1 00:00:05,820 --> 00:00:05,937 h 2 00:00:05,938 --> 00:00:06,054 ht 3 00:00:06,055 --> 00:00:06,172 htt 4 00:00:06,173 --> 00:00:06,290 http 5 00:00:06,291 --> 00:00:06,407 http: 6 00:00:06,408 --> 00:00:06,525 http:/ 7 00:00:06,526 --> 00:00:06,643 http:// 8 00:00:06,644 --> 00:00:06,760 http://h 9 00:00:06,761 --> 00:00:06,878 http://hi 10 00:00:06,879 --> 00:00:06,995 http://hiq 11 00:00:06,996 --> 00:00:07,113 http://hiqv 12 00:00:07,114 --> 00:00:07,231 http://hiqve 13 00:00:07,232 --> 00:00:07,348 http://hiqve. 14 00:00:07,349 --> 00:00:07,466 http://hiqve.c 15 00:00:07,467 --> 00:00:07,584 http://hiqve.co 16 00:00:07,585 --> 00:00:07,701 http://hiqve.com 17 00:00:07,702 --> 00:00:07,819 http://hiqve.com/ 18 00:00:07,820 --> 00:00:10,820 http://hiqve.com/ 19 00:00:11,844 --> 00:00:13,846 Zoe: Sunt paginile pierdute al Necronomiconului. 20 00:00:13,930 --> 00:00:16,349 E posibil să fi găsit o modalitate de a deschide ruptura. 21 00:00:16,432 --> 00:00:18,017 Credem că este un pasaj mistic 22 00:00:18,100 --> 00:00:19,685 între sfera umană iar pământurile moarte. 23 00:00:19,769 --> 00:00:21,354 Toți sunt morți. 24 00:00:21,437 --> 00:00:22,563 Bun venit în lumea mea, doamnă. 25 00:00:22,647 --> 00:00:23,940 Ei bine, copilul ăla din mașina ta... 26 00:00:24,023 --> 00:00:26,442 chiar crezi că asta are ceva de-a face cu doamna Prevett? 27 00:00:26,526 --> 00:00:28,277 Nu pot spune destule lucruri rele despre ea. 28 00:00:28,361 --> 00:00:30,530 Odată ce idiotul ăla Ash Williams a murit, 29 00:00:30,613 --> 00:00:32,698 tu și cu mine vom merge mai departe spre gloria nemuritoare. 30 00:00:35,826 --> 00:00:36,911 (crăpături ale oaselor) 31 00:00:38,621 --> 00:00:40,414 - Kaya. - Ruby. 32 00:00:40,498 --> 00:00:42,250 Ruby: Am un vas. 33 00:00:44,001 --> 00:00:45,169 (gâfâie) 34 00:00:45,253 --> 00:00:47,380 KellylKaya: Cei întunecați știu despre ruptură. 35 00:00:47,463 --> 00:00:49,131 Trebuie să-l găsim înainte să iasă. 36 00:00:49,215 --> 00:00:51,509 Tu mă ajuți să conduc Fiica lui Ash peste margine 37 00:00:51,592 --> 00:00:53,719 și nu va trebui. 38 00:01:04,146 --> 00:01:06,732 E mai bine. 39 00:01:06,816 --> 00:01:10,403 Deci, treabă bună de urmărit acel demon de poker Kandarian. 40 00:01:10,486 --> 00:01:12,572 Bine, iată planul. 41 00:01:12,655 --> 00:01:14,991 Ne pregătim, o încolțim pe Ruby în micul ei rău... 42 00:01:15,074 --> 00:01:16,617 Brandy: Ea nu va fi acolo. 43 00:01:18,578 --> 00:01:20,079 Ei bine, faci curat destul de bine. 44 00:01:20,162 --> 00:01:22,123 Mulţumesc. 45 00:01:22,206 --> 00:01:24,542 - Mamei i-a plăcut întotdeauna această rochie pe mine. - E frumos. 46 00:01:24,625 --> 00:01:27,461 Dar nu sunt sigur că acesta este momentul să te joci cu Barbie. 47 00:01:27,545 --> 00:01:31,257 Așa că există acest dans în seara asta la scoala si... 48 00:01:31,340 --> 00:01:32,758 Vrei să mergi la un dans la școală 49 00:01:32,842 --> 00:01:36,262 când răul se învârte ca rechinii la un rodeo cu ton? 50 00:01:36,345 --> 00:01:38,097 Am un plan. 51 00:01:38,180 --> 00:01:40,933 Dna Prevett mi-a trimis un mesaj ea a vrut să „purească aerul” în seara asta. 52 00:01:41,017 --> 00:01:43,477 Și vei spune nu, pentru că ești fiica mea și ești deșteaptă. 53 00:01:43,561 --> 00:01:46,647 Uite, dacă ai dreptate iar doamna Prevett este un demon, 54 00:01:46,731 --> 00:01:49,150 atunci asta înseamnă mi-a ucis-o pe mama și pe Rachel, 55 00:01:49,233 --> 00:01:51,611 și cine știe câți alții. 56 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 Trebuie să știu sigur, si cand o fac... 57 00:01:54,238 --> 00:01:56,115 Tata o să se apropie de ucidere. 58 00:01:56,198 --> 00:01:58,743 Kelly, ai auzit multe de ideile mele proaste. 59 00:01:58,826 --> 00:02:00,286 Vrei să cântărești pe acesta? 60 00:02:00,369 --> 00:02:03,122 Cred că este o idee grozavă, Ash. 61 00:02:03,205 --> 00:02:06,125 Ruby are încredere în ea. S-ar putea să o arunce cu garda jos. 62 00:02:06,208 --> 00:02:08,127 Și, în plus, dacă ceva merge prost 63 00:02:08,210 --> 00:02:10,463 tu și cu mine vom fi chiar acolo. 64 00:02:15,051 --> 00:02:16,886 Bine, fiică, facem asta în felul tău. 65 00:02:16,969 --> 00:02:19,972 Dar de acum înainte, tu ești cauciuc și noi lipici, 66 00:02:20,056 --> 00:02:21,474 ai inteles asta? 67 00:02:21,557 --> 00:02:24,101 tata? Mulţumesc. 68 00:02:25,645 --> 00:02:28,522 Ei bine, asta este tați super-mișto fac, nu? 69 00:02:28,606 --> 00:02:30,650 Da. 70 00:02:32,318 --> 00:02:34,862 Ruby: Negeltu dumuzi... 71 00:02:36,530 --> 00:02:39,116 sepiya... 72 00:02:40,159 --> 00:02:42,495 (șoptește) 73 00:02:42,578 --> 00:02:45,164 Mummu sa dalkhu... 74 00:02:47,875 --> 00:02:48,918 sabola. 75 00:02:50,920 --> 00:02:52,672 (gâfâind) 76 00:02:56,967 --> 00:02:59,220 Bun venit la mine, fiul meu. 77 00:03:01,764 --> 00:03:04,058 Noul Proorocit. 78 00:03:04,141 --> 00:03:06,185 (tunet bubuind) 79 00:03:06,268 --> 00:03:07,853 (se redă muzică plină de suspans) 80 00:03:12,441 --> 00:03:15,778 Ruby: Am așteptat noaptea asta de sute de ani. 81 00:03:15,861 --> 00:03:17,863 Pentru ca noi să reușim, 82 00:03:17,947 --> 00:03:20,741 trebuie să faci exact cum spun eu. 83 00:03:20,825 --> 00:03:22,368 Sunt gata, mamă. 84 00:03:22,451 --> 00:03:23,703 Acum ascultă. 85 00:03:23,786 --> 00:03:26,914 Trebuie să-l convingem pe Brandy că ești adevăratul ei tată, 86 00:03:26,997 --> 00:03:29,041 și pentru ca asta să funcționeze, 87 00:03:29,125 --> 00:03:31,419 trebuie să arăți exact ca el. 88 00:03:31,502 --> 00:03:33,504 (crăpături în oglindă) 89 00:03:33,587 --> 00:03:35,339 Cum mai fac? 90 00:03:38,384 --> 00:03:41,762 Mai există încă un mic detaliu. 91 00:03:55,526 --> 00:03:57,278 Asta doare, mamă. 92 00:03:57,361 --> 00:03:59,822 - Este normal? - Se va scufunda. 93 00:03:59,905 --> 00:04:02,074 Fă-o să se oprească! 94 00:04:02,158 --> 00:04:04,160 Când ai terminat acolo, Vreau să te îmbraci. 95 00:04:04,243 --> 00:04:05,745 Dansul este pe cale să înceapă. 96 00:04:05,828 --> 00:04:07,413 Da, mamă. 97 00:04:07,496 --> 00:04:08,748 (striga) 98 00:04:12,501 --> 00:04:15,504 Pablo: Îmi pare foarte rău pentru prietenii tăi a fi ucis și tot. 99 00:04:20,009 --> 00:04:21,844 Am crezut că suntem pregătiți. 100 00:04:23,179 --> 00:04:25,931 Nu aveam idee în ce ne băgăm. 101 00:04:26,015 --> 00:04:27,516 (ruit) 102 00:04:28,267 --> 00:04:29,935 Ce este asta? 103 00:04:30,019 --> 00:04:31,896 Femeie: Pablo, ești acolo? 104 00:04:33,481 --> 00:04:35,733 - Pablo? - Pablo: Ce dracu? 105 00:04:37,193 --> 00:04:39,820 - Femeie: Alo? E cineva acolo? - Cred că e cineva acolo. 106 00:04:39,904 --> 00:04:42,198 Femeie: Pablo? Pablo! 107 00:04:42,281 --> 00:04:44,033 Hei, Pablo! 108 00:04:44,116 --> 00:04:45,284 Kelly?! 109 00:04:45,367 --> 00:04:47,036 Pablo, mă bucur să-ți văd fața. 110 00:04:47,119 --> 00:04:49,038 Nu înţeleg. Unde ești? 111 00:04:49,121 --> 00:04:50,456 Nicio idee. 112 00:04:50,539 --> 00:04:53,000 Am dat naibii. 113 00:04:53,083 --> 00:04:55,336 M-am dus după Ruby cu pumnalul Kandarian 114 00:04:55,419 --> 00:04:57,797 și ea mi l-a îndepărtat. 115 00:04:57,880 --> 00:04:59,381 Ce înseamnă? Ce sa întâmplat, Kelly? 116 00:04:59,465 --> 00:05:00,966 Ruby m-a ucis. 117 00:05:01,050 --> 00:05:02,802 M-a ucis cu pumnalul. 118 00:05:02,885 --> 00:05:05,930 - Ce? - Sunt destul de sigur că sunt mort. 119 00:05:07,556 --> 00:05:09,683 (ruit) 120 00:05:09,767 --> 00:05:12,478 - Ce este asta? - La naiba, se întoarce. 121 00:05:12,561 --> 00:05:14,230 - Kelly? Nu! Nu! Nu! - Pablo! 122 00:05:14,313 --> 00:05:16,816 Kelly, te rog! 123 00:05:16,899 --> 00:05:18,818 Kelly? 124 00:05:20,402 --> 00:05:21,987 Kelly? 125 00:05:22,947 --> 00:05:25,115 Kelly? Kelly?! 126 00:05:27,076 --> 00:05:28,786 Prietena ta Kelly a plecat? 127 00:05:31,747 --> 00:05:33,833 Ruby a luat-o! 128 00:05:36,460 --> 00:05:38,045 ♪ Fă pământul să tremure ♪ 129 00:05:38,128 --> 00:05:40,214 Hei, fata! 130 00:05:40,297 --> 00:05:43,092 - (chicotind) - ♪ Fă pământul să tremure ♪ 131 00:05:49,265 --> 00:05:50,891 Bine. 132 00:05:50,975 --> 00:05:53,310 Intrăm acolo, o găsim pe Ruby. 133 00:05:53,394 --> 00:05:55,271 Brandy, îi apeși nasturii demonului, 134 00:05:55,354 --> 00:05:58,107 atunci ding dong vrăjitoarea este moartă. 135 00:05:58,190 --> 00:06:00,609 Hei! Hei, nu-i așa Ashy Slashy? 136 00:06:04,530 --> 00:06:06,031 Oh, băiete. 137 00:06:08,242 --> 00:06:10,494 - Ce s-a întâmplat? - O, poliţiştii. 138 00:06:10,578 --> 00:06:13,372 Toți devin veverițe când găsesc un copil demon în portbagajul tău. 139 00:06:13,455 --> 00:06:16,542 - Încă intru. - În regulă, planul B. 140 00:06:16,625 --> 00:06:18,711 Voi mergeți în față, Mă duc în spate. 141 00:06:18,794 --> 00:06:21,005 - Dar cum? - Nu vă faceți griji. 142 00:06:21,088 --> 00:06:23,549 - Kelly, mă bazez pe tine. - Nu-ţi face griji, Ash. 143 00:06:23,632 --> 00:06:25,759 Ea nu îmi iese din vedere. 144 00:06:29,805 --> 00:06:31,432 (se redă muzică) 145 00:06:36,812 --> 00:06:38,772 ♪ Tot ce suntem, suntem ♪ 146 00:06:38,856 --> 00:06:40,524 ♪ Tot ce suntem, suntem ♪ 147 00:06:40,608 --> 00:06:42,735 ♪ Tot ce suntem, suntem ♪ 148 00:06:42,818 --> 00:06:44,570 ♪ Petrece până murim ♪ 149 00:06:44,653 --> 00:06:46,322 ♪ Tot ce suntem, suntem ♪ 150 00:06:46,405 --> 00:06:47,990 ♪ Tot ce suntem, suntem... ♪ 151 00:06:48,073 --> 00:06:50,242 Brandy, nu lua asta greșit, 152 00:06:50,326 --> 00:06:52,703 dar tatăl tău părea puțin... 153 00:06:52,786 --> 00:06:54,580 ciudat în seara asta? 154 00:06:54,663 --> 00:06:57,333 Nu știu. „Ciudat” este el de cele mai multe ori. De ce? 155 00:06:58,792 --> 00:07:01,629 Știi cum uneori ai doar un sentiment prost? 156 00:07:04,256 --> 00:07:07,593 Băiatul: Uită-te. L-am găsit înscris în spatele unei alarme de incendiu. 157 00:07:07,676 --> 00:07:09,553 Pare al naibii de vechi. 158 00:07:09,637 --> 00:07:11,096 Rahatul încă mai fumează. 159 00:07:13,974 --> 00:07:15,935 (tuse) 160 00:07:22,983 --> 00:07:26,070 Oh, omule, nu pot fi atât de sus. 161 00:07:26,153 --> 00:07:28,030 Este Ashy Sslash din nou. 162 00:07:28,113 --> 00:07:30,783 Știți, voi, copii, inspirați o substanta controlata? 163 00:07:30,866 --> 00:07:32,952 Acum ne vei tăia cum ai reduce prețurile? 164 00:07:33,035 --> 00:07:35,496 Chiar ar trebui să citiți broșurile. 165 00:07:35,579 --> 00:07:38,165 Canabisul este un medicament de intrare bine cunoscut. 166 00:07:40,042 --> 00:07:42,252 Băiat: Bine, a dispărut, ciudatule. 167 00:07:43,545 --> 00:07:46,298 Fata: Duci fierăstrăul ăla stupid peste tot? 168 00:07:46,382 --> 00:07:48,008 Ai fi surprins cât de des am nevoie de el. 169 00:07:51,637 --> 00:07:54,139 - Vrei să atingi lama? - Nu! 170 00:07:54,223 --> 00:07:56,141 Ei bine, văzând cum voi doi tineri 171 00:07:56,225 --> 00:07:58,811 sunt deja coborâte autostrada de cânepă spre nicăieri. 172 00:07:58,894 --> 00:08:01,021 - (a văzut turații) - Ce naiba faci? 173 00:08:01,105 --> 00:08:02,564 Ah, știi ce spun ei. 174 00:08:02,648 --> 00:08:05,067 Scutiți ferăstrăul, răsfățați copilul. 175 00:08:05,150 --> 00:08:07,069 - (țipând) . ♪ Petreci până murim ♪ 176 00:08:09,154 --> 00:08:11,657 - (aclamat) - (țipând) 177 00:08:11,740 --> 00:08:14,243 - (văzut bâzâit) - (țipând) 178 00:08:20,290 --> 00:08:22,251 ♪ Petreci până murim ♪ 179 00:08:26,797 --> 00:08:30,259 Aș putea avea atenția ta, va rog, toata lumea? 180 00:08:31,010 --> 00:08:33,804 După cum știți cu toții, acum câteva zile, 181 00:08:33,887 --> 00:08:37,516 am pierdut doi oameni foarte, foarte prețios pentru comunitatea noastră. 182 00:08:41,311 --> 00:08:44,523 Candace Barr și Rachel Manning, 183 00:08:44,606 --> 00:08:48,527 ne-au fost luate în cel mai oribil mod, 184 00:08:48,610 --> 00:08:51,697 dar în seara asta vrem să sărbătorim 185 00:08:51,780 --> 00:08:53,532 oamenii dăruitori care au fost. 186 00:08:54,450 --> 00:08:58,912 Așa că te vei alătura mie acum într-un moment de tăcere? 187 00:09:00,122 --> 00:09:02,666 Fata: Te iubim, Rachel. 188 00:09:09,965 --> 00:09:12,051 Știai că avea de gând să facă asta? 189 00:09:12,134 --> 00:09:14,303 Nu, nu am făcut-o. 190 00:09:14,386 --> 00:09:16,764 Nu crezi că ar putea fii de fapt autentic? 191 00:09:16,847 --> 00:09:20,225 Acum cinci minute, Aș fi spus nu, dar acum... 192 00:09:20,309 --> 00:09:22,102 Bună, Brandy. 193 00:09:22,186 --> 00:09:24,063 Mă bucur că ai decis să vii. 194 00:09:24,146 --> 00:09:25,981 Sper că nu a fost prea emoționant pentru tine. 195 00:09:26,065 --> 00:09:28,776 Este de fapt foarte frumos. 196 00:09:28,859 --> 00:09:31,361 Ai purtat rochia care i-a plăcut mamei tale. 197 00:09:32,154 --> 00:09:33,572 Mă bucur. 198 00:09:33,655 --> 00:09:36,909 Hei, ai spus că vrei să vorbesc cu ea, așa că vorbește. 199 00:09:36,992 --> 00:09:38,952 (începe muzica) 200 00:09:39,036 --> 00:09:40,662 (aclamat) 201 00:09:41,413 --> 00:09:43,248 Poate ar trebui să mergem undeva mai liniștit. 202 00:09:44,458 --> 00:09:46,168 Corect. Eu nu cred acest lucru. 203 00:09:46,251 --> 00:09:49,254 E în regulă, Brandy. Voi fi chiar în spatele tău. 204 00:09:49,338 --> 00:09:51,256 ♪ O sărbătoare, nu este nicio prefăcătură ♪ 205 00:09:51,340 --> 00:09:53,092 ♪ Trebuie să-i dai drumul ♪ 206 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 ♪ Presupunând că știi... ♪ 207 00:09:57,012 --> 00:09:58,806 ♪ De la tavan până la podea... ♪ 208 00:10:01,850 --> 00:10:04,144 ♪ Te-am făcut să țipi... ♪ 209 00:10:09,691 --> 00:10:12,194 Ușă de securitate fundul meu cu gropițe. 210 00:10:23,080 --> 00:10:25,624 (picură) 211 00:10:36,009 --> 00:10:38,053 Oh, nu... 212 00:10:43,725 --> 00:10:45,477 Coniac? 213 00:11:09,001 --> 00:11:10,919 Coniac? 214 00:11:17,050 --> 00:11:18,385 eu... 215 00:11:20,053 --> 00:11:21,930 demon. 216 00:11:22,848 --> 00:11:25,100 Îndepărtează-te de adolescentul mort. 217 00:11:30,439 --> 00:11:33,859 Uau, un alt dublu prost. 218 00:11:35,485 --> 00:11:38,113 Ești ceea ce erai eu micuț? 219 00:11:38,197 --> 00:11:40,032 Asta e corect. 220 00:11:40,115 --> 00:11:41,742 Sunt tot mare acum. 221 00:11:41,825 --> 00:11:45,787 Ash, sunt atât de dezamăgit de tine. 222 00:11:45,871 --> 00:11:47,623 Te-ai moale. 223 00:11:47,706 --> 00:11:49,291 Moale? 224 00:11:50,918 --> 00:11:52,419 Îmi pot rezista, amice. 225 00:11:52,502 --> 00:11:55,380 Ești cel mai mare dușman al tău. 226 00:11:55,464 --> 00:11:59,968 Mă doare să știu că cineva atât de necalificat 227 00:12:00,052 --> 00:12:02,930 ar putea fi de fapt Cel Profet. 228 00:12:03,013 --> 00:12:05,474 - Crezi că ai putea face mai bine? - Oh, sos bun, da. 229 00:12:05,557 --> 00:12:07,392 Dar să punem un ac în asta 230 00:12:07,476 --> 00:12:09,311 pentru că trebuie să mă întorc fiicei noastre. 231 00:12:09,394 --> 00:12:12,731 - Coniac. - Oh da?! 232 00:12:12,814 --> 00:12:15,609 (bâzâie de ferăstrău) 233 00:12:15,692 --> 00:12:17,402 Trei cai și jumătate care spune... 234 00:12:17,486 --> 00:12:18,987 Ambii: În niciun caz, Jose. 235 00:12:19,071 --> 00:12:20,989 Bărbatul: Îngheață, nenorocitule! 236 00:12:21,865 --> 00:12:23,992 Mâinile în aer! 237 00:12:24,076 --> 00:12:26,787 (chicotește) Ofițer, știu că arată rău. 238 00:12:26,870 --> 00:12:28,622 Întoarceţi-vă! Acum! 239 00:12:30,624 --> 00:12:34,044 Bine, uite, tatăl tău are dreptate despre un lucru. 240 00:12:34,127 --> 00:12:36,171 Știu mai multe decât am lăsat să văd. 241 00:12:36,255 --> 00:12:37,756 Cât mai mult? 242 00:12:37,839 --> 00:12:40,092 Urmează un mare rău. 243 00:12:40,175 --> 00:12:43,345 Și singurul mod de a-l învinge este dacă rămânem împreună. 244 00:12:43,428 --> 00:12:46,556 Se pregătește un război supranatural, 245 00:12:46,640 --> 00:12:48,308 și ai fost prins în mijlocul ei. 246 00:12:48,392 --> 00:12:51,270 Deci vrei să spui că ești un demon? 247 00:12:51,353 --> 00:12:53,230 Oh, dragă. 248 00:12:53,313 --> 00:12:54,731 Nu. 249 00:12:55,983 --> 00:12:58,026 Dar tatăl tău este. 250 00:12:59,152 --> 00:13:02,114 Ce? Ei bine, asta e nou. 251 00:13:02,197 --> 00:13:04,366 Uite, știu că am mințit despre tensiunile mele, 252 00:13:04,449 --> 00:13:06,493 dar era doar pentru a te proteja. 253 00:13:06,576 --> 00:13:08,287 Trebuia să aflu adevărul. 254 00:13:08,370 --> 00:13:10,289 Trebuia să fiu sigur de tatăl tău. 255 00:13:10,372 --> 00:13:12,833 Dar te gândești la asta. 256 00:13:12,916 --> 00:13:15,043 A deschis cartea. 257 00:13:15,127 --> 00:13:17,546 El a adus răul lui Elk Grove. 258 00:13:17,629 --> 00:13:20,340 Kelly? 259 00:13:20,424 --> 00:13:22,759 Urăsc să spun, dar nu greșește. 260 00:13:22,843 --> 00:13:25,721 Totul a început odată ce Ash a citit din cartea aia blestemata. 261 00:13:25,804 --> 00:13:29,141 Ruby: Te gândești doar la toate moartea tuturor acelor nevinovați, 262 00:13:29,224 --> 00:13:31,643 și groaza care s-a produs din cauza lui. 263 00:13:31,727 --> 00:13:34,980 Chiar te aștepți să cred că el este unul dintre acele lucruri? 264 00:13:36,940 --> 00:13:38,817 Brandy... hei. 265 00:13:41,069 --> 00:13:42,988 (accent englezesc) Am urmărit-o. 266 00:13:43,071 --> 00:13:45,157 Nu sunt atât de sigur că ai capacitatea 267 00:13:45,240 --> 00:13:47,326 pentru a-și zdruncina credința în tatăl ei. 268 00:13:47,409 --> 00:13:49,578 Ei bine, asta faci aici. 269 00:13:51,788 --> 00:13:54,207 Doar continui sa impingi, 270 00:13:54,291 --> 00:13:56,501 copilul meu va face restul. 271 00:13:56,585 --> 00:13:58,253 - Ruby... - Când Brandy îl ucide pe Ash, 272 00:13:58,337 --> 00:14:00,297 profeția din carte se va implini, 273 00:14:00,380 --> 00:14:02,174 iar copilul meu devine Mântuitorul. 274 00:14:02,257 --> 00:14:05,218 Atunci voi avea stăpânire peste cei întunecați, 275 00:14:05,302 --> 00:14:08,221 suficient pentru a te elibera din iad. 276 00:14:08,305 --> 00:14:10,557 Și să-ți acorde nemurirea adevărată. 277 00:14:13,518 --> 00:14:15,020 tata?! 278 00:14:15,771 --> 00:14:17,272 (gâfâind) 279 00:14:20,525 --> 00:14:22,194 Tata, unde esti?! 280 00:14:22,277 --> 00:14:23,945 Oh! 281 00:14:24,029 --> 00:14:26,448 - Ce faci? - Te caut. 282 00:14:26,531 --> 00:14:28,283 Îmbrățișări? 283 00:14:31,161 --> 00:14:33,580 - Ești bine? - Piersici. 284 00:14:33,663 --> 00:14:36,041 (ofta) Sunt doar puțin jenat. 285 00:14:36,124 --> 00:14:38,293 - Rușinat? - Da. 286 00:14:38,377 --> 00:14:40,545 Mi-e teamă că am fost păstrând un secret față de tine. 287 00:14:41,880 --> 00:14:43,965 Oh, Doamne! 288 00:14:44,049 --> 00:14:48,095 E trist, îi doresc doar acel tânăr arătase ceva mai mult bun simț. 289 00:14:50,931 --> 00:14:53,058 - Ai făcut asta!? - Evenimentul de diseară a avut 290 00:14:53,141 --> 00:14:57,437 un cod vestimentar foarte specific, și poartă pantofii ăia? 291 00:14:57,521 --> 00:14:59,981 Iisuse Hristoase, ce este în neregulă cu tine? 292 00:15:00,065 --> 00:15:03,068 Ei bine, acesta este micul secret vorbeam despre. 293 00:15:03,151 --> 00:15:05,070 - (mârâie) - (tipete) 294 00:15:06,696 --> 00:15:07,823 - (Brandy țipând) - Coniac. 295 00:15:07,906 --> 00:15:10,450 - Oh, ticălosul ăla! - Taci, măcelare! 296 00:15:10,534 --> 00:15:12,536 Când te leagă de masă, 297 00:15:12,619 --> 00:15:14,413 O să cer să rămân în ac însumi. 298 00:15:14,496 --> 00:15:15,914 Da, glume pe tine, amice. 299 00:15:15,997 --> 00:15:17,999 Michigan nici măcar nu au pedeapsa cu moartea. 300 00:15:18,083 --> 00:15:20,669 - Taci și... - (bâzâit) 301 00:15:22,504 --> 00:15:25,841 Kelly, unde dracu ai fost? 302 00:15:25,924 --> 00:15:27,551 Și de ce nu ești cu Brandy? 303 00:15:27,634 --> 00:15:29,010 (voce normală) A luat-o pe mine! 304 00:15:29,094 --> 00:15:31,805 Ash, e mai rău decât am crezut. 305 00:15:31,888 --> 00:15:35,183 Cred că Ruby plănuiește să-l omoare pe Brandy în seara asta! 306 00:15:35,267 --> 00:15:36,560 Ce vom face? 307 00:15:36,643 --> 00:15:38,603 Ei bine, pentru început este un foarte frumos 308 00:15:38,687 --> 00:15:40,772 dar versiunea dement a mea alergând pe aici. 309 00:15:40,856 --> 00:15:43,316 Deci, dacă îl vezi, Îți dau permisiunea să-i rupi fața. 310 00:15:43,400 --> 00:15:44,651 Și ce rămâne cu tine? 311 00:15:45,652 --> 00:15:50,157 - O să-mi salvez fiica. - (muzică redată) 312 00:15:50,240 --> 00:15:52,617 ♪ Ding dong, ești mort ♪ 313 00:15:52,701 --> 00:15:54,119 Ash: Coniac?! 314 00:15:55,203 --> 00:15:56,580 (fata tipa) 315 00:15:59,040 --> 00:16:00,250 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 316 00:16:02,085 --> 00:16:03,879 (conversații neclare) 317 00:16:05,714 --> 00:16:07,507 ♪ Ding dong, ești mort ♪ 318 00:16:07,591 --> 00:16:09,176 - Uau. - (gâfâie) 319 00:16:09,259 --> 00:16:12,220 Oh, hei. Nu am fost eu. 320 00:16:12,304 --> 00:16:14,306 Uh, eram celălalt eu. 321 00:16:14,389 --> 00:16:16,224 (aclamat) 322 00:16:21,021 --> 00:16:23,648 - Să mergem! - Bună, fată! 323 00:16:31,573 --> 00:16:34,868 Doamna Prevett! Tocmai am auzit e un ucigaș în școală! 324 00:16:34,951 --> 00:16:36,077 Nu. 325 00:16:36,161 --> 00:16:37,787 ♪ Ding dong, ești mort ♪ 326 00:16:40,999 --> 00:16:44,544 Ai avut dreptate! E un fel de ciudat demon! 327 00:16:45,003 --> 00:16:48,423 Oh, Doamne! A făcut și asta? 328 00:16:48,507 --> 00:16:51,676 Brandy, acesta este doar începutul. 329 00:16:52,511 --> 00:16:54,513 Toată lumea de aici este în pericol. 330 00:16:54,596 --> 00:16:56,389 (a văzut turații) 331 00:16:56,473 --> 00:16:58,225 Rachiu! 332 00:16:58,308 --> 00:17:01,186 Ai plecat înainte ca noi să terminăm! 333 00:17:03,855 --> 00:17:05,232 - Coboară! - (țipând) 334 00:17:06,107 --> 00:17:07,317 Rachiu! 335 00:17:08,610 --> 00:17:10,695 Vino la Papa! 336 00:17:12,948 --> 00:17:14,783 Coniac! 337 00:17:14,866 --> 00:17:16,576 Vino și dansează cu tatăl tău! 338 00:17:21,081 --> 00:17:23,041 Nu! 339 00:17:24,626 --> 00:17:26,378 Coniac! 340 00:17:28,797 --> 00:17:32,050 - (mormăie) - (tipete) 341 00:17:32,133 --> 00:17:34,761 ♪ Ding dong, ești mort ♪ 342 00:17:34,844 --> 00:17:36,721 - (țipând) - Coniac! 343 00:17:36,805 --> 00:17:38,348 (bâzâit cu drujba) 344 00:17:45,146 --> 00:17:47,315 Băiat: Este Ashy Slashy! 345 00:17:47,399 --> 00:17:49,568 Fata: Ajuta-ma! Ajutați-mă! 346 00:17:49,651 --> 00:17:51,778 Ajutați-mă. 347 00:17:51,861 --> 00:17:53,572 (tipetele continua) 348 00:17:53,655 --> 00:17:55,907 La naiba! 349 00:17:55,991 --> 00:17:58,618 - Fata: Vine! - Băiat: Haide! 350 00:17:58,702 --> 00:18:01,288 Jefe! La dracu. 351 00:18:01,371 --> 00:18:03,373 Îmi pare rău. Jefe! 352 00:18:03,456 --> 00:18:05,542 Kelly: Pablo! 353 00:18:05,625 --> 00:18:07,085 Kelly? 354 00:18:07,168 --> 00:18:08,795 Sunt aici. 355 00:18:12,215 --> 00:18:13,633 Kelly! 356 00:18:15,218 --> 00:18:16,511 Ai spus că ești... 357 00:18:18,179 --> 00:18:19,764 am crezut ca tu... 358 00:18:21,016 --> 00:18:23,977 - Kelly, ești bine? - Eu? Sunt bine. 359 00:18:24,060 --> 00:18:25,854 Adică e o nebunie acolo. 360 00:18:25,937 --> 00:18:27,689 Tot iadul s-a dezlănțuit! 361 00:18:27,772 --> 00:18:31,318 Te simți bine? Pentru că pari nervos. 362 00:18:31,401 --> 00:18:33,320 Eu sunt. Nervos. 363 00:18:33,403 --> 00:18:35,238 Uh, pentru că eu... 364 00:18:35,322 --> 00:18:37,782 Kel, am crezut că ești în pericol. 365 00:18:37,866 --> 00:18:39,743 Nu aș putea niciodată să mă iert 366 00:18:39,826 --> 00:18:41,453 dacă ți s-a întâmplat ceva rău. 367 00:18:41,536 --> 00:18:44,205 Mai ales că, uh, 368 00:18:44,289 --> 00:18:46,124 Nu mi-am făcut niciodată curajul să... 369 00:18:47,751 --> 00:18:49,461 te sarut. 370 00:18:51,046 --> 00:18:55,884 Ei bine, poate ar trebui să schimbăm asta. 371 00:18:57,636 --> 00:19:00,013 Da, poate ar trebui. 372 00:19:02,307 --> 00:19:04,267 Da, așa e, te-am lovit, 373 00:19:04,351 --> 00:19:06,478 pentru că adevărata Kelly și cu mine ne-am sărutat, 374 00:19:06,561 --> 00:19:08,021 și a fost grozav de grozav! 375 00:19:08,104 --> 00:19:10,190 Deci ce ești, oricum? 376 00:19:10,273 --> 00:19:12,984 Demon? Deadite? 377 00:19:13,068 --> 00:19:15,195 (accent englezesc) Niciuna din cele de mai sus. 378 00:19:15,278 --> 00:19:16,905 Eu sunt Kaya. 379 00:19:16,988 --> 00:19:18,114 (bâzâie de ferăstrău) 380 00:19:19,658 --> 00:19:22,160 Rachiu... 381 00:19:22,243 --> 00:19:24,037 dacă e vorba, dragă, 382 00:19:24,120 --> 00:19:26,164 te protejezi. 383 00:19:27,749 --> 00:19:29,167 Nu! 384 00:19:29,250 --> 00:19:30,877 Ash Williams! 385 00:19:32,796 --> 00:19:34,881 Lăsați acești copii în pace! 386 00:19:36,800 --> 00:19:40,387 Dacă pe mine mă vrei, iată-mă! 387 00:19:44,432 --> 00:19:46,351 Barbat: Uau! Uau, uau, uau. 388 00:19:46,434 --> 00:19:47,894 (turații ferăstrăului cu lanț) 389 00:19:47,977 --> 00:19:49,521 Rachiu! 390 00:19:49,604 --> 00:19:51,356 E în regulă, tati e aici! 391 00:20:01,282 --> 00:20:03,034 Stai naibii departe de noi! 392 00:20:05,787 --> 00:20:08,707 Haide, împușcă-mă. 393 00:20:08,790 --> 00:20:12,669 Pune o gaură prin această față frumoasă iubesti atat de mult. 394 00:20:15,547 --> 00:20:17,006 Fă-o! 395 00:20:20,969 --> 00:20:22,929 Haide, iubitule. 396 00:20:23,012 --> 00:20:27,434 Când asta se termină, poți avea ce a mai rămas din acest corp. 397 00:20:27,517 --> 00:20:28,977 Apăsați pe trăgaci. 398 00:20:30,145 --> 00:20:31,563 (mormai) 399 00:20:34,232 --> 00:20:35,650 Nu! 400 00:20:40,238 --> 00:20:41,489 Te rog nu. 401 00:20:41,573 --> 00:20:44,409 Spune-i lui Kelly că mulțumesc pentru carnea și sângele ei. 402 00:20:44,492 --> 00:20:46,244 - Nu! - (clicuri) 403 00:20:49,831 --> 00:20:51,416 Jefe! 404 00:20:53,334 --> 00:20:56,254 Atenție, chestia aia este periculoasă! 405 00:20:56,337 --> 00:20:58,590 Stai înapoi! Ești unul dintre ei! 406 00:20:58,673 --> 00:21:00,967 Nu. Explicație foarte simplă, puștiule. 407 00:21:01,050 --> 00:21:02,635 Sunt doi dintre mine! 408 00:21:02,719 --> 00:21:04,345 Oh, ar spune orice! Ești un monstru! 409 00:21:04,429 --> 00:21:06,139 Ea este cea de care ar trebui să-ți fie frică! 410 00:21:06,222 --> 00:21:07,682 Lasă-o în pace! 411 00:21:08,933 --> 00:21:10,810 (țipând) 412 00:21:15,190 --> 00:21:16,941 Nu! O ucizi! 413 00:21:17,025 --> 00:21:19,277 Nu fac asta! Ea o face singură! 414 00:21:20,236 --> 00:21:22,363 Când ai început să-ți placă asta? 415 00:21:25,950 --> 00:21:28,244 (țipete și bătăi la distanță) 416 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 Jefe! 417 00:21:39,881 --> 00:21:42,467 Jefe. Cunosc acel cuvânt. 418 00:21:42,550 --> 00:21:44,302 Tocmai mi-ai spus „șef”. 419 00:21:44,385 --> 00:21:46,596 Bine că vorbesc fluent español. 420 00:21:46,679 --> 00:21:48,181 Uh, da. 421 00:21:48,264 --> 00:21:50,183 Ash, Kelly e moartă. 422 00:21:50,266 --> 00:21:52,268 Ruby a ucis-o și acum un demon urât 423 00:21:52,352 --> 00:21:54,813 - a preluat trupul ei. - Sună diabolic. 424 00:21:54,896 --> 00:21:57,398 (ferăstrău cu lanț care se rotește) 425 00:21:58,316 --> 00:22:00,652 E un ferăstrău pe care îl aud? 426 00:22:00,735 --> 00:22:01,903 De ce da este. 427 00:22:01,986 --> 00:22:04,823 De unde vii, sunt mai bine cunoscuti ca „moto sierra”. 428 00:22:04,906 --> 00:22:06,491 Și nu este al tău? 429 00:22:06,574 --> 00:22:09,994 Ei bine, e complicat, micul meu prieten, 430 00:22:10,078 --> 00:22:11,204 dar nu te supăra. 431 00:22:11,287 --> 00:22:13,665 În curând totul se va termina. 432 00:22:14,916 --> 00:22:16,167 (gâfâie) 433 00:22:16,251 --> 00:22:18,670 Nu ești Ash! (striga) 434 00:22:19,838 --> 00:22:21,714 Oh, la naiba, ce l-a dat? 435 00:22:27,095 --> 00:22:29,222 (țipând) 436 00:22:30,306 --> 00:22:32,433 (gâfâind) 437 00:22:32,517 --> 00:22:34,519 Opreste-l. 438 00:22:42,443 --> 00:22:45,321 Dragă, dă-mi pumnalul ăla. 439 00:22:45,405 --> 00:22:46,948 O voi trimite târfa aia înapoi în iad. 440 00:22:48,992 --> 00:22:51,536 Ea este deja moartă. 441 00:22:51,619 --> 00:22:53,955 Ai ucis-o la fel cum i-ai ucis pe acei copii. 442 00:22:54,038 --> 00:22:56,082 Vrei să închei acest coșmar, îmi dai cuțitul ăla! 443 00:22:56,165 --> 00:22:57,917 Taci! Doar taci! 444 00:23:02,130 --> 00:23:03,798 Eu sunt popul tău. 445 00:23:03,882 --> 00:23:05,258 În regulă. te iubesc! 446 00:23:05,341 --> 00:23:07,719 - Tată, intră! - Asta e fiica mea. 447 00:23:07,802 --> 00:23:09,220 Ca fiica, ca tata. 448 00:23:11,806 --> 00:23:14,767 Nu pot. 449 00:23:14,851 --> 00:23:16,895 Meriți, dar eu nu pot. 450 00:23:28,907 --> 00:23:30,992 (țipând) 451 00:23:33,411 --> 00:23:35,914 - Nu ai o invitație. - Ce naiba? 452 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 Asta încercam să-ți spun! 453 00:23:37,916 --> 00:23:40,251 Jefe, ajutor! 454 00:23:40,335 --> 00:23:43,671 Ruby s-a dus la Kandarian Kinkos și nemernicul ăsta a ieșit afară. 455 00:23:43,755 --> 00:23:45,256 Hei, arătos. 456 00:23:45,340 --> 00:23:47,258 Ieși din Jazz-ul meu. 457 00:23:47,342 --> 00:23:48,760 Huh, ai ratat. 458 00:23:50,094 --> 00:23:51,679 (țipând) 459 00:23:58,019 --> 00:23:59,520 Pablo, ai ratat o petrecere grozavă. 460 00:24:01,022 --> 00:24:02,774 Jefe, a lui Kelly... 461 00:24:02,857 --> 00:24:04,817 Nu. 462 00:24:04,901 --> 00:24:06,152 (țipând) 463 00:24:06,235 --> 00:24:11,115 Sute de ani petrecut căutând acea carte. 464 00:24:12,533 --> 00:24:16,663 Și doi ani în asta rahat de școală! 465 00:24:16,746 --> 00:24:18,998 Oh, Doamne. 466 00:24:19,082 --> 00:24:20,625 ai avut dreptate. 467 00:24:20,708 --> 00:24:24,629 Nimeni nu este atât de prost 468 00:24:24,712 --> 00:24:26,714 sau acel norocos. 469 00:24:26,798 --> 00:24:29,801 Poate nu, dar tu ești următorul, Ruby. 470 00:24:31,386 --> 00:24:32,637 Coniac! Nu! 471 00:24:38,726 --> 00:24:40,311 Rachiu... 472 00:24:51,197 --> 00:24:52,407 Coniac? 473 00:24:53,741 --> 00:24:55,368 Coniac? 474 00:24:59,247 --> 00:25:00,748 Oh, nu. 475 00:25:05,378 --> 00:25:07,255 (plângând) 476 00:25:16,431 --> 00:25:18,307 (gâfâie) 477 00:25:33,114 --> 00:25:34,657 (ecouri) alo? 478 00:25:35,616 --> 00:25:37,452 Buna ziua? Este cineva acolo? 479 00:25:40,371 --> 00:25:42,165 (cipit) 480 00:25:51,966 --> 00:25:53,593 (tipete) 481 00:25:55,511 --> 00:25:57,722 („Don’t Fear the Reaper” joacă) 482 00:26:03,978 --> 00:26:07,899 ♪ Dragostea a doi este una ♪ 483 00:26:10,318 --> 00:26:14,572 ♪ Aici, dar acum au plecat ♪ 484 00:26:17,158 --> 00:26:20,244 ♪ A venit ultima noapte de tristețe ♪ 485 00:26:20,328 --> 00:26:23,915 ♪ Și era clar că nu putea continua ♪ 486 00:26:23,998 --> 00:26:27,001 ♪ Apoi ușa a fost deschisă iar vântul a apărut ♪ 487 00:26:27,085 --> 00:26:30,755 ♪ Lumânările au suflat și apoi a dispărut ♪ 488 00:26:30,838 --> 00:26:33,382 ♪ Perdelele au zburat și apoi a apărut ♪ 489 00:26:33,466 --> 00:26:35,093 ♪ Spunând să nu-ți fie frică ♪ 490 00:26:35,176 --> 00:26:36,844 ♪ Hai, iubito ♪ 491 00:26:36,928 --> 00:26:38,596 ♪ Și nu avea nicio teamă♪ 492 00:26:38,679 --> 00:26:40,264 ♪ Și ea a fugit la el ♪ 493 00:26:40,348 --> 00:26:41,682 ♪ Apoi au început să zboare ♪ 494 00:26:41,766 --> 00:26:43,476 ♪ S-au uitat înapoi și și-a luat la revedere ♪ 495 00:26:43,559 --> 00:26:45,269 ♪ Ea devenise ca ei ♪ 496 00:26:45,353 --> 00:26:46,687 ♪ Ea îl luase de mână ♪ 497 00:26:46,771 --> 00:26:48,689 ♪ Ea devenise ca ei ♪ 498 00:26:48,773 --> 00:26:50,525 ♪ Hai, iubito ♪ 499 00:26:50,608 --> 00:26:52,360 ♪ Nu vă temeți de secerător♪ 500 00:26:52,384 --> 00:26:57,384 http://hiqve.com/