1
00:00:27,670 --> 00:00:29,590
העסק הזה

2
00:00:29,590 --> 00:00:32,680
הוא אורגניזם חי.

3
00:00:32,680 --> 00:00:36,390
מתרבים כל הזמן
מוקף בטורפים.

4
00:00:36,390 --> 00:00:40,400
אין כלל ל
זמן סרק או ניחוש שני,

5
00:00:40,690 --> 00:00:43,190
גילויים חדשים מתגלים מדי שעה.

6
00:00:43,190 --> 00:00:47,190
רעיונות חדשים מוכנים להיות
נטרף ומוגדר מחדש.

7
00:00:47,860 --> 00:00:50,070
העסק הזה הוא בינארי.

8
00:00:50,070 --> 00:00:52,280
אתה אחד או אפס.

9
00:00:52,280 --> 00:00:56,290
חי או מת.

10
00:01:01,370 --> 00:01:05,380
אין מקום שני.

11
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
זה הוצע
על ידי התקשורת והקונגרס

12
00:01:09,760 --> 00:01:13,760
שאתה מפר את חוקי ההגבלים העסקיים,
ותחרות מאיימת.

13
00:01:14,260 --> 00:01:16,680
מר ווינסטון, אתה יכול להכחיש באופן סביר

14
00:01:16,680 --> 00:01:19,060
שיש לך מונופול בתחום הזה?

15
00:01:19,060 --> 00:01:20,480
ובכן, המונופול היחיד

16
00:01:20,480 --> 00:01:24,190
יש לנו ב-N.U.R.V, חבר קונגרס,
הוא מונופול על מצוינות.

17
00:01:24,190 --> 00:01:25,690
זה עדיין שוק חופשי.

18
00:01:25,690 --> 00:01:28,690
אבל שוק חופשי מעודד
תחרות.

19
00:01:28,690 --> 00:01:30,360
אתה מונע את זה.

20
00:01:30,360 --> 00:01:33,070
חבר קונגרס, אני לא צריך להזכיר לך
כי מהות התחרות

21
00:01:33,070 --> 00:01:35,160
תמיד היה די פשוט.

22
00:01:35,160 --> 00:01:38,160
כל ילד שעובד במוסך בכל מקום
בעולם,

23
00:01:38,160 --> 00:01:42,170
עם רעיון טוב, יכול לשים אותנו
מחוץ לעסק.

24
00:01:44,460 --> 00:01:48,460
אתה יכול לנסות הסמכת גרסה
תוכנית אם יש לך את הנהג הטוב ביותר.

25
00:01:48,880 --> 00:01:50,170
חכה שנייה.. תעלה בחזרה.

26
00:01:50,170 --> 00:01:51,590
לזוז, לזוז.

27
00:01:51,590 --> 00:01:55,550
טדי, אני חושב שמצאתי את צוואר הבקבוק שלנו.

28
00:02:01,390 --> 00:02:05,360
- עשית את זה!
-יי-הוו!

29
00:02:07,070 --> 00:02:08,480
אֵל! זה מרגיש טוב.

30
00:02:08,480 --> 00:02:10,190
זה מהמם!

31
00:02:10,190 --> 00:02:14,160
אנחנו גיקים.

32
00:02:18,790 --> 00:02:22,370
שלושה חודשים מהיום,
N.U.R.V תשיק את SYNAPSE,

33
00:02:22,370 --> 00:02:25,580
משנה את הדרך
בני אדם מתקשרים,

34
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
עם סינפסה,

35
00:02:26,580 --> 00:02:29,670
כל העולם יוכל
לשלוח או לקבל כל הודעה

36
00:02:29,670 --> 00:02:33,680
בין אם זה אודיו, וידאו או טקסט
על כל מדיום.

37
00:02:36,470 --> 00:02:40,470
SYNAPSE תתאחד באופן מלא
הכפר הגלובלי.

38
00:02:47,190 --> 00:02:50,190
הגדרת את עצמך אמיתי
שעון מתקתק כאן, גארי.

39
00:02:50,190 --> 00:02:54,150
כל המתחרים שלך נואשים
להגיע לשוק עם זה
הטכנולוגיה לפניך.

40
00:02:54,360 --> 00:02:56,070
זה אפילו הוצע

41
00:02:56,070 --> 00:02:58,990
שלא תפגע
תאריך ההשקה המאוד שאפתני הזה.

42
00:02:58,990 --> 00:03:00,660
אנחנו הולכים להגיע לתאריך הזה.
אתה יכול להמר על זה.

43
00:03:00,660 --> 00:03:02,080
איך אתה יכול להיות בטוח?

44
00:03:02,080 --> 00:03:06,080
אנחנו נעשה כל מה שצריך...
להגיע לשם.

45
00:03:19,470 --> 00:03:22,970
צעד בעצמך, בריאן.

46
00:03:22,970 --> 00:03:25,770
כאן...

47
00:03:25,770 --> 00:03:26,980
מילו, מה אתה חושב על זה?

48
00:03:26,980 --> 00:03:30,270
אני יודע שהבטחתי לאמא שלי
אנחנו הולכים להפוך את המוסך הזה למפורסם,

49
00:03:30,270 --> 00:03:33,280
אבל אני באמת לא חושב
אנחנו הולכים להיות כאן כל כך הרבה זמן.

50
00:03:33,280 --> 00:03:37,280
כי יש לי 3 פגישות
עם משקיעי ההון סיכון.

51
00:03:37,860 --> 00:03:39,780
הו, זה פנטסטי

52
00:03:39,780 --> 00:03:43,790
אני יכול להפסיק לקבל שיחות מ
אותם מפסידי גיוס תאגידים.

53
00:03:43,950 --> 00:03:46,870
אני אדבר, בריאן.
הנה החולצה שלך, מילו.

54
00:03:46,870 --> 00:03:48,170
חבר'ה, מה זה?

55
00:03:48,170 --> 00:03:50,290
אתה לא יודע? ככל שאתה נראה יותר גרוע,
ככל שהם חושבים שאתה חכם יותר.

56
00:03:50,290 --> 00:03:52,750
הם הולכים לחשוב
אתה גאון, בריאן.

57
00:03:52,750 --> 00:03:56,670
רק אמרתי "מילו" ו"טדי",
והארנקים עפו פתוחים!

58
00:03:56,670 --> 00:03:58,680
הם היו מתים לתת לי את כספם.

59
00:03:58,680 --> 00:04:02,470
אתם הצמד הגדול ביותר,
מאז היולט ופקארד.

60
00:04:02,470 --> 00:04:03,560
לנון ומקרטני.

61
00:04:03,560 --> 00:04:06,980
בן וג'רי!

62
00:04:06,980 --> 00:04:08,480
אני לנון, בסדר טדי?

63
00:04:08,480 --> 00:04:12,480
זה הופך אותי ליוקו?

64
00:04:14,190 --> 00:04:16,490
אליס, את חייבת לגרום לו לעשות זאת
הסטארטאפ הזה עם טדי.

65
00:04:16,490 --> 00:04:20,490
גארי, אם הוא רוצה ללכת קח כמה
ראיונות... בדוק את האפשרויות שלו,

66
00:04:20,660 --> 00:04:24,660
בתור חבר שלו,
אני חושב שאתה צריך לתמוך בו בזה.

67
00:04:26,290 --> 00:04:29,370
רוצה לדעת מהי הדרך הטובה ביותר
לתמרן מישהו?

68
00:04:29,370 --> 00:04:30,670
כֵּן.

69
00:04:30,670 --> 00:04:32,090
אל תנסה.

70
00:04:32,090 --> 00:04:35,590
"כסטודנטים מסיימים של ה
מחשב אוניברסיטת סטנפורד
המחלקה למדעים,

71
00:04:35,590 --> 00:04:39,090
"יש לך בסיס נפלא...
בתיאוריה.

72
00:04:39,090 --> 00:04:41,970
"מה שאתה צריך זה יצירתי,
חדשני..."
- כל כך יומרני!

73
00:04:41,970 --> 00:04:44,890
- הבחור הוא מונופול פאשיסטי.
- בדיוק.

74
00:04:44,890 --> 00:04:48,890
הבחור יודע איך להשיג את זה של אנשים
תשומת לב. הוא כן.

75
00:04:49,190 --> 00:04:51,690
שתוק... שתוק!

76
00:04:51,690 --> 00:04:53,270
אני מנסה להקשיב.

77
00:04:53,270 --> 00:04:54,360
"... ישלב את שאלותיך.

78
00:04:54,360 --> 00:04:56,480
"תודה שהקדשת זמן
לבדוק אותנו.

79
00:04:56,480 --> 00:04:59,650
"אני מצפה לראות כמה
מכם כאן בקמפוס NURV
בעתיד הקרוב".

80
00:04:59,650 --> 00:05:03,280
- שאלות, מגניב!
- יש לי שאלה בשבילו.

81
00:05:03,280 --> 00:05:06,490
"אם יש לכם שאלות, תפטרו."

82
00:05:06,490 --> 00:05:10,460
למה לא להפוך את SYNAPSE לקוד פתוח?

83
00:05:11,880 --> 00:05:14,090
אין לך מספיק כסף? אה.

84
00:05:14,090 --> 00:05:15,960
הנה שאלה מעניינת:

85
00:05:15,960 --> 00:05:18,380
"איזה סוג של משקאות אתה מציע
המתכנתים שלך?"

86
00:05:18,380 --> 00:05:20,680
- הו, קדימה!
- למה ציפית?

87
00:05:20,680 --> 00:05:22,390
הוא מתחמק מהנושא, בנאדם.
אתה לא יכול לשאול אותו את זה.

88
00:05:22,390 --> 00:05:25,890
הוא צריך לרוץ לנשיאות, או משהו.

89
00:05:25,890 --> 00:05:29,890
אני פשוט הולך לזרוק את אלה עליך.
אתה יודע, כמו שעושים בגן החיות.

90
00:05:32,980 --> 00:05:35,190
שלום.

91
00:05:35,190 --> 00:05:37,280
זה בשבילך.

92
00:05:37,280 --> 00:05:40,570
- שלום
מילוא? זה גארי ווינסטון.

93
00:05:40,570 --> 00:05:42,490
שמעתי דברים נהדרים על
העבודה שלך, אני...

94
00:05:42,490 --> 00:05:44,780
מקווה שאתה והחבר שלך טדי
יכול לעלות לכאן.

95
00:05:44,780 --> 00:05:46,660
היי, לארי, עדיין יש לך
התקליטור של יוניון ג'ק שלי?

96
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
לא, החזרתי.

97
00:05:47,660 --> 00:05:49,950
אוקיי, אני לא יודע מי זה אבל
התזמון שלך ממש מתפוצץ

98
00:05:49,950 --> 00:05:52,080
כי בדיוק ראיתי אותו בצ'אט חי.

99
00:05:52,080 --> 00:05:55,670
נכון, ובכן, זוג כרטיסי טיסה
בדרך אליך,

100
00:05:55,670 --> 00:05:59,670
אשמח להראות לך
כמה מהדברים שאנחנו עושים כאן.

101
00:06:03,380 --> 00:06:05,970
מי זה היה?

102
00:06:05,970 --> 00:06:07,470
גארי ווינסטון.

103
00:06:07,470 --> 00:06:09,470
הא, זה יהיה מצחיק.

104
00:06:09,470 --> 00:06:13,480
בדיוק דיברתי עם גארי ווינסטון?

105
00:06:14,560 --> 00:06:16,980
אני לא מאמין שאתה לא הולך
לקחת את הכרטיס הזה!

106
00:06:16,980 --> 00:06:17,770
תן לי את זה!

107
00:06:17,770 --> 00:06:19,280
אתה לא רוצה לעבוד שם, בריאן.

108
00:06:19,280 --> 00:06:22,490
הם סוחטים את כולם מהעסקים.
הם נעשים גדולים יותר ומשמינים יותר...

109
00:06:22,490 --> 00:06:24,280
בגלל זה אני רוצה לעבוד שם.

110
00:06:24,280 --> 00:06:27,660
אתה בטוח שהוא לא ביקש את המספר שלי?

111
00:06:27,660 --> 00:06:29,580
מילו, אנחנו לא יכולים לעלות לשם.

112
00:06:29,580 --> 00:06:31,580
הם אפילו לא יודעים
המשמעות של קוד פתוח.

113
00:06:31,580 --> 00:06:33,460
אתה יודע את זה,
דיברנו על זה.

114
00:06:33,460 --> 00:06:35,170
הם רק רוצים להחזיק הכל!

115
00:06:35,170 --> 00:06:37,590
- הם משבטים דברים, מהנדסים אותם לאחור...
אני יודע

116
00:06:37,590 --> 00:06:41,590
כולם תקועים עם שלהם
גרסה קניינית נחותה.

117
00:06:41,590 --> 00:06:44,090
הם נחקרים על ידי
משרד המשפטים למען השם.

118
00:06:44,090 --> 00:06:45,590
תגיד לו, לארי.

119
00:06:45,590 --> 00:06:49,560
אני חושב שהוא צריך לעלות לשם ו
תבדוק אם הוא סקרן.

120
00:06:51,770 --> 00:06:52,680
אתה כן?

121
00:06:52,680 --> 00:06:56,690
בטח, זאת אומרת... אלו החיים שלך.

122
00:06:56,690 --> 00:07:00,690
אני צריך עוד בירה.

123
00:07:11,660 --> 00:07:15,080
אז, לא הצלחת לשכנע
החבר שלך טדי יבוא?

124
00:07:15,080 --> 00:07:18,880
לא, הוא די צמוד עם האנשים שלו.

125
00:07:18,880 --> 00:07:21,250
כֵּן? אנחנו יכולים להעביר אותם לכאן
אותו דבר לגבי שלך.

126
00:07:21,250 --> 00:07:23,470
ההורים שלי מתים.

127
00:07:23,470 --> 00:07:25,380
אני מצטער גבר.

128
00:07:25,380 --> 00:07:27,260
אז כמה רחוק הקמפוס?

129
00:07:27,260 --> 00:07:31,260
אנחנו לא הולכים לקמפוס.

130
00:08:07,760 --> 00:08:09,470
כל מה שאני יכול לומר הוא
זה מצער.

131
00:08:09,470 --> 00:08:12,390
הצענו הרבה כסף.
סכום כסף נכבד, גארי.

132
00:08:12,390 --> 00:08:13,180
אין מכירה.

133
00:08:13,180 --> 00:08:16,680
האם נוכל לקנות במניות שלהם? או שמא זה
גם בעיה של משרד המשפטים?

134
00:08:16,680 --> 00:08:20,690
אין מלאי, רנדי.
כלומר אין חברה!

135
00:08:21,360 --> 00:08:24,980
המשרד של גארי ווינסטון.
אתה יכול להחזיק, בבקשה?

136
00:08:24,980 --> 00:08:26,690
תודה שהחזקת.

137
00:08:26,690 --> 00:08:30,660
כן, הוא בכנס
כרגע. אפשר לקבל הודעה?

138
00:08:37,160 --> 00:08:40,080
העובדות הקרות והקשות הן
שהכל אפשרי.

139
00:08:40,080 --> 00:08:43,880
כל דבר, כל דבר. אתה פשוט לא
חשיבה יצירתית.

140
00:08:43,880 --> 00:08:46,260
יש לי את כל הביטחון שאתה
יכול לעשות את זה, פיל.

141
00:08:46,260 --> 00:08:50,260
- זה קשה אבל אנחנו
הולך לנצח.
- בסדר, בסדר.

142
00:08:50,590 --> 00:08:52,970
המשרד של גארי ווינסטון.

143
00:08:52,970 --> 00:08:56,180
תן לי לבדוק את זה בשבילך.

144
00:08:56,180 --> 00:08:57,390
אני מצטער, אני לא רואה שום דבר חדש.

145
00:08:57,390 --> 00:09:00,270
מילוא?

146
00:09:00,270 --> 00:09:01,770
היי

147
00:09:01,770 --> 00:09:05,690
זה לא כל יום שיש לנו גאונות
בבית.

148
00:09:05,690 --> 00:09:07,860
- רוצה סודה או משהו?
- לא, תודה.

149
00:09:07,860 --> 00:09:11,870
כנסו.

150
00:09:17,660 --> 00:09:19,080
קנבס דיגיטלי.

151
00:09:19,080 --> 00:09:22,380
הבית מכיר את הציורים שאני אוהב,
מכיר את המוזיקה האהובה עליי.

152
00:09:22,380 --> 00:09:24,170
כנ"ל לגבי כל אחד אחר
זה במערכת.

153
00:09:24,170 --> 00:09:26,960
יש חיישן קטן
שמזהה מי נמצא בחדר.

154
00:09:26,960 --> 00:09:29,970
אין לביל גייטס
משהו כזה?

155
00:09:29,970 --> 00:09:32,890
ביל מי? אה.

156
00:09:32,890 --> 00:09:35,470
לא, לא. שלו פרימיטיבי.

157
00:09:35,470 --> 00:09:39,060
אז אני מבין שאתה חושב על
עושה סטארט אפ.

158
00:09:39,060 --> 00:09:41,690
כֵּן.

159
00:09:41,690 --> 00:09:45,690
החברים שלי ואני תכננו
על ביצוע מערכת מסירת מדיה
במשך זמן רב.

160
00:09:47,280 --> 00:09:48,860
זה יהיה קוד פתוח, היינו...

161
00:09:48,860 --> 00:09:52,360
להציע את זה בחינם לכולם,
פשוט גובה תשלום עבור תמיכה טכנית.

162
00:09:52,360 --> 00:09:54,780
וואו, בחינם.

163
00:09:54,780 --> 00:09:57,660
זה עסק חתוך גרון
אנחנו בפנים, מילו.

164
00:09:57,660 --> 00:10:00,870
זה רק עניין של זמן לפני
מישהו "שואל" את הטכנולוגיה שלך,

165
00:10:00,870 --> 00:10:04,580
משפר אותו ועושה א
מיליארד דולר על זה.

166
00:10:04,580 --> 00:10:08,590
מה הייתם עושים עם א
מיליארד דולר, מיילו?

167
00:10:08,880 --> 00:10:10,170
אני לא יודע.

168
00:10:10,170 --> 00:10:11,760
אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות.

169
00:10:11,760 --> 00:10:14,890
אתה יכול לקחת את הכסף הזה ו
להחזיר את זה לטכנולוגיה,

170
00:10:14,890 --> 00:10:16,760
חינוך ואמנות.

171
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
אתה יכול לשנות תרבות.

172
00:10:18,680 --> 00:10:22,390
אני מממן להקת אופרה, סימפוניה
תזמורות, מוזיאונים, תיאטראות,

173
00:10:22,390 --> 00:10:26,360
תרמתי אלפי מחשבים
לבתי ספר בכל הארץ.

174
00:10:26,360 --> 00:10:28,270
השאלה היא באמת,

175
00:10:28,270 --> 00:10:31,190
כמה מהאנשים שאתה משתף
התגליות שלך עם,

176
00:10:31,190 --> 00:10:33,860
יהיה אלטרואיסטי,

177
00:10:33,860 --> 00:10:37,870
וכמה יעשו הון
מחוץ לנדיבותך?

178
00:10:41,160 --> 00:10:45,170
כנס לכאן.

179
00:10:49,460 --> 00:10:53,470
בדוק את זה.

180
00:10:55,180 --> 00:10:57,890
- זהו לוויין SYNAPSE.
אתה מהמר.

181
00:10:57,890 --> 00:11:01,890
יש לי 240 כאלה שם למעלה.

182
00:11:02,680 --> 00:11:05,190
12 דפוסי מסלול שונים,
20 לוויינים.

183
00:11:05,190 --> 00:11:07,190
לוויין האם של כל טבעת

184
00:11:07,190 --> 00:11:09,570
עובר עלינו
כל לילה בשעה 10

185
00:11:09,570 --> 00:11:12,990
כדי לאפשר שמירת תחנות,
תכנות מחדש וכו'.

186
00:11:12,990 --> 00:11:15,780
הם בתורם מעבירים את הנתונים
ללוויינים האחיות בטבעת שלהם.

187
00:11:15,780 --> 00:11:18,660
- זה הכי מגניב שראיתי אי פעם.
אני לגמרי שקוע בזה.

188
00:11:18,660 --> 00:11:21,660
זה כאילו יש לי משימה משלי
שליטה ממש כאן במחשב האישי שלי.

189
00:11:21,660 --> 00:11:25,170
קודי הפעלה,
כתובות IP, נתיב טיסה...

190
00:11:25,170 --> 00:11:29,170
- זו מערכת הרכבות הטובה ביותר אי פעם, הממה?
- אתה מתערב!

191
00:11:33,260 --> 00:11:36,180
העמסנו דלת אחורית
כדי לקבל שידורי SYNAPSE

192
00:11:36,180 --> 00:11:39,260
וכל תוכנת מערכת ההפעלה שלנו
ב-6 השנים האחרונות.

193
00:11:39,260 --> 00:11:43,270
פיתחנו דחיסה
סכימות ופורמטים של קבצים ש
להשיג קישוריות,

194
00:11:43,560 --> 00:11:46,980
אבל..

195
00:11:46,980 --> 00:11:50,360
יש לנו בעיה.

196
00:11:50,360 --> 00:11:52,980
אתה יודע מה הבעיה הזאת?

197
00:11:52,980 --> 00:11:56,990
המתאמים שלך לא יכולים להתגבר על
מגבלות רוחב פס של
מכשירי כף יד אלחוטיים.

198
00:11:57,490 --> 00:11:59,660
נכון.

199
00:11:59,660 --> 00:12:02,870
הורדת הנתונים נמשכת זמן רב מדי
אז התמונה שלך מקבלת...

200
00:12:02,870 --> 00:12:05,080
תמונה, אה, מטושטשת

201
00:12:05,080 --> 00:12:09,080
מטושטשת, כן. אה.

202
00:12:11,590 --> 00:12:14,170
האם תוכל לעשות זאת בזמן
לפגוש את הדייט שלך?

203
00:12:14,170 --> 00:12:18,180
איתך, אני יכול.

204
00:12:20,970 --> 00:12:24,390
אז אני מבין שהחבר שלך טדי הוא
די קשור להורים שלו.

205
00:12:24,390 --> 00:12:26,180
זה מאוד ראוי להערכה.

206
00:12:26,180 --> 00:12:28,190
האמת היא שהוא...

207
00:12:28,190 --> 00:12:30,480
מילוא, אני יודע, הוא חושב שעשינו...

208
00:12:30,480 --> 00:12:32,070
שיבוט יותר מדי תוכניות

209
00:12:32,070 --> 00:12:35,490
עם הכריח לקנות את הנחות שלנו
גרסאות ובלה, בלה, בלה..

210
00:12:35,490 --> 00:12:36,990
עד אינסוף, עד בחילה

211
00:12:36,990 --> 00:12:38,150
שמעתי הכל בעבר.

212
00:12:38,150 --> 00:12:39,280
אני אפילו מבין את זה,

213
00:12:39,280 --> 00:12:41,160
זה הטבע של עסקים תחרותיים.

214
00:12:41,160 --> 00:12:42,660
כשאתה בפסגה,

215
00:12:42,660 --> 00:12:44,990
אנשים תוקפים את האיכות
של המוצר שלך.

216
00:12:44,990 --> 00:12:47,080
זה מגיע עם השטח.

217
00:12:47,080 --> 00:12:51,080
זה כשההתקפות הופכות לאישיות
אתרי האינטרנט של "גארי ווינסטון הוא השטן",

218
00:12:51,580 --> 00:12:55,590
דיגיטציה של פניה של אשתי
גופות של כוכבי פורנו...

219
00:12:56,760 --> 00:12:59,970
אני לא אוהב את זה.

220
00:12:59,970 --> 00:13:02,470
אתה אחד של אולי
20 מתכנתים בעולם

221
00:13:02,470 --> 00:13:06,470
עם השליטה שזה הולך
לקחת כדי לסיים את הדבר הזה.

222
00:13:06,980 --> 00:13:10,270
נשמח שתצטרפו אלינו.

223
00:13:10,270 --> 00:13:14,190
העתיד צופן ללא גבול
אפשרויות, מילוא.

224
00:13:14,190 --> 00:13:16,990
אתה מחליט מה העתיד
מחזיק עבורך.

225
00:13:16,990 --> 00:13:20,780
תודיע לי.

226
00:13:20,780 --> 00:13:24,580
אתה יודע שאני מסתכל עליך ורואה
משהו שלא ראיתי 20 שנה.

227
00:13:24,580 --> 00:13:25,990
מַה?

228
00:13:25,990 --> 00:13:29,960
אני רואה אותי.

229
00:13:41,680 --> 00:13:45,680
אליס.

230
00:13:49,270 --> 00:13:53,270
כֵּן.

231
00:13:55,690 --> 00:13:58,070
אז מתי בריאן מגיע לטלוויזיה?

232
00:13:58,070 --> 00:14:02,070
אני לא יודע.

233
00:14:03,280 --> 00:14:07,290
אני הולך להשאיר את שניכם לבד, בסדר?

234
00:14:16,670 --> 00:14:18,170
למה אתה עושה את זה?

235
00:14:18,170 --> 00:14:19,260
טדי, קדימה.

236
00:14:19,260 --> 00:14:22,680
הוא לא יכול לצאת לדייט בלעדייך,
הוא יכול?

237
00:14:22,680 --> 00:14:26,050
זוכרים את ההרצאה שגיננס נתן?
לגבי קוד פתוח.

238
00:14:26,050 --> 00:14:27,060
כֵּן.

239
00:14:27,060 --> 00:14:29,770
הוא אמר ידע אנושי
שייך לעולם.

240
00:14:29,770 --> 00:14:31,980
כמו שייקספיר או אספירין.

241
00:14:31,980 --> 00:14:34,690
טדי, אני יודע שאתה מאוכזב,
אני פשוט מרגיש כמו...

242
00:14:34,690 --> 00:14:36,860
...זה הדבר הנכון
לעשות לעת עתה.

243
00:14:36,860 --> 00:14:39,690
גם הם התעניינו בך.
גארי אפילו הזכיר אותך.

244
00:14:39,690 --> 00:14:41,990
כן, טוב..
אני לא מעוניין בהם.

245
00:14:41,990 --> 00:14:43,360
זה בסדר.

246
00:14:43,360 --> 00:14:46,660
יש לי את מה שחשוב לך.

247
00:14:46,660 --> 00:14:50,080
זה חשוב לי.

248
00:14:50,080 --> 00:14:52,790
ואני יודע שאתה הולך לעשות זאת
להשיג את הון הסיכון שלך.

249
00:14:52,790 --> 00:14:54,080
עשינו זאת.

250
00:14:54,080 --> 00:14:56,080
נאלצנו להסתפק ב-850
כי איבדנו אותך.

251
00:14:56,080 --> 00:14:57,880
אז, זה יספיק.

252
00:14:57,880 --> 00:15:01,880
זה יספיק כי
הם תפסו אותך.

253
00:15:01,880 --> 00:15:05,090
שנינו הולכים לעשות
משהו גדול.

254
00:15:05,090 --> 00:15:06,890
בַּטוּחַ.

255
00:15:06,890 --> 00:15:10,890
פשוט חשבתי שאנחנו
הולכים לעשות את זה ביחד.

256
00:15:27,490 --> 00:15:30,580
מילו, זה מר ברטון
מה...

257
00:15:30,580 --> 00:15:32,450
משרד המשפטים.

258
00:15:32,450 --> 00:15:34,370
סליחה על הכוס.
- אין בעיה.

259
00:15:34,370 --> 00:15:38,170
אל תדאג, מילו.
אני כאן בתור חבר.

260
00:15:38,170 --> 00:15:41,250
אני מבין שנרשמת
עם גארי ווינסטון.

261
00:15:41,250 --> 00:15:45,260
אתה יודע את מילו, אנחנו ב
חיסרון גדול עם NURV.

262
00:15:45,380 --> 00:15:49,260
אני מתכוון שהמומחים שלנו לא
חכם כמו שלהם.

263
00:15:49,260 --> 00:15:53,180
האמת היא שאנחנו יכולים להסתדר עם אמיתי
בחור חכם בצוות שלנו

264
00:15:53,180 --> 00:15:57,190
לעזור לנו לבחור את הקרבות שלנו.

265
00:15:57,190 --> 00:16:00,570
אני הולך לקחת זריקה אמיתית
בחושך כאן, בסדר?

266
00:16:00,570 --> 00:16:03,860
אני יכול להציע לך 42,000 דולר
שנה וביואיק,

267
00:16:03,860 --> 00:16:07,860
אם תשנה את דעתך
ולהצטרף אלינו.

268
00:16:08,070 --> 00:16:12,080
אני מקווה שיש לך הרגשה כזו
זה הדבר הנכון לעשות

269
00:16:13,370 --> 00:16:16,370
ובכן, אני בטוח מה אתה עושה
חשוב, מר ברטון,

270
00:16:16,370 --> 00:16:20,290
פשוט נפלתי כאילו זה...
סוג הזמן שלי להטביע את חותמי.

271
00:16:20,290 --> 00:16:23,590
טוב, כמו שאמרתי,
זו ירייה בחושך.

272
00:16:23,590 --> 00:16:27,590
לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה.
תשמור את זה.

273
00:16:27,760 --> 00:16:30,760
אם אתה רואה משהו שם למעלה
זה משפשף אותך בדרך הלא נכונה,

274
00:16:30,760 --> 00:16:34,770
לעשות את הדבר הנכון.

275
00:17:10,260 --> 00:17:11,590
מה הם בונים?

276
00:17:11,590 --> 00:17:14,390
אה, זה...
בניין מספר 21.

277
00:17:14,390 --> 00:17:16,890
זה הרבה אחרי לוח הזמנים.
זה עדיין מחוץ לתחום.

278
00:17:16,890 --> 00:17:18,890
זה בסיס שידור דיגיטלי.

279
00:17:18,890 --> 00:17:22,860
זה לוקח נצח כדי לקבל את
סיבים אופטיים מקושרים שם.

280
00:17:27,070 --> 00:17:28,700
זה המעון.

281
00:17:28,700 --> 00:17:31,490
גארי השקיע הרבה כסף
שם.

282
00:17:31,490 --> 00:17:34,370
והאנשים עם ילדים כן
לא חנונים חמים או משהו.

283
00:17:34,370 --> 00:17:36,290
הם רק פקידי השכר
או מה שלא יהיה.

284
00:17:36,290 --> 00:17:40,290
- זה מגניב.
אני יודע, זה ממש מגניב.

285
00:17:43,960 --> 00:17:45,750
הכרטיס מקודד.

286
00:17:45,750 --> 00:17:48,760
זה אומר לנו מי עבר
הדלת ומתי.

287
00:17:48,760 --> 00:17:51,590
אם אתה רואה דלת תא המטען,
זה מישהו שבא בהחלקה שלך,

288
00:17:51,590 --> 00:17:52,680
לדווח עליו.

289
00:17:52,680 --> 00:17:56,680
אם אתה רואה מישהו מסתובב
ללא תעודת זהות, זו חובתך לעשות זאת
לאתגר אותו.

290
00:17:57,180 --> 00:18:00,560
לא אכפת לי אם אתה
מיליארדר אופציות.

291
00:18:00,560 --> 00:18:03,860
אם אתה לא מאתגר,
אני אקבל את התחת שלך.

292
00:18:03,860 --> 00:18:05,360
הוא נראה קצת מתוח.

293
00:18:05,360 --> 00:18:06,690
הו, שרוט, כן, כן.

294
00:18:06,690 --> 00:18:08,690
הוא מושך את השרשרת שלו הרבה
על ידי הגיקים כאן

295
00:18:08,690 --> 00:18:12,660
כי הוא לא טכנולוגי.
הוא שוטר לשעבר או משהו כזה.

296
00:18:18,080 --> 00:18:19,870
וואו..

297
00:18:19,870 --> 00:18:23,880
ליסה באמת הסתכלה עליך.

298
00:18:24,290 --> 00:18:26,380
יש לה רקע גרפי כבד.

299
00:18:26,380 --> 00:18:29,960
היא מתכנתת משתמש שניתן להרחבה
ממשקים עבור מודולי SYNAPSE.

300
00:18:29,960 --> 00:18:31,970
היא ילדה חכמה.

301
00:18:31,970 --> 00:18:34,390
לכל חנון יש משהו לליסה, אבל

302
00:18:34,390 --> 00:18:36,050
היא לא תיתן לאף אחד להתקרב אליה.

303
00:18:36,050 --> 00:18:37,470
יש לי חברה.

304
00:18:37,470 --> 00:18:38,890
מַה?

305
00:18:38,890 --> 00:18:42,690
נראית כמו "חברה"?
כמו חברה תלת מימדית?

306
00:18:42,690 --> 00:18:46,690
זה ממש נדיר כאן.

307
00:18:46,770 --> 00:18:50,780
אז ברוכים הבאים לביצה.

308
00:18:50,860 --> 00:18:52,650
כולם תקשיבו.

309
00:18:52,650 --> 00:18:54,070
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה?

310
00:18:54,070 --> 00:18:57,280
זה מילוא.
מילו, זה כולם.

311
00:18:57,280 --> 00:18:59,790
שלום, מילוא.

312
00:18:59,790 --> 00:19:02,460
זו לורי, דארן..

313
00:19:02,460 --> 00:19:04,670
אתה תכיר את כולם,
אני בטוח.

314
00:19:04,670 --> 00:19:07,290
וזה...

315
00:19:07,290 --> 00:19:08,590
הוא העולם שלך.

316
00:19:08,590 --> 00:19:12,590
- עכשיו אתה רשמית איש ביצים!
- וואו!

317
00:19:14,760 --> 00:19:16,390
בסדר, אז יש לנו...

318
00:19:16,390 --> 00:19:20,390
עותק אלקטרוני של ספרו של גארי עם
שחקן משלים. כמו גם...

319
00:19:21,180 --> 00:19:24,980
גרסת אודיו
מסופר על ידי גארי כמובן.

320
00:19:24,980 --> 00:19:27,060
דיגית יד, טלפון סלולרי,

321
00:19:27,060 --> 00:19:29,270
והמפתחות לרכב החדש שלך.

322
00:19:29,270 --> 00:19:30,570
אני מניח שזהו, בנאדם.

323
00:19:30,570 --> 00:19:34,150
היועץ שלך יגיע עד
למלא אותך בשאר הפרטים.

324
00:19:34,150 --> 00:19:36,360
אתה תאהב את זה כאן.
תודה לך. ותודה על...

325
00:19:36,360 --> 00:19:40,370
העונג שלי, בנאדם. בהצלחה.

326
00:19:47,460 --> 00:19:48,960
היי, מילו!

327
00:19:48,960 --> 00:19:50,380
רק עצה קטנה.

328
00:19:50,380 --> 00:19:52,670
אל תתקרב יותר מדי לסטינקי.

329
00:19:52,670 --> 00:19:54,170
היסטרי, דסי.

330
00:19:54,170 --> 00:19:56,680
מה הם עושים בשביל אידיוט כפר
כשאתה כאן?

331
00:19:56,680 --> 00:20:00,260
אחי! מה הם עושים עם כל
מטהרי אוויר בזמן שאתה כאן?

332
00:20:00,260 --> 00:20:04,270
אני לא יודע.

333
00:20:24,370 --> 00:20:26,370
עָסוּק?

334
00:20:26,370 --> 00:20:28,790
לא,

335
00:20:28,790 --> 00:20:32,170
אני בעצם מחכה ליועצת שלי
לבוא ולהציג את עצמו.

336
00:20:32,170 --> 00:20:33,880
הו!

337
00:20:33,880 --> 00:20:37,760
שלום מילו, אני גארי.

338
00:20:37,760 --> 00:20:38,470
בְּסֵדֶר.

339
00:20:38,470 --> 00:20:41,550
קדימה. תן לי להציג אותך
לשאר הצוות.

340
00:20:41,550 --> 00:20:43,680
היי, מסריח.
אה, היי, גארי.

341
00:20:43,680 --> 00:20:45,560
איך זה הולך?

342
00:20:45,560 --> 00:20:46,980
היי גארי, איך הולך.

343
00:20:46,980 --> 00:20:49,690
דסי וסטינקי כן
עובדים על דחיסה.

344
00:20:49,690 --> 00:20:53,270
ג'וש וונקאט כן
כתיבת פרוטוקולים.

345
00:20:53,270 --> 00:20:56,860
זה מילוא.
מילוא עובד...

346
00:20:56,860 --> 00:20:59,360
על המתאם החשוב ביותר.

347
00:20:59,360 --> 00:21:02,080
בסדר, מילו.

348
00:21:02,080 --> 00:21:04,990
כשהודעתי על תאריך ההשקה
עבור SYNAPSE,

349
00:21:04,990 --> 00:21:07,870
זה לא היה שרירותי,

350
00:21:07,870 --> 00:21:11,670
אבל זה לא היה מבוסס על
גם ההתקדמות שלנו, כפי שאתה יודע.

351
00:21:11,670 --> 00:21:15,670
אם אין לנו פתרון בר ביצוע
גרסה של SYNAPSE עד אז,

352
00:21:17,260 --> 00:21:18,880
זה נגמר אנשים

353
00:21:18,880 --> 00:21:22,260
וזו הגלישה אך המועטה
כותרת שתראה...

354
00:21:22,260 --> 00:21:24,890
ברחבי העולם.

355
00:21:24,890 --> 00:21:27,060
- לא יקרה, נכון?
- לא

356
00:21:27,060 --> 00:21:28,560
- האמנם?
- לא

357
00:21:28,560 --> 00:21:32,560
לא הולך לקרות.

358
00:21:33,270 --> 00:21:36,860
אין אילוצים,
ללא גבולות.

359
00:21:36,860 --> 00:21:38,700
תפתיע אותי.

360
00:21:38,700 --> 00:21:40,660
אתגר אותי.

361
00:21:40,660 --> 00:21:43,070
התריס נגדי.

362
00:21:43,070 --> 00:21:45,580
התרסו על עצמכם.

363
00:21:45,580 --> 00:21:47,870
יש לך בחירה.

364
00:21:47,870 --> 00:21:51,790
אפשר לשכוח אותך,
או שאפשר לזכור אותך

365
00:21:51,790 --> 00:21:55,750
כאחד האצילים המעטים
מי עשה את זה.

366
00:21:57,880 --> 00:22:01,380
עכשיו זה הזמן
ללכת הרבה מעבר לפוטנציאל שלך.

367
00:22:01,380 --> 00:22:04,470
עכשיו זה הזמן
לחפור עמוק אנשים.

368
00:22:04,470 --> 00:22:08,480
עכשיו זה הזמן
להראות למה אתה האליטה.

369
00:22:08,480 --> 00:22:10,390
המעטים הנבחרים.

370
00:22:10,390 --> 00:22:13,060
האורות הנדירים שנותנים
החברה הזו

371
00:22:13,060 --> 00:22:14,480
הייחודיות שלו,

372
00:22:14,480 --> 00:22:18,490
זה זוהר.

373
00:22:20,200 --> 00:22:24,160
- עכשיו זה הזמן לזרוח!
- כן! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

374
00:22:37,380 --> 00:22:41,170
דירות עסקיות הן כמעט כמו
רומנטי כמו שהם נשמעו, אז היא...

375
00:22:41,170 --> 00:22:44,180
היא הביאה אותי לכאן, ו...

376
00:22:44,180 --> 00:22:48,180
ובכן, אני חושב שזה...

377
00:22:49,560 --> 00:22:52,270
אני ה...
מה אתה חושב?

378
00:22:52,270 --> 00:22:56,270
אמרתי לך שהוא מעולם לא היה
היועץ של מישהו בעבר?

379
00:23:03,150 --> 00:23:05,160
עשיתי זאת. אני מצטער.

380
00:23:05,160 --> 00:23:07,580
אני מצטער,
הבית נהדר.

381
00:23:07,580 --> 00:23:10,790
- זה נהדר וגם אתה.
- כן?

382
00:23:10,790 --> 00:23:12,580
- באמת?
- באמת.

383
00:23:12,580 --> 00:23:16,290
- קדימה, אני אוהב אותך
- אתה כן?

384
00:23:16,290 --> 00:23:20,260
תראה לי את חדר השינה.

385
00:23:23,090 --> 00:23:27,100
רובנו שכותבים תוכנה
להשיג את העבודה הכי גדולה שלנו
לפני גיל 30.

386
00:23:27,680 --> 00:23:29,970
כשאני מתבגר אני יודע איך
חשוב זה..

387
00:23:29,970 --> 00:23:33,980
אתה מתכוון להמשיך לעבוד?

388
00:23:46,870 --> 00:23:50,790
היי, גארי.

389
00:23:50,790 --> 00:23:52,950
באמצע משהו?

390
00:23:52,950 --> 00:23:56,960
- לא.
- בדוק את זה.

391
00:24:04,260 --> 00:24:07,760
הא?

392
00:24:07,760 --> 00:24:08,970
וואו!

393
00:24:08,970 --> 00:24:11,680
מי עשה את זה?
ג'וש או וואנקאט או מה..

394
00:24:11,680 --> 00:24:13,770
מישהו, כן.
חושבים שאתם יכולים להשתמש בו?

395
00:24:13,770 --> 00:24:17,770
כן, הדחיסה מדהימה.
- תראה את זה!

396
00:24:18,690 --> 00:24:22,690
- המבנה מושלם.
- כן.

397
00:24:22,860 --> 00:24:24,990
הו, אלוהים! הו!

398
00:24:24,990 --> 00:24:27,280
כל כך כיף!
אוהב לעשות את זה!

399
00:24:27,280 --> 00:24:31,280
מושל מיזורי התקשר
על הנשיא להכריז על א
מצב חירום.

400
00:24:32,160 --> 00:24:33,870
בחדשות המקומיות, תאונת דרכים טרגית

401
00:24:33,870 --> 00:24:37,870
לקח את החיים של אזור פורטלנד
יזם תוכנת מחשב,
וויליאם סוד,

402
00:24:38,170 --> 00:24:41,670
בוגר מדעי המחשב מ
ה-MIT

403
00:24:41,670 --> 00:24:43,380
וגאון בתחומו.

404
00:24:43,380 --> 00:24:47,380
נמצא כי לסאד יש את שניהם
פרוזק ואלכוהול במכונית שלו...

405
00:24:47,880 --> 00:24:50,550
מילוא?

406
00:24:50,550 --> 00:24:54,560
היי.

407
00:24:55,390 --> 00:24:57,980
אתה די מפורסם כאן.
-כן, אבל...

408
00:24:57,980 --> 00:25:00,190
לקבל קצת נציג מחמד של מורה.

409
00:25:00,190 --> 00:25:01,860
לא הייתי דואג בקשר לזה

410
00:25:01,860 --> 00:25:05,490
אני מתכוון שאתה צריך להבין את הרוב
האנשים כאן היו שלהם
חיות מחמד של מורים.

411
00:25:05,490 --> 00:25:07,360
- היית?
- הסתובבנו הרבה.

412
00:25:07,360 --> 00:25:10,370
בקושי הכרתי את המורים שלי.
-גם אני, אני..

413
00:25:10,370 --> 00:25:14,370
- מה היית? פרחח צבא או
משהו?
- כן, משהו כזה.

414
00:25:16,080 --> 00:25:17,160
מה יש לך שם?

415
00:25:17,160 --> 00:25:20,580
רציתי להראות לך
מערכות הממשק... עבור SYNAPSE.

416
00:25:20,580 --> 00:25:22,290
בסדר, הנה.

417
00:25:22,290 --> 00:25:26,260
אני ליסה דרך אגב.
-כן, אני יודע.

418
00:25:26,880 --> 00:25:28,880
היי, הגעתם למשרדי
גולגולת.

419
00:25:28,880 --> 00:25:30,180
טדי ולארי בחוץ עכשיו.

420
00:25:30,180 --> 00:25:33,760
השאירו הודעה ונשמח
להתקשר אליך בחזרה כשאתה בחוץ
ולהשאיר לך אחד.

421
00:25:33,760 --> 00:25:36,560
היי טדי, זה מיילו.

422
00:25:36,560 --> 00:25:40,480
רק מתקשר כי עבר זמן
ו...

423
00:25:40,480 --> 00:25:43,190
מניח שאני די מקווה
אתה עדיין לא כועס עליי.

424
00:25:43,190 --> 00:25:45,190
- היי
היי

425
00:25:45,190 --> 00:25:49,070
- איך הולך?
- בסדר, אני מניח.

426
00:25:49,070 --> 00:25:53,070
- ולארי?
- טוב, כן.

427
00:25:53,580 --> 00:25:54,870
אז, אתם מתקדמים?

428
00:25:54,870 --> 00:25:57,160
סליחה, זה מידע מסווג,

429
00:25:57,160 --> 00:25:59,870
היינו צריכים לחתום על כל אלה שאינם
טפסי גילוי. אתה יודע איך זה.

430
00:25:59,870 --> 00:26:02,170
אה כן, כן,
גם אני, גם אני.

431
00:26:02,170 --> 00:26:04,790
ובכל זאת, העבודה היא לא הדבר היחיד
לדבר על זה?

432
00:26:04,790 --> 00:26:08,470
אה, ברור שלא.

433
00:26:08,470 --> 00:26:10,680
אז מה עשיתם גם אתם?

434
00:26:10,680 --> 00:26:14,680
עובד.

435
00:26:16,470 --> 00:26:18,270
טוב לשמוע ממך,

436
00:26:18,270 --> 00:26:22,270
למרות שאתה האויב עכשיו.

437
00:26:24,060 --> 00:26:26,860
המשרד של גארי ווינסטון, אתה יכול להחזיק
בבקשה? תודה לך.

438
00:26:26,860 --> 00:26:28,280
תודה רבה שהחזקת,

439
00:26:28,280 --> 00:26:32,280
איך אני יכול לעזור לך?
תן לי רק לבדוק את זה בשבילך.

440
00:26:32,490 --> 00:26:36,490
משרד המשפטים אומר את זה
אם נרכוש את Netmail הם יצפו
זה כאנטי תחרותי.

441
00:26:37,080 --> 00:26:41,080
למה לא אמרת לי את זה
לפני שהחלטנו לוותר על RandD?

442
00:26:41,160 --> 00:26:44,080
ובכן, בזמנו, הם ציינו
שלא תהיה בעיה.

443
00:26:44,080 --> 00:26:46,290
יש להם ביורוקרטיה
הלך הרוח גארי, הם...

444
00:26:46,290 --> 00:26:47,250
הם עושים?

445
00:26:47,250 --> 00:26:49,590
אני סומך עליך שתפתור בעיות,
מה שנדרש.

446
00:26:49,590 --> 00:26:51,170
תראה לי סוג של יצירתיות!

447
00:26:51,170 --> 00:26:52,470
גארי, אנחנו מדברים על החוק.

448
00:26:52,470 --> 00:26:54,090
זה לא כמו ליצור תוכנה.

449
00:26:54,090 --> 00:26:57,680
יש גבולות.

450
00:26:57,680 --> 00:26:59,390
אין גבולות!

451
00:26:59,390 --> 00:27:01,770
תפסיק לחשוב כמו עורך דין
לשנייה

452
00:27:01,770 --> 00:27:05,770
ולהראות לי סוג של יצירתיות!

453
00:27:06,190 --> 00:27:10,190
כן, אדוני.

454
00:27:15,780 --> 00:27:17,080
הוא יצטרך לחזור אליך

455
00:27:17,080 --> 00:27:19,290
המשרד של גארי ווינסטון,
אתה יכול להחזיק בבקשה

456
00:27:19,290 --> 00:27:22,580
אתה יכול להיכנס עכשיו, מילו.

457
00:27:22,580 --> 00:27:24,870
המשרד של גארי ווינסטון.

458
00:27:24,870 --> 00:27:27,090
כן, הוא בכנס עכשיו.
אפשר לקבל הודעה?

459
00:27:27,090 --> 00:27:28,290
גארי.

460
00:27:28,290 --> 00:27:32,260
רצית לראות אותי?

461
00:27:32,260 --> 00:27:36,260
כֵּן.

462
00:27:36,680 --> 00:27:40,680
תסתכל.

463
00:27:48,060 --> 00:27:50,280
זה מדהים.
מי עושה את כל זה?

464
00:27:50,280 --> 00:27:52,780
מה זה אומר?

465
00:27:52,780 --> 00:27:56,780
- מה זה אומר, הא?
- כלום, אני, אני...

466
00:28:03,460 --> 00:28:05,080
אני מצטער.

467
00:28:05,080 --> 00:28:08,670
זה לא נועד בשבילך.

468
00:28:08,670 --> 00:28:11,760
משרד המשפטים הוא
משגע אותי.

469
00:28:11,760 --> 00:28:14,760
הם הופכים כל דבר לאסטרטגי שאני עושה,
להיראות עלוב.

470
00:28:14,760 --> 00:28:18,760
כל שחמטאי טוב מכיר את שלו
המהלכים של היריב לפני שהוא מבצע אותם.

471
00:28:19,180 --> 00:28:21,060
כולם בעסקים מנסים
להתקדם.

472
00:28:21,060 --> 00:28:23,480
אני מגיע לשם ראשון,
אני בחור רע.

473
00:28:23,480 --> 00:28:25,270
מה אנחנו עושים כאן?

474
00:28:25,270 --> 00:28:27,060
האם אנחנו מייצרים נשק כימי?

475
00:28:27,060 --> 00:28:28,560
פורנו לילדים?

476
00:28:28,560 --> 00:28:32,360
האם אנחנו פשפשים כרייה?
לֹא!

477
00:28:32,360 --> 00:28:36,360
למה הם רודפים אחרי?

478
00:28:37,360 --> 00:28:41,370
עסקי התוכנה
הוא בינארי.

479
00:28:41,660 --> 00:28:45,660
אתה אחד או אפס.
חי או מת.

480
00:28:51,800 --> 00:28:55,760
- זה קנה מידה, אתה לא חושב?
- בהחלט כן.

481
00:28:56,880 --> 00:29:00,890
כָּאן.

482
00:29:01,470 --> 00:29:05,480
זה העותק שלך.

483
00:29:14,570 --> 00:29:17,650
אני לא רוצה לדבר מוקדם מדי,

484
00:29:17,650 --> 00:29:21,660
אבל אני חושב שפיצחתי את זה, לארי.

485
00:29:24,290 --> 00:29:28,290
אני באמת חושב שפיצחתי את זה.

486
00:29:44,260 --> 00:29:46,770
אתה הולך לספר לי
מה מפריע לך לא

487
00:29:46,770 --> 00:29:49,690
- בסדר
- בסדר.

488
00:29:49,690 --> 00:29:52,190
גארי נתן לי א
ערכת דחיסה חדשה היום.

489
00:29:52,190 --> 00:29:53,270
אמרתי...

490
00:29:53,270 --> 00:29:55,280
"מי עושה את כל זה",
כי התרשמתי.

491
00:29:55,280 --> 00:29:58,360
רציתי לדעת איפה זה
מגיע מ. יָמִינָה?

492
00:29:58,360 --> 00:30:01,870
הוא פשוט איבד את זה, כאילו...
הוא צעק עליי,

493
00:30:01,870 --> 00:30:05,870
היה לו את המבט הזה בעיניים, כמו לי...

494
00:30:06,580 --> 00:30:10,080
- כמה נורא!
- כן

495
00:30:10,080 --> 00:30:12,460
- נו, מאיפה זה בא?
אני לא יודע.

496
00:30:12,460 --> 00:30:14,880
זה מה ששאלתי את עצמי.

497
00:30:14,880 --> 00:30:18,760
שאלתי מסביב. אף אחד לא יודע
משהו בקשר לזה.

498
00:30:18,760 --> 00:30:22,260
אתה יודע? אז יש לו איזה גאונות
מאוחסן איפשהו?

499
00:30:22,260 --> 00:30:25,680
ואם כן, למה לא
לתת לו לכתוב תקציר?

500
00:30:25,680 --> 00:30:29,390
אני לא אומר אם זה הגיוני...
- היי! דְבַשׁ.

501
00:30:29,390 --> 00:30:33,190
שומשום.
יֵשׁוּעַ.

502
00:30:33,190 --> 00:30:37,190
סליחה...
אתה יכול לקחת את זה משם? תודה לך.

503
00:30:37,280 --> 00:30:40,280
- אני כל כך טיפש.
- היי!

504
00:30:40,280 --> 00:30:42,160
היי.

505
00:30:42,160 --> 00:30:44,490
הוא גאון. אל תשכח.

506
00:30:44,490 --> 00:30:48,500
אם מישהו מלבדך יכול
לכתוב את הדבר הזה מהר ככל
אתה אומר...

507
00:30:48,660 --> 00:30:52,670
...האם זה לא אולי הוא?
- כן, כן, אתה צודק,

508
00:30:52,670 --> 00:30:55,670
הבחור גאון.
SYNAPSE הוא כל מה שאכפת לו ממנו,

509
00:30:55,670 --> 00:30:59,670
ואני רגיש יתר על המידה
לשם שינוי.

510
00:30:59,670 --> 00:31:03,680
לגאונים.

511
00:31:15,770 --> 00:31:17,770
אתה יודע מה?

512
00:31:17,770 --> 00:31:21,780
לפעמים זה עוזר לצאת מזה
כאן. רק לשעה בערך.

513
00:31:25,570 --> 00:31:27,580
היי, מילו!

514
00:31:27,580 --> 00:31:30,500
בריאן!

515
00:31:30,500 --> 00:31:33,080
הרגע הורדתי את קורות החיים שלי.
כמעט נכנס בדלת.

516
00:31:33,080 --> 00:31:34,670
אתה גר כאן עכשיו?

517
00:31:34,670 --> 00:31:37,880
אני מנהל מערכות
בתחנת הגישה הציבורית המקומית,

518
00:31:37,880 --> 00:31:41,880
איפה כל עבודה מהומה
עם 100 דולר מקבל מופע משלו.

519
00:31:42,090 --> 00:31:46,090
אלוהים, זה מבאס!

520
00:31:46,260 --> 00:31:48,180
אתה יכול לעזור לי?

521
00:31:48,180 --> 00:31:52,180
- תנסח מילה.
אני אראה מה אני יכול לעשות. כֵּן.

522
00:31:55,270 --> 00:31:59,270
- ובכן, אני חונה באופן לא חוקי.
- בסדר.

523
00:32:02,280 --> 00:32:05,280
הם הקדימו את לוח הזמנים
על כל יישומי SYNAPSE.

524
00:32:05,280 --> 00:32:06,990
כמה מהר אתה נוסע?

525
00:32:06,990 --> 00:32:08,990
אין מקום שני.

526
00:32:08,990 --> 00:32:11,870
בנוסף כל פעם שאני נתקע,

527
00:32:11,870 --> 00:32:14,080
גארי מעלה משהו.
- האם...

528
00:32:14,080 --> 00:32:17,080
- גארי לתת לך עיצוב חדש או
משהו?
- כן

529
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
כנראה פגעתי בו,
כי הוא...

530
00:32:19,960 --> 00:32:22,960
הוא צעק עלי.

531
00:32:22,960 --> 00:32:26,970
אנשים אף פעם לא סתם,
להעביר לך דברים.

532
00:32:27,260 --> 00:32:31,260
אולי פעם אחת.
בכל מקרה הגדרתי אותו מחדש.

533
00:32:31,770 --> 00:32:35,770
אתה כפייתי.

534
00:33:12,680 --> 00:33:13,890
רגעים,

535
00:33:13,890 --> 00:33:16,270
רגעים יקרים
שאתה רוצה להחזיק

536
00:33:16,270 --> 00:33:17,890
שאתה רוצה לשתף,

537
00:33:17,890 --> 00:33:20,060
בבית, בבית הספר, בעבודה.

538
00:33:20,060 --> 00:33:23,780
אתה תשמור על קשר עם אלה
אתה אוהב דרך SYNAPSE.

539
00:33:23,780 --> 00:33:27,070
הלוויין הראשון שנמסר,
מערכת תקשורת גלובלית.

540
00:33:27,070 --> 00:33:31,070
שתף קולות חיים, מוזיקה,
תמונות או וידאו,

541
00:33:31,280 --> 00:33:33,160
נתונים או טקסט,

542
00:33:33,160 --> 00:33:35,580
עם כל אחד, בכל מקום, באופן מיידי...

543
00:33:35,580 --> 00:33:38,870
תראה, אבא.

544
00:33:38,870 --> 00:33:42,460
SYNAPSE קישורים כל
מכשירי תקשורת על פני כדור הארץ.

545
00:33:42,460 --> 00:33:46,460
כי כל רגע חשוב.

546
00:33:50,970 --> 00:33:54,970
- אני חושב שיש לי בעיה.
אני חושב שכן.

547
00:33:54,970 --> 00:33:58,060
היי, מותק.

548
00:33:58,060 --> 00:33:59,890
היי.

549
00:33:59,890 --> 00:34:03,860
לא ציפיתי.. אה..

550
00:34:04,860 --> 00:34:07,990
ליסה זו שלי...
זאת אליס..

551
00:34:07,990 --> 00:34:11,990
ליסה עושה את ממשקי המשתמש
עבור SYNAPSE.

552
00:34:12,990 --> 00:34:15,580
היי

553
00:34:15,580 --> 00:34:18,960
אומר לי מילו
אתה באמת אמן גדול.

554
00:34:18,960 --> 00:34:22,960
אה? טוב הוא מגזים.

555
00:34:25,460 --> 00:34:29,470
ובכן... יש לי הרבה מה לעשות...
היה נחמד לפגוש אותך.

556
00:34:35,560 --> 00:34:37,770
מה שלומך?
אני כל כך מופתע.

557
00:34:37,770 --> 00:34:40,890
- אתה בסדר? הכל בסדר?
- כן, כן.

558
00:34:40,890 --> 00:34:43,060
תמיד רציתי לצאת, ו...

559
00:34:43,060 --> 00:34:44,690
אתה יודע... תראה מה המקום הזה
הוא כמו.

560
00:34:44,690 --> 00:34:48,690
- ממש טוב לראות אותך.
- כן.

561
00:34:52,570 --> 00:34:53,870
מה אמרה הילדה?

562
00:34:53,870 --> 00:34:57,370
שהוא אולי קצת פחות לחוץ
אחרי שהתנפלת עליו.

563
00:34:57,370 --> 00:35:01,370
אבל זה לא השפיע על עבודתו.
- שום דבר לא עושה.

564
00:35:01,660 --> 00:35:05,670
זה די מדהים.

565
00:35:17,390 --> 00:35:18,560
מה לא בסדר?

566
00:35:18,560 --> 00:35:22,560
טדי נהרג.

567
00:36:12,490 --> 00:36:14,570
הם עשו את זה בעבר. פשוט...

568
00:36:14,570 --> 00:36:16,870
מעולם לא הרג אף אחד עד עכשיו.

569
00:36:16,870 --> 00:36:19,280
זה הכתובת שלהם על הקיר.

570
00:36:19,280 --> 00:36:22,950
ספרות השנאה שלהם הייתה
מפוזרים בכל מקום.

571
00:36:22,950 --> 00:36:25,080
כל ה-MO שלהם. זה כמו...

572
00:36:25,080 --> 00:36:27,580
הם ביקשו להיתפס.

573
00:36:27,580 --> 00:36:30,090
והם נעצרו פעמיים
על מכות אסייתים.

574
00:36:30,090 --> 00:36:31,960
איך זה שהם לא היו בכלא?

575
00:36:31,960 --> 00:36:35,260
אנשים אמרו לנו להיזהר
בשכונה הזו.

576
00:36:35,260 --> 00:36:37,680
אני מניח שהוא לא לקח אותם
יותר מדי ברצינות.

577
00:36:37,680 --> 00:36:40,760
כֵּן. טוֹב.
זאת הבעיה שלנו.

578
00:36:40,760 --> 00:36:44,270
אנחנו לא לוקחים שום דבר ברצינות.
האם אנחנו?

579
00:36:44,270 --> 00:36:48,270
זה לא בכונן הקשיח.

580
00:37:06,160 --> 00:37:10,170
היי, לא הכרתי אתכם
עבדו עם סיבים אופטיים.

581
00:37:28,980 --> 00:37:32,980
איזה חבורת מטומטמים מטורפים.

582
00:37:33,690 --> 00:37:37,650
והוא היה על סף משהו.
הוא היה ממש שם.

583
00:37:38,070 --> 00:37:39,780
הוא התכוון להראות לנו למחרת.

584
00:37:39,780 --> 00:37:43,790
הוא אמר לי שאני צריך להביא את ה-VC
לסדר פגישות עם א
חבורה של חברות.

585
00:37:44,160 --> 00:37:45,870
אתה יודע?

586
00:37:45,870 --> 00:37:49,460
הוא אמר, התשובה היא לא
בקופסה.

587
00:37:49,460 --> 00:37:53,170
זה בלהקה.

588
00:37:53,170 --> 00:37:56,880
אתה יודע שהתקשרתי אליו בשבוע שעבר ל...
כי...

589
00:37:56,880 --> 00:38:00,890
אני יודע.
הוא היה שמח שעשית זאת.

590
00:38:06,270 --> 00:38:10,270
תהיה חזק, לארי.

591
00:38:11,190 --> 00:38:14,360
מילוא.

592
00:38:14,360 --> 00:38:18,360
- אפשר להצטרף אליך?
- כן

593
00:38:22,280 --> 00:38:25,660
שמעו על מה שקרה.

594
00:38:25,660 --> 00:38:28,290
- אני מאוד מצטער.
תודה

595
00:38:28,290 --> 00:38:31,670
אילו דיברת איתו... הרבה,
לאחרונה?

596
00:38:31,670 --> 00:38:33,670
רק פעם אחת.

597
00:38:33,670 --> 00:38:37,590
הדברים לא היו כל כך גדולים בינינו
ולא יכולנו לדבר על עבודה

598
00:38:37,590 --> 00:38:41,590
כי זה היה אסור.

599
00:38:41,970 --> 00:38:43,890
היה לך משהו
רצית להראות לי?

600
00:38:43,890 --> 00:38:47,390
אנחנו יכולים לשמור את זה ליום אחר.
- לא, זה בסדר. אני...

601
00:38:47,390 --> 00:38:49,560
זה יעזור להוריד את דעתי מדברים.

602
00:38:49,560 --> 00:38:51,270
- באמת?
- כן. כן

603
00:38:51,270 --> 00:38:54,860
בסדר.

604
00:38:54,860 --> 00:38:57,480
לא הצלחתי לישון כל השבוע.

605
00:38:57,480 --> 00:39:00,780
אני חושב על מנגנון הדחיפה
במטפל.

606
00:39:00,780 --> 00:39:02,780
ואז זה פשוט הגיע אליי.

607
00:39:02,780 --> 00:39:04,490
זה במקום הלא נכון.

608
00:39:04,490 --> 00:39:07,990
- במקום הלא נכון?
- כן.

609
00:39:07,990 --> 00:39:11,790
התשובה לא נמצאת בקופסה.

610
00:39:11,790 --> 00:39:13,880
זה בלהקה.

611
00:39:13,880 --> 00:39:17,880
"זה בלהקה."

612
00:39:29,770 --> 00:39:31,680
התשובה לא נמצאת בקופסה.
זה בלהקה.

613
00:39:31,680 --> 00:39:33,400
הוא היה על סף משהו.

614
00:39:33,400 --> 00:39:35,860
נו, מאיפה זה הגיע?

615
00:39:35,860 --> 00:39:38,360
הם נחקרים על ידי
משרד המשפטים...

616
00:39:38,360 --> 00:39:42,200
הם רק רוצים להחזיק הכל.

617
00:39:42,200 --> 00:39:46,160
אנחנו מאוד קרובים.

618
00:39:48,790 --> 00:39:51,080
היי, אתה בטוח שאתה בסדר?

619
00:39:51,080 --> 00:39:55,080
אני חושב שאכלתי משהו,
אני חייב ללכת.

620
00:40:13,560 --> 00:40:17,560
אליס!

621
00:40:24,860 --> 00:40:28,870
ששש..

622
00:40:30,580 --> 00:40:32,950
טדי היה על משהו מאוד
ספציפית, עכשיו הוא מת.

623
00:40:32,950 --> 00:40:34,790
חייב להיות קשר,
אליס, אני מרגיש את זה.

624
00:40:34,790 --> 00:40:35,960
אז מה אתה אומר?

625
00:40:35,960 --> 00:40:37,670
אתה חושב שהיה להם משהו
קשור למותו של טדי?

626
00:40:37,670 --> 00:40:38,670
אני לא יודע מה אני אומר.

627
00:40:38,670 --> 00:40:40,670
כל מה שאני יודע זה
כל הרעיונות האלה ממשיכים לעוף פנימה.

628
00:40:40,670 --> 00:40:42,880
הוא אומר שכל ילד שעובד במוסך שלו
יכול להוציא אותו מהעסק.

629
00:40:42,880 --> 00:40:45,090
זה כמעט כאילו הם יודעים
מה שילד עושה.

630
00:40:45,090 --> 00:40:46,680
הם פורצים לאנשים
מחשבים?

631
00:40:46,680 --> 00:40:49,390
אני מניח שהם יכולים להיכנס למשהו
עם מכונות. אבל לא של טדי.

632
00:40:49,390 --> 00:40:52,770
תמיד היה לו הכי פרנואיד
חומות אש כדי להגן על הנתונים שלו.

633
00:40:52,770 --> 00:40:54,980
הם היו צריכים להיות כמו...

634
00:40:54,980 --> 00:40:58,980
צופה בו פיזית.

635
00:40:59,770 --> 00:41:03,780
אה. לְחַרְבֵּן!

636
00:41:12,160 --> 00:41:14,790
אני חושב שזה חלק ממצלמה.

637
00:41:14,790 --> 00:41:17,080
מספר 21 הוא לא רק שידור
סטודיו.

638
00:41:17,080 --> 00:41:19,880
זה עמדת מעקב או משהו.
בגלל זה יש להם את המנות האלה
על הגג.

639
00:41:19,880 --> 00:41:21,670
מילו, תחשוב על זה שאתה אומר.

640
00:41:21,670 --> 00:41:23,460
אתה באמת חושב כך
הוא ירצח מישהו?

641
00:41:23,460 --> 00:41:24,880
אני לא יודע,
אני חייב להיכנס לשם.

642
00:41:24,880 --> 00:41:26,970
יש שם למעלה מ-20 בניינים,
וכולם מלאים במחשבים.

643
00:41:26,970 --> 00:41:28,760
לא, לא, לא. זה היחיד
עם כלים על הגג.

644
00:41:28,760 --> 00:41:31,180
הסטודיו הוא חזית. בגלל זה
הם ממשיכים לדחות את הפתיחה.

645
00:41:31,180 --> 00:41:33,260
אוקיי, עכשיו אתה מפחיד אותי.

646
00:41:33,260 --> 00:41:34,470
אתה רוצה פשוט ללכת?

647
00:41:34,470 --> 00:41:36,980
כי אנחנו יכולים ללכת,
אתה רוצה פשוט... לעזוב?

648
00:41:36,980 --> 00:41:39,270
לך לאן אליס? אתה לא יכול לברוח
מאנשים כאלה.

649
00:41:39,270 --> 00:41:41,270
אנשים אוהבים את זה.
זה גארי שאתה מדבר עליו.

650
00:41:41,270 --> 00:41:44,780
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

651
00:41:44,780 --> 00:41:46,990
הם בחקירה
על ידי משרד המשפטים.

652
00:41:46,990 --> 00:41:49,660
זאת אומרת, אמרת את זה בעצמך שם
בחורים מופיעים כל הזמן.

653
00:41:49,660 --> 00:41:52,370
איך הם יכלו לקוות
על הסתרת עמדת מעקב?

654
00:41:52,370 --> 00:41:54,660
איך יכלו לקוות להסתיר משהו?

655
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
אתה לא יכול להיכנס לשם בכל מקרה.
יש להם כרטיסי החלקה.

656
00:41:56,660 --> 00:41:58,870
יש להם מצלמות,
זה כמו פורט נוקס למען השם.

657
00:41:58,870 --> 00:42:00,170
אני מעורב, אני מעורב אליס.

658
00:42:00,170 --> 00:42:02,670
- לא, אתה לא.
- כן אני.

659
00:42:02,670 --> 00:42:04,250
מי השתמש בקוד הזה, הא?

660
00:42:04,250 --> 00:42:06,260
הקוד של טדי.
מי שזה הקוד הזה. יש לי.

661
00:42:06,260 --> 00:42:08,380
איך אתה חושב שזה גורם לי להרגיש?
זה החבר הכי טוב שלי,

662
00:42:08,380 --> 00:42:09,470
אתה צריך להירגע, עכשיו.

663
00:42:09,470 --> 00:42:13,470
אני לא יכול פשוט להתרחק מזה.
כן, אבל אתה פשוט לא יכול להיכנס
או.

664
00:42:18,180 --> 00:42:20,480
- אתה צודק.
- כן.

665
00:42:20,480 --> 00:42:23,060
אתה צודק.

666
00:42:23,060 --> 00:42:25,570
הבנייה מסתיימת ב-6 או 7,

667
00:42:25,570 --> 00:42:27,860
החנייה מפונה
עד 2 או 3 לפנות בוקר.

668
00:42:27,860 --> 00:42:30,860
- אפילו הגיקים המוקדמים ביותר לא נכנסים
עד 5 בערך.
- מותק, על מה אתה מדבר?

669
00:42:30,860 --> 00:42:32,280
מה, מה אתה אומר עכשיו?

670
00:42:32,280 --> 00:42:33,660
אני חושב איך אני הולך
להיכנס לשם,

671
00:42:33,660 --> 00:42:35,290
ולגלות מה לעזאזל קורה.

672
00:42:35,290 --> 00:42:36,870
אוקי, אז. האם זה נכון או לא נכון?

673
00:42:36,870 --> 00:42:40,080
האם אי פעם באמת שמת לב?
כי אתה נשמע כמו משוגע.

674
00:42:40,080 --> 00:42:41,580
אני לא אתיימר כאילו
הכל בסדר, אליס.

675
00:42:41,580 --> 00:42:45,590
ככה נכנסתי לבלגן הזה.

676
00:42:46,170 --> 00:42:47,880
אני..., ככה...

677
00:42:47,880 --> 00:42:49,090
אליס תקשיבי, תקשיבי,

678
00:42:49,090 --> 00:42:52,680
- אני לא כועס עליך, תקשיב לי.
- אל תעשה.

679
00:42:52,680 --> 00:42:55,180
אני חושב שאני יכול להבין
דרך להיכנס לשם.

680
00:42:55,180 --> 00:42:59,180
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.
אז אני צריך שתעזור לי.

681
00:43:01,480 --> 00:43:04,360
מה אני עושה?

682
00:43:04,360 --> 00:43:07,190
אז אתה מאמין לי?

683
00:43:07,190 --> 00:43:11,150
רק תגיד לי מה לעשות.

684
00:43:50,190 --> 00:43:54,160
וואו, וואו, וואו, וואו. אדוני, יש לך
להשתמש בעצמך. איפה תעודת הזהות שלך?

685
00:43:57,870 --> 00:44:01,870
תפסתי אותו מושך את האחור. בניין 20.

686
00:44:12,260 --> 00:44:16,260
כרטיסים אלו הם באחריותכם בלבד.

687
00:44:28,270 --> 00:44:32,280
- היה פיצוץ בארון
בבניין 12.
- מה?

688
00:44:34,150 --> 00:44:38,160
היי, אתה לא יכול להסתובב בלי תעודת זהות.
פשוט תחנות את התחת שלך בכיסא הזה.

689
00:46:34,480 --> 00:46:36,780
ובכן, מה אני יכול להגיד לך?
זו פעולה די בסיסית.

690
00:46:36,780 --> 00:46:40,660
יש לך את שעון הזמן שלך. פיוז הולך
כאן. אתה פשוט מחבר אותו לתוך
לעבור לכאן...

691
00:46:40,660 --> 00:46:42,160
אז מה יש לנו כאן בוב?

692
00:46:42,160 --> 00:46:45,160
פצצת דובדבן מהוללת.
רעיון כיף של איזה חנון.

693
00:46:45,160 --> 00:46:47,080
כבר אמרתי
אנחנו צריכים מצלמה באולם הזה.

694
00:46:47,080 --> 00:46:49,580
להגן על מה?
המגבים?

695
00:46:49,580 --> 00:46:51,170
מישהו שוב מושך את השרשרת שלך, בוב.

696
00:46:51,170 --> 00:46:53,960
אלא אם כן זו הסחה.
מילו הופמן במשרד שלי.

697
00:46:53,960 --> 00:46:57,760
- הוא היה מזנק, ואני...
- בוב. מילו הוא לא סתם עוד חנון.

698
00:46:57,760 --> 00:47:01,760
הוא מאוד חשוב לגארי.
אז בוא לא נלך לשם, בסדר?

699
00:47:02,760 --> 00:47:06,770
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

700
00:47:51,680 --> 00:47:55,690
הכל בסדר, בוב?

701
00:48:09,660 --> 00:48:13,670
היי
היי, גארי.

702
00:48:13,960 --> 00:48:17,670
- עובד די מאוחר. הא?
- כן, אה...

703
00:48:17,670 --> 00:48:21,670
- אפשר להעיף מבט?
- כן.

704
00:48:24,260 --> 00:48:28,260
- זה נחמד. זה מצוין.
תודה.

705
00:48:28,760 --> 00:48:31,180
אתה נראה די עצבני, מיילו.

706
00:48:31,180 --> 00:48:33,390
לא. אני רק...

707
00:48:33,390 --> 00:48:36,350
אני קצת מופתע לראות אותך.
כאן בחוץ, עכשיו.

708
00:48:36,350 --> 00:48:38,980
ובכן, אני אוהב להתגנב פנימה
לפעמים מאוחר בלילה

709
00:48:38,980 --> 00:48:42,990
לראות מי האובססיביים.

710
00:48:45,490 --> 00:48:48,580
אל תעבוד מאוחר מדי.

711
00:48:48,580 --> 00:48:52,580
שמתי עלייך את העין.

712
00:49:43,880 --> 00:49:46,380
- איך הולך?
- לילה גדול.

713
00:49:46,380 --> 00:49:49,180
עבר מתה לקפה.

714
00:49:49,180 --> 00:49:53,180
הביא משמעות חדשה לעבודה שלי.

715
00:51:24,770 --> 00:51:28,780
טוֹב. עכשיו הוא יודע.
שום דבר שם.

716
00:51:28,860 --> 00:51:32,570
אולי הוא יחזור לעבודה עכשיו.
- כן. תעתיק את זה.

717
00:51:32,570 --> 00:51:36,580
- אם כבר מדברים על זה...
- בסדר. אני בדרך חזרה.

718
00:54:46,980 --> 00:54:50,980
- האם הורדת את Callier בסן חוזה.
- הו, חרא.

719
00:54:50,980 --> 00:54:53,770
אני אעשה את זה.

720
00:54:53,770 --> 00:54:57,780
- חבל שאנחנו לא יכולים להיכנס בדלת הכניסה.
כן, האם בוב לא יאהב את זה?

721
00:59:19,370 --> 00:59:23,380
אוי!

722
00:59:24,380 --> 00:59:28,380
יֵשׁוּעַ!

723
01:01:52,280 --> 01:01:54,570
אני צריך בדיקת רקע יסודית.

724
01:01:54,570 --> 01:01:56,360
אני רוצה להכיר כל ארגון

725
01:01:56,360 --> 01:01:59,070
הוא היה מעורב עם.
כל קבוצות הכנסייה, כל...

726
01:01:59,070 --> 01:02:00,780
מר ברטון?
כן

727
01:02:00,780 --> 01:02:02,990
סליחה...

728
01:02:02,990 --> 01:02:04,790
אתה זוכר אותי?

729
01:02:04,790 --> 01:02:05,790
מילו, לא?

730
01:02:05,790 --> 01:02:07,170
מילוא

731
01:02:07,170 --> 01:02:09,380
אני באמת צריך לדבר איתך אדוני...

732
01:02:09,380 --> 01:02:12,090
נכון. תן לי כמה שניות
עם לייסי כאן.

733
01:02:12,090 --> 01:02:16,090
אתה יכול ללכת למשרד שלי.
אני לא אהיה רגע.

734
01:02:21,470 --> 01:02:25,480
שלח לו את העובדות בהקדם האפשרי.
אני לא רוצה להפתיע אותו.

735
01:02:42,280 --> 01:02:46,290
מילוא.

736
01:02:46,290 --> 01:02:48,290
תודה שראית אותי, אדוני.

737
01:02:48,290 --> 01:02:52,290
- אין בעיה, שבי.
- אני בסדר.

738
01:02:53,960 --> 01:02:57,880
- אתה נראה קצת מוטרד.
- אני אדוני, אני.

739
01:02:57,880 --> 01:02:59,180
מה הבעיה, בן?

740
01:02:59,180 --> 01:03:03,180
אה.. טוב...

741
01:03:03,470 --> 01:03:07,480
חבר שלי, החבר הכי טוב שלי טדי,

742
01:03:07,560 --> 01:03:11,190
הוא נהרג בעמק הסיליקון ואני...

743
01:03:11,190 --> 01:03:13,980
חשבתי שאולי יש דרך
אני יכול לעזור להם למצוא את החשודים.

744
01:03:13,980 --> 01:03:16,190
אתה מתכוון לטדי צ'אן?
כן, אדוני.

745
01:03:16,190 --> 01:03:20,160
ובכן, אני מניח שלא ראית
חדשות השעה 11 אמש.

746
01:03:20,570 --> 01:03:24,370
משטרת סן חוזה אספה את החשודים
והם מחזיקים אותם ללא ערבות.

747
01:03:24,370 --> 01:03:27,370
זה נהדר. זה...

748
01:03:27,370 --> 01:03:31,370
אני מקווה שאשן טוב יותר, הלילה.

749
01:03:33,880 --> 01:03:37,260
אני... קצת מאוכזב.

750
01:03:37,260 --> 01:03:40,760
חשבתי שהחלטת
להצטרף לצד שלנו.

751
01:03:40,760 --> 01:03:44,760
לא אדוני, לא. אני...
אני ממש שמח שם ב-NURV.

752
01:03:46,390 --> 01:03:48,480
אבל....

753
01:03:48,480 --> 01:03:52,480
תודה לך.
תודה על זמנך.

754
01:03:52,770 --> 01:03:56,480
אז הוא לא הזכיר שהוא הולך
משרד המשפטים?
- לא.

755
01:03:56,480 --> 01:03:58,280
אתה לא מאבד את אחיזתך בו,
את, רבקה?

756
01:03:58,280 --> 01:04:01,650
אל תשכח את החלק שלך בעסקה.
יש לך דבר טוב מאוד הולך כאן.

757
01:04:01,650 --> 01:04:03,660
פיל, הוא יגיד לי כשהוא יחזור.

758
01:04:03,660 --> 01:04:05,660
ובכן, זה יהיה המבחן.
נכון?

759
01:04:05,660 --> 01:04:07,990
כֵּן.

760
01:04:07,990 --> 01:04:11,960
לִדקוֹר!

761
01:04:23,390 --> 01:04:27,390
השעה 10,
כל כך דאגתי לך

762
01:04:28,060 --> 01:04:29,560
מה ראית שם?

763
01:04:29,560 --> 01:04:33,400
- כלום.
- כלום?

764
01:04:33,400 --> 01:04:35,480
זה בדיוק מה שאמרו שזה.

765
01:04:35,480 --> 01:04:39,480
אולפן שידור לא גמור.

766
01:04:41,490 --> 01:04:44,490
אתה יודע, אני חושב שהייתי
לשים את האשמה שלי על גארי.

767
01:04:44,490 --> 01:04:46,160
אַשׁמָה?

768
01:04:46,160 --> 01:04:50,160
כֵּן. אם הייתי עושה את ההפעלה,
אולי טדי עדיין יהיה בחיים.

769
01:04:50,160 --> 01:04:53,370
או שאולי גם אתה תהיה מת.

770
01:04:53,370 --> 01:04:56,460
בכל מקרה, חשבתי, במקום להתפנק
בכל ההזיות הפרנואידיות האלה

771
01:04:56,460 --> 01:05:00,460
ומפחיד אותך, אני צריך לעשות משהו
שימושי עם הצער שלי.

772
01:05:01,380 --> 01:05:05,390
אז הלכתי לראות את הברטון ההוא
במשרד המשפטים, זוכרים אותו?

773
01:05:06,760 --> 01:05:08,050
כֵּן.

774
01:05:08,050 --> 01:05:10,390
רציתי לראות אם אוכל לעזור לו
למצוא את הרוצחים של טדי

775
01:05:10,390 --> 01:05:14,390
ומסתבר שכן
הם קיבלו את הבחורים אתמול בלילה, אז...

776
01:05:15,480 --> 01:05:18,770
כל כך דאגתי לך.

777
01:05:18,770 --> 01:05:21,070
צדקת
לתת לו לפרוץ ל-21.

778
01:05:21,070 --> 01:05:23,490
הוא הרגיש די טיפש אחר כך.

779
01:05:23,490 --> 01:05:26,870
הוא אמר שזה הכל לעשות
עם האשמה שלו, אתה יודע.

780
01:05:26,870 --> 01:05:29,870
לא להיות שם.
לא עושה את ההפעלה.

781
01:05:29,870 --> 01:05:31,790
זאת אומרת, החבר הכי טוב שלו פשוט נהרג.

782
01:05:31,790 --> 01:05:35,790
אתה משוכנע שהוא מרוכז לחלוטין
שוב ב-SYNAPSE.

783
01:05:35,790 --> 01:05:38,170
- הוא לא משחק?
- לא

784
01:05:38,170 --> 01:05:40,880
הוא די ישר עם הרגשות שלו.

785
01:05:40,880 --> 01:05:44,880
אני לא חושב שהוא יודע איך לפעול.
בְּסֵדֶר?

786
01:05:45,970 --> 01:05:47,890
טוֹב.
זה הכל לבינתיים.

787
01:05:47,890 --> 01:05:49,470
ליסה, הייתי חייב לספר למישהו.

788
01:05:49,470 --> 01:05:51,470
הם יודעים הכל
על כולם.

789
01:05:51,470 --> 01:05:53,680
יש קוד לגנוב
מכל מקום.

790
01:05:53,680 --> 01:05:56,480
ולפעמים, אם מישהו מקדים
מהם, כמו טדי...

791
01:05:56,480 --> 01:05:58,060
- והכל בלתי ניתן לזיהוי.
- מה?

792
01:05:58,060 --> 01:06:01,190
הפשעים מותאמים ביד. אלה
חבר'ה עוסקים במידע.

793
01:06:01,190 --> 01:06:03,690
אם זה בחור סיני, תפליל את
גזען מקומי.

794
01:06:03,690 --> 01:06:06,490
בנוסף, אני בטוח שגארי יש
הכחשה מקסימלית.

795
01:06:06,490 --> 01:06:07,570
הוא אומר לאנשים שלו,

796
01:06:07,570 --> 01:06:09,570
תפתיע אותי, תפתור את הבעיה,
להתריס נגדי.

797
01:06:09,570 --> 01:06:11,580
הם מסתובבים ו
תגיד לאדם הבא את אותם הדברים.

798
01:06:11,580 --> 01:06:14,080
זה נשמע מטורף. למה שהוא ישים
את עצמו על הקו ככה?

799
01:06:14,080 --> 01:06:15,460
תקציר...

800
01:06:15,460 --> 01:06:16,960
הבחור השקיע מיליארדים
על ההגעה לשם ראשון.

801
01:06:16,960 --> 01:06:19,790
הוא יעשה הכל כדי לקבל את הדייט שלו.
הוא חייב.

802
01:06:19,790 --> 01:06:21,960
ליסה...

803
01:06:21,960 --> 01:06:24,590
הם הרגו את החבר הכי טוב שלי.

804
01:06:24,590 --> 01:06:25,970
אולי אחרים.

805
01:06:25,970 --> 01:06:28,260
אני חי עם מישהו
שהם שילמו כדי לשכב איתי.

806
01:06:28,260 --> 01:06:31,180
- אנחנו חייבים לעשות משהו.
- כאילו מה? מה אנחנו יכולים לעשות?

807
01:06:31,180 --> 01:06:33,680
אני עדיין לא יודע.
אבל אנחנו צעד אחד לפניהם.

808
01:06:33,680 --> 01:06:36,060
הם לא יודעים שהייתי ב
מעון יום. רק 21.

809
01:06:36,060 --> 01:06:40,060
הם נתנו לי לעשות את זה.
אבל זה כל מה שהם יודעים.

810
01:06:43,480 --> 01:06:47,490
ליסה...

811
01:06:48,280 --> 01:06:49,160
ליסה!

812
01:06:49,160 --> 01:06:51,570
אני מצטער, מילו.

813
01:06:51,570 --> 01:06:55,580
בְּסֵדֶר? אני מצטער.

814
01:07:03,880 --> 01:07:07,880
ליסה, אני יודע למה
אתה לא תיתן לאף אחד להתקרב אליך.

815
01:07:16,770 --> 01:07:20,770
אני יודע מה הוא עשה לך.

816
01:07:25,070 --> 01:07:28,780
אם תעזוב עכשיו,
אתה עלול להיות בסכנה.

817
01:07:28,780 --> 01:07:30,280
הם ישתמשו באבי החורג?

818
01:07:30,280 --> 01:07:34,280
הם יכלו להפליל אותו
אם היה להם גם כן.

819
01:07:44,880 --> 01:07:46,090
מה עם ה-FBI?

820
01:07:46,090 --> 01:07:47,670
מסוכן מדי.

821
01:07:47,670 --> 01:07:51,680
הלכתי למשרד המשפטים, אבל יש להם בחור
על השכר שם. אולי אחרים.

822
01:07:51,890 --> 01:07:54,970
מי יודע למי הם משלמים?

823
01:07:54,970 --> 01:07:56,260
ובכן, על מי אנחנו יכולים לסמוך?

824
01:07:56,260 --> 01:07:59,770
אני מתכוון איך משחררים סוד
בלי לספר לאדם הלא נכון?

825
01:07:59,770 --> 01:08:03,770
אני לא יודע.

826
01:08:05,570 --> 01:08:07,690
אנחנו מספרים לכולם בבת אחת!

827
01:08:07,690 --> 01:08:09,780
תראה, ככה אין סוד
נשאר להגן.

828
01:08:09,780 --> 01:08:12,280
אם כולם יודעים,
הם לא יכולים לגעת בנו.

829
01:08:12,280 --> 01:08:16,280
יָמִינָה?

830
01:08:17,990 --> 01:08:21,960
מה עם 60 דקות?

831
01:08:24,790 --> 01:08:27,250
חדשות CBS שיתפה פעולה
עם NURV Information Systems

832
01:08:27,250 --> 01:08:31,260
ברשת חדשות בכבלים
צפוי להשיק בסתיו 2001.

833
01:08:32,380 --> 01:08:36,390
ל-AOL-Time Warner יש 40% מהמניות
מכשיר ההתקנה של גארי.
זה גם מוציא את CNN.

834
01:08:38,680 --> 01:08:42,060
דיסני מצטרפת ל- NURV במיזם חדש.
ABC יצא.

835
01:08:42,060 --> 01:08:46,060
תראה, כל אחד מהמקומות האלה
יכולה שומה. או את כולם.

836
01:08:48,480 --> 01:08:50,070
חכה
- מה?

837
01:08:50,070 --> 01:08:52,860
כמה אתה קרוב לסיום
תקציר?

838
01:08:52,860 --> 01:08:55,370
יש לו את כל הלוויינים.

839
01:08:55,370 --> 01:08:59,370
יש מנות מעל 21. הוא
בניית מגה רשת זו
רק עבור SYNAPSE.

840
01:09:00,290 --> 01:09:03,370
אנחנו יכולים להתחבר לכולם
בכל מכשיר בו זמנית.

841
01:09:03,370 --> 01:09:06,880
זה מה ש-SYNAPSE.

842
01:09:06,880 --> 01:09:09,960
זה מה שנשתמש.

843
01:09:09,960 --> 01:09:13,970
קיבלתי אותו.

844
01:09:16,180 --> 01:09:20,060
אז מה שיש במעון זה
טונה של חומר גלם, וזהו
בכל מקום.

845
01:09:20,060 --> 01:09:22,770
מה שאני צריך שתעשה זה
לעצב סוג של פורמט גרפי

846
01:09:22,770 --> 01:09:24,690
כדי שאנשים יוכלו לעקוב
מה שרואים.

847
01:09:24,690 --> 01:09:26,060
אֵין בְּעָיָוֹת.

848
01:09:26,060 --> 01:09:28,980
- חרא
- מה?

849
01:09:28,980 --> 01:09:31,690
אני אצטרך להיכנס לבית של גארי
כדי לקבל את כתובות הלוויין.

850
01:09:31,690 --> 01:09:34,070
הוא מנהל את כל העניין
מחדר העבודה שלו.

851
01:09:34,070 --> 01:09:35,660
אתה מתכוון לפרוץ?

852
01:09:35,660 --> 01:09:37,490
אני לא יודע,
אני לא יודע...

853
01:09:37,490 --> 01:09:39,990
ומה אם הכלים
על גבי 21 עדיין לא לוהטים?

854
01:09:39,990 --> 01:09:42,870
המקום אפילו לא גמור.

855
01:09:42,870 --> 01:09:45,460
אני אעלה.

856
01:09:45,460 --> 01:09:49,460
אתה לא מפחד?

857
01:09:55,470 --> 01:09:58,390
בודקים...

858
01:09:58,390 --> 01:09:59,680
UPLINK פעיל.

859
01:09:59,680 --> 01:10:01,260
ברוכים הבאים חזרה ל-Good Morning Portland.

860
01:10:01,260 --> 01:10:04,480
ביום חמישי הזה,
50 זוגות העילית של פורטלנד

861
01:10:04,480 --> 01:10:08,060
ישתתף במסיבת חגיגית בבית
של גארי וקלריסה ווינסטון.

862
01:10:08,060 --> 01:10:10,480
לגייס כסף
עבור מוזיאון האמנות של פורטלנד.

863
01:10:10,480 --> 01:10:12,280
ג'ולי נמצאת במוזיאון.

864
01:10:12,280 --> 01:10:15,990
בשנה שעברה התחייבו החוגגים
2 מיליון דולר למוזיאון הזה.

865
01:10:15,990 --> 01:10:17,860
תראה את זה.
- מה?

866
01:10:17,860 --> 01:10:21,490
למה הוא לא מזמין אותנו למסיבה שלו?
הוא אפילו לא פגש אותך.

867
01:10:21,490 --> 01:10:23,580
מילו, יש לו אלפי עובדים.

868
01:10:23,580 --> 01:10:24,660
אני מכיר את אליס.

869
01:10:24,660 --> 01:10:27,170
אבל זה למוזיאון לאמנות,
ואתה אמן.

870
01:10:27,170 --> 01:10:31,170
- אם מישהו צריך להיות מוזמן,
אתה צריך.
- אה, הממ.

871
01:10:33,090 --> 01:10:35,380
זה לא פיד חי.

872
01:10:35,380 --> 01:10:38,970
זה השמעה מיום אחר.
התעסקו בזה.

873
01:10:38,970 --> 01:10:41,970
אנחנו מתקשרים לרנדי ופיל?
- עדיין לא.

874
01:10:41,970 --> 01:10:45,980
אני אצטרך לשבור את התחת שלי
כי אני לא מנשה מטומטמת.

875
01:10:46,180 --> 01:10:49,980
אני נשבע באלוהים שזה הילד הזה מילו.

876
01:10:49,980 --> 01:10:53,980
בואו נבדוק את כניסות הכרטיס.
תחזור שבועיים אחורה.

877
01:10:57,070 --> 01:10:58,990
Skullbocks, לארי מדבר.

878
01:10:58,990 --> 01:11:00,870
היי לארי, זה מיילו.

879
01:11:00,870 --> 01:11:01,870
היי חבר.

880
01:11:01,870 --> 01:11:05,870
- איך הולך?
אני טוב.

881
01:11:06,080 --> 01:11:07,790
אני...חזרתי למוסך.

882
01:11:07,790 --> 01:11:10,880
לא רציתי להישאר במקום אחר.

883
01:11:10,880 --> 01:11:14,670
מה קורה?

884
01:11:14,670 --> 01:11:16,670
מילוא?

885
01:11:16,670 --> 01:11:19,470
אתה שם?

886
01:11:19,470 --> 01:11:21,470
לארי, יש לך שנייה?

887
01:11:21,470 --> 01:11:23,760
אולי אני צריך את עזרתך במשהו.

888
01:11:23,760 --> 01:11:27,770
אתה מתערב בנאדם, תן לזה.

889
01:11:32,270 --> 01:11:34,480
מילוא.

890
01:11:34,480 --> 01:11:38,280
מתן הטבה למוזיאון לאמנות
יום חמישי בערב. חשבתי שתרצה
להביא את אליס.

891
01:11:38,280 --> 01:11:39,650
זה נהדר. תודה לך.

892
01:11:39,650 --> 01:11:43,660
סליחה על ההודעה המאוחרת.

893
01:12:07,560 --> 01:12:10,190
נכנסת לגיל 21 פעמיים
בלי לצאת.

894
01:12:10,190 --> 01:12:12,270
יצאת פעמיים
בלי לחזור פנימה.

895
01:12:12,270 --> 01:12:13,860
מי אתה?
הארי הודיני?

896
01:12:13,860 --> 01:12:17,280
לא, לא, לא. הדברים האלה דפוקים.
מַבָּט.

897
01:12:17,280 --> 01:12:19,360
זה גם הניע אותי
למעון באותו לילה.

898
01:12:19,360 --> 01:12:21,150
מעון יום לא נמצא בסיור שלך.

899
01:12:21,150 --> 01:12:25,160
בדיוק, אף פעם לא הייתי שם.

900
01:12:26,870 --> 01:12:30,160
מילו, איחרנו.
- אני בא. אני רק צריך לקבל...

901
01:12:30,160 --> 01:12:34,170
תמצא מספריים בשביל זה...

902
01:14:07,260 --> 01:14:11,260
הוא התקשר לבית.
נשאל אם יש לנו מספיק מקום.

903
01:14:22,360 --> 01:14:24,780
אליס אני גארי.
- היי.

904
01:14:24,780 --> 01:14:25,780
זו אשתי קלריסה.

905
01:14:25,780 --> 01:14:27,990
אז זו אליס. שלום.

906
01:14:27,990 --> 01:14:29,780
גארי אומר לי שאתה אמן.
- כן, אני.

907
01:14:29,780 --> 01:14:33,370
מילו, זה בארי לינדר.
הוא מבקר אותנו מהוליווד.

908
01:14:33,370 --> 01:14:35,580
הסטודיו של בארי הולך
עזרו לנו למלא את...

909
01:14:35,580 --> 01:14:37,790
...צינור SYNAPSE.
- הו, נהדר.

910
01:14:37,790 --> 01:14:40,290
ההשלכות השיווקיות הן אפיות.

911
01:14:40,290 --> 01:14:42,090
ילד צופה בסרט,

912
01:14:42,090 --> 01:14:44,460
נקודות ולחיצות
בלייזר הלייזר

913
01:14:44,460 --> 01:14:48,390
ולפני שהסליל אפילו נגמר,
הוא קנה את הצעצוע.

914
01:14:48,390 --> 01:14:50,970
אז זה פשוט לעזאזל עם הסיפור,
וכמה צעצועים אפשר למכור?

915
01:14:50,970 --> 01:14:52,760
הוא, הוא.

916
01:14:52,760 --> 01:14:55,480
- מה עם האמן?
- אמן?

917
01:14:55,480 --> 01:14:57,690
האמנות היחידה שנותרה באמריקה
זה עסקים,

918
01:14:57,690 --> 01:15:00,770
ואתה עומד
בבית של דה וינצ'י.

919
01:15:00,770 --> 01:15:02,570
סליחה, איפה השירותים?

920
01:15:02,570 --> 01:15:06,570
- זה ממש מעבר לפינה.
תודה לך.

921
01:17:39,260 --> 01:17:41,680
עזבת את המסיבה לעבודה?

922
01:17:41,680 --> 01:17:45,190
קיבלתי השראה.

923
01:17:45,190 --> 01:17:49,190
לא רציתי לשכוח את זה,
אז באתי לכאן כדי לכתוב את זה.

924
01:17:49,570 --> 01:17:53,570
אני מצטער אם הייתי גס רוח.

925
01:18:00,160 --> 01:18:04,160
אני יודע מה אתה עושה, מילו.

926
01:18:04,960 --> 01:18:08,960
אני רק רוצה לדעת
שזה לא משפיע על העבודה שלך.

927
01:18:08,960 --> 01:18:11,250
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

928
01:18:11,250 --> 01:18:14,090
מילו, אני לא עיוור.

929
01:18:14,090 --> 01:18:16,760
ליסה היא צעירה מאוד מושכת.

930
01:18:16,760 --> 01:18:18,470
אלוהים יודע.

931
01:18:18,470 --> 01:18:21,060
החיים הפרטיים שלך הם שלך.

932
01:18:21,060 --> 01:18:23,680
אבל אנחנו מאוד קרובים
לתאריך ההשקה שלנו.

933
01:18:23,680 --> 01:18:27,270
ואני צריך שתשמור
העין שלך על הכדור.

934
01:18:27,270 --> 01:18:30,860
אני מבין, גארי.
- טוב.

935
01:18:30,860 --> 01:18:34,860
בוא נלך לשתות.

936
01:18:43,290 --> 01:18:45,790
קבל את החתך האחורי, קבל את המעי הגס.

937
01:18:45,790 --> 01:18:48,790
מפתחות שילדים לא משתמשים בהם אבל גיקים כן.

938
01:18:48,790 --> 01:18:50,380
מה מילו ירצה כאן בכלל?

939
01:18:50,380 --> 01:18:52,880
הם יודעים.
רק אל תסמוך עליי עם זה

940
01:18:52,880 --> 01:18:55,090
אז נקבל
ראשית הראיות,

941
01:18:55,090 --> 01:18:56,380
לשאול שאלות מאוחר יותר.

942
01:18:56,380 --> 01:19:00,390
אתה יכול להתחיל עם זה.

943
01:19:11,060 --> 01:19:12,770
מה אם הוא יודע מה אנחנו עושים.

944
01:19:12,770 --> 01:19:13,980
אתה חושב שהוא משתעשע איתנו?

945
01:19:13,980 --> 01:19:16,190
כמה זמן אתה צריך?
יומיים.

946
01:19:16,190 --> 01:19:18,570
עכשיו כתבת את הקוד
לרצף את קבצי הווידאו?

947
01:19:18,570 --> 01:19:20,660
כן, והשמע נעשה.

948
01:19:20,660 --> 01:19:24,660
קובץ הטקסט יוזן
הסינתיסייזר הקולי שלך.

949
01:19:28,370 --> 01:19:30,880
היי, חזרת.

950
01:19:30,880 --> 01:19:32,670
קניתי ספר בישול הו-נין.

951
01:19:32,670 --> 01:19:36,090
כי אנחנו תמיד מפחדים בשבילך
לאכול במסעדות סיניות.

952
01:19:36,090 --> 01:19:39,380
טחנתי וקיצצתי
דברים לתוך

953
01:19:39,380 --> 01:19:42,760
חתיכות קטנטנות כל אחר הצהריים.

954
01:19:42,760 --> 01:19:46,770
אבל אתה אף פעם לא מבשל.
אני יודע.

955
01:19:48,890 --> 01:19:52,860
אני הולך להחליף.

956
01:21:09,680 --> 01:21:11,390
אה, אה...

957
01:21:11,390 --> 01:21:15,360
אין לברוח.

958
01:21:16,270 --> 01:21:20,280
- אתה נראה יפה.
תודה לך.

959
01:21:30,790 --> 01:21:34,580
מילוא?

960
01:21:34,580 --> 01:21:37,170
אני הולך לעלות למעלה ו
להשתנות.

961
01:21:37,170 --> 01:21:40,460
אני אוהב את איך שאתה נראה.

962
01:21:40,460 --> 01:21:44,470
תוֹדָה.

963
01:21:47,470 --> 01:21:49,890
היי, יש לנו מקלות אכילה?

964
01:21:49,890 --> 01:21:53,890
כֵּן.

965
01:22:28,890 --> 01:22:32,770
גָדוֹל.

966
01:22:32,770 --> 01:22:34,980
רגע...

967
01:22:34,980 --> 01:22:38,980
נכון. טוסט.

968
01:22:49,870 --> 01:22:53,870
לחיים ארוכים.

969
01:23:42,960 --> 01:23:46,880
- האם זה טוב?
- זה טעים.

970
01:23:46,880 --> 01:23:49,590
כֵּן.

971
01:23:49,590 --> 01:23:52,100
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

972
01:23:52,100 --> 01:23:56,060
מַה?

973
01:23:58,890 --> 01:24:02,860
אני אוהב אותך.

974
01:24:10,860 --> 01:24:14,870
- רבקה?
- כן?

975
01:24:33,180 --> 01:24:36,680
קדימה... קדימה. קדימה.

976
01:24:36,680 --> 01:24:39,060
לִרְאוֹת?

977
01:24:39,060 --> 01:24:43,060
מי צריך מחשבים?

978
01:24:47,980 --> 01:24:51,990
גארי, תאמין לי
אני מסתכל על ההדפסים שלו עכשיו.

979
01:24:53,490 --> 01:24:56,580
אתה רוצה שפיל יטפל בזה.

980
01:24:56,580 --> 01:24:58,790
מה שתגיד.

981
01:24:58,790 --> 01:25:02,790
ממזרים!

982
01:26:04,690 --> 01:26:05,850
הו לא.

983
01:26:05,850 --> 01:26:09,860
אתה לא מסתדר איתי פעמיים, ילד.

984
01:26:11,070 --> 01:26:15,070
אתה הולך להתקשר לגארי?
- בורג גארי.

985
01:26:37,760 --> 01:26:41,770
בוב, הבחורים האלה הם פושעים.

986
01:26:42,890 --> 01:26:44,680
עכשיו, אני הולכת לצאת לדרך
כאן כי

987
01:26:44,680 --> 01:26:48,690
יש סיכוי טוב שאתה לא
הולך להאמין למילה של מה
אני עומד לספר לך.

988
01:26:52,480 --> 01:26:56,490
תתפלאו ממה
אני מאמין באנשים האלה.

989
01:26:57,490 --> 01:27:01,490
תראה לי מה יש לך שם.

990
01:27:26,480 --> 01:27:28,270
מילוא?
- קח את המחשב הנייד שלך. אנחנו הולכים הלילה.

991
01:27:28,270 --> 01:27:29,850
אמרת יומיים!

992
01:27:29,850 --> 01:27:33,860
אז, אני גאון.

993
01:27:39,070 --> 01:27:40,780
- אנחנו לא מוכנים. אמרת יומיים
- כן אנחנו.

994
01:27:40,780 --> 01:27:43,490
ליסה, את חייבת לסמוך עליי, בסדר?

995
01:27:43,490 --> 01:27:46,660
אני צריך שתסמוך עליי.

996
01:27:46,660 --> 01:27:50,580
בסדר

997
01:27:50,580 --> 01:27:52,590
בסדר.

998
01:27:52,590 --> 01:27:56,590
הוא עזב את הקמפוס. הוא לקח כמה
נתוני מעקב איתו.

999
01:27:58,090 --> 01:27:59,260
אל תדאג,

1000
01:27:59,260 --> 01:28:03,260
אנחנו יודעים איפה הוא.

1001
01:28:33,880 --> 01:28:36,090
בריאן כאן?
בריאן ביסל.

1002
01:28:36,090 --> 01:28:40,090
מי רוצה לראות אותו?

1003
01:28:44,050 --> 01:28:46,390
מה קורה כאן?
נשמעת מטורפת בטלפון.

1004
01:28:46,390 --> 01:28:48,480
אנחנו צריכים לעשות שידור חי,
כרגע.

1005
01:28:48,480 --> 01:28:50,690
אתה לא יכול להקדים יוגה
זו ההופעה הכי גדולה שלנו.

1006
01:28:50,690 --> 01:28:52,560
בריאן, אתה רוצה להיות
עניין גדול בחיים, נכון?

1007
01:28:52,560 --> 01:28:55,070
זה החלום שלך, לא?

1008
01:28:55,070 --> 01:28:56,360
האם זה אומר
יוצא לי לעבוד עבור NURV?

1009
01:28:56,360 --> 01:28:57,480
אחרי זה,
לא יהיה NURV.

1010
01:28:57,480 --> 01:28:59,070
אנחנו הולכים להפיל אותו
ואתה הולך לעזור לנו.

1011
01:28:59,070 --> 01:29:00,860
זה הדבר הכי מטורף...
- קדימה, בנאדם...

1012
01:29:00,860 --> 01:29:04,870
מה הם אי פעם עשו בשבילך?

1013
01:29:05,490 --> 01:29:07,990
- בסדר.
נהדר.

1014
01:29:07,990 --> 01:29:09,580
האם אתה רוצה להיות חלק מההיסטוריה?

1015
01:29:09,580 --> 01:29:11,290
לא ממש.

1016
01:29:11,290 --> 01:29:14,880
בְּסֵדֶר. מה דעתך על...

1017
01:29:14,880 --> 01:29:18,880
...132$?

1018
01:29:26,390 --> 01:29:29,180
קפל את הידיים מאחורי הגב.

1019
01:29:29,180 --> 01:29:33,190
הרם את עצם החזה, הרם את הידיים,
דרך הירך...

1020
01:29:35,770 --> 01:29:39,780
...לאט לאט.

1021
01:29:52,290 --> 01:29:55,290
- אתה מתממשק עם המנה.
- בסדר.

1022
01:29:55,290 --> 01:29:59,250
קרא לי את כתובות ה-IP האלה
מתחיל במספר אחד.. רגע.

1023
01:30:00,090 --> 01:30:01,260
פיל, בוא לכאן.

1024
01:30:01,260 --> 01:30:04,090
השעה כמעט 10. אנחנו הולכים
כדי לכבות את לווייני האם.

1025
01:30:04,090 --> 01:30:06,760
- מה?
- קרא לי את כתובות ה-IP,
מתחיל ב-1.

1026
01:30:06,760 --> 01:30:09,470
- גארי...
פשוט תעשה את זה, פיל!

1027
01:30:09,470 --> 01:30:13,480
זה כבר הלך רחוק מדי.

1028
01:30:20,980 --> 01:30:22,360
- לך!
- לך!

1029
01:30:22,360 --> 01:30:23,780
- 10
- 10

1030
01:30:26,360 --> 01:30:30,370
- 192
- 192

1031
01:30:37,080 --> 01:30:41,090
קדימה, קדימה..
קדימה, קדימה..

1032
01:30:51,060 --> 01:30:53,390
- זו התוכנה שלך?
- האם זו המנה שלך?

1033
01:30:53,390 --> 01:30:55,480
בְּסֵדֶר. מספר 2.
לך.

1034
01:30:55,480 --> 01:30:57,480
תן לי את מספר 2.

1035
01:30:57,480 --> 01:30:59,360
מילו, כמה בחורים מוזרים למראה
פשוט משך פנימה.

1036
01:30:59,360 --> 01:31:02,570
בריאן, אל תדאג בקשר לזה.
רק תן לי את מספר 2.

1037
01:31:14,290 --> 01:31:18,290
קדימה, קדימה..

1038
01:31:19,790 --> 01:31:23,760
לעזאזל!

1039
01:31:28,970 --> 01:31:31,470
בסדר, צא משם!

1040
01:31:31,470 --> 01:31:33,560
- בדקת את החיבור שלך?
כן

1041
01:31:33,560 --> 01:31:35,390
- הוא יודע!
- מה?

1042
01:31:35,390 --> 01:31:36,980
הוא נסגר
הלוויינים צעד אחד קדימה.

1043
01:31:36,980 --> 01:31:39,770
לך עד הסוף.
תן לי את מספר 12.

1044
01:31:39,770 --> 01:31:43,690
- 42
חכה.

1045
01:31:43,690 --> 01:31:44,980
הוא יודע שאני סוגר אותם.

1046
01:31:44,980 --> 01:31:48,150
- מה?
אני יודע איך המוח שלו עובד.

1047
01:31:48,150 --> 01:31:49,860
תן לי את האחרון, מספר 12.

1048
01:31:49,860 --> 01:31:53,870
- גארי?
- פשוט תעשה את זה!

1049
01:31:54,660 --> 01:31:58,670
אה, תן לי את מספר 5.

1050
01:31:58,790 --> 01:32:00,670
48, 29

1051
01:32:00,670 --> 01:32:02,290
- תזדרז, תמהר
- 230

1052
01:32:02,290 --> 01:32:04,090
פתח את הדלת מילו!

1053
01:32:04,090 --> 01:32:08,090
עוד שנייה אחת.

1054
01:32:14,060 --> 01:32:18,060
חבר'ה, אנחנו בסדר.
יש לי שליטה על זה.

1055
01:32:21,560 --> 01:32:25,570
תן לנו את הדיסק מילו,
קדימה!

1056
01:32:26,190 --> 01:32:30,160
הדיסק, מילו, עכשיו.
יאללה, זה נגמר.

1057
01:32:49,970 --> 01:32:53,970
...להגיע למקום רגוע ושליו...

1058
01:32:56,680 --> 01:33:00,690
היי, היי, אידיוט!

1059
01:33:39,680 --> 01:33:43,480
מה הקשר למשימה בלתי אפשרית 3,
שטויות, מילוא?

1060
01:33:43,480 --> 01:33:47,480
אתה חנון!

1061
01:33:48,570 --> 01:33:50,990
מְעוּלֶה!

1062
01:33:50,990 --> 01:33:53,860
הם יחזרו לכאן בעוד חמש דקות
עם מילו והדיסק.

1063
01:33:53,860 --> 01:33:55,870
טוֹב.

1064
01:33:55,870 --> 01:33:59,870
מה אתה רוצה לעשות איתו?

1065
01:34:00,580 --> 01:34:04,580
תפתיע אותי.

1066
01:34:06,670 --> 01:34:10,670
בסדר, מר שרוט,
אני צריך את הדיסק שמילו נתן לך.

1067
01:34:13,470 --> 01:34:16,180
יש לך משהו לא חנון
שאני יכול לעשות?

1068
01:34:16,180 --> 01:34:20,180
כן, אנחנו נצטרך מכשיר טלוויזיה
כאן.
- הבנת.

1069
01:34:41,080 --> 01:34:43,790
אז מה אתה מקליד
שם, לארי?

1070
01:34:43,790 --> 01:34:47,080
כתובות IP, זה כמו
מתקשר ללווין בטלפון.

1071
01:34:47,080 --> 01:34:51,090
השניים הראשונים לא תפסו.
קדימה תרים גבר.

1072
01:35:03,560 --> 01:35:05,480
תודה לך.

1073
01:35:05,480 --> 01:35:07,270
ותודה לך.

1074
01:35:07,270 --> 01:35:10,770
השגת דבר מופלא.

1075
01:35:10,770 --> 01:35:12,780
אני כל כך גאה בך.

1076
01:35:12,780 --> 01:35:13,780
סלח לי על השיטות שלי אבל,

1077
01:35:13,780 --> 01:35:17,780
כשירדת מהקורס, היינו חייבים
להניע אותך להמשיך לעבוד על SYNAPSE.

1078
01:35:18,660 --> 01:35:20,780
בלי שליסה כאן תאיץ בך,

1079
01:35:20,780 --> 01:35:22,160
אולי לא הצלחנו.

1080
01:35:22,160 --> 01:35:23,290
זה נכון, מילו.

1081
01:35:23,290 --> 01:35:27,290
מה שעשינו כל כך חשוב.

1082
01:35:29,380 --> 01:35:32,460
אוי אלוהים.
מַה?

1083
01:35:32,460 --> 01:35:36,470
אוי אלוהים.

1084
01:35:40,890 --> 01:35:44,890
גארי!

1085
01:36:15,460 --> 01:36:18,760
למי יש סינפסה, מילו?

1086
01:36:18,760 --> 01:36:22,760
האם זה אומר שעשינו את זה?
האם זה אומר שעשינו את זה?

1087
01:36:24,760 --> 01:36:26,390
כן, בנאדם!

1088
01:36:26,390 --> 01:36:28,560
- על זה אני מדבר.
- פנטסטי!!

1089
01:36:28,560 --> 01:36:30,690
כן, ג'ים ברוקר שלך
מעולם לא ראינו אותנו באים,

1090
01:36:30,690 --> 01:36:32,270
היו מגיעים!

1091
01:36:32,270 --> 01:36:34,570
לצרכנים לא אכפת איפה
רעיונות חדשים מגיעים מ,

1092
01:36:34,570 --> 01:36:37,690
רק כל עוד הם מוצעים
מחיר תחרותי.

1093
01:36:37,690 --> 01:36:39,150
עסק התוכנה הוא בינארי.

1094
01:36:39,150 --> 01:36:43,160
אתה אחד או אפס.
חי או מת.

1095
01:36:45,660 --> 01:36:48,790
יש לנו מונופול כאן,
יש לנו מונופול כאן,

1096
01:36:48,790 --> 01:36:52,790
אלו שלא מחדשים כן
נידון למות... נידון למות.

1097
01:36:55,460 --> 01:36:58,380
אין מקום שני.

1098
01:36:58,380 --> 01:37:01,590
SYNAPSE תתאחד באופן מלא
הכפר הגלובלי.

1099
01:37:01,590 --> 01:37:05,470
רעיונות חדשים מוכנים להיות
טרף, הוגדר מחדש.

1100
01:37:05,470 --> 01:37:06,770
העסק הזה הוא בינארי,

1101
01:37:06,770 --> 01:37:10,060
או אחד או אפס...

1102
01:37:10,060 --> 01:37:14,060
חי או מת...

1103
01:37:15,480 --> 01:37:17,360
אנחנו מוקפים בטורפים.

1104
01:37:17,360 --> 01:37:20,360
אלה שלא מחדשים

1105
01:37:20,360 --> 01:37:24,160
נידונים למות.
אין מקום שני.

1106
01:37:24,160 --> 01:37:28,160
לצרכנים לא אכפת איפה
רעיונות חדשים מגיעים

1107
01:37:28,290 --> 01:37:30,790
רק כל עוד הם מוצעים
מחיר תחרותי

1108
01:37:30,790 --> 01:37:33,380
כל ילד, בכל מקום בעולם

1109
01:37:33,380 --> 01:37:35,960
עם רעיון טוב,
יכול להוציא אותנו מהעסק.

1110
01:37:35,960 --> 01:37:37,250
חי או מת

1111
01:37:37,250 --> 01:37:38,880
יש לנו מונופול כאן ב-NURV.

1112
01:37:38,880 --> 01:37:42,880
אין מקום שני, אחד או
אפס, חי או מת

1113
01:37:46,390 --> 01:37:47,890
אתה משוגע?
מה אתה חושב שאתה עושה?

1114
01:37:47,890 --> 01:37:49,680
אני מודיע לאנשים
מה שעשית.

1115
01:37:49,680 --> 01:37:51,180
פיל, מאיפה האות הזה מגיע?

1116
01:37:51,180 --> 01:37:52,770
אני עובד על זה, אני עובד על זה.

1117
01:37:52,770 --> 01:37:53,980
לעבוד מהר יותר!

1118
01:37:53,980 --> 01:37:57,360
שחמטאי טוב תמיד יודע את שלו
המהלכים של היריב לפני שהוא מבצע אותם.
נכון גארי?

1119
01:37:57,360 --> 01:38:01,360
אתה חושב שאתה יודע את כל המהלכים שלי?
ממזר קטן ושחצן!

1120
01:38:01,570 --> 01:38:04,780
אתה חושב שהם הולכים לרדוף אחרי?
עכשיו ש-SYNAPSE כאן?

1121
01:38:04,780 --> 01:38:08,080
זו הטכנולוגיה שתדלק
עסק ל-30 השנים הבאות!

1122
01:38:08,080 --> 01:38:11,160
אתה חושב שהם הולכים לאפשר זר
למתחרים פתיחה כזו?

1123
01:38:11,160 --> 01:38:13,160
לערער את כל הכלכלה?

1124
01:38:13,160 --> 01:38:15,670
על מה? מתיחת סייבר?

1125
01:38:15,670 --> 01:38:19,670
אז אין לך כלום
לדאוג. האם אתה?

1126
01:38:22,090 --> 01:38:24,680
עורכי הדין נמצאים בשער גארי.
הם אומרים שהפד'ים בדרך.

1127
01:38:24,680 --> 01:38:26,260
הו, ישו!

1128
01:38:26,260 --> 01:38:28,180
זה מגיע מ-NURV. זה בניין 21.

1129
01:38:28,180 --> 01:38:29,560
התקשר לאבטחה, תביא מישהו
שם עכשיו.

1130
01:38:29,560 --> 01:38:31,060
שבור את הדלת, אם אתה צריך.

1131
01:38:31,060 --> 01:38:33,060
אבל תביא לי את הדיסק הזה. קבל את זה כאן!

1132
01:38:33,060 --> 01:38:35,190
איך זה קרה פיל?
- אני לא יודע.

1133
01:38:35,190 --> 01:38:35,980
היא התקשרה,

1134
01:38:35,980 --> 01:38:39,980
היא אמרה שלמילו יש סינפסה,
הוא עזב את הקמפוס ו..

1135
01:38:42,280 --> 01:38:45,070
שיקרת? בשבילו?

1136
01:38:45,070 --> 01:38:47,160
אתה משחק באש.

1137
01:38:47,160 --> 01:38:49,780
אם אתה חושב לשנייה אני לא אעשה זאת
לשלוח אותך בחזרה מאיפה שבאת...

1138
01:38:49,780 --> 01:38:53,790
היי, גארי,
אני רוצה שתראה את זה.

1139
01:38:58,670 --> 01:39:02,670
אתה עדיין גאה בי?

1140
01:39:15,560 --> 01:39:19,480
אתם יודעים איפה אתם צריכים להיות..
לך, לך, לך!

1141
01:39:19,480 --> 01:39:23,490
רנדי, דני קדימה, בוא נצא
מכאן. קדימה. עזוב, בוא נלך.

1142
01:39:26,360 --> 01:39:30,370
רבקה! רבקה, קדימה, בואי נלך.

1143
01:39:31,490 --> 01:39:35,290
אני לא הולך איתך.

1144
01:39:35,290 --> 01:39:39,170
אני מעדיף להישאר כאן ולהתמודד
ההשלכות של המעשים שלי,

1145
01:39:39,170 --> 01:39:43,170
מאשר להיות קשור לשלך.

1146
01:39:46,170 --> 01:39:47,470
זה היה שלי, מילו.

1147
01:39:47,470 --> 01:39:50,680
אתה אומר את זה לאנשים שאתה
גנב את זה ממנו. ספר את זה לטדי!

1148
01:39:50,680 --> 01:39:54,680
קדימה. זה רק עניין של זמן
לפני שמישהו מחזיק במידע.

1149
01:39:54,970 --> 01:39:57,060
אתה לא יכול לעצור את זה.
פשוט האטת את זה.

1150
01:39:57,060 --> 01:40:00,060
האטתי אותך גארי.
זה מה שחשוב לי.

1151
01:40:00,060 --> 01:40:01,860
זה לא משחק.

1152
01:40:01,860 --> 01:40:05,860
בעולם האמיתי, כשאתה הורג אנשים,
הם מתים. באמת!

1153
01:40:06,280 --> 01:40:10,280
ובעולם האמיתי,
אתה דפוק!

1154
01:40:14,290 --> 01:40:18,290
אתה בא?

1155
01:40:25,090 --> 01:40:27,470
תן להם ללכת.

1156
01:40:27,470 --> 01:40:31,470
מחר, הוא הכי
חנון מפורסם בעולם.

1157
01:40:35,890 --> 01:40:38,560
גארי, אנחנו צריכים מידע.
- בגדו בי!

1158
01:40:38,560 --> 01:40:40,690
רנדי ופיל נעדרים?

1159
01:40:40,690 --> 01:40:44,690
משהו קורה! תוריד את זה.

1160
01:40:45,780 --> 01:40:48,360
זה הגיע לידיעתי,

1161
01:40:48,360 --> 01:40:52,370
שאלמנטים סוררים מסוימים שלי
החברה הייתה מעורבת ב
פעילות בלתי חוקית

1162
01:40:52,370 --> 01:40:56,370
בניסיון להכפיש אותי ו
בקרת סיכונים של החברה שלי.

1163
01:40:57,000 --> 01:40:59,870
אני הכי בהלם ועצוב
על ידי הבגידה הזו.

1164
01:40:59,870 --> 01:41:03,670
אעשה כל שביכולתי
לשתף פעולה עם הרשויות

1165
01:41:03,670 --> 01:41:05,880
ולהביא את הפושעים האלה
לצדק.

1166
01:41:05,880 --> 01:41:09,880
...חדשות שיש לסוכני FBI
עצר מנכ"ל NURV, גריי ווינסטון,

1167
01:41:09,880 --> 01:41:13,680
טלוויזיות, טלפונים סלולריים ומחשבים היו
נקטע אמש ברחבי העולם

1168
01:41:13,680 --> 01:41:17,680
על ידי שידור נוכל
ביוזמת המתכנת מילו הופמן.

1169
01:41:17,970 --> 01:41:21,480
המשטרה עצרה גם את אלה
חברים אחרים בצוות של ווינסטון
בשדה תעופה בפורטלנד

1170
01:41:21,480 --> 01:41:24,190
בזמן שהם ניסו לעלות על א
מטוס פרטי.

1171
01:41:24,190 --> 01:41:27,190
פקידי המשפט הגיבו במהירות...

1172
01:41:27,190 --> 01:41:30,490
בנאדם, העדות של קלינטון לא התקבלה
כל כך הרבה להיטים!

1173
01:41:30,490 --> 01:41:32,490
זהו... זה מדהים!

1174
01:41:32,490 --> 01:41:35,490
כלומר, יש 400 בקשות
שנייה, בריאן!

1175
01:41:35,490 --> 01:41:39,450
- עשינו את זה!
אני מופתע שזה לא נושב
השרת!

1176
01:41:39,950 --> 01:41:42,080
וואו, וואו תתגבר עליה.

1177
01:41:42,080 --> 01:41:43,880
בוא הנה, בוא הנה...

1178
01:41:43,880 --> 01:41:47,880
כבר יש ליותר מ-18 מיליון אנשים
הורד את קוד המקור עבור SYNAPSE

1179
01:41:47,880 --> 01:41:50,170
מאתר Skullbocks.

1180
01:41:50,170 --> 01:41:54,180
עכשיו חושבים שיש ל-Skullbocks
מקורו ממש כאן בזה
מוסך פאלו אלטו.

1181
01:42:06,770 --> 01:42:08,690
היי. יש לנו רק כמה שאלות
בשבילך לגבי SYNAPSE...

1182
01:42:08,690 --> 01:42:12,490
האם מילו הופמן עומד להעיד?
אתה יודע איפה הוא עכשיו?

1183
01:42:12,490 --> 01:42:16,490
כמה להיטים יש לכם
רשום?

1184
01:42:20,870 --> 01:42:24,870
- בהצלחה.
- בסדר.

1185
01:42:26,670 --> 01:42:28,960
מילוא?

1186
01:42:28,960 --> 01:42:32,970
לא הכל היה שקר.

1187
01:42:33,470 --> 01:42:35,760
אני יודע.

1188
01:42:35,760 --> 01:42:39,760
ביי.

1189
01:42:41,180 --> 01:42:45,190
האם אתה מחשיב את זה
ניצחון אולטימטיבי לקוד פתוח?

1190
01:42:49,980 --> 01:42:53,990
- סליחה.
מילוא?

1191
01:42:57,780 --> 01:43:01,160
עשינו את זה, שותף.
- אתה הולך להעיד?

1192
01:43:01,160 --> 01:43:03,160
וינסטון תמיד אמר
שכל ילד במוסך

1193
01:43:03,160 --> 01:43:06,170
יכול להוציא אותו מהעסק.
זה מה שעשית מילו?

1194
01:43:06,170 --> 01:43:07,670
זה מוסך.

1195
01:43:07,670 --> 01:43:09,960
היי, הנה הוא.

1196
01:43:09,960 --> 01:43:11,880
רק עכשיו אנחנו מקבלים את הידיעה ש...

1197
01:43:11,880 --> 01:43:15,090
...כן, כן הנה הוא.
הנה גארי ווינסטון עצמו

1198
01:43:15,090 --> 01:43:19,050
בהובלת מרשלים אמריקאים
לבית המשפט הפדרלי בפורטלנד....

1199
01:43:25,890 --> 01:43:27,850
מילו, מתי הבנת לראשונה
שוינסטון גונב קוד?

1200
01:43:27,850 --> 01:43:30,690
מה בדיוק אתה חושב
עשית, מילו?

1201
01:43:30,690 --> 01:43:31,860
ומה כל זה אומר?

1202
01:43:31,860 --> 01:43:35,570
זה אומר שהחזרנו ל-SYNAPSE
לאנשים שמהם נגנב.

1203
01:43:35,570 --> 01:43:37,570
הידע האנושי שייך לעולם.

1204
01:43:37,570 --> 01:43:41,580
אפשר לקבל תמונה של
צוות Skullbocks?