1 00:00:04,833 --> 00:00:05,750 Βγήκε. 2 00:00:08,916 --> 00:00:09,750 ΕΙΔΑΤΕ ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 00:00:09,833 --> 00:00:11,541 -Θα φύγουμε από εδώ. -Που πάμε; 4 00:00:11,625 --> 00:00:12,625 Όπου θέλουμε. 5 00:00:14,708 --> 00:00:15,625 Ήμουν τυχερός. 6 00:00:15,708 --> 00:00:18,166 Πιστώσεις που έχω θα μας πάνε εκεί που θέλουμε. 7 00:00:18,250 --> 00:00:20,958 Για το περιστατικό στο Αλντάνι το αντιμετωπίζουμε σαν ληστεία. 8 00:00:21,041 --> 00:00:22,583 Και τι νομίζεις ότι ήταν; 9 00:00:23,791 --> 00:00:25,208 Κήρυξη πολέμου. 10 00:00:25,291 --> 00:00:27,458 Αντιλαμβάνεστε τι έχετε αφυπνίσει με αυτό; 11 00:00:27,541 --> 00:00:29,166 Θα φέρει βάσανα. 12 00:00:31,083 --> 00:00:32,375 Αυτό είναι το σχέδιο. 13 00:00:32,458 --> 00:00:33,833 Ίσως αξίζει τον κόπο. 14 00:00:33,916 --> 00:00:35,333 Αυτό θα δείξει, έτσι δεν είναι; 15 00:00:36,333 --> 00:00:37,875 Δεν μπορώ πια να κρυφτώ. 16 00:00:37,958 --> 00:00:41,125 Μπορώ να αποδείξω τη σύνδεση ανάμεσα στην κλοπή του εξοπλισμού μας 17 00:00:41,208 --> 00:00:43,625 και τη διανομή του σε αντάρτικες ομάδες. 18 00:00:43,708 --> 00:00:47,666 Αλλαγή ταχυτήτων προς το παρόν Τομέας Morlan στον επόπτη Meero. 19 00:00:47,750 --> 00:00:49,875 Ο Φέρριξ προφανώς ενδιαφέρεται πολύ για αυτήν, 20 00:00:49,958 --> 00:00:52,208 ενώ σε αποσπά μόνο από τη δουλειά. 21 00:00:52,291 --> 00:00:55,041 Μέχρι να με έχουν όλοι θεωρήστε μόνο μια ενόχληση, 22 00:00:55,125 --> 00:00:57,291 είναι βέβαιο ότι δεν θα προσέξουν τι πραγματικά κάνω. 23 00:00:57,375 --> 00:00:58,666 Και τι κάνεις αλήθεια; 24 00:00:58,750 --> 00:01:00,000 Μαζεύω χρήματα. 25 00:01:00,958 --> 00:01:02,291 Για τι μαζεύεις χρήματα; 26 00:01:02,375 --> 00:01:03,625 Δεν πάω πουθενά. 27 00:01:03,708 --> 00:01:05,166 Τι λες; 28 00:01:05,250 --> 00:01:08,250 Δεν μπορείς να μείνεις και δεν μπορώ να φύγω. 29 00:01:09,333 --> 00:01:10,583 Μορλάνα Ένα. 30 00:01:10,666 --> 00:01:13,291 Θα καθαρίσω το όνομά μου καθώς και το αρχείο μου. 31 00:01:13,375 --> 00:01:15,291 Ας πάμε λοιπόν κατευθείαν, σωστά; 32 00:01:17,416 --> 00:01:19,541 Για απροσεξία και διαφθορά 33 00:01:19,625 --> 00:01:22,000 εταιρικά όργανα υπάρχει τώρα ένας δολοφόνος ελεύθερος. 34 00:01:22,083 --> 00:01:23,791 Κράτα αυτό για μένα. 35 00:01:26,541 --> 00:01:27,750 Έξι χρόνια. 36 00:01:27,833 --> 00:01:28,875 Έξι χρόνια; 37 00:01:29,750 --> 00:01:30,666 Περιμένετε! 38 00:01:30,750 --> 00:01:32,458 Υπήρξε μια αλλαγή στις οδηγίες. 39 00:01:32,541 --> 00:01:33,958 Δεν έκανα τίποτα! 40 00:01:34,041 --> 00:01:36,125 Περιμένετε. Είμαι απλά τουρίστας! 41 00:02:38,291 --> 00:02:39,458 Προχωρήστε! 42 00:02:43,250 --> 00:02:44,250 Κίνηση! 43 00:02:46,375 --> 00:02:47,541 Μη με κοιτάς! 44 00:02:49,125 --> 00:02:50,333 Κίνηση! 45 00:02:50,416 --> 00:02:51,541 Κίνηση! 46 00:02:51,625 --> 00:02:52,666 Ανεβείτε τις σκάλες! 47 00:02:54,041 --> 00:02:55,166 Προσθέστε το! 48 00:02:59,250 --> 00:03:00,125 Ονομα; 49 00:03:00,208 --> 00:03:01,291 Tuck Hybecks. 50 00:03:01,375 --> 00:03:02,250 Από τον πλανήτη; 51 00:03:02,333 --> 00:03:03,291 Galdi. 52 00:03:03,375 --> 00:03:04,250 Μπελσάβις. 53 00:03:04,333 --> 00:03:05,333 Άλλο ένα. 54 00:03:07,666 --> 00:03:08,625 Ονομα; 55 00:03:08,708 --> 00:03:10,125 Γκίργκο. Keef Girgo. 56 00:03:10,208 --> 00:03:12,041 -Από τον πλανήτη; -Deris-μισθός. 57 00:03:12,125 --> 00:03:13,208 Narkina Five. 58 00:03:13,291 --> 00:03:14,583 Τι; Τι είναι αυτό; 59 00:03:14,666 --> 00:03:15,958 Προχωρήστε στο πλοίο. 60 00:03:16,041 --> 00:03:17,333 - Άλλο ένα. -Τι είναι αυτό; 61 00:03:17,416 --> 00:03:18,666 Τι είναι τα Narkin's Five; 62 00:03:18,750 --> 00:03:19,833 Είμαι απλά τουρίστας! 63 00:03:19,916 --> 00:03:21,000 Κίνηση! 64 00:03:21,083 --> 00:03:22,791 -Από τον πλανήτη; -Γιέρμος. 65 00:03:22,875 --> 00:03:24,333 Μπελσάβις. 66 00:03:24,416 --> 00:03:25,291 Εκεί πέρα. 67 00:03:26,041 --> 00:03:26,916 Πήγαινε τώρα. 68 00:03:28,041 --> 00:03:29,750 Έλα, προχώρα, γρήγορα. 69 00:04:04,291 --> 00:04:06,083 Κάτσε κάτω. Δεν έχει σημασία πού! 70 00:04:07,791 --> 00:04:08,791 Βγάλε τα παπούτσια σου! 71 00:04:08,875 --> 00:04:11,500 Μπότες, σανδάλια, όλα στο έδαφος! 72 00:04:11,583 --> 00:04:12,500 Καταγής! 73 00:04:12,583 --> 00:04:14,875 Έλα γρήγορα, ξυπόλητοι, γρήγορα! 74 00:04:43,041 --> 00:04:44,541 Είμαι ο υπολοχαγός Dedra Meero. 75 00:04:44,625 --> 00:04:47,333 Επόπτης IBÚ για τον τομέα Morlan. 76 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 Πού είναι ο υπολοχαγός Μπλέβιν; 77 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Κάνω ερωτήσεις εδώ. 78 00:04:51,541 --> 00:04:53,666 Φέρριξ. Εξετάζω το περιστατικό. 79 00:04:53,750 --> 00:04:56,666 Σχεδίαζα να σε καλέσω για να ολοκληρώσετε την έκθεση. 80 00:04:56,750 --> 00:04:58,208 Απλώς ήταν υπό διαπραγμάτευση. 81 00:04:58,291 --> 00:05:00,375 Λοιπόν, διέκοψες και τα δύο μας προγράμματα σήμερα, 82 00:05:00,458 --> 00:05:03,750 γιατί σερβίρεις μονοκόμματο αιτήματα κέντρου δεδομένων 83 00:05:03,833 --> 00:05:05,541 προσπαθώντας να βρει τον Κάσιαν Άνδορ. 84 00:05:06,375 --> 00:05:09,625 Διεκδικείτε σε αυτά ότι λείπει ειδικός στα καύσιμα, 85 00:05:09,708 --> 00:05:11,750 απρόθυμος μηχανικός ενέργειας, 86 00:05:11,833 --> 00:05:16,291 ανώτερος αξιωματικός στο τμήμα καθαρότητας καυσίμων ύποπτος για παραποίηση αναφορών. 87 00:05:16,375 --> 00:05:20,416 Δεν εργάζεσαι εδώ για ένα μήνα και έχετε ήδη υποβάλει πέντε ψευδείς αιτήσεις. 88 00:05:20,500 --> 00:05:21,625 Έξι στην πραγματικότητα. 89 00:05:21,708 --> 00:05:23,333 Δεν υπολόγισα το σημερινό αίτημα. 90 00:05:25,375 --> 00:05:27,333 Τι προσπαθείτε να κάνετε κύριε Καρν; 91 00:05:30,500 --> 00:05:33,458 Ο Cassian Andor είναι ένας δολοφόνος και απειλή για την Αυτοκρατορία. 92 00:05:33,541 --> 00:05:36,625 Στο πλαίσιο των περιορισμένων δυνατοτήτων του Προσπαθώ να τον βρω. 93 00:05:36,708 --> 00:05:38,958 Δηλαδή το μέλημά σας είναι η δημόσια ασφάλεια; 94 00:05:41,666 --> 00:05:43,708 Αυτό έγινε, Σύριλλε. 95 00:05:45,125 --> 00:05:48,333 Καταφέρατε να τραβήξετε την προσοχή της IBÚ. 96 00:05:52,583 --> 00:05:54,666 Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλετε να με ενημερώσετε 97 00:05:54,750 --> 00:05:58,500 πριν χάσω άλλο χρόνο αποκαλύπτεις το κίνητρό σου; 98 00:05:58,583 --> 00:06:00,000 Θέλω απλώς να καθαρίσω το όνομά μου. 99 00:06:00,083 --> 00:06:02,791 Αυτό θα περίμενε κανείς στο Ferrix θα θέλεις να ξεχάσεις. 100 00:06:02,875 --> 00:06:04,916 Θα έκανε λάθος. 101 00:06:07,583 --> 00:06:08,958 Είμαι απασχολημένος σήμερα. 102 00:06:09,750 --> 00:06:13,083 Πες μου αν ο Μπλέβιν δεν του έλειπε τίποτα στην αναφορά του. 103 00:06:13,166 --> 00:06:15,875 Δεν έχω ιδέα. Δεν μπορούσα να δω το μήνυμα. 104 00:06:16,916 --> 00:06:19,458 -Το υπέγραψες. - Δεν μου έδωσαν επιλογή. 105 00:06:28,958 --> 00:06:30,291 Θα έπρεπε να είμαστε όρθιοι μέχρι τώρα. 106 00:06:30,375 --> 00:06:32,208 Δώσε του την αναφορά του Blevin, 107 00:06:32,291 --> 00:06:34,250 - αφήστε τον να το διαβάσει εδώ. - Μόνο σήμερα; 108 00:06:34,333 --> 00:06:35,583 Έχουμε τόσο πολύ χρόνο. 109 00:07:29,250 --> 00:07:31,083 Αυτή είναι μια μονάδα Imperial Starpath. 110 00:07:31,166 --> 00:07:33,583 Την έκλεψαν πέρυσι από τη βάση Steergard. 111 00:07:33,666 --> 00:07:35,250 Δεν ξέρουμε ακριβώς πότε 112 00:07:35,333 --> 00:07:37,500 γιατί στο Steergard φοβήθηκαν να αναφέρουν την κλοπή. 113 00:07:37,583 --> 00:07:39,291 Ήλπιζαν να κρύψουν την εξαφάνιση. 114 00:07:39,375 --> 00:07:42,833 Στην έκθεση που καταγράφω, ότι αυτό είναι ένα γαλαξιακό πρόβλημα. 115 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 σε ακούω. 116 00:07:49,541 --> 00:07:53,125 Βρήκαμε αυτή τη μονάδα στο Ferrix στον τομέα Morlana Jeden. 117 00:07:53,208 --> 00:07:55,958 Το έκλεψε ένας κάτοικος με το όνομα Cassian Andor. 118 00:07:56,041 --> 00:07:59,625 Σε βάρος του εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης για τη δολοφονία δύο μελών της περιπόλου. 119 00:07:59,708 --> 00:08:04,083 Έχασε τη μονάδα Starpath ενώ τρέχει μακριά από την τακτική ομάδα. 120 00:08:06,375 --> 00:08:11,583 Ο Άνδορ προσπαθούσε να παραδώσει τη μονάδα στον άντρα, του οποίου το έργο ονομάζουμε Strojca, 121 00:08:11,666 --> 00:08:14,125 αφού είναι αυτός που στέκεται 122 00:08:14,208 --> 00:08:18,041 πίσω από μια οργανωμένη εξεγερτική προσπάθεια να αποκτήσει αυτοκρατορικό εξοπλισμό. 123 00:08:18,125 --> 00:08:19,958 Έχετε μια μεγάλη λίστα επιθυμιών. 124 00:08:20,041 --> 00:08:23,625 Δίκτυο Πλανητικής Επικοινωνίας, εξοπλισμός από τη φρουρά, 125 00:08:23,708 --> 00:08:29,166 Σύστημα παρακολούθησης φάσματος, χρηματοδότηση τοπικοί πράκτορες, code droid. 126 00:08:29,250 --> 00:08:30,833 Όλα είναι έτοιμα, κύριε. 127 00:08:30,916 --> 00:08:33,625 Αν το συζητήσεις έξω κάποιος μιλάει, πρέπει να ακούσουμε. 128 00:08:33,708 --> 00:08:35,041 Αυτή είναι μια μεγάλη επένδυση. 129 00:08:36,000 --> 00:08:38,458 Μόνο ένα κλάσμα της αξίας της κλεμμένης τεχνολογίας. 130 00:08:42,125 --> 00:08:46,500 Θέλετε λοιπόν να ψάξετε πραγματικά τον Ferrix, βρες τον κλέφτη και μετά τι; 131 00:08:46,583 --> 00:08:47,750 Αναγνωρίζουμε τον Μηχανικό. 132 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 Έφυγαν μαζί τρέχοντας. 133 00:08:49,083 --> 00:08:51,041 Είναι το καλύτερο κομμάτι που έχουμε αυτή τη στιγμή. 134 00:08:51,125 --> 00:08:54,291 Ο επόπτης Meero με έπεισε 135 00:08:54,375 --> 00:08:56,000 ότι η Strojec είναι επιτυχής στη διάδοση 136 00:08:56,083 --> 00:08:58,500 τις δραστηριότητές του σε ολόκληρο τον γαλαξία. 137 00:08:59,250 --> 00:09:04,916 Όχι, δεν ξέρουμε ποιος είναι, ούτε καν τον ξέρουμε την πλήρη έκταση του προβλήματός μας. 138 00:09:05,000 --> 00:09:10,375 Λοιπόν, έστω και τόσο λίγο αυτό που γνωρίζουμε είναι ήδη πολύ σοβαρό. 139 00:09:10,458 --> 00:09:12,375 Έκανε ένα λάθος στον Ferrix. 140 00:09:12,458 --> 00:09:14,500 Δεν έχει διαπράξει ακόμη άλλο. 141 00:09:14,583 --> 00:09:17,583 Είναι μια καλή αναζήτηση, ποιο είναι το νόημα μου κύριε 142 00:09:17,666 --> 00:09:21,125 Αναζήτηση Ferrix, να βρει τον Άνδορ και να κυνηγά τους αντάρτες. 143 00:09:31,500 --> 00:09:32,708 Κίνηση! 144 00:09:33,666 --> 00:09:34,541 Πάω! 145 00:09:34,625 --> 00:09:36,041 Κάτω από τη ράμπα! 146 00:09:36,125 --> 00:09:38,083 Κάτω από τη ράμπα, γρήγορα! 147 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Κίνηση! 148 00:09:40,083 --> 00:09:41,750 Σταθείτε εδώ! 149 00:09:41,833 --> 00:09:43,375 Στη θέση! 150 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι και τα πόδια στο έδαφος! 151 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 152 00:10:10,958 --> 00:10:13,541 Για καθαρό αέρα δεν θα μαζευτούμε σύντομα. 153 00:10:16,541 --> 00:10:18,583 Καλώς ήρθατε στο Narkin Five. 154 00:10:20,166 --> 00:10:22,666 Αυτή είναι μια εργοστασιακή εγκατάσταση της Imperial. 155 00:10:22,750 --> 00:10:25,458 Όλοι σας έχετε κηρυχθεί ικανοί για εργασία. 156 00:10:25,541 --> 00:10:27,458 Αμέσως μετά από αυτή την εισαγωγή 157 00:10:27,541 --> 00:10:30,250 θα σας παρουσιάσουμε στον ορισμένο όροφο και στο γραφείο, 158 00:10:30,333 --> 00:10:33,250 όπου ο υπεύθυνος ορόφων θα εξηγήσει πώς θα δουλέψεις 159 00:10:33,333 --> 00:10:35,958 και τι αναμένεται από εσάς. 160 00:10:36,916 --> 00:10:39,458 Η διάρκεια της διαμονής σας έχει ήδη καθοριστεί. 161 00:10:39,541 --> 00:10:42,666 Ωστόσο, η ποιότητά του θα εξαρτηθεί μόνο από εσάς. 162 00:10:43,291 --> 00:10:46,875 Όσοι ήταν ήδη στη φυλακή, μπορεί να εκπλήξει την ηρεμία μας, 163 00:10:46,958 --> 00:10:52,208 συνθήκες υγιεινής και μη επεμβατικές τεχνικές επιβολής του νόμου. 164 00:10:54,250 --> 00:10:56,625 Μερικοί, αν όχι όλοι, ρωτάς τον εαυτό σου στο μυαλό σου 165 00:10:56,708 --> 00:11:00,125 όσο το δυνατόν ότι στεκόμαστε εδώ μπροστά σας χωρίς όπλα. 166 00:11:00,208 --> 00:11:01,708 Αυτή είναι μια έγκυρη ερώτηση. 167 00:11:02,791 --> 00:11:06,583 Για χάρη σου την ελπίζω Δεν χρειάζεται να απαντάμε συχνά, αλλά... 168 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 Μπορείτε να σηκωθείτε. 169 00:11:23,000 --> 00:11:25,458 Αυτό ήταν το πιο αδύναμο επίπεδο από τα τρία. 170 00:11:25,541 --> 00:11:28,125 Τα δάπεδα είναι κατασκευασμένα από tunqstoid χάλυβα. 171 00:11:28,791 --> 00:11:31,333 Εκτελέστε την ποινή σας παραγωγικά, μην ανησυχείς για τους άλλους 172 00:11:31,416 --> 00:11:33,500 και αυτό θα μείνει μόνο μια ανάμνηση. 173 00:11:34,291 --> 00:11:35,541 Καλή τύχη λοιπόν. 174 00:11:37,625 --> 00:11:38,541 Ξυπνώ! 175 00:11:39,875 --> 00:11:40,708 Προχωρήστε! 176 00:11:40,791 --> 00:11:42,208 Μία γραμμή! 177 00:11:43,000 --> 00:11:43,916 Θυμός! 178 00:11:45,375 --> 00:11:46,458 Πάμε! 179 00:11:52,750 --> 00:11:53,958 Διάβασες το μήνυμα; 180 00:11:55,958 --> 00:11:57,125 Είναι χειρότερο από όσο περίμενα. 181 00:11:57,708 --> 00:11:59,875 Εγκληματική αμέλεια προϊστάμενός μου, 182 00:11:59,958 --> 00:12:02,375 παντελής έλλειψη της αυτοκρατορικής εξουσίας στο Ferrix, 183 00:12:02,458 --> 00:12:05,916 το γεγονός ότι ο Άνδορ είχε στη διάθεσή του οργανωμένο τοπικό κλιμάκιο συνεργών. 184 00:12:06,750 --> 00:12:07,833 Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά εδώ. 185 00:12:07,916 --> 00:12:10,583 Πες μου για αυτόν τον συνεργό που είδες 186 00:12:10,666 --> 00:12:14,041 Είπες στον υπολοχαγό ότι ο Άνδορ ήταν παρέα με έναν μεγαλύτερο άντρα 187 00:12:14,125 --> 00:12:15,625 ψηλός με μανδύα. 188 00:12:15,708 --> 00:12:17,125 Τι θα προσθέσετε σε αυτό; 189 00:12:21,708 --> 00:12:23,875 Αυτός ο μανδύας ήταν γκρίζος, γκριζοπράσινος. 190 00:12:25,250 --> 00:12:26,541 Είχε σκούρες μπότες. 191 00:12:27,958 --> 00:12:29,125 Δεν τον είδα καλά. 192 00:12:32,375 --> 00:12:34,041 Αλλά θα αναγνώριζα τη φωνή του. 193 00:12:34,125 --> 00:12:36,375 Θα το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο, κύριε Καρν. 194 00:12:36,458 --> 00:12:39,083 Σταματάς να κάνεις αιτήματα προσπαθώντας να βρει τον Άνδορ 195 00:12:39,166 --> 00:12:42,250 και ενημερώνω το Γραφείο Προτύπων, 196 00:12:42,333 --> 00:12:44,875 ότι έχετε υπηρετήσει την Αυτοκρατορία σήμερα. 197 00:12:47,416 --> 00:12:49,583 Ήμουν καλός αναπληρωτής επιθεωρητής! 198 00:12:53,875 --> 00:12:55,083 Ήμουν πραγματικά καλός. 199 00:12:55,166 --> 00:12:57,750 Ο δράστης διπλού φόνου Βρήκα σε δύο μέρες. 200 00:12:57,833 --> 00:12:59,208 Πολύ φιλόδοξο, ναι 201 00:12:59,291 --> 00:13:01,958 αλλά δεν είχα πολύ χρόνο και ήταν μια πραγματική ευκαιρία. 202 00:13:04,041 --> 00:13:07,291 Υπηρετώ την Αυτοκρατορία όπως είπες. 203 00:13:08,666 --> 00:13:11,208 Είναι δυνατόν να προσπαθήσουμε να παρακάνω τη διατήρηση της τάξης; 204 00:13:13,166 --> 00:13:14,750 Δεν μου άξιζε αυτό. 205 00:13:15,708 --> 00:13:17,083 Σου εύχομαι καλή τύχη. 206 00:13:17,166 --> 00:13:18,083 Έχω ήδη αργήσει. 207 00:13:19,000 --> 00:13:21,708 Προφανώς, χωρίς τον Andor δεν θα βρεις τη σύντροφό του. 208 00:13:23,458 --> 00:13:27,583 Και βλέπω ότι ό,τι κι αν είναι, είναι πιο σημαντικό από τον θάνατο των φρουρών. 209 00:13:27,666 --> 00:13:30,041 θα σε βλεπω θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 210 00:13:34,208 --> 00:13:39,500 Για άλλη μια φορά τραβήξτε την προσοχή στον εαυτό σας και δεν θα είμαι αυτός με τον οποίο μιλάς. 211 00:13:42,875 --> 00:13:44,041 Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 212 00:14:12,666 --> 00:14:13,583 Στάση! 213 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 Στη θέση. 214 00:14:15,583 --> 00:14:19,000 Αυτό σημαίνει τα χέρια πίσω από το κεφάλι, κοιτάξτε ευθεία, με τα πόδια στο έδαφος. 215 00:14:19,083 --> 00:14:20,083 Ερχομαι. 216 00:14:25,208 --> 00:14:26,250 Ηλεκτρική σκυτάλη. 217 00:14:26,333 --> 00:14:28,166 Αν το χρησιμοποιήσω, δεν θα το ξεχάσετε. 218 00:14:28,250 --> 00:14:29,916 Σαφής; Καταλαβαίνετε; 219 00:14:31,333 --> 00:14:33,083 Τι είναι αυτό; Πού είναι ο σύντροφός σου; 220 00:14:33,166 --> 00:14:34,625 Κάτι πήγε στραβά με τη μονάδα. 221 00:14:34,708 --> 00:14:36,833 Η παράδοση είναι πιο σημαντική. Το ξέρεις αυτό. 222 00:14:36,916 --> 00:14:38,375 Θα είναι εδώ. 223 00:14:38,458 --> 00:14:41,666 Νέος υπάλληλος στο five-two-D, Ζητώ πρόσβαση κατά προτεραιότητα. 224 00:14:41,750 --> 00:14:43,083 Καταλαβαίνω. Εγκρίνω. 225 00:14:43,166 --> 00:14:44,916 Όχι έτσι. Το έχει στο πρόγραμμά του. 226 00:14:45,000 --> 00:14:47,375 - Δεν μπορεί να αργήσει. -Θα έρθει αμέσως. 227 00:14:47,458 --> 00:14:49,791 Ο ανελκυστήρας είναι δικός σας. Πέντε-δύο, μπορείτε να πάτε. 228 00:14:49,875 --> 00:14:51,375 Αναμένουμε περισσότερες παραδόσεις. 229 00:14:51,458 --> 00:14:53,916 -Κοιτάξτε κατευθείαν! - Ας τον αποχωρήσουμε. 230 00:14:54,000 --> 00:14:55,333 Βήμα μπροστά, κίνηση. 231 00:14:55,416 --> 00:14:57,666 Βήμα μπροστά και σταμάτα. 232 00:14:57,750 --> 00:14:59,041 Στάση. 233 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 Κοιτάξτε κατευθείαν. 234 00:15:00,208 --> 00:15:01,625 Συγγνώμη, έπρεπε να περιμένω. 235 00:15:01,708 --> 00:15:03,041 Τους έλειπε ένα εκεί κάτω. 236 00:15:03,125 --> 00:15:06,083 Κάλεσαν κάποιον από τους τέσσερις. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 237 00:15:06,166 --> 00:15:07,708 Ας φτάσουμε σε αυτό. Έχουμε ήδη μια διαφάνεια. 238 00:15:08,375 --> 00:15:10,125 - Μπορούμε; -Ναι, πήγαινε. 239 00:15:11,666 --> 00:15:13,625 -Πώς σου φαίνεται εκεί; - Εντάξει. 240 00:15:13,708 --> 00:15:14,916 Ανοίγω την πόρτα. 241 00:15:20,708 --> 00:15:22,208 Στη θέση. 242 00:15:23,541 --> 00:15:25,208 Μπείτε στην πλατφόρμα και σταθείτε. 243 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 - Πήγαινε. -Πρωτάρης στο γραφείο! 244 00:15:28,416 --> 00:15:30,250 - Κίνηση. -Μείνετε στη θέση σας. 245 00:15:30,333 --> 00:15:31,833 Περάστε και σταματήστε. 246 00:15:57,916 --> 00:15:58,791 Βγαίνω! 247 00:16:00,000 --> 00:16:01,333 κάτι σου είπα! 248 00:16:01,416 --> 00:16:02,458 Κίνηση! 249 00:16:06,291 --> 00:16:09,208 Αυτή είναι μια μονάδα πέντε-δύο διαστάσεων. 250 00:16:10,000 --> 00:16:13,708 πέμπτος όροφος, δεύτερο δωμάτιο, Déčko σημαίνει βάρδια ημέρας. 251 00:16:13,791 --> 00:16:16,916 Το εργοστάσιο έχει επτά ορόφους, το καθένα έχει επτά δωμάτια, 252 00:16:17,000 --> 00:16:21,333 υπάρχουν επτά τραπέζια σε καθένα, υπάρχουν επτά άντρες στο καθένα. 253 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 Το όνομά μου είναι Kino Loy. 254 00:16:24,291 --> 00:16:26,083 Είμαι ο διευθυντής της μονάδας πέντε-δύο-Δ. 255 00:16:27,000 --> 00:16:29,541 Διαχειρίζομαι και τα 49 παιδιά εδώ. 256 00:16:29,625 --> 00:16:30,916 Ονομα. 257 00:16:31,000 --> 00:16:31,916 Keef. 258 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 Keef Girgo. 259 00:16:35,041 --> 00:16:36,083 Δεν επιστρέφει. 260 00:16:36,833 --> 00:16:40,291 Απλώς παρασύρουν τους νεκρούς και φέρνουν υποκατάστατα. 261 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Μου ανήκεις τώρα. 262 00:16:42,750 --> 00:16:44,583 Εκτός θέσης! 263 00:16:44,666 --> 00:16:46,041 Επιστροφή στη δουλειά! 264 00:16:46,833 --> 00:16:47,708 Ακούω. 265 00:16:48,875 --> 00:16:50,666 Η βάρδια έχει δώδεκα ώρες. 266 00:16:51,333 --> 00:16:56,791 Η παραγωγικότητα είναι το παν εδώ, η αξιολόγηση είναι σε εξέλιξη. 267 00:16:58,375 --> 00:17:00,875 Σου ανέθεσαν το τραπέζι νούμερο πέντε. 268 00:17:01,541 --> 00:17:03,125 Η ομάδα του είναι ακριβώς πίσω, 269 00:17:03,208 --> 00:17:05,750 γιατί δεν είσαι εκεί και δεν εκπληρώνεις τον ρόλο σου. 270 00:17:05,833 --> 00:17:07,458 -Μπορείς να διαβάσεις; -Γεια. 271 00:17:07,541 --> 00:17:09,791 Εδώ είναι τα τετράγωνα, από το ένα έως το επτά. 272 00:17:09,875 --> 00:17:13,041 Είναι η βαθμολογία κάθε τραπεζιού στο δωμάτιο για αυτή τη βάρδια. 273 00:17:13,125 --> 00:17:14,416 Ο αριθμός του τραπεζιού σας; 274 00:17:15,291 --> 00:17:16,291 Πέντε. 275 00:17:17,041 --> 00:17:18,416 Έλα, πέμπτο τραπέζι. 276 00:17:18,500 --> 00:17:19,708 μπορείτε να δείτε στο τέλος; 277 00:17:19,791 --> 00:17:21,541 Τελευταία θέση. Εκεί είσαι και εσύ. 278 00:17:22,208 --> 00:17:24,125 Αυτά τα επτά δεδομένα είναι η βαθμολογία ανά βάρδια 279 00:17:24,208 --> 00:17:27,083 σε όλα τα δωμάτια στο πάτωμα. 280 00:17:27,166 --> 00:17:30,333 Παίζεις ενάντια σε όλα τα τραπέζια σε αυτό το δωμάτιο 281 00:17:30,416 --> 00:17:33,291 εγώ ενάντια στα άλλα δωμάτια. 282 00:17:33,375 --> 00:17:34,208 παίζω 283 00:17:34,291 --> 00:17:35,250 πείτε το όπως θέλετε 284 00:17:35,333 --> 00:17:39,791 αλλά ο σκοπός αυτής της συνέντευξης είναι για να καταλάβεις ένα πράγμα ξεκάθαρα. 285 00:17:40,458 --> 00:17:44,458 Έχω μόνο 249 ημέρες από την ποινή μου. 286 00:17:44,541 --> 00:17:47,791 Και στην καθοδήγηση αυτού του δωματίου Έχω εντελώς ελεύθερα χέρια. 287 00:17:47,875 --> 00:17:50,250 Θέλω να τη δω στην πρώτη τριάδα. 288 00:17:50,333 --> 00:17:52,791 Και θα προσπαθήσετε για αυτό. 289 00:17:52,875 --> 00:17:54,500 Νιώθω ότι με καταλαβαίνεις. 290 00:17:54,583 --> 00:17:56,875 Αν αρρωστήσεις ή τραυματιστείς, πες μου. 291 00:17:56,958 --> 00:18:00,000 Εάν έχετε πρόβλημα με έναν κρατούμενο, Θα το μάθω πριν το κάνεις. 292 00:18:00,833 --> 00:18:04,875 Αν χάσεις την ελπίδα ή τη λογική, το κρατάς για τον εαυτό σου. 293 00:18:04,958 --> 00:18:08,458 Σε καμία περίπτωση μην επιβραδύνεις τη γραμμή μου. 294 00:18:09,333 --> 00:18:10,166 Το πέμπτο τραπέζι. 295 00:18:13,208 --> 00:18:14,083 Το πέμπτο τραπέζι! 296 00:18:19,250 --> 00:18:20,208 Το πέμπτο τραπέζι; 297 00:18:20,291 --> 00:18:21,416 Σας περιμένουμε ήδη. 298 00:18:21,500 --> 00:18:22,416 Πώς να σε λέμε; 299 00:18:22,500 --> 00:18:23,666 Keef. 300 00:18:23,750 --> 00:18:24,625 Είμαι ο Jemboc. 301 00:18:24,708 --> 00:18:25,541 Καλωσόρισμα. 302 00:18:26,208 --> 00:18:27,208 Xaul. 303 00:18:27,916 --> 00:18:29,166 Τάγκα. 304 00:18:29,250 --> 00:18:30,208 Ουλάφ. 305 00:18:31,416 --> 00:18:32,541 Ζαμπόν. 306 00:18:32,625 --> 00:18:34,250 Και αυτός είναι ο Μέλσι. 307 00:18:34,333 --> 00:18:35,291 Το ολίσθημα είναι δέκα. 308 00:18:35,916 --> 00:18:38,291 -Μας έλειψε ένα. Θα καταλάβει. - Θα έπρεπε. 309 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 - Σίγουρα. -Μας συγχώρεσε μια φορά. 310 00:18:39,916 --> 00:18:42,708 - Ήταν πολύ καιρό πριν. -Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 311 00:18:42,791 --> 00:18:44,541 - Τότε δεν έγινε τίποτα. -Χάνουμε χρόνο. 312 00:18:44,625 --> 00:18:46,291 Θα είναι δώδεκα σε μια στιγμή. 313 00:18:46,375 --> 00:18:49,083 Θα μας προσθέσουν έναν αρχάριο την τελευταία ώρα; 314 00:18:49,166 --> 00:18:52,208 Μόνο 42 λεπτά έμειναν, ελάτε παιδιά. Μπορούμε να το κάνουμε! 315 00:18:52,291 --> 00:18:54,458 - Αυτοί από πάνω διασκεδάζουν. - Σταμάτα. 316 00:18:54,541 --> 00:18:56,583 -Ο Μέλσι έχει δίκιο. -Χάνουμε χρόνο. 317 00:18:56,666 --> 00:18:58,166 Ο Τζεμ πιστεύει ότι ο Κίνο είναι υπεύθυνος εδώ. 318 00:18:58,250 --> 00:19:00,625 Γεια σου καινούργια, θα καεί σήμερα. 319 00:19:00,708 --> 00:19:02,666 - Κέφαλο. - Τι; 320 00:19:02,750 --> 00:19:04,291 Αυτό είναι το όνομά του. Δικαίωμα; 321 00:19:04,958 --> 00:19:06,250 Keef. 322 00:19:06,958 --> 00:19:08,666 Εργασία! 323 00:19:08,750 --> 00:19:10,583 -Έχει δίκιο το ζαμπόν, πάμε! -Πετάω. 324 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 Παραίτηση. 325 00:19:12,291 --> 00:19:14,291 Παρακολουθήστε προσεκτικά τι κάνω. 326 00:19:14,375 --> 00:19:16,083 Αύριο θα είσαι στη θέση μου. 327 00:19:16,166 --> 00:19:17,791 Με επτά άντρες, θα είμαι το έναυσμα, 328 00:19:17,875 --> 00:19:20,541 Θα τρέξω το τραπέζι οπότε θα φαίνεται διαφορετικό... 329 00:19:20,625 --> 00:19:22,333 -Είναι στον πάγκο. - Τον φωνάζουν. 330 00:19:23,375 --> 00:19:24,333 Οχι. 331 00:19:27,083 --> 00:19:30,416 Παραγωγικότητα στη μονάδα Το five-two-D είναι απαράδεκτο. 332 00:19:30,500 --> 00:19:31,916 Σας εισάγουμε μια νέα ώρα. 333 00:19:32,000 --> 00:19:33,125 Άκουσέ με! 334 00:19:33,958 --> 00:19:36,958 Θα ακολουθήσει τώρα ένα επιταχυνόμενο τμήμα. 335 00:19:37,041 --> 00:19:39,375 39 λεπτά από το σήμα. 336 00:19:39,458 --> 00:19:43,291 Όπως πάντα, το πιο αργό τραπέζι θα τιμωρηθεί. 337 00:19:48,333 --> 00:19:49,708 - Κάτω τα χέρια. - Μπορούμε. 338 00:19:55,583 --> 00:19:56,625 Πάμε παιδιά. 339 00:19:57,416 --> 00:19:58,333 Πάμε για αυτό. 340 00:20:06,875 --> 00:20:08,208 Έλα, πάμε. 341 00:20:09,500 --> 00:20:11,125 Πάρτο ή πεθάνει! 342 00:20:23,333 --> 00:20:24,208 Συνεχίζω! 343 00:20:43,750 --> 00:20:44,708 Δεν παρακαλώ. 344 00:20:44,791 --> 00:20:45,833 Θα την έχω και αυτήν. 345 00:20:48,208 --> 00:20:49,291 Παλιά σου άρεσαν. 346 00:20:50,291 --> 00:20:51,708 Ή το προσποιούσα. 347 00:20:51,791 --> 00:20:53,291 Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 348 00:20:53,375 --> 00:20:54,250 Σαγρόνα. 349 00:20:54,333 --> 00:20:55,458 Τι να πιούμε; 350 00:20:55,541 --> 00:20:56,500 Για ένα σύντομο βράδυ. 351 00:20:57,291 --> 00:20:58,291 Αυτό είναι σωστό. 352 00:21:00,000 --> 00:21:01,750 Τι σχεδιάζεις σήμερα; 353 00:21:01,833 --> 00:21:04,750 Ψάχνω για ψήφους για να επιβραδύνει την καταπάτηση της Αυτοκρατορίας. 354 00:21:06,291 --> 00:21:07,416 Γεια σου Tay. 355 00:21:08,291 --> 00:21:10,416 Η απανταχού Tay Kolma! 356 00:21:10,500 --> 00:21:11,541 Perrin. 357 00:21:11,625 --> 00:21:13,041 Μένεις εδώ ή μετακινείς; 358 00:21:13,125 --> 00:21:14,875 -Λίγο και από τα δύο. -Θα ήθελες κάτι; 359 00:21:14,958 --> 00:21:15,916 Τι σερβίρεται; 360 00:21:16,791 --> 00:21:18,458 Μια γεύση από το σπίτι, ε; θα το πάρω. 361 00:21:18,541 --> 00:21:19,625 Θα ζητήσω τρία. 362 00:21:19,708 --> 00:21:21,041 Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ. 363 00:21:21,125 --> 00:21:23,416 - Ο Μον δουλεύει. -Και υπάρχει πολλή δουλειά. 364 00:21:23,500 --> 00:21:25,541 Δεν νομίζω ότι σε έχει στο πρόγραμμα. 365 00:21:25,625 --> 00:21:27,958 Ο γερουσιαστής έχει να κάνει με την πολιτική, όχι τη φιλανθρωπία. 366 00:21:28,041 --> 00:21:29,791 Σώζει την Αυτοκρατορία από τον Αυτοκράτορα. 367 00:21:30,708 --> 00:21:32,208 Θυμάστε πώς ήταν στα 15 του; 368 00:21:32,291 --> 00:21:33,208 Μην ξεκινήσετε. 369 00:21:33,291 --> 00:21:34,875 Ακαδημαϊκός ριζοσπάστης. 370 00:21:34,958 --> 00:21:36,583 - Πάλι δύο, κύριε; - Ευχαριστώ. 371 00:21:36,666 --> 00:21:37,875 Πώς αλλάζουν οι άνθρωποι, ε; 372 00:21:39,250 --> 00:21:43,125 Η νέα νομοθεσία είναι αναμφίβολα πολύ αποτελεσματικό. 373 00:21:43,208 --> 00:21:46,500 Αυτό έπρεπε να σκεφτούν οι εξεγερμένοι, πριν εισβάλουν οι Αλντάνοι. 374 00:21:47,458 --> 00:21:48,375 Σας ευχαριστώ. 375 00:21:48,458 --> 00:21:49,416 Σαγρόνα. 376 00:21:49,500 --> 00:21:50,666 Θέμα Sagrona. 377 00:21:53,250 --> 00:21:55,916 Ταΐστε λοιπόν τον γαλαξία. πάω να φάω. 378 00:21:56,000 --> 00:21:57,291 Ξεκινά από τον εαυτό του. 379 00:21:58,791 --> 00:22:00,041 Ήλπιζα να έρθεις. 380 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 Δεν έχω καλά νέα. 381 00:22:01,625 --> 00:22:03,166 Ξεκινάω αρκετές δραστηριότητες. 382 00:22:03,250 --> 00:22:05,708 Οι νέοι τραπεζικοί κανονισμοί θα μας δυσκολέψουν τη ζωή. 383 00:22:05,791 --> 00:22:07,875 - Θα το κάνουν δύσκολο ή αδύνατο; - Δεν ξέρω. 384 00:22:07,958 --> 00:22:11,375 Η αυτοκρατορία στέλνει ελεγκτές στις τράπεζες. Θα δούμε ποιος θα έρθει. 385 00:22:11,458 --> 00:22:13,083 Μπορούμε να το επηρεάσουμε πριν ξεκινήσουν; 386 00:22:13,166 --> 00:22:14,500 Όχι χωρίς ρίσκο. 387 00:22:15,166 --> 00:22:16,083 Η Λέιντα. 388 00:22:16,750 --> 00:22:18,041 -Έχουμε ήδη γνωριστεί. - Ναι. 389 00:22:19,166 --> 00:22:20,625 Είσαι συχνά εδώ. 390 00:22:20,708 --> 00:22:21,958 Μαθαίνω να μου αρέσει το Coruscant. 391 00:22:23,250 --> 00:22:24,875 Ο πατέρας σε ψάχνει. 392 00:22:24,958 --> 00:22:26,250 Πίνετε καλαμάρια; 393 00:22:26,333 --> 00:22:27,916 Δεν με συμπαθούν πια. 394 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Είναι αηδιαστικό. 395 00:22:29,083 --> 00:22:30,125 Αυτή είναι η γοητεία τους. 396 00:22:32,208 --> 00:22:33,416 Πάω να δω τον πατέρα μου. 397 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 Χάρηκα που σε είδα. 398 00:22:36,458 --> 00:22:38,666 Τι γίνεται με τα χρήματα που έχω ήδη μεταφέρει; 399 00:22:38,750 --> 00:22:40,166 Δεν είναι όλα καλυμμένα. 400 00:22:40,250 --> 00:22:41,791 Θα το εξηγήσουμε κάπως. 401 00:22:41,875 --> 00:22:43,333 Δεν προσπαθούμε καν να τα κρύψουμε; 402 00:22:43,416 --> 00:22:45,083 Ποιο είναι το ποσό; 403 00:22:45,166 --> 00:22:46,458 τετρακόσιες χιλιάδες. 404 00:22:47,958 --> 00:22:49,083 Γερουσιαστής. 405 00:22:49,166 --> 00:22:51,708 Γειά σου! Μόλις πήγα να σε ψάξω. 406 00:22:51,791 --> 00:22:53,625 Ο Perrin είπε ότι σερβίρατε καλαμάρια. 407 00:22:53,708 --> 00:22:56,000 Πάντα θα ξεχνάω ότι είσαι η καρδιά του Chandrilan. 408 00:22:56,083 --> 00:22:59,458 Κι εγώ τι ωραία που είσαι όταν ψάχνεις ψήφους. 409 00:23:27,958 --> 00:23:29,208 Σκάσε! 410 00:23:33,166 --> 00:23:36,416 Σκάσε! 411 00:24:12,458 --> 00:24:13,500 Παράταξη! 412 00:24:14,208 --> 00:24:15,166 Πάμε! 413 00:24:22,916 --> 00:24:25,458 Η Πάλπατιν είναι απογοητευμένη. Συμφωνούμε σε αυτό. 414 00:24:25,541 --> 00:24:26,875 Όλα τον προκαλούν. 415 00:24:26,958 --> 00:24:29,083 Αν και αντιδρά υπερβολικά... 416 00:24:29,166 --> 00:24:30,125 Αδύναμη λέξη. 417 00:24:30,208 --> 00:24:31,291 Ξέρεις τι σκέφτεται. 418 00:24:31,375 --> 00:24:34,541 Εδώ μιλάμε για νομοθεσία, όχι για ομιλίες. 419 00:24:34,625 --> 00:24:35,750 Και τι εννοεί με αυτό; 420 00:24:35,833 --> 00:24:37,000 Τι είναι η δημόσια πολιτική; 421 00:24:37,083 --> 00:24:38,750 Αυτός είναι ένας πολύ ευρύς όρος, έτσι δεν είναι; 422 00:24:38,833 --> 00:24:42,375 Ο πρωταρχικός στόχος του Αυτοκράτορα είναι να μας προστατέψει ή όχι; 423 00:24:42,458 --> 00:24:45,125 Και αυτό θα διευκολυνθεί από τη νομοθεσία SPT. 424 00:24:45,208 --> 00:24:47,083 Λοιπόν, δεν είναι υπερβολική αυτή η προστασία; 425 00:24:47,166 --> 00:24:49,000 Ξέρουμε ήδη πόσο είναι αρκετό. 426 00:24:49,083 --> 00:24:51,875 Πρόκειται για επιτήρηση και δίωξη εντελώς χωρίς σύνορα. 427 00:24:51,958 --> 00:24:54,291 Αν δεν κάνετε τίποτα λάθος, τι να φοβάστε; 428 00:24:54,375 --> 00:24:56,333 Φοβάμαι τον αόριστο ορισμό του κακού. 429 00:24:56,416 --> 00:24:57,875 Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς. 430 00:24:57,958 --> 00:25:00,125 -Σε μια επικίνδυνη στιγμή; - Δεν νομίζεις; 431 00:25:00,208 --> 00:25:01,416 Νιώθετε ότι απειλείτε; 432 00:25:01,500 --> 00:25:03,916 Προσωπικά; Εδώ, ναι. 433 00:25:04,000 --> 00:25:08,333 Διακινδυνεύω να επιδοθώ πάρα πολύ θρεπτική φιλοξενία Chandril. 434 00:25:23,750 --> 00:25:24,958 Αυτό είναι το μπλοκ μας. 435 00:25:26,000 --> 00:25:28,041 Βλέπεις αυτά τα φώτα; Σημαδεύουν το πάτωμα. 436 00:25:28,125 --> 00:25:29,833 Το λευκό είναι κρύο, το κόκκινο είναι ζεστό. 437 00:25:29,916 --> 00:25:33,666 Όταν το λευκό αρχίσει να αναβοσβήνει, έχετε επτά δευτερόλεπτα για να μετακινηθείτε στο κελί. 438 00:25:34,750 --> 00:25:38,250 Οι αισθητήρες βρίσκονται στο πάτωμα. Αν δεν τα καταφέρεις, θα γίνεις παιχνιδάκι. 439 00:25:38,833 --> 00:25:40,125 Κίνηση! 440 00:25:40,208 --> 00:25:41,541 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 441 00:25:42,166 --> 00:25:44,833 - Τζεμ, δείξε του εδώ. - Ναι. 442 00:25:44,916 --> 00:25:46,083 Εντάξει, Κίνο. 443 00:25:47,041 --> 00:25:48,041 Ελα μαζί μου. 444 00:25:50,333 --> 00:25:51,291 Εδώ είσαι. 445 00:25:52,750 --> 00:25:53,833 Το ράφι σας. 446 00:25:53,916 --> 00:25:56,333 Όλα όσα χρειάζεστε είναι στον τοίχο. 447 00:25:56,416 --> 00:26:02,791 Νερό, φως, η τουαλέτα διπλώνει. Έχεις ένα πιάτο, ένα κουτάλι και ένα ξυράφι. 448 00:26:02,875 --> 00:26:04,166 Και το φαγητό; 449 00:26:05,083 --> 00:26:06,000 Σε ένα σωλήνα. 450 00:26:07,083 --> 00:26:08,541 Μπορείτε να έχετε όσο θέλετε. 451 00:26:09,125 --> 00:26:11,083 Μας χρειάζονται υγιείς και δυνατούς. 452 00:26:11,166 --> 00:26:14,166 Μην ανησυχείς, θα σου αρέσει. 453 00:26:15,291 --> 00:26:18,250 Είχες μια δύσκολη αρχή σήμερα βιδώθηκες δύο φορές. 454 00:26:19,416 --> 00:26:23,458 Ίσως όμως μετά από μερικές αλλαγές μπορούμε να κερδίσουμε. 455 00:26:24,416 --> 00:26:26,708 Οι νικητές έχουν επίσης δοκιμάσει το φαγητό. 456 00:26:27,500 --> 00:26:29,208 Το καλύτερο τραπέζι παίρνει γεύση. 457 00:26:29,291 --> 00:26:31,500 Τα χειρότερα θα λερωθούν. 458 00:26:33,541 --> 00:26:38,583 Το καθαρίζουν εδώ κάθε μέρα. Και αυτός είναι ο αριθμός σας. 459 00:26:41,166 --> 00:26:42,000 Λοιπόν, για ποιο λόγο είσαι εδώ; 460 00:26:45,250 --> 00:26:46,375 Τζάμπα. 461 00:26:46,458 --> 00:26:47,500 Έχουμε περισσότερα από αυτά εδώ. 462 00:26:48,208 --> 00:26:51,708 Τουλάχιστον ξέρετε τι σας ενδιαφέρει. Δεν υπάρχει τίποτα να σας εκπλήξει. 463 00:26:51,791 --> 00:26:53,500 Ρωτήστε τον σχετικά. 464 00:26:54,250 --> 00:26:56,458 Τον περασμένο μήνα διπλασίασαν την ποινή όλων. 465 00:26:57,250 --> 00:26:58,583 SPT. 466 00:26:58,666 --> 00:27:01,291 -Ο κόσμος πρέπει να μιλήσει γι' αυτό. -Σχετικά με τι; 467 00:27:02,000 --> 00:27:03,791 Σχετικά με την οδηγία για την αναθεώρηση των ποινών. 468 00:27:03,875 --> 00:27:06,166 Περιμένουμε νέα νέα όλο τον μήνα. 469 00:27:06,250 --> 00:27:08,208 Είμαστε περίεργοι να ακούσουμε τι έχουν να πουν οι άνθρωποι για αυτό. 470 00:27:11,750 --> 00:27:12,916 Δεν το είχε ακούσει. 471 00:27:14,000 --> 00:27:15,583 - Δεν ξέρει περί τίνος πρόκειται. - είπα. 472 00:27:15,666 --> 00:27:18,625 Διάταγμα για τη δημόσια τάξη. 473 00:27:18,708 --> 00:27:19,958 Αύξησαν τις ποινές. 474 00:27:20,041 --> 00:27:22,583 -Λυπάμαι. -Για ανταρτική δραστηριότητα. 475 00:27:22,666 --> 00:27:25,041 - Όλα είναι μυθοπλασία. -Δεν έχω ακούσει τίποτα γι' αυτό. 476 00:27:25,125 --> 00:27:27,958 -Σφάλισαν όλη τη φρουρά. - Δεν το είπε έτσι. 477 00:27:28,041 --> 00:27:29,875 - Την έκαψαν. -Έχει σημασία; 478 00:27:29,958 --> 00:27:31,750 Και μας τιμωρούν γι' αυτό. 479 00:27:31,833 --> 00:27:33,208 Και δεν το έχει ακούσει καν. 480 00:27:34,458 --> 00:27:35,791 Μην κοιτάς τον αριθμό. 481 00:27:35,875 --> 00:27:37,708 - Το διπλασιάζουν, το τριπλασιάζουν. -Γεια! 482 00:27:37,791 --> 00:27:39,958 Θα είσαι εδώ όσο θέλουν. Τα αντέξου. 483 00:27:40,041 --> 00:27:41,208 Αρκετά! Μέλσι! 484 00:27:41,291 --> 00:27:43,083 Όποιος πιστεύει ότι μπορεί να ξεφύγει είναι παραληρημένος. 485 00:27:43,166 --> 00:27:44,875 Αυτές οι μέρες έχουν φύγει. 486 00:27:46,833 --> 00:27:48,375 Λέω φτάνει. 487 00:27:49,916 --> 00:27:52,291 Όλα επιστρέφουν αμέσως στα κελιά. 488 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 Σε 30 δευτερόλεπτα, το κόκκινο θα ανάψει. 489 00:28:00,583 --> 00:28:02,166 Δεν είσαι υπνοβάτης, έτσι; 490 00:28:03,166 --> 00:28:04,375 Τι; 491 00:28:05,000 --> 00:28:06,291 Θα καταλάβεις. 492 00:28:06,375 --> 00:28:07,291 Ακούσατε! 493 00:28:08,041 --> 00:28:09,166 Ζεστό πάτωμα! 494 00:29:00,500 --> 00:29:02,750 Ίσως μια γυναίκα. Δεν κοιτάζω έξω από το παράθυρο. 495 00:29:03,791 --> 00:29:04,916 Εδώ την έχουμε. 496 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Η οικοδέσποινα σου. 497 00:29:06,083 --> 00:29:07,291 Το ερώτημα ήταν 498 00:29:07,375 --> 00:29:10,500 πόση ώρα εδώ την ημέρα θα περάσουμε θαυμάζοντας τη θέα. 499 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Καλή ερώτηση. Ναί. 500 00:29:13,375 --> 00:29:14,416 Δεν φτάνει! 501 00:29:15,041 --> 00:29:16,166 Θα ήμουν ακόμα εδώ. 502 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Έτσι είναι πάντα, έτσι δεν είναι; 503 00:29:18,000 --> 00:29:19,875 Ο άνθρωπος παραβλέπει αυτό που ήδη γνωρίζει καλά. 504 00:29:19,958 --> 00:29:20,833 Αυτό είναι αλήθεια. 505 00:29:20,916 --> 00:29:22,250 Ήρθαμε εδώ ως παιδιά. 506 00:29:22,333 --> 00:29:25,666 - Για μια επίσκεψη; - Όχι, η Μον είναι γερουσιαστής από τα 16 της. 507 00:29:25,750 --> 00:29:26,916 Και εδώ γνωριστήκατε; 508 00:29:27,000 --> 00:29:29,291 Οχι. Είμαστε μαζί ένα χρόνο. 509 00:29:29,375 --> 00:29:30,916 Αλλά αυτό είναι ρομαντικό. 510 00:29:31,000 --> 00:29:31,916 Και παραδοσιακό. 511 00:29:32,583 --> 00:29:33,875 Οι παλιοί τρόποι του Χανδρίλα. 512 00:29:33,958 --> 00:29:35,333 Αυτό ήταν το έθιμο. 513 00:29:35,416 --> 00:29:36,750 Τι αρέσει σε κανέναν; 514 00:29:37,833 --> 00:29:39,875 Εδώ που τα λέμε, έχετε δει τον Tay; 515 00:29:40,541 --> 00:29:41,666 Έχει ήδη φύγει. 516 00:29:41,750 --> 00:29:43,416 Προφανώς πρέπει να ξυπνήσει νωρίς. 517 00:29:43,500 --> 00:29:44,458 Φυσικά. 518 00:29:45,333 --> 00:29:46,666 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 519 00:29:46,750 --> 00:29:48,000 Έμεινα πολύ ευχαριστημένος. 520 00:29:48,083 --> 00:29:51,083 Και θα περάσω περισσότερο χρόνο δίπλα στο παράθυρο, Σας το υπόσχομαι. 521 00:30:29,041 --> 00:30:33,458 30 ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 522 00:30:34,416 --> 00:30:35,375 Επιβίβαση! 523 00:31:23,458 --> 00:31:24,375 πετάω. 524 00:31:28,000 --> 00:31:30,166 Τρεις λείπουν δύο, είναι στα 18. 525 00:31:30,833 --> 00:31:32,208 Τέσσερις υστερούν. 526 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 πετάω. 527 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 Κάτω τα χέρια. 528 00:31:35,333 --> 00:31:36,708 - Μπορώ. - Μπορώ. 529 00:31:39,208 --> 00:31:40,291 Μακριά! 530 00:31:41,125 --> 00:31:42,416 -Πετάω! - Μπορώ! 531 00:31:45,375 --> 00:31:47,541 Εντάξει, πάμε, πάμε. 532 00:31:50,791 --> 00:31:51,625 μπορούμε 533 00:31:52,875 --> 00:31:54,416 - Ναι. - Είναι σφιχτό. 534 00:31:54,500 --> 00:31:55,416 Γυρίστε το. 535 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 - Σηκώνουμε; - Ναι. 536 00:32:05,916 --> 00:32:07,250 Όχι, περίμενε. 537 00:32:07,333 --> 00:32:09,250 -Τι είναι αυτό; - Κόλλησε. 538 00:32:09,333 --> 00:32:10,916 Xaul, βοήθησέ τον. 539 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Καλός. άσε με να φύγω 540 00:32:18,208 --> 00:32:19,375 Γεια σου! 541 00:32:20,708 --> 00:32:22,750 Κάνετε διάλειμμα; 542 00:32:23,583 --> 00:32:24,458 Ελάτε παιδιά! 543 00:32:24,541 --> 00:32:26,500 Σήμερα είναι η ευκαιρία σας να κερδίσετε μια αλλαγή! 544 00:32:27,541 --> 00:32:28,833 Θα ήταν κρίμα να το πετάξεις. 545 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Keef. 546 00:32:31,750 --> 00:32:32,916 Κεφ! 547 00:32:36,750 --> 00:32:38,416 - Ναι. - Ναι! 548 00:32:38,500 --> 00:32:39,625 Τρυπάνι! 549 00:33:01,333 --> 00:33:04,333 Εμπιστευτείτε αυτό που συμβαίνει δεν υπάρχει παράπονο. 550 00:33:04,416 --> 00:33:06,416 Κρυώνετε όλοι! 551 00:33:07,125 --> 00:33:09,833 Η μαμά απλά γκρίνιαξε, δεν θα το κάνω. 552 00:33:12,083 --> 00:33:14,750 Απλώς θέλω να μάθω αν πρέπει να τηλεφωνήσω στον γιατρό. 553 00:33:14,833 --> 00:33:16,791 Το γόνατό της τείνει να πονάει. 554 00:33:16,875 --> 00:33:18,625 Ο γιατρός ήταν εδώ χθες. 555 00:33:20,375 --> 00:33:21,875 Αναπνέεις αρκετά ρηχά. 556 00:33:22,875 --> 00:33:24,250 Το κεφάλι σου στριφογύριζε. 557 00:33:25,333 --> 00:33:26,791 Τι έκανες πάλι; 558 00:33:27,583 --> 00:33:29,375 Προφανώς, κάλεσα έναν επισκέπτη. 559 00:33:29,458 --> 00:33:31,666 Προφανώς τα αγόρια έπρεπε να σε μεταφέρουν σπίτι. 560 00:33:32,250 --> 00:33:33,375 Η είδηση ​​διαδίδεται. 561 00:33:33,458 --> 00:33:34,416 Έπεσε. 562 00:33:42,416 --> 00:33:44,166 Τι έκανε στο ξενοδοχείο; 563 00:33:44,833 --> 00:33:46,458 Έχει εμμονή με τους στρατιώτες. 564 00:33:47,291 --> 00:33:49,625 Έπεσε ενώ άνοιγε την πύλη της πλημμύρας. 565 00:33:50,583 --> 00:33:52,541 - Τι ήθελε να τα ζεστάνει; -Οχι. 566 00:33:53,416 --> 00:33:56,291 Απλά μάθετε αν υπάρχει σήραγγα εξακολουθεί να λειτουργεί κάτω από το ξενοδοχείο. 567 00:33:57,500 --> 00:33:58,416 Γιατί; 568 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 Έτσι μπορούν να εισβάλουν εδώ επαναστατούν και τους αιφνιδιάζουν. 569 00:34:03,958 --> 00:34:04,875 Είναι επαναστάτρια. 570 00:34:08,750 --> 00:34:10,375 Πρέπει να την επισκέπτομαι πιο συχνά. 571 00:34:10,458 --> 00:34:11,875 Δεν είναι η μητέρα σου. 572 00:34:11,958 --> 00:34:13,041 Ούτε καν το δικό σου. 573 00:34:15,333 --> 00:34:18,208 - Δεν μπορεί να μείνει εδώ για πολύ. -Προσπάθησε να την πείσεις. 574 00:34:18,291 --> 00:34:19,958 Τι γίνεται με το Daughters of Ferrix; 575 00:34:20,041 --> 00:34:21,416 Είναι πρώην πρόεδρος. 576 00:34:21,500 --> 00:34:23,250 Πρέπει να έχουν ένα ζεστό δωμάτιο για εκείνη. 577 00:34:23,333 --> 00:34:24,208 Προσπάθησαν. 578 00:34:24,291 --> 00:34:25,791 Συνεχίζει να στέκεται στη θέση του. 579 00:34:29,500 --> 00:34:30,375 Κασσιανός. 580 00:34:31,625 --> 00:34:33,125 Αλήθεια δεν ξέρεις που είναι; 581 00:34:49,083 --> 00:34:50,375 που ήσουν 582 00:34:50,458 --> 00:34:51,541 ποιος είναι αυτός ο τύπος 583 00:34:52,375 --> 00:34:53,416 Δεν έχω ιδέα. 584 00:34:54,541 --> 00:34:56,750 που ήσουν θα σε ψάξω ήδη. 585 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Κρύωσε. 586 00:35:02,958 --> 00:35:03,791 Τι είναι αυτό; 587 00:35:05,083 --> 00:35:07,083 Νοικιάζουν ένα δωμάτιο στη γωνία. 588 00:35:07,166 --> 00:35:08,666 Απλώς συνδεθείτε. 589 00:35:08,750 --> 00:35:10,125 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 590 00:35:10,208 --> 00:35:11,083 το κάνω. 591 00:35:12,083 --> 00:35:12,916 Μόνος; 592 00:35:14,333 --> 00:35:16,250 Δύο από εμάς θα τραβούσαν την προσοχή. 593 00:35:16,333 --> 00:35:17,625 Θα περιμένεις 594 00:35:17,708 --> 00:35:19,833 και ελπίζω να εμφανιστεί; 595 00:35:19,916 --> 00:35:21,708 - Μπορεί να είναι οπουδήποτε. -Δεν έχουμε τίποτα καλύτερο. 596 00:35:21,791 --> 00:35:22,875 Ποια είναι η εναλλακτική; 597 00:35:24,291 --> 00:35:26,250 Δεν χωρίσαμε αρκετό καιρό; 598 00:35:26,333 --> 00:35:27,875 Αλλά αυτό δεν αφορά εμάς. 599 00:35:29,333 --> 00:35:30,916 Μετά από όσα περάσαμε μαζί; 600 00:35:32,958 --> 00:35:35,333 Πιστεύετε ότι η Αυτοκρατορία θα κάνει ένα διάλειμμα; 601 00:35:36,833 --> 00:35:38,666 Αυτός είναι αγώνας μέχρι τέλους, Βελ. 602 00:35:42,166 --> 00:35:43,541 Τι θα έλεγες για τον εαυτό σου; 603 00:35:46,125 --> 00:35:49,083 Ότι είμαι ένα πλούσιο κορίτσι που έφυγε από την οικογένειά της. 604 00:35:50,083 --> 00:35:51,250 Αυτό ήταν σκληρό. 605 00:35:53,000 --> 00:35:54,125 Και σε σένα. 606 00:35:56,166 --> 00:35:59,583 Σου είπα, ο αγώνας είναι πρωταρχικός. 607 00:35:59,666 --> 00:36:01,000 Για εμάς υπάρχει μόνο αυτό που μένει. 608 00:36:12,250 --> 00:36:13,791 Είμαι ένας καθρέφτης, Βελ. 609 00:36:15,958 --> 00:36:19,000 Με αγαπάς γιατί σου το δείχνω αυτό που πρέπει να δείτε 610 00:36:22,083 --> 00:36:22,958 Ευχαριστώ. 611 00:36:23,041 --> 00:36:24,125 Αυτό δεν είναι τίποτα. 612 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 Θα την προσέχω. 613 00:36:41,041 --> 00:36:42,041 Γιατί; 614 00:36:44,458 --> 00:36:45,666 χορτάσατε κι εσείς; 615 00:36:45,750 --> 00:36:47,833 Χωρίς ξενοδοχείο, η επιχείρηση δεν μπορεί να πετύχει. 616 00:36:47,916 --> 00:36:50,666 Ας καλέσουμε λοιπόν μια συνάντηση. Κάτι μπορεί να γίνει. 617 00:36:50,750 --> 00:36:53,625 -Τι είναι αυτό; -Πρέπει να γυρίσω να πάρω κάτι. 618 00:36:54,833 --> 00:36:56,333 Δεν είναι καλή ιδέα. 619 00:36:56,416 --> 00:36:58,500 - Δεν απάντησε για πολλή ώρα. - Είναι επείγον. 620 00:37:01,250 --> 00:37:02,416 Καλός. 621 00:37:29,500 --> 00:37:30,541 Πηλός; 622 00:37:33,791 --> 00:37:35,000 Πηλός; 623 00:37:42,625 --> 00:37:44,208 Η πωλήτρια από το Ferrix τηλεφωνεί. 624 00:37:44,291 --> 00:37:46,833 Ψάχνει για τον Κάσιαν Αντόρ. Η μητέρα του είναι άρρωστη. 625 00:37:49,500 --> 00:37:51,708 Δεν θα της απαντήσουμε. Δεν μπορούμε. 626 00:37:51,791 --> 00:37:53,333 Μπορεί να μας καθοδηγήσει προς τη σωστή κατεύθυνση. 627 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 Δεν θα μας έλεγε έτσι. 628 00:37:54,500 --> 00:37:55,750 Ξέρει περισσότερα από εμάς. 629 00:37:55,833 --> 00:37:57,416 Πολύ περισσότερο. Ίσως έχει ιδέα. 630 00:37:57,500 --> 00:37:59,416 Ή IBÚ καλεί από το walkie-talkie της. 631 00:37:59,500 --> 00:38:01,708 -Πάλι μαντεύεις! -Και χάνεις την ψυχραιμία σου! 632 00:38:05,000 --> 00:38:06,541 Έκλεισα όλο το Ferrix. 633 00:38:06,625 --> 00:38:08,375 Και κωδικός και συχνότητα, τα πάντα. 634 00:38:08,458 --> 00:38:10,791 Έχω καθαρό μυαλό, εσύ όχι. 635 00:38:13,125 --> 00:38:14,333 Πες ότι συμφωνείς. 636 00:38:17,791 --> 00:38:18,875 Πρόκειται για την Ανδόρα. 637 00:38:20,166 --> 00:38:24,250 Με ξέρει και δεν ξέρω πού είναι. Όχι ότι τα ξέρει όλα. 638 00:38:26,541 --> 00:38:27,875 Τον πήγα στο Φόντορ. 639 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Είμαι τρελός; 640 00:38:30,083 --> 00:38:32,458 Το ήθελες απεγνωσμένα για να βγει ο Αλντάνι και βγήκε. 641 00:38:32,541 --> 00:38:34,583 Θα τον βρούμε, αλλά όχι έτσι. 642 00:38:34,666 --> 00:38:36,000 Ο Βελ τον κυνηγά ήδη. 643 00:38:36,083 --> 00:38:37,166 Επίσης με την Cinta. 644 00:38:37,250 --> 00:38:39,166 - Είναι στο Ferrix; - Θα μάθω. 645 00:38:39,250 --> 00:38:41,166 Είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 646 00:38:42,208 --> 00:38:44,333 Το όνομα της γυναίκας είναι Bix Caleen. 647 00:38:44,416 --> 00:38:46,125 Ο Vel θα μάθει αν είναι ασφαλές. 648 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Ξέρουν τι κάνουν. 649 00:38:51,166 --> 00:38:52,583 Δεν χάνω την ψυχραιμία μου, Kleya. 650 00:38:53,666 --> 00:38:55,208 Απλώς κρύβομαι για πάρα πολύ καιρό. 651 00:38:56,000 --> 00:38:57,416 Τώρα είναι διαφορετικά. 652 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 Μπορούμε ήδη να ακουστούμε. 653 00:38:58,833 --> 00:39:00,750 Και το τίμημα για αυτό είναι η ευπάθεια. 654 00:39:01,791 --> 00:39:02,833 Δεν χάνω την ψυχραιμία μου. 655 00:39:03,666 --> 00:39:04,791 ξέρω. 656 00:39:04,875 --> 00:39:06,541 Απλά πρέπει να το νιώσεις. 657 00:39:06,625 --> 00:39:08,166 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 658 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Απενεργοποιήστε το. 659 00:40:28,833 --> 00:40:31,541 Συντονίστε εναλλακτικές λύσεις στο Segra Milo. 660 00:40:31,625 --> 00:40:32,458 Υπολογίζω εκ νέου. 661 00:40:33,708 --> 00:40:34,833 Τέσσερις πιθανές διαδρομές. 662 00:40:34,916 --> 00:40:36,500 Θα πάμε με το μεγαλύτερο. 663 00:40:37,750 --> 00:40:39,541 Αλλάζω τη διαδρομή προς Segra Milo. 664 00:41:01,875 --> 00:41:03,208 Όχι, όχι, όχι, όχι! 665 00:41:03,291 --> 00:41:04,291 Αλλά όχι. 666 00:41:04,375 --> 00:41:05,708 -Ποιος ήταν αυτός; -Οχι! 667 00:41:05,791 --> 00:41:06,750 Ταίριαξε! 668 00:41:06,833 --> 00:41:08,250 -ΠΟΥ; -Veemss! 669 00:41:08,333 --> 00:41:09,416 Veemoss! 670 00:41:09,500 --> 00:41:11,208 Από το τρίτο τραπέζι ο ψηλός. 671 00:41:11,291 --> 00:41:12,916 Έπεσε ή πήδηξε! 672 00:41:13,666 --> 00:41:15,541 Τώρα θα βρωμάει εδώ όλη τη νύχτα. 673 00:41:15,625 --> 00:41:17,333 Εδώ; Θα αυτοκτονήσει εδώ; 674 00:41:17,416 --> 00:41:18,916 Ήταν ήδη έξω. Ήταν ορατό. 675 00:41:19,000 --> 00:41:19,833 δεν με νοιάζει. 676 00:41:19,916 --> 00:41:21,750 Αν αυτοκτονήσεις εδώ, δεν θα σε λυπηθώ. 677 00:41:21,833 --> 00:41:22,666 Κλείνουμε τα μανιτάρια. 678 00:41:22,750 --> 00:41:24,583 Θα σου λείψει ένα αύριο. 679 00:41:24,666 --> 00:41:26,541 Σκέψου το όταν μολυνθείς. 680 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 Αρκετά! Σκάσε! 681 00:41:28,666 --> 00:41:30,916 Πέμπτος όροφος, ρήγμα σχάρας. 682 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα, για να επιστρέψετε στις πλατφόρμες. 683 00:41:49,916 --> 00:41:51,708 Κάντε στην άκρη, κάντε πίσω! 684 00:41:55,000 --> 00:41:55,916 Τι συνέβη; 685 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 Πηγαίνουν στο δικαστήριο του Πάακ. 686 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 Δεν ξέρω, είναι πολλά. 687 00:42:04,916 --> 00:42:05,958 Τι τον πήρες; 688 00:42:07,041 --> 00:42:08,416 Γιατί δεν μου το λες; 689 00:42:08,500 --> 00:42:10,333 Πού πηγαίνουν τον πατέρα μου; 690 00:42:10,416 --> 00:42:12,125 Μιλώ ανοιχτά! Πού είναι λοιπόν; 691 00:42:12,208 --> 00:42:13,500 που είναι ο πατέρας μου 692 00:42:13,583 --> 00:42:14,458 Σκάσε του! 693 00:42:14,541 --> 00:42:15,416 Σιωπή! 694 00:42:19,291 --> 00:42:21,416 -Τι συμβαίνει; -Τη νύχτα τον πήραν τον Παάκ. 695 00:42:21,500 --> 00:42:24,458 - Πού; - Στο ξενοδοχείο. Δεν γύρισε σπίτι. 696 00:42:25,291 --> 00:42:27,750 Διώξε αυτούς τους ανθρώπους έξω. Θέλω να έχω χώρο εδώ. 697 00:42:27,833 --> 00:42:30,291 Δύο και δύο, από πάνω προς τα κάτω. Καθαρίστε το! 698 00:42:30,375 --> 00:42:31,375 Ναι κύριε! 699 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 -Πάμε! -Είσαι καλά; 700 00:42:35,833 --> 00:42:37,916 - Δεν ξέρω. - Κίνηση. 701 00:42:38,000 --> 00:42:39,916 Έλα, προχωρήστε! 702 00:42:40,000 --> 00:42:41,166 Φύγε από τη μέση! 703 00:42:42,000 --> 00:42:43,083 Κίνηση! 704 00:42:47,000 --> 00:42:47,916 Καλίν! 705 00:42:50,208 --> 00:42:51,250 Bix Caleen! 706 00:42:52,708 --> 00:42:54,083 Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά; 707 00:42:55,083 --> 00:42:57,000 Αν όχι, της μοιάζεις πολύ. 708 00:42:57,083 --> 00:42:58,458 Πήγαινε στο Zorby. Τρέξιμο! 709 00:42:59,291 --> 00:43:00,666 Πιάσε την! 710 00:43:00,750 --> 00:43:03,541 - Φύγε! Στο πλάι! Αποφεύγω! -Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 711 00:43:04,166 --> 00:43:05,166 Πάω! 712 00:43:10,791 --> 00:43:12,166 Πιάσε την! 713 00:43:35,083 --> 00:43:40,833 Φίλε μου, εκείνη η φρουρά στην Αλντάνα, ήταν αυτή η δουλειά σου 714 00:43:40,916 --> 00:43:43,333 Ήθελα να σε ρωτήσω το ίδιο. 715 00:43:43,416 --> 00:43:44,958 Δεν θα το παραδεχόσουν ποτέ έτσι κι αλλιώς. 716 00:43:46,083 --> 00:43:47,583 Κάποιος έχει πολλά λεφτά. 717 00:43:47,666 --> 00:43:49,833 Αν είστε εσείς, ελπίζω να τα αξιοποιήσετε σωστά. 718 00:43:49,916 --> 00:43:51,958 Θα καθόμουν σε αυτό το κρύο 719 00:43:52,041 --> 00:43:54,333 αν πετύχω εκατό εκατομμύρια πιστώσεις; 720 00:43:54,416 --> 00:43:56,083 Θα καθόσουν εδώ. 721 00:43:58,000 --> 00:44:00,750 Και θα έλεγα το ίδιο πράγμα αν ήμουν στη θέση σου. 722 00:44:00,833 --> 00:44:03,666 Αν θέλεις να με πείσεις ότι ήσουν εσύ, καλά κάνεις. 723 00:44:04,708 --> 00:44:05,750 Ας συμφωνήσουμε. 724 00:44:05,833 --> 00:44:08,041 - Ήταν ένα αριστούργημα. -Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. 725 00:44:11,875 --> 00:44:15,416 Το απολαμβάνεις ακόμα κρύβεσαι στα παρασκήνια, Λούθεν; 726 00:44:15,500 --> 00:44:18,291 Και μαλώνεις με κόσμο ποιος συμφωνεί μαζί σου 727 00:44:18,375 --> 00:44:19,875 Ήρθες να με διαλέξεις; 728 00:44:21,458 --> 00:44:23,250 Ή φέρατε και παιχνίδια; 729 00:44:24,708 --> 00:44:26,208 Έφερε. Δεν είναι όμως δωρεάν. 730 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 Δεν είναι τίποτα για σένα. 731 00:44:27,458 --> 00:44:29,750 Όχι κάθε χειρουργική επέμβαση είναι κερδοφόρο όπως το δικό σου. 732 00:44:31,416 --> 00:44:32,500 Πες μου λοιπόν τι έχεις. 733 00:44:32,583 --> 00:44:36,041 Τι θα λέγατε για ένα κιτ αυτοκρατορικοί προσαρμογείς δίσκου; 734 00:44:36,125 --> 00:44:39,291 Και τρία σφραγισμένα εκτροπείς στόχευσης steergard. 735 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 Και τα έχεις όλα αυτά εδώ, μαζί σου; 736 00:44:46,291 --> 00:44:47,125 Τι θέλετε για αυτό; 737 00:44:48,541 --> 00:44:49,541 Anton Kreegyr. 738 00:44:50,458 --> 00:44:53,291 -Γνωρίστε τον. -Anto Kreegyr; 739 00:44:53,375 --> 00:44:56,083 Εξερευνά το Imperial εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας στο Spellhaus. 740 00:44:56,166 --> 00:44:57,916 Βρήκε αδυναμία στην άμυνά της. 741 00:44:58,000 --> 00:45:00,625 Μπορεί να πάρει λίγο, αλλά έχει μια ιδέα. 742 00:45:00,708 --> 00:45:01,916 Αυτός ο τύπος είναι βόδι! 743 00:45:02,000 --> 00:45:03,875 Αργός! Και άσεμνο! 744 00:45:03,958 --> 00:45:04,958 Και δυνατός. 745 00:45:05,041 --> 00:45:07,375 Ακούστε το σχέδιό του. Θέλει αεροπορική υποστήριξη. 746 00:45:07,458 --> 00:45:08,666 Ας το κάνουμε απλό. 747 00:45:08,750 --> 00:45:11,458 Θα πάρω τους τρεις εκτροπείς. Για πόσο; 748 00:45:11,541 --> 00:45:13,541 Αν συναντήσετε έναν Kreegyr, είναι δωρεάν. 749 00:45:13,625 --> 00:45:15,541 -Αν όχι, θα τα πουλήσω αλλού. -Το κάνω μόνος μου. 750 00:45:15,625 --> 00:45:17,041 Και αυτό ακριβώς θέλω να αλλάξω. 751 00:45:17,125 --> 00:45:20,458 Δεν θα θέσω σε κίνδυνο τους ανθρώπους μου εξαιτίας κάποιου άλλου. 752 00:45:20,541 --> 00:45:22,291 Πρέπει να μαζευτούμε, Saw! 753 00:45:24,500 --> 00:45:26,625 Όποια κι αν είναι η ιδέα μας για την επιτυχία, 754 00:45:26,708 --> 00:45:29,500 δεν μπορούμε να το φτάσουμε μόνοι μας. 755 00:45:30,458 --> 00:45:31,875 Χρειαζόμαστε μια απάντηση από την Αυτοκρατορία, 756 00:45:31,958 --> 00:45:33,125 τον θυμό του. 757 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 Πρέπει να μας πιέσουν σκληρά. 758 00:45:37,041 --> 00:45:38,666 Η καταπίεση γεννά εξέγερση. 759 00:45:40,208 --> 00:45:41,333 Ο Kreegyr σε χρειάζεται. 760 00:45:41,416 --> 00:45:43,000 -Δεν είμαι προς πώληση. -Ακούω. 761 00:45:44,208 --> 00:45:46,416 Φανταστείτε το Spellhaus στις φλόγες. 762 00:45:46,500 --> 00:45:49,000 Κανείς σας δεν μπορεί να το κάνει μόνος του, μα μαζί... 763 00:45:49,083 --> 00:45:51,083 Ο Kreegyr είναι αυτονομιστής. 764 00:45:52,000 --> 00:45:53,750 Νεορεπουμπλικανός Μάγια Πέι. 765 00:45:54,625 --> 00:45:56,458 Μέτωπο Γκόρμαν. 766 00:45:56,541 --> 00:45:58,166 Αντάρτικη συμμαχία; 767 00:45:59,041 --> 00:45:59,875 Τομεακοί. 768 00:45:59,958 --> 00:46:01,500 Ανθρώπινοι κουλτουριάρηδες; 769 00:46:01,583 --> 00:46:03,291 Γαλαξιοκομματιστές. 770 00:46:03,375 --> 00:46:04,416 Έχουν χαθεί! 771 00:46:05,125 --> 00:46:06,333 Όλοι χάθηκαν! 772 00:46:07,666 --> 00:46:08,666 Χαμένος! 773 00:46:14,750 --> 00:46:16,916 Και τι γίνεται με εσένα, Λούθεν; 774 00:46:19,958 --> 00:46:21,208 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 775 00:46:23,666 --> 00:46:24,666 τι είσαι εσύ 776 00:46:29,166 --> 00:46:30,791 Είμαι δειλός. 777 00:46:31,833 --> 00:46:33,250 Ο άνθρωπος που τρομάζει 778 00:46:33,333 --> 00:46:35,625 ότι η δύναμη της αυτοκρατορίας θα αυξηθεί τόσο πολύ, 779 00:46:35,708 --> 00:46:37,583 ότι δεν θα είναι πλέον δυνατό να σταματήσει. 780 00:46:37,666 --> 00:46:38,791 Είμαι αυτός που διεκδικεί 781 00:46:38,875 --> 00:46:42,541 που πέφτουμε μάταια αν δεν αφήσουμε στην άκρη τις γελοίες διαφορές μας. 782 00:46:42,625 --> 00:46:43,500 Αστείος; 783 00:46:45,625 --> 00:46:50,333 Είμαι ο μόνος εδώ που έχει ξεκάθαρο όραμα για το τι θέλει. 784 00:46:53,375 --> 00:46:56,208 Η αναρχία είναι μια δελεαστική έννοια. 785 00:46:57,458 --> 00:47:01,333 Αλλά νομίζω ότι η πολυτέλεια για έναν άνθρωπο, τι κρύβεται στις κρύες σπηλιές 786 00:47:02,166 --> 00:47:03,666 και εκλιπαρεί για ανταλλακτικά. 787 00:47:13,791 --> 00:47:15,166 Καμία δουλειά σήμερα, Λούθεν. 788 00:47:16,000 --> 00:47:17,416 Καλή τύχη με τον Kreegyr. 789 00:47:34,500 --> 00:47:36,083 Την οδηγούν ήδη. 790 00:47:36,166 --> 00:47:37,750 Να το ξεκαθαρίσω εδώ; 791 00:47:37,833 --> 00:47:38,666 Οχι. 792 00:47:39,500 --> 00:47:40,750 Θέλω να τον δει. 793 00:47:52,833 --> 00:47:55,541 τι κάνεις Πάρε τον. 794 00:47:56,208 --> 00:47:58,291 - Αμέσως! -Εσείς οι δύο, μαζί μου. 795 00:47:59,041 --> 00:47:59,916 Γρήγορα! 796 00:48:01,750 --> 00:48:02,750 Paak. 797 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 Paak. Ερχομαι. 798 00:48:15,250 --> 00:48:16,416 Χαιρετισμούς, Bix. 799 00:48:31,625 --> 00:48:33,458 -Πάμε, πρόσθεσε! -Ας το κάνουμε! 800 00:48:33,541 --> 00:48:34,583 Κάτω τα χέρια! 801 00:48:34,666 --> 00:48:35,541 μπορώ! 802 00:48:37,125 --> 00:48:38,083 μπορούμε 803 00:48:40,333 --> 00:48:41,291 Καλό. 804 00:48:41,375 --> 00:48:43,166 Εντάξει, μπορούμε; 805 00:48:44,208 --> 00:48:46,375 - Τώρα. Γρήγορα. -Πάμε, παιδιά, ναι. 806 00:48:58,541 --> 00:48:59,958 Πάει, είναι καλό. 807 00:53:04,375 --> 00:53:06,375 Μετάφραση υπότιτλων: Diana Pavlíková