1 00:00:02,583 --> 00:00:03,666 δεν πάω. 2 00:00:04,250 --> 00:00:05,541 Τι λες; 3 00:00:05,541 --> 00:00:08,875 Δεν μπορείς να μείνεις και δεν μπορώ να φύγω. 4 00:00:08,875 --> 00:00:10,791 Θα ανησυχώ για σένα όλη την ώρα. 5 00:00:10,791 --> 00:00:12,000 Αυτό είναι απλά αγάπη. 6 00:00:13,916 --> 00:00:16,166 - Έξι χρόνια. - Έξι χρόνια; 7 00:00:16,166 --> 00:00:18,041 Καλώς ήρθατε στο Narkina Five. 8 00:00:18,041 --> 00:00:20,000 Κανείς δεν βγαίνει έξω, έτσι; 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,916 - Όχι τώρα. - Χρειάζομαι ένα δάνειο. 10 00:00:22,666 --> 00:00:25,958 - Davo Sculdun. - Δεν είναι τραπεζίτης. Είναι τραμπούκος. 11 00:00:26,750 --> 00:00:27,750 Τι θα κοστίσει; 12 00:00:28,208 --> 00:00:31,041 Έχω έναν γιο 14 ετών. Θα ήθελα να τον φέρω μαζί μου. 13 00:00:31,416 --> 00:00:32,666 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 14 00:00:32,666 --> 00:00:33,875 Έχετε ακούσει για την Cinta; 15 00:00:34,541 --> 00:00:36,500 Κάνει αυτό που της είπαν. 16 00:00:36,500 --> 00:00:39,083 Λήψη μηνυμάτων είναι εξίσου επικίνδυνο με την αποστολή τους. 17 00:00:39,083 --> 00:00:40,375 Θα πρέπει να το έχετε υπόψη σας. 18 00:00:40,375 --> 00:00:42,291 Κύριε... 19 00:00:42,291 --> 00:00:43,916 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 20 00:00:43,916 --> 00:00:45,958 Κύριε, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 21 00:00:45,958 --> 00:00:47,416 Δεν ρώτησες τη μητέρα; 22 00:00:47,416 --> 00:00:49,166 Αν μη τι άλλο, είναι το δόλωμα μας. 23 00:00:49,166 --> 00:00:51,375 Είναι ο λόγος που ο Andor επέστρεψε. 24 00:00:51,375 --> 00:00:53,791 Η αναπνοή σας ακούγεται αδύναμη. 25 00:00:53,791 --> 00:00:56,791 Ο γιατρός ήταν εδώ χθες. 26 00:00:57,166 --> 00:01:00,541 Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες με τον Cassian Andor; 27 00:01:02,666 --> 00:01:07,125 Προτιμώ να πεθάνω προσπαθώντας να τα καταρρίψω παρά να πεθάνει δίνοντάς τους αυτό που θέλουν. 28 00:01:07,125 --> 00:01:08,541 Επίθεση! 29 00:01:11,625 --> 00:01:14,875 Μία διέξοδος! Μία διέξοδος! 30 00:01:14,875 --> 00:01:17,500 Ό,τι και να γίνει τώρα, το καταφέραμε! 31 00:01:18,541 --> 00:01:20,708 Anto Kreegyr. Θέλω να τον γνωρίσεις. 32 00:01:20,708 --> 00:01:23,500 Εξετάζει ο αυτοκρατορικός σταθμός παραγωγής ενέργειας στο Spellhaus. 33 00:01:23,500 --> 00:01:24,666 Θα χρειαστεί αεροπορική υποστήριξη. 34 00:01:24,666 --> 00:01:26,791 - Δουλεύω μόνος μου. - Αυτό προσπαθώ να αλλάξω. 35 00:01:26,791 --> 00:01:28,833 Γιατί είμαστε εδώ απόψε, Λόνι; 36 00:01:28,833 --> 00:01:29,916 Dedra Meero, 37 00:01:29,916 --> 00:01:33,291 μόλις συνέλαβε έναν επαναστάτη πιλότο τρέχουσες προμήθειες για το Anto Kreegyr. 38 00:01:33,291 --> 00:01:36,416 Γνωρίζουμε ότι υπάρχει προγραμματισμένη επιδρομή στον ηλεκτρικό σταθμό στο Spellhaus. 39 00:01:36,416 --> 00:01:38,500 Αν ο Kreegyr επιτεθεί, θα περιμένουν. 40 00:01:40,000 --> 00:01:42,833 Και αν δεν το κάνει, θα καταλάβουν ότι κάτι δεν πάει καλά. 41 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 Θα σφάζονται. 42 00:02:54,000 --> 00:02:55,583 Δεν νιώθω τα χέρια μου. 43 00:02:57,666 --> 00:02:58,791 Φεύγουν. 44 00:02:58,791 --> 00:03:00,000 Σταμάτα να το λες αυτό. 45 00:03:00,958 --> 00:03:02,166 Φεύγουν. 46 00:03:11,375 --> 00:03:12,916 Δεν μπορώ να ανέβω ξανά. 47 00:03:13,458 --> 00:03:15,500 - Με ακούς; - Σε ακούω. 48 00:03:15,500 --> 00:03:16,625 Τα χέρια μου δεν θα λειτουργήσουν. 49 00:03:16,625 --> 00:03:18,625 Είπα: «Σε ακούω». 50 00:03:23,291 --> 00:03:24,500 Πες μου ότι φεύγουν. 51 00:03:25,708 --> 00:03:28,375 Φεύγουν. Φεύγουν. 52 00:03:30,666 --> 00:03:32,000 Φαίνεται τόσο γαλήνια. 53 00:03:32,000 --> 00:03:34,666 Ναι. Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε λίγο αέρα εδώ. 54 00:03:34,666 --> 00:03:37,291 Α, θα έχουμε για να απαλλαγούμε από αυτό το κρεβάτι. 55 00:03:37,291 --> 00:03:39,666 - Θα το αποθηκεύσουμε για το Cassian. - Εντάξει. 56 00:03:39,666 --> 00:03:41,333 Θα είχε το ήθελε έτσι. 57 00:03:41,916 --> 00:03:43,083 Είναι αποκαρδιωτικό. 58 00:03:44,625 --> 00:03:45,791 Τι γίνεται με το droid; 59 00:03:57,000 --> 00:03:59,583 Ίσως μπορούμε απλά βάλε το στο πλάι εκεί. 60 00:04:02,166 --> 00:04:03,500 Άσε με. Καλά. 61 00:04:05,000 --> 00:04:07,875 Θα τη βγάλουμε σε ένα λεπτό, αν θέλετε να πείτε αντίο. 62 00:04:12,166 --> 00:04:15,666 Θα τους βάλω να καθαρίσουν το δωμάτιο αν θέλεις να είσαι μόνος. 63 00:04:17,333 --> 00:04:19,833 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 64 00:04:19,833 --> 00:04:21,416 Θέλω M-M-Maarva. 65 00:04:24,541 --> 00:04:26,625 Εμ, θα θέλουν να το ξεκαθαρίσουν. 66 00:04:28,416 --> 00:04:30,791 Η Jezzi θα είναι εδώ μέχρι να επιστρέψω. 67 00:04:30,791 --> 00:04:32,666 Μπορώ να πάω μαζί σου. 68 00:04:34,875 --> 00:04:35,875 Jez; 69 00:04:35,875 --> 00:04:37,291 Ναι; Εδώ ακριβώς. 70 00:04:38,083 --> 00:04:39,666 Η Bee θα σε βοηθήσει να οργανωθείς. 71 00:04:39,666 --> 00:04:41,333 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν. 72 00:04:42,250 --> 00:04:44,250 Είπες ότι θα μπορούσα να πάω μαζί σου. 73 00:04:45,458 --> 00:04:48,791 Οι Κόρες του Φέρριξ απαιτούν τη βοήθειά σας 74 00:04:48,791 --> 00:04:51,750 σε θέματα μείζονος σημασίας. 75 00:04:51,750 --> 00:04:53,375 Πρέπει να ενωθούμε, Μέλισσα. 76 00:04:54,083 --> 00:04:55,583 Ολοι μας. 77 00:05:49,333 --> 00:05:50,541 Εκεί πηγαίνει. 78 00:05:51,083 --> 00:05:53,625 Αυτό είναι λυπηρό. Παίρνοντάς την μακριά. Ουφ. 79 00:05:57,750 --> 00:05:58,958 Φαίνεται ότι κάποιος πέθανε. 80 00:05:59,500 --> 00:06:00,541 Συμβαίνει. 81 00:06:02,458 --> 00:06:03,458 Κάποιος που ξέρεις; 82 00:06:04,083 --> 00:06:05,333 Μόλις ξεκίνησε την περασμένη εβδομάδα. 83 00:06:24,000 --> 00:06:25,500 Φαίνεται ότι είναι μόνο αυτά τα δύο. 84 00:06:25,500 --> 00:06:26,916 Δεν περπάτησαν εδώ. 85 00:06:26,916 --> 00:06:28,125 Καλύτερα να πάμε τριγύρω... 86 00:06:29,000 --> 00:06:30,041 Ναι. 87 00:06:42,458 --> 00:06:44,000 Γειά σου. 88 00:06:44,000 --> 00:06:45,458 Τι είναι αυτό; 89 00:06:45,458 --> 00:06:46,625 Είναι ένα τετράποδο. 90 00:06:48,041 --> 00:06:49,291 Μπορείς να το πετάξεις; 91 00:06:49,291 --> 00:06:51,500 Δεν ξέρω. Είναι ένα παλιό. 92 00:06:53,708 --> 00:06:55,000 Είναι καλό αυτό; 93 00:06:55,875 --> 00:06:56,916 Έχουμε επιλογή; 94 00:07:03,000 --> 00:07:04,583 - Περίμενε. Να είστε προσεκτικοί. - Δεν μπορούν να μας δουν. 95 00:07:04,583 --> 00:07:06,291 Αν το έκαναν, δεν θα γύριζαν ποτέ πίσω στο χρόνο. 96 00:07:06,291 --> 00:07:08,416 - Κι αν είναι κάποιος εκεί μέσα; - Βγαίνουμε έξω. 97 00:07:08,416 --> 00:07:09,875 - Το ξέρω, το νιώθω. - Περίμενε. 98 00:07:36,458 --> 00:07:37,666 Αυτό ήταν χθες το βράδυ; 99 00:07:37,666 --> 00:07:39,208 Απλώς μετακινούσαν το σώμα. 100 00:07:39,208 --> 00:07:41,916 - Πες μου ότι το παρακολουθούμε προσεκτικά. - Πλήρης επιτήρηση. 101 00:07:41,916 --> 00:07:43,416 Τι γίνεται τώρα; 102 00:07:43,416 --> 00:07:46,625 Ως εξέχων πολίτης του Ferrix, βαθμολογεί μια μεγάλη αποβολή. 103 00:07:47,583 --> 00:07:49,208 Θα θέλουν να κλείσουν τη Rix Road. 104 00:07:49,208 --> 00:07:50,416 Θα ζητήσουν άδεια. 105 00:07:50,416 --> 00:07:52,958 Ξέρουν ότι δεν θα το επιτρέψουμε, αλλά τους αρέσει να συνεχίζουν να ρωτούν. 106 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 Φτιάχνουν μια λίστα με παράπονα. 107 00:07:55,208 --> 00:07:57,166 Θέλουμε κηδεία. 108 00:07:57,166 --> 00:07:58,416 Με συγχωρείτε; 109 00:07:58,416 --> 00:08:00,166 Θα τους δώσεις άδεια. 110 00:08:00,750 --> 00:08:03,375 Κρατήστε το μικρό, περιορίστε το χρόνο, περιορίστε τους αριθμούς. 111 00:08:03,375 --> 00:08:06,708 Θέλουμε να τα βάλουμε σε ένα κουτί, σταθείτε πίσω και παρακολουθήστε. 112 00:08:07,958 --> 00:08:09,083 Όπως θέλετε. 113 00:08:09,875 --> 00:08:11,083 Πόσο χρόνο έχουμε; 114 00:08:11,666 --> 00:08:14,041 Δύο μέρες. Αυτό είναι το έθιμο των Ferrix. 115 00:08:14,875 --> 00:08:15,916 Τι είναι αυτό; 116 00:08:16,666 --> 00:08:17,875 Οι νεκροί είναι πλίνθοι. 117 00:08:17,875 --> 00:08:20,625 Ανακατεύουν τις στάχτες σου με κονίαμα και τοπική πέτρινη σκόνη, 118 00:08:20,625 --> 00:08:22,333 βάλε το όνομά σου και άναψε το. 119 00:08:22,333 --> 00:08:24,000 Γίνεσαι ένα μπλοκ από τούβλα Ferrix. 120 00:08:24,000 --> 00:08:25,416 Και μετά τι; 121 00:08:26,708 --> 00:08:27,833 Σου βρίσκουν τοίχο. 122 00:08:32,583 --> 00:08:35,541 Mysie μου. 123 00:08:35,541 --> 00:08:37,666 Φυλακή, haye? Escapers. 124 00:08:37,666 --> 00:08:38,958 Toosie-δύο. 125 00:08:38,958 --> 00:08:41,208 Χίλια ο καθένας η προσφορά να είναι. 126 00:08:41,208 --> 00:08:42,916 Ένας για τον καθένα μας, ο Φρίντι. 127 00:08:44,291 --> 00:08:47,541 Καλύτερα ψάρεμα στην ξηρά αυτές τις φορές, haye? 128 00:08:48,625 --> 00:08:50,583 Μας σκότωσε το νερό τότε, haye? 129 00:08:50,583 --> 00:08:52,208 Τι; 130 00:08:52,208 --> 00:08:55,125 Όχι πολύ τρελά τώρα. Δεν έμειναν πολλά. 131 00:08:55,125 --> 00:08:56,958 Εννοούσαμε ότι δεν σου κάνει κακό. 132 00:08:56,958 --> 00:08:58,583 Δεν σκοτώσαμε τίποτα. Τίποτα. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,750 Η φυλακή το έκανε. Μας χάλασε το νερό. 134 00:09:00,750 --> 00:09:03,083 Όλο το νερό μας. Χέι, Φρίντι; 135 00:09:04,291 --> 00:09:07,916 Όχι μεγάλο δείπνο απόψε σαν περασμένες εποχές, Φρίντι; 136 00:09:09,083 --> 00:09:11,875 Haye. Το νερό χαλάει εδώ και μακριά. 137 00:09:11,875 --> 00:09:14,833 - Όλη η scobbin φυλακή σου. - Αυτή είναι η Αυτοκρατορία. 138 00:09:14,833 --> 00:09:17,541 - Ήμασταν παγιδευμένοι. Είχαμε εγκλωβιστεί εκεί. - Είναι η φυλακή τους. 139 00:09:17,541 --> 00:09:20,083 Α, πάντα η Αυτοκρατορία, χάι; 140 00:09:23,166 --> 00:09:24,708 Τι; Τι λέει; 141 00:09:25,291 --> 00:09:26,500 Τι, τι λέει; 142 00:09:26,500 --> 00:09:29,125 Λέει, ζωντανός ή νεκρός, πάει η προσφορά. 143 00:09:29,125 --> 00:09:31,000 - Τούσι-δύο. - Περίμενε σιγά, γεια, υπομονή! 144 00:09:31,000 --> 00:09:32,833 Όχι, όχι, όχι. Ας μιλήσουμε. Ας μιλήσουμε. 145 00:09:32,833 --> 00:09:34,750 - Υπομονή. - Σκοτώστε όποιον θα ήθελαν. 146 00:09:34,750 --> 00:09:36,958 Σκότωσε το νερό. Σκοτώστε τα squigglies. 147 00:09:39,291 --> 00:09:41,708 Δεν νοιάζεται snod ποιον σκοτώνουν, haye; 148 00:09:43,583 --> 00:09:45,125 Scob the Empire. 149 00:09:45,125 --> 00:09:46,708 Δεν θα σε σκοτώσουν. 150 00:09:46,708 --> 00:09:48,833 Όχι σήμερα. 151 00:09:51,000 --> 00:09:53,166 Σοφό όμως να πηδάς γρήγορα. 152 00:09:54,833 --> 00:09:57,916 Πού ψάχνεις να τρέξεις τώρα, ε; 153 00:10:03,125 --> 00:10:04,708 - Νιάμος; - Ω. 154 00:10:04,708 --> 00:10:09,125 Νιάμος. Χέι. Νιάμος. 155 00:10:09,125 --> 00:10:11,541 Ω, ναι. 156 00:11:16,166 --> 00:11:17,166 Μπορώ να σε βοηθήσω; 157 00:11:17,166 --> 00:11:20,208 Ο ξάδερφός μου. Καταλαβαίνω ότι ψωνίζει εδώ. 158 00:11:21,375 --> 00:11:22,458 Γερουσιαστής Μόθμα; 159 00:11:25,083 --> 00:11:26,083 Είμαστε μόνοι μας; 160 00:11:29,208 --> 00:11:30,958 Θα ήθελες να πάρεις κάτι για αυτήν; 161 00:11:36,416 --> 00:11:37,666 Έχουμε μερικά νέα κομμάτια. 162 00:11:37,666 --> 00:11:39,166 Πού είναι; 163 00:11:39,166 --> 00:11:40,833 Μαζεύει κοσμήματα. 164 00:11:40,833 --> 00:11:42,291 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 165 00:11:48,333 --> 00:11:50,125 Έχουμε κανόνες για κάποιο λόγο. 166 00:11:50,125 --> 00:11:52,125 Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις αυτό. 167 00:11:53,500 --> 00:11:54,833 Έστειλα μια σημαία σήμερα το πρωί. 168 00:11:54,833 --> 00:11:56,916 - Θα το βλέπαμε αύριο. - Εμείς; 169 00:11:57,500 --> 00:11:58,625 Ο Φοντόρ έφυγε. 170 00:11:59,666 --> 00:12:01,250 Έλεγξε το πίσω μέρος κατά την είσοδο. 171 00:12:03,375 --> 00:12:05,250 Όλα όσα κάνεις τώρα είναι λάθος. 172 00:12:05,958 --> 00:12:08,250 Αύριο είναι πολύ αργά. Πού είναι; 173 00:12:08,833 --> 00:12:11,250 Είσαι εκτός τροχιάς. Είσαι τυχερός που δεν είναι εδώ. 174 00:12:12,708 --> 00:12:14,041 Του έδωσα τον Αλντάνι. 175 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 Τι έχεις κάνει τελευταία; 176 00:12:29,125 --> 00:12:30,250 Δεν έχω τελευταία. 177 00:12:31,333 --> 00:12:32,375 έχω πάντα. 178 00:12:32,875 --> 00:12:36,416 Έχω μια συνεχή θαμπάδα των πλακών που περιστρέφονται και μαχαίρια στο πάτωμα, 179 00:12:36,416 --> 00:12:39,833 και άπορα, πανικόβλητα πρόσωπα στο παράθυρο, από τα οποία είστε μόνο ένας από τους πολλούς. 180 00:12:45,958 --> 00:12:47,083 Τι πληροφορίες; 181 00:12:51,875 --> 00:12:53,750 θα φροντίσω ξέρει από πού προήλθε. 182 00:12:57,291 --> 00:12:59,416 Κασσιανός Ανδόρ. 183 00:13:00,291 --> 00:13:01,500 Η μητέρα πέθανε. 184 00:13:02,875 --> 00:13:04,458 Φεύγω το πρωί. 185 00:13:04,458 --> 00:13:06,375 Η Cinta λέει ότι είναι πολύ απασχολημένο εκεί. 186 00:13:12,791 --> 00:13:13,791 Θα τον ενημερώσω. 187 00:13:15,333 --> 00:13:16,333 Κάντε το. 188 00:13:55,083 --> 00:13:56,458 Χαίρομαι που επέστρεψες. 189 00:14:02,750 --> 00:14:05,375 Ο μεγάλος είναι στο χώρο. Θέλω πλήρη κάλυψη. 190 00:14:05,375 --> 00:14:07,000 Spotter μπροστά και πίσω. 191 00:14:07,000 --> 00:14:09,833 Θέλω να μάθω αμέσως για τυχόν έρχονται και πηγαίνει, 192 00:14:09,833 --> 00:14:12,208 επισκέπτες, παραδόσεις, οτιδήποτε. 193 00:14:34,500 --> 00:14:36,041 Μέλισσα, ώρα να φύγεις. 194 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 G-G-Go πού; 195 00:14:38,375 --> 00:14:40,833 Επιστροφή στη θέση μου. Έχω δουλειά το πρωί. 196 00:14:41,333 --> 00:14:44,125 - Φορτίζω. - Ήσουν εκεί όλη μέρα. 197 00:14:46,291 --> 00:14:48,958 Θα πάρω το απόγευμα άδεια. Θα επιστρέψουμε αύριο. 198 00:14:51,708 --> 00:14:54,875 Δεν είναι εδώ, Bee. Είναι στην πέτρα τώρα. 199 00:14:58,166 --> 00:14:59,166 Είναι στο δρόμο της. 200 00:14:59,166 --> 00:15:02,166 Μπορώ να περιμένω για να βεβαιωθώ. 201 00:15:04,250 --> 00:15:07,291 Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ μόνη. Δεν θα το ήθελε αυτό. 202 00:15:09,958 --> 00:15:11,708 Θα μπορούσες να μείνεις. 203 00:15:18,666 --> 00:15:19,791 Μια νύχτα. 204 00:15:34,500 --> 00:15:36,375 Βγάζουν έναν ήχο καθώς πεθαίνουν. 205 00:15:36,375 --> 00:15:41,750 Ένα είδος χορωδιακής, αγωνιώδους ικεσίας. 206 00:15:42,583 --> 00:15:45,500 Αν δυσκολεύεστε να μιλήσετε, απλά κούνησε το κεφάλι σου. 207 00:15:48,083 --> 00:15:49,125 Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος. 208 00:15:53,375 --> 00:15:55,000 Δεν θα σου φαίνεται έτσι. 209 00:16:02,875 --> 00:16:06,000 Bix, θέλεις να έρθεις μαζί μου; 210 00:16:33,750 --> 00:16:37,500 Θα σας κάνω μια ερώτηση. Περιμένω μια ειλικρινή απάντηση. 211 00:16:39,083 --> 00:16:42,000 Αν δεν είμαι σίγουρος ότι είναι η αλήθεια, Θα πρέπει να καλέσω τον Δρ Γκορστ. 212 00:16:48,375 --> 00:16:50,208 Anto Kreegyr. 213 00:16:52,750 --> 00:16:57,708 Αυτό το όνομα, αυτό το πρόσωπο, έχει μια ωραία ματιά. 214 00:17:06,166 --> 00:17:09,791 Είναι αυτός ο άνθρωπος παρουσιάσατε τον Cassian Andor; 215 00:17:12,916 --> 00:17:13,916 Bix. 216 00:17:26,708 --> 00:17:31,125 "Υποχωρώντας σε αποδοχή. Ασφαλές στην πλεξούδα των παλιών τρόπων. 217 00:17:32,958 --> 00:17:37,291 "Αληθινό και σταθερό και πλεγμένο στην εμπιστοσύνη." 218 00:17:37,291 --> 00:17:43,083 «Οι παλιοί τρόποι μας κρατούν. Ασφαλές στον κόμπο, στο δέσιμο. 219 00:17:43,083 --> 00:17:45,166 «Οι παλιοί τρόποι μας διδάσκουν. 220 00:17:46,291 --> 00:17:49,708 «Δεμένος ενάντια στον άνεμο, δεμένος στην ακτή. 221 00:17:49,708 --> 00:17:52,541 -"Δεμένο στη μονιμότητα..." - Σοβαρά; Συμβαίνει όντως αυτό; 222 00:17:52,541 --> 00:17:54,625 - Το κάναμε. - Το έκανες. 223 00:17:55,833 --> 00:17:57,166 Νόμιζα ότι αυτό είχε τελειώσει. 224 00:17:57,166 --> 00:17:59,416 Είναι πίσω. Δεν ακολουθείς τις τάσεις. 225 00:18:00,208 --> 00:18:02,333 Είναι περίεργο. Εδώ είναι πιο δυνατό από ό,τι στο σπίτι. 226 00:18:02,333 --> 00:18:04,833 - Μα εσύ, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. - Δεν είμαι εγώ. 227 00:18:04,833 --> 00:18:06,500 - Λήδα. -"Αληθινή και σταθερή..." 228 00:18:06,500 --> 00:18:08,000 - Πέριν; -"...και πλεγμένο στην εμπιστοσύνη." 229 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Όχι, όχι, είναι παράξενα ανοιχτόμυαλος σε αυτό το θέμα. 230 00:18:10,666 --> 00:18:11,958 Είναι αυτή, είναι η Λέιντα. 231 00:18:11,958 --> 00:18:13,916 «...στον κόμπο, στο δέσιμο». 232 00:18:13,916 --> 00:18:16,458 - Ω, όχι. - Της αρέσει. 233 00:18:17,375 --> 00:18:22,083 Και οι φίλοι της. Είναι το μόνο πράγμα εμφανίζεται στην ώρα της, είναι τρελός. 234 00:18:22,083 --> 00:18:25,916 «Υποχωρώντας σε αποδοχή. Ασφαλές στην πλεξούδα του..." 235 00:18:25,916 --> 00:18:29,583 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - Βρήκε τον γέροντα. 236 00:18:29,583 --> 00:18:33,291 «...πλεγμένο στην εμπιστοσύνη. Οι παλιοί τρόποι μας κρατούν. 237 00:18:33,291 --> 00:18:36,208 «Ασφαλής στον κόμπο, στο δέσιμο». 238 00:18:36,208 --> 00:18:38,250 Μη μου πείτε ότι δέχεστε προτάσεις. 239 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 «Δεμένος ενάντια στον άνεμο... 240 00:18:41,041 --> 00:18:42,958 Είμαι σε πολύ πρόβλημα, Βελ. 241 00:18:42,958 --> 00:18:47,500 «...Δεμένο στη μονιμότητα. Υποχωρώντας σε αποδοχή». 242 00:18:49,375 --> 00:18:51,500 Πέρυσι, Τραβούσα 100.000 μονάδες 243 00:18:51,500 --> 00:18:54,291 κάθε μήνα από το οικογενειακό καταπίστευμα χωρίς ίχνος. 244 00:18:54,291 --> 00:18:57,625 Για τον Λούθεν; Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο πολύ. 245 00:18:59,291 --> 00:19:01,208 Ήταν τόσο εύκολο. Το έκανα μόνος μου. 246 00:19:01,625 --> 00:19:04,333 Ρυθμίστε μια ροή λογαριασμών. Ήταν σαν το νερό να τρέχει στην κατηφόρα. 247 00:19:04,333 --> 00:19:07,125 Θα άδειαζα το κάτω μέρος, και απλά θα κυλούσε. Κανείς ο σοφότερος. 248 00:19:10,208 --> 00:19:13,458 Πριν από λίγους μήνες, επικοινώνησα μαζί μου από έναν από τους τραπεζίτες πίσω στο σπίτι, 249 00:19:14,333 --> 00:19:16,583 Με προειδοποίησαν ότι οι αυτοκρατορικοί επιθεωρητές 250 00:19:16,583 --> 00:19:19,416 μπορεί να κοιτάξει προσεκτικά στους λογαριασμούς Chandrilan. 251 00:19:20,500 --> 00:19:23,625 Είπε ότι επικοινωνούσαν με πελάτες για να βεβαιωθώ ότι όλα ήταν εντάξει. 252 00:19:25,916 --> 00:19:27,250 Έκανα ότι μπορούσα. 253 00:19:27,250 --> 00:19:30,250 Τράβηξα ό,τι είχα πρόσβαση μέχρι το λόφο στον κύριο λογαριασμό. 254 00:19:32,291 --> 00:19:36,583 Υπήρχε ένα άδειο βιβλίο στο τέλος της γραμμής που ήταν εκτός ισορροπίας. 255 00:19:38,458 --> 00:19:43,458 Αλλά ήταν τόσο σκοτεινό και απλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 256 00:19:43,458 --> 00:19:44,625 Ήμουν νευρικός. 257 00:19:45,375 --> 00:19:48,333 Πήγα στο Λούθεν. του είπα ότι χρειαζόμουν βοήθεια από το εξωτερικό, 258 00:19:48,333 --> 00:19:50,166 - ότι ήξερα τον κίνδυνο... - Tay Kolma. 259 00:19:51,000 --> 00:19:53,333 - Ναι. - Χμμ. 260 00:19:55,125 --> 00:19:56,125 Και τον εμπιστεύεσαι; 261 00:19:58,791 --> 00:19:59,875 Ναι, το κάνω. 262 00:20:02,875 --> 00:20:04,041 Αλλά μετά, Αλντάνι. 263 00:20:06,791 --> 00:20:08,625 Τώρα, ξαφνικά όλα είχαν παγώσει. 264 00:20:09,916 --> 00:20:14,416 σκέφτηκα Ο Tay θα μπορούσε να με βοηθήσει να αντικαταστήσω τις πιστώσεις 265 00:20:14,416 --> 00:20:16,250 και βάλε με να ξεκινήσω ξανά, 266 00:20:16,250 --> 00:20:19,541 αλλά αυτό που πραγματικά έκανε ήταν να ανακαλύψει πόσο περισσότερο μπελάδες είχα. 267 00:20:25,958 --> 00:20:26,958 Εδώ είμαι. 268 00:20:30,958 --> 00:20:32,041 Πόσο λείπει; 269 00:20:33,625 --> 00:20:34,958 τετρακόσιες χιλιάδες. 270 00:20:38,333 --> 00:20:41,125 - Και το εξετάζουν πότε; -Σύντομα. Πολύ σύντομα. 271 00:20:49,875 --> 00:20:50,958 Ξέρει ο Λούθεν; 272 00:20:54,208 --> 00:20:57,333 Μερικοί; Όχι. Όχι πραγματικά. 273 00:21:01,208 --> 00:21:02,208 Με προειδοποίησε. 274 00:21:05,333 --> 00:21:06,791 Ποιος ξέρει τι ξέρει. 275 00:21:08,291 --> 00:21:10,333 - Αυτό δεν μπορεί να αποκαλυφθεί. - Το ξέρω. 276 00:21:19,458 --> 00:21:20,791 Βρήκα μια λύση. 277 00:21:26,625 --> 00:21:27,708 Η θεία Βελ. 278 00:21:31,916 --> 00:21:34,333 - Ορίστε. -Τι κάνεις εδώ; 279 00:21:34,333 --> 00:21:36,291 Λοιπόν, έλα να σε δούμε. 280 00:21:37,958 --> 00:21:39,875 Γειά σου. Πώς περάσατε; 281 00:21:39,875 --> 00:21:43,458 - Καλά. είμαι καλά. Τι κάνετε; - Είσαι τόσο ψηλός όσο κι εμένα. 282 00:21:44,541 --> 00:21:47,375 Τι έκανες εκεί μέσα; Εξάσκηση στο άσμα. 283 00:21:47,375 --> 00:21:48,791 Χα. Πώς πάει αυτό; 284 00:21:54,041 --> 00:21:55,291 Κάλεσε για σένα. 285 00:22:03,375 --> 00:22:06,500 Κύριε; Εσείς είστε, κύριε; 286 00:22:06,875 --> 00:22:08,833 Ναι. Γεια σου, λοχία. 287 00:22:08,833 --> 00:22:11,166 Συγγνώμη, κύριε. Και στην οικογένεια. 288 00:22:11,625 --> 00:22:14,541 Τι; Χαίρομαι που σε βλέπω. 289 00:22:14,541 --> 00:22:18,083 Ναι. Ναι, έτσι νομίζω. Είμαι στη νυχτερινή βάρδια εδώ. 290 00:22:18,083 --> 00:22:20,625 Υπάρχει ουρά στο διάλειμμα για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα. 291 00:22:20,625 --> 00:22:24,125 Η συντομία ενθαρρύνεται, οπότε συγχωρέστε με αν είμαι λίγο βιαστικός. 292 00:22:24,125 --> 00:22:25,333 Μετά βίας σε ακούω. 293 00:22:25,333 --> 00:22:27,916 Ναι, Morlana One. Ακόμα εδώ. 294 00:22:27,916 --> 00:22:29,041 Απλά μιλήστε καθαρά. 295 00:22:29,041 --> 00:22:32,041 Μάλιστα. Ήταν λίγο σκληρό για μένα τελευταία, 296 00:22:32,041 --> 00:22:34,875 αλλά, ξέρετε, προχωράμε μπροστά. 297 00:22:37,166 --> 00:22:38,416 Είναι ένα χυτήριο. 298 00:22:40,250 --> 00:22:42,458 Ορίστε. Ανεφοδιασμός. 299 00:22:42,458 --> 00:22:44,916 Θα πρέπει να μας αφήσετε λίγο. 300 00:22:44,916 --> 00:22:48,666 Αντόρ. Τηλεφωνώ για τον Andor. Ήθελες νέα αν τα είχα. 301 00:22:48,666 --> 00:22:49,916 Ναι. Παρακαλώ, συνεχίστε. 302 00:22:50,500 --> 00:22:53,166 Ακόμα μερικά Pre-Mor στελέχη που εργάζονται στο γραφείο 303 00:22:53,166 --> 00:22:55,500 βοήθεια με την Αυτοκρατορική μετάβαση. 304 00:22:55,500 --> 00:22:58,375 Ο παλιός μου σύντροφος εξακολουθεί να εργάζεται στο νυχτερινό γραφείο του HQ. 305 00:22:58,375 --> 00:23:01,458 Με βρήκε σήμερα το απόγευμα και μου είπε ότι... 306 00:23:03,541 --> 00:23:04,666 Έχει πιαστεί; 307 00:23:04,666 --> 00:23:07,416 - Η μητέρα. - Μιλούσες για τον Άνδορ. 308 00:23:08,375 --> 00:23:10,625 Ναι, πέθανε. 309 00:23:10,625 --> 00:23:11,750 Η μητέρα του Andor; 310 00:23:11,750 --> 00:23:14,583 Υπάρχουν πολλά πίσω και εμπρός με Coruscant σχετικά. 311 00:23:14,583 --> 00:23:17,833 - Λοιπόν, λες ότι είναι εκεί; - Όχι, όχι, είμαι στη Μορλάνα. 312 00:23:17,833 --> 00:23:19,083 Πού είναι ο Andor; 313 00:23:19,083 --> 00:23:23,208 Ναι. Ναι, αυτό είναι. Για να εμφανιστεί στην κηδεία. 314 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Πότε; 315 00:23:25,000 --> 00:23:27,541 Αν δεν φτάσει εκεί, κύριε, πρέπει... 316 00:23:27,541 --> 00:23:30,291 Σε παραγοντισμό... Δεν θα το έβαζα πέρα από αυτόν. Όχι αυτό που ζήσαμε. 317 00:23:30,291 --> 00:23:32,500 Πρέπει να μιλήσουμε περαιτέρω. 318 00:23:32,500 --> 00:23:35,291 Ήξερα ότι θα ήθελες... 319 00:23:38,500 --> 00:23:41,500 Το μυστήριο των προηγούμενων θριάμβων σου έχουν νικηθεί. 320 00:23:41,500 --> 00:23:44,208 Μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος τώρα. 321 00:24:28,541 --> 00:24:30,041 (ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ) Απαιτείται τυραννία... 322 00:25:00,625 --> 00:25:02,125 {\ an8}Τι είναι όλα αυτά; 323 00:25:04,375 --> 00:25:05,416 Καλό να γνωρίζουμε. 324 00:25:09,875 --> 00:25:11,375 Αφήστε το κάτω ή δώστε το πίσω. 325 00:25:24,250 --> 00:25:26,708 Είμαι μέσα. Θα το κάνω. 326 00:25:27,208 --> 00:25:29,250 -Κάνε τι; - Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Spellhaus. 327 00:25:29,875 --> 00:25:31,375 Πες στον Kreegyr ότι είμαι μέσα. 328 00:25:32,083 --> 00:25:36,875 Πες του ότι θα φέρω αεροπορική ενέργεια, αλλά δεν παίρνουμε τακτικές εντολές από κανέναν. 329 00:25:36,875 --> 00:25:39,375 Έχεις πάρει πολύ καιρό επιστρέφοντας σε μένα, Saw. 330 00:25:39,916 --> 00:25:41,750 Καταφέραμε να λεηλατήσουμε την ανατολική φρουρά. 331 00:25:41,750 --> 00:25:45,666 Ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε. Και θέλω όλο τον εξοπλισμό που υποσχέθηκες. 332 00:25:46,625 --> 00:25:48,666 Άργησες πολύ. Θα πάει αύριο. 333 00:25:48,666 --> 00:25:50,500 Θα είμαστε έτοιμοι. Έχουμε γραφήματα. 334 00:25:51,041 --> 00:25:53,333 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να μας πει πότε το θέλει, 335 00:25:53,333 --> 00:25:57,333 και συμφωνώ με τους όρους μου. Κάντε το να συμβεί. 336 00:26:02,541 --> 00:26:03,666 Νομίζω ότι όχι. 337 00:26:06,333 --> 00:26:07,416 Γιατί; 338 00:26:08,875 --> 00:26:10,291 Ήσουν τόσο πρόθυμος για αυτό. 339 00:26:10,750 --> 00:26:13,458 Η ISB γνωρίζει το σχέδιο του Kreegyr. Θα τον περιμένουν. 340 00:26:16,916 --> 00:26:18,208 Και πώς το ξέρουμε αυτό; 341 00:26:18,208 --> 00:26:19,458 Δεν θα σας το πω αυτό. 342 00:26:21,958 --> 00:26:24,375 Και ο Kreegyr, δεν ξέρει. 343 00:26:29,458 --> 00:26:31,666 - Πώς ξέρεις ότι δεν θα του το πω; - Δεν το κάνω. 344 00:26:31,666 --> 00:26:33,166 Δεν ξέρω τι θα κάνεις. 345 00:26:37,083 --> 00:26:38,958 Δεν είναι καθόλου ιδανικό για κανέναν από εμάς. 346 00:26:43,708 --> 00:26:46,000 Είσαι πρόθυμος να τον κάψεις. 347 00:26:47,458 --> 00:26:48,875 Είσαι ο τυχαίος παράγοντας. 348 00:26:49,375 --> 00:26:51,916 - Είναι 30 άντρες. - Plus Kreegyr. 349 00:26:51,916 --> 00:26:53,500 Ξέρεις, λοιπόν, ότι είναι καταδικασμένος. 350 00:26:55,333 --> 00:26:57,291 Που σημαίνει ότι είτε είσαι ISB 351 00:26:57,291 --> 00:27:00,541 ή έχεις κάποιον μέσα που προστατεύεις. 352 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Ή απλώς είμαι πολύ καλός ακροατής. 353 00:27:03,500 --> 00:27:06,541 Πιστεύεις ότι αξίζει να χάσεις το Kreegyr; 354 00:27:10,041 --> 00:27:11,916 το έκανα. Δεν είμαι σίγουρος αυτή τη στιγμή. 355 00:27:11,916 --> 00:27:14,791 Κι αν ήμουν εγώ αντί του Kreegyr; Τι θα έκανες; 356 00:27:14,791 --> 00:27:17,708 Ο Kreegyr δεν με ξέρει. Δεν είμαι ευάλωτος αν συλληφθεί. 357 00:27:18,541 --> 00:27:20,166 - Σίγουρα τον έχεις γνωρίσει. - Τον γνώρισα. 358 00:27:20,166 --> 00:27:22,750 Ήμουν σε ένα δωμάτιο μαζί του, αλλά δεν το ξέρει. 359 00:27:22,750 --> 00:27:26,416 Στέλνουμε κόσμο. Αφήνουμε τις προμήθειες. Έχουμε ειδικά ραδιόφωνα. Δεν μπορεί να μου κάνει κακό. 360 00:27:26,416 --> 00:27:27,500 Όπως μπορώ. 361 00:27:34,833 --> 00:27:36,500 Είναι δική σου απόφαση, Saw. 362 00:27:38,541 --> 00:27:39,750 Είναι δική σου απόφαση. 363 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Αλλά να ξέρεις την επιλογή. 364 00:27:42,541 --> 00:27:44,750 Αφήνουμε τον Kreegyr κατεβείτε και παίξτε το μεγάλο παιχνίδι, 365 00:27:44,750 --> 00:27:48,791 ή τον προειδοποιούμε και πετάμε μια πηγή που χρειάστηκαν χρόνια για να καλλιεργηθεί; 366 00:27:51,500 --> 00:27:53,916 Έχετε κόσμο παντού, έτσι δεν είναι; 367 00:27:53,916 --> 00:27:56,541 - Αποφεύγεις την ερώτηση. - Όλες οι πηγές σου... 368 00:27:56,541 --> 00:27:57,625 Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε. 369 00:28:00,000 --> 00:28:01,500 Υπάρχει κάποιος με τον Kreegyr; 370 00:28:02,291 --> 00:28:05,791 Κάποιος στο ISB; Ίσως είναι κάποιος εδώ μαζί μου. 371 00:28:06,750 --> 00:28:08,833 - Χάνεις χρόνο. - Γιατί δεν το έκανες; 372 00:28:08,833 --> 00:28:12,625 - Αποφεύγεις την επιλογή. - Ποιος είναι; Ποιος είναι; 373 00:28:16,291 --> 00:28:17,291 Είναι Tubes. 374 00:28:19,916 --> 00:28:21,833 {\ an8}Είναι ο άνθρωπός μου. Μου τα λέει όλα. 375 00:28:21,833 --> 00:28:24,416 {\ an8}- Πες του. Του αξίζει να ξέρει. - Τι είναι αυτό; 376 00:28:27,416 --> 00:28:29,416 Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; 377 00:28:30,000 --> 00:28:31,833 Ω. 378 00:28:35,791 --> 00:28:39,208 Δεν υπάρχει διέξοδος ζωντανός. Για αυτό πρέπει να είσαι σίγουρος. 379 00:28:39,833 --> 00:28:42,291 Αυτό το κάνω για να ακούσετε. Λοιπόν, άκου. 380 00:28:46,083 --> 00:28:49,208 Ο Kreegyr κατεβαίνει, το ISB θα νιώσει ανίκητο. 381 00:28:49,208 --> 00:28:52,500 Θα αισθάνονται ανέγγιχτοι. Θα έχουμε καθαρό πεδίο για να παίξουμε. 382 00:28:53,458 --> 00:28:56,541 Η εναλλακτική... Ο Kreegyr τραβάει έξω, τον αποχωρούμε. 383 00:28:57,416 --> 00:28:59,208 Θα ξέρουν ότι θα πρέπει να αναρωτηθούν. 384 00:28:59,583 --> 00:29:03,833 Δεν θα εμπιστευτούν τίποτα. Όπως ακριβώς κάνεις τώρα. 385 00:29:07,166 --> 00:29:08,833 Αν ήμουν ISB, Saw, 386 00:29:08,833 --> 00:29:11,291 γιατί να μην σε στείλω εκεί έξω μαζί του; 387 00:29:20,333 --> 00:29:22,416 Δεν σε ήθελα να πρέπει να κάνει αυτή την επιλογή. 388 00:29:26,333 --> 00:29:27,500 Τριάντα άντρες. 389 00:29:29,125 --> 00:29:30,208 Συν Kreegyr. 390 00:29:37,458 --> 00:29:38,541 Για το μεγαλύτερο καλό. 391 00:29:39,333 --> 00:29:40,500 Πείτε το όπως θέλετε. 392 00:29:44,166 --> 00:29:46,208 Ας το πούμε πόλεμο. 393 00:30:12,416 --> 00:30:13,708 Ασφαλές ξεκλείδωτο. 394 00:30:22,708 --> 00:30:23,791 Ασφαλής κλειδωμένη. 395 00:30:39,625 --> 00:30:40,791 Πού είσαι; 396 00:30:41,333 --> 00:30:44,541 - Ήθελε να ανοίξει ξανά την προσφορά. - Και κλείσατε την πώληση; 397 00:30:44,541 --> 00:30:50,041 το έκανα. Ήταν πιο ακριβό από όσο ήλπιζα, αλλά δεν ήμουν σε θέση να διαπραγματευτώ. 398 00:30:50,041 --> 00:30:51,583 Λοιπόν, γυρνάς σπίτι; 399 00:30:52,625 --> 00:30:53,625 Εξαρτάται. 400 00:30:54,708 --> 00:30:56,916 Είμαι πιο περίεργος για το άλλο κομμάτι. 401 00:30:58,833 --> 00:31:00,041 Θα πρέπει να έρθεις σπίτι. 402 00:31:00,625 --> 00:31:01,875 Δεν είναι πλέον διαθέσιμο; 403 00:31:03,375 --> 00:31:05,583 Όχι, είναι πολύ στο τραπέζι. 404 00:31:06,125 --> 00:31:09,541 Οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη και οι εκπρόσωποί μας συμμετέχουν, 405 00:31:09,541 --> 00:31:11,000 εμπλέκονται και άλλοι αγοραστές, 406 00:31:11,000 --> 00:31:13,500 η παρουσία σας θα περίπλοκε η προσφορά σε αυτό το σημείο. 407 00:31:13,500 --> 00:31:16,125 Χρειαζόμαστε αυτό το κομμάτι. Το χάνουμε αυτό και θα πρέπει να κλείσουμε το μαγαζί. 408 00:31:16,125 --> 00:31:18,833 - Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο. - Αυτό δεν είναι ποτέ αλήθεια. 409 00:31:20,125 --> 00:31:21,375 Είναι μια γεμάτη αγορά. 410 00:31:21,375 --> 00:31:25,250 Πρέπει να σκεφτείτε τις συνέπειες να χάσει αυτό το κομμάτι από άλλο συλλέκτη. 411 00:31:25,666 --> 00:31:27,291 Προετοιμάζομαι για κάθε αποτέλεσμα. 412 00:31:27,791 --> 00:31:30,125 Υπάρχει μόνο... 413 00:31:30,125 --> 00:31:32,958 Λούθεν; Λούθεν; 414 00:31:49,291 --> 00:31:52,291 Αυτή είναι η αυτοκρατορική περίπολος Segra-Milo. 415 00:31:52,291 --> 00:31:54,375 Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας, Haulcraft. 416 00:31:56,166 --> 00:31:59,458 Χρειάζομαι ένα ενεργό αναγνωριστικό αναμεταδότη. Προτίμηση, Alderaan. 417 00:31:59,458 --> 00:32:00,583 Εργαζόμενος. 418 00:32:01,958 --> 00:32:03,958 Συγγνώμη, μπορείτε να επαναλάβετε, παρακαλώ; 419 00:32:04,458 --> 00:32:09,000 Αυτή είναι μια αυτοκρατορική περίπολος. Αναμονή για σάρωση αναμεταδοτών. 420 00:32:09,000 --> 00:32:10,125 Βρέθηκε ταυτότητα. 421 00:32:13,375 --> 00:32:16,875 Ναι, αυτό είναι το Alderaan 12912505. 422 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 Αναμονή, Haulcraft. Εκτελέστε το. 423 00:32:24,041 --> 00:32:25,375 Τι υπάρχει εκεί έξω; 424 00:32:25,375 --> 00:32:29,125 Καταδρομικό Arrestor. Cantwell-class. Τρία κλικ και κλείσιμο. 425 00:32:30,041 --> 00:32:32,041 Υπάρχει κάτι, περίπολο; 426 00:32:32,041 --> 00:32:34,708 Υπήρξε κομματική δραστηριότητα στην περιοχή. 427 00:32:34,708 --> 00:32:36,208 Πρόκειται για ζώνη πειρατείας. 428 00:32:36,208 --> 00:32:39,083 Ω, ευχαριστώ για την προειδοποίηση. θα προσέχω. 429 00:32:39,083 --> 00:32:41,875 Θα μείνετε δίπλα σας είναι αυτό που θα κάνεις. 430 00:32:41,875 --> 00:32:43,041 Τροφοδοτήστε τη δέσμη του τρακτέρ. 431 00:32:45,125 --> 00:32:47,250 - Πόσο καιρό στην ταυτότητα; - Στην ουρά, κύριε. 432 00:32:54,125 --> 00:32:56,625 Δόλωμα έγκαυμα. Λιμάνι προωθητήρα τέσσερα. Αναθ. 433 00:32:57,416 --> 00:32:58,750 Προωστήρας στο λιμάνι τέσσερα. 434 00:33:02,541 --> 00:33:03,666 Alderaan Haulcraft, 435 00:33:03,666 --> 00:33:06,875 παρακαλούμε αποδεσμεύστε τυχόν μονάδες πρόωσης και ετοιμαστείτε για τρακτέρ φάρο. 436 00:33:06,875 --> 00:33:08,458 Καταφατική, περιπολία. 437 00:33:08,458 --> 00:33:11,791 Έχω υπερθέρμανση του κινητήρα εδώ, οπότε μπορεί να πάρει λίγο. 438 00:33:14,208 --> 00:33:17,166 Αντίμετρα χρέωσης. 439 00:33:17,416 --> 00:33:18,666 Ελέγξτε το θερμικό του. 440 00:33:18,666 --> 00:33:21,208 Παρεκκλίνουσα θερμική υπογραφή. Προωστήρας στην πλευρά της θύρας. 441 00:33:21,208 --> 00:33:23,916 - Ετοιμάστε μια ομάδα επιβίβασης. - Προετοιμασμένο και έτοιμο, κύριε. 442 00:33:23,916 --> 00:33:29,375 Η δοκός τρακτέρ έχει εμπλακεί, Haulcraft. Παρακαλώ, απενεργοποιήστε τους σταθεροποιητές σας. 443 00:33:29,375 --> 00:33:31,583 Βαθμονόμηση της δύναμης του τρακτέρ. 444 00:33:31,583 --> 00:33:32,708 Βαθμονόμηση. 445 00:33:37,375 --> 00:33:39,333 Επιβεβαιώστε το αίτημα, Haulcraft. 446 00:33:40,416 --> 00:33:41,833 {\ an8}Δύναμη τρακτέρ δύο. 447 00:33:43,125 --> 00:33:47,541 Συγγνώμη, περίπολο. Είμαι ένα one man show εδώ. Πρέπει να κάνω χειροκίνητα αυτούς τους σταθεροποιητές. 448 00:33:48,750 --> 00:33:51,958 Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε, κύριε. Alderaan Trade Alliance. 449 00:33:53,250 --> 00:33:54,875 - Ακύρωση της επιβίβασης; - Όχι. 450 00:33:55,541 --> 00:33:57,041 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την πρακτική. 451 00:33:58,250 --> 00:34:01,083 Προετοιμαστείτε για επιβίβαση και επιθεώρηση, Haulcraft. 452 00:34:01,083 --> 00:34:03,666 Ενεργοποιήστε τους σταθεροποιητές όπισθεν στο γκάζι μου. 453 00:34:03,666 --> 00:34:04,750 Αναγνώρισε. 454 00:34:10,791 --> 00:34:13,291 -Τι κάνει; - Τρακτέρ δύναμη μέχρι πέντε. 455 00:34:13,291 --> 00:34:15,541 Πιστεύει ότι μπορεί να ξεφύγει; Αύξηση πέντε. 456 00:34:15,541 --> 00:34:18,541 Κάποιο πειρατικό Haulcraft; Πού νομίζει ότι θα πάει; 457 00:34:19,416 --> 00:34:20,791 Τελική προειδοποίηση, Haulcraft. 458 00:34:20,791 --> 00:34:24,833 Απενεργοποιήστε αμέσως ή κινδυνεύουν με πλήρεις συνέπειες. 459 00:34:27,958 --> 00:34:30,041 Αντίμετρα οπλισμένα. 460 00:34:34,125 --> 00:34:35,291 Τι είναι αυτό; 461 00:34:43,916 --> 00:34:45,416 - Όχι! - Από Haulcraft; 462 00:34:45,916 --> 00:34:47,625 Ο φάρος του τρακτέρ μας αποτυγχάνει. 463 00:34:47,625 --> 00:34:50,375 Μπορώ να το δω αυτό. Πού είναι το φτερό μου αέρα; 464 00:34:59,000 --> 00:35:00,916 {\ an8}Ο φάρος τρακτέρ είναι εκτός λειτουργίας. 465 00:35:37,583 --> 00:35:39,458 Ολοκληρώθηκε η βαθμονόμηση υπερχώρου. 466 00:36:02,583 --> 00:36:04,833 - Xanwan Freight. - (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ) Είσαι απασχολημένος; 467 00:36:04,833 --> 00:36:06,791 Με συγχωρείτε; Ποιος είναι αυτός; 468 00:36:07,208 --> 00:36:09,458 - Είσαι μόνος; - Δεν βγάζω φωτογραφία. 469 00:36:10,000 --> 00:36:12,208 Πρέπει να λάβω ένα μήνυμα στο Maarva Andor. 470 00:36:13,500 --> 00:36:15,541 - Κασσιανή; - Μην. Χωρίς ονόματα. 471 00:36:18,291 --> 00:36:19,375 Που είσαι; 472 00:36:19,375 --> 00:36:22,875 Πες στη Maarva ότι είμαι καλά. Πες της ότι τη σκέφτομαι. 473 00:36:23,541 --> 00:36:24,833 Θα ήταν περήφανη για μένα. 474 00:36:24,833 --> 00:36:28,166 Και θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. Μπορείτε να το θυμηθείτε; 475 00:36:29,250 --> 00:36:31,083 - Κας, υπομονή. - Δεν υπάρχουν ονόματα! 476 00:36:32,541 --> 00:36:35,750 Βασίζομαι σε εσένα, Xan. Απλώς ενημερώστε την τι είπα. 477 00:36:35,750 --> 00:36:36,833 Περίμενε. 478 00:36:37,625 --> 00:36:38,666 Τι; 479 00:36:42,041 --> 00:36:43,208 Cass, λυπάμαι. 480 00:36:46,291 --> 00:36:47,291 Η μητέρα σου είναι νεκρή. 481 00:37:28,125 --> 00:37:30,000 Τα κατάφερες; Είναι εντάξει; 482 00:37:32,083 --> 00:37:34,541 Ναι. Όλα εντάξει. 483 00:37:38,458 --> 00:37:39,708 Όλος αυτός ο χώρος. 484 00:37:41,291 --> 00:37:44,041 Καθαρός αέρας. Σαν όνειρο, σωστά; 485 00:37:46,166 --> 00:37:50,000 Πόσοι πιστεύετε ότι τα κατάφεραν; Πόσοι από εμάς τα καταφέραμε ζωντανοί; 486 00:37:54,958 --> 00:37:56,000 Δεν είναι αρκετό. 487 00:37:56,000 --> 00:37:57,541 Κι αν είμαστε μόνο εμείς; 488 00:37:59,458 --> 00:38:00,875 Κι αν είμαστε οι μόνοι; 489 00:38:02,416 --> 00:38:04,958 Κάποιος πρέπει να το πει στους ανθρώπους τι συμβαίνει εκεί πίσω. 490 00:38:07,416 --> 00:38:10,375 Πρέπει να χωρίσουμε. Διπλασιάστε τις πιθανότητές μας. 491 00:38:11,291 --> 00:38:15,000 Ένας από εμάς πρέπει να τα καταφέρει. Ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει. 492 00:38:18,583 --> 00:38:19,583 ξέρω. 493 00:38:21,583 --> 00:38:22,625 Πάρε αυτό. 494 00:38:25,000 --> 00:38:26,583 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει για αυτό.