1 00:00:01,583 --> 00:00:05,173 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε; με τον Κασσιανό Ανδόρ; 2 00:00:06,666 --> 00:00:08,536 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ 3 00:00:08,541 --> 00:00:11,501 Ο Ferrix έχει κρυφτεί αρκετά. 4 00:00:11,500 --> 00:00:13,460 Θέλετε να πολεμήσετε την Αυτοκρατορία; 5 00:00:13,458 --> 00:00:15,288 Τι σε κρατάει εδώ; 6 00:00:15,291 --> 00:00:16,381 Επανάσταση. 7 00:00:16,375 --> 00:00:17,415 Σας το ανέφερε; 8 00:00:17,416 --> 00:00:19,166 Γράφει ένα μανιφέστο. 9 00:00:19,166 --> 00:00:20,876 Είσαι ιδανικός αναγνώστης. 10 00:00:26,166 --> 00:00:27,876 Ήθελε να σου το δώσω. 11 00:00:27,875 --> 00:00:32,375 Άρα κάτι ψάχνεις πιο ευέλικτη τραπεζική λύση; 12 00:00:32,375 --> 00:00:33,705 Ποιο θα είναι το κόστος; 13 00:00:33,708 --> 00:00:36,378 Έχω έναν γιο 14 ετών. Θα τον φέρω μαζί μου. 14 00:00:36,375 --> 00:00:39,535 - Δεν θέλω αρραβώνα αμέσως. - Τότε τι ζητάς από εμένα; 15 00:00:39,541 --> 00:00:40,461 Εισαγωγή. 16 00:00:40,458 --> 00:00:42,998 Η κόρη σας είναι 13, αρχίζει να ωριμάζει. 17 00:00:43,000 --> 00:00:44,830 Μην πείτε ότι δέχεστε προτάσεις γάμου. 18 00:00:44,833 --> 00:00:47,003 Έχω μεγάλες δυσκολίες, Βελ. 19 00:00:47,000 --> 00:00:49,880 Η IBÚ γνωρίζει το σχέδιο του Kreegyr. Είναι παγίδα. 20 00:00:49,875 --> 00:00:53,125 Κατά τη γνώμη σου, αξίζει να θυσιάσεις τον Kreegyr. 21 00:00:53,125 --> 00:00:54,125 σκέφτηκα. 22 00:00:54,125 --> 00:00:56,705 Τηλεφωνώ για τον Andor. Ήθελες κάθε νέα. 23 00:00:56,708 --> 00:00:58,038 Ναι. Παρακαλώ μιλήστε. 24 00:00:58,041 --> 00:00:59,041 Η μητέρα του. 25 00:00:59,041 --> 00:01:00,581 Πέθανε. 26 00:01:00,583 --> 00:01:02,463 Ίσως εμφανιστεί στην κηδεία. 27 00:01:02,458 --> 00:01:04,498 - Έχουν ήδη βγάλει το σώμα. - Ποια θα είναι η πορεία; 28 00:01:04,500 --> 00:01:08,000 Ως σημαντικός πολίτης του Ferrix θα δείτε υψηλή συμμετοχή. 29 00:01:08,000 --> 00:01:09,670 Θα θέλουν να κλείσουν το Rix Road. 30 00:01:09,666 --> 00:01:11,376 Τους δίνεις αυτή την άδεια. 31 00:01:11,375 --> 00:01:12,455 Κας, λυπάμαι. 32 00:01:13,666 --> 00:01:14,706 Η μητέρα σου πέθανε. 33 00:03:32,000 --> 00:03:32,880 Εδώ είστε λοιπόν. 34 00:03:33,500 --> 00:03:35,330 Καλωσόρισμα. Ακριβώς στην ώρα για δείπνο. 35 00:03:35,333 --> 00:03:36,673 Θα σε προσλάβω αργότερα. 36 00:03:36,666 --> 00:03:39,376 Τώρα θέλω να αλλάξω ρούχα και περπατήστε στην πόλη. 37 00:03:39,375 --> 00:03:40,495 Θα κανονίσω μια συνοδεία. 38 00:03:41,375 --> 00:03:42,575 Δεν χρειάζεται. 39 00:03:42,583 --> 00:03:44,133 Θα πάω με την Corvo. 40 00:03:44,125 --> 00:03:45,535 Ας μην μείνουμε έξω. 41 00:03:45,541 --> 00:03:46,751 Όπως θέλετε. 42 00:04:16,625 --> 00:04:17,625 - Ξαν. - Γεια σου. 43 00:04:17,625 --> 00:04:20,035 Είδα ότι τελειώνεις, οπότε περίμενα. 44 00:04:20,041 --> 00:04:22,171 - Περιμένεις πολύ; - Άκουσα από τον Κασσιανό. 45 00:04:22,166 --> 00:04:24,326 - Τι; - Τηλεφώνησε στο κατάστημα. 46 00:04:24,333 --> 00:04:25,383 Πως; 47 00:04:25,375 --> 00:04:27,825 Πήρα την παλιά γραμμή και ήταν αυτός. 48 00:04:27,833 --> 00:04:29,173 - Πού; - Δεν ξέρω. εγω... 49 00:04:29,166 --> 00:04:30,626 - Πού είναι; - Δεν μου το είπε αυτό. 50 00:04:32,291 --> 00:04:33,421 Και ξέρει για τον Maarva; 51 00:04:33,416 --> 00:04:34,536 Τώρα είναι. 52 00:04:35,500 --> 00:04:37,170 Ήταν όμως μια πολύ σύντομη συζήτηση. 53 00:04:37,750 --> 00:04:40,460 - Κυρίως ρώτησε για την κηδεία. - Πάμε να περπατήσουμε. 54 00:04:44,000 --> 00:04:45,960 - Ποιος άλλος το ξέρει; - Κανείς. 55 00:04:45,958 --> 00:04:47,248 Ας μείνει έτσι. 56 00:04:47,250 --> 00:04:48,580 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 57 00:04:48,583 --> 00:04:50,883 Το παρακολουθούν στο Maarva. Είναι παντού. 58 00:04:50,875 --> 00:04:52,825 Θα ήταν τρελός αν ερχόταν. 59 00:04:52,833 --> 00:04:54,423 Ελπίζω να του το είπες. 60 00:04:54,416 --> 00:04:56,576 Όπως είπα, μιλήσαμε μόνο εν συντομία. 61 00:05:46,666 --> 00:05:49,996 Απλά για αυτό δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι 62 00:05:51,166 --> 00:05:53,286 Φαντάσου να χάνεις τη μαμά σου έτσι. 63 00:05:55,333 --> 00:05:56,713 Δεν το άντεχα αυτό. 64 00:05:57,625 --> 00:05:59,245 Αν όχι για την αποχώρησή της. 65 00:05:59,916 --> 00:06:03,916 Επίσης το ότι θα βάλει το τούβλο στον τοίχο Brasso, καρδιά σπάει ε; 66 00:06:04,958 --> 00:06:06,288 Αν ήξερε ο Κασσιανός, 67 00:06:06,291 --> 00:06:07,581 μάλλον θα έχανε το μυαλό του. 68 00:06:10,416 --> 00:06:11,286 Θέλετε κι άλλα; 69 00:06:13,250 --> 00:06:14,330 Ίσως δεν έχει σημασία. 70 00:06:19,708 --> 00:06:20,958 Αλλά γιατί να ασχοληθείς; 71 00:06:20,958 --> 00:06:22,668 Αυτό που δεν ξέρεις δεν βλάπτει. 72 00:06:22,666 --> 00:06:25,326 Και βάζω στοίχημα ότι δεν έχει ιδέα. 73 00:06:25,333 --> 00:06:26,583 Γεγονός. 74 00:06:26,583 --> 00:06:28,423 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 75 00:06:31,625 --> 00:06:33,075 Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; 76 00:06:33,083 --> 00:06:35,713 Να είσαι τόσο καλός λοιπόν και κρατήστε το για τον εαυτό σας. 77 00:06:44,791 --> 00:06:46,211 Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο. 78 00:08:02,666 --> 00:08:04,036 Κι εγώ που άφησες χωρίς εμένα. 79 00:08:04,958 --> 00:08:05,958 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 80 00:08:06,708 --> 00:08:08,128 Σε έψαχνα αλλά... 81 00:08:08,125 --> 00:08:09,075 Αυτό είναι σίγουρο. 82 00:08:09,083 --> 00:08:11,253 Kloris, λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ. 83 00:08:11,250 --> 00:08:12,380 Κυρία. 84 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 Και πάλι τι; 85 00:08:19,333 --> 00:08:20,673 Αρχίσατε πάλι να στοιχηματίζετε. 86 00:08:22,541 --> 00:08:23,421 Όχι έτσι. 87 00:08:23,416 --> 00:08:25,416 Και εδώ στο Coruscant! 88 00:08:25,416 --> 00:08:26,786 Αυτό είναι βλακεία. 89 00:08:26,791 --> 00:08:29,211 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο με κουράζει αυτό; 90 00:08:31,041 --> 00:08:33,631 Ένα ψέμα. Πλήρης ανοησία. Ποιος το λέει αυτό; 91 00:08:33,625 --> 00:08:35,415 - Σε ικετεύω. - Όχι, αλήθεια. 92 00:08:35,416 --> 00:08:36,416 Perrin, σταμάτα. 93 00:08:36,416 --> 00:08:38,246 - Ποιος το διαδίδει αυτό για μένα; -Αρκεί. 94 00:08:38,875 --> 00:08:41,245 Μπορούμε να πάμε εκεί πίσω και να το λύσουμε. 95 00:08:41,250 --> 00:08:42,210 Σίγουρα όχι. 96 00:08:42,208 --> 00:08:44,378 Αρκετά με φέρατε σε δύσκολη θέση σήμερα. 97 00:08:45,833 --> 00:08:48,383 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς καζίνο; Καλός. 98 00:08:48,375 --> 00:08:53,955 Πηγαίνετε στο Canto Bight και βυθιστείτε στους εθισμούς σας εκεί. 99 00:08:54,583 --> 00:08:55,463 Αλλά όχι εδώ. 100 00:08:56,833 --> 00:08:57,713 Μου το υποσχέθηκες. 101 00:08:57,708 --> 00:09:00,248 - Κράτησα την υπόσχεσή μου! -Μην υψώνεις τη φωνή σου. 102 00:09:00,250 --> 00:09:01,460 Δεν με ακούει. 103 00:09:03,541 --> 00:09:04,541 Αυτό είναι λάθος, Δευτ. 104 00:09:04,541 --> 00:09:07,581 Οι άνθρωποι προσπαθούν να σε πιάσουν βυθιστείτε με κουτσομπολιά για μένα. 105 00:09:10,541 --> 00:09:12,541 Πες μου ποιος ήταν και θα σου πω γιατί. 106 00:09:13,208 --> 00:09:14,078 Αλλά παρακαλώ. 107 00:09:14,958 --> 00:09:16,328 Πού θα έπαιρνα τα χρήματα; 108 00:09:17,000 --> 00:09:19,080 Αυτή η ερώτηση με τρομάζει περισσότερο. 109 00:09:21,875 --> 00:09:23,535 Κάποιος σου είπε ψέματα. 110 00:09:24,666 --> 00:09:26,166 Τουλάχιστον μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό. 111 00:09:46,000 --> 00:09:46,960 Εδώ είστε λοιπόν. 112 00:09:48,875 --> 00:09:50,705 Δεν ήξερα αν το κλείδωσα 113 00:09:50,708 --> 00:09:52,498 και αν μπορείτε να φτάσετε εδώ. 114 00:09:52,500 --> 00:09:54,750 - Και εδώ με έχεις. - Πήγα να σε πάρω. 115 00:09:54,750 --> 00:09:56,790 Ο τύπος που ακολουθώ είναι από το IBÚ. 116 00:09:59,000 --> 00:10:00,460 {\ an8}Είναι ο σύνδεσμός τους. 117 00:10:00,458 --> 00:10:02,128 {\ an8}Το αφεντικό του εμφανίστηκε εδώ σήμερα. 118 00:10:03,000 --> 00:10:04,330 Κι εμένα μου αρέσει να σε βλέπω. 119 00:10:08,625 --> 00:10:11,995 Ο επόπτης προσγειώθηκε εδώ το βράδυ. 120 00:10:12,000 --> 00:10:12,920 Είναι από το IBÚ. 121 00:10:13,750 --> 00:10:15,130 Είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 122 00:10:15,125 --> 00:10:16,495 Ήρθα να σε πάρω 123 00:10:16,500 --> 00:10:18,580 όταν βγήκαν μεταμφιεσμένοι σε ντόπιους. 124 00:10:20,250 --> 00:10:21,250 Έπρεπε να τους ακολουθήσω. 125 00:10:22,416 --> 00:10:23,826 Ετοιμάζονται, Βελ. 126 00:10:24,583 --> 00:10:26,333 Πρέπει να ξέρουν ότι ο Andor έρχεται. 127 00:10:27,416 --> 00:10:28,916 Έκανες το σωστό. 128 00:10:28,916 --> 00:10:30,376 Πρώτα πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν. 129 00:10:31,416 --> 00:10:32,956 - Το ξέρω. - Όλα εξαρτώνται από αυτό. 130 00:10:32,958 --> 00:10:34,248 Λέω ότι ξέρω. 131 00:10:41,750 --> 00:10:43,210 Απομακρυνθείτε από αυτό το παράθυρο. 132 00:11:30,916 --> 00:11:32,326 Έτσι είναι, Cassian. 133 00:11:32,333 --> 00:11:35,463 Ο άνθρωπος που τα βλέπει όλα είναι ευλογημένος παρά καταραμένος. 134 00:11:37,291 --> 00:11:38,581 Κοιτάξτε αυτό. 135 00:11:38,583 --> 00:11:40,133 Κάντε πίσω, αφήστε το να στάζει. 136 00:11:42,666 --> 00:11:44,496 Αχ, πώς καθάρισε. 137 00:11:44,500 --> 00:11:45,580 Έκπληξη, έτσι δεν είναι; 138 00:11:46,250 --> 00:11:47,330 Δύο λεπτά. 139 00:11:47,333 --> 00:11:48,633 Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 140 00:11:50,750 --> 00:11:52,580 Ξέρετε γιατί δεν παράγονται πλέον; 141 00:11:53,083 --> 00:11:55,583 Επειδή προτιμούν να σας πουλήσουν ένα πιο ακριβό νέο σύστημα. 142 00:11:55,583 --> 00:11:57,133 Πόσους έχουμε εδώ; 143 00:11:57,125 --> 00:11:58,665 Εξήντα; Εβδομήντα; 144 00:12:00,333 --> 00:12:01,333 Απλώς κάνουν παρέα εδώ. 145 00:12:02,041 --> 00:12:04,381 Πεντακόσιες μονάδες το καθένα. 146 00:12:04,958 --> 00:12:07,958 Ο κόσμος δεν κοιτάζει εκεί που πρέπει. 147 00:12:09,208 --> 00:12:11,538 Δεν βλέπουν τίποτα εκτός από σκουριά σε αυτό. 148 00:12:11,541 --> 00:12:12,791 Αλλά δεν το κάνουμε, έτσι δεν είναι; 149 00:12:13,750 --> 00:12:16,170 Περπατάμε με τα μάτια ανοιχτά. 150 00:12:17,208 --> 00:12:18,628 Απλά πρέπει να το καθαρίσουμε 151 00:12:18,625 --> 00:12:20,955 πριν μας πιάσει εδώ η Μάαρβα. 152 00:12:47,166 --> 00:12:48,206 ποιος είναι εκεί 153 00:12:51,500 --> 00:12:52,330 Cass; 154 00:12:52,333 --> 00:12:53,333 Σίδερο; 155 00:12:53,333 --> 00:12:54,583 Τοποθετήστε, αμέσως! 156 00:13:00,583 --> 00:13:01,753 Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 157 00:13:07,500 --> 00:13:08,380 Γειά σου. 158 00:13:09,625 --> 00:13:10,455 εγω απλα... 159 00:13:11,208 --> 00:13:12,458 Θερμά συλλυπητήρια. 160 00:13:12,458 --> 00:13:14,208 Μου άρεσε η μητέρα σου. 161 00:13:14,208 --> 00:13:15,538 ξέρω. 162 00:13:16,208 --> 00:13:17,628 Χαίρομαι που σε βλέπω. 163 00:13:18,291 --> 00:13:19,421 Αλήθεια τι κάνεις εδώ; 164 00:13:19,416 --> 00:13:21,746 Το κρατάω εδώ μέχρι να το πουλήσουμε. 165 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 Δεν πουλάς; 166 00:13:24,083 --> 00:13:25,173 Πού είναι ο Μπιξ; 167 00:13:27,333 --> 00:13:28,503 Πού είναι; 168 00:13:28,500 --> 00:13:29,580 Cass... 169 00:13:32,458 --> 00:13:33,458 Πού είναι; 170 00:13:37,541 --> 00:13:40,381 "Θα έρθει μια στιγμή που ο αγώνας θα φαίνεται μάταιος. 171 00:13:40,375 --> 00:13:41,535 "Το ξέρω ήδη. 172 00:13:42,291 --> 00:13:45,631 "Θα σκύψουμε αβέβαια πριν από το τρομερό μέγεθος του εχθρού. 173 00:13:47,250 --> 00:13:51,000 "Λοιπόν μην το ξεχνάς αυτό ότι η ελευθερία είναι η πιο αγνή ιδέα. 174 00:13:52,291 --> 00:13:55,131 "Εμφανίζεται αυθόρμητα και μη βίαια. 175 00:13:55,916 --> 00:13:59,416 "Σε όλο τον γαλαξία ανοργάνωτο, αλλά υπάρχουν συνεχείς ταραχές. 176 00:13:59,416 --> 00:14:02,496 "Υπάρχουν τάγματα ή ολόκληροι στρατοί, που δεν το γνωρίζουν ακόμη, 177 00:14:02,500 --> 00:14:04,750 "ότι ήδη αγωνίζονται για την ελευθερία. 178 00:14:05,708 --> 00:14:09,328 «Να θυμάστε ότι η Εξέγερση δεν έχει όρια. 179 00:14:09,333 --> 00:14:13,083 "Και ακόμη και οι πιο μικρές αναταραχές προωθούν τις προσπάθειές μας. 180 00:14:14,875 --> 00:14:16,035 "Και να το θυμάστε και αυτό. 181 00:14:16,833 --> 00:14:18,753 "Η υποταγή επιβάλλεται μόνο επειδή, 182 00:14:18,750 --> 00:14:20,250 "ότι είναι αφύσικο. 183 00:14:21,416 --> 00:14:24,036 "Μια τυραννία απαιτεί συνεχή προσπάθεια. 184 00:14:24,041 --> 00:14:26,541 "Σκάζει, ρέει. 185 00:14:27,458 --> 00:14:28,998 "Η εξουσία καταρρέει. 186 00:14:29,000 --> 00:14:30,830 "Και η καταπίεση είναι μόνο κρυμμένος φόβος. 187 00:14:32,458 --> 00:14:33,288 "Να το θυμάστε. 188 00:14:34,291 --> 00:14:35,631 "Και να το ξέρεις κι αυτό, 189 00:14:35,625 --> 00:14:39,075 "ότι θα έρθει η μέρα όταν όλες οι αψιμαχίες και οι μάχες, 190 00:14:39,750 --> 00:14:42,880 «όλες οι στιγμές περιφρόνησης τρέχουν στο φράγμα της αυτοκρατορικής εξουσίας, 191 00:14:42,875 --> 00:14:45,455 "όταν γίνεται πολύ. 192 00:14:45,458 --> 00:14:48,668 "Και μια και μόνο πράξη θα τους σπάσει τη λαβή. 193 00:14:50,708 --> 00:14:51,788 "Να το θυμάστε. 194 00:14:53,166 --> 00:14:53,996 "Και μην τα παρατάς." 195 00:15:02,458 --> 00:15:04,958 Ανοίξαμε αεροπορικές μεταφορές, όπως ζητήσατε. 196 00:15:04,958 --> 00:15:08,128 Απέσυραν ένστολες περιπολίες, ακύρωσαν το πάρτι. 197 00:15:08,125 --> 00:15:10,665 Στήσαμε παγίδα και ξεκλειδώσαμε την πόρτα. 198 00:15:10,666 --> 00:15:12,706 Ήδη έχουν στηθεί περιπολίες. 199 00:15:12,708 --> 00:15:14,828 Ξέρω ότι έχετε επίσης τους δικούς σας πόρους. 200 00:15:14,833 --> 00:15:16,043 Τι ώρα θα γίνει η κηδεία; 201 00:15:16,041 --> 00:15:17,251 Ζήτησαν μεσημέρι. 202 00:15:17,250 --> 00:15:18,710 Το μετακινήσαμε κατά δύο ώρες. 203 00:15:18,708 --> 00:15:20,788 Το μεσημεριανό μπορεί να τους επιβραδύνει. 204 00:15:22,083 --> 00:15:23,253 Χώρος ταφής; 205 00:15:23,250 --> 00:15:25,170 Εκεί πέρα. Εκεί είναι η θέση της. 206 00:15:25,166 --> 00:15:27,786 Τους επιτρέψαμε να μπουν στο μισό της Rix Road. 207 00:15:27,791 --> 00:15:29,881 Περιορίσαμε τον αριθμό σε 30 άτομα, 208 00:15:29,875 --> 00:15:32,665 αλλά οι Κόρες πίεσαν, οπότε θα είναι 40 από αυτές. 209 00:15:32,666 --> 00:15:33,996 «Κόρες»; 210 00:15:34,000 --> 00:15:35,420 Κόρες του Φέρριξ. 211 00:15:35,416 --> 00:15:36,626 Κοινωνικός σύλλογος. 212 00:15:36,625 --> 00:15:38,375 Η μητέρα του Andor ήταν η πρόεδρος. 213 00:15:38,375 --> 00:15:40,125 Είναι πραγματικά ενοχλητικοί. 214 00:15:40,125 --> 00:15:42,665 Τα στρατεύματά μας θα είναι εδώ, εδώ και εδώ. 215 00:15:42,666 --> 00:15:45,206 Θα υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές και αντίγραφα ασφαλείας. 216 00:15:45,208 --> 00:15:46,748 Προόδους, ναι. Ελεύθεροι σκοπευτές, όχι. 217 00:15:46,750 --> 00:15:48,380 Θέλω να τον κρατήσω ζωντανό. 218 00:15:49,291 --> 00:15:51,581 Βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν. 219 00:15:51,583 --> 00:15:52,963 Και συμμορφώθηκαν. 220 00:16:22,583 --> 00:16:24,083 «Πού θα έπαιρνα τα λεφτά;» 221 00:16:24,666 --> 00:16:26,376 «Αυτή η ερώτηση με τρομάζει περισσότερο». 222 00:16:26,375 --> 00:16:27,415 Ναί. 223 00:16:27,416 --> 00:16:28,576 Αυτό ακριβώς είπαν. 224 00:16:29,208 --> 00:16:32,748 Ήταν πιο στενοχωρημένη που είπε ψέματα ή ότι θα μπορούσε να έχει χρέη; 225 00:16:32,750 --> 00:16:34,210 Δεν το ξέρω αυτό. 226 00:16:34,208 --> 00:16:37,078 Ο Mon Mothma είναι ένα άτομο που παρακολουθείται στενά. 227 00:16:37,083 --> 00:16:41,673 Η πιθανότητα ότι ο σύζυγός της θα πνιγμένη στα προβλήματα, θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτη. 228 00:16:41,666 --> 00:16:44,206 Έμοιαζε σαν να μην ήταν η πρώτη τους φορά που ασχολούνταν με αυτό. 229 00:16:45,000 --> 00:16:47,130 Έκαναν κάποιες ύποπτες μεταγραφές. 230 00:16:47,125 --> 00:16:48,825 Αυτό θα το εξηγούσε. 231 00:16:49,458 --> 00:16:51,168 Kreegyr. Θα το ξεφύγεις. 232 00:16:56,166 --> 00:16:57,326 Ακολουθήστε τους περαιτέρω. 233 00:17:05,291 --> 00:17:07,331 Μπορείτε να κλείσετε τους φακέλους του Kreegyr. 234 00:17:08,208 --> 00:17:09,538 Πόσοι επιτέθηκαν; 235 00:17:09,541 --> 00:17:11,131 Ακόμα μετράμε σώματα. 236 00:17:12,166 --> 00:17:12,996 Τελείωσαν όλα; 237 00:17:13,000 --> 00:17:14,210 Έτρεξαν σε μια παγίδα. 238 00:17:14,208 --> 00:17:15,748 Τελείωσαν πριν ξεκινήσουν. 239 00:17:16,833 --> 00:17:17,673 Φυλακισμένοι; 240 00:17:18,208 --> 00:17:19,328 Κανένα σήμερα. 241 00:17:19,333 --> 00:17:22,043 Και μαντέψτε ποιος δεν ενθουσιάζεται με αυτό; 242 00:17:23,791 --> 00:17:24,831 Τηλεφώνησε. 243 00:17:25,916 --> 00:17:27,126 Της μιλάει αυτή τη στιγμή. 244 00:17:27,125 --> 00:17:30,125 Μακάρι να ήμουν στην απόφαση, κύριε. 245 00:17:30,125 --> 00:17:32,285 Δεν υπήρχε τίποτα να λύσουμε εδώ, Δέντρα. 246 00:17:32,291 --> 00:17:34,541 Το πτώμα δεν θα μας πει τίποτα. 247 00:17:34,541 --> 00:17:37,041 Πάντα βοηθάει κάποιος να το λέει δυνατά. 248 00:17:37,041 --> 00:17:38,791 Χάνεις το νόημα. 249 00:17:39,458 --> 00:17:43,668 Θέλαμε να στείλουμε ένα σήμα μετά τον Αλντάνι για τη σταθερότητα της εξουσίας του αυτοκράτορα. 250 00:17:43,666 --> 00:17:45,456 Θέλετε να αποφασίσετε; 251 00:17:46,458 --> 00:17:47,628 Βρείτε τον Μηχανιστή. 252 00:18:47,250 --> 00:18:48,250 Δεν είναι αυτός. 253 00:18:48,250 --> 00:18:50,170 - Κύριε; - Ο μεγάλος. 254 00:18:50,166 --> 00:18:51,286 Μας πήραν. 255 00:18:51,875 --> 00:18:52,915 Πού είναι; 256 00:19:08,291 --> 00:19:09,171 Καλός. 257 00:19:10,083 --> 00:19:11,333 Μην αργείς. 258 00:19:26,750 --> 00:19:28,250 Ήθελα να φύγει μαζί μου. 259 00:19:28,250 --> 00:19:30,040 - Το ξέρω. - Ήρθα να την πάρω. 260 00:19:30,041 --> 00:19:31,081 Μου είπε. 261 00:19:33,333 --> 00:19:34,503 Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω. 262 00:19:34,500 --> 00:19:36,500 Δεν πρέπει να είσαι εδώ τώρα, Κας. 263 00:19:38,250 --> 00:19:40,710 - Λοιπόν, την τελευταία φορά που τσακωθήκαμε. - Σταμάτα. 264 00:19:40,708 --> 00:19:42,748 - Της είπα ότι θα επιστρέψω. - Σταμάτα. 265 00:19:42,750 --> 00:19:45,210 - Δεν έπρεπε να φύγω εκείνο το πρωί. - Σταμάτα. 266 00:19:46,791 --> 00:19:48,501 Ήξερε ότι θα ανησυχούσες. 267 00:19:53,708 --> 00:19:55,958 «Πες του ότι δεν φταίει αυτός. 268 00:19:56,791 --> 00:20:00,131 «Όλα είχαν ήδη σιγοκαίει. Ήταν απλώς η σπίθα που άναψε τις φλόγες. 269 00:20:01,125 --> 00:20:04,165 «Πες του ότι τα ξέρει όλα, τι πρέπει να ξέρει 270 00:20:04,166 --> 00:20:06,206 «Και νιώθει όλα όσα χρειάζεται να νιώσει. 271 00:20:07,708 --> 00:20:10,128 «Και όταν συνέλθει μια μέρα, 272 00:20:10,125 --> 00:20:12,875 «θα γίνει μια ασταμάτητη δύναμη του καλού. 273 00:20:15,708 --> 00:20:16,918 "Πες του... 274 00:20:22,208 --> 00:20:25,038 «Δεν υπάρχει τίποτα αγάπη μου δεν τον συγχώρεσε». 275 00:20:33,875 --> 00:20:35,745 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. - Ποιος είναι εκεί; 276 00:20:40,750 --> 00:20:42,630 Υποτίθεται ότι θα είναι σε άλλη βάρδια. 277 00:20:45,791 --> 00:20:47,961 Ο δρόμος είναι καθαρός. Κάνε μια κούνια. 278 00:20:49,875 --> 00:20:52,245 - Μπιξ; - Έχω ακόμα φίλους στο ξενοδοχείο. 279 00:20:52,250 --> 00:20:54,960 - Ήταν ακόμα ζωντανή πριν από τρεις μέρες. - Γιατί την κρατάνε εκεί; 280 00:20:54,958 --> 00:20:56,828 Κάτι πρέπει να ξέρει. 281 00:20:58,958 --> 00:21:00,998 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί. 282 00:21:01,666 --> 00:21:03,286 Θα επιτεθείς στη φρουρά; 283 00:21:04,791 --> 00:21:06,211 Θα περιμένω τον Maarva. 284 00:21:07,125 --> 00:21:08,785 Και φροντίζεις. 285 00:21:08,791 --> 00:21:10,381 Είναι πολύ αργά για αυτό. 286 00:22:27,041 --> 00:22:28,001 Τον έχεις δει; 287 00:22:29,416 --> 00:22:30,456 Ήδη φοβόμουν. 288 00:22:32,000 --> 00:22:34,130 Πώς το βλέπεις; Θα εμφανιστεί; 289 00:22:34,125 --> 00:22:36,245 Δεν έχουν καμία αμφιβολία γι' αυτό. Είναι απολύτως παντού. 290 00:22:37,291 --> 00:22:39,331 Ήρθε και ο επόπτης της IBÚ. 291 00:22:39,333 --> 00:22:40,293 Μια γυναίκα; 292 00:22:41,541 --> 00:22:42,421 Την ξέρεις; 293 00:22:43,166 --> 00:22:43,996 Οχι ακόμη. 294 00:22:44,750 --> 00:22:45,630 Αυτό ταιριάζει. 295 00:22:46,333 --> 00:22:47,923 Πώς μπορεί να μας φανεί χρήσιμο; 296 00:22:47,916 --> 00:22:49,536 Θα τον κυνηγήσουν για εμάς. 297 00:22:50,208 --> 00:22:51,248 Και ζωντανός. 298 00:22:51,250 --> 00:22:52,960 Όταν τον βρουν, θα τον σκοτώσουμε. 299 00:22:53,916 --> 00:22:55,376 Πού θα τον πάνε; 300 00:22:55,375 --> 00:22:56,575 Προς το ξενοδοχείο. 301 00:22:56,583 --> 00:22:57,793 Αυτός είναι λοιπόν ο στόχος μας. 302 00:22:58,916 --> 00:23:01,746 Πρέπει να τον σκοτώσουμε πριν αρχίσει να μιλάει. 303 00:23:03,666 --> 00:23:05,826 Πόσος χρόνος απομένει μέχρι την κηδεία; 304 00:23:05,833 --> 00:23:07,793 Λίγες ώρες. Ηχεί το αμόνι. 305 00:23:08,458 --> 00:23:10,378 - Πού είναι η Σίντα; - Παρακολουθεί το σπίτι της μητέρας του. 306 00:23:10,375 --> 00:23:12,375 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Αφήστε τον να πάει στο ξενοδοχείο. 307 00:23:12,375 --> 00:23:13,705 Θα ρίξω μια ματιά εδώ. 308 00:23:19,041 --> 00:23:20,331 Τι συμβαίνει; 309 00:23:44,791 --> 00:23:46,671 Πήγαινε να πάρεις την Cinta. Θα είμαι στο ξενοδοχείο. 310 00:24:13,916 --> 00:24:14,876 Τι συμβαίνει εκεί; 311 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 Δεν ξέρω. 312 00:24:45,583 --> 00:24:46,833 Ακούω μουσική, κύριε. 313 00:24:46,833 --> 00:24:48,793 Προφανώς προέρχεται από το καμπαναριό. 314 00:26:07,541 --> 00:26:08,831 Φυσικά και μπορώ να τους ακούσω. 315 00:26:10,583 --> 00:26:11,633 Απλώς δεν τους βλέπω. 316 00:26:12,708 --> 00:26:14,958 Έχουν ήδη ξεκινήσει. Έρχονται από παντού. 317 00:26:14,958 --> 00:26:16,708 Μετακομίζουν όλοι εδώ. 318 00:26:16,708 --> 00:26:18,328 Θέλω μια άμεση επίδειξη δύναμης. 319 00:26:22,833 --> 00:26:24,293 Επιβίβαση! 320 00:26:24,291 --> 00:26:26,831 Άμεση είσοδος όλα. 321 00:26:26,833 --> 00:26:28,043 Κίνηση! 322 00:26:50,208 --> 00:26:52,208 Πιστεύετε ότι πρόκειται για ζώνη ασφαλείας; 323 00:26:53,583 --> 00:26:55,543 Εσύ εκεί και εσύ εκεί! 324 00:26:55,541 --> 00:26:58,751 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από τους δρόμους. 325 00:26:58,750 --> 00:27:00,130 Εδώ η πρώτη ομάδα. 326 00:27:00,125 --> 00:27:01,995 - Η ομάδα δύο εδώ. - Πήγαινε! 327 00:27:02,000 --> 00:27:03,290 Εδώ η τρίτη ομάδα... 328 00:27:04,541 --> 00:27:05,581 Σταματήστε τους! 329 00:27:07,291 --> 00:27:09,041 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 330 00:27:11,166 --> 00:27:12,246 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 331 00:27:13,375 --> 00:27:15,285 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 332 00:27:18,541 --> 00:27:20,001 Πάρτε τη μονάδα. 333 00:27:21,708 --> 00:27:23,538 Εσύ, καπετάνιε, σπρώξε τους από εδώ. 334 00:27:42,416 --> 00:27:44,376 - Διπλασιάστε την ανταμοιβή σας. - Τον βρήκες; 335 00:27:44,375 --> 00:27:47,035 Θέλω ένα διπλό και ένα ρυμουλκούμενο μακριά όταν τελειώσει. 336 00:27:47,041 --> 00:27:49,001 - Πού είναι; - Σαν να με συλλάβεις. 337 00:27:49,000 --> 00:27:50,630 -Τι είναι αυτό; - Τι επιτρέπετε στον εαυτό σας να κάνει; 338 00:27:50,625 --> 00:27:52,205 Κίνηση. Κίνηση! 339 00:28:04,458 --> 00:28:06,288 Ναι, πρέπει να πάρουμε θέσεις. 340 00:28:06,291 --> 00:28:07,581 Στερεώστε τη ζώνη ασφαλείας. 341 00:28:16,750 --> 00:28:17,710 Πίσω! 342 00:28:39,750 --> 00:28:41,630 - Ποιο κτίριο; - Απέναντι από το δρόμο. 343 00:28:41,625 --> 00:28:43,035 - Θέλω δύο άντρες. - Τον είδε; 344 00:28:43,041 --> 00:28:45,131 - Όχι, αλλά είναι σίγουρος... - Χάνουμε χρόνο. 345 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 - Έχω τα παιδιά μου στη βεράντα... - Όχι. 346 00:28:47,125 --> 00:28:48,575 Τον θέλω ζωντανό. 347 00:28:48,583 --> 00:28:50,673 Και δεν σκοπεύω να το επαναλάβω. 348 00:29:49,958 --> 00:29:51,128 Κύριε 349 00:29:51,125 --> 00:29:52,205 Είναι εδώ. 350 00:29:53,166 --> 00:29:54,536 Αυτή είναι αυτή. 351 00:30:58,208 --> 00:31:01,168 -Τι θα κάνουμε; - Απλώς χάνουμε χρόνο. 352 00:31:40,625 --> 00:31:46,285 Ουρανός και πέτρα. Ουρανός και πέτρα. Ουρανός και πέτρα. Ουρανός και πέτρα... 353 00:31:58,708 --> 00:32:00,828 Ουρανός και πέτρα. 354 00:32:02,041 --> 00:32:04,961 Ουρανός και πέτρα. Ουρανός και πέτρα. Ουρανός και πέτρα. Ουρανός και πέτρα... 355 00:32:15,000 --> 00:32:16,250 Λεπτό. 356 00:32:16,250 --> 00:32:17,210 Κασσιανός. 357 00:32:18,333 --> 00:32:19,333 Πού είναι ο Μπιξ; 358 00:32:22,000 --> 00:32:23,420 Θερμά συλλυπητήρια. 359 00:32:40,958 --> 00:32:43,288 Το όνομά μου είναι Maarva Carassi Andor. 360 00:32:46,333 --> 00:32:48,793 Είναι τιμή μου να στέκομαι εδώ μπροστά σας. 361 00:32:50,875 --> 00:32:53,125 Είναι τιμή μου που είμαι η κόρη του Ferrix 362 00:32:54,250 --> 00:32:56,290 και να είστε άξιοι μιας πέτρας. 363 00:32:59,083 --> 00:33:00,133 Παράξενο... 364 00:33:03,541 --> 00:33:05,001 Σαν να το είδα. 365 00:33:09,041 --> 00:33:13,581 Ήμουν έξι όταν άγγιξε την ταφόπλακα για πρώτη φορά. 366 00:33:15,916 --> 00:33:19,206 Άκουσα τη μουσική μας, ένιωσα την ιστορία. 367 00:33:20,958 --> 00:33:24,668 Στο δρόμο για την Πλατεία Συντριβάνι Κράτησα το χέρι της αδερφής μου. 368 00:33:26,458 --> 00:33:30,498 Εκεί που είσαι, Έχω πάει περισσότερες φορές από όσες μπορώ να θυμηθώ. 369 00:33:32,541 --> 00:33:34,421 Πάντα ήθελα να με σηκώνουν. 370 00:33:36,750 --> 00:33:40,210 Ήμουν πάντα πρόθυμος Πάντα ήθελα έμπνευση. 371 00:33:41,750 --> 00:33:46,380 Και θυμάμαι κάθε φορά όταν με ανέστησαν οι νεκροί... 372 00:33:51,291 --> 00:33:52,501 Με την αλήθεια σας. 373 00:33:59,375 --> 00:34:00,665 Τώρα είμαι νεκρός. 374 00:34:03,416 --> 00:34:04,956 Και λαχταρώ να σε σηκώσω. 375 00:34:06,250 --> 00:34:09,540 Όχι για να λάμπεις ή να μείνει στη μνήμη. 376 00:34:10,500 --> 00:34:13,630 Αλλά επειδή θέλω να συνεχίσεις. 377 00:34:14,416 --> 00:34:16,996 Θέλω ο Ferrix να προχωρήσει. 378 00:34:17,875 --> 00:34:21,745 Σε στιγμές αμφιβολίας αυτό με παρηγόρησε περισσότερο. 379 00:34:23,041 --> 00:34:24,081 Αλλά ανησυχώ για σένα. 380 00:34:26,458 --> 00:34:27,498 Κοιμηθήκαμε για πολλή ώρα. 381 00:34:30,000 --> 00:34:34,170 Μας νοιάζει μόνο ο Ferrix, για δουλειά, για τον εαυτό σου. 382 00:34:34,166 --> 00:34:36,376 Ενώ νοιαζόμασταν μόνο για τον εαυτό μας 383 00:34:36,375 --> 00:34:40,205 και διατήρησε βατούς τους εμπορικούς δρόμους, οπότε δεν μας έδωσαν σημασία. 384 00:34:41,666 --> 00:34:43,826 Επισκευάσαμε τους κινητήρες τους, 385 00:34:43,833 --> 00:34:45,253 δέχτηκαν τα χρήματά τους 386 00:34:45,250 --> 00:34:47,960 και αμέσως μετά την αναχώρησή τους τα ξέχασαν. 387 00:34:50,666 --> 00:34:52,626 Επειδή είχαμε ο ένας τον άλλον. 388 00:34:55,625 --> 00:34:56,625 Είχαμε Ferrix. 389 00:35:00,750 --> 00:35:01,880 Αλλά κοιμηθήκαμε. 390 00:35:03,375 --> 00:35:04,415 Κοιμήθηκα κι εγώ. 391 00:35:06,458 --> 00:35:09,578 Απομακρυνόταν από την αλήθεια, που δεν ήθελα να αντιμετωπίσω. 392 00:35:11,708 --> 00:35:15,538 Υπάρχει μια ανοιχτή πληγή στο κέντρο του γαλαξία, που δεν μπορεί να θεραπεύσει. 393 00:35:16,583 --> 00:35:22,753 Το σκοτάδι απλώνεται σαν σκουριά τρώει τα πάντα γύρω μας. 394 00:35:22,750 --> 00:35:24,630 Την αφήνουμε να ανθίσει και είναι ήδη εδώ. 395 00:35:26,708 --> 00:35:30,668 Είναι εδώ και δεν νιώθει πλέον επισκέπτης. 396 00:35:32,875 --> 00:35:34,245 Σκοπεύει να μείνει εδώ. 397 00:35:37,583 --> 00:35:42,333 Η αυτοκρατορία είναι μια ασθένεια, που ανθίζει στο σκοτάδι. 398 00:35:42,333 --> 00:35:45,673 Που δεν είναι ποτέ πιο δυνατό, παρά όταν κοιμόμαστε. 399 00:35:50,166 --> 00:35:53,076 Στους νεκρούς λένε εύκολα να πολεμήσουν. 400 00:35:53,083 --> 00:35:56,133 Και ποιος ξέρει, ίσως η αντίσταση είναι άχρηστη. 401 00:36:00,208 --> 00:36:01,628 Ίσως είναι πολύ αργά. 402 00:36:05,583 --> 00:36:06,923 Αλλά θα σας πω ένα πράγμα. 403 00:36:09,708 --> 00:36:11,328 Εάν μπορούσε να επιστραφεί, 404 00:36:12,208 --> 00:36:18,288 θα σηκωνόμουν όρθιος και θα πολεμούσα ενάντια σε αυτά τα καθάρματα... 405 00:36:18,291 --> 00:36:19,251 Κίνηση! 406 00:36:20,708 --> 00:36:22,498 ... από την αρχή. 407 00:36:23,833 --> 00:36:25,173 Πολεμήστε την Αυτοκρατορία! 408 00:36:25,166 --> 00:36:26,626 Αρκετά! 409 00:36:32,750 --> 00:36:34,330 Όχι! 410 00:36:38,250 --> 00:36:39,210 Θέση! 411 00:36:56,208 --> 00:36:57,828 Αφήστε τον να φύγει! 412 00:36:57,833 --> 00:36:58,793 Κρατήστε τις θέσεις σας! 413 00:36:59,625 --> 00:37:02,455 Αφήστε τον να περάσει! 414 00:37:02,458 --> 00:37:03,418 Αφήστε τον. 415 00:37:03,416 --> 00:37:05,826 Κρατήστε τις θέσεις σας! 416 00:37:07,083 --> 00:37:08,463 Κρατήστε τις θέσεις σας! 417 00:37:13,666 --> 00:37:16,826 Εσείς! Καμπαναριό! Αφήστε τον να σταματήσει! 418 00:37:16,833 --> 00:37:17,753 Πάω! 419 00:37:18,500 --> 00:37:19,830 Κρατήστε τις θέσεις σας! 420 00:37:29,916 --> 00:37:31,286 Ονειρευόμουν ότι θα επέστρεφες. 421 00:37:33,041 --> 00:37:34,041 Μπιξ; 422 00:37:35,541 --> 00:37:36,921 Σκαρφάλωσες πάνω από τον τοίχο. 423 00:37:39,458 --> 00:37:43,458 Ακούστε, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 424 00:37:43,458 --> 00:37:45,038 Η Maarva ήταν επίσης εκεί. 425 00:37:49,583 --> 00:37:50,673 Δεν ήταν υπέροχη; 426 00:38:00,750 --> 00:38:02,750 Κατασκευάστε το! 427 00:38:07,333 --> 00:38:08,253 Μετακίνηση, κίνηση! 428 00:38:15,041 --> 00:38:16,631 Κανείς δεν είναι εκεί. Πάμε. 429 00:38:18,291 --> 00:38:19,381 Θυμώνουν. 430 00:38:21,791 --> 00:38:22,631 Οχι. 431 00:39:17,208 --> 00:39:18,128 Αλλά όχι... 432 00:39:25,750 --> 00:39:27,500 Ελάτε. Ερχομαι. 433 00:39:27,500 --> 00:39:28,750 Αργά. 434 00:39:34,000 --> 00:39:35,500 Έλα, προχωρήστε. Ερχομαι. 435 00:39:37,500 --> 00:39:38,420 Κίνηση! 436 00:39:39,958 --> 00:39:41,498 ΣΠΡΩΞΤΕ! Αυτός είναι! 437 00:39:41,500 --> 00:39:42,710 Πιάσε τον! 438 00:39:47,958 --> 00:39:48,878 Κράτα θέσεις! 439 00:39:48,875 --> 00:39:50,245 Άνοιξε φωτιά! 440 00:39:51,666 --> 00:39:53,746 Πυροβολήστε τους! 441 00:40:09,583 --> 00:40:10,963 Προχωρήστε! 442 00:40:12,791 --> 00:40:14,041 - Εμπρός! - Πίσω του! 443 00:40:53,208 --> 00:40:54,168 Εσείς. 444 00:40:54,958 --> 00:40:57,538 τι κάνεις εδώ 445 00:41:26,583 --> 00:41:27,713 Καλό. 446 00:42:38,625 --> 00:42:40,415 Κάνε αυτό που λέω. Κίνηση! 447 00:42:41,500 --> 00:42:43,130 Κατευθείαν από την πόρτα. 448 00:42:44,000 --> 00:42:44,920 Γρήγορα! 449 00:42:49,708 --> 00:42:50,628 Εσείς; 450 00:42:51,916 --> 00:42:53,246 Πως; 451 00:42:54,833 --> 00:42:56,253 Είχες προβλήματα. 452 00:43:03,791 --> 00:43:04,791 Σύριλλος. 453 00:43:04,791 --> 00:43:05,921 ξέρω. 454 00:43:14,166 --> 00:43:15,576 Είχε... 455 00:43:15,583 --> 00:43:17,173 Θα έπρεπε να πω ευχαριστώ. 456 00:43:19,291 --> 00:43:20,461 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 457 00:43:45,916 --> 00:43:47,206 Και τι γίνεται με αυτό; 458 00:43:47,208 --> 00:43:48,578 Όλα χάθηκαν. 459 00:43:48,583 --> 00:43:50,543 - Ντουλάπα; - Άδειο. 460 00:43:55,916 --> 00:43:57,626 - Αιμορραγείς. - Τίποτα. 461 00:43:57,625 --> 00:43:58,705 Βλέπω αίμα. 462 00:43:58,708 --> 00:43:59,788 Αυτό δεν είναι τίποτα. 463 00:44:02,333 --> 00:44:03,633 Δεν είναι δικό μου. 464 00:44:09,833 --> 00:44:11,133 Έλα, πάμε! 465 00:44:11,125 --> 00:44:12,665 Ο δείκτης καυσίμου είναι στο μηδέν. 466 00:44:12,666 --> 00:44:14,206 Είμαστε στεγνοί. 467 00:44:15,125 --> 00:44:17,535 Μας δείχνει μια γεμάτη δεξαμενή. 468 00:44:18,125 --> 00:44:19,705 Θέλετε να το κοιτάξετε; 469 00:44:19,708 --> 00:44:22,748 Ξεπέρασέ το, Τζεζ. Πραγματικά. 470 00:44:26,000 --> 00:44:28,580 Δεν είναι ακριβώς νέα, αλλά είναι καλή βάρκα. 471 00:44:28,583 --> 00:44:30,503 Θα το πιστέψω αν έρθεις μαζί μας. 472 00:44:32,541 --> 00:44:33,791 Απογειώνεται. 473 00:44:35,666 --> 00:44:37,626 Αποσυνδέστε το! Αποσυνδέστε το! 474 00:44:39,583 --> 00:44:40,963 Έχουμε χορτάσει! 475 00:44:44,708 --> 00:44:45,958 Δώστε μου τα. 476 00:44:46,750 --> 00:44:49,000 Και πήγαινε τώρα. Επιβιβαστείτε ή μαζέψτε το. 477 00:44:49,625 --> 00:44:50,785 Οχι. 478 00:44:59,958 --> 00:45:01,418 Κασσιανός. 479 00:45:02,708 --> 00:45:04,208 - Ξεκίνα! - Είμαστε σχεδόν εκεί. 480 00:45:06,458 --> 00:45:07,458 Γειά σου. 481 00:45:08,208 --> 00:45:09,168 Βοηθήστε την. 482 00:45:09,166 --> 00:45:10,376 Μπράσο. 483 00:45:11,041 --> 00:45:12,541 Είναι μια χαρά τώρα. Πάω. 484 00:45:13,750 --> 00:45:15,040 Ας κινηθούμε! 485 00:45:15,041 --> 00:45:17,291 Ερχομαι. Γείρε πίσω. 486 00:45:23,000 --> 00:45:24,580 - Γεια, Τζεζ. - Γεια, Κας. 487 00:45:24,583 --> 00:45:26,253 Θα πετάξουν στο φεγγάρι του Γάγγη; 488 00:45:26,250 --> 00:45:27,830 Μόνο αν φύγουν από εδώ. 489 00:45:28,958 --> 00:45:29,958 δεν πας; 490 00:45:30,791 --> 00:45:32,881 Μείνετε χαμηλά στην Άπω Θάλασσα. 491 00:45:32,875 --> 00:45:35,285 Όταν φτάσετε πάνω από το νερό, ανεβείτε. 492 00:45:36,041 --> 00:45:38,501 Πλήρης ισχύς, χειροκίνητο, χωρίς επικοινωνία. 493 00:45:39,500 --> 00:45:41,830 Πλήρως. Με καταλαβαίνεις; 494 00:45:41,833 --> 00:45:43,173 Ναί. 495 00:45:43,166 --> 00:45:44,786 Δεν έρχεσαι μαζί μας; 496 00:45:45,375 --> 00:45:46,495 Όχι σήμερα, Μπε. 497 00:45:46,500 --> 00:45:48,880 Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 498 00:45:49,750 --> 00:45:52,130 Φρόντισε τον Μπιξ όσο φτάνω εκεί. 499 00:45:52,125 --> 00:45:53,245 βασίζομαι σε σένα. 500 00:45:54,250 --> 00:45:55,670 Πάντα το λες αυτό. 501 00:45:56,958 --> 00:45:58,498 Και ποτέ δεν απογοητεύεις. 502 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 Βγάλτε τους από εδώ! 503 00:46:02,041 --> 00:46:03,171 Θα μας βρει. 504 00:46:07,041 --> 00:46:08,421 Ο Κασσιανός θα μας βρει. 505 00:46:10,541 --> 00:46:11,631 Ναί. 506 00:46:20,416 --> 00:46:21,246 θα σε βρω. 507 00:46:23,333 --> 00:46:24,963 Πηγαίνετε λοιπόν! Ξεκινήστε! 508 00:47:59,541 --> 00:48:00,631 Άμεση αναχώρηση. 509 00:48:00,625 --> 00:48:01,625 Λειτουργία κάλυψης. 510 00:48:25,958 --> 00:48:28,078 Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 511 00:48:30,166 --> 00:48:31,376 Δεν είναι εύκολο. 512 00:48:35,291 --> 00:48:36,381 Θα σας διευκολύνω. 513 00:48:53,958 --> 00:48:55,328 Τι παιχνίδι παίζεις; 514 00:48:57,625 --> 00:48:58,625 Κανένας. 515 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 Σκότωσε με. 516 00:49:08,208 --> 00:49:09,458 Ή στρατολόγηση. 517 00:54:00,666 --> 00:54:02,666 Μετάφραση υπότιτλων: Diana Pavlíková