1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
Προτιμάς να μην εμπλακείς
μονομιάς, να τσακωθείς μέχρι τέλους;

2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
Και τι θα κλέψαμε;

3
00:00:07,291 --> 00:00:10,916
Τριμηνιαία πληρωμή
ολόκληρου του αυτοκρατορικού τομέα.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,875
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

5
00:00:12,958 --> 00:00:16,083
<i>Θα έκανα το ίδιο στη θέση τους.</i>

6
00:00:16,166 --> 00:00:17,416
Θα του αποσπούσα την προσοχή.

7
00:00:18,708 --> 00:00:20,916
Δεν θα έκλεβα από την ίδια πηγή δύο φορές.

8
00:00:21,583 --> 00:00:22,583
Μπιξ!

9
00:00:22,666 --> 00:00:24,250
Ποιος το έκανε;

10
00:00:25,291 --> 00:00:26,250
Τιμ!

11
00:00:26,333 --> 00:00:28,166
<i>Λοιπόν, σύμφωνα με εσάς, δεν μπορούν να ληφθούν;</i>

12
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
Ελευθερία; Ανεξαρτησία;

13
00:00:30,458 --> 00:00:32,208
Πρέπει να σκύψουμε το κεφάλι και να είμαστε ευγνώμονες;

14
00:00:32,291 --> 00:00:34,500
Έχετε την εντύπωση ότι τους είμαι ευγνώμων;

15
00:00:35,166 --> 00:00:37,291
-Δεκανέας.
- Περιμένω παραγγελία.

16
00:00:37,375 --> 00:00:38,708
Ακολουθήστε.

17
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
Δεξιά στο πλάι.

18
00:00:41,375 --> 00:00:42,208
Πίσω μου.

19
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
Πες μου ότι μπορείς να το κάνεις.

20
00:00:47,541 --> 00:00:48,958
Μπορώ να το χειριστώ.

21
00:00:49,041 --> 00:00:50,375
Πάω.

22
00:00:52,083 --> 00:00:54,791
Ας το κάνουμε!

23
00:00:54,875 --> 00:00:56,750
Τι συμβαίνει εδώ;

24
00:01:00,208 --> 00:01:01,750
Είμαι υπό πυρά!

25
00:01:05,000 --> 00:01:05,875
Όχι!

26
00:01:05,958 --> 00:01:07,125
Υπομονή!

27
00:01:13,041 --> 00:01:16,875
<i>Αν κατάλαβα καλά,</i>
<i>δεν θα βγει τίποτα από την καριέρα σου.</i>

28
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
Θα τηλεφωνήσω στον θείο Χαρλ.

29
00:01:18,458 --> 00:01:19,875
Θα ζητήσω από την οικογένεια μια χάρη.

30
00:01:19,958 --> 00:01:21,791
Ξέρεις πόσα έχουμε εκεί;

31
00:01:21,875 --> 00:01:24,458
Σαράντα εκατομμύρια το καθένα.

32
00:01:24,541 --> 00:01:27,125
- Δηλαδή δεν μιλάς για εξέγερση;
-Στην εξέγερσή μου...

33
00:01:28,458 --> 00:01:29,833
Είμαι εγώ εναντίον όλων.

34
00:01:30,708 --> 00:01:33,541
Ήθελε να πάρει τα χρήματα και να σε αφήσει εδώ.

35
00:01:33,625 --> 00:01:35,958
- Δεν θα το έκανε αυτό.
-Θα πάρω το μερίδιό μου.

36
00:01:36,041 --> 00:01:37,083
Έχω εκπληρώσει το δικό μου.

37
00:01:37,166 --> 00:01:39,208
Βρήκα κάποιον που θα μπορούσε να με βοηθήσει.

38
00:01:39,291 --> 00:01:40,375
Είμαστε αρκετά ευάλωτοι.

39
00:01:40,458 --> 00:01:42,166
Χρειαζόμαστε χρήματα, όχι ανθρώπους.

40
00:01:42,250 --> 00:01:44,541
Μη μου κάνετε διαλέξεις για την ευαλωτότητα.

41
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Κανείς δεν παίρνει τόσα ρίσκα όπως εγώ.

42
00:02:54,583 --> 00:02:55,625
Γιαούρτι;

43
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
Κατσαρός!

44
00:03:06,416 --> 00:03:07,708
<i>Θέλετε να συμμετάσχετε σε αυτό;</i>

45
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
Όπως μπορείτε να δείτε, ναι.

46
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
Πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε ότι το Bureau of Standards

47
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
ενδιαφέρεται για άτομα;

48
00:03:15,041 --> 00:03:16,000
Έχω ένα καφέ κοστούμι.

49
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
Θα πας σε συνέντευξη.

50
00:03:18,000 --> 00:03:20,583
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου τυχαία;

51
00:03:21,666 --> 00:03:24,625
Η επιρροή του θείου Χαρλ δεν πρέπει να υποτιμηθεί.

52
00:03:24,708 --> 00:03:26,083
Πώς να παίξω μαζί του;

53
00:03:26,166 --> 00:03:28,375
Μας έκανε τεράστια χάρη.

54
00:03:28,458 --> 00:03:31,916
πρέπει να συνειδητοποιήσεις
ότι δεν θα εκπροσωπείς μόνο τον εαυτό σου εκεί.

55
00:03:33,166 --> 00:03:34,333
Έχω ένα καφέ κοστούμι.

56
00:03:35,833 --> 00:03:37,041
Περιλαίμιο.

57
00:03:37,125 --> 00:03:38,000
Τι γίνεται με αυτόν;

58
00:03:38,083 --> 00:03:39,041
Είναι ψηλός.

59
00:03:39,916 --> 00:03:41,250
Τον είχες να πάρει.

60
00:03:41,333 --> 00:03:42,625
Απλώς επεξεργαστείτε.

61
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Όλα λένε κάτι για σένα, Σίριλο.

62
00:03:45,583 --> 00:03:48,375
Σας το εξηγώ επανειλημμένα,
αλλά αρνείσαι να το παραδεχτείς.

63
00:03:49,291 --> 00:03:51,041
Και τι λέει ο γιακάς για μένα;

64
00:03:52,500 --> 00:03:53,666
«Α, εδώ είμαι!

65
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
«Δεν εμπιστεύομαι καθόλου τον εαυτό μου

66
00:03:56,500 --> 00:03:58,750
«Και ποθώ απεγνωσμένα την αναγνώρισή σου».

67
00:03:58,833 --> 00:04:00,500
<i>Μόλις έφτασαν τα ανησυχητικά νέα,</i>

68
00:04:00,583 --> 00:04:02,791
<i>αυτό στο Αυτοκρατορικό Οπλοστάσιο στην Αλντάνα</i>

69
00:04:02,875 --> 00:04:06,041
<i>έγινε τρομοκρατική επίθεση και ληστεία,</i>

70
00:04:06,125 --> 00:04:08,500
<i>που προκάλεσε πολλά θύματα.</i>

71
00:04:08,583 --> 00:04:09,666
Τι έγινε;

72
00:04:09,750 --> 00:04:11,666
- Επαναστάτες.
<i>-... επέβαλε αποκλεισμό...</i>

73
00:04:11,750 --> 00:04:12,875
Επιτέθηκαν στη φρουρά.

74
00:04:12,958 --> 00:04:14,333
Το μετανιώνουν.

75
00:04:14,416 --> 00:04:16,958
<i>... αστυνομικοί στη σκηνή</i>
<i>εκτιμήστε τις ζημιές</i>

76
00:04:17,041 --> 00:04:18,833
<i>και ψάχνουν για συνωμότες.</i>

77
00:04:19,458 --> 00:04:23,166
<i>Εγκληματίες που είναι υπεύθυνοι</i>
<i>για τις χθεσινές γελοιότητες στο Aldhani,</i>

78
00:04:23,250 --> 00:04:25,791
<i>νομίζουν ότι αιφνιδίασαν την Αυτοκρατορία μαζί της.</i>

79
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
<i>Αλλά μας υποτίμησαν.</i>

80
00:04:27,541 --> 00:04:29,833
Τους εκπλήσσουμε,

81
00:04:29,916 --> 00:04:34,875
όταν αισθάνονται στο πετσί τους
πόσο λαχταρούμε την ευκαιρία να τους απαντήσουμε.

82
00:04:34,958 --> 00:04:37,916
<i>Είμαστε έτοιμοι. Μαζευτήκαμε εδώ</i>σήμερα

83
00:04:38,000 --> 00:04:39,375
<i>απάντηση</i>

84
00:04:39,458 --> 00:04:44,208
<i>μία ερώτηση.</i>
<i>Πόσο σφιχτά πρέπει να σφίξουμε τη γροθιά μας;</i>

85
00:04:45,250 --> 00:04:46,791
<i>Και σχεδιάζουμε για αυτό.</i>

86
00:04:46,875 --> 00:04:50,708
<i>Γι' αυτό εργαζόμαστε τόσο σκληρά,</i>
<i>ακόμα κι αν η ειρήνη βασιλεύει παντού.</i>

87
00:04:50,791 --> 00:04:56,541
<i>Γι' αυτό σας επιλέγουμε τόσο προσεκτικά</i>
<i>και ζητάμε πολλά από εσάς.</i>

88
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Από σήμερα θα το κάνουν
στην Αυτοκρατορία εφαρμόζουν τα ακόλουθα μέτρα.

89
00:05:02,375 --> 00:05:07,333
Πρόστιμο πενταπλάσιο του ποσού
κλαπεί από τη φρουρά του Αλντάν

90
00:05:07,416 --> 00:05:11,125
θα απονεμηθούν σε κάθε τομέα,
που καλύπτει τη δραστηριότητα των ανταρτών.

91
00:05:11,208 --> 00:05:16,250
Αυτό θα καταστήσει σαφές ότι
ότι η Αυτοκρατορία δεν μπορεί να ληστευτεί.

92
00:05:16,333 --> 00:05:23,250
Χρήση εθίμου, φεστιβάλ ή παράδοσης
για να συγκαλύψει την ανταρτική δραστηριότητα

93
00:05:24,666 --> 00:05:29,166
στερεί από τον δεδομένο τομέα την τελευταία σταγόνα
αυτοκρατορική τέρψη.

94
00:05:30,875 --> 00:05:33,541
Μίλησα με τον αυτοκράτορα Πάλπατιν απόψε

95
00:05:35,083 --> 00:05:41,541
και με διαβεβαίωσε ότι η IBÚ
παίρνει τον πλήρη έλεγχο μετά από αυτό το περιστατικό.

96
00:05:41,625 --> 00:05:43,166
Ξεκινώντας σήμερα

97
00:05:43,250 --> 00:05:47,083
όλοι οι παρόντες θα έχουν πλήρη πρόσβαση
στους στρατιωτικούς και ναυτικούς πόρους.

98
00:05:48,833 --> 00:05:52,458
Ο Αυτοκράτορας συγκαλεί έκτακτη συνεδρίαση της Γερουσίας,

99
00:05:52,541 --> 00:05:55,916
να γυμναστείτε
νομοθετική δέσμη νόμων και τροποποιήσεων,

100
00:05:56,000 --> 00:06:01,750
που μας λύνουν τα χέρια σε όλα τα βήματα
παρακολούθηση, έρευνα και σύλληψη.

101
00:06:02,541 --> 00:06:07,583
Θα αναφερθούμε σε αυτό που κυκλοφόρησε σήμερα
οδηγία για την αναθεώρηση των ποινών.

102
00:06:07,666 --> 00:06:10,416
S-P-T.

103
00:06:10,500 --> 00:06:16,000
Κάθε έγκλημα,
αν και με έμμεσο αντίκτυπο στην Αυτοκρατορία,

104
00:06:16,083 --> 00:06:19,791
θα κατηγοριοποιούνται από εδώ και πέρα
ως κακούργημα κατηγορίας πρώτης.

105
00:06:20,750 --> 00:06:24,625
Όλες οι ποινές φυλάκισης
θα επαναξιολογηθεί χωρίς καθυστέρηση.

106
00:06:24,708 --> 00:06:28,583
Όλα τα εκκρεμή πρόστιμα και φόροι
θα καταβληθεί εξ ολοκλήρου.

107
00:06:28,666 --> 00:06:30,916
-Διαβεβαίωσα τον αυτοκράτορα ότι...
<i>-Δεν είστε ικανοποιημένοι.</i>

108
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
<i>Παίζουμε απευθείας στα χαρτιά τους.</i>

109
00:06:35,041 --> 00:06:36,833
-Σε ποιον;
- Επαναστάτες.

110
00:06:37,791 --> 00:06:39,333
Αυτό ακριβώς αναζητούσαν.

111
00:06:40,000 --> 00:06:42,625
Για το περιστατικό στο Αλντάνι
το αντιμετωπίζουμε σαν ληστεία.

112
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Και τι νομίζεις ότι ήταν;

113
00:06:45,791 --> 00:06:46,958
Κήρυξη πολέμου.

114
00:06:47,541 --> 00:06:51,250
<i>Η προκαταρκτική έρευνα εκτιμά τις ζημιές</i>
<i>για περισσότερες από 80 εκατομμύρια πιστώσεις.</i>

115
00:06:51,333 --> 00:06:54,291
<i>Όλο το στρατιωτικό προσωπικό</i>
<i>στη φρουρά ανακαλούσαν</i>

116
00:06:54,375 --> 00:06:56,666
<i>και ανακρίνονται από το IBÚ.</i>

117
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
<i>Η IBÚ επιβεβαίωσε ότι η συσκευή παρακολούθησης</i>

118
00:06:58,750 --> 00:07:02,250
<i>στο σκάφος διαφυγής βρισκόταν πριν φτάσετε</i>
<i>απενεργοποιήθηκε ο υπερχώρος.</i>

119
00:07:02,333 --> 00:07:06,041
<i>Εκατόν τριάντα τέσσερις Αλντανοί</i>
<i>λήφθηκε υπό κράτηση</i>

120
00:07:06,125 --> 00:07:08,291
<i>με την υποψία ότι βοηθάει τρομοκράτες.</i>

121
00:07:13,458 --> 00:07:14,666
Mon Mothma.

122
00:07:16,333 --> 00:07:17,416
Καμία ανακοίνωση;

123
00:07:18,250 --> 00:07:19,791
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.

124
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
Έπρεπε να είχα καλέσει.

125
00:07:31,583 --> 00:07:34,958
Αλλά στο δρόμο για τη Γερουσία κατάλαβα
ότι θα τριγυρνάμε.

126
00:07:35,041 --> 00:07:36,500
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Η κα.

127
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
Στον Perrin αρέσει, αλλά δεν του κάνει εντύπωση.

128
00:07:41,083 --> 00:07:42,875
Θα πάρω το άλλο κομμάτι.

129
00:07:50,125 --> 00:07:51,166
ήσουν εσύ

130
00:07:52,250 --> 00:07:53,583
Τι εννοείς;

131
00:07:53,666 --> 00:07:55,333
Εκείνη η φρουρά. Αλντάνι.

132
00:07:56,500 --> 00:07:57,458
Είναι λοιπόν αλήθεια;

133
00:07:57,541 --> 00:07:59,333
Μου το λέει τώρα...

134
00:08:02,291 --> 00:08:04,916
Φοβόμουν ότι θα έκανες κάτι τέτοιο.

135
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
Μακάρι να ήμουν εγώ.

136
00:08:08,291 --> 00:08:09,500
Ας προχωρήσουμε.

137
00:08:15,125 --> 00:08:16,500
Δεν σε πιστεύω.

138
00:08:16,583 --> 00:08:19,208
-Τότε πρέπει να ξεπεράσεις τον εαυτό σου.
-Δεν θα μου μιλάς έτσι.

139
00:08:19,291 --> 00:08:21,208
Οι επαναστάσεις είναι πολύ ακριβές.

140
00:08:21,291 --> 00:08:23,041
Σου είπα ότι έκανα ό,τι μπορούσα.

141
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Με αυτό εννοείς να ψάχνεις για σωτήρα,

142
00:08:25,958 --> 00:08:28,625
ποιος θα κάνει διαθέσιμα τα οικογενειακά σας οικονομικά;

143
00:08:31,916 --> 00:08:33,125
Λοιπόν ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

144
00:08:35,208 --> 00:08:39,333
Προσπάθησα να σας εξηγήσω τον κίνδυνο
νέα πρόσωπα, αλλά εσύ πήρες τον δρόμο σου.

145
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
Συνειδητοποιείς τι έχεις προκαλέσει;

146
00:08:43,333 --> 00:08:46,416
Και ήρθα να πω
πώς πήγε η συνάντηση

147
00:08:46,500 --> 00:08:47,541
Είναι απόψε.

148
00:08:49,083 --> 00:08:50,416
Και ίσως αναβληθεί.

149
00:08:53,541 --> 00:08:55,125
Σε προειδοποίησα στην αρχή.

150
00:08:55,208 --> 00:08:58,375
-Είπατε ότι θα φτιάξουμε ένα δίκτυο.
-Τι ακριβώς είπα;

151
00:08:58,458 --> 00:09:00,083
Αυτό όμως είναι κάτι άλλο.

152
00:09:00,166 --> 00:09:01,750
«Δεν θα υπάρξει επιστροφή».

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,250
Ήξερες πού πήγαινε αυτό.

154
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
Πάντα το ήξερες.

155
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
Κατασκεύασαν ποτέ όπλο
που κανείς δεν θα χρησιμοποιούσε;

156
00:09:15,208 --> 00:09:17,250
Δημιουργήσαμε το δίκτυο. Λειτουργεί.

157
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Επεκτείνεται ή καταστρέφεται.

158
00:09:21,958 --> 00:09:23,541
<i>Η αναμονή ήταν αρκετή.</i>

159
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
<i>Συνειδητοποιείς τι έχεις αφυπνίσει με αυτό;</i>

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
<i>Ήταν καιρός.</i>

161
00:09:27,625 --> 00:09:29,708
<i>-Ο Πάλπατιν σταματά να διστάζει.</i>
-Ακριβώς!

162
00:09:30,708 --> 00:09:31,666
Θα το χρησιμοποιήσουμε.

163
00:09:32,791 --> 00:09:33,833
Θα χρησιμοποιήσουμε τον φόβο τους.

164
00:09:34,875 --> 00:09:36,291
Απλά αφήστε τους να το ξεπεράσουν.

165
00:09:36,375 --> 00:09:37,583
Δεν είσαι σοβαρός.

166
00:09:38,750 --> 00:09:42,458
Η Αυτοκρατορία μας στραγγαλίζει τόσο επίμονα
μέχρι που σταματήσαμε να το παρατηρούμε.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,333
Ήρθε η ώρα να σηκωθούμε.

168
00:09:45,416 --> 00:09:46,833
Θα φέρει βάσανα.

169
00:09:48,750 --> 00:09:50,041
Αυτό είναι το σχέδιο.

170
00:09:51,875 --> 00:09:53,166
Αλλά δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου.

171
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
Απλώς λέω δυνατά αυτό που ήδη γνωρίζετε.

172
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
Μετά από αυτό, οι κανόνες παύουν να ισχύουν.

173
00:10:00,291 --> 00:10:02,250
Αν δεν θέλετε να ενοχλήσετε τη συνείδησή σας,

174
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
εγκαταλείψτε λοιπόν και φύγετε.

175
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
Τώρα χρειαζόμαστε κάθε πίστωση.

176
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
Ενημερώστε με το αποτέλεσμα της συνάντησης.

177
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Φοβάμαι ότι δεν θα παντρευτώ σήμερα
κανένα από αυτά τα κομμάτια.

178
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Νέα προϊόντα θα έρθουν σύντομα.
Δεν θα το ξέρεις καν.

179
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Σίγουρα θα σταματήσω.

180
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
Πάντα στη διάθεσή σας, γερουσιαστή.

181
00:10:32,000 --> 00:10:33,083
Πάντα στη διάθεσή σας.

182
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
Ίσως αξίζει τον κόπο.

183
00:10:40,958 --> 00:10:42,458
<i>Αυτό θα δείξει, έτσι δεν είναι;</i>

184
00:10:45,791 --> 00:10:47,083
Δεν μπορώ πια να κρυφτώ.

185
00:11:07,458 --> 00:11:11,041
Ο κόσμος νομίζει ότι αστειευόμαστε
όταν το λέμε, είναι αλήθεια.

186
00:11:11,125 --> 00:11:14,500
Δεν υπάρχουν θέσεις στο Γραφείο Προτύπων,
που δεν θα ήταν κλειδί.

187
00:11:16,666 --> 00:11:18,166
Μίλησα στον θείο σου.

188
00:11:19,500 --> 00:11:23,125
Κάποια τμήματα προς τα έξω
μπορεί να φαίνονται πιο ενδιαφέροντα.

189
00:11:23,833 --> 00:11:26,958
Τα βάρη και τα μέτρα μπορεί να ακούγονται σαν μια πιο ζωντανή σκηνή

190
00:11:27,041 --> 00:11:31,458
παρά τα εφεδρικά συστήματα ή η επαλήθευση,
αλλά περπατήστε εδώ

191
00:11:31,541 --> 00:11:35,958
ρωτήστε τους υπαλλήλους της ζωής
θα εκπλαγείτε.

192
00:11:37,041 --> 00:11:37,958
Αυτό είναι σίγουρο.

193
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
Μορλάνα Ένα.

194
00:11:42,500 --> 00:11:43,583
Ναι...

195
00:11:46,541 --> 00:11:48,416
Για ανεμελιά και διαφθορά

196
00:11:48,500 --> 00:11:51,041
εταιρικά όργανα
υπάρχει τώρα ένας δολοφόνος ελεύθερος.

197
00:11:51,125 --> 00:11:53,625
Με τιμώρησαν γιατί ακολούθησα το νόμο.

198
00:11:53,708 --> 00:11:55,875
Έκανες τη δουλειά σου. Διατήρησε την ασφάλεια.

199
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
Δύο νεκροί.

200
00:11:59,750 --> 00:12:01,041
Συνάδελφοι.

201
00:12:02,208 --> 00:12:04,083
Δεν έχουμε νόμους χωρίς λόγο.

202
00:12:05,083 --> 00:12:08,083
Θα καθαρίσω το όνομά μου καθώς και το αρχείο μου.

203
00:12:10,625 --> 00:12:12,708
Ας πάμε λοιπόν κατευθείαν, σωστά;

204
00:12:12,791 --> 00:12:17,416
Θα είναι καλύτερα για όλους αν αυτό
θα επεξεργαστούμε λίγο πριν υπογράψουμε το συμβόλαιο.

205
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
Ο θείος σου θα συμφωνούσε.

206
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
Νέα δουλειά.

207
00:12:20,708 --> 00:12:22,125
Μια νέα αρχή.

208
00:12:22,208 --> 00:12:26,666
Μόλις ανοίξαμε ένα μέρος
στο τμήμα καθαρότητας καυσίμων.

209
00:12:27,416 --> 00:12:29,458
Μην χάσετε μια τέτοια ευκαιρία.

210
00:12:40,333 --> 00:12:42,500
<i>Η δεξιά ανατολή οδηγεί στη Γερουσία.</i>

211
00:12:44,583 --> 00:12:48,541
<i>Αριστερή έξοδος προς τα κάτω</i>
<i>και κεντρική αστική περιοχή.</i>

212
00:12:53,083 --> 00:12:54,541
<i>Τέσσερα-εννέα διάνυσμα έξι.</i>

213
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
<i>L-U-H-τρία-τέσσερα-ένα.</i>

214
00:12:58,250 --> 00:12:59,333
<i>Κωδικός πρόσβασης...</i>

215
00:13:18,416 --> 00:13:21,583
- Το φαγητό είναι καταπληκτικό.
- Είναι πολύ εξαιρετικό...

216
00:13:45,041 --> 00:13:46,708
Pohov, βοηθός.

217
00:13:46,791 --> 00:13:47,750
Ναι, κύριε.

218
00:13:47,833 --> 00:13:49,666
Κυρία. Κύριε

219
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
Ο χιτώνας σου.

220
00:13:51,250 --> 00:13:53,625
Με συγχωρείτε, κύριε. Κυρία.

221
00:13:54,333 --> 00:13:55,416
Συγνώμη.

222
00:13:55,500 --> 00:13:56,666
το όνομά σου;

223
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
Φελζώνης.

224
00:13:58,750 --> 00:14:00,166
Είμαι βοηθός του Φελζώνη.

225
00:14:01,791 --> 00:14:04,708
Χρειάζομαι ένα αρχείο δεδομένων πολλαπλών τομέων
σε δύο χρόνια.

226
00:14:04,791 --> 00:14:07,791
Είμαι καλά με αυτό
o Αυτοκρατορικές ναυτικές βάσεις και συνεργεία επισκευής.

227
00:14:08,541 --> 00:14:12,708
Θέλω μια λίστα με όλα τα αεροηλεκτρονικά που λείπουν,
ραδιόφωνα, πλοήγηση και αξιοθέατα.

228
00:14:13,458 --> 00:14:14,666
Από ποιο σύστημα αστέρων;

229
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Από όλους αυτούς.

230
00:14:17,666 --> 00:14:19,125
Αυτό θα είναι πρόβλημα;

231
00:14:20,333 --> 00:14:25,083
Αυτή η λίστα θα παραμείνει εμπιστευτική
και να το στείλω αποκλειστικά στο γραφείο μου.

232
00:14:25,166 --> 00:14:27,916
Μπορώ να βασιστώ πλήρως
ότι θα το κρατήσεις μυστικό;

233
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Οριστικά.

234
00:14:29,583 --> 00:14:31,416
Ναί. θα προσπαθήσω.

235
00:14:31,500 --> 00:14:32,583
Εσύ εκτελείς.

236
00:14:34,375 --> 00:14:35,416
θα εκτελέσω.

237
00:14:37,250 --> 00:14:39,500
Εντάξει. Ξεκινήστε λοιπόν.

238
00:15:29,666 --> 00:15:30,750
Πού είναι;

239
00:15:32,333 --> 00:15:33,583
Ούτε εγώ θα έπρεπε να είμαι εδώ.

240
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
Κανείς μας.

241
00:15:37,000 --> 00:15:38,125
Τα χρήματα είναι ασφαλή.

242
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
Το ξέρουμε αυτό.

243
00:15:40,041 --> 00:15:42,875
Τους έχουμε ήδη μετακινήσει. Εξαιρετική δουλειά.

244
00:15:42,958 --> 00:15:45,083
Είναι μάλλον το πλοίο που μας ανησυχεί.

245
00:15:45,791 --> 00:15:47,083
Είναι κρυμμένο. Δεν θα τη βρουν.

246
00:15:47,166 --> 00:15:49,250
-Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

247
00:15:52,208 --> 00:15:53,416
Διάβασε το μήνυμά σου.

248
00:15:56,041 --> 00:15:57,666
Πραγματικά τον περίμενα εδώ.

249
00:15:59,125 --> 00:16:00,625
Κάθε απώλεια πονάει διαφορετικά.

250
00:16:00,708 --> 00:16:01,833
Όμως ο στόχος παραμένει.

251
00:16:01,916 --> 00:16:03,666
Η Taramyn στρατολογήθηκε από εμένα.

252
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
Ούτε θα ξεχάσουμε τον Γκορν και τον Νέμικ.

253
00:16:08,416 --> 00:16:09,833
Και αυτό είναι όλο;

254
00:16:09,916 --> 00:16:11,583
Είχε αμφιβολίες για τον Skeen.

255
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
Έτσι έχουμε ένα πράγμα λιγότερο να ανησυχούμε.

256
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Έχετε ακούσει ακόμα τη Cinta;

257
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
Κάνει ακριβώς αυτό που θέλαμε να κάνει.

258
00:16:21,208 --> 00:16:23,833
Μην ξεχνάτε ότι λαμβάνετε μηνύματα
είναι εξίσου επικίνδυνο

259
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
σαν να τα στέλνεις.

260
00:16:27,000 --> 00:16:28,166
Έχουμε ακόμα ένα πρόβλημα.

261
00:16:28,958 --> 00:16:31,833
Cassian Andor, που γνωρίζετε ως Clem.

262
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Πρέπει να τον βρεις.

263
00:16:34,750 --> 00:16:35,791
Να τον βρω;

264
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
όταν ξέρει για τον Λούθεν.

265
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Πρέπει λοιπόν να τον σκοτώσω.

266
00:16:41,750 --> 00:16:45,166
Έτσι μοιάζει μια επανάσταση, Βελ.

267
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Θα σας στείλουμε ότι έχουμε για αυτόν.

268
00:17:25,000 --> 00:17:26,458
ποιος είναι εκεί

269
00:17:26,541 --> 00:17:27,708
σε ακούω!

270
00:17:29,833 --> 00:17:32,041
Απλά, απλά περίμενε!

271
00:17:36,916 --> 00:17:38,666
-Κασσιανή.
-Έλα μέσα.

272
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
Από πότε είναι κλειδωμένο εδώ μέσα;

273
00:17:40,833 --> 00:17:42,125
που ήσουν

274
00:17:42,208 --> 00:17:44,041
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

275
00:17:52,791 --> 00:17:55,375
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Δεν είναι ασφαλές εδώ.

276
00:17:55,458 --> 00:17:57,208
Οι στρατιώτες ήρθαν εδώ.

277
00:17:57,291 --> 00:18:00,041
- Ήταν γρήγορο.
-Ναι, την επόμενη κιόλας μέρα.

278
00:18:00,958 --> 00:18:03,583
Έδιωξαν τον Pre-Mor, κατέλαβαν το ξενοδοχείο.

279
00:18:03,666 --> 00:18:05,875
Ο Ferrix είναι πλέον επίσημα υπό την Αυτοκρατορία.

280
00:18:09,458 --> 00:18:11,416
Πραγματικά δεν έπρεπε να φύγεις.

281
00:18:12,416 --> 00:18:13,750
Κάποιος μου έδωσε πληροφορίες.

282
00:18:14,708 --> 00:18:15,791
Δεν το ξέρεις αυτό;

283
00:18:17,166 --> 00:18:18,416
Και λοιπόν;

284
00:18:18,500 --> 00:18:20,416
- Τιμ.
- Τι;

285
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Τιμ Κάρλο, σε πρόδωσε.

286
00:18:23,583 --> 00:18:25,958
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για αυτό, είναι νεκρός.

287
00:18:26,041 --> 00:18:28,375
Σκοτώθηκε από τους Κορπούς όταν σε κυνηγούσαν.

288
00:18:28,458 --> 00:18:29,750
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

289
00:18:29,833 --> 00:18:31,083
Όλοι το γνωρίζουν ήδη.

290
00:18:31,166 --> 00:18:32,625
-Το ήξερε και ο Μπιξ;
-Οχι.

291
00:18:32,708 --> 00:18:35,416
Ήρθε να σε προειδοποιήσει
και ο Τιμ προσπάθησε να τη σταματήσει

292
00:18:35,500 --> 00:18:36,875
ή να την πιάσεις, δεν ξέρω.

293
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Μάλλον και τα δύο.

294
00:18:37,958 --> 00:18:40,166
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Κας.

295
00:18:41,625 --> 00:18:43,791
Οι Αυτοκρατορικοί δεν ήρθαν να επισκεφθούν.

296
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
Αυτή τη φορά δεν θα φύγουν απλά.

297
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
Τίποτα δεν είναι όπως παλιά.

298
00:18:48,208 --> 00:18:50,208
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πια για αυτό.

299
00:18:50,916 --> 00:18:52,125
Τι λες;

300
00:18:52,916 --> 00:18:54,083
Είμαστε έξω από εδώ.

301
00:18:54,916 --> 00:18:55,875
Θα φύγουμε.

302
00:18:57,041 --> 00:18:57,916
Πού θα πάμε;

303
00:18:58,000 --> 00:18:59,416
Όπου θέλουμε.

304
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Ήμουν τυχερός.

305
00:19:03,375 --> 00:19:04,708
σκόραρα.

306
00:19:04,791 --> 00:19:07,583
Πιστώσεις που έχω
θα μας πάνε εκεί που θέλουμε.

307
00:19:08,583 --> 00:19:09,958
Εξαφανιζόμαστε χωρίς ίχνος.

308
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
Και θα τα ξεχάσουμε όλα.

309
00:19:12,041 --> 00:19:13,791
Πότε φεύγουμε;

310
00:19:13,875 --> 00:19:15,583
-Αυτή τη στιγμή.
- Απόψε;

311
00:19:15,666 --> 00:19:16,791
Ναι, γιατί όχι;

312
00:19:16,875 --> 00:19:18,875
Τι άλλο χρειαζόμαστε εκτός από εμάς τους τρεις;

313
00:19:19,916 --> 00:19:21,458
Ξεφεύγουμε από τη βρωμιά και το κρύο.

314
00:19:21,541 --> 00:19:24,208
Θα πάμε όπου είναι ζεστό και ωραίο.

315
00:19:24,291 --> 00:19:25,500
Μπορώ να το κανονίσω.

316
00:19:27,541 --> 00:19:29,083
Όλα θα είναι διαφορετικά από εδώ και πέρα, μαμά.

317
00:19:38,625 --> 00:19:39,500
Τι συμβαίνει;

318
00:19:40,458 --> 00:19:41,833
Είναι πολλά για μένα.

319
00:19:43,375 --> 00:19:44,625
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

320
00:19:45,541 --> 00:19:48,583
Παίρνουμε ότι μπορούμε να κουβαλήσουμε και χανόμαστε.

321
00:19:48,666 --> 00:19:53,000
Είναι μεγάλη αλλαγή. Είμαι κουρασμένος.

322
00:19:54,000 --> 00:19:55,166
Με αιφνιδίασες.

323
00:19:57,666 --> 00:19:59,791
Τι περίμενα; Είναι αργά.

324
00:19:59,875 --> 00:20:02,291
Ναί. Πρέπει να ξεκουραστείς.

325
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
Θα πάω στο Μπιξ
και θα φύγουμε από εδώ το πρωί.

326
00:20:06,791 --> 00:20:08,333
- Εντάξει;
- Το πρώτο πράγμα το πρωί.

327
00:20:10,416 --> 00:20:11,583
Μου αρέσει αυτό.

328
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
Σας ευχαριστώ.

329
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
Λυπάμαι που βγήκε από εκείνο το δείπνο.

330
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
πόσο καιρό θα μείνεις

331
00:20:32,958 --> 00:20:34,833
Επιστρέφω στο Chandril αύριο.

332
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
Δεν είμαι σπίτι εδώ και ένα χρόνο.

333
00:20:36,708 --> 00:20:38,166
Δεν σου λείπει τίποτα.

334
00:20:38,250 --> 00:20:39,291
μου λείπεις.

335
00:20:39,375 --> 00:20:41,375
Κάθε φορά που φτάνω εκεί, λείπεις.

336
00:20:41,458 --> 00:20:42,958
Δεν είναι δύσκολο να με βρεις.

337
00:20:43,041 --> 00:20:43,958
Ειδικά για έναν γερουσιαστή.

338
00:20:44,833 --> 00:20:45,750
Έχετε δίκιο.

339
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
-Δεν είμαι καλός φίλος.
- Δεν εννοούσα αυτό.

340
00:20:48,625 --> 00:20:50,958
Η ζωή έχει κάτι διαφορετικό για τον καθένα.

341
00:20:51,916 --> 00:20:54,083
Περπάτησες τον δρόμο σου.

342
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Και είμαστε και οι δύο σε διαφορετικό μέρος από αυτό που ξεκινήσαμε.

343
00:20:58,375 --> 00:20:59,583
Έχω αλλάξει πολύ;

344
00:21:00,166 --> 00:21:03,041
- Δεν θα ήταν δυνατό χωρίς αυτό.
-Είναι τόσο κακό;

345
00:21:04,208 --> 00:21:06,166
Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω εδώ.

346
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
Όπως εσύ.

347
00:21:08,000 --> 00:21:09,083
Στο Coruscant.

348
00:21:09,166 --> 00:21:10,625
Σαν σε κελί.

349
00:21:10,708 --> 00:21:13,916
Απλώς έπρεπε να κοιτάξω
πώς είναι εδώ, τι πρέπει να αντέξεις.

350
00:21:14,708 --> 00:21:15,875
Τείνει να είναι δύσκολο.

351
00:21:15,958 --> 00:21:17,500
Και το καταφέρνεις κομψά.

352
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Tay;

353
00:21:21,666 --> 00:21:26,666
Μπορώ να αναφερθώ στην παλιά μας φιλία
και να μοιραστείς την αλήθεια;

354
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
Μητέρα.

355
00:21:28,916 --> 00:21:30,000
Η Λέιντα.

356
00:21:30,083 --> 00:21:32,250
-Θυμάσαι την κόρη μου;
- Αλήθεια.

357
00:21:33,625 --> 00:21:37,375
Αυτή είναι η Tay Kolma,
ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους.

358
00:21:37,458 --> 00:21:38,625
χαίρομαι.

359
00:21:38,708 --> 00:21:39,875
Έχετε ήδη γνωριστεί.

360
00:21:39,958 --> 00:21:42,625
Η τράπεζα του Κολμ;
Ξέρεις την Adrina και τη Marsa από το σπίτι.

361
00:21:42,708 --> 00:21:43,541
Οι αδερφές μου.

362
00:21:43,625 --> 00:21:45,000
Δεν ξέρω τώρα.

363
00:21:45,083 --> 00:21:47,333
Πάει πολύς καιρός, από τότε μεγάλωσες.

364
00:21:47,416 --> 00:21:48,708
Αυτό λένε όλοι.

365
00:21:48,791 --> 00:21:49,625
Ένας τυπικός τραπεζίτης.

366
00:21:49,708 --> 00:21:51,250
Η πρωτοτυπία δεν είναι πολύ καλή.

367
00:21:52,166 --> 00:21:54,791
Ο πατέρας ρωτάει αν θα μου επιτρέψετε να φύγω.

368
00:21:56,083 --> 00:21:56,916
Ναί.

369
00:21:57,958 --> 00:21:58,916
Μπορείτε να πάτε.

370
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

371
00:22:00,416 --> 00:22:01,375
Ναί.

372
00:22:01,458 --> 00:22:02,333
Να περνάς καλά μάνα.

373
00:22:07,583 --> 00:22:09,291
Αυτό μπορεί επίσης να είναι δύσκολο.

374
00:22:09,375 --> 00:22:10,333
Δεν είναι εύκολη ηλικία.

375
00:22:12,208 --> 00:22:17,166
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό
πώς να διεξάγουμε αυτή τη συνομιλία μας, Tay.

376
00:22:19,166 --> 00:22:21,291
Θέλω να σας εκμυστηρευτώ για κάτι

377
00:22:21,375 --> 00:22:25,708
τι γνωρίζουν
το πολύ τρία άτομα σε ολόκληρο τον γαλαξία.

378
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
Γιατί θα το έκανες αυτό;

379
00:22:30,666 --> 00:22:31,958
Γιατί χρειάζομαι βοήθεια.

380
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
Και ελπίζω να μπορώ να σε εμπιστευτώ.

381
00:22:36,416 --> 00:22:38,250
Αφορά εσάς ή την πολιτική;

382
00:22:38,958 --> 00:22:40,041
Περί πολιτικής.

383
00:22:40,125 --> 00:22:42,250
- Τότε καλύτερα να το σκεφτείς.
-Γιατί;

384
00:22:43,875 --> 00:22:45,666
Όπως είπα, έχουμε αλλάξει.

385
00:22:47,583 --> 00:22:50,791
Δεν είμαι πια τόσο ενθουσιασμένος από την Αυτοκρατορία.

386
00:22:51,708 --> 00:22:54,791
Φοβάμαι ότι οι απόψεις μου
ήταν πάρα πολλά για σένα.

387
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Ο κόσμος σας είναι αχώριστος
δεμένο με την Αυτοκρατορία.

388
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Περνάς όλο το χρόνο σου με αυτούς τους ανθρώπους.

389
00:23:02,041 --> 00:23:04,125
Μάλλον δεν έχετε ιδέα πόσο κρύα είναι

390
00:23:04,208 --> 00:23:07,208
την πίστη μας
ενάντια στην προβλεπόμενη πολιτική γραμμή.

391
00:23:09,791 --> 00:23:12,625
Συγγνώμη, πρέπει να είχα πάρα πολλά
Η γροθιά του Πέριν.

392
00:23:14,083 --> 00:23:15,166
Απλά πιες.

393
00:23:16,166 --> 00:23:19,166
Πιες Tay και χαμογέλα

394
00:23:19,250 --> 00:23:24,333
σαν να αναπολούσαμε
στα ευτυχισμένα χρόνια της παιδικής μας ηλικίας.

395
00:23:24,416 --> 00:23:27,041
Δεν ξέρω αν σε καταλαβαίνω απόλυτα.

396
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

397
00:23:31,750 --> 00:23:37,250
Τι βλέπετε και τι λένε οι άνθρωποι για μένα
προσφέρει μια ξεκάθαρη εικόνα, έτσι δεν είναι;

398
00:23:37,333 --> 00:23:40,375
Είμαι ευγενικός, μερικές φορές αναποφάσιστος γερουσιαστής,

399
00:23:40,458 --> 00:23:43,875
που αποτυγχάνει καθημερινά
στον αγώνα για την προστασία των αυτονομιστών ονειροπόλων.

400
00:23:44,833 --> 00:23:46,500
Επιλέγω μάχες που έχουν ήδη χαθεί.

401
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
Είμαι μπελάς
όπως με αποκαλούσες κάποτε ωραία.

402
00:23:51,125 --> 00:23:53,791
-Αν σε άγγιξα, τότε...
- Όχι. Με άφησες ελεύθερο.

403
00:23:55,041 --> 00:23:58,625
Υπέφερα όλη μέρα
μπορώ να σας εμπιστευτώ

404
00:23:58,708 --> 00:24:00,750
Τώρα δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάμε.

405
00:24:02,208 --> 00:24:03,250
Είναι ψέμα.

406
00:24:04,875 --> 00:24:09,125
Mon Mothma που οι άνθρωποι
αυτό που φαίνεται να ξέρουν είναι ψέμα.

407
00:24:09,208 --> 00:24:10,291
Προβολή.

408
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
Μάσκα.

409
00:24:13,875 --> 00:24:14,833
Χαμόγελο.

410
00:24:17,000 --> 00:24:18,875
Το έμαθα από τον Πάλπατιν.

411
00:24:18,958 --> 00:24:22,500
Στο ένα χέρι σου δείχνω μια πέτρα,
το άλλο κρατάω ένα μαχαίρι κάτω από το λαιμό μου.

412
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
Τι εννοείς Μον;

413
00:24:32,125 --> 00:24:35,833
Ο Μέγας Βεζίρης διείσδυσε μέσα μου
σε συναντήσεις του αυτονομιστικού συνασπισμού.

414
00:24:36,666 --> 00:24:41,416
Ο οδηγός μου είναι κατάσκοπος του IBÚ και ενημερώνει
για τα μυστικά ανθρωπιστικά μου προγράμματα.

415
00:24:42,666 --> 00:24:45,500
Φαίνεται να έχουν μια γενική εικόνα για μένα
και θέλω να το πιστέψουν

416
00:24:46,375 --> 00:24:49,291
γιατί ενώ θα είμαι εγώ
θεωρείται από όλους ότι είναι μόνο ενόχληση,

417
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
είναι σίγουρο ότι δεν θα προσέξουν αυτό που πραγματικά κάνω.

418
00:24:52,083 --> 00:24:53,875
Και τι κάνεις αλήθεια;

419
00:24:53,958 --> 00:24:55,291
Μαζεύω χρήματα.

420
00:24:56,625 --> 00:24:58,500
Πρέπει να μπω στους οικογενειακούς λογαριασμούς.

421
00:24:58,583 --> 00:24:59,416
Μέχρι τώρα

422
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
Είχα άμεση πρόσβαση
στον οικογενειακό πλούτο.

423
00:25:03,708 --> 00:25:05,458
Αυτό έχει αλλάξει.

424
00:25:07,291 --> 00:25:08,250
Ψάχνω για βοήθεια.

425
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
Για τι μαζεύεις χρήματα;

426
00:25:12,000 --> 00:25:14,416
Δουλεύω στον Chandril
φιλανθρωπικό πρόγραμμα.

427
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
Θέλω να είσαι ο πρόεδρος.

428
00:25:16,666 --> 00:25:18,916
Το απαιτεί
περιστασιακές επισκέψεις στο Coruscant.

429
00:25:19,958 --> 00:25:24,750
Θα μοιάζει με άλλο
από τις φιλανθρωπικές και μάταιες προσπάθειές μου.

430
00:25:28,416 --> 00:25:30,416
Αξιολόγησα τις εναλλακτικές.

431
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Είσαι η μόνη ευκαιρία.

432
00:25:31,583 --> 00:25:33,041
Ακόμα δεν μου απάντησες.

433
00:25:33,125 --> 00:25:34,041
Και δεν θα απαντήσω καν.

434
00:25:34,750 --> 00:25:36,291
Θα είναι καλύτερα να μην γνωρίζουμε περισσότερα.

435
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
Διαφορετικά, θα μπορούσαν να εμφανιστούν σε εσάς
μερικές από τις απόψεις μου ως αναγκαστικές.

436
00:25:44,000 --> 00:25:45,583
Έρχεται ο Perrin.

437
00:25:45,666 --> 00:25:48,083
Δεν ξέρει τίποτα για αυτό. Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστος.

438
00:25:50,041 --> 00:25:51,083
Ένα χαμόγελο.

439
00:25:51,166 --> 00:25:52,750
Εδώ είστε λοιπόν.

440
00:25:52,833 --> 00:25:54,791
Θυμάσαι τα σχολικά σου χρόνια;

441
00:25:54,875 --> 00:25:56,375
Είμαστε τόσο ευανάγνωστοι;

442
00:25:56,458 --> 00:25:59,125
- Η συνάντηση πλησιάζει.
-Μην μου την αναφέρεις καν.

443
00:25:59,208 --> 00:26:02,458
Προσποιείται ότι δεν τη νοιάζει
αλλά η αλήθεια είναι διαφορετική, έτσι δεν είναι;

444
00:26:02,541 --> 00:26:03,750
Έτσι είναι.

445
00:26:03,833 --> 00:26:07,125
Μπορώ να το κλέψω;
Υπάρχουν μερικοί επισκέπτες που πρέπει να παρακολουθήσουν.

446
00:26:07,208 --> 00:26:08,333
Φυσικά.

447
00:26:08,416 --> 00:26:09,833
Τα λέμε την επόμενη φορά.

448
00:27:01,583 --> 00:27:02,666
Γειά σου.

449
00:27:05,083 --> 00:27:05,958
<i>Κασς;</i>

450
00:27:06,750 --> 00:27:07,708
Γεια σας.

451
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

452
00:27:16,250 --> 00:27:20,166
Θυμάσαι πώς μου φέρθηκε ο πατέρας σου
πιάστηκε να σκαρφαλώνει σε αυτόν τον τοίχο;

453
00:27:20,250 --> 00:27:21,916
<i>Δεν έχετε τίποτα να ψάξετε εδώ.</i>

454
00:27:24,541 --> 00:27:26,875
Νομίζω ακριβώς αυτό
μου είπε και τότε.

455
00:27:27,791 --> 00:27:29,250
<i>Δεν είναι ασφαλές εδώ.</i>

456
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Τιμ;

457
00:27:36,083 --> 00:27:38,625
<i>Υποθέτω ότι νόμιζε ότι ήμασταν ξανά μαζί.</i>

458
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

459
00:27:41,500 --> 00:27:43,375
<i>Έμεινα έκπληκτος.</i>

460
00:27:48,791 --> 00:27:49,958
τι σου συνέβη

461
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
Το κεφάλι στον τοίχο, όπως πάντα.

462
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
Δεν μπορείς να είσαι εδώ Cass.

463
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
Οι στρατιώτες δεν θα με πιάσουν.

464
00:28:03,416 --> 00:28:04,458
Όχι εδώ.

465
00:28:05,541 --> 00:28:06,625
Δεν θα χρειαστεί.

466
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
Κάποιος θα σας αναφέρει.

467
00:28:10,333 --> 00:28:12,083
-ΠΟΥ;
-Σαν ποιος;

468
00:28:12,166 --> 00:28:13,625
Κάποιος.

469
00:28:13,708 --> 00:28:15,583
Οι άνθρωποι σε κατηγορούν για αυτό που συνέβη.

470
00:28:17,333 --> 00:28:18,625
Με κατηγορούν;

471
00:28:20,958 --> 00:28:23,958
Σκότωσες δύο Κορπούς
και πήγε να κρυφτεί στο σπίτι.

472
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
Βάζεις την πόλη σε κίνδυνο.

473
00:28:26,375 --> 00:28:29,625
-Οι Αυτοκρατορικοί είναι εδώ τώρα.
-Αν ο Τιμ κρατούσε το στόμα του κλειστό.

474
00:28:29,708 --> 00:28:32,791
Αν αυτό και εκείνο. Αν εγώ και εσύ και ο Τιμ...

475
00:28:32,875 --> 00:28:34,166
Ήταν δουλειά σου...

476
00:28:34,250 --> 00:28:38,083
Χύνεσαι, βγάζεις χρήματα, λες ψέματα και τρέχεις.

477
00:28:38,166 --> 00:28:41,500
Ο τρελός φίλος σου προσπαθεί να με σκοτώσει
και φταίω εδώ;

478
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Πρέπει να φύγετε όσο το δυνατόν πιο μακριά από εδώ.

479
00:28:47,291 --> 00:28:48,333
εννοώ.

480
00:28:50,833 --> 00:28:51,916
Εντάξει.

481
00:28:53,625 --> 00:28:54,541
θα πάω.

482
00:28:55,916 --> 00:28:58,416
Δεν θα σε ανησυχώ άλλο.

483
00:29:05,458 --> 00:29:06,958
Πες μου περισσότερα για αυτόν τον τύπο.

484
00:29:07,041 --> 00:29:09,458
Σχετικά με τον αγοραστή. Ποιος είναι αυτός;

485
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
- Δεν ξέρω.
-Λέτε ψέματα.

486
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
δεν λέω ψέματα.

487
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
Ο Πάακ μας σύστησε, αλλά ούτε αυτός ξέρει τίποτα.

488
00:29:15,958 --> 00:29:17,625
Έχω ραδιόφωνο. θα τηλεφωνήσω. περιμένω.

489
00:29:17,708 --> 00:29:19,166
Και μερικές φορές απαντά.

490
00:29:19,250 --> 00:29:21,125
Ήξερε τα πάντα για μένα. Από πού;

491
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
Δεν έχω ιδέα.

492
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
Και πραγματικά ήξερε τα πάντα.

493
00:29:23,875 --> 00:29:26,291
Κι ας σε κυνηγούσαν τα Κορπ.
Δεν το είχε από εμένα.

494
00:29:31,083 --> 00:29:35,666
Αν του ξαναμιλήσεις, πες του
ότι κράτησα το μέρος της συμφωνίας μου

495
00:29:36,625 --> 00:29:38,500
και ας με ξεχάσει όσο πιο γρήγορα γίνεται.

496
00:29:40,166 --> 00:29:41,708
Και αυτό ισχύει για όλους.

497
00:29:46,916 --> 00:29:48,291
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.

498
00:29:52,000 --> 00:29:53,250
Δώδεκα χιλιάδες μόρια.

499
00:29:54,708 --> 00:29:55,958
Δεν χρωστάω άλλα.

500
00:29:57,708 --> 00:30:00,375
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.

501
00:30:01,208 --> 00:30:02,625
Δώδεκα θα το σκεπάσουν.

502
00:30:05,000 --> 00:30:06,333
Πρόσεχε, Κας.

503
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
Κι εσύ.

504
00:30:45,166 --> 00:30:46,708
Δεν είναι αυτός ο αγώνας μας, Κας.

505
00:30:48,916 --> 00:30:50,958
Μην ανησυχείς. Δεν θα είναι εδώ για πολύ.

506
00:30:51,041 --> 00:30:53,875
Απλώς κρατούν την ηλίθια σημαία τους
και πετάξτε μακριά.

507
00:30:53,958 --> 00:30:55,500
Ζήτω η Δημοκρατία!

508
00:30:55,583 --> 00:30:56,708
Ελευθερία του Ferrix!

509
00:30:57,791 --> 00:30:59,541
Μην κουνηθείς. Μείνε εδώ.

510
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
Γεια σας παιδιά! Ηρεμώ!

511
00:31:03,166 --> 00:31:05,125
-Θα τα κάνεις χειρότερα!
-Στάση!

512
00:31:07,916 --> 00:31:08,791
Πρόσωπο προς τα πίσω!

513
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Σκοπός!

514
00:31:36,125 --> 00:31:37,166
Maarva.

515
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
Γύρισε πίσω.

516
00:31:45,333 --> 00:31:47,500
Ήθελα ήδη να πάω να σε ψάξω.

517
00:31:47,583 --> 00:31:48,500
Εδώ είμαι λοιπόν.

518
00:31:49,875 --> 00:31:51,875
Δεν έχεις μαζέψει πολλά.

519
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
Προφανώς δεν πάμε πουθενά.

520
00:31:53,583 --> 00:31:55,333
Bah. Σιωπή.

521
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
Τι συμβαίνει;

522
00:32:00,541 --> 00:32:01,666
Δεν πάω πουθενά.

523
00:32:01,750 --> 00:32:03,958
Τι λες;

524
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
μένω.

525
00:32:05,291 --> 00:32:07,125
Αλλά εδώ δεν είναι ασφαλές.

526
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Το ξέρω καλά.

527
00:32:09,166 --> 00:32:10,750
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

528
00:32:12,208 --> 00:32:15,375
Το είπες μόνος σου.
«Τίποτα δεν είναι όπως παλιά».

529
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Στο Rix Road βρίσκονται οι Imperial Barracks.

530
00:32:18,541 --> 00:32:19,916
Μακάρι να ευημερήσουν.

531
00:32:20,583 --> 00:32:23,625
-Θα ζεις στη σκιά τους;
- Συμβαίνει παντού.

532
00:32:23,708 --> 00:32:26,000
Έτσι θα βρούμε ένα μέρος που δεν έχουν καταστρέψει ακόμα.

533
00:32:26,083 --> 00:32:27,333
Τον βρήκα ήδη.

534
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Είναι στο κεφάλι μου.

535
00:32:29,625 --> 00:32:32,750
Αφήστε τους να φτιάξουν τους στρατώνες τους,
δεν θα με βρουν ποτέ

536
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
Τι σε κρατάει εδώ;

537
00:32:36,500 --> 00:32:37,833
Επανάσταση.

538
00:32:38,833 --> 00:32:39,791
Τι;

539
00:32:40,916 --> 00:32:44,125
Ο Φέρριξ είχε κρυφτεί αρκετά.

540
00:32:44,208 --> 00:32:46,375
Θέλετε να πολεμήσετε ενάντια στην Αυτοκρατορία;

541
00:32:47,958 --> 00:32:49,166
Μη διστάσετε να γελάσετε μαζί μου.

542
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
Ποιος γελάει; Είναι τρέλα!

543
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
Όχι, δεν είναι.

544
00:32:52,416 --> 00:32:57,250
Ήταν καιρός, δεν θα λειτουργήσει έτσι κι αλλιώς
και γέρασα πια, σταματά να με ενοχλεί.

545
00:32:58,375 --> 00:33:01,166
Για 13 χρόνια κάθε φορά που οδηγώ στο Rix Road,

546
00:33:01,250 --> 00:33:02,875
Γυρίζω πριν την πλατεία.

547
00:33:02,958 --> 00:33:04,041
Προτιμώ να το παρακάμψω

548
00:33:04,125 --> 00:33:07,250
οπότε δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι
καθώς ο Κλεμ κρεμόταν εκεί.

549
00:33:13,750 --> 00:33:16,458
Και χθες ήρθε η είδηση
για εκείνη την επίθεση στον Αλντάνι.

550
00:33:16,541 --> 00:33:18,041
Έχετε ακούσει για αυτό;

551
00:33:18,125 --> 00:33:19,166
Τι γίνεται με αυτό;

552
00:33:19,250 --> 00:33:20,666
Ο Μπε μου άφησε μηνύματα.

553
00:33:20,750 --> 00:33:22,791
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

554
00:33:22,875 --> 00:33:26,000
<i>Ναι. Σχετικά με τη φρουρά στην Aldhana.</i>

555
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
Μετά από αυτή την αναφορά
Φόρεσα το καλύτερο μου παλτό

556
00:33:28,916 --> 00:33:31,875
και περπάτησε στην πλατεία με ένα χαμόγελο στα χείλη.

557
00:33:33,833 --> 00:33:39,083
Αν υπάρχουν ήρωες που βρίσκουν κουράγιο
να ληστέψει την Αυτοκρατορική Φρουρά,

558
00:33:39,166 --> 00:33:41,125
Το αντέχω εδώ.

559
00:33:45,708 --> 00:33:47,916
Δεν περιμένω να καταλάβεις.

560
00:33:51,375 --> 00:33:53,666
Ο Αλντάνι ήταν μόνο ένας κλέφτης.

561
00:33:53,750 --> 00:33:56,125
Ο κόσμος έχει αρχίσει να ξεσηκώνεται.

562
00:33:56,208 --> 00:33:58,083
Ναί. Και πεθαίνουν.

563
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Έχουμε όμως πολλή δουλειά ακόμα.

564
00:34:01,083 --> 00:34:03,083
Ναί; Και ποια;

565
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

566
00:34:04,791 --> 00:34:07,291
Περίμενα αρκετό καιρό για να πεθάνω εδώ.

567
00:34:08,166 --> 00:34:09,958
Δεν θα τους νικήσεις, Μάαρβα.

568
00:34:10,041 --> 00:34:12,708
Σίγουρα όχι αν σκάσω.

569
00:34:14,458 --> 00:34:18,250
Διάλεξες διαφορετικό μονοπάτι Cass
και δεν σε κρίνω γι' αυτό.

570
00:34:19,708 --> 00:34:21,125
Ξέρω τι έχεις περάσει

571
00:34:21,208 --> 00:34:24,291
και ξέρω τι σου πήραν
πριν αρχίσετε να ζείτε.

572
00:34:25,458 --> 00:34:28,583
Πάρε τα χρήματα που έχεις και βρες γαλήνη.

573
00:34:28,666 --> 00:34:30,250
Δεν μπορώ να βρω ησυχία.

574
00:34:32,083 --> 00:34:33,916
Θα ανησυχώ για σένα όλη την ώρα.

575
00:34:35,500 --> 00:34:36,791
Αυτό είναι αγάπη.

576
00:34:39,000 --> 00:34:40,875
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με αυτό.

577
00:34:43,041 --> 00:34:45,250
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν σαν εσένα.

578
00:34:46,250 --> 00:34:50,166
Και δεν φοβήθηκα ποτέ
για κανέναν περισσότερο από σένα. Λοιπόν αυτή τη φορά...

579
00:34:53,666 --> 00:34:56,916
Δεν μπορείς να μείνεις και δεν μπορώ να φύγω.

580
00:35:03,250 --> 00:35:05,125
-Μπορώ να μιλήσω τώρα;
-Οχι!

581
00:35:07,416 --> 00:35:09,708
Πες ότι με καταλαβαίνεις.

582
00:35:10,708 --> 00:35:11,791
Δεν μπορώ.

583
00:35:14,375 --> 00:35:16,083
Θα καταλάβεις. θα δεις.

584
00:35:27,916 --> 00:35:30,291
Και κάτι ακόμα...

585
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
Σταμάτα να ψάχνεις την αδερφή σου.

586
00:35:35,000 --> 00:35:36,666
Είναι απλώς μια ιδέα.

587
00:35:39,375 --> 00:35:41,375
Στο Κενάρι δεν επέζησε κανείς.

588
00:35:46,541 --> 00:35:48,666
για το τι έγινε εκεί
δεν μπορούσε να το βοηθήσει.

589
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
Ήσουν απλώς ένα παιδί.

590
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
Αφήστε το έτσι.

591
00:35:58,875 --> 00:36:00,291
θα επιστρέψω.

592
00:36:03,125 --> 00:36:04,458
Φυσικά.

593
00:36:17,500 --> 00:36:20,625
Μια εναλλακτική ανάλυση είναι,
ότι συγκρίνοντας τον αριθμό των κρατουμένων

594
00:36:20,708 --> 00:36:22,625
με τη συχνότητα των απροειδοποίητων ελέγχων

595
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
κατανείμαμε λανθασμένα περιπολίες.

596
00:36:24,791 --> 00:36:28,166
Έχουμε λοιπόν τρεις θεωρίες κύριε Γιουνγκ;

597
00:36:28,250 --> 00:36:29,208
Ναι, κύριε.

598
00:36:29,291 --> 00:36:31,625
Τρεις πιθανές εξηγήσεις,

599
00:36:31,708 --> 00:36:35,458
γιατί δεν μπορούσες να συνεχίσεις
με τους γειτονικούς της τομείς.

600
00:36:36,333 --> 00:36:38,083
-Εχετε δίκιο.
-Έχω δίκιο;

601
00:36:38,166 --> 00:36:40,083
Ευχαριστώ για την έγκριση.

602
00:36:40,166 --> 00:36:42,208
Χαιρετίζω την καθοδήγησή σας κύριε.

603
00:36:42,291 --> 00:36:45,500
Εντάξει, θα έχω αύριο
περίπου τέτοια ώρα στο τραπέζι

604
00:36:45,583 --> 00:36:49,833
πλήρης έλεγχος όλων των διαδρομών,
που οδηγούν στο Ord Mantell.

605
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
Όπως θέλετε.

606
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
- Κύριε Μπλέβιν.
- Κύριε.

607
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
Βλέπω ότι είστε όλοι πρόθυμοι σήμερα το πρωί.

608
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
Ή κάνω λάθος;

609
00:37:00,250 --> 00:37:02,791
Όχι κύριε.
Και ακόμα και σε βάρος της επανάληψης, έχεις δίκιο.

610
00:37:03,625 --> 00:37:04,708
Έχετε καλά νέα;

611
00:37:04,791 --> 00:37:05,750
Μάλλον όχι.

612
00:37:06,708 --> 00:37:09,083
Θέλω να κατηγορήσω
εναντίον του συναδέλφου του.

613
00:37:09,958 --> 00:37:11,166
Συνεχίζω.

614
00:37:11,250 --> 00:37:13,208
Επόπτης Meero, πιστεύω

615
00:37:13,291 --> 00:37:15,333
παραβιάζει τα πρωτόκολλα του τομέα μας

616
00:37:15,416 --> 00:37:18,958
περιγράφεται στον Κώδικα Πρακτικής
και ότι αυτή η αυθαιρεσία,

617
00:37:19,041 --> 00:37:23,291
για το οποίο έχει ήδη επιπλήξει, εκπροσωπεί
μια τέτοια απειλή για την αυτοκρατορική ασφάλεια,

618
00:37:23,375 --> 00:37:25,916
στο οποίο κανείς δεν μπορεί πια να μείνει σιωπηλός.

619
00:37:26,000 --> 00:37:27,958
Είναι κατάλληλο για ένα τέτοιο φόρουμ;

620
00:37:28,041 --> 00:37:28,958
Ναί.

621
00:37:29,041 --> 00:37:30,625
Σοβαρή κατηγορία.

622
00:37:30,708 --> 00:37:33,000
Πιστεύω ότι το κάνεις και εσύ
το θεωρείς επείγον.

623
00:37:34,375 --> 00:37:35,416
Επόπτης Meero,

624
00:37:35,500 --> 00:37:38,375
συμφωνείτε με την επαλήθευση
την ακεραιότητά σου στο κοινό;

625
00:37:38,458 --> 00:37:39,750
Ναι, κύριε.

626
00:37:39,833 --> 00:37:43,208
Ο επόπτης Blevin προφανώς το πιστεύει
παρακολουθώ την πρόοδό μου

627
00:37:43,291 --> 00:37:45,875
για πιο σημαντικά
ως βελτίωση της ασφάλειας.

628
00:37:45,958 --> 00:37:49,375
Έκανε μια προσπάθεια να
Θα ήθελα να ακούσω τις αντιρρήσεις του.

629
00:37:49,458 --> 00:37:51,708
Πρόκειται για τον Ferrix, σωστά;

630
00:37:51,791 --> 00:37:53,125
Ναι, κύριε.

631
00:37:53,208 --> 00:37:54,083
Ο τομέας σας.

632
00:37:54,166 --> 00:37:57,083
Εκεί βρέθηκε ένα ασυνήθιστο κομμάτι
θαλάσσιο εξοπλισμό.

633
00:37:57,166 --> 00:37:58,875
Ο Meero ζήτησε αναφορά εγκλήματος.

634
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
εσύ αποφάσισες
ότι το αίτημά της είναι ανεπαρκές

635
00:38:01,166 --> 00:38:04,250
-α έρχεται σε αντίθεση με την ιεραρχία.
- Δεν είναι ακριβές.

636
00:38:04,333 --> 00:38:07,125
Μου το συνέστησες
υποστήριξε την υποψία της

637
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
δεδομένα και προχώρησε πιο προσεκτικά.

638
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
Πιο προσεκτικός;

639
00:38:11,041 --> 00:38:13,125
Αυτή είναι η άμυνα σου; Προσέχεις;

640
00:38:14,166 --> 00:38:16,416
Είμαι περίεργος
πόσοι από τους συναδέλφους μας πιστεύουν

641
00:38:16,500 --> 00:38:19,875
ότι σε καθοδηγούσε η προσοχή
όταν έχετε αποκτήσει πρόσβαση χωρίς αίτημα

642
00:38:19,958 --> 00:38:21,208
στα δεδομένα των τομέων μας.

643
00:38:21,291 --> 00:38:22,750
Είναι έτσι, Dedra;

644
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
Ναί.

645
00:38:27,208 --> 00:38:29,833
χρησιμοποίησα
Πράξη περί έκτακτων εξουσιών,

646
00:38:29,916 --> 00:38:32,666
για τη συλλογή δεδομένων
χωρίς επίσημη άδεια.

647
00:38:32,750 --> 00:38:34,458
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

648
00:38:34,541 --> 00:38:37,958
Θέλω να μάθω αν κάποιος εδώ πιστεύει
ότι η Εξέγερση σχεδιάζει τις κινήσεις της

649
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
γύρω τεχνητά
χτίσαμε τα όρια των τομέων μας.

650
00:38:40,791 --> 00:38:43,125
Αυτοί οι τομείς δημιουργήθηκαν από τον Ταγματάρχη Partagaz.

651
00:38:43,208 --> 00:38:45,708
Για την οργάνωση της εργασίας,
να μην ορίζει το πεδίο.

652
00:38:45,791 --> 00:38:48,583
Οι εξεγερμένοι καθοδηγούνται από
τι σχεδιάζουμε στους χάρτες;

653
00:38:48,666 --> 00:38:51,375
νομίζεις
ότι η δουλειά μου έγινε άχρηστη;

654
00:38:53,125 --> 00:38:54,375
Τα συστήματα αλλάζουν ή αποτυγχάνουν.

655
00:38:58,083 --> 00:38:59,208
Κύριε

656
00:39:02,458 --> 00:39:03,958
Θα σου ζητήσω μια διατριβή.

657
00:39:04,041 --> 00:39:06,333
Έχουμε μια στοχευμένη οργανωμένη εδώ
οι προσπάθειες των εξεγερμένων

658
00:39:06,416 --> 00:39:09,500
να αποκτήσει άκρως απόρρητο αυτοκρατορικό
στρατιωτικός εξοπλισμός.

659
00:39:09,583 --> 00:39:10,458
Έχεις στοιχεία;

660
00:39:10,541 --> 00:39:12,791
Χάρη στην πρόσβαση
στην αφιλτράριστη καταγγελία εγκλήματος

661
00:39:12,875 --> 00:39:15,750
Μπορώ να αποδείξω τη σύνδεση
ανάμεσα στην κλοπή του εξοπλισμού μας

662
00:39:15,833 --> 00:39:18,750
και η διανομή του
ομάδες ανταρτών σε όλο τον γαλαξία.

663
00:39:18,833 --> 00:39:22,000
Είστε έτοιμοι να μας υποβάλετε
σαφή και επαληθεύσιμα δεδομένα;

664
00:39:22,083 --> 00:39:23,583
Ναι, κύριε.

665
00:39:24,250 --> 00:39:28,125
Πιστεύω ότι ο επόπτης Blevin
ξέρει για τον φάκελο αποδεικτικών στοιχείων μου.

666
00:39:28,208 --> 00:39:30,041
Κατά τη γνώμη μου, αυτή η κατηγορία σήμερα

667
00:39:30,125 --> 00:39:33,083
μάλλον προκάλεσε το ένστικτο της αυτοσυντήρησης
ως το προαναφερθέν επείγον.

668
00:39:33,166 --> 00:39:36,708
Που είναι πιο επείγον
σαν μια απείθαρχη γυναίκα αξιωματικός των πληροφοριών;

669
00:39:38,125 --> 00:39:42,625
Φανταστείτε όλοι εδώ
προσέγγισε τους κανόνες όπως εσύ.

670
00:39:42,708 --> 00:39:44,750
Εξαιρετική ιδέα, Μπλέβιν.

671
00:39:46,041 --> 00:39:48,583
Αναρωτιέμαι πού θα ήμασταν αν όλοι

672
00:39:48,666 --> 00:39:51,166
επέδειξε ικανότητα δράσης
ως επόπτης Meero.

673
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
Πρέπει να το σκεφτώ.

674
00:39:55,208 --> 00:39:59,291
Αλλαγή ταχυτήτων προς το παρόν
Τομέας Morlan στον επόπτη Meero.

675
00:39:59,375 --> 00:40:01,500
Ο Φέρριξ προφανώς ενδιαφέρεται πολύ για αυτήν,

676
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
ενώ σε αποσπά μόνο από τη δουλειά.

677
00:40:05,458 --> 00:40:07,208
Δεν βλέπω κανένα επείγον πρόβλημα εδώ,

678
00:40:07,291 --> 00:40:10,375
αλλά όπως πάντα
Εκτιμώ την ενθαρρυντική ανταλλαγή απόψεων.

679
00:40:10,458 --> 00:40:12,875
Επόπτης Grandi,
επιταχύνεις το πρόγραμμά σου.

680
00:40:13,666 --> 00:40:16,791
Γιουνγκ, περιμένω αύριο
την αναφορά σας για τον Ord Mantell.

681
00:40:18,041 --> 00:40:20,083
Σας ευχαριστούμε για τη ζωντανή συνεδρία.

682
00:40:20,166 --> 00:40:22,916
Dedra, θα μπορούσες να με συνοδεύσεις;

683
00:40:35,000 --> 00:40:36,166
Ωραίο παιχνίδι.

684
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Σας ευχαριστώ κύριε.

685
00:40:38,625 --> 00:40:39,708
Να είστε προσεκτικοί.

686
00:41:14,875 --> 00:41:16,041
Keef.

687
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Keefe;

688
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
Θα έρθω σε μια στιγμή.

689
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
τι κάνεις

690
00:41:29,250 --> 00:41:30,375
Κάνω ντους.

691
00:41:33,833 --> 00:41:35,125
θα πάω μια βόλτα.

692
00:41:35,208 --> 00:41:36,458
Εντάξει, χρειαζόμαστε κάτι.

693
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
Υπάρχει Arkie δίπλα στην παραλία.

694
00:41:39,833 --> 00:41:40,791
Θα είναι ανοιχτό.

695
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
Ήθελα να πάω στον άλλο δρόμο.

696
00:41:43,833 --> 00:41:45,750
Το Arkie έχει νέες γεύσεις.

697
00:41:47,833 --> 00:41:49,000
Χρειαζόμαστε και πιέζες.

698
00:41:50,000 --> 00:41:51,333
Μην ξεχάσετε τα peezos.

699
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
Δεν τα έχουμε πια;

700
00:41:53,833 --> 00:41:54,791
Πεέζος και ζηλωτής.

701
00:41:55,958 --> 00:41:57,500
Το πράσινο πράσινο.

702
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Πρασινωπή πικρή κολοκύθα.

703
00:42:00,083 --> 00:42:01,500
Σας άρεσε και εσάς.

704
00:42:03,125 --> 00:42:04,916
Keefe; με ακούς

705
00:42:11,416 --> 00:42:13,416
Πήγαινε! Πάω! Τρέξιμο!

706
00:42:14,291 --> 00:42:15,375
Πήγαινε, πήγαινε!

707
00:42:17,791 --> 00:42:19,583
Γεια σου! Στάση!

708
00:42:20,375 --> 00:42:21,208
Μην κουνηθείς!

709
00:42:27,083 --> 00:42:28,083
Στάση!

710
00:43:01,541 --> 00:43:02,875
τι κάνεις

711
00:43:03,583 --> 00:43:04,416
Παρακαλώ;

712
00:43:04,500 --> 00:43:05,750
Γυρίζεις συνέχεια.

713
00:43:05,833 --> 00:43:07,916
Απλώς αναρωτιέμαι τι συμβαίνει εκεί.

714
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Έχεις καμία σχέση με αυτό;

715
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
Με τι;

716
00:43:10,583 --> 00:43:12,083
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

717
00:43:12,166 --> 00:43:13,500
Μόλις πήγα στο κατάστημα.

718
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
Επιστρέψτε αμέσως.

719
00:43:15,500 --> 00:43:16,666
Σταθείτε εκεί.

720
00:43:17,541 --> 00:43:19,000
Βλέπω ότι ιδρώνεις.

721
00:43:19,083 --> 00:43:20,125
Κάνει ζέστη.

722
00:43:20,208 --> 00:43:21,500
Ή έτρεξες.

723
00:43:21,583 --> 00:43:22,958
Γιατί να τρέξω;

724
00:43:23,041 --> 00:43:24,458
Γιατί τους ανήκεις.

725
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
Σε ποιον;

726
00:43:26,166 --> 00:43:28,250
- Εδώ ρωτάω.
- Πήγαινε! Τρέξιμο!

727
00:43:29,208 --> 00:43:31,666
Pier Nine Προβλήτα Nine
τρέχουν νότια!

728
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
Κίνηση! Πάω!

729
00:43:34,458 --> 00:43:36,583
Μπορώ να σε περιμένω εδώ αν θέλεις.

730
00:43:36,666 --> 00:43:37,833
Οι φίλοι σου;

731
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
Τι;

732
00:43:38,916 --> 00:43:40,291
Με άκουσες.

733
00:43:40,375 --> 00:43:41,541
Περίμενε, όχι.

734
00:43:41,625 --> 00:43:43,500
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.

735
00:43:43,583 --> 00:43:44,416
Είμαι απλώς τουρίστας.

736
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
Οι τουρίστες δεν τρέχουν μακριά.

737
00:43:46,500 --> 00:43:48,041
Αλλά δεν τρέχω μακριά.

738
00:43:48,125 --> 00:43:49,083
Έχετε δίκιο.

739
00:43:49,791 --> 00:43:51,250
Μαντέψατε ήδη.

740
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Μόλις πάω στο κατάστημα.

741
00:43:56,458 --> 00:43:57,583
Ορίστε!

742
00:43:57,666 --> 00:43:59,583
Ηρεμήστε αμέσως, κύριε.

743
00:43:59,666 --> 00:44:01,166
Droid, παρακαλώ.

744
00:44:07,041 --> 00:44:09,750
Τι; Περιμένετε. Τι το... Αυτό είναι τρελό.

745
00:44:09,833 --> 00:44:11,041
Κράτα αυτό για μένα.

746
00:44:11,125 --> 00:44:12,500
Πάω στο κατάστημα.

747
00:44:14,041 --> 00:44:15,375
Είπε κρατήστε;

748
00:44:15,458 --> 00:44:17,166
Όχι, όχι, όχι. Οχι.

749
00:44:18,041 --> 00:44:19,750
Όχι, δεν τον κατάλαβες.

750
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
Όχι, πρέπει να με προσέχεις.

751
00:44:22,541 --> 00:44:24,875
- Κρατήστε;
-Όχι, όχι, εννοούσε τη φύλαξη.

752
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
κρατήστε

753
00:44:36,333 --> 00:44:37,375
Πες του!

754
00:44:38,541 --> 00:44:40,208
Πες του να με προσέχει!

755
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
Κατηγορία;

756
00:44:46,791 --> 00:44:48,375
Στέκεται στον τόπο του εγκλήματος.

757
00:44:48,458 --> 00:44:50,666
Έξαρση του ορεινού όγκου χωρίς αρχηγό.

758
00:44:50,750 --> 00:44:52,166
Ρύπανση των ζώων.

759
00:44:54,166 --> 00:44:55,125
Τέσσερις μήνες.

760
00:44:56,208 --> 00:44:57,166
Άλλο ένα.

761
00:44:57,250 --> 00:44:58,333
δεν ξερω...

762
00:44:58,416 --> 00:44:59,833
Keef Girgo;

763
00:45:01,583 --> 00:45:03,708
Keef Girgo!

764
00:45:04,541 --> 00:45:05,500
Εδώ.

765
00:45:08,625 --> 00:45:12,000
-Ονομα;
-Γεια σου, Keef Girgo.

766
00:45:12,791 --> 00:45:14,625
- Κατηγορία;
- Υποκίνηση ταραχών.

767
00:45:14,708 --> 00:45:16,666
-Αντιαυτοκρατορικοί λόγοι.
-Όχι, όχι.

768
00:45:16,750 --> 00:45:19,208
Απόδραση από τον τόπο της αντιαυτοκρατορικής δραστηριότητας.

769
00:45:19,291 --> 00:45:20,958
Απόπειρα καταστροφής της αυτοκρατορικής περιουσίας.

770
00:45:21,041 --> 00:45:23,666
-Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι παρεξήγηση.
-Θα ήμουν ήσυχος.

771
00:45:23,750 --> 00:45:26,375
Αν δεν θέλετε να προσθέσετε
«αντίσταση στην κρίση».

772
00:45:26,458 --> 00:45:27,750
Είμαι απλώς τουρίστας.

773
00:45:27,833 --> 00:45:30,125
Ζητούμε συγγνώμη για αυτό.

774
00:45:30,208 --> 00:45:32,000
Αυτό ήταν μια ποινή μισού έτους.

775
00:45:35,458 --> 00:45:36,791
Έξι χρόνια.

776
00:45:36,875 --> 00:45:38,583
-Έξι χρόνια;
-Έξι χρόνια;

777
00:45:38,666 --> 00:45:39,708
-Περιμένετε!
-Πάρε τον.

778
00:45:39,791 --> 00:45:41,583
-Υπήρξε μια αλλαγή στις κατευθυντήριες γραμμές.
-Πάρε τον.

779
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
-Δεν έκανα τίποτα!
- Κανονίστε το με τον αυτοκράτορα.

780
00:45:44,458 --> 00:45:46,458
Περιμένετε. Είμαι απλά τουρίστας!

781
00:45:46,541 --> 00:45:48,125
- Άλλο ένα.
-Περιμένετε!

782
00:50:01,041 --> 00:50:03,041
Μετάφραση υπότιτλων: Diana Pavlíková


