1
00:00:04,172 --> 00:00:06,834
- நீங்களே கேட்கிறீர்களா?
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

2
00:00:06,908 --> 00:00:08,967
- உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்?
- ஆம்!

3
00:00:09,044 --> 00:00:11,512
தீவிரவாதியா?

4
00:00:11,580 --> 00:00:13,878
அவர் கட்டிடங்களை தகர்க்கிறாரா?

5
00:00:13,949 --> 00:00:18,477
அங்கே ஏதோ நடக்கிறது.
ஏதோ திட்டமிடப்படுகிறது.

6
00:00:18,553 --> 00:00:21,078
ஏதாவது திட்டமிடப்படுகிறதா?
ஆமாம், மற்றும் அவரது ஓய்வு நேரத்தில் ...

7
00:00:21,156 --> 00:00:24,751
ஏய் அடமானத்தை செலுத்துகிறது
மற்றும் அவரது குழந்தையை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.

8
00:00:24,826 --> 00:00:29,320
- அந்த வீடு சாதாரணமானது அல்ல.
- அந்த வீடு சாதாரணமானது!

9
00:00:29,397 --> 00:00:31,865
நாங்கள் அங்கு இருந்ததை நினைவில் கொள்க
மற்ற இரவு?

10
00:00:31,933 --> 00:00:34,493
- அவர் அரசியல் பற்றி விவாதிக்கிறாரா?
- ஆமாம், நாங்கள் அரசியலில் உடன்படவில்லை.

11
00:00:34,569 --> 00:00:37,732
மற்றும் வாஷிங்டன்?
மற்றும் லியா?

12
00:00:37,806 --> 00:00:39,774
- இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- ஓ, என்--

13
00:00:39,841 --> 00:00:42,173
பையன் என்னை சோதிக்கிறான்.

14
00:00:42,243 --> 00:00:45,610
அவர் பார்க்க விரும்புகிறார்
நான் எதிரியாகவோ அல்லது கூட்டாளியாகவோ இருந்தால்.

15
00:00:46,715 --> 00:00:50,173
லேயாவை வளர்த்தவர் நீங்கள்.

16
00:00:50,251 --> 00:00:53,152
இதைப் பற்றியதா?

17
00:00:53,221 --> 00:00:55,689
இல்லை, இது லியாவைப் பற்றியது அல்ல!

18
00:00:59,594 --> 00:01:01,994
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த வகுப்பு ...

19
00:01:02,063 --> 00:01:04,725
நீ அடிமை என்று...

20
00:01:04,799 --> 00:01:09,634
லியாவின் வேலையைத் தொடர,
அவள் நினைவில் ஏதாவது இருக்க வேண்டுமா?

21
00:01:13,174 --> 00:01:16,837
உனக்கு தெரியும்,
சதி மற்றும் சதி...

22
00:01:16,911 --> 00:01:19,505
மற்றும் சிவப்புக் கொடிகள் உயரும்.

23
00:01:19,581 --> 00:01:22,607
ஆம், இதுதான் இப்போது லியாவின் உலகம்.

24
00:01:24,686 --> 00:01:26,278
நான்--

25
00:01:33,561 --> 00:01:35,153
என்னால் முடியாது.

26
00:01:38,099 --> 00:01:40,533
கேள், எனக்கு தெரியும்...

27
00:01:40,602 --> 00:01:44,129
அவன் பெயரை மாற்றிக் கொண்டான் என்று...

28
00:01:44,205 --> 00:01:46,833
- நிறுத்து, எனக்காக.
- அவர் செயின்ட் லூயிஸில் வாழ்ந்தார் ...

29
00:01:46,908 --> 00:01:49,706
குண்டுகள் வெடிக்கும் போது.

30
00:01:49,778 --> 00:01:53,214
அவர் இந்த கட்டிடத்தில் வேலை செய்கிறார்
நான் பார்க்க அவர் விரும்பவில்லை என்று.

31
00:01:57,652 --> 00:01:59,586
நான் நினைக்கவில்லை
இன்றிரவு நான் இங்கே தங்கலாம்.

32
00:02:01,222 --> 00:02:03,747
நான் தங்கவில்லை.

33
00:03:17,732 --> 00:03:19,962
அந்த படத்தைப் போல் செய்ததில்லை.

34
00:03:22,804 --> 00:03:24,738
மைக்கேல், என்னை உனக்குத் தெரியுமா?

35
00:03:25,807 --> 00:03:27,775
உனக்கு என்னை தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?

36
00:03:29,377 --> 00:03:32,346
ஆமாம், உனக்கு என்னை நன்றாக தெரியும்
எனக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?

37
00:03:33,348 --> 00:03:35,816
கன்சாஸ் சிட்டி ஸ்டார்.
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

38
00:03:35,884 --> 00:03:38,512
நீங்கள் என்னிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
எனக்குத் தெரியாதா?

39
00:03:39,988 --> 00:03:43,424
- நான் படித்தது எனக்குத் தெரியும்.
- உங்களுக்கு 16 வயது குழந்தையைத் தெரியும்.

40
00:03:45,527 --> 00:03:47,552
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

41
00:03:47,629 --> 00:03:49,790
உங்களுக்கு 16 வயதில் ஒரு குழந்தையைத் தெரியும்.

42
00:03:53,034 --> 00:03:55,502
அடடா!
நீங்கள் என் வீட்டிற்கு விருந்தினராக வந்திருக்கிறீர்கள்!

43
00:03:55,570 --> 00:03:58,368
நீங்கள் என்னுடைய விருந்தினர், ஃபெனிமோர்.

44
00:03:59,474 --> 00:04:02,204
பில், வில், வில்லியம்--
நான் உன்னை என்ன அழைப்பது?

45
00:04:02,277 --> 00:04:06,304
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை நியாயந்தீர்க்கிறதா? எது உங்களுக்கு உரிமை அளிக்கிறது?

46
00:04:09,651 --> 00:04:11,619
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பண்ணையில் வேலை செய்தீர்களா?

47
00:04:16,691 --> 00:04:19,285
உங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்குங்கள்,
உங்கள் குடும்பத்தை ஆதரிக்கவா?

48
00:04:20,795 --> 00:04:26,665
என் தந்தையின் தண்ணீரை அரசாங்கம் திருடியது...
எங்கள் நிலத்தில் ஓடும் ஓடை.

49
00:04:26,734 --> 00:04:29,328
அவர்கள் அதை ஒதுக்குவதாகக் கூறினார்கள்
மற்ற பயன்பாடுகளுக்கு.

50
00:04:30,939 --> 00:04:35,035
எங்களால் பயிர்களை வளர்க்க முடியவில்லை.
எங்களால் கால்நடைகளை வளர்க்க முடியவில்லை.

51
00:04:35,109 --> 00:04:37,543
எங்களால் செலுத்த முடியாத கடன்கள் இருந்தன.

52
00:04:39,480 --> 00:04:41,414
என் அப்பா ஒரு நாள் காலையில் எழுந்தார்...

53
00:04:41,482 --> 00:04:44,974
மற்றும் அவர் உணர்ந்தார்
அவர் உயிருடன் இருப்பதை விட இறந்தவர்.

54
00:04:46,521 --> 00:04:49,183
அவரது தோல் மற்றும் எலும்புகள்...

55
00:04:49,257 --> 00:04:52,055
அதிக மதிப்பு இருந்தது
காப்பீட்டு பணத்தில்...

56
00:04:52,126 --> 00:04:54,424
ஒரு மட்டமான விவசாயி என்பதை விட.

57
00:04:57,232 --> 00:05:00,167
அவனுடைய டிராக்டரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

58
00:05:00,235 --> 00:05:03,204
பிளஃப்களின் கீழே
எங்கள் வீட்டின் பின்னால்.

59
00:05:03,271 --> 00:05:05,205
ஒரு விபத்து போல் செய்துவிட்டார்.

60
00:05:05,273 --> 00:05:10,233
நான் அவரது உடலைக் கண்டேன்.
மற்றும் குறிப்பு?

61
00:05:12,480 --> 00:05:14,471
அவர் அதை எனக்கு எழுதினார்.

62
00:05:20,521 --> 00:05:23,285
காப்பீட்டுத் தொகை செலுத்தப்பட்டது
அம்மாவால் என்ன முடியும்...

63
00:05:23,358 --> 00:05:25,952
ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை.

64
00:05:27,028 --> 00:05:31,192
அக்கம் பக்கத்தினர்--
எங்கள் நிலத்தை அக்கம் பக்கத்தினர் ஏலத்தில் எடுத்தனர்.

65
00:05:32,767 --> 00:05:36,430
எல்லாவற்றுக்கும் காரணம் ஏதோ ஒரு அதிகாரி
வரைபடத்தில் ஒரு முள் மாட்டி...

66
00:05:38,139 --> 00:05:41,939
கன்சாஸின் நடுவில் உள்ள சில ஓடையில்,
எங்கள் தண்ணீரை எங்களால் பயன்படுத்த முடியவில்லை என்றார்.

67
00:05:42,010 --> 00:05:43,944
உனக்கு உரிமை தராது
வெடிகுண்டு கட்ட.

68
00:05:44,012 --> 00:05:47,675
எனக்கு பதினாறு வயது.
பதினாறு!

69
00:05:47,749 --> 00:05:50,843
நீங்கள் எப்போதாவது தவறு செய்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு 16 வயதாக இருந்தபோது?

70
00:05:52,086 --> 00:05:54,418
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் காரை விபத்துக்குள்ளாக்கினீர்களா?

71
00:05:54,489 --> 00:05:59,188
நீங்கள் எப்போதாவது எதையும் திருடுகிறீர்களா?
நீங்கள் எப்போதாவது தவறான பெண்ணை ஏமாற்றினீர்களா?

72
00:05:59,260 --> 00:06:01,922
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்வீர்கள்
நீங்கள் 16 வயதில் செய்தீர்களா?

73
00:06:01,996 --> 00:06:04,658
நீ சொன்ன பொய்யா?
நீங்கள் எடுத்துக் கொண்ட மருந்துகள்?

74
00:06:06,634 --> 00:06:08,568
இதற்காக நான் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டேன்!

75
00:06:08,636 --> 00:06:13,300
நான் அதற்காக அனுப்பப்பட்டேன், அது இருந்தது
எனக்கு நடந்த சிறந்த விஷயம்.

76
00:06:13,374 --> 00:06:15,308
சிறந்த விஷயம்.

77
00:06:22,083 --> 00:06:23,675
ஆலிவர் யார்?

78
00:06:31,893 --> 00:06:34,225
அவர் வளர்ந்து வரும் எனது சிறந்த நண்பராக இருந்தார்.

79
00:06:37,398 --> 00:06:40,128
எங்கள் இருவருக்கும் 25 வயது இருக்கும் போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

80
00:06:42,637 --> 00:06:44,571
அவரை கவுரவிக்கும் வகையில் இதை செய்தேன்...

81
00:06:46,808 --> 00:06:48,742
அவரது பெயரை தொடர வேண்டும்.

82
00:06:50,745 --> 00:06:52,679
மற்றும் மறைக்க.

83
00:06:54,148 --> 00:06:56,082
ஆம், மறைக்க.

84
00:06:57,685 --> 00:07:01,212
நான் பெற்ற எந்த மகனையும் நான் விரும்பவில்லை
நான் என்ன செய்தேன் என்பதை அறிந்து.

85
00:07:03,424 --> 00:07:06,985
நான் என் குழந்தைகளை விரும்பவில்லை
சுமையாக இருக்க...

86
00:07:07,061 --> 00:07:10,121
மக்கள் பார்க்கிறார்கள்
பழைய செய்தித்தாள்கள்.

87
00:07:12,467 --> 00:07:15,129
இதில் எனக்கு பெருமை இல்லை.

88
00:07:17,438 --> 00:07:19,463
இது பெருமையல்ல.

89
00:07:21,876 --> 00:07:24,504
அது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

90
00:07:26,414 --> 00:07:29,975
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கடவுளை விரும்புகிறேன் ...

91
00:07:30,051 --> 00:07:32,781
என் குடும்பம் இருக்க முடியும்...

92
00:07:32,854 --> 00:07:35,516
என் தந்தையின் நல்ல பெயர்.

93
00:07:41,129 --> 00:07:44,257
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
பக்கத்து வீட்டில் இருப்பவர் யார் என்று தெரிந்து கொள்ள...

94
00:07:44,332 --> 00:07:49,065
உங்கள் குழந்தையுடன் யார் பேசுகிறார்கள்
தன்னை உனது நண்பனாகக் கருதுபவர்.

95
00:07:50,705 --> 00:07:53,401
ஆனால் உங்களுக்கும் உரிமை உண்டு...

96
00:07:53,474 --> 00:07:56,534
உங்களுக்கு என்னுடன் பிரச்சனை இருந்தால்,
உனக்கு என்னுடன் பிரச்சனைகள் இருந்தால்...

97
00:07:58,413 --> 00:08:01,849
நீங்கள் கண்ணியமாக இருக்க முடியும்
தெரு முழுவதும் நடக்க...

98
00:08:01,916 --> 00:08:04,578
மற்றும் என் விருப்பப்படி சொல்லுங்கள்.

99
00:12:13,267 --> 00:12:16,031
ஹாய், இது மைக்கேல்.
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

100
00:12:16,103 --> 00:12:18,401
நான் தான். கேள்.

101
00:12:18,472 --> 00:12:21,771
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
ஆலிவரை பார்த்தேன்...

102
00:12:21,842 --> 00:12:25,471
கேரேஜில் உள்ள மாலில்.

103
00:12:25,546 --> 00:12:29,277
அவர் ஒருவருடன் கார்களை மாற்றினார்,
நான் அவரை அனுமதித்தேன் ...

104
00:12:29,350 --> 00:12:31,614
இந்த கிடங்கு விநியோக இடத்திற்கு.

105
00:12:33,854 --> 00:12:38,154
இறக்கிக்கொண்டிருந்தனர்
இந்த நீண்ட உலோக பெட்டிகள்.

106
00:12:40,194 --> 00:12:44,631
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
நான் வருகிறேன், சரியா?

107
00:12:53,040 --> 00:12:54,735
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

108
00:13:00,881 --> 00:13:02,815
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

109
00:13:06,087 --> 00:13:10,080
வெறும் ஷாப்பிங்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

110
00:13:12,159 --> 00:13:13,751
ஷாப்பிங்.

111
00:13:17,198 --> 00:13:18,995
பெரிய.

112
00:13:19,066 --> 00:13:20,658
ஆம்.

113
00:13:40,054 --> 00:13:43,854
ஒரு நபர் பலமுறை சுடப்பட்டதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
19வது தெருவில் ஓட்டும்போது.

114
00:13:43,924 --> 00:13:47,655
மேலும் பல வாகனங்கள் மீது கார் மோதியது
ஒரு மரத்தில் அறைவதற்கு முன்.

115
00:13:47,728 --> 00:13:50,856
பாதிக்கப்பட்டவர் அறிவிக்கப்பட்டார்
சம்பவ இடத்திலேயே இறந்தார்.

116
00:13:50,931 --> 00:13:53,092
மற்ற இடங்களில், ஒரு கார் விபத்து
ரெஸ்டன் அருகே கட்டிக்கொண்டிருக்கிறது...

117
00:13:53,167 --> 00:13:56,227
மேற்கு நோக்கி மாலை போக்குவரத்து
இந்த நேரத்தில் வழி 7.

118
00:13:56,303 --> 00:13:59,033
இந்த கட்டத்தில் விவரங்கள் சுருக்கமாக உள்ளன.
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும் ...

119
00:13:59,106 --> 00:14:01,336
எங்கள் மேல்நிலை ஷாட்டில் இருந்து அது
விபத்து நடந்தது...

120
00:14:01,409 --> 00:14:03,604
பைன் க்ளென் அவுட்லெட் மையத்திற்கு அருகில்.

121
00:14:03,677 --> 00:14:05,975
வேறு வாகனங்கள் இருப்பதாக தெரியவில்லை
போலீஸ் சொல்வதில் ஈடுபட்ட...

122
00:14:06,046 --> 00:14:07,638
ஒரு அபாயகரமான விபத்து ஆகும்.

123
00:14:07,715 --> 00:14:11,242
உங்களுக்காக எங்களிடம் கூடுதல் தகவல்கள் இருக்கும்
அது கிடைக்கும் போது.

124
00:14:13,487 --> 00:14:16,251
கார் டிரைவர் விவரித்தார்
20 வயதுக்கு இடைப்பட்ட ஒரு பெண்ணாக...

125
00:14:16,323 --> 00:14:18,291
இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது
சம்பவ இடத்தில்.

126
00:14:18,359 --> 00:14:21,886
அவர் கட்டுப்பாட்டை இழந்ததாக தெரிகிறது என்று போலீசார் கூறுகின்றனர்
வெளிர் நீலம் 1989 முஸ்டாங்...

127
00:14:21,962 --> 00:14:24,590
மற்றும் ஒரு தடுப்புச்சுவர் வழியாக மோதியது
பள்ளத்தாக்கு வழியாக.

128
00:14:24,665 --> 00:14:28,157
புலனாய்வாளர்கள் நம்புகிறார்கள்
தாக்கியதில் அவள் கொல்லப்பட்டாள்...

129
00:14:48,122 --> 00:14:50,249
ஐயா, நீங்கள் அங்கு இறங்க முடியாது.

130
00:14:50,324 --> 00:14:52,622
சார் நீங்க இங்க இறங்கி வர முடியாது.

131
00:14:52,693 --> 00:14:54,593
- நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
- அவள் எங்கே?

132
00:14:57,498 --> 00:14:59,523
- அவள் போய்விட்டாள் சார். எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.
- எங்கே?

133
00:15:02,770 --> 00:15:05,034
- அவள் போய்விட்டாள்.
- எங்கே?

134
00:15:05,105 --> 00:15:06,697
மன்னிக்கவும்.

135
00:15:48,382 --> 00:15:50,247
ஏய், ஜெனரல்,
நீ எப்படி தாங்குகிறாய்?

136
00:15:50,317 --> 00:15:52,877
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்!
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

137
00:15:52,953 --> 00:15:56,184
நாங்கள் நீந்தவும் ஏறவும் சென்றோம், மற்றும்
ஒரு இரவு ஒரு மின்னல் புயல்.

138
00:15:56,257 --> 00:15:59,249
- நாங்கள் ஒரு விடுதியில் தங்க வேண்டியிருந்தது!
- நீங்கள் செய்தீர்களா?

139
00:15:59,326 --> 00:16:02,727
நான் நெருப்பு எப்படி செய்வது என்று கற்றுக்கொண்டேன்,
மற்றும் நிறைய கத்திகள் உள்ளன.

140
00:16:02,796 --> 00:16:06,698
- நானும் பிராடியும் விலங்குகளின் தடங்களைச் சொல்ல முடியும்.
- அது பயங்கரமானது.

141
00:16:06,767 --> 00:16:09,167
நான் போக வேண்டும்.
ட்ரூப் மாஸ்டர் எங்களை அழைக்கிறார்.

142
00:16:09,236 --> 00:16:11,704
- நாங்கள் ஒரு உயர்வு செய்கிறோம்!
- சரி. மானியமா?

143
00:16:11,772 --> 00:16:14,332
ஓரிரு நாட்களில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

144
00:16:14,408 --> 00:16:16,273
- நான் போக வேண்டும்!
- கிராண்ட்?

145
00:16:25,986 --> 00:16:29,012
அவரிடம் சொல்வது நல்லது
அவர் திரும்பி வரும்போது.

146
00:16:36,130 --> 00:16:38,098
என்னை அழைத்துச் செல்ல வந்ததற்கு நன்றி.

147
00:16:38,165 --> 00:16:42,067
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால்...

148
00:16:42,136 --> 00:16:44,161
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

149
00:16:44,238 --> 00:16:47,696
இல்லை, நான் மாட்டேன்.
நான் நல்லா இருக்கேன்.

150
00:16:50,711 --> 00:16:53,976
உங்களை அனுமதிக்காதீர்கள்-- அதாவது, சில நேரங்களில்
தனியாக இருக்காமல் இருப்பது நல்லது...

151
00:16:54,048 --> 00:16:56,016
நீங்கள் இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லாத போது.

152
00:16:56,083 --> 00:16:58,017
அவள் ஒரு நல்ல மனிதராக இருந்தாள்.

153
00:16:59,887 --> 00:17:02,822
அன்பான, அன்பான பெண்.

154
00:17:02,890 --> 00:17:04,619
உங்களுக்கு தெரியும், நான் என்றால் -

155
00:17:04,692 --> 00:17:07,684
நான் நானாக இல்லை என்றால்
கடந்த சில வாரங்களில்--

156
00:17:10,931 --> 00:17:13,331
மன்னிக்கவும், எல்லாவற்றிற்கும்.

157
00:17:14,635 --> 00:17:16,933
அவள் உன்னை விரும்பினாள்...

158
00:17:17,004 --> 00:17:19,268
மற்றும் உங்கள் குடும்பம் மிகவும்.

159
00:17:23,644 --> 00:17:26,841
உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் உண்மையில் இருக்கிறோம்.

160
00:17:59,413 --> 00:18:01,711
- வணக்கம்?
- மைக்கேல், அது விட்.

161
00:18:01,782 --> 00:18:04,114
உங்களிடமிருந்து பதில் எதுவும் கேட்கவில்லை, நண்பரே.

162
00:18:08,122 --> 00:18:10,454
என் காதலி, ப்ரூக்,
வெள்ளிக்கிழமை கொல்லப்பட்டார்.

163
00:18:10,524 --> 00:18:14,324
- ஓ, கடவுளே. இல்லை
- ஆமாம்.

164
00:18:15,896 --> 00:18:17,830
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசலாமா?

165
00:18:17,898 --> 00:18:21,698
ஆம், நிச்சயமாக, எப்போது வேண்டுமானாலும்.
நான் இங்கே அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன்.

166
00:18:21,769 --> 00:18:23,361
நன்றி.

167
00:18:40,254 --> 00:18:42,586
- முகவர் கார்வர்.
- என்ன?

168
00:18:42,656 --> 00:18:46,422
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்,
நீங்கள் என்னிடம் பதில் கேட்கவில்லையா?

169
00:18:46,493 --> 00:18:49,724
வெள்ளிக்கிழமை நான் விட்ட செய்தி.
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

170
00:18:49,797 --> 00:18:52,766
- பரவாயில்லை.
- என்ன செய்தி?

171
00:18:52,833 --> 00:18:55,427
சரி, பற்றி ஒன்று
உங்கள் வகுப்பில் பேசுகிறேன்.

172
00:18:55,502 --> 00:19:00,667
நான் சில அடிப்படை விதிகளுடன் நினைத்தேன்,
நாம் சில விஷயங்களை நேராக அமைக்க முடியும்.

173
00:19:00,741 --> 00:19:03,266
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நீங்கள் என்னை வெள்ளிக்கிழமை அழைத்தீர்களா?

174
00:19:03,343 --> 00:19:06,506
- நீங்கள் ஒரு செய்தியை விட்டுவிட்டீர்களா?
- ஆம், வீட்டில்.

175
00:19:11,452 --> 00:19:13,886
நீங்கள் எப்போது அழைத்தீர்கள்?

176
00:19:13,954 --> 00:19:17,890
எனக்கு தெரியாது.
சுமார் 4:00 அல்லது 5:00, ஒருவேளை, வெள்ளிக்கிழமை.

177
00:19:22,362 --> 00:19:25,058
என்னிடம் எந்த செய்தியும் இல்லை.

178
00:19:25,132 --> 00:19:27,726
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு,
நீங்கள் ப்ரூக்கைப் பற்றி இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

179
00:19:27,801 --> 00:19:32,067
இல்லை, என்னிடம் எந்த செய்தியும் இல்லை.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

180
00:19:40,848 --> 00:19:42,816
என்ன, நான் சொல்வதைக் கேள்.

181
00:19:42,883 --> 00:19:45,408
உங்களால் எனக்காக எதுவும் செய்ய முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
அல்லது எனக்கு தகவல் கிடைக்கும்...

182
00:19:45,486 --> 00:19:47,147
ஆனால் நான் உங்களுக்கு தகவல் கொடுக்க முடியும்.

183
00:19:47,221 --> 00:19:51,157
மறுநாள் நான் பேசும்போது
யாரோ தங்கள் வரலாற்றை மறைக்க முயல்கிறார்களா?

184
00:19:51,225 --> 00:19:55,321
நான் என் அண்டை வீட்டாரைப் பற்றி பேசினேன்.
ஆலிவர் லாங்-- அது அவன் பெயர்.

185
00:19:55,395 --> 00:19:57,829
அவன் இருந்தான்...

186
00:19:57,898 --> 00:20:02,597
அது வில்லியம் ஃபெனிமோர். அதை இயக்கவும்
உங்கள் கணினி மூலம், நீங்கள் பெற்றதைப் பார்க்கவும்.

187
00:20:02,669 --> 00:20:05,467
- ஆலிவர் லாங். இதை எழுதுகிறீர்களா?
- சரி, மெதுவாக.

188
00:20:05,539 --> 00:20:08,167
இந்த பையனுக்கு ஒரு வரலாறு இருக்கிறது, அடடா!
பெயரை இயக்குவீர்களா?

189
00:20:08,242 --> 00:20:10,710
- காத்திருங்கள். அவன் என்ன செய்தான்?
- நான் சொல்வது சரி என்றால்...

190
00:20:10,778 --> 00:20:13,508
இன்னும் சிலர் அழைத்தனர்
அன்று என் வீடு, நீ மட்டுமல்ல.

191
00:20:13,580 --> 00:20:15,810
கண்டுபிடிக்கவும். நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
தயவுசெய்து.

192
00:20:15,883 --> 00:20:18,443
- நான் திரும்பி வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

193
00:20:18,519 --> 00:20:20,180
உங்களுக்கு ஆதாரம் கிடைக்கும்.
விட் என்ற பெயரை இயக்கவும்.

194
00:21:08,869 --> 00:21:10,803
என்னைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்ததா?

195
00:21:12,072 --> 00:21:14,540
நீங்கள் பலமுறை நகர்ந்துவிட்டீர்கள்.

196
00:21:14,608 --> 00:21:18,476
உன் மனைவி சொன்னாள்...
உன் முன்னாள் மனைவி சொன்னாள்...

197
00:21:18,545 --> 00:21:21,673
நான் யாருடைய தந்தை என்று மக்களுக்குத் தெரியும்.

198
00:21:24,184 --> 00:21:28,518
மிஸ்டர், நான் கடந்துவிட்டேன்
இதெல்லாம் முன்பு.

199
00:21:28,589 --> 00:21:31,183
அரசு, காவல்துறை...

200
00:21:32,960 --> 00:21:34,552
மற்றும் எழுத்தாளர்கள்.

201
00:21:37,130 --> 00:21:39,860
மக்கள் நம்ப விரும்பினர்
அது அரசியல்...

202
00:21:39,933 --> 00:21:42,561
சில சதி, சில குழு.

203
00:21:42,636 --> 00:21:45,867
மகிழ்ச்சி மற்றும் நானும் செய்தேன்.

204
00:21:45,939 --> 00:21:48,134
டீன் ஒரு வலிமையான பையன் அல்ல.

205
00:21:48,208 --> 00:21:50,676
அவர் ஈர்க்கக்கூடியவராக இருந்தார் ...

206
00:21:50,744 --> 00:21:53,679
நண்பர்கள் என்ன நம்பினார்
அவரைச் சுற்றி என்றார்.

207
00:21:53,747 --> 00:21:56,614
சரி, ஏன் அவரால் இதில் ஈடுபட முடியவில்லை...

208
00:21:56,683 --> 00:21:59,208
அவரை அமைக்கக்கூடிய நபர்களுடன்...

209
00:21:59,286 --> 00:22:01,811
இதை கூட அவரிடம் பேசவா?

210
00:22:04,725 --> 00:22:08,991
FBI, போலீஸ்,
எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

211
00:22:10,731 --> 00:22:15,532
அது அவர் மட்டும்தான்.
இதை அவர்கள் முடிவு செய்தனர்.

212
00:22:15,602 --> 00:22:17,593
அறுபத்து மூன்று பேர் இறந்தனர்...

213
00:22:19,072 --> 00:22:21,165
வரிகளுக்கு மேல்.

214
00:22:22,676 --> 00:22:24,166
டீன் மட்டும்.

215
00:22:24,244 --> 00:22:26,838
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை, இல்லையா?

216
00:22:28,615 --> 00:22:30,549
நான் அதை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

217
00:22:30,617 --> 00:22:34,018
பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ஆலிவர் லாங் அல்லது வில்லியம் ஃபெனிமோர்?

218
00:22:34,087 --> 00:22:36,021
பல பெயர்களைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

219
00:22:36,089 --> 00:22:39,752
உங்கள் மகன் டீன் எலக்ட்ரீஷியனாக இருந்தார்.

220
00:22:39,826 --> 00:22:43,421
ஒருவேளை அவர் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்...

221
00:22:43,497 --> 00:22:46,796
அல்லது அவர் ஒரு திட்டத்தில் பணிபுரிந்தார் -

222
00:22:46,867 --> 00:22:50,462
இதெல்லாம்
விசாரிக்கப்பட்டது, ஐயா!

223
00:22:50,537 --> 00:22:53,563
அவனது பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள், வாடிக்கையாளர்கள்...

224
00:22:53,640 --> 00:22:55,767
அவர் வளர்ந்த குழந்தைகள்
மாதங்களுக்கு முன்பு.

225
00:22:55,842 --> 00:22:59,073
டாக்டர் ஸ்கோபி, மன்னிக்கவும்
இதையெல்லாம் திரும்பக் கொண்டு வந்ததற்காக.

226
00:22:59,146 --> 00:23:01,080
அது ஒருபோதும் நீங்காது.

227
00:23:01,148 --> 00:23:04,049
நான் இங்கு வர வேண்டியிருந்தது.
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

228
00:23:04,117 --> 00:23:06,085
எனக்கு ஒரு மனிதனை தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மகனை அறிந்தவர்.

229
00:23:06,153 --> 00:23:09,122
அவருக்கு வயது 41, கட்டமைப்பு பொறியாளர்.

230
00:23:09,189 --> 00:23:12,124
அவருக்கு மனைவி, மூன்று குழந்தைகள் உள்ளனர்.
அவரிடம் இது உள்ளது -

231
00:23:12,192 --> 00:23:14,990
உங்களுக்கு எது அவ்வளவு உறுதி என்று நான் கேட்கலாமா...

232
00:23:15,062 --> 00:23:18,395
உன்னுடைய இந்த மனிதனுக்கு ஏதாவது இருக்கிறது என்று
இங்கே என்ன நடந்தது?

233
00:23:18,465 --> 00:23:21,730
அதே காரணத்திற்காக நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மகன் தனியாக செய்யவில்லை!

234
00:23:21,802 --> 00:23:26,330
என் மகன் தனியாக இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஏனெனில் அன்று 10 குழந்தைகள் இறந்தன!

235
00:23:26,406 --> 00:23:30,240
ரூஸ்வெல்ட்டில் உள்ள பகல்நேர பராமரிப்பு மையம்,
அது அங்கே இருப்பதை அவன் அறிய வேண்டும்.

236
00:23:30,310 --> 00:23:32,938
என் மகன் செய்திருக்க மாட்டான்
குழந்தைகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் எதையும்.

237
00:23:33,013 --> 00:23:35,243
உங்கள் மகனுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

238
00:23:35,315 --> 00:23:37,215
இல்லை!

239
00:23:37,284 --> 00:23:40,879
ஆனால் அவர் அவர்களுக்காக காரியங்களைச் செய்தார்.

240
00:23:40,954 --> 00:23:43,821
அவர் சிறுவர்களுக்கு நிதியுதவி செய்தார்
நகர முகாம்களில் இருந்து.

241
00:23:43,890 --> 00:23:49,192
கண்டுபிடிப்பாளர் துருப்புக்கள். அவர் பயிற்சி அளித்தார்
நேரம் கிடைக்கும் போது சிறுவர்களுக்கான கால்பந்து.

242
00:23:49,262 --> 00:23:51,856
காத்திருங்கள். கண்டுபிடிப்பாளர் துருப்புக்கள்?

243
00:23:54,368 --> 00:23:56,632
அவர்கள் பாய் சாரணர்கள் போன்றவர்கள்,
ஆனால் இளம் குழந்தைகளுக்கு.

244
00:24:01,842 --> 00:24:04,675
அவர் ஒரு வயது வந்த குருவாக இருந்தார்.

245
00:24:04,745 --> 00:24:09,580
அவர் அவர்களை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்வார்,
அவர்களின் கூட்டங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

246
00:24:09,649 --> 00:24:13,312
அவர்களுக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்.
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

247
00:24:13,387 --> 00:24:16,117
இருந்திருக்க வேண்டும்
சில வார இறுதி சாகசத்தில்.

248
00:24:19,359 --> 00:24:22,624
டீன் குழந்தைகளுடன் சிறப்பாக இருந்தார்.

249
00:24:45,152 --> 00:24:46,551
விமான நிலையம்.

250
00:24:48,588 --> 00:24:51,113
ஃபாரடே, கிராண்ட் ஃபாரடே.
இன்னும் ரெண்டு மணி நேரத்துல வந்துடுவேன்.

251
00:24:51,191 --> 00:24:54,649
அவரை எங்கும் செல்ல விடாதீர்கள்.
நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

252
00:25:10,343 --> 00:25:15,371
நான் என் மகனை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.
நான் இன்று மதியம் முன்னதாக அழைத்தேன்.

253
00:25:15,449 --> 00:25:17,576
- என் மகனே!
- அந்த துருப்பு என்ன, ஐயா?

254
00:25:17,651 --> 00:25:20,245
படையா? என்ன படை என்று தெரியவில்லை.

255
00:25:20,320 --> 00:25:22,720
அவர் ரெஸ்டனைச் சேர்ந்தவர்.
கிராண்ட் ஃபாரடே.

256
00:25:24,958 --> 00:25:26,949
- என் மகன் எங்கே?
- ஃபாரடே.

257
00:25:28,328 --> 00:25:29,886
வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
இன்று மதியம், ஐயா.

258
00:25:29,963 --> 00:25:32,193
- இல்லை.
- அவரது தந்தை அழைத்தார்.

259
00:25:32,265 --> 00:25:34,859
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.
நான் அவன் அப்பா. நான் அழைத்தேன்.

260
00:25:34,935 --> 00:25:38,769
ஆனா நீங்க ரெண்டு தடவை கூப்பிட்டீங்க சார்.

261
00:25:38,839 --> 00:25:41,740
இருந்ததாகச் சொன்னீர்கள்
வீட்டில் விபத்து?

262
00:25:41,808 --> 00:25:43,708
- கார் விபத்து?
- இல்லை!

263
00:25:43,777 --> 00:25:46,075
பேசச் சொன்னாய்
அவரது ட்ரூப் மாஸ்டருடன், ஐயா.

264
00:25:46,146 --> 00:25:48,137
நான் அவனுடைய அப்பா!
அது நான் இல்லை.

265
00:25:48,248 --> 00:25:50,716
இதோ ஐயா.
அவர் வீட்டிற்கு விரட்டப்பட்டார்.

266
00:25:50,784 --> 00:25:54,276
- யாரால்?
- அவரது துருப்பு மாஸ்டர், ஐயா.

267
00:25:57,124 --> 00:26:01,117
- அவரும் இன்னொரு பையனும்.
- வேறு என்ன பையன்?

268
00:26:01,194 --> 00:26:03,162
லாங், பிராடி லாங்.

269
00:26:04,464 --> 00:26:07,763
துருப்பு மாஸ்டர் வெளியேறினார்
இருவருடனும்.

270
00:27:57,077 --> 00:28:00,706
நீங்கள் மீண்டும் செய்கிறீர்கள். நான் நினைத்தேன்
என்னிடம் வரச் சொன்னேன்...

271
00:28:00,780 --> 00:28:02,714
- நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்.
- என் மகன் எங்கே?

272
00:28:02,782 --> 00:28:04,716
அவர் என்னுடன் இருக்கிறார். அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

273
00:28:04,784 --> 00:28:06,718
- நான் அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்!
- சில குத்து? அது என்ன?

274
00:28:06,786 --> 00:28:09,016
- உன் மகனே, அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்!
- ஆம், ஆம்.

275
00:28:09,089 --> 00:28:11,284
அதனால் தான்
நீங்கள் இன்னும் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

276
00:28:11,358 --> 00:28:14,156
- மற்றும் ப்ரூக்?
- ப்ரூக் வழிக்கு வந்தார்.

277
00:28:14,227 --> 00:28:16,525
நாங்கள் ஒரு அட்டவணையில் இருக்கிறோம்.
அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.

278
00:28:16,596 --> 00:28:19,326
என்ன கொடுமை செய்தாய்
என் மகனுடன்?

279
00:28:19,399 --> 00:28:23,358
நீங்கள் அவருடைய தந்தையாக விரும்பினால்,
நீங்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு நடந்து செல்வீர்கள் ...

280
00:28:23,436 --> 00:28:26,667
உன் படுக்கையில் தூங்கு
உங்கள் வகுப்புகளை கற்று உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

281
00:28:26,740 --> 00:28:29,573
என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?
நீங்கள் எத்தனை பேரைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்?

282
00:28:29,643 --> 00:28:33,238
சரி, நான் பார்த்தால்
என் தெருவில் ஏதேனும் விசித்திரமான கார்கள்...

283
00:28:33,313 --> 00:28:36,646
நீங்கள் பேச வேண்டும் என்று நினைத்தால்
யாருக்கும்-- ஒரு கூட்டாட்சி முகவர், ஒருவேளை--

284
00:28:36,716 --> 00:28:39,742
பின்னர் நான் கற்பனை செய்கிறேன்
நாம் ஒருவரைக் கொல்லப் போகிறோம்.

285
00:28:39,819 --> 00:28:42,310
அவனுக்கு ஒன்பது வயது.

286
00:28:42,389 --> 00:28:45,017
அவருக்கு எப்போது பத்து வயது?

287
00:28:48,061 --> 00:28:49,995
அவன் நல்ல பிள்ளை.

288
00:28:50,063 --> 00:28:52,031
வலிமையான குழந்தை.

289
00:28:52,098 --> 00:28:56,091
நான் வளர்ந்த ஒரு பையனை நினைவூட்டுகிறது.
ஒருவேளை நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

290
00:28:56,169 --> 00:28:59,570
ஆலிவர் லாங்?

291
00:28:59,639 --> 00:29:02,267
ஒரு நாள் காட்டில் அவனைக் கண்டேன்.

292
00:29:02,342 --> 00:29:05,334
நான் கிராண்டை வெறுக்கிறேன்
நீங்களும் அதையே பார்க்க வேண்டும்.

293
00:29:05,412 --> 00:29:09,246
- உனக்கு உடம்பு சரியில்லை!
- நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை!

294
00:29:17,090 --> 00:29:19,024
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், மைக்கேல்.

295
00:29:21,361 --> 00:29:24,592
நீங்கள் நல்ல அண்டை வீட்டாராக இருந்தால்,
நீ நல்ல அண்டை வீட்டான்...

296
00:29:26,733 --> 00:29:28,667
நீங்கள் அவரை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

297
00:29:28,735 --> 00:29:33,866
ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருக்கவில்லை என்றால், எனக்குத் தெரியாது
அவருடைய பாதுகாப்பிற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.

298
00:29:35,508 --> 00:29:38,875
- இவை அனைத்தும் இன்னும் சில நாட்களில் முடிந்துவிடும்.
- எப்போது?

299
00:29:38,945 --> 00:29:42,437
- நீங்கள் எந்த ஆபத்திலும் இல்லை.
- எப்போது? சொல்லுங்க.

300
00:29:45,852 --> 00:29:47,444
தயவுசெய்து.

301
00:29:49,656 --> 00:29:51,954
உன்னால் என் மகன் உயிருடன் இருக்கிறான்.

302
00:29:54,127 --> 00:29:56,925
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
தயவு திரும்ப.

303
00:29:59,566 --> 00:30:01,625
இப்போது...

304
00:30:01,701 --> 00:30:03,635
நாங்கள் விருந்து வைத்திருக்கிறோம்.

305
00:30:06,072 --> 00:30:09,166
நீங்கள் தங்குவதற்கு மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

306
00:31:16,509 --> 00:31:18,704
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க கடினமான மனிதர்.

307
00:31:18,778 --> 00:31:21,042
நீ என்ன, ஆ...

308
00:31:21,114 --> 00:31:26,017
நீங்கள் இருந்ததாக உங்கள் உதவியாளர் என்னிடம் கூறினார்
வகுப்புகளுக்கு இடையில் நீண்ட நடைப்பயணங்கள்.

309
00:31:26,085 --> 00:31:28,713
ஆமாம், என்னால் இப்போது உன்னிடம் பேச முடியாது.

310
00:31:28,788 --> 00:31:31,586
இல்லையா? எப்போதாவது என்னிடம் பேச முடியுமா?

311
00:31:33,460 --> 00:31:36,054
நீ மலம் போல் இருக்கிறாய்.
என்ன நடக்கிறது?

312
00:31:39,466 --> 00:31:42,833
- ஆலிவர் லாங்கைப் பற்றி நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- நான் என் வகுப்பிற்கு வர வேண்டும்.

313
00:31:42,902 --> 00:31:46,429
சரி, எப்படி
நீ எனக்கு ஏதாவது கற்றுத் தருகிறாயா?

314
00:31:46,506 --> 00:31:50,033
ஆலிவர் லாங்,
முன்பு வில்லியம் ஃபெனிமோர்.

315
00:31:50,109 --> 00:31:53,010
அவரை நன்றாகப் பார்த்தோம்
செயின்ட் லூயிஸ் விஷயம் atter.

316
00:31:53,079 --> 00:31:56,606
வெடிகுண்டு பயன்படுத்திய அனைவரும்
நல்ல தோற்றம் கிடைத்தது.

317
00:31:56,683 --> 00:31:58,617
அவரது பெயர் மாற்றம் சட்டபூர்வமானது.

318
00:31:58,685 --> 00:32:01,779
அவருடைய சமூகப் பாதுகாப்பு எண்ணை இயக்கினோம்
தேசிய குற்ற மையம் மூலம்.

319
00:32:01,855 --> 00:32:06,155
அன்றிலிருந்து அவரது சாதனையில் ஒரு அடையாளமும் இல்லை.
அவரும் அவருக்குத் தெரிந்தவர்களும் சுத்தமாக வந்தனர்.

320
00:32:11,030 --> 00:32:13,464
அதைத்தான் நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள், இல்லையா?

321
00:32:15,668 --> 00:32:19,832
ஆமாம், அந்த விசிட்டா எப்போது திரும்பினார்
அவருக்கு வயது 16, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

322
00:32:19,906 --> 00:32:23,774
அவரிடம் புதிதாக ஏதாவது இருக்கிறதா
அல்லது உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லையா...

323
00:32:23,843 --> 00:32:25,367
உங்கள் சுற்றுப்புறத்தில்?

324
00:32:25,445 --> 00:32:30,007
ஏனெனில் இது உங்களுக்கு கிடைத்தால், பிறகு
அந்த வகுப்பில் கற்பிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்...

325
00:32:30,083 --> 00:32:32,108
ஏனெனில் அது உங்கள் தலைக்குள் நுழைகிறது.

326
00:32:32,185 --> 00:32:35,586
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததாகச் சொல்லுங்கள்
தொடருங்கள் நான் செல்கிறேன்...

327
00:32:35,655 --> 00:32:38,715
ஆனால் நான் வேறொரு இடத்திற்கு செல்ல மாட்டேன்
காப்பர் க்ரீக், நீங்களும் வேண்டாம்.

328
00:32:38,791 --> 00:32:43,125
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
மன்னிக்கவும்.

329
00:32:45,331 --> 00:32:47,265
சரி. பார்.

330
00:32:49,536 --> 00:32:52,061
நான் அந்த தொலைபேசி பதிவுகளை இயக்கினேன்,
நீங்கள் கேட்டது போல்.

331
00:32:52,138 --> 00:32:55,266
என் வேலையைக் குறிக்கலாம்,
ஆனால் நான் அதை செய்தேன்.

332
00:32:55,341 --> 00:32:57,673
அந்த வெள்ளிக்கிழமை இரண்டு தொலைபேசி அழைப்புகள்--
என்னிடமிருந்து ஒன்று...

333
00:32:57,744 --> 00:33:01,805
மற்றொன்று கட்டண தொலைபேசியிலிருந்து
அவுட் ரூட் 180, பைன் க்ளென் அவுட்லெட்ஸ்.

334
00:33:01,881 --> 00:33:03,212
பைன் க்ளென்?

335
00:33:04,517 --> 00:33:08,009
உங்கள் அண்டை வீட்டாரிடமிருந்து ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு.
ஒன்றுமில்லை.

336
00:33:14,427 --> 00:33:16,361
என்னுடன் பேசுங்கள், மைக்கேல்.

337
00:33:17,730 --> 00:33:19,664
என்ன நடக்கிறது?

338
00:33:21,968 --> 00:33:23,902
என்னிடம் பேசு.

339
00:33:31,844 --> 00:33:33,778
கடவுளே வகுப்பை விட்டுவிடு.

340
00:33:40,453 --> 00:33:42,819
நான் ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன்
நாளை காலை.

341
00:33:42,889 --> 00:33:45,255
நான் எவ்வளவு சீக்கிரம் அதை எடுக்க முடியும்?

342
00:33:47,894 --> 00:33:49,828
மைக்கேல் ஃபாரடே.

343
00:34:33,172 --> 00:34:34,571
ஆலிவர் லாங், தயவுசெய்து.

344
00:34:34,641 --> 00:34:37,041
திரு. லாங் அலுவலகத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார்.
செய்தி அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

345
00:34:37,110 --> 00:34:39,101
நான் அவரை அடைய வேண்டும்.
இது ஒரு வணிக அவசரநிலை.

346
00:34:39,178 --> 00:34:42,409
மிஸ்டர் லாங் இன்று காலை எதிர்பார்க்கப்படவில்லை.

347
00:34:42,482 --> 00:34:44,882
- நான் திரும்ப அழைக்கிறேன். நன்றி.
- வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா--

348
00:34:44,951 --> 00:34:47,146
இல்லை

349
00:38:40,186 --> 00:38:44,646
ஏய், அண்டை வீட்டாரே, நலமா?
ஊருக்கு இந்தப் பக்கத்தில் என்ன செய்கிறாய்?

350
00:38:47,593 --> 00:38:50,061
தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது, இல்லையா?
தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

351
00:38:50,129 --> 00:38:52,689
உங்கள் அண்டை வீட்டாரை தனியாக விட்டுவிட முடியவில்லை.

352
00:39:07,680 --> 00:39:09,705
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லையா?

353
00:39:09,782 --> 00:39:11,807
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

354
00:39:11,884 --> 00:39:14,478
நிஜமாகவே நினைத்தீர்களா
நாம் எதையும் வாய்ப்பாக விட்டுவிடலாமா?

355
00:39:14,553 --> 00:39:16,987
ஐம்பத்தொன்று.

356
00:39:17,056 --> 00:39:20,287
உன் நிழல் என்னிடம் உள்ளது.
மேலே போ. நாங்கள் இன்னும் அட்டவணையில் இருக்கிறோம்.

357
00:39:24,030 --> 00:39:26,760
- நீங்கள் உங்கள் மகனை இழக்கப் போகிறீர்களா, மைக்கேல்?
- தயவுசெய்து.

358
00:39:26,832 --> 00:39:29,858
நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை!

359
00:39:29,936 --> 00:39:33,872
நான் இதை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் அவரைத் திரும்பப் பெறுவீர்கள் என்று நான் சொன்னேன்!

360
00:39:33,940 --> 00:39:37,376
நான் இப்போது அதை எப்படி செய்வேன்?
இனி நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

361
00:39:37,443 --> 00:39:40,435
அவனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
வெடிகுண்டு எங்கே?

362
00:39:43,716 --> 00:39:47,208
நான் ஒரு தூதுவன், மைக்கேல்.
நான் ஒரு தூதுவன்!

363
00:39:47,286 --> 00:39:49,720
நம்மில் லட்சக்கணக்கானோர் இருக்கிறோம்,
ஆயுதம் எடுக்க காத்திருக்கிறது...

364
00:39:49,789 --> 00:39:51,984
செய்தி பரப்ப தயாராக உள்ளது.

365
00:39:52,058 --> 00:39:53,389
எம்மில் இலட்சம்!

366
00:39:53,459 --> 00:39:55,654
அரசாங்கத்தின்
நீ யாரைக் கொல்கிறாய்!

367
00:39:55,728 --> 00:39:59,129
ஆம், ஆம், அவர்கள் பணம் செலுத்துவார்கள்.
அவர்கள் செய்த பாவங்களுக்கு விலை கொடுப்பார்கள்...

368
00:39:59,198 --> 00:40:00,995
- நீங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்கிறீர்கள்!
- அவர்களின் பொய்கள், அவர்களின் குழந்தைகள்.

369
00:40:01,067 --> 00:40:02,796
- குழந்தைகள் இறக்கிறார்கள்!
- இது போர்.

370
00:40:02,868 --> 00:40:05,063
போரில் குழந்தைகள் இறக்கின்றனர்.

371
00:40:05,137 --> 00:40:07,332
- நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்!
- இல்லை!

372
00:40:30,162 --> 00:40:33,029
சுதந்திரம் இரண்டு, நிலை.

373
00:40:34,367 --> 00:40:36,028
நிலை ஒன்று, போ.

374
00:40:36,102 --> 00:40:39,196
அதற்காகத்தான் நீங்கள் நிற்கிறீர்கள்.

375
00:40:39,271 --> 00:40:42,638
நீங்கள் நிற்கச் சொல்லுங்கள்
தமிழர்களை ஊதிப்பெருக்கி...

376
00:40:42,708 --> 00:40:44,642
அனாதை மகன்களுக்கு.

377
00:40:46,412 --> 00:40:50,041
உங்கள் தந்தை உண்மையில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
நீ ஒரு குட்டிப் பிள்ளையா?

378
00:40:50,116 --> 00:40:52,209
அல்லது அது உங்களில் ஒன்றா?
அடடா கதைகளா?

379
00:40:53,786 --> 00:40:57,187
- அழை!
- இது உங்களுக்காக, மைக்கேல்.

380
00:40:57,256 --> 00:40:59,315
- இது நம் அனைவருக்கும்.
- இது எனக்காக இல்லை. அழை!

381
00:41:00,459 --> 00:41:03,451
உங்கள் தெய்வீகத்தன்மையில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா,
புறநகர் வாழ்க்கை?

382
00:41:03,529 --> 00:41:05,895
வெடிகுண்டை அழையுங்கள்!

383
00:41:05,965 --> 00:41:08,798
குண்டை நிறுத்து!

384
00:41:12,705 --> 00:41:14,832
அவர்கள் உங்கள் மனைவியை அனுப்பினார்கள்
அவள் மரணத்திற்கு.

385
00:41:14,907 --> 00:41:17,876
நிச்சயமாக நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்
அவர்கள் செல்வதைப் பார்க்க.

386
00:41:25,151 --> 00:41:26,743
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!

387
00:42:00,119 --> 00:42:02,110
செய்து முடிக்கலாம்.

388
00:42:12,331 --> 00:42:13,730
- முகவர் கார்வர்.
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

389
00:42:13,799 --> 00:42:17,860
வழியில் ஒரு வெடிகுண்டு இருக்கிறது
உங்கள் அலுவலகங்களுக்கு. அனைவரையும் வெளியேற்று!

390
00:42:17,937 --> 00:42:20,132
- என்ன நடக்கிறது?
- அது ஒரு வெள்ளை வேனில்.

391
00:42:20,206 --> 00:42:22,538
ஒரு லிபர்ட்டி டெலிவரி வேன்.
கிராண்ட் உள்ளே இருக்கிறார்.

392
00:42:25,111 --> 00:42:27,045
அவர்களுக்கு இந்த முறை FBI வேண்டும்!

393
00:42:27,113 --> 00:42:29,479
மைக்கேல், நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்!

394
00:42:30,883 --> 00:42:33,249
என்ன? சீதை!

395
00:42:38,023 --> 00:42:40,321
வா !

396
00:42:53,305 --> 00:42:55,000
பாதுகாப்பு, பிரதான வாயில்.

397
00:43:47,059 --> 00:43:48,788
வழி இல்லை!

398
00:44:40,613 --> 00:44:42,877
அதுதான் வேன்!

399
00:44:42,948 --> 00:44:45,439
நிறுத்து!

400
00:44:49,688 --> 00:44:52,418
- வேனை நிறுத்து!
- ஐயா, வாகனத்தை விட்டு இறங்கு!

401
00:44:52,491 --> 00:44:56,257
- வேனில் வெடிகுண்டு!
- வாகனத்தை விட்டு வெளியேறு!

402
00:44:56,328 --> 00:44:58,796
- இது ஒரு தெய்வீக வெடிகுண்டு!
- மைக்கேல், காத்திருங்கள்!

403
00:44:58,864 --> 00:45:02,027
அதுதான் வேன்!
அங்கே ஒரு வெடிகுண்டு!

404
00:45:02,101 --> 00:45:05,127
- அந்த வேன் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
- அதுதான் வேன்! கிராண்ட் உள்ளே இருக்கிறார்!

405
00:45:05,204 --> 00:45:07,638
அது மதியம் டெலிவரி.

406
00:45:09,875 --> 00:45:12,139
கிராண்ட் உள்ளே இருக்கிறார்!
இது ஒரு தெய்வீக வெடிகுண்டு!

407
00:45:21,854 --> 00:45:23,321
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

408
00:45:38,937 --> 00:45:42,429
- சுடாதே!
- வேனில்!

409
00:45:46,145 --> 00:45:49,774
அனைவரையும் கட்டிடத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!
வேனில் வெடிகுண்டு!

410
00:45:56,155 --> 00:45:59,124
- அவரை கட்டிடத்திலிருந்து வெளியேற்றவும்.
- கடவுளே வேனைச் சரிபார்க்கவும்.

411
00:46:02,194 --> 00:46:04,662
நாம் அனைவரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
வெடிகுண்டு இருக்கிறது.

412
00:46:04,730 --> 00:46:06,664
- அது உள்ளே இருக்கிறது.
- எளிதானது.

413
00:46:10,035 --> 00:46:11,502
காத்திருங்கள்! அது--

414
00:46:11,570 --> 00:46:14,334
அது மனிதன் அல்ல.

415
00:46:14,406 --> 00:46:16,772
- சரி.
- மானியம்!

416
00:46:18,310 --> 00:46:19,777
அவன் போகட்டும்.

417
00:46:19,845 --> 00:46:22,109
நான் சொன்னேன், அவரை விடுங்கள்!

418
00:46:23,115 --> 00:46:25,640
- பின்வாங்க!
- வேன் சுத்தமாக இருக்கிறது.

419
00:46:25,718 --> 00:46:28,312
இங்கே எதுவும் இல்லை.

420
00:46:28,387 --> 00:46:31,322
மேலே போ, மைக்கேல்.

421
00:46:44,470 --> 00:46:46,870
மைக்கேல், எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.

422
00:46:46,939 --> 00:46:49,806
பையன் இங்கே இருக்க அங்கீகாரம் பெற்றவன்.

423
00:46:49,875 --> 00:46:54,039
நாங்கள் அனைவரும் இங்கு இருக்க அங்கீகாரம் பெற்றுள்ளோம்.
உங்களைத் தவிர அனைவரும்.

424
00:46:57,249 --> 00:47:00,309
சரியா? வாருங்கள்.

425
00:47:05,657 --> 00:47:07,852
பரவாயில்லை.

426
00:47:23,308 --> 00:47:24,741
ஏய், தோழர்களே!

427
00:47:44,029 --> 00:47:45,587
நில்லுங்கள்.

428
00:48:22,134 --> 00:48:24,364
உங்களைத் தவிர அனைவரும்.

429
00:48:37,049 --> 00:48:38,482
ஏற்றம்.

430
00:49:12,951 --> 00:49:15,784
இப்போது, ​​எனக்கு மூச்சுத் திணறல் உள்ளது.

431
00:49:15,854 --> 00:49:18,288
நான் இப்பதான் வந்தேன்,
மற்றும் மக்கள் பொய் சொல்கிறார்கள் -

432
00:49:37,776 --> 00:49:40,244
போர்க்களம் போல் தெரிகிறது!

433
00:49:53,392 --> 00:49:56,088
இந்த நேரத்தில் அதிகாரிகள் நம்புகிறார்கள்
ஒரு குண்டு வெடித்தது.

434
00:49:56,161 --> 00:49:58,721
அவர்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை
எந்த தளம், எவ்வளவு பெரியது.

435
00:49:58,797 --> 00:50:03,359
வெளிப்படையாக, அது மிகப்பெரியதாக இருந்தது
ஒரு வகையான அழிவை உருவாக்க -

436
00:50:37,736 --> 00:50:40,102
முதற்கட்ட அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன
குண்டுவெடிப்பு தான் வேலை...

437
00:50:40,172 --> 00:50:43,767
இந்த மனிதனின், மைக்கேல் ஃபாரடே
ரெஸ்டன், வர்ஜீனியா.

438
00:50:43,842 --> 00:50:46,936
வரலாற்றுப் பேராசிரியர்
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தில்--

439
00:50:47,012 --> 00:50:50,812
அதிகாரிகள் அறிக்கைகளை உறுதிப்படுத்த மாட்டார்கள்
குண்டுவெடிப்புக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று...

440
00:50:50,882 --> 00:50:55,216
திரு. ஃபாரடேயின் மனைவியின் மரணத்துடன்,
FBI முகவராக இருந்தவர்.

441
00:51:02,928 --> 00:51:05,362
மாணவர்கள் மற்றும் சக ஊழியர்கள் இருவரும் சொல்கிறார்கள்...

442
00:51:05,430 --> 00:51:09,924
ஃபாரடியின் நடத்தை அதிகரித்து வருகிறது
முந்தைய வாரங்களில் ஒழுங்கற்றது--

443
00:51:10,002 --> 00:51:13,563
அவர் மிகவும் தீவிரமானவர், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த தீவிரவாதிகளை பற்றி எல்லாம் தெரியும்...

444
00:51:13,639 --> 00:51:15,766
அவர்கள் எப்படி வேலை செய்தார்கள், அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

445
00:51:15,841 --> 00:51:18,674
அவர் உண்மையில் அதில் இருந்தார்.
எனக்கு மிகவும் பிடித்த வகுப்பு அது.

446
00:51:18,744 --> 00:51:21,804
இந்த களப்பயணத்திற்கு ஒருமுறை சென்றிருந்தோம்.
அது காப்பர் க்ரீக்.

447
00:51:21,880 --> 00:51:26,044
அவர் நடைமுறையில் உடைந்து தொடங்கினார்
அழுகை, மனைவியைப் பற்றி ஏதோ.

448
00:51:26,118 --> 00:51:29,281
நாம் அனைவரும் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறோம், ஆனால்
அவர் உண்மையில் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

449
00:51:31,490 --> 00:51:35,119
ஃபாரடே பணியகத்தை குற்றம் சாட்டினார்
மனைவியின் மரணத்தில் அதன் பங்கிற்காக...

450
00:51:35,193 --> 00:51:36,785
கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

451
00:51:36,862 --> 00:51:38,955
குறிப்பாக, ஆதாரங்கள்
அவனது இலக்கை யூகிக்க...

452
00:51:39,031 --> 00:51:44,196
ஏஜென்ட் விட் கார்வர் ஒருவராக இருக்கலாம்
இந்த தாக்குதலில் 184 பேர் பலியாகினர்.

453
00:51:44,269 --> 00:51:47,534
கார்வர் பங்குதாரராக இருந்தார்
காப்பர் க்ரீக்கில் ஃபாரடேயின் மனைவி...

454
00:51:47,606 --> 00:51:49,767
மற்றும் ஃபாரடே
அவரைப் பொறுப்பாக்கியிருக்கலாம்.

455
00:51:49,841 --> 00:51:53,868
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவர் என்னிடம் சொன்னதுதான்
ஒரு நாள் வகுப்புக்குப் பிறகு அவரது அலுவலகத்தில்.

456
00:51:53,945 --> 00:51:56,436
அதை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்.

457
00:51:56,515 --> 00:51:59,678
அவர், "அன்பே...

458
00:51:59,751 --> 00:52:02,948
ஒரு நாள் அந்த மனிதர்கள் பணம் செலுத்தப் போகிறார்கள்.

459
00:52:03,021 --> 00:52:05,751
ஒரு நாள் அந்த மனிதர்கள்
எரிக்கப் போகிறது. "

460
00:52:16,368 --> 00:52:20,634
இருப்பினும் அவர்கள் அனைவரும் ஃபாரடேவை விவரித்தனர்
தனிமையாக ஆனால் நட்பாக...

461
00:52:20,706 --> 00:52:24,767
ஒரு திறமையான பேராசிரியராக ஈர்க்கப்பட்டார்
அமெரிக்க நிலத்தடி மூலம்...

462
00:52:24,843 --> 00:52:28,006
மற்றும் அன்பான தந்தையாக
பத்து வயது மகனுக்கு...

463
00:52:28,080 --> 00:52:30,310
இப்போது உறவினர்களின் பராமரிப்பில் இருப்பவர்.

464
00:52:36,722 --> 00:52:40,818
அதனால் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் சோர்வடைந்த பிறகு
ஆயிரக்கணக்கான மனித நேரங்கள் மற்றும் வழிகாட்டுதல்கள்...

465
00:52:40,892 --> 00:52:43,690
கூட்டாட்சி புலனாய்வாளர்கள் இறுதியாக
சொல்ல தயார்...

466
00:52:43,762 --> 00:52:47,721
செயின்ட் லூயிஸில் உள்ளதைப் போலவே
கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு IRS குண்டுவெடிப்பு...

467
00:52:47,799 --> 00:52:50,131
இந்த வசந்த காலத்தில் FBI மீதான தாக்குதல்...

468
00:52:50,202 --> 00:52:52,693
மிக மோசமான பயங்கரவாத தாக்குதல்
நம் நாட்டின் வரலாற்றில்...

469
00:52:52,771 --> 00:52:55,831
ஒரு மனிதனின் வேலையாக இருந்தது
மற்றும் ஒரு மனிதன் தனியாக.

470
00:53:01,146 --> 00:53:03,137
இன்னும் ஏதாவது செய்தி?

471
00:53:03,215 --> 00:53:06,275
இல்லை. அவர்கள் எங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்கள்.

472
00:53:09,554 --> 00:53:11,784
எங்கோ நல்ல இடம்.

473
00:53:11,857 --> 00:53:13,449
நான் நம்புகிறேன்.

474
00:53:14,893 --> 00:53:16,485
பாதுகாப்பான இடத்தில்.

475
00:53:18,930 --> 00:53:20,522
எப்போதும்.