1
00:00:20,187 --> 00:00:23,190
Não, Arnaldo!
Não suba aí!

2
00:00:23,482 --> 00:00:24,358
Braço

3
00:00:24,650 --> 00:00:25,526
Braço

4
00:00:25,735 --> 00:00:27,153
Arn!

5
00:00:27,611 --> 00:00:28,821
Braço

6
00:00:29,321 --> 00:00:32,324
Querido Senhor,
damos-te a nossa palavra.

7
00:00:33,034 --> 00:00:36,662
Padre Henri me prometeu
que você pode ficar aqui.

8
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
Você vai ficar aqui também?

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,542
É a vontade de Deus, Arn.

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,627
Você entende isso?

11
00:00:43,753 --> 00:00:46,547
Varnhem é sua casa agora.

12
00:00:46,672 --> 00:00:51,886
Ler é a base
de todo conhecimento.

13
00:00:52,011 --> 00:00:54,221
foi a vontade da sua mãe -
e de Deus -

14
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
que você seja criado aqui
neste mosteiro.

15
00:00:56,390 --> 00:01:00,186
Bem, agora você cresceu,
você deve cumprir o chamado do Senhor.

16
00:01:00,311 --> 00:01:02,855
Chegou a hora
para você ir para casa, Arn.

17
00:01:02,980 --> 00:01:04,523
Você deve voltar para sua família.

18
00:01:04,648 --> 00:01:06,859
Você deixa seu gado pastar
nas terras do rei.

19
00:01:07,026 --> 00:01:08,527
Não é a terra do rei.

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,738
Veremos o que o tribunal
tem a dizer.

21
00:01:10,946 --> 00:01:13,657
Eskil. Pai.

22
00:01:15,201 --> 00:01:16,410
É bom ter você de volta.

23
00:01:16,535 --> 00:01:19,288
O tribunal está agora em sessão.

24
00:01:19,413 --> 00:01:21,957
Magno Folkesson,
você não é um homem.

25
00:01:22,083 --> 00:01:26,712
Um insulto público deve por lei
ser reparado através do combate individual.

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,547
Eu lutarei com ele amanhã.

27
00:01:30,049 --> 00:01:35,888
O CAVALEIRO TEMPLÁRIO
Baseado na história de Jan Guillou

28
00:01:36,347 --> 00:01:40,309
Episódio Dois

29
00:02:03,833 --> 00:02:06,127
Não se desespere.

30
00:02:08,504 --> 00:02:11,048
Eles ainda não me enterraram.

31
00:02:23,978 --> 00:02:26,188
Deixe os combatentes darem um passo à frente.

32
00:02:35,322 --> 00:02:36,866
Braço

33
00:02:36,991 --> 00:02:38,450
É tarde demais.

34
00:02:39,952 --> 00:02:43,122
Ele aceitou o desafio.

35
00:02:51,463 --> 00:02:54,466
Devo lutar com uma freira?

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,852
Eu nunca imaginei que seu pai
para um covarde.

37
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Morte ao Sverker!

38
00:04:32,064 --> 00:04:34,233
Corte-o, Arn!

39
00:04:34,692 --> 00:04:36,735
Mate-o!

40
00:04:42,825 --> 00:04:45,411
Mate, mate, mate!

41
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Braço

42
00:05:09,643 --> 00:05:11,020
Ah!

43
00:05:12,021 --> 00:05:13,772
Mate, mate, mate!

44
00:06:15,584 --> 00:06:17,753
-Arm...
Uh?

45
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
Ficar de pé.

46
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
Hoje você mostrou
que você é um de nós.

47
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Você é um folkeano agora.

48
00:06:24,843 --> 00:06:26,720
Use isso com orgulho.

49
00:06:26,845 --> 00:06:28,180
Ah!

50
00:06:29,932 --> 00:06:30,682
Obrigado, padre.

51
00:06:31,016 --> 00:06:33,102
Use-o com orgulho.

52
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Agora, um pouco de cerveja!

53
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
Olhe para você!

54
00:06:44,196 --> 00:06:46,865
O que você acha dela?

55
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
O que'?

56
00:06:49,326 --> 00:06:53,914
Você deve ter conhecido alguém
quem te chamou a atenção?

57
00:06:54,206 --> 00:06:55,249
Não.

58
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
Bem, um.

59
00:06:57,167 --> 00:06:59,211
Bom, irmãozinho.
Como ela era?

60
00:06:59,336 --> 00:07:01,255
Não sei.

61
00:07:01,713 --> 00:07:03,715
Você não sabe?

62
00:07:03,882 --> 00:07:06,051
O que ela estava fazendo?

63
00:07:06,969 --> 00:07:09,430
Ela estava cantando.

64
00:07:11,473 --> 00:07:13,016
"Ela estava cantando"!

65
00:08:03,984 --> 00:08:07,070
Bom! Bom! Muito bom!

66
00:08:29,635 --> 00:08:30,636
Olá.

67
00:08:35,641 --> 00:08:37,684
Cecília!

68
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
Sim, Madre Superiora.

69
00:09:04,503 --> 00:09:05,337
Shh!

70
00:09:15,347 --> 00:09:17,516
Bem-vindo, Magno.

71
00:09:19,393 --> 00:09:21,520
Estamos honrados com sua presença.

72
00:09:22,896 --> 00:09:25,107
Algot, agradecemos sua hospitalidade.

73
00:09:25,232 --> 00:09:26,733
Eskil.

74
00:09:27,276 --> 00:09:28,026
Algo.

75
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
Um novo rosto, eu vejo.

76
00:09:30,571 --> 00:09:32,447
Sim, é Arn, meu caçula.

77
00:09:32,573 --> 00:09:37,786
Arn? A última vez que te vi,
você era apenas um garotinho.

78
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Ele certamente cresceu.

79
00:09:39,955 --> 00:09:41,707
Por favor...

80
00:09:46,128 --> 00:09:51,800
Queria me juntar a você em Axevalla,
mas estou em dívida com os Sverkers.

81
00:09:52,050 --> 00:09:54,386
Ninguém duvida da sua lealdade,

82
00:09:54,845 --> 00:09:57,222
e é preciso evitar problemas
quando se pode.

83
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Algot está em dívida com os Sverkers.

84
00:10:00,517 --> 00:10:03,687
Katarina, mais cerveja para os meninos.

85
00:10:15,574 --> 00:10:18,160
O que você acha de Katarina?

86
00:10:18,285 --> 00:10:20,203
Você acha que ela "canta" bem?

87
00:10:23,498 --> 00:10:26,918
Aposto que ela não recusaria uma “dança”.

88
00:10:27,044 --> 00:10:31,882
Algot tem duas filhas,
mas ele só pode pagar um dote.

89
00:10:32,674 --> 00:10:35,302
A outra filha
terá que ser freira.

90
00:12:20,073 --> 00:12:22,033
Katarina...

91
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
Pena que bebi demais ontem à noite.

92
00:12:32,836 --> 00:12:36,798
Talvez a bela Katarina tivesse
me fez companhia de outra forma.

93
00:12:37,007 --> 00:12:39,760
Você viu como ela olhou para mim?

94
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
Katarina?

95
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Acho que ela gosta de mim.

96
00:12:46,433 --> 00:12:48,977
Ela é um pouco devassa...

97
00:12:49,102 --> 00:12:51,146
mas eu gosto disso.

98
00:12:52,314 --> 00:12:54,399
O convento provavelmente
mude isso, no entanto.

99
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Infelizmente.

100
00:13:08,246 --> 00:13:10,040
Dê meu amor à mãe.

101
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
Não fique triste, Katarina.

102
00:13:15,295 --> 00:13:18,048
Em breve será minha vez novamente.

103
00:13:40,737 --> 00:13:42,322
Bem vinda ao lar, Cecília.

104
00:13:42,447 --> 00:13:44,574
Obrigado.

105
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
Como estava Katarina?

106
00:13:48,078 --> 00:13:50,288
Ela parecia tão triste
quando ela partiu para o convento.

107
00:13:50,413 --> 00:13:52,833
Ela está sempre triste, mãe.

108
00:13:52,958 --> 00:13:56,920
Mas quando eu disse que ela parecia tão severa
como Mãe Rikissa, ela riu.

109
00:13:57,587 --> 00:13:59,339
Prometi que iríamos vê-la.

110
00:13:59,464 --> 00:14:00,173
Isso poderia ser arranjado.

111
00:14:00,298 --> 00:14:02,634
Cecília, você...

112
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Cecília!

113
00:14:06,847 --> 00:14:09,140
Olá.

114
00:14:10,100 --> 00:14:12,978
Ah, senti tanto a sua falta.

115
00:14:15,188 --> 00:14:17,065
Cecília...

116
00:14:21,695 --> 00:14:22,821
Cecília!

117
00:14:23,613 --> 00:14:26,825
Cecília, volte aqui!

118
00:15:04,112 --> 00:15:08,700
Cecília, o que eu te disse
sobre ir embora assim?

119
00:15:08,867 --> 00:15:11,077
Quem é aquele?

120
00:15:11,369 --> 00:15:16,416
Magnus Folkesson
filho mais novo, Arn Magnusson.

121
00:15:37,312 --> 00:15:40,148
Arn, Algot Pålsson está aqui.

122
00:15:40,315 --> 00:15:42,901
Ele trouxe sua filha junto.

123
00:15:48,073 --> 00:15:52,494
Essa não é Katarina, é Cecília.

124
00:15:57,916 --> 00:15:59,167
Bem-vindo, Algot.

125
00:15:59,292 --> 00:16:00,710
O que traz você aqui?

126
00:16:01,544 --> 00:16:05,090
Estávamos por perto, então...

127
00:16:05,715 --> 00:16:07,384
Eu só queria conhecer o lugar.

128
00:16:09,052 --> 00:16:11,513
Já faz muito tempo que não estou aqui.

129
00:16:13,181 --> 00:16:16,351
Se quiser, Arn pode lhe mostrar o local.

130
00:16:16,643 --> 00:16:18,436
Se estiver tudo bem com Algot, claro.

131
00:16:23,525 --> 00:16:25,402
Eu gostaria disso.

132
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Vamos.

133
00:16:40,875 --> 00:16:43,712
Eu entendo que você conheceu minha irmã.

134
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
O que'?

135
00:16:45,088 --> 00:16:46,047
Katarina.

136
00:16:46,172 --> 00:16:48,341
Você não a conheceu?

137
00:16:48,466 --> 00:16:50,635
Ah, Katarina.

138
00:16:51,803 --> 00:16:53,346
O que você acha dela?

139
00:16:54,723 --> 00:16:57,058
Vocês não são muito parecidos.

140
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
- Você é muito diferente.

141
00:17:01,479 --> 00:17:06,776
Papai não gosta que eu ande sozinho,
então ele enviou um noivo junto.

142
00:17:06,985 --> 00:17:08,737
Eu vejo.

143
00:17:12,741 --> 00:17:16,119
Oi.
Que lindo cavalo.

144
00:17:17,495 --> 00:17:19,873
Perguntei ao irmão Guilbert

145
00:17:19,998 --> 00:17:23,960
se fosse pecado amar um cavalo
tanto quanto eu amo Chamsiin.

146
00:17:24,085 --> 00:17:25,837
O que ele disse?

147
00:17:25,962 --> 00:17:30,592
Ele disse que qualquer um que não pode ver
que os cavalos têm alma

148
00:17:30,717 --> 00:17:33,303
não sabe muita coisa.

149
00:17:33,428 --> 00:17:35,805
Não.

150
00:17:41,186 --> 00:17:42,353
Vamos.

151
00:17:47,692 --> 00:17:50,070
Pegue-me, se puder!

152
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Sou...

153
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Braço

154
00:18:35,865 --> 00:18:37,492
- Vaia!

155
00:18:39,577 --> 00:18:41,704
Pare com isso!

156
00:18:55,426 --> 00:18:58,763
"Você roubou ..."

157
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
O que foi isso?

158
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
O que você disse?

159
00:19:07,480 --> 00:19:09,983
"Você roubou meu coração,

160
00:19:10,108 --> 00:19:14,821
minha irmã, minha noiva.

161
00:19:17,198 --> 00:19:21,619
Você roubou meu coração
com um olhar de seus olhos."

162
00:19:30,545 --> 00:19:36,843
Eu acredito que você roubou o meu,
Arn Magnusson.

163
00:19:50,273 --> 00:19:51,774
Dona Cecília!

164
00:19:51,900 --> 00:19:54,569
Encontre-me aqui ao amanhecer.

165
00:20:36,110 --> 00:20:38,321
Não, olá?

166
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
Nós nos conhecemos?

167
00:20:44,577 --> 00:20:47,872
Foi culpa do meu pássaro
que você foi enviado para um mosteiro.

168
00:20:53,419 --> 00:20:55,255
Knut?

169
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Pensei que você estivesse na Noruega.

170
00:21:13,523 --> 00:21:14,983
E eu também.

171
00:21:23,074 --> 00:21:24,867
É bom ver você de novo, Arn.

172
00:21:25,410 --> 00:21:28,371
Este é Arn, o herói de Axevalla
Eu estava te contando.

173
00:21:29,289 --> 00:21:32,875
Estou feliz que você tenha se contentado com a mão dele
e deixou sua cabeça para mim.

174
00:21:34,377 --> 00:21:36,462
Foi com essa espada?

175
00:21:39,173 --> 00:21:41,467
Venha, vamos dar uma olhada.

176
00:21:52,770 --> 00:21:56,649
Deixe os céus acima garantir
que você e eu ficamos do mesmo lado.

177
00:21:59,652 --> 00:22:01,362
Você vem para Arnäs?

178
00:22:01,487 --> 00:22:05,908
Não, tenho negócios para tratar.

179
00:22:06,492 --> 00:22:10,830
Mas eu prometo, vejo você em breve.

180
00:22:33,144 --> 00:22:34,812
Algo!

181
00:22:34,937 --> 00:22:36,773
Venha!

182
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
Sou eu, Emund Ulvbane!

183
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
Você tem uma dívida com o rei!

184
00:22:40,777 --> 00:22:43,821
É hora de pagar!

185
00:23:12,683 --> 00:23:16,813
Meu pai me prometeu
para um Sverker.

186
00:23:22,068 --> 00:23:24,362
Eu entendo se você não quiser
para me ver novamente.

187
00:23:25,863 --> 00:23:29,158
Não me importo com o que meu pai diz.

188
00:23:29,283 --> 00:23:32,578
Eu não quero um Sverker.

189
00:23:32,703 --> 00:23:35,832
Quero pertencer a você, Arn.

190
00:24:50,698 --> 00:24:52,909
Nada pode nos separar.

191
00:24:54,535 --> 00:24:59,665
Mãe Maria está do nosso lado.

192
00:25:00,750 --> 00:25:02,877
Eu te amo.

193
00:25:10,510 --> 00:25:12,803
Nós nos casaremos neste verão.

194
00:25:15,681 --> 00:25:17,433
Como?

195
00:25:19,101 --> 00:25:22,063
Vou falar com meu pai.

196
00:25:40,456 --> 00:25:44,210
A questão agora é
como os Sverkers irão retaliar.

197
00:25:45,378 --> 00:25:49,423
Temos que encontrar Knut
antes que ele crie ainda mais problemas.

198
00:25:57,932 --> 00:25:59,892
Brosa?

199
00:26:05,231 --> 00:26:06,691
Há algo errado?

200
00:26:07,108 --> 00:26:09,569
Knut voltou.

201
00:26:09,777 --> 00:26:13,489
- Eu sei.
- Ele matou Emund Ulvbane.

202
00:26:14,323 --> 00:26:21,247
Ouvi dizer que você está correndo atrás
Filha mais nova de Algot Pålsson.

203
00:26:21,497 --> 00:26:23,165
Fique longe dela.

204
00:26:28,421 --> 00:26:31,632
Todo mundo sabe que você e Knut
são melhores amigos.

205
00:26:31,757 --> 00:26:35,720
Mantenha distância;
ela não deve ter nenhuma ideia na cabeça.

206
00:26:41,142 --> 00:26:44,520
Algot não pode dar a sua filha
para um inimigo do rei.

207
00:26:59,785 --> 00:27:02,288
Apenas aceite.

208
00:27:02,538 --> 00:27:07,835
Cecilia nunca poderá ser sua por tanto tempo
enquanto Karl Sverkersson está no poder.

209
00:27:27,271 --> 00:27:28,689
Knut!

210
00:27:31,400 --> 00:27:33,110
Você não está seguro aqui.

211
00:27:33,235 --> 00:27:37,114
Eu não vou ficar.
Estarei a caminho de Visingsö em breve.

212
00:27:37,657 --> 00:27:39,825
Para o castelo real?

213
00:27:41,452 --> 00:27:43,829
Os dias de Karl Sverkersson
são numerados.

214
00:27:43,954 --> 00:27:45,748
pretendo recuperar
o que é meu por direito.

215
00:27:46,999 --> 00:27:50,294
- E eu poderia usar um bom arqueiro.
- Não, Knut.

216
00:27:50,836 --> 00:27:53,047
Você esqueceu?

217
00:27:54,590 --> 00:27:57,510
Você não se lembra
como ele matou meu pai?

218
00:28:00,638 --> 00:28:02,473
Knut...

219
00:28:03,891 --> 00:28:06,936
Se você não quer se envolver,
Eu entendo.

220
00:28:07,186 --> 00:28:08,562
Mas...

221
00:28:09,939 --> 00:28:15,486
Também estou pensando em Cecília,
Cecília Algotsdotter.

222
00:28:15,611 --> 00:28:18,447
Ouvi dizer que ela foi prometida
para outro.

223
00:28:19,657 --> 00:28:21,951
Eu serei rei.

224
00:28:22,576 --> 00:28:29,125
E se eu puder contar com o seu apoio,
você pode contar com o meu.

225
00:29:58,547 --> 00:30:00,633
Como você sabe
que ele estará aqui?

226
00:30:00,758 --> 00:30:02,718
Fique tranquilo, ele o fará.

227
00:30:04,303 --> 00:30:06,555
Ele estará aqui.

228
00:31:35,144 --> 00:31:39,064
Diga ao seu pessoal que Knut Eriksson
é agora o rei de West Gothia.

229
00:31:39,398 --> 00:31:41,525
Deixe-o ir.

230
00:31:49,158 --> 00:31:51,160
Ela é sua.

231
00:32:05,090 --> 00:32:06,258
O que você está fazendo aqui?

232
00:32:06,508 --> 00:32:08,636
As pessoas podem nos ver.

233
00:32:09,678 --> 00:32:12,264
Aconteceu alguma coisa?

234
00:32:12,389 --> 00:32:14,767
Você ainda quer ser meu?

235
00:32:40,250 --> 00:32:43,545
Você perdeu a cabeça?!

236
00:32:43,879 --> 00:32:46,548
Matando o Rei antes de sabermos
que tipo de apoio temos...

237
00:32:46,715 --> 00:32:49,760
Eu sabia que Knut era um cabeça quente,
mas você...

238
00:32:50,052 --> 00:32:51,428
Por quê?!

239
00:32:52,721 --> 00:32:55,641
Você deveria ter controlado seu filho
há muito tempo.

240
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
Você não quer ver Knut como rei?

241
00:32:57,476 --> 00:32:59,895
Ele ainda não está no trono!

242
00:33:02,606 --> 00:33:06,944
Um golpe de espada
não é suficiente para tomar o poder.

243
00:33:07,069 --> 00:33:10,489
Eliminar seu inimigo não é suficiente.

244
00:33:10,614 --> 00:33:15,244
Você precisa pensar como ele
e seus parentes.

245
00:33:16,078 --> 00:33:19,081
Ele tem os clãs de Erik e Folkung
atrás dele.

246
00:33:19,206 --> 00:33:22,084
Mas os Sverkers têm Visingsö.

247
00:33:22,876 --> 00:33:25,796
E eles têm a igreja.

248
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
Você ainda não matou aquela serpente.

249
00:33:52,656 --> 00:33:54,950
Cecília!

250
00:33:55,743 --> 00:33:57,286
Onde está a mãe?

251
00:33:57,411 --> 00:34:00,122
Eu queria ver você sozinho.

252
00:34:08,630 --> 00:34:11,300
Eu tenho algo para te contar.

253
00:34:14,845 --> 00:34:18,974
Estou noiva de Arn Magnusson.

254
00:34:21,727 --> 00:34:24,354
O que está errado?

255
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
Eu sabia.

256
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Sabia o quê?

257
00:34:39,078 --> 00:34:43,332
O pai não pode pagar
para pagar dois casamentos.

258
00:34:43,916 --> 00:34:45,542
Claro que ele pode!

259
00:34:45,667 --> 00:34:48,212
Não, ele não pode.

260
00:34:53,592 --> 00:34:55,719
Perdoe-me, Cecília.

261
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
Estou feliz por você.

262
00:34:57,846 --> 00:35:01,308
Tenho certeza que as coisas vão dar certo
para você também.

263
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
Quando é o casamento?

264
00:35:05,062 --> 00:35:07,022
Nenhuma data foi definida.

265
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
Mas terá que ser em breve.

266
00:35:10,859 --> 00:35:16,949
Você é o único a quem estou contando,
então prometa que manterá meu segredo.

267
00:35:19,493 --> 00:35:21,203
Estou carregando o filho dele.

268
00:35:28,127 --> 00:35:31,839
Tem certeza?

269
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Sim.

270
00:35:33,590 --> 00:35:39,805
E este Arn Magnusson
é o melhor amigo de Knut Eriksson.

271
00:35:39,972 --> 00:35:43,559
Sim, mãe Rikissa.

272
00:35:45,602 --> 00:35:48,772
Aqueles malditos casacos azuis!

273
00:35:48,897 --> 00:35:51,233
E tem mais.

274
00:35:54,069 --> 00:35:58,949
Antes de Arn conhecer Cecilia, ele tinha...

275
00:35:59,074 --> 00:36:01,285
conhecimento carnal de mim.

276
00:36:08,542 --> 00:36:10,878
Reverendíssimo Senhor Bispo,

277
00:36:11,086 --> 00:36:14,131
é com o coração pesado
Eu escrevo esta missiva,

278
00:36:14,256 --> 00:36:20,095
quando a tristeza do nosso
o falecido rei ainda nos sobrecarrega,

279
00:36:20,220 --> 00:36:21,930
mas nestes tempos de dificuldade,

280
00:36:22,055 --> 00:36:25,434
nós do clã Sverker
devem permanecer unidos.

281
00:36:29,688 --> 00:36:33,817
E então sou forçado
para colocar a caneta no papel.

282
00:36:34,860 --> 00:36:40,741
A título de confissão, obtive
informações vitais para nossos parentes.

283
00:36:43,785 --> 00:36:47,331
Trata-se do melhor amigo de Knut,
que matou nosso rei,

284
00:36:50,292 --> 00:36:55,464
o infame Arn Magnusson.

285
00:37:00,344 --> 00:37:04,848
Aqui, na diocese de Skara,

286
00:37:05,140 --> 00:37:10,187
vive um jovem
com um rosto angelical

287
00:37:10,312 --> 00:37:15,108
e um coração negro e pecaminoso.

288
00:37:15,609 --> 00:37:21,698
Com belas palavras e falsas promessas
ele seduziu uma jovem donzela

289
00:37:21,823 --> 00:37:25,410
entregar-se aos pecados da carne...

290
00:37:27,496 --> 00:37:34,503
e fez com que ela ficasse grávida
fora do casamento.

291
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Mas há mais.

292
00:37:42,344 --> 00:37:44,763
Este jovem

293
00:37:45,180 --> 00:37:48,517
tem outra ação perversa
em sua consciência.

294
00:37:49,226 --> 00:37:54,398
Ele já estava deitado
com a irmã da jovem donzela.

295
00:37:56,858 --> 00:38:04,908
Aquele homem levaria duas irmãs
é realmente uma abominação.

296
00:38:05,450 --> 00:38:10,872
Tal ação não é facilmente redimida.

297
00:38:11,540 --> 00:38:15,377
Arn Magnusson, de Arnäs,

298
00:38:16,378 --> 00:38:20,632
e Cecília Algotsdotter,
da Fazenda de Pål,

299
00:38:20,757 --> 00:38:25,429
são, deste dia em diante,
excomungado.

300
00:38:25,554 --> 00:38:31,101
Nenhum clérigo em toda a Gothia Ocidental
pode ter algo a ver com eles.

301
00:38:31,226 --> 00:38:35,772
Eles são condenados a fazer penitência

302
00:38:36,481 --> 00:38:44,239
nas abadias
de Varnhem e Gudhem...

303
00:38:44,740 --> 00:38:48,994
durante metade da vida – 20 anos.

304
00:39:03,592 --> 00:39:06,887
Solte-me!
O que é que você fez?!

305
00:39:07,012 --> 00:39:08,930
O que você fez, Katarina?!

306
00:39:45,675 --> 00:39:46,843
Cecília!

307
00:39:47,552 --> 00:39:48,804
Braço

308
00:39:53,475 --> 00:39:54,643
Cecília...

309
00:39:58,397 --> 00:40:04,152
Não importa o que eles digam,
Nunca dormi com sua irmã.

310
00:40:07,030 --> 00:40:08,949
Nunca amei mais ninguém.

311
00:40:10,242 --> 00:40:12,202
Eu acredito em você.

312
00:40:13,870 --> 00:40:15,664
Katarina...

313
00:40:16,039 --> 00:40:19,000
Eu nunca deveria ter contado a Katarina.

314
00:40:21,962 --> 00:40:25,340
Eu juro por tudo que é sagrado
para vir até você.

315
00:40:28,677 --> 00:40:30,762
Cecília!

316
00:40:32,347 --> 00:40:34,558
Não faça os votos.

317
00:40:34,683 --> 00:40:36,017
Eles não podem ser revertidos.

318
00:40:36,143 --> 00:40:37,561
Eu prometo.

319
00:40:37,686 --> 00:40:41,440
Eu vou esperar por você.

320
00:40:54,870 --> 00:40:57,581
Cecília Algotsdotter!

321
00:41:03,378 --> 00:41:06,256
Não, não me obrigue!

322
00:41:06,381 --> 00:41:08,216
Não!

323
00:41:32,741 --> 00:41:34,743
Pegue.

324
00:41:37,078 --> 00:41:39,998
Recusar-se a comer não vai ajudar.

325
00:41:55,055 --> 00:41:57,265
Você já teve dúvidas, Guilbert?

326
00:41:57,432 --> 00:42:00,101
Sobre comer?
Não, nunca.

327
00:42:04,356 --> 00:42:07,567
Duvidar é um caminho
em que Deus nos prova.

328
00:42:11,029 --> 00:42:14,449
Quando matei dois homens,
Eu andei livre.

329
00:42:15,492 --> 00:42:17,786
Mas por amar sou punido?

330
00:42:18,662 --> 00:42:20,956
Como essa pode ser a vontade de Deus?

331
00:42:21,373 --> 00:42:25,502
Do que você está falando
não tem nada a ver com Deus.

332
00:42:25,669 --> 00:42:29,089
Estas são as parcelas
e esquemas dos homens.

333
00:42:31,258 --> 00:42:33,468
Ora et labora.

334
00:42:33,718 --> 00:42:37,347
Oração e trabalho, Cecília.

335
00:42:37,556 --> 00:42:40,016
Isso é o que está por vir para você.

336
00:42:40,433 --> 00:42:42,894
Se você imagina que sua estadia aqui

337
00:42:43,019 --> 00:42:46,147
será tão confortável
como era antes,

338
00:42:46,273 --> 00:42:50,151
você está muito enganado.

339
00:42:50,902 --> 00:42:57,158
Você está cercado por Sverkers agora,
e você fará penitência.

340
00:42:59,327 --> 00:43:00,745
Olhe para mim.

341
00:43:05,166 --> 00:43:08,044
Olhe para mim!

342
00:43:30,609 --> 00:43:35,405
Vou domar você, Cecilia Algotsdotter.

343
00:43:46,333 --> 00:43:50,337
Culpado ou não, você foi
condenado por uma abominação,

344
00:43:50,462 --> 00:43:53,632
e nenhum homem pode suspender essa sentença.

345
00:43:54,049 --> 00:43:57,052
Mas você não vai ficar aqui
em Varnhem.

346
00:43:57,469 --> 00:44:00,555
Escrevi ao Bispo,

347
00:44:00,680 --> 00:44:05,852
e ele concordou com nosso pedido.

348
00:44:06,853 --> 00:44:09,189
Sob o nome de Arn De Gothia

349
00:44:09,314 --> 00:44:12,484
você viajará primeiro para Roma

350
00:44:12,609 --> 00:44:16,071
e de lá para a Terra Santa.

351
00:44:21,409 --> 00:44:22,744
Pai, eu...

352
00:44:22,869 --> 00:44:25,955
Você será um Cavaleiro Templário, Arn.

353
00:44:26,665 --> 00:44:29,250
Um soldado a serviço de Deus.

354
00:44:30,794 --> 00:44:36,257
Deus tem um propósito para você, Arn.
Nunca se esqueça disso.

355
00:44:49,437 --> 00:44:52,482
Sonhar acordado de novo?

356
00:44:52,607 --> 00:44:57,362
Suponho que você pense que seu amado
virá para você.

357
00:44:57,612 --> 00:44:59,280
Mas isso nunca acontecerá.

358
00:44:59,989 --> 00:45:06,329
Arn Magnusson foi enviado
para a Terra Santa, para as Cruzadas.

359
00:45:10,083 --> 00:45:11,209
Isso é mentira!

360
00:45:12,168 --> 00:45:15,839
Você nunca mais o verá.