1
00:00:19,228 --> 00:00:22,898
Cecilia nunca poderá ser sua por tanto tempo
enquanto Karl Sverkersson está no poder.

2
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Eu não quero um Sverker.

3
00:00:25,026 --> 00:00:28,237
Quero pertencer a você, Arn.

4
00:00:28,362 --> 00:00:29,530
KNUT'. Eu serei rei.

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,785
E se eu puder contar com o seu apoio,

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,120
você pode contar com o meu.

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,872
Estou carregando o filho dele.

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,082
Tenho quase certeza de que é assim.

9
00:00:40,207 --> 00:00:44,128
Antes de Arn conhecer Cecilia, ele tinha...

10
00:00:44,253 --> 00:00:47,506
conhecimento carnal de mim.

11
00:00:56,557 --> 00:01:00,603
Arn Magnusson
e Cecília Algotsdotter

12
00:01:00,728 --> 00:01:05,316
são, deste dia em diante,
excomungado.

13
00:01:05,441 --> 00:01:09,236
Eles são condenados a fazer penitência

14
00:01:09,361 --> 00:01:13,157
durante metade da vida – 20 anos.

15
00:01:13,616 --> 00:01:17,244
Não importa o que eles digam,
Nunca dormi com sua irmã.

16
00:01:17,787 --> 00:01:20,998
Você será um Cavaleiro Templário, Arn.

17
00:01:21,749 --> 00:01:24,251
Um soldado a serviço de Deus.

18
00:01:25,419 --> 00:01:31,967
O CAVALEIRO TEMPLÁRIO
Baseado na história de Jan Guillou

19
00:01:32,093 --> 00:01:35,429
Episódio Três

20
00:01:50,277 --> 00:01:54,406
JERUSALÉM, 1177 DC

21
00:02:16,303 --> 00:02:19,974
Nós seguramos Jerusalém
por quase um século.

22
00:02:20,724 --> 00:02:24,812
O rei não vai parar por nada
para manter os infiéis afastados.

23
00:02:24,979 --> 00:02:28,274
Mas ainda assim, se abríssemos Jerusalém
a todos os peregrinos,

24
00:02:28,399 --> 00:02:30,734
poderíamos ter paz em um dia.

25
00:02:30,860 --> 00:02:33,904
Esse dia pode chegar, com a ajuda de Deus.

26
00:02:34,029 --> 00:02:36,907
Hum. Talvez.

27
00:02:37,032 --> 00:02:40,327
Mas até lá você estará longe daqui.

28
00:02:40,494 --> 00:02:43,664
Eu tive muitos servindo penitência
comigo ao longo dos anos.

29
00:02:43,789 --> 00:02:47,376
A maioria vem aqui para morrer em batalha
e ganhar seu lugar no céu.

30
00:02:47,501 --> 00:02:50,546
Mas você é diferente, Arn de Gothia.

31
00:02:50,671 --> 00:02:53,757
Você voltará para casa.

32
00:02:54,008 --> 00:02:58,053
Obedeça, derrote o mal,
e graças a Deus depois.

33
00:02:58,179 --> 00:03:00,848
Então você pode voltar para casa.

34
00:03:03,184 --> 00:03:05,519
Vários peregrinos
foram roubados ultimamente.

35
00:03:05,644 --> 00:03:08,689
Preciso que você volte para o deserto.

36
00:03:25,206 --> 00:03:29,043
Eu juro por tudo que é sagrado
para vir até você.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,796
Eu vou esperar por você.

38
00:05:07,975 --> 00:05:09,184
É ele.

39
00:05:11,395 --> 00:05:12,980
O diabo com a cruz vermelha...

40
00:05:13,105 --> 00:05:14,523
Al Ghouti.

41
00:05:19,153 --> 00:05:21,947
Por que ele nos ajuda?

42
00:05:40,299 --> 00:05:42,509
Al Ghouti.

43
00:05:43,177 --> 00:05:46,263
Eu gostaria de conhecê-lo.

44
00:06:20,464 --> 00:06:24,343
Mãe Rikissa nos proibiu
para deixar qualquer um entrar.

45
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
Há quanto tempo ela está confinada?

46
00:06:48,450 --> 00:06:51,286
Vários dias e noites.

47
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Ajude-a a sair daqui.

48
00:07:07,219 --> 00:07:08,637
O que é isso?

49
00:07:08,762 --> 00:07:14,643
Mãe Rikissa nos ordenou
sangrá-la o mais rápido possível.

50
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
Não estou aqui para repreendê-lo.

51
00:07:22,443 --> 00:07:25,237
Venho falar de expiação.

52
00:07:25,571 --> 00:07:28,157
Cecília.

53
00:07:28,282 --> 00:07:29,575
Cecília...

54
00:07:29,700 --> 00:07:32,870
Vossa Graça, ninguém aqui
no convento tem permissão para conversar com ela.

55
00:07:32,995 --> 00:07:36,081
E agora ela não fala
para qualquer um.

56
00:07:37,749 --> 00:07:40,752
Você pode falar comigo, Cecília.

57
00:07:40,878 --> 00:07:44,131
Não adianta ser teimoso.

58
00:07:44,256 --> 00:07:47,759
Você deve aceitar seu destino.

59
00:07:49,219 --> 00:07:52,431
Mãe Rikissa só quer
o que é melhor para você.

60
00:08:24,713 --> 00:08:28,509
Este bastardo nasceu em pecado.

61
00:08:31,512 --> 00:08:33,514
Dê-me meu bebê!

62
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
Eu quero meu bebê!

63
00:08:35,724 --> 00:08:38,852
Não! Não!

64
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
Não!

65
00:09:07,881 --> 00:09:10,384
Saudações.

66
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
Você salvou nossas vidas,
Cavaleiro Templário.

67
00:09:15,264 --> 00:09:17,266
Obrigado.

68
00:09:17,391 --> 00:09:19,560
Eu apenas cumpri meu dever.

69
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
Você fala nossa língua.

70
00:09:23,063 --> 00:09:23,981
Então você vai entender

71
00:09:24,106 --> 00:09:28,277
que não quero ficar em dívida
para um cristão.

72
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Permita-me retribuir.

73
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
Você é muito generoso,

74
00:09:32,239 --> 00:09:34,908
mas como um Cavaleiro Templário
Não posso aceitar seu dinheiro.

75
00:09:37,077 --> 00:09:38,245
Ma salaam.

76
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
Então pelo menos compartilhe uma refeição conosco.

77
00:09:52,593 --> 00:09:54,344
No nosso acampamento.

78
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Senhor?

79
00:09:59,349 --> 00:10:04,062
Juro por Allah e seu profeta,
não queremos fazer mal a você.

80
00:10:05,188 --> 00:10:08,400
Se você nos der a mesma garantia.

81
00:10:15,616 --> 00:10:19,244
Deus realmente se move
de maneiras misteriosas.

82
00:10:21,872 --> 00:10:25,792
Só Ele sabe por que enviou
um inimigo em nosso resgate.

83
00:10:25,917 --> 00:10:28,545
Esses bandidos
roubaram muitos peregrinos,

84
00:10:28,670 --> 00:10:31,965
e é a nossa missão
para proteger os peregrinos.

85
00:10:33,300 --> 00:10:34,926
Não tínhamos motivos para prejudicá-lo.

86
00:10:38,472 --> 00:10:41,808
Não tire a vida de outro...

87
00:10:44,519 --> 00:10:48,482
É sagrado aos olhos de Deus.

88
00:10:48,815 --> 00:10:51,860
Salve na causa da justiça.

89
00:10:53,320 --> 00:10:56,406
Você está familiarizado com o Alcorão Sagrado.

90
00:10:57,366 --> 00:10:59,451
Quem é você?

91
00:11:00,160 --> 00:11:02,204
Eu sou Arn de Gothia.

92
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Este é meu sargento,
Armand de Gascoigne.

93
00:11:06,500 --> 00:11:09,044
Al Ghouti.

94
00:11:09,169 --> 00:11:10,545
Eu ouvi falar de você.

95
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
Você é um grande guerreiro.

96
00:11:15,759 --> 00:11:20,430
Eu sou Yusuf.
Este é meu irmão Fahkr.

97
00:11:21,723 --> 00:11:26,311
Nós somos comerciantes
a caminho do Cairo.

98
00:11:26,561 --> 00:11:31,274
Seguindo esse caminho ao redor do Mar Morto
sem acompanhante?

99
00:11:32,693 --> 00:11:33,944
Este é o caminho mais curto.

100
00:11:34,069 --> 00:11:35,987
Mas não o mais seguro.

101
00:11:38,365 --> 00:11:40,867
Eu vi suas roupas...

102
00:11:40,992 --> 00:11:42,077
seus cavalos...

103
00:11:42,202 --> 00:11:44,246
e suas espadas.

104
00:11:45,706 --> 00:11:47,916
Eles não pertencem a um comerciante.

105
00:11:48,041 --> 00:11:50,544
Vocês são guerreiros como nós.

106
00:12:00,011 --> 00:12:01,638
Deixe-nos.

107
00:12:19,448 --> 00:12:20,782
Eu“...

108
00:12:20,907 --> 00:12:23,243
Vou ver os cavalos.

109
00:12:37,299 --> 00:12:39,968
Você sabe quem eu sou?

110
00:12:40,218 --> 00:12:43,305
Você é
Youssaf Salah-al-Din al Ayyube.

111
00:12:43,430 --> 00:12:46,308
Aquele que conhecemos como Saladino.

112
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
Você é o maior
entre nossos inimigos.

113
00:12:48,935 --> 00:12:50,479
E você não tem medo?

114
00:12:50,604 --> 00:12:54,858
Você me deu sua palavra,
como eu dei o meu.

115
00:12:58,987 --> 00:13:03,617
Você é um homem de honra,
não como seus irmãos.

116
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
Como é que você fala
nossa língua?

117
00:13:07,662 --> 00:13:09,831
Estou aqui há muitos anos.

118
00:13:11,166 --> 00:13:14,211
E você não deseja voltar para casa?

119
00:13:20,133 --> 00:13:23,637
Eu fiz meu juramento
como Cavaleiro Templário,

120
00:13:24,304 --> 00:13:29,142
mas também jurei voltar para casa
quando minha hora aqui chegar.

121
00:13:30,185 --> 00:13:34,815
Talvez haja alguém
esperando por você.

122
00:13:35,690 --> 00:13:37,734
Você é mais perspicaz.

123
00:13:38,652 --> 00:13:43,824
Estou feliz que Deus me deu
esta oportunidade de conhecer meu inimigo.

124
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
Você deve conhecer seu inimigo
para derrotá-lo.

125
00:13:47,994 --> 00:13:52,123
É uma pena
que você deve perder esta guerra.

126
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
Jurei vencer.

127
00:13:53,792 --> 00:13:55,377
Eu também,

128
00:13:55,502 --> 00:14:00,632
e em breve veremos
qual de nós está certo.

129
00:14:11,434 --> 00:14:15,397
Tudo que eu fiz
era para o seu próprio bem.

130
00:14:15,522 --> 00:14:17,607
Sanguessugas?

131
00:14:17,732 --> 00:14:19,734
A garota estava branca como um lençol.

132
00:14:19,860 --> 00:14:22,404
Como Vossa Graça bem sabe,

133
00:14:22,529 --> 00:14:24,865
sangramento ajuda a domar
os desejos da carne.

134
00:14:24,990 --> 00:14:29,619
Ela não se arrependeu
desde o início.

135
00:14:29,744 --> 00:14:33,290
Eu fiz o meu melhor para incentivá-la
para seguir o caminho justo,

136
00:14:33,415 --> 00:14:34,416
mas sem sucesso.

137
00:14:34,541 --> 00:14:38,712
Você não deveria ser tão duro,
isso é tudo que estou dizendo.

138
00:14:39,379 --> 00:14:41,298
Esses muitos anos de guerra

139
00:14:41,423 --> 00:14:44,134
enfraqueceram
a posição do nosso clã.

140
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
Não sabemos quanto tempo
podemos esperar

141
00:14:45,927 --> 00:14:48,763
contra Knut Eriksson e seus aliados.

142
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
Malditos casacos azuis!

143
00:14:52,142 --> 00:14:55,645
Ouça-me, Rikissa.

144
00:14:55,770 --> 00:14:59,190
Se, Deus me livre, eles forem vitoriosos,

145
00:14:59,316 --> 00:15:01,943
isso não beneficiaria você ou Gudhem

146
00:15:02,068 --> 00:15:05,989
se Cecilia Algotsdotter fosse prejudicada.

147
00:16:56,433 --> 00:16:58,768
Cecília...

148
00:16:58,893 --> 00:17:00,979
Eu sei da sua história.

149
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
Você não está mais sozinho.

150
00:17:07,527 --> 00:17:08,445
Shh.

151
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
De Gothia.

152
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
Senhor.

153
00:17:31,843 --> 00:17:34,763
Voltar tão cedo? Eu confio que você completou
sua missão?

154
00:17:34,888 --> 00:17:36,973
Eu tenho, Grão-Mestre.

155
00:17:37,849 --> 00:17:39,934
Mas tenho más notícias para relatar.

156
00:17:40,060 --> 00:17:41,644
Oh?

157
00:17:41,770 --> 00:17:43,938
- Saladino está aqui.
- O que?

158
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Ele poderia marchar sobre Jerusalém
a qualquer momento.

159
00:17:46,191 --> 00:17:46,983
Isso não é possível!

160
00:17:47,108 --> 00:17:49,569
As tropas de Saladino
estão espalhados por todo o país.

161
00:17:49,694 --> 00:17:51,488
Certamente teríamos ouvido
alguma coisa

162
00:17:51,613 --> 00:17:52,655
se ele tivesse reunido um exército.

163
00:17:52,781 --> 00:17:57,452
Senhores, Saladino está aqui,
e ele tem certeza de sua vitória.

164
00:17:57,577 --> 00:18:00,413
acabei de falar
com o rei de Jerusalém.

165
00:18:00,538 --> 00:18:03,666
Seu relatório de espiões
que Saladino está em Damasco.

166
00:18:03,792 --> 00:18:05,376
Não mais.

167
00:18:06,419 --> 00:18:09,631
Grande Mestre, eu não sei
o que de Gothia espera alcançar

168
00:18:09,756 --> 00:18:11,966
espalhando esses boatos...

169
00:18:12,092 --> 00:18:14,803
Quem te contou isso, de Gothia?

170
00:18:16,763 --> 00:18:18,431
Um homem em quem confio.

171
00:18:18,556 --> 00:18:20,850
Quem te contou?

172
00:18:28,608 --> 00:18:30,693
Então, você salvou a vida de Saladino

173
00:18:30,819 --> 00:18:33,613
e então você se sentou
e compartilhou seu pão?

174
00:18:33,738 --> 00:18:35,657
Eu dei a ele minha palavra.

175
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
Agora eu entendo porque você não fez
deseja revelar suas fontes.

176
00:18:44,332 --> 00:18:46,835
Mas você manteve sua palavra
como Cavaleiro Templário,

177
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
e isso é de extrema importância.

178
00:18:48,962 --> 00:18:50,880
Agora, o que você aprendeu?

179
00:18:51,005 --> 00:18:52,882
Ele estava indo para o sul.

180
00:18:53,007 --> 00:18:55,468
É aí que o ataque
virá de.

181
00:18:57,220 --> 00:18:59,305
Vou informar o rei.

182
00:18:59,430 --> 00:19:01,975
Devemos nos preparar para um cerco.

183
00:19:02,350 --> 00:19:04,686
Diga-me, de Gothia,

184
00:19:04,811 --> 00:19:07,981
que tipo de homem ele é,
nosso inimigo?

185
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
Ele é como nós -

186
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
Um homem de palavra.

187
00:19:13,153 --> 00:19:15,613
Você o respeita.

188
00:19:17,115 --> 00:19:20,451
Mas isso não vai me impedir
de matá-lo, senhor.

189
00:19:42,682 --> 00:19:50,273
Chegou ao meu conhecimento
que Cecília merece castigo.

190
00:19:51,191 --> 00:19:54,319
Ela violou as regras
e falou.

191
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
Não, você não, Cecilia Algotsdotter.

192
00:19:57,572 --> 00:20:00,325
Há outra Cecília entre nós.

193
00:20:00,450 --> 00:20:05,163
Cecília Blanka, venha aqui.

194
00:20:08,625 --> 00:20:15,256
Essa Cecília será conhecida
de agora em diante como Blanka.

195
00:20:15,381 --> 00:20:22,222
Na sua primeira noite aqui,
você falou com Cecilia Algotsdotter.

196
00:20:23,223 --> 00:20:26,017
Agora vá ficar ali.

197
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Helena...

198
00:20:40,615 --> 00:20:41,783
Dê um passo à frente.

199
00:20:51,084 --> 00:20:52,502
Três chicotadas.

200
00:20:52,627 --> 00:20:57,799
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.

201
00:21:41,009 --> 00:21:43,261
Juro pela Santíssima Virgem

202
00:21:44,095 --> 00:21:45,722
que você vai se arrepender desses cílios,
Helena.

203
00:21:45,847 --> 00:21:47,932
Três dias de prisão.

204
00:21:48,057 --> 00:21:50,601
Três dias só de pão e água.

205
00:21:50,727 --> 00:21:55,273
Sozinho, em silêncio e em oração.

206
00:22:21,424 --> 00:22:22,842
Senhor.

207
00:22:23,468 --> 00:22:25,219
Obrigado, Armando.

208
00:22:30,767 --> 00:22:33,102
Senhor, por quanto tempo Jerusalém pode
resistir a um cerco?

209
00:22:36,230 --> 00:22:37,231
Você está com medo?

210
00:22:37,357 --> 00:22:39,442
Um Cavaleiro Templário
não é permitido temer, senhor.

211
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
Ele também não tem permissão para mentir.

212
00:22:47,283 --> 00:22:49,535
Não, senhor.

213
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Estou com medo.

214
00:22:53,539 --> 00:22:56,250
Mas não vou deixar isso
fique no meu caminho.

215
00:23:02,715 --> 00:23:06,052
Você se tornará um grande Cavaleiro Templário
um dia, Armand.

216
00:23:08,721 --> 00:23:11,516
Falarei apenas com Al Ghouti!

217
00:23:11,641 --> 00:23:13,267
Quem é esse?
Quem te enviou?

218
00:23:13,393 --> 00:23:16,521
- Falarei apenas com Al Ghouti!
- O que você está fazendo aqui?

219
00:23:16,646 --> 00:23:18,856
Falarei apenas com Al Ghouti.

220
00:23:18,981 --> 00:23:21,192
Al Ghouti?
O que você quer com ele?

221
00:23:21,317 --> 00:23:23,444
Falarei apenas com Al Ghouti!

222
00:23:23,569 --> 00:23:25,029
Sarraceno imundo.

223
00:23:25,154 --> 00:23:26,781
Vamos fazê-lo falar.

224
00:23:29,367 --> 00:23:31,619
Al Ghouti!

225
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Al Ghouti!
Meu mestre me enviou.

226
00:23:36,082 --> 00:23:37,625
O que seu mestre quer?

227
00:23:37,750 --> 00:23:40,086
Ele quer falar com você.
vou levar você até ele.

228
00:23:40,211 --> 00:23:42,463
Você fala a língua dele.

229
00:23:43,381 --> 00:23:45,383
Deixe-o ir.

230
00:23:46,008 --> 00:23:48,052
Como você ousa?

231
00:23:48,177 --> 00:23:50,805
Este homem será interrogado.

232
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
Como você desejar.

233
00:23:52,515 --> 00:23:56,352
Mas o Grão-Mestre não será
satisfeito, tenha certeza disso.

234
00:23:58,187 --> 00:24:02,567
Muito bem.
Você faz seu amiguinho falar.

235
00:24:04,110 --> 00:24:05,153
Solte-o.

236
00:24:07,280 --> 00:24:09,782
Leve-me ao seu mestre.

237
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
Shh.

238
00:25:10,426 --> 00:25:12,720
Pronto, pronto.

239
00:25:51,676 --> 00:25:53,302
Obrigado.

240
00:25:54,887 --> 00:25:58,724
Se não fosse por você, eu teria
congelado até a morte na noite passada.

241
00:26:16,325 --> 00:26:18,160
Quem é você?

242
00:26:20,830 --> 00:26:23,124
Eu sou sua futura rainha.

243
00:26:23,249 --> 00:26:26,294
Estou noiva de Knut Eriksson.

244
00:26:26,419 --> 00:26:28,296
Ele virá atrás de mim em breve.

245
00:26:28,421 --> 00:26:31,465
Ele queria que eu estivesse seguro em um convento
até que as lutas acabassem.

246
00:26:32,717 --> 00:26:36,929
E ele me perguntou
para cuidar da noiva de seu querido amigo.

247
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
Sou...

248
00:26:42,602 --> 00:26:44,520
Alguém tem novidades?

249
00:26:44,645 --> 00:26:49,525
Não sei nada sobre Arn,
mas o pequeno Magnus está bem.

250
00:26:49,650 --> 00:26:51,319
Magno?

251
00:26:51,569 --> 00:26:53,696
Seu filho.

252
00:26:57,366 --> 00:26:59,952
Eles não te contaram?

253
00:27:00,620 --> 00:27:03,039
Você não tinha ideia?

254
00:27:03,831 --> 00:27:07,418
Aquela bruxa vingativa de Sverker!

255
00:27:08,669 --> 00:27:12,214
Magno.
Esse é o nome dele?

256
00:27:12,798 --> 00:27:15,009
Esse é o nome dele.

257
00:27:15,635 --> 00:27:16,427
Mas...

258
00:27:16,552 --> 00:27:20,097
Ele está sendo bem cuidado
na propriedade de Birger Brosa, Cecilia.

259
00:27:20,222 --> 00:27:21,641
Obrigado!

260
00:27:22,933 --> 00:27:25,561
Louvado seja o Senhor!

261
00:27:29,190 --> 00:27:31,442
Ele está vivo!

262
00:27:31,651 --> 00:27:33,903
Magnus está vivo!

263
00:28:09,689 --> 00:28:12,108
Nos encontramos novamente.

264
00:28:12,858 --> 00:28:14,610
É a vontade de Deus.

265
00:28:14,735 --> 00:28:16,946
Meu irmão espera por você.

266
00:28:19,323 --> 00:28:21,200
Espere aqui.

267
00:29:43,949 --> 00:29:46,243
Bem-vindo.

268
00:29:46,535 --> 00:29:48,621
Sente-se.

269
00:29:54,794 --> 00:29:57,129
Gostaríamos que Deus tivesse nos unido

270
00:29:57,254 --> 00:30:00,466
em circunstâncias mais agradáveis.

271
00:30:00,591 --> 00:30:02,426
Eu também.

272
00:30:09,517 --> 00:30:12,561
Você informou seus superiores
da nossa presença aqui?

273
00:30:17,274 --> 00:30:20,027
Você perderá esta guerra.

274
00:30:20,152 --> 00:30:22,988
Você sabe disso tão bem quanto eu.

275
00:30:24,031 --> 00:30:29,829
Mas porque você salvou minha vida,
Estou em dívida com você, Al Ghouti.

276
00:30:31,205 --> 00:30:34,458
Sair de Jerusalém
sem dar batalha,

277
00:30:35,709 --> 00:30:37,002
e você e seu irmão Templários

278
00:30:37,127 --> 00:30:40,214
terá passagem segura
onde você desejar.

279
00:30:40,339 --> 00:30:43,509
É nosso dever proteger Jerusalém.

280
00:30:45,010 --> 00:30:50,015
Deus só vai me permitir
voltar para casa se eu O servir bem.

281
00:30:50,432 --> 00:30:52,768
Mesmo que a decisão
era minha para fazer,

282
00:30:52,893 --> 00:30:54,228
minha resposta ainda seria não.

283
00:30:54,353 --> 00:30:55,813
Então você morrerá.

284
00:30:55,938 --> 00:30:58,858
Está tudo nas mãos de Deus.

285
00:31:13,497 --> 00:31:16,542
O rei de Jerusalém
envia suas bênçãos.

286
00:31:19,003 --> 00:31:20,921
A verdadeira cruz!

287
00:31:30,556 --> 00:31:31,765
Agora estamos seguros.

288
00:31:32,182 --> 00:31:35,769
Nenhuma flecha sarracena cairá
atrás dos muros de Jerusalém.

289
00:31:35,895 --> 00:31:37,187
Obrigado, de Ridefort.

290
00:31:37,313 --> 00:31:39,106
Agradecemos a gentileza do Rei.

291
00:31:39,231 --> 00:31:40,441
E precisaremos de sua proteção

292
00:31:40,566 --> 00:31:43,235
desde Saladino
já está a caminho de Jerusalém.

293
00:31:46,447 --> 00:31:48,657
Grão-Mestre de Torroja...

294
00:31:50,576 --> 00:31:53,454
A batalha por Jerusalém não
têm que ser combatidos em Jerusalém.

295
00:31:53,579 --> 00:31:55,039
O que você quer dizer?

296
00:31:57,791 --> 00:31:59,835
O exército de Saladino é ótimo,

297
00:31:59,960 --> 00:32:02,296
mas isso também significa
que ele se move lentamente.

298
00:32:02,421 --> 00:32:04,506
O que nos dá tempo
para se preparar para um cerco.

299
00:32:04,632 --> 00:32:09,428
O que nos dá tempo para detê-lo
antes de chegar a Jerusalém.

300
00:32:09,678 --> 00:32:12,806
Para economizar tempo, Saladino levará
o caminho através do Monte Gisard.

301
00:32:12,932 --> 00:32:14,767
Tem um atalho aí
usado pelos beduínos.

302
00:32:14,892 --> 00:32:17,853
- Acho que você conhece o lugar.
- Sim, eu estive lá.

303
00:32:17,978 --> 00:32:19,647
Uma passagem estreita
pelas montanhas.

304
00:32:19,772 --> 00:32:22,816
Saladino nunca esperaria que nós
para confrontá-lo lá.

305
00:32:22,942 --> 00:32:26,111
Uma emboscada poderia acabar com o exército de Saladino
um grande dano.

306
00:32:26,570 --> 00:32:31,784
Grande Mestre, não temos evidências
que Saladino escolherá esse caminho.

307
00:32:31,992 --> 00:32:32,826
A menos, é claro,

308
00:32:32,952 --> 00:32:35,788
de Gothia tem inteligência
de mais uma "fonte secreta".

309
00:32:35,913 --> 00:32:40,125
De Ridefort, não é hora
ou local para brigas pessoais.

310
00:32:41,293 --> 00:32:42,336
De Turenne, qual a sua opinião?

311
00:32:42,461 --> 00:32:44,546
É uma estratégia sábia.

312
00:32:44,672 --> 00:32:48,050
Poderíamos evitar um cerco,
se Deus quiser.

313
00:32:52,262 --> 00:32:54,306
Deveríamos ter uma força lá fora
de uma vez.

314
00:32:54,807 --> 00:32:56,225
Não temos nada a perder
e tudo para vencer.

315
00:32:56,350 --> 00:32:57,309
Meu senhor.

316
00:32:57,893 --> 00:33:01,230
Com todo o respeito, Grão-Mestre.

317
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Podemos realmente confiar em De Gothia?

318
00:33:04,817 --> 00:33:08,028
Eu mesmo o ouvi falar
a língua dos infiéis.

319
00:33:08,153 --> 00:33:10,781
Confio em Gothia, em Ridefort.

320
00:33:10,906 --> 00:33:11,865
Isso deve ser suficiente para você.

321
00:33:11,991 --> 00:33:14,284
Além disso, estamos
sob a proteção de Deus.

322
00:33:14,952 --> 00:33:17,997
Ou você de repente duvida
o poder da verdadeira cruz?

323
00:33:22,418 --> 00:33:24,086
Arn de Gothia...

324
00:33:24,211 --> 00:33:25,546
Os encontros que você teve

325
00:33:25,671 --> 00:33:29,299
não pode ser interpretado como nada
diferente da vontade de Deus.

326
00:33:29,425 --> 00:33:31,885
Você deve liderar nossos irmãos
nesta batalha.

327
00:33:32,553 --> 00:33:33,721
Você estará no comando.

328
00:33:33,846 --> 00:33:37,182
Estou honrado, Grão-Mestre.

329
00:33:39,268 --> 00:33:40,728
Você o ama?

330
00:33:40,853 --> 00:33:43,188
- Knut?
- Hum.

331
00:33:44,857 --> 00:33:47,109
Não sei.

332
00:33:48,694 --> 00:33:50,487
Ele está bem.

333
00:33:50,654 --> 00:33:51,739
Ele é o rei.

334
00:33:55,951 --> 00:33:58,829
Você ama Arn Magnusson?

335
00:34:00,539 --> 00:34:03,459
Mais do que tudo.

336
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
eu sei que é pecado...

337
00:34:10,215 --> 00:34:14,178
mas eu o amo
mais do que amo a Deus.

338
00:34:19,224 --> 00:34:23,562
Tenho certeza que você aprenderá a amar Knut.

339
00:34:23,896 --> 00:34:25,856
Não como você ama Arn.

340
00:34:30,360 --> 00:34:33,072
Ele estará de volta, nunca duvide disso.

341
00:35:28,210 --> 00:35:30,295
Vamos esperar em emboscada aqui.

342
00:35:34,258 --> 00:35:36,468
Uma tempestade de areia logo cairá sobre nós.

343
00:35:36,760 --> 00:35:39,221
Seria uma loucura lutar nisso!

344
00:35:39,346 --> 00:35:41,515
É uma dádiva de Deus.

345
00:35:42,933 --> 00:35:45,477
Saladino será pego de surpresa.

346
00:35:47,062 --> 00:35:49,189
Desmontar!

347
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
Senhor.

348
00:36:48,373 --> 00:36:49,458
Senhor!

349
00:36:55,047 --> 00:36:56,840
Senhor!

350
00:39:37,376 --> 00:39:38,668
AGORA!

351
00:40:03,610 --> 00:40:05,612
Você deve enviar mais tropas!

352
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
Soe a retirada!

353
00:40:52,909 --> 00:40:53,827
Soe a retirada!

354
00:40:55,120 --> 00:40:56,955
Soe a retirada!

355
00:40:58,123 --> 00:41:02,627
Soe a retirada!

356
00:41:22,856 --> 00:41:25,317
Nunca me tornei um cavaleiro, senhor.

357
00:41:25,484 --> 00:41:27,319
Sim, você fez isso, Armand...

358
00:41:29,654 --> 00:41:31,281
Um dos melhores.

359
00:42:24,501 --> 00:42:27,587
Qual é o significado disso?!

360
00:42:28,296 --> 00:42:32,592
Como você pode ver, Rikissa,
Vim buscar a minha futura esposa.

361
00:42:32,717 --> 00:42:35,929
Eu sou a Abadessa de Gudhem!

362
00:42:36,054 --> 00:42:38,390
Sob a proteção do Bispo.

363
00:42:38,515 --> 00:42:41,226
Bem, vamos buscá-lo então.

364
00:42:41,393 --> 00:42:43,103
Seu bom amigo, Bispo Bengt,

365
00:42:43,228 --> 00:42:45,855
decolou assim que ouviu
que Knut foi vitorioso.

366
00:42:46,731 --> 00:42:50,318
Há rumores de que ele foi para o exterior.

367
00:42:50,485 --> 00:42:52,112
Vá buscá-la.

368
00:43:07,043 --> 00:43:08,837
Minha rainha.

369
00:43:12,841 --> 00:43:14,968
Já era hora.

370
00:43:37,032 --> 00:43:39,200
Birger Brosa.

371
00:43:41,161 --> 00:43:45,749
Obrigado por cuidar
do meu garotinho.

372
00:43:46,124 --> 00:43:47,792
O nome dele é Magno.

373
00:43:47,917 --> 00:43:50,420
Como ele é?

374
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
O que ele gosta de fazer?

375
00:43:52,047 --> 00:43:53,214
Ele monta?

376
00:43:53,340 --> 00:43:56,051
Sim, de fato, ele cavalga.

377
00:43:57,636 --> 00:43:59,596
Ele sabe...?

378
00:43:59,721 --> 00:44:06,186
Não, eu não queria selá-lo
com vergonha.

379
00:44:06,519 --> 00:44:08,480
Ele pensa que eu sou o pai dele.

380
00:44:08,647 --> 00:44:09,898
Cecília, vem aqui!

381
00:44:10,023 --> 00:44:13,485
Ainda estou no comando do convento.

382
00:44:14,277 --> 00:44:18,990
Lembre-se, Rikissa,
Estou de olho em você agora.

383
00:44:19,115 --> 00:44:24,871
Se você machucar Cecilia novamente,
você pagará caro por isso.

384
00:44:25,538 --> 00:44:26,748
Isso está entendido?

385
00:44:27,415 --> 00:44:30,001
Responda à sua futura rainha.

386
00:44:33,004 --> 00:44:34,506
Está entendido.

387
00:44:38,218 --> 00:44:40,512
Cecília...

388
00:44:41,805 --> 00:44:43,682
Ele estará de volta.

389
00:44:44,391 --> 00:44:46,810
Ele estará de volta.