?! 146 00:12:54,358 --> 00:12:56,799 Centurion, psykoarkitekten gör ett racket igen! 147 00:12:56,859 --> 00:12:57,863 Tysta! 148 00:12:57,895 --> 00:13:00,600 Det är det, vi är härifrån, det finns ingen stridande trolldom. 149 00:13:00,631 --> 00:13:02,672 – Åh nej, det där trädet kommer ner. - Igen? 150 00:13:02,734 --> 00:13:05,517 Ja, igen, och vi tar tillbaka det att campa så ingen planterar om det! 151 00:13:05,537 --> 00:13:09,331 Att rycka upp träd är en del av vårt kontrakt. Där är vi överens. 152 00:13:09,357 --> 00:13:11,784 - Men deras transport... - Titta nu här! Ni är slavar! 153 00:13:11,809 --> 00:13:14,781 Gör bara som du blir tillsagd och håll käften!!! 154 00:13:14,814 --> 00:13:17,282 Centurion, du är den en som gör ett racket! 155 00:13:17,350 --> 00:13:19,326 Du också, zippa den! Och du, börja dra! 156 00:13:20,755 --> 00:13:25,766 – Tur att jag inte tog med Idéfix. - Åh, druid, vad ska vi göra? 157 00:13:25,826 --> 00:13:29,032 Jag kanske har ett litet trick i rockärmen. 158 00:13:34,700 --> 00:13:37,975 Så det är det? Är det ditt knep? 159 00:13:41,344 --> 00:13:42,682 De där ekollonen är galna! 160 00:13:42,746 --> 00:13:45,815 Är det inte fantastiskt, Obélix, hur snabbt växte de där träden? 161 00:13:45,849 --> 00:13:48,390 Jag vet inte riktigt. Hur snabbt växer träd vanligtvis? 162 00:13:50,722 --> 00:13:53,665 Jag har några till... inte så goda nyheter. 163 00:14:00,565 --> 00:14:03,036 Jag erkänner att det kan verka demoraliserande vid första anblicken. 164 00:14:08,474 --> 00:14:09,977 Låt oss fokusera på det positiva. 165 00:14:10,009 --> 00:14:12,651 Vår motivation är intakt, och det är det som gäller. 166 00:14:20,121 --> 00:14:23,829 Hittills har det inte varit tal om att ge upp, och för det kan vi gratulera oss själva. 167 00:14:31,066 --> 00:14:33,671 Tugga innan du sväljer, Obélix! 168 00:14:33,702 --> 00:14:37,647 Varför? Vad för? Hej, det är en sista ekollon i min ficka! 169 00:14:37,705 --> 00:14:39,711 Obélix, gör inte det! Inte i min... 170 00:14:41,211 --> 00:14:45,485 Obélix, du ska dra det där trädet upp ur marken detta ögonblick! 171 00:14:45,517 --> 00:14:48,923 Nej, förlåt, jag kunde inte göra det till Idéfix. 172 00:14:51,342 --> 00:14:53,565 Så om jag förstår rätt, 173 00:14:53,626 --> 00:14:57,828 inte bara är gudarnas herrgårdar inte i närheten av att byggas... 174 00:14:57,863 --> 00:15:01,034 Säg mig nu att romarna vägrar att bo där? 175 00:15:01,066 --> 00:15:02,844 Vi har inte mött mycket entusiasm. 176 00:15:02,868 --> 00:15:05,740 Våra medborgare är något motvilliga att emigrera till Bretagne. 177 00:15:05,772 --> 00:15:09,080 Det är det! Om vi bara kunde bygga Herrgårdar precis utanför Rom, 178 00:15:09,142 --> 00:15:10,903 de skulle inte vara så långt hemifrån. 179 00:15:10,929 --> 00:15:15,177 Hitta en lösning, era inkompetenta idioter, eller så matar jag dig till lejonen på arenan! 180 00:15:15,217 --> 00:15:20,026 Nu skulle det roa de romerska medborgarna och det är här i Rom! 181 00:15:21,757 --> 00:15:23,999 Arenan... 182 00:15:24,026 --> 00:15:28,173 - Vilken utmärkt idé, o Caesar. - Hmm? 183 00:15:34,037 --> 00:15:37,179 "Ha! Ha! Din otäcka stackare, Jag ska slita ut dina tarmar!" 184 00:15:37,240 --> 00:15:39,847 "Hercules, hjälp mig! Åh, hjälp mig, Hercules!" 185 00:15:39,876 --> 00:15:43,749 "Ta-da-da! Det är jag, Hercules! Du kommer att betala för detta, onde trojan! 186 00:15:43,782 --> 00:15:45,722 Jag ska krossa dig som en kackerlacka!" 187 00:15:45,751 --> 00:15:50,689 Åh, Mischiefus, sörja för oss blodbadet, blodbadet, massakern? 188 00:15:50,756 --> 00:15:54,501 - Han har roligt! Lämna honom ifred! - Kul? Det är vansinnigt våldsamt! 189 00:15:54,528 --> 00:15:56,204 Var får han det ifrån förresten? 190 00:16:08,042 --> 00:16:10,183 Ska vi göra ett dubbellås, eller gå för en trippel? 191 00:16:10,245 --> 00:16:11,184 Dubbel. 192 00:16:11,246 --> 00:16:13,916 Förresten, hur är din hals? Fortfarande stel? 193 00:16:13,949 --> 00:16:16,091 Lite. Jag måste undvika plötsliga rörelser. 194 00:16:17,051 --> 00:16:19,621 - Redo för huggormslammet? - Klart. 195 00:16:23,092 --> 00:16:27,101 – Man, det där huggormslammet är värst. usch! - Jag antar att det är det här, kompis. 196 00:16:29,033 --> 00:16:31,637 Bli en kompis, vill du? Försök att göra det till en fin, ren död. 197 00:16:31,667 --> 00:16:35,178 Ah, skulle du inte veta det, reklamfilm. 198 00:16:37,241 --> 00:16:40,527 Är det för mycket begärt för att få ett anständigt dråp här? 199 00:16:40,552 --> 00:16:42,192 Ja, berätta om det. 200 00:16:42,207 --> 00:16:44,223 romare, medborgare, 201 00:16:44,251 --> 00:16:45,753 fick du nog? 202 00:16:45,785 --> 00:16:49,894 Nog om Rom och dess förorenade luft och smuts? 203 00:16:49,921 --> 00:16:53,066 Nog om stanken, bruset, stressen, trafiken? 204 00:16:53,126 --> 00:16:54,629 Eh, inte riktigt, nej. 205 00:16:54,727 --> 00:16:58,600 Nu kan du lämna allt bakom dig och börja på nytt i en oas av lugn! 206 00:16:58,631 --> 00:17:01,011 Denna helt nya oas av grönska väntar på dig! 207 00:17:01,102 --> 00:17:03,280 Bara tre veckor bort från centrala Rom! 208 00:17:03,305 --> 00:17:06,211 Idag kommer den gudomlige Caesar att ge en av er 209 00:17:06,240 --> 00:17:12,055 möjligheten att vinna en lägenhet i de lyxiga Mansions of the Gods! 210 00:17:15,851 --> 00:17:18,759 Hitta en informationsplatta vid dina fötter. 211 00:17:18,788 --> 00:17:23,728 - Ah! Det ser ut som ett paradis! - Ja, men det är i Bretagne. 212 00:17:23,761 --> 00:17:26,141 - Var är Brittany igen? – Var det än är är det långt. 213 00:17:26,230 --> 00:17:29,804 Låt nu det stora lotteriet börja! 214 00:17:46,019 --> 00:17:49,062 Den lyckliga vinnaren är... 215 00:17:49,624 --> 00:17:54,097 personen som nu håller det informativa surfplattans nummer... 216 00:17:55,931 --> 00:17:56,904 Två! 217 00:17:58,399 --> 00:18:01,343 Det... det är du! Du vann! Räck upp handen! Stå upp! 218 00:18:01,403 --> 00:18:05,713 - Shh! Jag vill inte åka till Bretagne! - Du vet inte ens var det är! 219 00:18:05,775 --> 00:18:07,717 Väl? Vem har tur nummer två? 220 00:18:07,779 --> 00:18:10,782 Det gör vi! Det gör vi! Han är här! Här är vinnaren! 221 00:18:10,783 --> 00:18:12,754 Vad har vi vunnit, en gladiator? 222 00:18:12,755 --> 00:18:16,897 Ge honom en stor hand när han tar sig fram ner till arenan! 223 00:18:18,721 --> 00:18:22,267 åh! Ser du hur snygg din pappa ser ut? 224 00:18:22,292 --> 00:18:24,900 - Han är som en grekisk gud! - Bra gjort! 225 00:18:24,930 --> 00:18:27,235 Grattis! 226 00:18:27,266 --> 00:18:30,173 Le nu... Håll upp numret och le. 227 00:18:32,972 --> 00:18:34,412 Um... 228 00:18:34,441 --> 00:18:36,382 - Var är egentligen Bretagne? - I Gallien. 229 00:18:36,443 --> 00:18:38,947 Åh, rätt. Det är ett bra sätt, va? 230 00:18:38,948 --> 00:18:41,150 Och, eh, tänk om jag vägrar att lämna? 231 00:18:41,215 --> 00:18:44,888 Du stannar här och vi matar dig till lejonen. 232 00:18:45,345 --> 00:18:48,952 Återigen, säger jag alltid lite frisk luft kan inte skada! 233 00:18:59,269 --> 00:19:01,409 Nåväl... 234 00:19:01,437 --> 00:19:05,913 Ja, jag måste erkänna, Roman arkitektur är mäktigt imponerande. 235 00:19:05,943 --> 00:19:08,323 Så det är entrén, antar jag? 236 00:19:11,782 --> 00:19:14,387 Okej, det är det, vi är klara här, så bara gå tillbaka till Rom 237 00:19:14,452 --> 00:19:17,195 och berätta för den stora kahuna att denna fest är över. 238 00:19:17,221 --> 00:19:18,699 Aldrig, hör du mig? Aldrig! 239 00:19:18,759 --> 00:19:23,203 Caesar anförtrodde mig ett uppdrag och Jag har fullt för avsikt att se igenom det till slutet, 240 00:19:23,261 --> 00:19:26,007 även om det innebär att man jobbar slavarna till döden! 241 00:19:27,801 --> 00:19:30,106 Kommer han att arbeta ihjäl slavarna? 242 00:19:30,137 --> 00:19:32,743 Tja, om vi fortsätter att plantera om träd, det är vad som kommer att hända. 243 00:19:32,774 --> 00:19:36,947 - Vad kan vi göra åt det, Panoramix? – Vi kan tänka. 244 00:19:42,803 --> 00:19:45,321 Jag har en idé, men jag vet redan du kommer inte att gilla det. 245 00:19:45,354 --> 00:19:47,327 Vi kan slå dem, ge romarna en slickning! 246 00:19:47,328 --> 00:19:49,063 Det är det! Det var min idé! 247 00:19:49,158 --> 00:19:51,865 Jag kanske har en plan för att skydda slavarna, 248 00:19:51,895 --> 00:19:55,768 en plan som verkligen skulle kräva en trasslande, men bara en liten en. 249 00:19:55,832 --> 00:19:59,004 Lite tjafs? Finns det något sådant? 250 00:20:00,036 --> 00:20:01,275 Sten, papper, sax! 251 00:20:01,974 --> 00:20:03,211 Sten, papper, sax! 252 00:20:05,277 --> 00:20:08,248 Ursäkta, vi letar för slavlägret, tack. 253 00:20:09,282 --> 00:20:10,256 Hej! 254 00:20:10,282 --> 00:20:14,090 Du skulle inte tro vilket bra humör jag är på! 255 00:20:38,146 --> 00:20:40,126 Tja, jag antar att det är så här. 256 00:20:53,965 --> 00:20:55,405 Vi gav dig en present. 257 00:20:55,467 --> 00:20:57,847 Vår druid skapade dig en sats av vår trolldryck. 258 00:20:57,871 --> 00:20:59,948 Borde vi inte smaka först, bara för att vara säker? 259 00:21:00,005 --> 00:21:04,943 Nej, inte du! Det kommer att ge dig övermänsklig styrka att fly. Du är fri. 260 00:21:05,011 --> 00:21:09,620 Öh... låt mig först säga hur tacksam Jag är det, men är det en lösning att fly? 261 00:21:09,883 --> 00:21:10,958 Ursäkta mig? 262 00:21:10,983 --> 00:21:13,290 Du pratar om flykt, men springer inte iväg... 263 00:21:13,319 --> 00:21:15,961 Och jag erkänner att jag spelar djävulens advokat här. 264 00:21:15,988 --> 00:21:17,508 Är det inte bara en annan form av slaveri? 265 00:21:17,524 --> 00:21:20,467 Tja, jag skulle säga att det är mer som ett första steg mot frihet... 266 00:21:20,495 --> 00:21:22,965 Och ändå finns det ingen flykt utan förtryck. 267 00:21:22,998 --> 00:21:25,138 Jag retar mig lite, men erkänn det finns utrymme för debatt. 268 00:21:25,166 --> 00:21:27,209 Jag är inte här för att diskutera, bara för att ta med drycken. 269 00:21:27,235 --> 00:21:29,414 Och jag uppskattar det, men tillbaka till tanken... 270 00:21:29,472 --> 00:21:31,318 Ta bara den där jäkla drycken, redan, kommer du? 271 00:21:31,366 --> 00:21:33,043 Absolut, absolut. 272 00:21:36,444 --> 00:21:38,425 Hmm! 273 00:21:41,651 --> 00:21:43,056 Vad hände just? 274 00:21:43,088 --> 00:21:46,458 Våra vänliga grannar gallerna kom precis in och hälsade på. 275 00:21:49,360 --> 00:21:51,717 Börja nu inte göra problem! 276 00:21:56,802 --> 00:21:58,040 Usch... 277 00:22:05,958 --> 00:22:10,223 Okej, från och med idag ska vi ta emot samma lön som legionärerna. 278 00:22:10,251 --> 00:22:13,221 – Vi vill ha betald semester, två dagliga måltider... - Tres. 279 00:22:13,254 --> 00:22:14,429 - Kom igen? - Tre. 280 00:22:14,455 --> 00:22:16,634 Åh, okej, gör de där tre dagliga måltiderna. 281 00:22:16,658 --> 00:22:18,062 - Är det det? - Inte riktigt. 282 00:22:18,093 --> 00:22:22,267 När vi är färdiga med att bygga herrgårdarna av gudarna vill vi bli emanciperade. 283 00:22:22,298 --> 00:22:24,038 - Emanciperad? – Det betyder gratis. 284 00:22:24,100 --> 00:22:25,276 Ah! Si, Si! 285 00:22:25,302 --> 00:22:28,143 Vad mer är, när det väl är byggt får vi var och en en lägenhet i byggnaden. 286 00:22:28,171 --> 00:22:30,517 - Det är bara... en extra bonus. - Present! 287 00:22:32,242 --> 00:22:35,650 – Men du kan inte acceptera! – Ja... jag tror att det vore klokt. 288 00:22:35,679 --> 00:22:37,182 Klar affär. 289 00:23:10,351 --> 00:23:16,293 Nåväl! Ja, jag måste verkligen erkänna, Romersk arkitektur är mäktigt imponerande. 290 00:23:16,358 --> 00:23:18,563 - Ett bra stycke arbete. - Nu, vad vill du? 291 00:23:18,594 --> 00:23:22,067 Tja, Centurion, det verkar finnas ett rykte går 292 00:23:22,100 --> 00:23:25,306 som slavarna får exakt samma lön som vi gör. 293 00:23:25,335 --> 00:23:29,181 Jag antar att du kommer att bekräfta att det är svin... 294 00:23:30,248 --> 00:23:31,969 – Jag såg den först! - Nej, det gjorde du inte! 295 00:23:32,015 --> 00:23:34,022 - Det är min! - Min! Mina! 296 00:23:54,454 --> 00:23:55,931 Vad tror du att du gör? 297 00:23:55,963 --> 00:23:58,568 Vi gav dig den magiska drycken för att hjälpa dig att fly! 298 00:23:58,572 --> 00:24:01,043 Tja, vi diskuterade det länge och kom fram till slutsatsen 299 00:24:01,076 --> 00:24:05,262 den där "flyktslaven" är inte precis den mest givande karriärvägen för nu. 300 00:24:05,282 --> 00:24:07,629 För Toutatis skull, vad mer vill du ha? 301 00:24:07,649 --> 00:24:08,889 Det är ganska enkelt, egentligen: 302 00:24:08,917 --> 00:24:10,923 att bli fria romerska medborgare. 303 00:24:10,954 --> 00:24:13,924 Men för att det ska hända, vi måste göra klart den här byggnaden. 304 00:24:13,957 --> 00:24:16,926 Vi kommer inte låta dig förstöra vår skog! Detta har pågått länge nog! 305 00:24:16,959 --> 00:24:18,161 Vi kommer tillbaka! 306 00:24:18,193 --> 00:24:20,865 Och om du inte är borta, vi förvandlar den byggnaden till damm! 307 00:24:34,114 --> 00:24:36,419 Tog alla en stor klunk? 308 00:24:36,447 --> 00:24:37,751 Nej. 309 00:24:37,784 --> 00:24:41,228 Nu tystnad, det är dags för mitt tal. 310 00:24:41,254 --> 00:24:43,924 Du vet inte ens vem det är vi smäller! 311 00:24:43,957 --> 00:24:46,097 - En bugg är en bugg! - Vem bryr sig! 312 00:24:46,126 --> 00:24:48,796 Vi kommer inte att slå någon! Vi ska riva en byggnad... 313 00:24:48,829 --> 00:24:51,335 Riv allt i sikte! Det är allt vi behöver veta! 314 00:24:52,499 --> 00:24:55,178 Vad han sa! 315 00:25:22,034 --> 00:25:25,304 - Grupp 45, kom hit! - Vad hände med 44? 316 00:25:25,335 --> 00:25:27,805 44 är entré C. 317 00:25:28,173 --> 00:25:29,476 Civila... 318 00:25:29,509 --> 00:25:33,480 Åh, titta, lite kostymunderhållning medan vi står i kö! 319 00:25:33,481 --> 00:25:35,785 Eh... jag hade föredragit en lätt förfriskning. 320 00:25:36,349 --> 00:25:37,951 Marcus, sötnos... 321 00:25:38,017 --> 00:25:41,188 Kom med nu. 322 00:25:45,294 --> 00:25:48,163 - Kan... vi slå ner det stora huset nu? - Nej. 323 00:25:48,228 --> 00:25:50,934 - Bra då. Vad sägs om en liten kolumn? - Nej. 324 00:25:50,965 --> 00:25:54,137 - Kan du åtminstone slå sönder den där vagnen? - Nej! 325 00:25:54,170 --> 00:25:57,979 Tänk på att berätta för mig vad romarna tjänar till om vi inte kan skada dem alls? 326 00:26:03,593 --> 00:26:06,437 Kom igen, grabbar, låt oss åka hem igen. 327 00:26:17,095 --> 00:26:19,172 Nej, jag måste se gärningen till fastigheten. 328 00:26:19,231 --> 00:26:21,937 För tredje gången, det är den enda gärningen jag har! 329 00:26:21,967 --> 00:26:25,137 Den gavs till oss av Caesar själv! Är inte det bra nog? 330 00:26:25,170 --> 00:26:26,373 - Det är enkelt, Anomalus. - Anonym. 331 00:26:26,440 --> 00:26:29,144 - Anonym. Jag kan inte tillåta... - Ändå! 332 00:26:29,173 --> 00:26:33,986 – Sluta röra på dig, annars är jag här för alltid! - Vad tar så lång tid, för Vestas skull? 333 00:26:34,013 --> 00:26:35,856 Rom byggdes inte på en dag! 334 00:26:35,884 --> 00:26:37,485 Detsamma gäller mosaik. 335 00:26:41,189 --> 00:26:43,130 - Det är en slarvig mosaik. - Kom igen? 336 00:26:43,192 --> 00:26:45,861 Plattorna är ojämna och cementen är verkligen inte tillräckligt tjock. 337 00:26:45,893 --> 00:26:47,271 Det är inte en bra tid för detta! 338 00:26:47,296 --> 00:26:49,035 – Min mosaik är perfekt, Sparris. - Anonym. 339 00:26:49,065 --> 00:26:51,005 Anonym. Det är enkelt: ingen gärning, ingen lägenhet. 340 00:26:51,067 --> 00:26:52,507 Ha en bra dag. Nästa! 341 00:26:52,569 --> 00:26:55,611 - Kom igen! Det tog oss en månad att komma hit! - Titta, Caesar själv... 342 00:26:55,840 --> 00:26:58,983 Återkom med nödvändiga dokument och jag ska ompröva din begäran. Nästa! 343 00:27:04,483 --> 00:27:06,488 Kom igen, gå vilse, jag är upptagen. 344 00:27:17,296 --> 00:27:20,268 - Bänk, bänk, bänk! - Förlorad i Bretagne utan någonstans att ta vägen. 345 00:27:20,300 --> 00:27:22,140 Vad händer om vi stöter på galler? 346 00:27:22,201 --> 00:27:25,071 Låt oss hoppas inte. Jag skulle behöva kämpa, och jag hatar att slåss. 347 00:27:25,105 --> 00:27:26,585 "Herkules kommer att krossa dig i stycken! 348 00:27:26,609 --> 00:27:30,953 Titta, ha, ha! Han kan lyfta en kolonn med sitt lillfinger! Ta-na-na!" 349 00:27:56,174 --> 00:27:59,180 Får jag leka med den lilla vovven? 350 00:28:00,177 --> 00:28:03,649 Varför visst! Han är väldigt bra på att hämta pinnar, du vet! 351 00:28:03,682 --> 00:28:05,559 Visst, Idéfix? 352 00:28:05,617 --> 00:28:09,691 Jag har försökt lära honom att hämta stående stenar, men ingen tur än. 353 00:28:13,693 --> 00:28:16,100 Fortsätt, Idéfix! Hämta! 354 00:28:16,164 --> 00:28:19,435 Wow! Herkules! 355 00:28:19,499 --> 00:28:23,143 – Vi har värst tur. - Du sa det. Vad kommer att drabba oss härnäst? 356 00:28:26,901 --> 00:28:28,252 Mamma! Pappa! 357 00:28:28,276 --> 00:28:31,747 - Jag hittade Hercules! - Herkules? Var? 358 00:28:31,946 --> 00:28:33,486 - Bus! - Släpp pojken! 359 00:28:33,514 --> 00:28:35,519 Låt oss lösa den här man till man! 360 00:28:40,564 --> 00:28:43,197 - Säg det, alla! Ja, det kan vi! - Nej, det kan vi inte! 361 00:28:43,226 --> 00:28:47,374 - Va? Okej, så vi kan inte slå romarna... - Soppan börjar bli kall! 362 00:28:47,399 --> 00:28:49,502 Bara en minut, sockerbulle, var där! 363 00:28:49,533 --> 00:28:53,005 Som jag sa, vi kan inte välta romarna, men det finns saker vi kan göra, eller hur? 364 00:28:53,071 --> 00:28:56,041 Vi drack trolldrycken för ingenting! 365 00:28:56,074 --> 00:28:57,213 Jag varnar dig. 366 00:28:57,242 --> 00:28:59,620 Om jag stöter på en romersk civil i skogen, 367 00:28:59,644 --> 00:29:02,114 Jag ska ge honom hans livs smutsigaste look! 368 00:29:02,115 --> 00:29:05,259 Jag varnar dig! Om en romersk civil är förlorad, jag ska ge honom vägbeskrivningar, 369 00:29:05,286 --> 00:29:07,691 men jag bryr mig inte om han går åt fel håll! 370 00:29:07,756 --> 00:29:11,298 Och jag varnar dig! Om en romare erbjuder att hjälpa till att bära min korg, 371 00:29:11,325 --> 00:29:14,368 Jag säger tack, men jag menar det inte alls! 372 00:29:19,034 --> 00:29:22,505 Det här är mina kompisar. De har ingenstans att ta vägen. 373 00:29:22,536 --> 00:29:24,580 Något om en saknad whatchamacallit? 374 00:29:24,607 --> 00:29:28,079 Tja, det tar tårtan. Sista gången en romersk satte sin fot här, jag är inte född! 375 00:29:28,112 --> 00:29:31,654 Jag vägrar att låta romarna sätta en fot i vår by. Civila är inte... 376 00:29:31,748 --> 00:29:35,796 Jag vet inte med dig, men det börjar att känna sig lite som en invasion för mig. 377 00:29:35,986 --> 00:29:39,093 Inkräktare! Vi är under attack! 378 00:29:39,757 --> 00:29:42,665 Inkräktare? Vad pratar du om? Det är en förlorad familj. 379 00:29:42,694 --> 00:29:45,464 - Men plommonsocker... – En familj är en familj. 380 00:29:45,498 --> 00:29:49,005 Det stackars barnet måste svälta. Jag kommer inte ha det. 381 00:29:49,034 --> 00:29:51,676 Kom och drick lite... ljummen soppa. 382 00:29:51,703 --> 00:29:54,045 Var inte uppmärksam på de där stora djuren. 383 00:29:54,046 --> 00:29:55,717 Sätta sig. 384 00:30:04,797 --> 00:30:06,222 Astérix, bykrigare. 385 00:30:06,255 --> 00:30:07,531 Anonym, mosaikkonstnär. 386 00:30:07,557 --> 00:30:11,427 Jag skulle sätta upp dig, men mitt hus hade en inkörning med en ekollon. 387 00:30:11,459 --> 00:30:14,367 – En väldigt stygg ekollon. - Obélix ordnar allt åt dig. 388 00:30:14,429 --> 00:30:16,171 Hmm... 389 00:30:21,236 --> 00:30:23,705 - Okej, så vad gör vi nu? - Göra åt vad? 390 00:30:23,738 --> 00:30:26,119 Om gudarnas herrgårdar, den romerska invasionen. 391 00:30:26,176 --> 00:30:27,852 Vi kan inte sitta här och göra ingenting! 392 00:30:28,046 --> 00:30:29,886 Under tiden, fler byggnader reser sig, 393 00:30:30,081 --> 00:30:32,386 vilket betyder att fler romare är det på väg. 394 00:30:32,416 --> 00:30:38,131 Rätt. Vi måste hitta ett sätt att bli av av de civila utan att slå dem. 395 00:30:44,264 --> 00:30:46,541 Det är dags, låt oss göra det. Obélix! 396 00:30:56,644 --> 00:30:59,250 Så jag höjer mitt horn och skål för ditt nya liv 397 00:30:59,313 --> 00:31:00,688 på gudarnas herrgårdar. 398 00:31:03,752 --> 00:31:06,559 Det är mer så. Äntligen det berömda Bretagne-regnet. 399 00:31:06,588 --> 00:31:09,660 När jag tänker på det i Rom, det är kvävande varmt. 400 00:31:19,789 --> 00:31:21,062 - Ave. - 'Morgon. 401 00:31:21,110 --> 00:31:22,213 'Morgon. 402 00:31:23,441 --> 00:31:27,587 Få din fisk färsk som morgondagen! 403 00:31:27,646 --> 00:31:29,523 Hur mycket kostar din makrill, sir? 404 00:31:29,548 --> 00:31:30,850 - Eh... 1 sesterce? - 1 sesterce? 405 00:31:30,882 --> 00:31:33,725 I Rom debiterar de 5, och det är inte lika fräscht. 406 00:31:33,750 --> 00:31:37,899 5?! Inte här, nej, nej, nej... Här, det är... 1... 407 00:31:38,124 --> 00:31:40,894 Kanske för att vi ligger precis vid havet! 408 00:31:40,926 --> 00:31:42,716 Tja, i Rom, är det inte vi precis vid havet? 409 00:31:42,737 --> 00:31:44,690 I Rom är vi vid havet, men det är smutsigt. 410 00:31:44,765 --> 00:31:46,769 - Jag tar tre. - Ja! 411 00:31:52,272 --> 00:31:54,842 Hmm! Är du stolt över dig själv? 412 00:31:54,942 --> 00:31:56,618 Vad? Jag borde ha vägrat att sälja romarna? 413 00:31:56,643 --> 00:31:58,848 Vill du att jag ska svälta den stackars ungen? Är det det? 414 00:31:58,914 --> 00:32:01,219 Inser du att om du var i Rom, 415 00:32:01,249 --> 00:32:03,718 du kan sälja den fisken för 5 sesterces styck? 416 00:32:03,752 --> 00:32:07,261 Om du var i Rom, vi skulle bli av med den där giftiga stanken. 417 00:32:10,595 --> 00:32:13,901 Ofullständig. Nekad. Nästa! 418 00:32:18,970 --> 00:32:22,579 - Vad händer där ute? – Jag vet inte, det är för mörkt! 419 00:32:22,607 --> 00:32:25,313 - Vad är det som händer? Vet du? - Nej, kan inte se någonting! 420 00:32:27,847 --> 00:32:30,892 Åh, låt oss sova lite, vi kan lika gärna. 421 00:32:30,984 --> 00:32:33,553 Ingenting kan någonsin vara värre än Rom! 422 00:32:33,586 --> 00:32:36,828 Åtminstone här har vi det Bretagne regn för att svalka oss! 423 00:32:37,875 --> 00:32:38,568 Ave. 424 00:32:38,592 --> 00:32:40,633 - 'Morgon. - 'Morgon. 425 00:32:40,695 --> 00:32:46,635 Kliv direkt upp! Gudarnas herrgårdar specialerbjudande, 4 sesterces en makrill! 4! 426 00:32:46,701 --> 00:32:48,305 Billigare än Rom! 427 00:32:48,336 --> 00:32:50,414 Åh, det där krimskramset är gudomligt! 428 00:32:50,439 --> 00:32:53,446 Tja, det är inget vanligt krimskrams. 429 00:32:53,475 --> 00:32:58,286 Det råkar vara en autentisk sköld som tillhörde Vercingetorix själv. 430 00:32:58,314 --> 00:33:01,723 Hej! Hur mycket skräp tjänar du i veckan som tillhörde Vercingetorix själv? 431 00:33:01,786 --> 00:33:05,395 Din fisk är ungefär lika färsk som en mamma i en grav! 432 00:33:07,323 --> 00:33:08,830 Filen är ofullständig! 433 00:33:08,861 --> 00:33:10,537 Nekad! Nästa! 434 00:33:18,175 --> 00:33:20,175 Vad är det som händer, vet du? 435 00:33:20,254 --> 00:33:22,277 Jag vet inte, det är för mörkt. 436 00:33:22,308 --> 00:33:24,977 Åh, låt oss sova lite, vi kan lika gärna. 437 00:33:25,011 --> 00:33:27,580 Hur som helst, ingenting kan någonsin bli värre än Rom. 438 00:33:27,613 --> 00:33:29,820 Och vi har regnet för att kyla oss, åtminstone! 439 00:33:31,924 --> 00:33:32,590 Ave. 440 00:33:32,611 --> 00:33:34,188 'Morgon. 441 00:33:37,991 --> 00:33:38,951 Hur mycket vill du ha? 442 00:33:38,993 --> 00:33:41,902 Mansions of the Gods special: 40 sesterces. 443 00:33:41,998 --> 00:33:43,937 Om det där skräpet hade tillhört till Vercingetorix, 444 00:33:44,000 --> 00:33:45,903 det skulle vara värt minst tre gånger, du Knucklehead! 445 00:33:45,935 --> 00:33:48,377 Först och främst laddar jag vad jag vill! 446 00:33:48,404 --> 00:33:50,911 Och för det andra, vad är 40 gånger tre igen? 447 00:33:50,974 --> 00:33:54,519 120. Och till det priset, ett fynd! 448 00:33:54,579 --> 00:33:55,653 Ah! Otrolig! 449 00:33:55,679 --> 00:33:58,687 Säg bara din fisk tillhörde Vercingetorix, 450 00:33:58,781 --> 00:34:00,787 för det luktar säkert som honom! 451 00:34:04,488 --> 00:34:06,493 bravo! 452 00:34:07,626 --> 00:34:09,330 Nästa, snälla! 453 00:34:13,999 --> 00:34:17,508 Vi fick det! Vi fick det! Vi fick det! 454 00:34:19,339 --> 00:34:22,611 Mansions of the Gods, här kommer vi! 455 00:34:31,624 --> 00:34:32,931 God dag, god dag. 456 00:34:32,984 --> 00:34:34,797 Åh, herregud! Ha, ha! God dag. 457 00:34:36,471 --> 00:34:37,788 Mitt nöje. 458 00:34:37,827 --> 00:34:39,920 Bra jobbat pojkar, bra jobbat. 459 00:34:39,973 --> 00:34:43,193 Imponerande, Anglaigus. Mycket imponerande. 460 00:34:43,220 --> 00:34:44,467 Och du slutade enligt schemat. 461 00:34:44,501 --> 00:34:46,743 Tja, allt gick inte smidigt, Senator. 462 00:34:46,770 --> 00:34:49,613 Han visar upp sig nu, men du borde ha sett hans ansikte förra veckan. 463 00:34:49,674 --> 00:34:52,716 – Pojke, fick han sin toga i en twist! - Har du gjort det ännu? 464 00:34:52,742 --> 00:34:54,793 - Centurion? – Nej, nej, inte nu, senare. 465 00:34:54,813 --> 00:34:58,013 - Förutom att senatorn kommer att vara borta. - Vad är det? 466 00:34:58,053 --> 00:35:00,793 Det är bara det... Jag lovade att fria dem, men det är inte riktigt i min makt. 467 00:35:00,819 --> 00:35:03,308 Du lovade faktiskt slavarna skulle du släppa dem fri? 468 00:35:03,328 --> 00:35:06,888 Och han betalade dem! Och han gav var och en en lägenhet i Mansions of the Gods! 469 00:35:06,911 --> 00:35:09,988 - Vad? - Vad kan jag säga? Jag hatar konflikter. 470 00:35:10,579 --> 00:35:11,948 Lämna det till mig. 471 00:35:15,295 --> 00:35:17,054 Slavar! 472 00:35:17,095 --> 00:35:20,681 Genom de befogenheter som Caesar har tilldelats mig, senaten, folket i Rom och vad inte, 473 00:35:20,709 --> 00:35:24,616 Jag, senator Caius Habius prospekt, badabing, gör dig fri. 474 00:35:24,679 --> 00:35:26,883 - Är vi lediga nu? På riktigt? - Ja. 475 00:35:27,982 --> 00:35:30,087 Underbar! Vi uppskattar det verkligen, inte vi? 476 00:35:30,119 --> 00:35:33,994 Stor! Åh, får jag påminna dig om att lämna in nycklarna till dina lägenheter? 477 00:35:34,058 --> 00:35:37,766 Men vi var under intrycket de hade getts till oss. 478 00:35:37,794 --> 00:35:40,501 När ni fortfarande var slavar. Men tyvärr inte mer. 479 00:35:40,531 --> 00:35:43,803 Nu måste du betala hyra. Det kostar 15 sesterces i veckan... 480 00:35:43,835 --> 00:35:44,973 - 15 sesterces? - Mm-hmm. 481 00:35:45,001 --> 00:35:46,844 - Det är en rejäl summa. - Men de goda nyheterna är, 482 00:35:46,903 --> 00:35:50,146 det råkar vara så att vi har positioner för närvarande tillgänglig i konstruktion. 483 00:35:50,175 --> 00:35:52,846 Lönen är... 15 sesterces per vecka. 484 00:35:52,879 --> 00:35:56,085 - Accepterar du? - Det är ett... intressant förslag... 485 00:35:56,113 --> 00:35:58,321 Klart! Du är anställd! 486 00:35:58,388 --> 00:36:02,048 Um... Anglaigus, borde inte dina arbetare jobba? 487 00:36:02,094 --> 00:36:03,495 Det räcker med att lura runt! 488 00:36:03,557 --> 00:36:06,665 Vad tycker ni lata bumsar Caesar betalar dig för? 489 00:36:06,726 --> 00:36:09,634 Få rumpan tillbaka till byggarbetsplats och sätt igång! 490 00:36:09,664 --> 00:36:12,598 Jag kallar det slaveri. 491 00:36:14,019 --> 00:36:15,973 Hmm... jag måste erkänna, du är väldigt effektiv. 492 00:36:16,005 --> 00:36:18,674 Nej... jag är senator. 493 00:36:21,210 --> 00:36:24,518 Kliv direkt upp! Helt nya antikviteter! 10% rabatt! 494 00:36:24,547 --> 00:36:27,616 Om det är gammalt du vill, kom till experten, mina damer! 495 00:36:27,683 --> 00:36:30,062 Ett far och son företag sedan Vercingetorix! 496 00:36:30,085 --> 00:36:32,629 7 sesterces en makrill! 7! 497 00:36:32,723 --> 00:36:35,830 6-99 sesterces en makrill! 6,99 sesterces! 498 00:36:37,728 --> 00:36:39,834 Köp tre makrillar, få tre gratis! 499 00:36:39,898 --> 00:36:42,604 Det är... sex makrillar för totalt... Jag vet inte längre! 500 00:36:42,635 --> 00:36:45,643 Nej, det är min sköld! Svaret är nej! Den är inte till salu! 501 00:36:45,671 --> 00:36:46,774 Även för 400 sesterces? 502 00:36:46,804 --> 00:36:50,014 Är det en gåva? Jag slår in det åt dig. Precis så här. 503 00:36:50,044 --> 00:36:52,985 Glöm inte din förändring! Som vanligt är citronerna gratis! 504 00:36:53,012 --> 00:36:56,156 - Njut! - Tack. Jag hoppas att de är ekologiska... 505 00:36:56,183 --> 00:36:59,892 - Ge oss ett par fiskar, vill du? - Det är första gången. Äter du fisk nu? 506 00:36:59,920 --> 00:37:05,385 Vi är tvungna. Det finns inte ett vildsvin kvar i skogen, tack vare detta nonsens. 507 00:37:05,439 --> 00:37:08,405 - Det blir 14 sesterces. - Vad? Du skämtar! 508 00:37:08,425 --> 00:37:11,272 Min stackars Astérix, du vet det krossar mitt hjärta att höja mina priser. 509 00:37:11,332 --> 00:37:13,538 Som sagt, vi är knappt dyrare än Rom. 510 00:37:13,570 --> 00:37:15,648 Det är upprörande! Sänk ditt pris nu! 511 00:37:15,705 --> 00:37:17,308 Sänka mitt pris? Vad för? 512 00:37:17,406 --> 00:37:20,714 Även vid 7 sesterces är min makrill säljer som heta antikviteter! 513 00:37:21,877 --> 00:37:23,550 Jag tar en. 514 00:37:23,572 --> 00:37:25,979 - En makrill för två? - Det stämmer. 515 00:37:31,654 --> 00:37:34,899 Och fisken, lämnar vi den bara? För vi har verkligen ingenting kvar att äta. 516 00:37:35,160 --> 00:37:37,164 Det är inte min sak, men... 517 00:37:44,604 --> 00:37:47,409 Har ni alla tappat förståndet totalt? 518 00:37:47,439 --> 00:37:50,381 Den store Astérix låter oss inte skada civila. 519 00:37:50,410 --> 00:37:52,817 Och sedan när vi välkomnar dem, han gör oss... 520 00:37:52,879 --> 00:37:54,956 Det är galenskap! 7 sesterces för en makrill? 521 00:37:55,216 --> 00:37:58,424 Du måste sluta med detta nonsens nu och börja hjälpa oss! 522 00:37:58,485 --> 00:37:59,787 Hjälp dig att göra vad, för Galliens skull? 523 00:37:59,821 --> 00:38:02,624 Hjälp oss att hitta ett sätt att göra romarna gå tillbaka till Rom 524 00:38:02,625 --> 00:38:04,828 så vi kan riva gudarnas herrgårdar! 525 00:38:05,961 --> 00:38:09,906 Det stämmer! Och att riva herrgårdarna av gudarna, de måste vara tomma! 526 00:38:09,965 --> 00:38:11,304 Men... de är våra kunder. 527 00:38:11,333 --> 00:38:13,576 Romarna är framtiden av antikvitetsverksamheten. 528 00:38:13,637 --> 00:38:16,880 Åh, kom igen, Astérix, vad är det för skada för att öka verksamheten lite? 529 00:38:16,907 --> 00:38:20,450 Skadan är att ni alla förvandlades till giriga idioter! 530 00:38:20,543 --> 00:38:23,384 Inte sant! Vi var redan idioter långt innan romarna kom! 531 00:38:23,385 --> 00:38:26,790 Det stämmer! Och vi kan inte vara giriga, vi vet inte vad det betyder. 532 00:38:28,019 --> 00:38:31,289 Om det är så du känner om det, Jag ska inte störa dig längre. 533 00:38:31,322 --> 00:38:32,460 Åh, bra. 534 00:38:32,489 --> 00:38:34,833 För jag flyttar till gudarnas herrgårdar! 535 00:38:34,862 --> 00:38:36,802 - Vad? - Jag flyttar också. 536 00:38:36,829 --> 00:38:37,682 Och det är jag också. 537 00:38:37,729 --> 00:38:42,642 Jag vägrar stanna en sekund längre i en by jag inte känner igen längre! 538 00:38:47,274 --> 00:38:50,517 Rätta mig om jag har fel, men gör inte det du tror att det här kan vara en idealisk tidpunkt 539 00:38:50,578 --> 00:38:52,456 för en avskedssång? 540 00:38:56,486 --> 00:38:59,592 I så fall, hejdå! Jag åker till gudarnas herrgårdar! 541 00:38:59,621 --> 00:39:02,464 Till skillnad från dig uppskattar romarna konstnärer. Och jag ska berätta det här... 542 00:39:02,490 --> 00:39:05,299 Assurancetourix? Kom nu eller aldrig. 543 00:39:05,328 --> 00:39:07,797 Kort sagt, jag är upprörd! 544 00:39:23,280 --> 00:39:25,624 - Roman, vi vill ha en lägenhet. - En lägenhet? 545 00:39:25,685 --> 00:39:27,861 Titta, gå bara, jag vill inte ha en scen. 546 00:39:27,886 --> 00:39:30,293 Det blir ingen scen, vi vill bara ha en lägenhet. 547 00:39:30,322 --> 00:39:32,411 Jag är rädd att det är... omöjligt. 548 00:39:32,458 --> 00:39:36,571 Åh, hej, hej, hej, hej! 549 00:39:36,591 --> 00:39:38,603 Välkommen till The Mansions of the Gods! 550 00:39:38,632 --> 00:39:41,301 – Det är med stor glädje... - Vad? 551 00:39:43,837 --> 00:39:46,644 Anglaigus, du är ännu mer dum än du ser ut. 552 00:39:46,673 --> 00:39:50,647 Vi... vi kan inte ha galler som bor här. Vad kommer Caesar att säga? 553 00:39:51,981 --> 00:39:55,425 Vad kommer Caesar att säga om han får reda på det Galler vill leva som romare? 554 00:39:55,519 --> 00:39:58,589 Vad kommer Caesar att säga om han får reda på det de där dårarna övergav sin by? 555 00:39:58,621 --> 00:40:01,028 - Va? - Vad ska Caesar säga när han inser 556 00:40:01,059 --> 00:40:03,664 hans plan fungerar mycket bättre än väntat? 557 00:40:03,727 --> 00:40:07,099 – Det är bara, det finns inget mer utrymme kvar. - Gör plats då. 558 00:40:07,332 --> 00:40:09,472 Okej, inga problem! 559 00:40:09,567 --> 00:40:11,507 Jag är säker på att vi kan ordna det. 560 00:40:11,601 --> 00:40:14,973 Ja, du bör se upp! Hercules är på väg! 561 00:40:15,005 --> 00:40:17,978 Alla flyttade in. Äntligen, vi har ett hem. 562 00:40:18,010 --> 00:40:19,987 Det! Barn! Ta det! 563 00:40:20,013 --> 00:40:21,388 Kom direkt in! 564 00:40:34,508 --> 00:40:36,971 - Ja, vad gör vi nu? - Några idéer, Astérix? 565 00:40:36,997 --> 00:40:39,403 Inte än. Jag måste sova på den. 566 00:40:41,671 --> 00:40:45,039 Det här huset är lite konstigt. Det är fyrkantigt som en låda. 567 00:40:45,105 --> 00:40:46,813 Det kallas en lägenhet, Obélix. 568 00:40:46,843 --> 00:40:49,984 Om vi ​​bara visste vilken låda Mischiefus och hans föräldrar var med, 569 00:40:50,012 --> 00:40:51,854 vi kunde komma in och säga hej. 570 00:41:02,126 --> 00:41:04,731 Utmärkt. 571 00:41:04,761 --> 00:41:08,909 Fantastiskt, verkligen. Giftet börjar spridas. 572 00:41:09,854 --> 00:41:12,479 Det är dags att slå till! Sprid ordet i Bretagne. 573 00:41:12,571 --> 00:41:14,675 Berätta för varje gallerisk rebell 574 00:41:14,740 --> 00:41:18,784 att en lyxlägenhet väntar dem på gudarnas herrgårdar. 575 00:41:18,838 --> 00:41:20,878 Hyr gratis hela livet. 576 00:41:47,844 --> 00:41:52,017 Vackra lyxlägenheter finns nu tillgänglig för alla galliska bybor 577 00:41:52,048 --> 00:41:56,312 helt hyresfritt på... Gudarnas herrgårdar? 578 00:41:56,352 --> 00:41:57,157 Gratis lyxlägenheter? 579 00:41:57,189 --> 00:42:01,863 Tja, om det betyder att inte se din fula ansikten, jag flyttar dit senast idag! 580 00:42:01,893 --> 00:42:03,899 Var min gäst! Jag ska ge dig ett försprång! 581 00:42:03,928 --> 00:42:06,699 Jag tror en god portion civilisation är precis vad jag behöver. 582 00:42:06,732 --> 00:42:08,472 Jag har haft det med prydnadssaker och makrill. 583 00:42:08,567 --> 00:42:11,913 Men jag är byns hövding, sockerplommon! Vi kan inte flytta till gudarnas herrgårdar! 584 00:42:11,939 --> 00:42:13,540 ha! Sa inte att jag skulle ta dig med. 585 00:42:13,607 --> 00:42:16,007 Låt oss inte behålla dig, storsatsning! Gå runt romarna! 586 00:42:16,009 --> 00:42:18,152 - Vem sa det? - Varför flyttar ni inte alla dit? 587 00:42:18,180 --> 00:42:21,148 Bra ridning! Och glöm inte att ta dina falska antikviteter! 588 00:42:21,180 --> 00:42:24,654 Ta din ruttna fisk medan du håller på! Lämna det till proffsen! 589 00:42:24,685 --> 00:42:26,990 Jag har haft det med alla er skurkar och paddlare! 590 00:42:27,022 --> 00:42:29,163 - Så jag är en skurk? - Du är en paddlare! 591 00:42:29,192 --> 00:42:33,600 - Titta vem som pratar, smugglare! - Fiskhandlare! 592 00:42:43,206 --> 00:42:45,713 Okej då, vad nu? Jag bara sjunger? 593 00:42:45,743 --> 00:42:47,211 Ja! Trevligt och högt! 594 00:42:47,212 --> 00:42:50,483 Är du säker på att jag inte borde börja med något mer lågmält? 595 00:42:50,582 --> 00:42:52,522 - Du vet, lätt för det? – Nej, nej, nej, nej! 596 00:42:52,584 --> 00:42:55,825 Du måste sjunga på toppen av dina lungor! Det måste vara kraftfullt! 597 00:42:55,826 --> 00:42:59,666 Det är en ny publik! Ge dem något de inte kommer att glömma! 598 00:42:59,691 --> 00:43:01,695 Rätt... Kraftfullt är det. 599 00:43:54,020 --> 00:43:57,292 - Vad i hela Galliens namn gör du här? - Efter mycket övervägande, 600 00:43:57,324 --> 00:43:59,794 vi har bestämt oss för att flytta till gudarnas herrgårdar 601 00:43:59,860 --> 00:44:03,003 - för att tillfredsställa våra kunder. - Och för deras skull, 602 00:44:03,030 --> 00:44:05,409 vi kommer att avskräcka alla försök vid en välkomstsång. 603 00:44:05,432 --> 00:44:08,076 Observera att projektilen bara använd för det ändamålet 604 00:44:08,101 --> 00:44:12,414 - är en makrill med 7-sester av högsta kvalitet. - Kom igen, grabbar, låt oss gå! 605 00:44:17,213 --> 00:44:19,417 Galler är verkligen ett galet gäng. 606 00:44:19,481 --> 00:44:21,359 Slutade det eller blev jag döv? 607 00:44:21,385 --> 00:44:23,561 Låt oss gå tillbaka. Ta väskorna på övervåningen. 608 00:44:39,172 --> 00:44:40,348 Obélix? 609 00:44:40,373 --> 00:44:42,349 Ah, där är du! 610 00:44:44,793 --> 00:44:46,511 Jag hoppas att du inte har något emot det. 611 00:44:46,545 --> 00:44:49,516 – Vi hade ingen annanstans att ta vägen, är jag rädd. – Vi har inget emot det alls. 612 00:45:17,214 --> 00:45:18,389 Skaffa mig ett dussin, eller hur? 613 00:45:34,767 --> 00:45:36,443 Framåt, grabbar! 614 00:45:38,738 --> 00:45:39,676 Kom igen! 615 00:46:04,467 --> 00:46:05,570 Ave! 616 00:46:50,519 --> 00:46:52,834 Följ mig nu när vi går vidare till nästa monument. 617 00:46:52,874 --> 00:46:55,052 Stanna i gruppen, inga gränsöverskridande. 618 00:46:56,792 --> 00:46:57,831 Inga gränsare! 619 00:47:00,429 --> 00:47:03,740 Kom igen, slå ner dessa också! Och den där också! 620 00:47:03,768 --> 00:47:07,275 Nu till vänster om dig. Jag sa vänster, vänster! Din andra vänster! 621 00:47:21,323 --> 00:47:22,456 Jag är hungrig. 622 00:47:36,069 --> 00:47:37,545 Vad var det jag sa? 623 00:47:37,571 --> 00:47:39,613 - När? Före? - Nu, nyss. 624 00:47:39,707 --> 00:47:42,651 Just nu skrattade du väldigt högt på ett djävulskt sätt. 625 00:47:42,678 --> 00:47:44,482 – Manikal skulle jag säga. – Nej, innan dess! 626 00:47:44,483 --> 00:47:47,690 Åh, förut? Tja, det kräver lite för mycket... 627 00:47:47,783 --> 00:47:50,558 - Du sa "äntligen", tror jag. - Åh ja! Äntligen! 628 00:47:50,620 --> 00:47:52,797 Äntligen har jag gallerna där jag vill ha dem. 629 00:47:52,822 --> 00:47:57,796 Efter år av förnedring, en smak av romersk civilisationen löste vårt problem. 630 00:47:57,797 --> 00:48:00,536 - Vi erövrade gallerna! - Strålande, o Caesar! 631 00:48:00,564 --> 00:48:03,773 – Vi besegrade dem en gång för alla! - Nej! Vi kan inte förklara seger 632 00:48:03,835 --> 00:48:08,175 tills varenda eländig hydda i den byn är förstörd. 633 00:48:11,477 --> 00:48:12,715 Ändring av plan! 634 00:48:14,379 --> 00:48:16,785 Vi har en by att rasera. 635 00:48:19,986 --> 00:48:23,029 – Det är djävulskt. - Nej, galning... 636 00:48:29,796 --> 00:48:33,507 På det sättet! 637 00:48:34,602 --> 00:48:36,106 - Såg du en? - Nej. 638 00:48:36,171 --> 00:48:38,612 - Varför vände vi oss då? – Att prova någon annanstans. 639 00:48:38,673 --> 00:48:42,044 Det fanns ingenting där bak. Där borta! På det sättet, på det sättet! 640 00:48:45,048 --> 00:48:46,888 - Oj! Se upp! - Åh! 641 00:48:49,186 --> 00:48:51,856 - Ser du en? – Nej, fortfarande inga galtar i sikte. 642 00:48:52,788 --> 00:48:54,766 De gick alla för att komma undan från bygget. 643 00:48:54,767 --> 00:48:56,600 Tja, det kanske finns ett par kvar. 644 00:49:02,633 --> 00:49:03,709 Håll ut... 645 00:49:14,625 --> 00:49:15,648 Vad är det för fel? 646 00:49:15,649 --> 00:49:18,820 Jag... Jag känner mig plötsligt lite trött. 647 00:49:18,886 --> 00:49:21,591 Jag måste vila några minuter. Jag mår inte så bra. 648 00:49:21,621 --> 00:49:23,928 - Det är för att du är hungrig. - Tror du det? 649 00:49:23,959 --> 00:49:26,664 Händer inte detta när du går för länge utan att äta? 650 00:49:26,694 --> 00:49:29,199 jag vet inte. Jag går aldrig för länge utan att äta. 651 00:49:29,464 --> 00:49:32,807 Rör dig då inte! Jag skaffar dig en galt helt själv. 652 00:49:32,833 --> 00:49:36,680 - Jag kommer genast tillbaka! - Gå inte för långt, okej? 653 00:49:39,043 --> 00:49:40,747 Bus! 654 00:49:48,232 --> 00:49:49,629 Idéfix! 655 00:49:58,829 --> 00:50:01,775 Avgift! 656 00:50:04,503 --> 00:50:06,510 Hej, vad är det med dig? 657 00:50:06,540 --> 00:50:09,511 Jag ska berätta vad som är grejen: vi strejkar! 658 00:50:09,543 --> 00:50:11,247 - På obestämd tid! – Och enhälligt! 659 00:50:11,511 --> 00:50:12,551 Vad fan...? 660 00:50:12,579 --> 00:50:14,958 Vi överväger detta övergrepp vara potentiellt farlig! 661 00:50:15,016 --> 00:50:17,858 Du måste skoja med mig. Det är ett överfall! Vi raserar en by! 662 00:50:17,859 --> 00:50:22,063 Vi kräver att företagshälsan och säkerhetsföreskrifter respekteras och efterlevs! 663 00:50:22,091 --> 00:50:23,967 Vi kräver garantier! 664 00:50:23,991 --> 00:50:26,965 Tills den gamla druiden fångas, vi fortsätter strejka! 665 00:50:26,997 --> 00:50:30,267 Annars har gallerna den magiska drycken! Det är oacceptabelt! 666 00:50:30,300 --> 00:50:31,634 Är detta ett skämt? 667 00:50:31,668 --> 00:50:35,681 Medan vi håller på kräver vi att vara det bemött med artighet och respekt! 668 00:50:36,974 --> 00:50:40,319 Tonen du använder när du ger order är outhärdligt! Och ett brott mot... 669 00:50:49,455 --> 00:50:50,257 Soldaterna! 670 00:50:50,288 --> 00:50:53,260 - De kommer... – Förstör byn, ja, jag vet. Jag hörde. 671 00:50:54,158 --> 00:50:56,001 "Race the village". 672 00:50:56,063 --> 00:50:59,834 Den exakta formuleringen av beställningen från Rom var "raze the village". 673 00:50:59,901 --> 00:51:03,106 - Ta tag i dem båda! - Vänta, Centurion. Hur är det med våra krav? 674 00:51:03,135 --> 00:51:05,278 Vad? Kom igen, det är druiden! 675 00:51:05,339 --> 00:51:07,718 Du ville ha honom, boom! Han har räckts till dig på ett fat! 676 00:51:07,776 --> 00:51:09,980 - Vad mer behöver du? - För det första förhandlar vi fortfarande 677 00:51:10,012 --> 00:51:11,892 våra gratislägenheter på gudarnas herrgårdar. 678 00:51:11,912 --> 00:51:14,678 Och du har inte tagit upp det frågan om artighet! 679 00:51:15,251 --> 00:51:18,094 Arrestera dem, av Juno! 680 00:51:19,854 --> 00:51:22,297 Använder den tonen kommer bara att göra saken värre. 681 00:51:25,094 --> 00:51:26,972 O... O... Det är allt. 682 00:51:26,996 --> 00:51:31,845 O, Caesar, inget jordiskt monument skulle någonsin kunna stiga tillräckligt högt... 683 00:51:31,902 --> 00:51:34,345 Tillräckligt hög för att konkurrera med din... 684 00:51:36,708 --> 00:51:38,685 Hej, vad är det här? Jag kan inte ha det här här. 685 00:51:38,776 --> 00:51:41,848 Ja, det är inte mitt fel någon glömde att bygga en fängelsehåla. 686 00:51:41,881 --> 00:51:44,258 Det är ingen anledning att dumpa en bur i min entré. 687 00:51:44,315 --> 00:51:46,321 Vi har beställningar att hålla fångarna inne 688 00:51:46,385 --> 00:51:49,328 där gallerna inte hittar dem och det finns inte plats någon annanstans. 689 00:51:50,023 --> 00:51:51,262 Det här kan inte hända. 690 00:51:51,324 --> 00:51:53,865 En hall med en bur i är inte okej! 691 00:51:57,731 --> 00:52:00,038 Tillräckligt hög... tillräckligt hög... 692 00:52:00,902 --> 00:52:04,173 Tillräckligt hög för att konkurrera Caesars storhet. 693 00:52:04,239 --> 00:52:06,416 av Caesar! 694 00:52:10,211 --> 00:52:13,155 Don't worry, Mischiefus, någon kommer och räddar oss. 695 00:52:13,215 --> 00:52:16,359 Jag är inte orolig. När Obélix hittar oss blir de ledsna. 696 00:52:16,387 --> 00:52:19,193 Men hur låter vi dem veta att vi är här? 697 00:52:20,024 --> 00:52:21,262 Jag vet hur... 698 00:52:22,760 --> 00:52:25,066 Vänligen acceptera denna blygsamma bankett som en... 699 00:52:25,863 --> 00:52:27,304 tecken på... ett tecken... 700 00:52:27,365 --> 00:52:30,110 Hej! Hej, du! Tyst, där uppe! 701 00:52:30,901 --> 00:52:32,041 Ett tecken på... 702 00:52:33,907 --> 00:52:34,945 Herkules... 703 00:52:43,461 --> 00:52:44,426 Ja! 704 00:52:44,483 --> 00:52:47,654 Du är ännu smartare än jag trodde, Mischiefus. 705 00:52:56,698 --> 00:53:00,308 Det finns inget sätt jag kan förhandla om gratis bostad för er alla på The Mansions of the Gods! 706 00:53:00,368 --> 00:53:02,875 - Du gjorde det för slavarna. – Vi skulle till och med kunna tänka oss 707 00:53:02,905 --> 00:53:04,781 - ta med våra familjer från Rom. - Vad? 708 00:53:04,806 --> 00:53:06,748 Jag har inte sett min fru på 22 år! 709 00:53:06,776 --> 00:53:09,746 Min fru var gravid när jag gick och nu är jag farfar! 710 00:53:09,779 --> 00:53:12,122 Betyder familj ingenting för dig, Centurion?! 711 00:53:21,564 --> 00:53:23,005 Bus! 712 00:53:23,019 --> 00:53:26,091 Vid Toutatis, jag är hungrig. Bus! 713 00:53:26,897 --> 00:53:29,897 Bus! Bus! 714 00:53:33,775 --> 00:53:36,080 Bus? Bus? 715 00:53:36,909 --> 00:53:38,251 Panoramix? 716 00:53:38,252 --> 00:53:41,317 Anonym, Astérix, titta vad jag hittade! 717 00:53:42,951 --> 00:53:44,755 Något har hänt med Mischiefus! 718 00:53:44,786 --> 00:53:47,492 Oroa dig inte, Mischiefus är säker. Han är med Obe... 719 00:53:48,156 --> 00:53:49,195 Obélix? 720 00:53:49,224 --> 00:53:52,833 Snälla säg att Mischiefus är med dig! Kom han hem? 721 00:53:52,861 --> 00:53:54,365 – Vi måste söka på flodstranden! - Skynda dig! 722 00:53:54,396 --> 00:53:56,475 Obélix! Stanna kvar och vakta byn! 723 00:53:56,499 --> 00:53:59,944 Jag följer med dig! Vänta på mig, vänta på mig! 724 00:54:01,405 --> 00:54:02,909 Obélix! 725 00:54:02,940 --> 00:54:05,217 Obélix! 726 00:54:23,964 --> 00:54:26,369 Jag har aldrig hört talas om en legion som lever i lyxigt boende 727 00:54:26,400 --> 00:54:29,170 med sina fruar och barn tjäna 22 åsnor om dagen! 728 00:54:29,202 --> 00:54:32,911 – Jag tjänar inte hälften på en vecka! - Centurion, vi har ett mycket större problem. 729 00:54:32,941 --> 00:54:35,848 - Gluttenus Maximus. - Gluteus Maximus? 730 00:54:35,877 --> 00:54:39,223 - Nej, Gluttenus Maximus. - Vad är Gluttenus Maximus? 731 00:54:39,248 --> 00:54:42,448 Den stora, feta Gallien som är superstark utan drycken! Han är fortfarande på fri fot! 732 00:54:42,451 --> 00:54:45,996 Och så länge han är på fri fot, vi stannar i strejk. Han är för farlig. 733 00:54:46,088 --> 00:54:49,298 Om du bara skulle göra ditt jobb, han skulle inte vara på fri fot! 734 00:54:53,029 --> 00:54:55,499 - Tappade precis en poäng för artighet. - Lyssna nu! 735 00:54:55,532 --> 00:54:56,973 - Du... -Hungrig... 736 00:55:04,108 --> 00:55:06,577 Gör inte det, Centurion, du kommer att väcka honom! 737 00:55:08,245 --> 00:55:10,953 Acceptera denna blygsamma middag... 738 00:55:11,017 --> 00:55:12,920 Nej, denna blygsamma bankett. 739 00:55:12,951 --> 00:55:15,230 Fantastisk! Så närhelst du har fångar, 740 00:55:15,255 --> 00:55:17,597 - dumpar du dem bara i min entré? - Shh! 741 00:55:17,624 --> 00:55:20,133 Håll din röst nere, arkitekt, du kommer att väcka honom. 742 00:55:20,180 --> 00:55:23,893 Vi har order att låsa in honom. Om gallerna hittar honom är vår gås kokt. 743 00:55:23,913 --> 00:55:25,466 Herregud, de har Obélix. 744 00:55:25,531 --> 00:55:28,002 Det är vad du sa om de andra två dinglande ovanför min mosaik! 745 00:55:28,101 --> 00:55:29,909 Din mosaik stinker! Det är slarvigt arbete! 746 00:55:29,973 --> 00:55:31,961 - Håll käften! - Min pappa sa det! 747 00:55:32,027 --> 00:55:35,871 Var tyst, av Minerva. Vi måste sätta honom någonstans säkert. 748 00:55:35,886 --> 00:55:37,581 Långt ifrån detta ljud. 749 00:56:36,512 --> 00:56:38,716 Jag förstår inte! Vi sökte på flodstranden! 750 00:56:38,748 --> 00:56:41,091 - Var är Mischiefus? - Jag antar... vi måste ha... 751 00:56:41,150 --> 00:56:43,757 passerade honom utan att märka... 752 00:56:43,821 --> 00:56:47,765 - Hej! Vad är planen? – Samma sak åt motsatt håll! 753 00:56:47,791 --> 00:56:49,632 Håll ögonen öppna, denna gång! 754 00:56:51,200 --> 00:56:53,472 Dulcia, vänta på mig! 755 00:56:58,770 --> 00:56:59,945 Vi borde ligga i sängen. 756 00:56:59,971 --> 00:57:02,514 Jag hoppas att de inte väckte oss i gryningen för diddly-squat. 757 00:57:02,540 --> 00:57:05,147 Ja, besöket hos dösarna var inte så tidigt förra gången. 758 00:57:05,178 --> 00:57:07,779 Okej, alla, Jag vill att ni alla samlas. 759 00:57:07,780 --> 00:57:09,700 Jag hoppas att de planerar att servera förfriskningar denna gång. 760 00:57:09,717 --> 00:57:11,759 Vi kommer åtminstone inte att dö av törst, vi tog med vatten. 761 00:57:11,819 --> 00:57:13,059 Jag vill ha din fulla uppmärksamhet. 762 00:57:13,086 --> 00:57:16,731 Jag vet att det är väldigt tidigt, men idag, vi har den sällsynta möjligheten 763 00:57:16,757 --> 00:57:20,264 att bevittna en unik och kanske en historisk händelse. 764 00:57:39,783 --> 00:57:44,231 Ladda... snälla! 765 00:57:47,894 --> 00:57:50,735 Bågskyttar, på mitt kommando! 766 00:57:50,762 --> 00:57:55,662 Skulle du vara så snäll att elda! 767 00:58:10,819 --> 00:58:14,025 – Nä, stå inte bara där! Gör något! - Vad vill du att jag ska göra? 768 00:58:14,054 --> 00:58:16,097 Jag vet inte! Få det att sluta, prata med centurionen! 769 00:58:16,158 --> 00:58:17,661 Vilken centurion? 770 00:59:02,042 --> 00:59:04,713 Kan du snälla gripa den dvärgen? 771 00:59:05,553 --> 00:59:06,952 Vad? Jag sa snälla! 772 00:59:06,981 --> 00:59:09,787 Om fienden har den magiska drycken, vi vägrar slåss! 773 00:59:09,817 --> 00:59:12,360 Det var därför vi låste in druiden på gudarnas herrgårdar! 774 00:59:12,420 --> 00:59:13,625 Ingen druid, ingen dryck! 775 00:59:13,690 --> 00:59:15,294 - Druiden? Vilken druid? - Vår druid? 776 00:59:15,326 --> 00:59:16,365 Och fettet också! 777 00:59:16,394 --> 00:59:18,998 - Fatso? Vadå fett? - Vår fatso? 778 00:59:19,029 --> 00:59:21,635 Nåväl, vad det än är han drack, det var inte en Piña Colada! 779 00:59:21,698 --> 00:59:24,669 Kom igen, han bluffar! Fall inte för det! Det är baloney! 780 00:59:24,702 --> 00:59:26,042 Struntprat? I en flaska? 781 00:59:26,069 --> 00:59:28,777 Vem tar du oss för egentligen, Centurion? 782 00:59:28,840 --> 00:59:31,181 Du tror att vi bara är lamm för slakt, va? 783 00:59:31,208 --> 00:59:34,316 Okej... om du vill ha ett jobb gjort... 784 00:59:36,382 --> 00:59:37,959 du måste göra det själv. 785 00:59:37,985 --> 00:59:41,829 Jag är helt för dialog, det går bra att prata, men du måste veta när du ska säga stopp. 786 00:59:49,730 --> 00:59:52,071 Så, vi har övermänsklig styrka nu, eller hur? 787 00:59:52,133 --> 00:59:55,842 Vad sägs om att jag slår dig i ansiktet och du säger till mig om det är övermänskligt nog? 788 00:59:55,871 --> 00:59:58,431 Nåväl, varsågod, jag minns dig inte någonsin väntar på tillstånd. 789 00:59:59,409 --> 01:00:03,350 Jag skulle så gärna, men jag sparar min första slag för romerska civila! 790 01:00:03,351 --> 01:00:05,150 Dessa romerska civila, för att vara exakt. 791 01:00:06,050 --> 01:00:09,091 Titta på dig som strular runt i de där löjliga kläderna! 792 01:00:09,152 --> 01:00:10,791 romerska civila? Det är hårt! 793 01:00:10,820 --> 01:00:14,769 Du är en hövding, Abraracourix! Jag ska lära dig att överge din by, 794 01:00:14,793 --> 01:00:15,768 - din förrädare! - Säga vad? 795 01:00:15,793 --> 01:00:18,701 Jag ska lära dig att överge din by, din förrädare. 796 01:00:18,797 --> 01:00:20,137 Jag fick det, men vad vill du? 797 01:00:20,166 --> 01:00:21,903 Jag ska slå dig i ansiktet 798 01:00:21,965 --> 01:00:24,810 med extra styrka från trolldrycken! 799 01:00:26,070 --> 01:00:28,841 Som du precis såg mig dricka! Är du redo? 800 01:00:28,874 --> 01:00:31,917 - Redo för vad? - För ett slag så kraftfullt, 801 01:00:31,944 --> 01:00:34,889 det kommer att skicka dig att flyga till andra sidan skogen. 802 01:00:48,096 --> 01:00:51,303 Av Toutatis, vilken kraft! 803 01:00:51,332 --> 01:00:53,510 Endast magi kan ge en människa sådan styrka! 804 01:00:53,769 --> 01:00:56,713 Och du är nästa! Prova att sälja färsk fisk nästa gång! 805 01:01:01,378 --> 01:01:03,283 Av Belenos, vilket välling! 806 01:01:03,346 --> 01:01:06,018 Och den här är från Vercingetorix själv! 807 01:01:06,885 --> 01:01:08,788 Åh, Brittany! 808 01:01:08,852 --> 01:01:12,496 Din jord genomdränkt av blod läker orättvisans sår... 809 01:01:12,556 --> 01:01:14,499 Mitt hjärta längtar efter hämnd! 810 01:01:14,560 --> 01:01:17,403 Farväl till vapenstillestånd! 811 01:01:20,365 --> 01:01:22,006 Äh, vänta... 812 01:01:22,034 --> 01:01:24,310 Så, har de trolldrycken eller gör de inte det? 813 01:01:24,335 --> 01:01:27,809 Har de det? jag vet inte. jag vet inte. Jag har hjärndimma. 814 01:01:27,842 --> 01:01:30,383 Panoramix och Obélix är på gudarnas herrgårdar. 815 01:01:30,477 --> 01:01:32,354 Distrahera romarna medan jag räddar dem. 816 01:01:32,379 --> 01:01:35,223 Om du bara visste, Astérix! Jag skäms så! 817 01:01:35,249 --> 01:01:36,751 Vi pratar om det senare! 818 01:01:41,855 --> 01:01:44,462 Med galler, vår älskade by är under belägring! 819 01:01:44,526 --> 01:01:48,336 Nu, mer än någonsin, måste vi alla ta en klunk av den magiska drycken! 820 01:01:48,398 --> 01:01:50,175 - Överdriv inte. – Jag överdriver inte! 821 01:01:56,541 --> 01:02:00,450 Centurion, eh... i militära termer, vad gör vi nu? 822 01:02:00,479 --> 01:02:04,250 – Jag vet inte, jag har hjärndimma. - Den fina röran vi är i. 823 01:02:19,839 --> 01:02:20,570 Astérix! 824 01:02:20,601 --> 01:02:22,906 Mischiefus är i den här byggnaden, men vi kan inte komma in! 825 01:02:22,937 --> 01:02:25,607 - Är du säker på att han är med i den här? - Tro mig, det finns ingen annanstans han kan vara! 826 01:02:25,806 --> 01:02:28,348 Öppna den här dörren, av Juno, annars slår jag ner det! 827 01:02:28,377 --> 01:02:30,016 - Pappa! - Bus! 828 01:02:30,043 --> 01:02:32,222 Receptionen är stängd, av Vesta! 829 01:02:32,281 --> 01:02:33,355 Jag säger att det är öppet! 830 01:02:33,381 --> 01:02:35,522 - Astérix! - Panoramix! 831 01:02:35,550 --> 01:02:37,491 Hur många av dem finns där? 832 01:02:37,492 --> 01:02:40,156 Gå bort annars ringer jag säkerhetsvakten! 833 01:03:16,628 --> 01:03:17,633 Men, men... 834 01:03:17,899 --> 01:03:20,441 - Vakter! Inkräktare! - Här uppe! Slå upp! 835 01:03:20,468 --> 01:03:22,372 - Bus! - Släpp fångarna! 836 01:03:53,272 --> 01:03:56,543 När jag säger att mosaiken har ett fel... 837 01:03:57,108 --> 01:03:58,414 det är för att... 838 01:03:59,580 --> 01:04:00,681 den mosaiken... 839 01:04:01,948 --> 01:04:03,152 har en... 840 01:04:03,650 --> 01:04:05,025 fel! 841 01:04:16,698 --> 01:04:17,700 Bus! 842 01:04:18,568 --> 01:04:19,605 Du vet... 843 01:04:19,669 --> 01:04:23,012 När ugglan tutar, någon sover inte. 844 01:04:23,307 --> 01:04:24,481 Åh ja? Tja... 845 01:04:24,539 --> 01:04:28,285 Utan något att säga, du hålla tyst. Ha, ha! Ta det! 846 01:04:29,546 --> 01:04:30,648 - Pappa! 847 01:04:34,417 --> 01:04:39,029 Berätta vad du gjorde med Obélix, Arkitekt! Prata! 848 01:04:39,091 --> 01:04:41,069 Vi har inte tid att leta efter honom, Astérix! 849 01:04:41,127 --> 01:04:45,200 Vi måste göra den magiska drycken omedelbart, och jag behöver allas hjälp! 850 01:04:45,231 --> 01:04:46,234 - Oj! 851 01:04:51,338 --> 01:04:55,211 Hej killar, vad hände där? Märkte du inte att jag var utelåst? 852 01:05:08,188 --> 01:05:11,899 - Kom igen! Du har tjafsat i timmar! – Ska du attackera, eller ska du inte? 853 01:05:11,961 --> 01:05:15,568 Okej, så... antar att vi drar oss tillbaka, kommer du efter oss eller inte? 854 01:05:15,596 --> 01:05:16,876 Det finns en god chans att vi gör det. 855 01:05:17,665 --> 01:05:20,875 Okej, låt oss rösta igen. Vem röstar för att dra sig tillbaka? 856 01:05:21,973 --> 01:05:23,449 Vem röstar för att attackera? 857 01:05:26,810 --> 01:05:27,784 Okej, dra dig tillbaka. 858 01:05:27,878 --> 01:05:29,584 Åh, nej... 859 01:05:39,660 --> 01:05:41,801 Låt oss gå, grabbar! Efter dem! 860 01:05:46,931 --> 01:05:47,834 åh! 861 01:05:54,942 --> 01:05:56,918 Hej, du kommer tillbaka hit med det där saltet! 862 01:05:56,977 --> 01:05:59,282 Den där hunden sprang precis iväg med mina färska örter! 863 01:05:59,283 --> 01:06:01,486 Den makrillen kostar mig 7 sesterces! 864 01:06:13,562 --> 01:06:15,642 Ja, det kan jag använda. Nej, behöver inte det. 865 01:06:15,666 --> 01:06:16,667 Och det här... 866 01:06:16,700 --> 01:06:19,671 Åh, ja, det räcker. Och vet inte vad det är. 867 01:06:22,272 --> 01:06:24,012 Skynda, Panoramix, skynda! 868 01:06:47,068 --> 01:06:50,412 Hej, varför gömmer du dig inte i din lägenhet, Centurion? 869 01:06:50,839 --> 01:06:53,582 Eftersom jag inte har en lägenhet, du tog dem alla. 870 01:07:09,559 --> 01:07:10,963 De är andfådda. Jag fattar inte. 871 01:07:11,029 --> 01:07:14,335 - Vanligtvis när de kommer efter oss... – Vi kommer aldrig undan. De fångar oss. 872 01:07:14,365 --> 01:07:15,767 Inte tillräckligt med bevis? 873 01:07:15,799 --> 01:07:18,907 Vad behöver jag göra för att övertyga dig har de inte den magiska drycken? 874 01:07:19,005 --> 01:07:20,142 Rista den i sten? 875 01:07:24,810 --> 01:07:27,380 Kom igen, grabbar, ladda... 876 01:08:04,689 --> 01:08:07,758 Vad i hela fridens namn pågår här? 877 01:08:24,010 --> 01:08:27,518 Var är han? Åh, där är han! Min älskade Caesar! 878 01:08:27,547 --> 01:08:33,920 Inget jordiskt monument skulle någonsin kunna resa sig högt tillräckligt för att konkurrera med Caesars storhet! 879 01:08:33,955 --> 01:08:39,630 Vänligen acceptera denna blygsamma bankett som ett tecken på... av ingenting. 880 01:08:39,694 --> 01:08:40,632 Det är allt jag har. 881 01:08:40,728 --> 01:08:43,500 Tror du att jag kom hit hela vägen från Rom bara för att äta? 882 01:08:43,565 --> 01:08:45,769 Inte ens en tårta eller en fingermacka? 883 01:08:45,801 --> 01:08:47,607 Vad sägs om en knogmacka? 884 01:08:47,636 --> 01:08:51,045 Ta nu bort det här grymt tjafset ur min syn och bli av med det! 885 01:09:01,652 --> 01:09:04,031 Hopp, hopp, hopp, hopp... När Caesar säger bli av med det... 886 01:09:05,655 --> 01:09:06,981 vi blir av med det. 887 01:09:07,037 --> 01:09:09,142 Pojke, vilket slöseri! 888 01:09:21,048 --> 01:09:22,551 Arrestera rebellerna på en gång! 889 01:09:28,049 --> 01:09:30,956 - Panoramix, skynda dig! – Jag skyndar mig, jag skyndar mig! 890 01:09:34,322 --> 01:09:35,297 Men...! 891 01:09:40,463 --> 01:09:42,969 Astérix, nej! Drycken är inte klar! 892 01:09:43,433 --> 01:09:45,035 Drycken är inte klar! 893 01:10:03,120 --> 01:10:04,261 Panoramix! 894 01:10:06,824 --> 01:10:08,728 Gå och kolla upp det. 895 01:10:33,187 --> 01:10:35,128 Det är över, Gallien, du förlorade. 896 01:10:35,191 --> 01:10:38,198 Den här gången var Rom mäktigare än ditt folk. 897 01:10:38,228 --> 01:10:41,599 Ge upp och erkänn nederlag. 898 01:10:42,600 --> 01:10:45,069 Jag kommer aldrig att ge upp. 899 01:10:45,103 --> 01:10:49,513 Aldrig. Jag är Astérix, en krigare... och en Gallien. 900 01:10:49,541 --> 01:10:53,512 Det är konstigt. Jag blev informerad gallerna hade alla blivit romare. 901 01:10:54,146 --> 01:10:56,022 Ja, och det är sant! Titt! 902 01:10:56,549 --> 01:11:00,494 De har, o Caesar, de har! Det har du erövrade gallerna en gång för alla! 903 01:11:00,495 --> 01:11:02,590 Se dina fångar! 904 01:11:02,657 --> 01:11:04,734 Äntligen de mustaschbeklädda vildarna 905 01:11:04,758 --> 01:11:08,703 och deras barbariska civilisation har utrotats! 906 01:11:08,727 --> 01:11:11,699 Från och med nu, denna dumma, arrogant liten krigare 907 01:11:11,733 --> 01:11:16,144 kommer att behålla sin stora, feta medbrottsling sällskap... i fängelsehålan! 908 01:11:28,818 --> 01:11:30,658 Obélix... 909 01:11:31,354 --> 01:11:35,164 Ingen kallar mig tjock! 910 01:11:46,237 --> 01:11:48,344 Attack! 911 01:11:50,643 --> 01:11:52,820 - Attackera! - Attackera! 912 01:11:54,113 --> 01:11:57,722 - Attackera! - Om du skulle vara så snäll! 913 01:12:01,355 --> 01:12:04,397 Obélix! Obélix! 914 01:12:04,490 --> 01:12:07,097 Öppna den här dörren nu! Caesars order! 915 01:12:07,160 --> 01:12:10,834 Vad är det som håller dem där ute? Kommer de för att hjälpa oss eller inte? 916 01:12:15,572 --> 01:12:17,146 Jag tror att svaret är ja. 917 01:12:25,782 --> 01:12:27,523 Och eld! 918 01:12:27,585 --> 01:12:28,860 Snälla snälla! 919 01:12:38,164 --> 01:12:40,670 Om det inte är för mycket begärt, kan du... 920 01:13:00,188 --> 01:13:02,565 Den sista touchen. 921 01:13:14,504 --> 01:13:17,748 Du ska inte passera! 922 01:13:17,774 --> 01:13:19,715 Låt det vila, din gamla fis! 923 01:13:22,947 --> 01:13:25,751 Ah... Jag är i en ganska knipa, eller hur? 924 01:13:52,414 --> 01:13:55,620 Med galler, än en gång, vår frihet är hotad! 925 01:13:55,650 --> 01:13:57,327 Roms luriga tentakler... 926 01:13:57,420 --> 01:13:59,460 Låt oss ta dem! 927 01:14:10,800 --> 01:14:14,909 The Mansions of the Gods hoppas du hade en trevlig vistelse i Bretagne! Bom! 928 01:14:14,971 --> 01:14:18,516 Använd utgången på baksidan och få dina rumpor tillbaka till Rom 929 01:14:18,542 --> 01:14:20,949 för den här festen är över! 930 01:14:23,883 --> 01:14:26,651 - Han är helt din, Obélix! - Du borde tro att han är min! 931 01:14:26,718 --> 01:14:28,295 - Jag såg honom först! - Verkligen? 932 01:14:28,321 --> 01:14:30,399 Klar, ni två? Crossover! 933 01:14:38,299 --> 01:14:39,839 Agera som soldater, för Mars skull! 934 01:14:44,639 --> 01:14:46,515 Jag kräver att få prata med ansvarig! 935 01:14:46,540 --> 01:14:48,719 Den ansvariga skulle vara Caesar, frun. 936 01:15:09,001 --> 01:15:11,470 - Vad gör du fortfarande här? – Det är en lång historia. 937 01:15:11,504 --> 01:15:13,808 Kort sagt, um... när bygget var klart, 938 01:15:13,838 --> 01:15:16,510 ett karriärskifte var... det bästa alternativet. 939 01:15:16,511 --> 01:15:19,879 - Och det var då romarna... - Det är allt jag behöver höra! 940 01:15:29,589 --> 01:15:32,433 Wow! Herkules! 941 01:15:49,513 --> 01:15:52,917 Vad du än har i beredskap för mig, Jag hoppas att du som galler kommer att ha värdigheten... 942 01:15:52,918 --> 01:15:55,558 - Lite nerv att prata om värdighet, Julius! - Någon nerv? 943 01:15:55,586 --> 01:15:57,890 Denna Mansions of the Gods verksamhet är inte som du! 944 01:15:57,920 --> 01:16:00,928 Det är bedrägligt, underhänt och vanlig gammal lömsk! Skäms på dig! 945 01:16:00,958 --> 01:16:03,629 Vad kan jag säga? Du får en idé, du provar den. 946 01:16:03,696 --> 01:16:06,001 - Ibland fungerar det... – Ibland gör det inte det! 947 01:16:06,064 --> 01:16:08,934 Du ska tillbaka till Rom och du tar med dig civila! 948 01:16:08,967 --> 01:16:11,673 Kom ihåg att du är skyldig dem lyxigt boende. 949 01:16:11,737 --> 01:16:15,547 Och glöm inte: det finns en by i Bretagne som du aldrig kommer att erövra. 950 01:16:15,609 --> 01:16:18,715 Varken nu eller någonsin! 951 01:16:20,547 --> 01:16:24,356 Så var det. Veni, vidi men inte vici! 952 01:16:24,418 --> 01:16:28,751 Jaja, du kan inte göra illa upp för dem alla, jag anta. Kom igen, alla, tillbaka till Rom. 953 01:17:00,926 --> 01:17:04,698 Men jag har alltid tänkt att sedan jag föll i drycken som liten, 954 01:17:04,730 --> 01:17:06,206 Jag får inte ha några, eller hur? 955 01:17:06,432 --> 01:17:09,202 Ja, ja, vi vet. Bara en liten droppe. 956 01:17:36,532 --> 01:17:40,777 Tack för allt, Astérix. Rom kommer att verka ganska tyst för oss nu. 957 01:17:40,778 --> 01:17:41,810 Här, Anonym. 958 01:17:41,872 --> 01:17:44,614 En liten souvenir från Bretagne. 959 01:17:44,641 --> 01:17:47,110 Komplimanger från en gammal druid från Gallien. 960 01:17:52,651 --> 01:17:54,727 Här, jag gjorde en leksak till dig för din samling. 961 01:17:54,786 --> 01:17:58,972 Jag är inte bra på att tälja. Det är allt jag vet hur man gör. 962 01:18:09,637 --> 01:18:11,477 Bus... 963 01:18:16,210 --> 01:18:18,680 Se upp, här kommer det! 964 01:18:18,713 --> 01:18:20,389 Hercules Giantstone! 965 01:18:21,416 --> 01:18:23,357 romare, medborgare, 966 01:18:23,385 --> 01:18:26,857 Jag välkomnar dig ikväll till den allra första, den enda 967 01:18:26,889 --> 01:18:28,829 Vem vill bli gladiator! 968 01:18:31,327 --> 01:18:34,471 Okej, lyssna. Smal Jim, du börjar med slaget mot levern. 969 01:18:34,498 --> 01:18:38,470 Sedan vänder du dig mot Doughboy där borta och ge honom katapulten slam. 970 01:18:38,500 --> 01:18:41,372 Jag antar att Doughboy menar mig. Är vi alla bra? 971 01:18:41,438 --> 01:18:43,343 Då ger han dig chinchilla haklås. 972 01:18:43,375 --> 01:18:45,418 Ta det lugnt, okej? Inga brutna ben. 973 01:18:45,476 --> 01:18:47,682 Eh... vad är det chinchilla haklås igen? 974 01:18:47,713 --> 01:18:50,182 Du tar tag i hans haka och vrid den åt sidan. 975 01:18:50,215 --> 01:18:51,755 Ah, vi har varit över det tre gånger! 976 01:18:51,817 --> 01:18:54,686 Om du gör det som vi övade, du kommer inte att bli skadad, okej? 977 01:18:54,719 --> 01:18:56,561 Eh, vi blev skadade när vi tränade. 978 01:18:56,590 --> 01:18:59,260 - Okej, bli sårad, för allt jag bryr mig om. - Ha det på ditt sätt. 979 01:18:59,893 --> 01:19:01,667 Låt oss tacka den gudomlige Caesar 980 01:19:01,668 --> 01:19:05,271 för gla-gla... för gladi... för gladiatorerna! 981 01:19:05,299 --> 01:19:08,570 Ave, Caesar! Ave, Caesar! 982 01:19:25,456 --> 01:19:26,629 Få ner mig! 983 01:19:26,689 --> 01:19:29,798 Få ner mig på en gång, eller så kastar jag dig till lejonen! 984 01:19:29,893 --> 01:19:34,768 Hör du mig? Alla ni 75 000 till lejonen! 985 01:19:35,493 --> 01:19:38,944 – Ganska imponerande. – Vem visste att Anonymus hade en sådan talang. 986 01:19:38,969 --> 01:19:42,879 Och se, ni är alla klädda som galler. Det kräver lite fantasi. 987 01:19:42,942 --> 01:19:44,544 Nu kör vi igen! Sarkasmen börjar! 988 01:19:44,611 --> 01:19:48,983 Jag erkänner det, jag klädde mig som en romare, men Jag gjorde det bara för att komma närmare fienden! 989 01:19:49,014 --> 01:19:51,821 - Exakt. - Hej, vi är i Gallien, inte Rom! 990 01:19:51,852 --> 01:19:55,596 - Se upp för ditt bordsskick, förrädare! - Är jag förrädaren? 991 01:19:55,656 --> 01:19:57,560 Vi är oövervinnerliga! 992 01:19:57,591 --> 01:20:01,364 Nej, ännu bättre: okuvlig, det är vad vi är! 993 01:20:01,396 --> 01:20:03,939 Okuvlig! 994 01:25:31,174 --> 01:25:32,804 Så jag ser honom rakt i ögonen 995 01:25:32,836 --> 01:25:37,281 och jag säger till honom: Jag säger: "Våra krav är inte förhandlingsbara! Periodus!"