1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
Δεν θα προτιμούσες να τα δώσεις όλα ταυτόχρονα
σε κάτι αληθινό;

2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
Τι θα κλέψαμε;

3
00:00:07,208 --> 00:00:10,916
Η τριμηνιαία μισθοδοσία
για έναν ολόκληρο αυτοκρατορικό τομέα.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
Γι' αυτό είσαι εδώ; Εκδίκηση;

5
00:00:15,625 --> 00:00:17,583
Ναι, αυτό είναι αρκετά καλό προς το παρόν.

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,500
Δεν σε σημάδεψα για παίκτη της ομάδας.

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,583
Η συνεργασία με άλλους ανθρώπους δεν είναι ποτέ εύκολη.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,416
<i>Παίρνουμε κιβώτια μισθοδοσίας
από αυτό το θησαυροφυλάκιο,</i>

9
00:00:25,500 --> 00:00:28,750
<i>φόρτωση του φορτηγού,
και διαφυγή από τη σήραγγα του διαδρόμου.</i>

10
00:00:28,750 --> 00:00:30,666
Απόδραση; Σε ένα Rono;

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
Θα έχετε την τύχη να κάνετε τον ορίζοντα.

12
00:00:32,875 --> 00:00:34,625
Κανείς δεν είναι αρκετά ανόητος για να το δοκιμάσει.

13
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
Κανείς εκτός από εμάς.

14
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
Είναι θέμα αυτοπεποίθησης.
Εμείς ανήκουμε εδώ.

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
Ακολουθούμε τις εντολές.

16
00:00:40,208 --> 00:00:41,875
Περιμένετε!

17
00:00:45,708 --> 00:00:48,666
Έκπληξη από ψηλά
ποτέ δεν είναι τόσο συγκλονιστικό όσο ένα από κάτω.

18
00:00:50,791 --> 00:00:52,333
Μην κουνηθείς.

19
00:00:52,333 --> 00:00:55,333
Έρχεται εδώ με τίποτα
αλλά τα ρούχα στην πλάτη του

20
00:00:55,333 --> 00:00:57,375
και μια πέτρα αξίας 30.000 μονάδων;

21
00:00:57,375 --> 00:01:00,083
Ποιος φέρνει έναν θησαυρό σε μια ληστεία;

22
00:01:00,083 --> 00:01:01,333
πληρώνομαι.

23
00:01:01,333 --> 00:01:03,000
Δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό;

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,791
Δεν θέλω να μπω μέσα
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου.

25
00:01:05,875 --> 00:01:07,750
<i>Μοιάζει με το μοντέλο σας.</i>

26
00:01:07,750 --> 00:01:09,208
Θα έπρεπε να κάνει.

27
00:01:09,208 --> 00:01:11,083
Είχα πολύ χρόνο να μελετήσω,

28
00:01:11,083 --> 00:01:13,291
και ήμασταν
κρυφά εδώ για μήνες.

29
00:01:14,166 --> 00:01:16,083
<i>Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορείς, Λούθεν.</i>

30
00:01:16,083 --> 00:01:17,958
Ή θα πάνε καλά ή όχι.

31
00:01:17,958 --> 00:01:19,833
Ο κλέφτης. Andor.

32
00:01:19,833 --> 00:01:21,291
δεν πρόσεχα.

33
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
Όλα αυτά θα τελειώσουν αύριο.

34
00:01:24,083 --> 00:01:25,791
Ή μόλις θα ξεκινήσει.

35
00:02:53,125 --> 00:02:54,291
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

36
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Είναι φυσικό.

37
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
Πρέπει να είμαι στα καλύτερά μου.

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,250
Μην ανησυχείς.

39
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
Ο ενθουσιασμός θα ξεκινήσει.

40
00:03:04,583 --> 00:03:07,166
Δυσκολεύομαι να καταλάβω
γιατί η πίστη μου δεν με ηρεμεί.

41
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
Πιστεύω σε κάτι.
Γιατί είμαι τόσο αναστατωμένος;

42
00:03:09,250 --> 00:03:12,166
Δηλαδή, δεν έχεις τίποτα,
κοιμάσαι σαν πέτρα.

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,625
Γράφω όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.

44
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
Έγραψε για σένα χθες το βράδυ.
Όχι εσύ συγκεκριμένα, όχι ο «Κλεμ».

45
00:03:18,958 --> 00:03:22,041
Αν και υποθέτω
Αυτό δεν είναι το πραγματικό σου όνομα πάντως.

46
00:03:22,125 --> 00:03:25,333
«Ο ρόλος των μισθοφόρων
στο Γαλαξιακός Αγώνας για την Ελευθερία».

47
00:03:25,333 --> 00:03:27,291
Το συμπέρασμά μου είναι απλό.

48
00:03:27,375 --> 00:03:28,541
Τα όπλα είναι εργαλεία.

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,291
Αυτοί που τα χρησιμοποιούν είναι, κατ' επέκταση,

50
00:03:30,375 --> 00:03:32,583
περιουσιακά στοιχεία που πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
προς όφελός μας.

51
00:03:32,583 --> 00:03:34,166
Η Αυτοκρατορία δεν έχει ηθικά όρια,

52
00:03:34,250 --> 00:03:36,875
γιατί να μην πιάσουμε
για κάθε ευκαιρία που μπορούμε;

53
00:03:36,875 --> 00:03:39,458
Ας δουν πώς προσαρμόζεται μια εξέγερση.

54
00:03:40,708 --> 00:03:44,041
Λοιπόν, έχεις μισό δίκιο.

55
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
Η Αυτοκρατορία δεν παίζει με τους κανόνες.

56
00:03:47,875 --> 00:03:49,458
Και πώς κάνω λάθος;

57
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Δεν τους ενδιαφέρει αρκετά να μάθουν.

58
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Δεν χρειάζεται.

59
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Δεν τους σημαίνεις τίποτα.

60
00:04:04,083 --> 00:04:06,416
Ίσως σκεφτούν
διαφορετικά αύριο.

61
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

62
00:04:08,500 --> 00:04:10,458
Άρα νομίζεις ότι είναι απελπιστικό, σωστά;

63
00:04:11,291 --> 00:04:14,166
Ελευθερία; Ανεξαρτησία; Δικαιοσύνη;

64
00:04:15,083 --> 00:04:17,041
Πρέπει απλώς να υποβάλλουμε και να είμαστε ευγνώμονες;

65
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Απλώς να πάρουμε αυτό που μας δίνεται;

66
00:04:20,458 --> 00:04:22,583
Σας φαίνομαι ευγνώμων;

67
00:04:24,000 --> 00:04:25,291
Όχι.

68
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.

69
00:04:29,541 --> 00:04:31,000
Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο λόγος.

70
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Μην ανησυχείς.

71
00:04:34,500 --> 00:04:36,041
Θα είσαι καλά.

72
00:04:36,708 --> 00:04:38,291
Θα κοιμηθείς όταν τελειώσει.

73
00:04:45,500 --> 00:04:47,791
Οι Ντάνι, είναι απλός λαός.

74
00:04:49,208 --> 00:04:51,625
Αναπαράγουν έναν θλιβερό συνδυασμό χαρακτηριστικών

75
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
που τους καθιστούν ιδιαίτερα ευάλωτους
στη χειραγώγηση.

76
00:04:55,750 --> 00:04:57,250
<i>Σε πρακτικό επίπεδο,</i>

77
00:04:57,250 --> 00:05:00,375
<i>έχουν μεγάλη δυσκολία να κρατήσουν
πολλές ιδέες ταυτόχρονα.</i>

78
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
Βρήκαμε τον καλύτερο τρόπο να τους κατευθύνουμε
όπως θα θέλαμε είναι να προσφέρουμε εναλλακτικές.

79
00:05:05,875 --> 00:05:10,375
Βάζεις πολλές επιλογές στο τραπέζι,
και είναι τόσο τυλιγμένοι στην επιλογή,

80
00:05:10,375 --> 00:05:12,875
δεν καταλαβαίνουν
δεν τους έδωσες τίποτα

81
00:05:12,875 --> 00:05:14,625
νόμιζαν ότι ήθελαν στην αρχή.

82
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
<i>Το βαθύτερο πρόβλημά τους είναι η υπερηφάνεια.</i>

83
00:05:18,625 --> 00:05:22,750
<i>Οι Dhani θα προτιμούσαν να χάσουν,
προτιμούν να υποφέρουν, παρά να αποδεχτούν.</i>

84
00:05:22,750 --> 00:05:24,583
<i>Που είναι τρελά ειρωνικό</i>

85
00:05:24,583 --> 00:05:27,000
<i>καθώς έχουν πνιγεί
όλα όσα τους έχουμε ρίξει</i>

86
00:05:27,000 --> 00:05:28,208
<i>τα τελευταία 12 χρόνια.</i>

87
00:05:28,208 --> 00:05:31,166
<i>Πρόκειται για μια δεκαήμερη εκδρομή από τα Lowlands.</i>

88
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
<i>Τους προσφέραμε μεταφορά
γιατί ξέρουμε ότι θα αρνηθούν,</i>

89
00:05:33,875 --> 00:05:37,458
αλλά στη συνέχεια, στην πορεία,
έχουμε τοποθετήσει μια σειρά από "Μονάδες άνεσης",

90
00:05:37,458 --> 00:05:41,625
καταφύγια και ταβέρνες
με φθηνά τοπικά ποτά.

91
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Αρκετά προβλέψιμα,

92
00:05:43,208 --> 00:05:48,750
αυτό που ξεκίνησε ως 500 προσκυνητές στο βυθό
έχει ήδη μειωθεί σε...

93
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
- Πού βρισκόμαστε τώρα, υποπλοίαρχε;
- Μετρήσαμε 60 χθες το βράδυ, κύριε.

94
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Μπορεί να σηκώσουν
μερικοί στραγγαλιστές των υψιπέδων στο δρόμο,

95
00:05:54,375 --> 00:05:56,083
αλλά εξελίσσεται όπως περιμέναμε.

96
00:05:56,083 --> 00:05:59,875
Όχι πολύ καιρό πριν,
θα έβαζαν 15.000 εκεί έξω.

97
00:06:00,708 --> 00:06:03,791
Έχουν ιδέα ότι αυτή είναι η τελευταία φορά
θα τους επιτραπουν εδω?

98
00:06:03,875 --> 00:06:05,583
Όχι, δεν υπάρχει κέρδος σε αυτό.

99
00:06:05,583 --> 00:06:09,083
Περάσαμε την τελευταία δεκαετία προωθώντας
ένα αυτοκρατορικό φεστιβάλ τηλεθέασης

100
00:06:09,083 --> 00:06:10,583
κάτω στην Επιχειρηματική Ζώνη.

101
00:06:10,583 --> 00:06:12,250
Θα το έχουν στο μέλλον.

102
00:06:12,250 --> 00:06:15,375
Είναι η ιερή τους κοιλάδα, έτσι δεν είναι;

103
00:06:15,375 --> 00:06:18,041
Λοιπόν, τελικά, θα επιστρέψουν,
δεν θα το κάνουν, συνταγματάρχη;

104
00:06:18,125 --> 00:06:21,666
Όταν χρειάζεστε πολλά χέρια και πόδια
για να φτιάξεις όλα όσα έχεις σχεδιάσει.

105
00:06:22,958 --> 00:06:25,333
Ήσουν εδώ το μεγαλύτερο διάστημα,
δεν έχεις, υπολοχαγός;

106
00:06:25,333 --> 00:06:27,083
Ναι, κύριε. Επτά χρόνια.

107
00:06:27,083 --> 00:06:29,875
Θα μας αφήσουν οι Ντάνις να χτίσουμε
οι νέες μας εγκαταστάσεις εν ειρήνη;

108
00:06:30,833 --> 00:06:32,541
Δεν τους βλέπω να έχουν επιλογή.

109
00:06:33,708 --> 00:06:36,416
Το Μάτι, συνταγματάρχη, είσαι σε μια απόλαυση.

110
00:06:37,250 --> 00:06:38,958
Είναι πραγματικά κάτι να δεις.

111
00:06:39,875 --> 00:06:42,166
Αρκετά το ουράνιο θέαμα.

112
00:06:43,125 --> 00:06:44,541
Ανυπομονώ.

113
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
Τώρα, τι πιστεύεις για αυτόν;

114
00:07:03,625 --> 00:07:04,666
Συνταγματάρχης Πετιγκάρ;

115
00:07:05,875 --> 00:07:08,250
Είναι μηχανικός. Δεν θα τον γοητεύσεις.

116
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
Λοιπόν, δεν θα είναι έλλειψη προσπάθειας.

117
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Είμαστε ασφαλείς;

118
00:07:12,791 --> 00:07:16,166
Έχω φέρει 30 φρουρούς από το Alkenzi.
Θα τους επιβλέπω.

119
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
Έχω στείλει τους κουμπάρους μας στην περιφέρεια.

120
00:07:18,250 --> 00:07:20,333
- Απόψε πρέπει να είναι τέλεια.
- Αυτό είναι το σχέδιο, κύριε.

121
00:07:20,333 --> 00:07:21,416
Τέλειος.

122
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Θέλω αυτή η λέξη να ηχεί στα αυτιά σου.

123
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
<i>Echo-One.</i>

124
00:07:27,750 --> 00:07:28,875
Echo-One.

125
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
Echo-One.

126
00:07:31,375 --> 00:07:33,041
Echo-One επί τόπου.

127
00:07:33,125 --> 00:07:34,166
Echo-One.

128
00:07:34,250 --> 00:07:36,083
- Πήγαινε δέκα πάνω.
- Τι είναι αυτό;

129
00:07:36,750 --> 00:07:39,708
Fieldcomm. Είναι ένα ραδιόφωνο μάχης.

130
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Φαίνεται αυτοκρατορικό.

131
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
Όχι πια.

132
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
Echo-One.

133
00:07:45,125 --> 00:07:46,875
- Echo-One.
- Πήγαινε τρία πάνω.

134
00:07:46,875 --> 00:07:48,166
Τι; Δεν λειτουργεί;

135
00:07:48,833 --> 00:07:50,291
Θα το κάνει. Κλειδώνει μέσα.

136
00:07:50,375 --> 00:07:53,916
Όταν γίνει, θα συνεχίσει να λειτουργεί
πολύ μετά όλα τα άλλα τηγανίζονται.

137
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
(ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Valley-One. Valley-One.</i>

138
00:07:55,875 --> 00:07:58,333
<i>Valley-One, πήγαινε. Valley-One.</i>

139
00:07:58,333 --> 00:08:00,541
Valley-One. Valley-One επί τόπου.

140
00:08:00,625 --> 00:08:02,291
Valley-One. Valley-One.

141
00:08:02,958 --> 00:08:04,916
<i>Η ηχώ ασχολήθηκε. Κλείδωμα τώρα.</i>

142
00:08:05,958 --> 00:08:09,416
Κλείδωμα και επιβεβαίωση, Echo. Κλείδωμα και επιβεβαίωση.

143
00:08:10,958 --> 00:08:12,416
Επιβεβαιώνω. Είμαστε κλειδωμένοι.

144
00:08:13,083 --> 00:08:14,291
<i>Έχουμε καλέσει.</i>

145
00:08:14,375 --> 00:08:16,291
<i>Κίνηση τώρα.</i>

146
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Ασφαλή ταξίδια.

147
00:08:18,416 --> 00:08:19,541
<i>Και σε εσάς.</i>

148
00:08:19,625 --> 00:08:20,833
Valley-One έξω.

149
00:08:25,708 --> 00:08:26,958
Ας το σηκώσουμε.

150
00:08:27,833 --> 00:08:28,916
Πέφτει πίσω.

151
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
Του αρέσει να δίνει εντολές, έτσι δεν είναι;

152
00:08:34,041 --> 00:08:35,458
Λογικό, σωστά;

153
00:08:36,166 --> 00:08:38,375
Τι εννοείς;

154
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
Δεν σας το είπαν, έτσι δεν είναι;

155
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
Ήταν θύελλας.

156
00:08:49,375 --> 00:08:50,583
Πραγματικά;

157
00:08:52,958 --> 00:08:54,125
Σηκώστε το!

158
00:08:55,833 --> 00:08:57,833
Έπρεπε να ήσουν εδώ
όταν το έμαθε η Σίντα.

159
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
Της έσφαξαν όλη την οικογένεια.

160
00:09:01,291 --> 00:09:02,333
Σήκωσέ το.

161
00:09:32,375 --> 00:09:33,666
Έχει ξεκινήσει;

162
00:09:33,750 --> 00:09:36,375
Λοιπόν, οι Dhanis
μην πιστεύεις ότι τελειώνει ποτέ.

163
00:09:36,375 --> 00:09:38,791
Λοιπόν, ναι, κύριε, σίγουρα ξεκίνησε.

164
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
Γκορν εδώ. Προχωρήστε.

165
00:09:40,458 --> 00:09:42,125
<i>Αναφορά της μονάδας χαμηλής οδού, κύριε.</i>

166
00:09:42,125 --> 00:09:43,541
Οι καλεσμένοι φτάνουν.

167
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
<i>Ας έχουμε ένα ειρηνικό καλωσόρισμα.</i>

168
00:09:46,708 --> 00:09:47,916
Θα γίνει, κύριε.

169
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
φόρμα!

170
00:09:49,000 --> 00:09:50,583
Αλλά κάντε το ήσυχα.

171
00:10:01,625 --> 00:10:03,333
<i>Σφίξτε. Μάτια μπροστά.</i>

172
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
<i>Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.</i>

173
00:10:06,000 --> 00:10:07,541
<i>Είσαι στρατιώτης τώρα, Κλεμ.</i>

174
00:10:08,500 --> 00:10:10,166
<i>Αυτοί οι άνθρωποι μας μισούν.</i>

175
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
<i>Αυτοί που έχουν ανέβει τόσο μακριά
έχουν κάνει μια ζωή από αυτό.</i>

176
00:10:13,000 --> 00:10:14,625
<i>Μην ασχολείστε.</i>

177
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
Συναντάμε στρατιώτες από τη φρουρά;
Είμαστε από το Αλκένζι.

178
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
Είναι από το Alkenzi;
Είμαστε από τη φρουρά.

179
00:10:20,458 --> 00:10:23,416
Κράτα το στόμα σου κλειστό,
και θυμηθείτε, ανήκουμε εδώ.

180
00:10:25,500 --> 00:10:28,250
Μπορεί να είναι το καλύτερο
αν τα χωρίσουμε μεταξύ μας και...

181
00:10:28,250 --> 00:10:31,958
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Υστερικός.
Είπα: «Δεν μπορείτε και οι δύο να έχετε δίκιο».

182
00:10:45,833 --> 00:10:48,125
Απλώς θα είναι
τον περιμένει, σωστά;

183
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
Την κοίταξα καλά.

184
00:10:51,000 --> 00:10:54,916
Πιστέψτε με, δεν ήταν υπομονή
το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό.

185
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Α, έρχεται άλλος.

186
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Ωχ!

187
00:11:07,708 --> 00:11:08,916
Ω, κοίτα αυτό.

188
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Έλα.

189
00:11:12,875 --> 00:11:14,333
Ας επιστρέψουμε στη βάση.

190
00:11:23,583 --> 00:11:25,458
Συνοδεία, πορεία!

191
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
Ρομπόδα;

192
00:11:51,916 --> 00:11:53,791
- Ρομπόδα.
- Ντύνομαι Leonart.

193
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
Είναι 12, μπορεί να ντυθεί μόνος του.

194
00:11:55,875 --> 00:11:57,541
Ελάτε να δείτε αυτό το φύλλο.

195
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
Τίποτα από αυτά δεν αποθηκεύτηκε σωστά.

196
00:11:59,875 --> 00:12:01,000
Είναι όλα συμπιεσμένα.

197
00:12:01,000 --> 00:12:02,458
Ίσως έχετε επεκταθεί.

198
00:12:06,208 --> 00:12:07,916
Πού είναι η Imperial μπλούζα του;

199
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
Δεν το φοράω αυτό.

200
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
Θα κάνεις ότι σου λένε.

201
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
Μάνα, δεν νιώθω καλά.

202
00:12:12,625 --> 00:12:15,625
Θα κάνετε μια προσπάθεια απόψε
αν σε σκοτώσει.

203
00:12:15,625 --> 00:12:16,875
Μπορεί να έχει πυρετό.

204
00:12:16,875 --> 00:12:20,166
- Μπορεί να αισθανθεί το πίσω μέρος του χεριού μου.
- Το αγόρι είναι άρρωστο, Τζέιχολντ.

205
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
Είναι πάντα άρρωστος.

206
00:12:24,250 --> 00:12:26,416
Κοίτα, θέλεις να φύγουμε από εδώ, έτσι;

207
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
Πάρτε αυτή τη μεταφορά,
να αφήσω αυτόν τον βρωμερό πλανήτη;

208
00:12:29,125 --> 00:12:30,583
Σίγουρα γκρινιάζεις αρκετά.

209
00:12:30,583 --> 00:12:33,208
συνταγματάρχης Πετιγκάρ
θα πάρει αυτές τις αποφάσεις.

210
00:12:33,208 --> 00:12:36,166
Τώρα, τους θέλω όλους
για την καλύτερη συμπεριφορά τους απόψε.

211
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
Ανυπομονώ να το δω.

212
00:12:52,208 --> 00:12:53,916
Εταιρεία, σταματήστε!

213
00:13:04,750 --> 00:13:06,666
Ομάδα, σταματήστε!

214
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
Αφήστε τα να περάσουν.

215
00:13:31,583 --> 00:13:33,041
Γρήγορα, πορεία!

216
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
{\ an8}Ετοιμαστείτε. Νομίζω ότι ακούω δύο να έρχονται.

217
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Πάμε.

218
00:14:20,958 --> 00:14:22,875
Είχες δίκιο.

219
00:14:23,125 --> 00:14:24,416
Δεν κουράζομαι καθόλου.

220
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Σφίξτε.

221
00:14:26,916 --> 00:14:28,500
Εντάξει, ακούστε!

222
00:14:30,458 --> 00:14:33,875
Οι ομάδες ένα, δύο και τέσσερα,
είσαι εδώ για το βράδυ.

223
00:14:33,875 --> 00:14:35,083
Νιώστε άνετα.

224
00:14:35,083 --> 00:14:36,291
Δεν θέλω εκπλήξεις.

225
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
Squad Three, αναμονή.

226
00:14:40,166 --> 00:14:43,833
Θα συμμετάσχετε στη συνοδεία επιστροφής
με τον Διοικητή και την οικογένειά του.

227
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
Αν δεν τους ενοχλείς,
δεν θα σε ενοχλήσουν.

228
00:14:51,958 --> 00:14:54,291
Θέλω λοιπόν στόματα κλειστά και μάτια ανοιχτά.

229
00:14:55,625 --> 00:14:56,916
Δεκανέας.

230
00:14:57,000 --> 00:14:58,041
Δεξιά στροφή.

231
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
Μαζί μου.

232
00:15:13,708 --> 00:15:15,041
Ομάδα, σταματήστε!

233
00:15:35,875 --> 00:15:37,000
Όλοι έτοιμοι;

234
00:15:37,458 --> 00:15:39,208
Α, το δέρμα;

235
00:15:40,458 --> 00:15:42,625
Εμπορευόμαστε δέρματα κατσίκας
για τριετή μίσθωση.

236
00:15:42,625 --> 00:15:45,083
Αν δεν μύριζαν τόσο άσχημα,
μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

237
00:15:45,083 --> 00:15:46,500
Ελάτε εσείς οι δύο.

238
00:15:46,500 --> 00:15:49,041
Οι Dhani έχουν τραχιά όρεξη
για άρωμα.

239
00:15:49,125 --> 00:15:50,375
Ναι, με έχουν προειδοποιήσει.

240
00:15:50,375 --> 00:15:54,041
Λίγη τελετουργική ανοησία,
και μπορούμε να μπούμε σε ένα ωραίο τραπέζι.

241
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Πάνω από τη δυσοσμία.

242
00:16:07,666 --> 00:16:09,083
Έχει κάνει check in;

243
00:16:09,083 --> 00:16:10,208
Οχι ακόμη.

244
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Πρόβλημα;

245
00:16:13,583 --> 00:16:14,916
Θα είναι εκεί.

246
00:16:20,875 --> 00:16:22,291
Λάθος ώρα για μπέρδεμα.

247
00:16:22,375 --> 00:16:23,625
Έπρεπε να μας καλέσουν!

248
00:16:23,625 --> 00:16:25,916
- Πότε θα μάθεις;
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Περιμέναμε!

249
00:16:26,000 --> 00:16:27,291
Περίμενες;

250
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;

251
00:16:29,916 --> 00:16:31,291
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

252
00:16:32,333 --> 00:16:34,041
Μην αφήσεις τον Γκορν να σε πιάσει.

253
00:16:34,125 --> 00:16:35,500
<i>Alkenzi Wing Seven.</i>

254
00:16:35,500 --> 00:16:37,125
<i>Ολοκληρώθηκε η ανατολική σάρωση.</i>

255
00:16:37,125 --> 00:16:38,250
<i>Επιστροφή στη βάση.</i>

256
00:16:51,500 --> 00:16:52,666
Προσοχή!

257
00:16:54,708 --> 00:16:55,708
Δεκανέας.

258
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
Κύριε.

259
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Αυτοί οι άντρες από το Αλκένζι;

260
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Ναι, κύριε.

261
00:17:10,916 --> 00:17:14,166
- Εσύ μιλάς, ε;
- Ναι, κύριε.

262
00:17:14,250 --> 00:17:15,875
Ας το κάνουμε γρήγορα.

263
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
Πού είναι αυτή; Αργήσαμε.

264
00:17:45,916 --> 00:17:47,708
Τυχαίος.

265
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Αλκένζι;

266
00:17:51,958 --> 00:17:53,875
Όχι, κλείνουν αυτή τη στιγμή.

267
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
Όλα είναι γειωμένα.

268
00:17:56,458 --> 00:17:58,208
Κανείς δεν θέλει να ασχοληθεί με αυτό.

269
00:18:03,166 --> 00:18:04,708
Βελ, κατέβα.

270
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
Είναι συμπαγές;

271
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
Καλέστε τους.

272
00:18:34,125 --> 00:18:35,416
Είσαι σίγουρος;

273
00:18:35,500 --> 00:18:36,625
Σταματάς.

274
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Echo-One.</i>

275
00:18:38,666 --> 00:18:39,708
<i>Echo-One.</i>

276
00:18:39,708 --> 00:18:41,625
<i>Echo-One. Ηχώ.</i>

277
00:18:42,791 --> 00:18:43,791
Echo-One.

278
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
<i>Echo-One.</i>

279
00:18:49,416 --> 00:18:50,833
<i>Echo-One.</i>

280
00:18:50,833 --> 00:18:51,916
Valley-One.

281
00:18:52,000 --> 00:18:53,291
<i>Valley-One at go.</i>

282
00:18:54,083 --> 00:18:55,083
Κάλεσέ το.

283
00:18:56,416 --> 00:18:57,791
Είστε στο σημείο;

284
00:18:57,875 --> 00:18:59,041
<i>Ναι.</i>

285
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
<i>Είμαστε εδώ στο σημείο.</i>

286
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
Πάμε ή όχι;

287
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Vel.

288
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Πάω.

289
00:19:15,000 --> 00:19:16,083
<i>Πάμε.</i>

290
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Αντιγραφή.

291
00:19:24,875 --> 00:19:28,416
Λέει,
«Μακάρι το Μάτι να βρει το καλό σε όλους μας».

292
00:19:29,125 --> 00:19:30,541
Πράγματι.

293
00:19:31,625 --> 00:19:35,541
Πες του ότι θα του κάνουμε το δώρο
της απουσίας μας και να είμαστε στο δρόμο μας.

294
00:19:54,833 --> 00:19:57,166
- Δεκανέας.
- Στην υπηρεσία σας.

295
00:19:58,666 --> 00:20:00,000
Πέσε μέσα.

296
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Δεξιά στροφή.

297
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Μαζί μου.

298
00:20:34,208 --> 00:20:35,333
Κύριε.

299
00:20:39,291 --> 00:20:41,083
- Όλα εντάξει;
- Ναι, κύριε.

300
00:20:41,083 --> 00:20:43,250
Παίρνετε το θέμα
και στείλε τους άντρες σου κάτω.

301
00:20:43,250 --> 00:20:45,208
Δεν θέλω κανέναν εδώ πάνω
χωρίς την άδειά μου.

302
00:20:45,208 --> 00:20:46,458
Θα γίνει, κύριε.

303
00:20:46,458 --> 00:20:50,166
Ξέρεις, είναι τα παλιά
προκαλώντας όλα τα προβλήματα.

304
00:20:51,041 --> 00:20:54,541
Προσπαθώντας πάντα να...

305
00:21:04,125 --> 00:21:06,000
Όλα θα είναι πολύ πιο εύκολα.

306
00:21:06,000 --> 00:21:07,958
Οι μέρες του περαστικού δέρματος

307
00:21:07,958 --> 00:21:09,875
και τελετουργικές ανοησίες
θα είναι σύντομα πίσω μας.

308
00:21:09,875 --> 00:21:10,958
Δεν υπάρχει μεγάλη απώλεια.

309
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
Δεν είναι σαν να
υπάρχει πολύς πολιτισμός Aldhani

310
00:21:13,708 --> 00:21:16,125
για να το ξεχάσω εξαρχής.

311
00:21:16,125 --> 00:21:18,375
- Πέτα το. Στο πάτωμα.
-Τι είναι όλα αυτά;

312
00:21:18,375 --> 00:21:20,416
- Όχι!
- Πέτα το εκεί.

313
00:21:22,041 --> 00:21:23,458
Πού είναι ο υπολοχαγός Γκορν;

314
00:21:23,458 --> 00:21:25,208
Κάτω, στο έδαφος. Κάτω.

315
00:21:25,208 --> 00:21:27,750
- Τι νόημα έχει αυτό;
-Κάνε ησυχία!

316
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
- Μετακίνηση.
- Παρακαλώ.

317
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
- Αυτό είναι αγανάκτηση!
- Ησυχία! Σταμάτα να μιλάς!

318
00:21:33,750 --> 00:21:35,250
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

319
00:21:40,250 --> 00:21:41,458
Αφήστε το αγόρι να φύγει.

320
00:21:43,458 --> 00:21:46,833
- Άσε το αγόρι να φύγει!
- Τζέιχολντ...

321
00:21:47,791 --> 00:21:49,166
Συνταγματάρχη, παρακαλώ.

322
00:21:49,833 --> 00:21:51,291
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει.

323
00:22:03,750 --> 00:22:05,375
Όλα καλά, κύριε;

324
00:22:05,375 --> 00:22:06,708
Όλα καλά.

325
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Μπορείτε να συμμετάσχετε στους άντρες σας
στο κάτω μέρος του λόφου τώρα.

326
00:22:09,625 --> 00:22:11,000
Απολαύστε το Μάτι.

327
00:22:11,000 --> 00:22:12,416
Ναι, κύριε.

328
00:22:12,500 --> 00:22:13,625
Σας ευχαριστώ, κύριε.

329
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ.

330
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
είμαστε καλά.

331
00:22:32,875 --> 00:22:35,791
-Κάνεις ό,τι σου λένε.
-Τι ψάχνεις;

332
00:22:35,875 --> 00:22:37,708
Θα μας πάρεις
στο θησαυροφυλάκιο μισθοδοσίας.

333
00:22:37,708 --> 00:22:39,375
- Αυτό είναι τρελό.
- Ή θα πεθάνουμε μαζί.

334
00:22:39,375 --> 00:22:41,083
- Δεν μπορώ να ανοίξω το θησαυροφυλάκιο.
- Έλεγχος χρόνου.

335
00:22:42,708 --> 00:22:44,958
- Πίσω.
- Πήγαινε. Θα τελειώσουμε.

336
00:22:44,958 --> 00:22:46,375
Δεν με άκουσες;

337
00:22:46,375 --> 00:22:48,250
Δεν ελέγχω το θησαυροφυλάκιο!

338
00:22:48,250 --> 00:22:49,875
Είναι σε έναν κωδικό από την αεροπορική βάση.

339
00:22:49,875 --> 00:22:50,958
Γίνεται εξ αποστάσεως.

340
00:22:50,958 --> 00:22:53,291
Συνέχισε να λες ψέματα
και θα είναι μια σύντομη νύχτα για σένα.

341
00:22:53,375 --> 00:22:54,958
Ξέρουμε πώς λειτουργεί το θησαυροφυλάκιο.

342
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Χρειαζόμαστε το χέρι σας για να κλειδώσετε τον αισθητήρα.

343
00:22:56,958 --> 00:22:58,666
Μπορούμε να το δεχθούμε αν το προτιμάτε.

344
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

345
00:23:00,125 --> 00:23:02,666
- Καλύτερα προσευχηθείτε να το κάνουμε.
- Δεν έχεις ιδέα...

346
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
Ένα μονοπάτι! Μία επιλογή.

347
00:23:04,708 --> 00:23:07,000
Κερδίζουμε ή πεθαίνουν όλοι.

348
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Ξεκινά τώρα.

349
00:23:13,083 --> 00:23:14,875
Jayhold, σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου λένε.

350
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Καλώς ορίσατε, κύριε.

351
00:23:40,750 --> 00:23:42,041
Βάλτε τα κάτω.

352
00:23:42,125 --> 00:23:43,125
Κάτω!

353
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
Κόντρα στον τοίχο. Κίνηση.

354
00:23:45,125 --> 00:23:46,208
Κίνηση!

355
00:23:46,208 --> 00:23:47,291
Κάτω.

356
00:23:48,500 --> 00:23:50,833
Συγγνώμη, απλώς έχω πρόβλημα
με τα comms.

357
00:23:50,833 --> 00:23:52,375
Δοκιμάστε το αντίστροφο κανάλι.

358
00:23:52,375 --> 00:23:53,708
Μακριά τα χέρια από την κονσόλα.

359
00:23:54,375 --> 00:23:56,083
Σήκω, τώρα!

360
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
Κίνηση!

361
00:24:07,000 --> 00:24:08,750
Πάμε! Κίνηση!

362
00:24:40,916 --> 00:24:44,791
Φώτα. Στηθαίο.
Πλημμύρες βάσης. πυργίσκους. Εκτόξευση σήραγγας.

363
00:24:44,875 --> 00:24:46,666
Comms, ξέρετε.

364
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
Αυτό;

365
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Μην αγγίζεις, αυτός είναι ο Αλκένζι,
αυτός είναι ο σύνδεσμος της αεροπορικής βάσης.

366
00:24:51,083 --> 00:24:52,250
Έρχεσαι μαζί μας.

367
00:24:52,250 --> 00:24:53,375
Όλοι οι άλλοι μένουν εδώ.

368
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
Τα coms σας έχουν απενεργοποιηθεί.

369
00:24:55,583 --> 00:24:56,708
Οι δικοί μας δουλεύουν.

370
00:24:56,708 --> 00:24:59,208
Αν δεν μας βοηθήσετε,
η οικογένειά σου θα πεθάνει.

371
00:25:00,083 --> 00:25:02,291
Αν μας επιβραδύνεις,
αν σταματάς, αν διαφωνείς,

372
00:25:02,375 --> 00:25:04,791
αν μας παίξεις ούτως ή άλλως, θα πεθάνουν.

373
00:25:04,875 --> 00:25:06,333
Θα μας σκοτώσεις πάντως.

374
00:25:06,333 --> 00:25:08,333
Γιατί αυτό θα έκανες, σωστά;

375
00:25:08,333 --> 00:25:09,583
Όχι.

376
00:25:09,583 --> 00:25:12,458
Αν πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε,
όλοι απομακρύνονται.

377
00:25:13,125 --> 00:25:15,166
Αλλά αν κατεβούμε,
είσαι εκεί μαζί μας.

378
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
- 14 λεπτά.
- Μετακίνηση.

379
00:25:25,916 --> 00:25:27,250
Πες μου ότι θα είσαι εντάξει.

380
00:25:28,708 --> 00:25:29,958
θα είμαι καλά.

381
00:25:31,083 --> 00:25:32,166
Πάω.

382
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
Αντιμετωπίζετε προβλήματα με τα coms σας;

383
00:25:49,250 --> 00:25:51,000
Μόλις κατέβηκε.

384
00:25:51,000 --> 00:25:54,833
Η γραμμή Alkenzi είναι ακόμα ανοιχτή,
αλλά όλα τα άλλα είναι τηγανητά.

385
00:25:54,833 --> 00:25:55,916
Παράξενο, σωστά;

386
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
Πρέπει να είναι το Μάτι.

387
00:26:03,166 --> 00:26:04,500
Κλείστε πρώτα.

388
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
Σαφής.

389
00:26:16,750 --> 00:26:18,375
Βελ, πάρε τον.

390
00:26:18,375 --> 00:26:19,583
Κίνηση.

391
00:26:19,583 --> 00:26:20,791
Κλεμ, μαζί μου.

392
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
- GUARD 1: Σαράντα μονάδες.
- ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Είμαι μέσα.

393
00:26:27,708 --> 00:26:28,791
ΦΡΟΥΡΟΣ 3: Συμφωνία.

394
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
Hexba.

395
00:26:31,291 --> 00:26:32,666
ΦΥΛΑΚΗ 4: Εξα.

396
00:26:32,750 --> 00:26:33,958
ΦΡΟΥΡΟΣ 5: Χόξλα.

397
00:26:33,958 --> 00:26:35,625
- ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Έλα.
- ΦΡΟΥΡΟΣ 6: Α, έλα.

398
00:26:45,958 --> 00:26:47,583
Ο διοικητής στο πάτωμα!

399
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
Διοικητικός έλεγχος!

400
00:26:50,250 --> 00:26:51,875
- Μαζέψτε! Πάμε.
- ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Ναι, κύριε.

401
00:26:51,875 --> 00:26:53,041
Ευθυγραμμίστε το!

402
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
Κίνηση!

403
00:26:56,125 --> 00:26:57,458
Χέρια στα κεφάλια!

404
00:26:57,458 --> 00:26:59,041
Τα χέρια στα κεφάλια!

405
00:27:02,166 --> 00:27:03,208
Πέτα το! Τώρα!

406
00:27:03,208 --> 00:27:05,083
- Έξω! Εξω!
- Δεν πρόκειται για επιθεώρηση,

407
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
- είναι ληστεία!
- Μετακίνηση!

408
00:27:06,583 --> 00:27:08,666
Έχουν πάρει
τον πύργο και τις επικοινωνίες.

409
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
Κρατάνε ομήρους,
συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας και του γιου μου.

410
00:27:10,958 --> 00:27:12,041
Κίνηση!

411
00:27:12,125 --> 00:27:15,125
Έχουν ήδη σκοτώσει, και είμαι σίγουρος
ότι θα το κάνουν ξανά,

412
00:27:15,125 --> 00:27:18,041
γι' αυτό σας προτρέπω να συνεργαστείτε.

413
00:27:18,125 --> 00:27:20,416
Αρκετά! Κίνηση! Κίνηση!

414
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
Γεια σου!

415
00:27:27,875 --> 00:27:30,666
Θα μας φορτώσεις
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

416
00:27:31,000 --> 00:27:34,250
Ο καθένας δεν θέλει να φασαριάζει
για τα επόμενα δέκα λεπτά, σηκώστε το χέρι σας.

417
00:27:34,916 --> 00:27:38,291
Εντάξει, επάνω! Επάνω! Επάνω! Επάνω! Πάμε!

418
00:27:38,750 --> 00:27:40,291
Δύο άνδρες σε ένα τρόλεϊ. Πάμε!

419
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
Έχεις δύναμη;

420
00:27:41,916 --> 00:27:43,416
Ναι, όντως το κάνω.

421
00:27:44,416 --> 00:27:45,833
Πάμε! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

422
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
Δεν μπορώ να ξεκλειδώσω τους δίσκους.
Παίρνει σήμα από τον Αλκένζι.

423
00:28:06,250 --> 00:28:08,541
- Πάμε με τους άλλους.
- Ελέγχω μόνο την πύλη!

424
00:28:08,625 --> 00:28:10,291
- Μετακίνηση!
- Δεν ανοίγουν!

425
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Με ακούς;
Δεν ελέγχω το θησαυροφυλάκιο!

426
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
Ετοιμάζω.

427
00:28:15,125 --> 00:28:16,333
Φωτιά στην τρύπα!

428
00:28:23,041 --> 00:28:24,041
Είναι μέσα.

429
00:28:24,125 --> 00:28:26,541
Πήγαινε. Έχω σχεδόν τελειώσει.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

430
00:28:34,291 --> 00:28:36,458
Πάμε!

431
00:28:37,000 --> 00:28:40,833
- Πάμε! Εσύ, εδώ! Μετακίνηση, κίνηση! Κίνηση!
- Εσύ, εκεί πάνω! Κίνηση! Εσύ εκεί πάνω!

432
00:28:41,625 --> 00:28:45,791
(ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Echo-One. Echo-One,
επί τόπου. Echo-One. Echo-One, επί τόπου.</i>

433
00:28:45,875 --> 00:28:47,250
Valley-One. Δυνατά και καθαρά.

434
00:28:47,625 --> 00:28:50,250
<i>Πήραμε το θησαυροφυλάκιο
και παραβίασε την πόρτα του θόλου...</i>

435
00:28:50,666 --> 00:28:54,791
<i>Σε... Επανάληψη. Είμαστε σε...
το φορτηγό τώρα.</i>

436
00:28:55,250 --> 00:28:56,791
<i>Αντιγράψτε το. Όλα καλά εδώ πάνω.</i>

437
00:28:57,875 --> 00:29:00,250
<i>Ετοιμαστείτε.
Ο Alkenzi θα πρέπει να καλέσει σύντομα.</i>

438
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
<i>Θα κάνω. Έξοδος Valley-One.</i>

439
00:29:12,333 --> 00:29:14,291
Έλα!

440
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Ερχομαι!

441
00:29:15,375 --> 00:29:16,750
- Φόρτωση!
- Από τη μέση!

442
00:29:16,750 --> 00:29:19,125
- Έλα! Παντού!
- Μετακίνηση! Φέρτε το!

443
00:29:19,125 --> 00:29:21,416
Γυρίστε το! Κίνηση! Κίνηση!

444
00:29:21,500 --> 00:29:23,375
Παίρνεις πολύ χρόνο!
Πάμε! Πάμε!

445
00:29:23,375 --> 00:29:25,833
- Πήγαινε! Βγαίνω! Εξω! Εξω! Καλά!
- Έλα!

446
00:29:25,833 --> 00:29:29,666
- Πιο γρήγορα! Γυρίστε το και κινηθείτε!
- Μετακίνηση! Κίνηση! Έλα, προχωρήστε!

447
00:29:31,125 --> 00:29:33,500
(ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Tower One,
Αυτή είναι η Διοίκηση πτέρυγας Alkenzi.</i>

448
00:29:33,833 --> 00:29:35,208
<i>Αίτημα αντιπροσώπου κατάστασης.</i>

449
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
<i>Έχουμε δείκτη παραβίασης θυρίδας
ανάβει εδώ.</i>

450
00:29:52,166 --> 00:29:53,833
<i>Tower One, απαντήστε.</i>

451
00:29:54,125 --> 00:29:57,291
<i>Μια ενδεικτική λυχνία παραβίασης θυρίδας
έχει σβήσει και χρειαζόμαστε διευκρινίσεις...</i>

452
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Πού πάμε;

453
00:30:17,958 --> 00:30:19,041
Κατευθυνόμενος προς το θησαυροφυλάκιο.

454
00:30:19,125 --> 00:30:20,291
Αλλά θα μας λείψει το Μάτι.

455
00:30:20,375 --> 00:30:21,625
Κίνηση! Πάμε!

456
00:30:25,916 --> 00:30:27,750
- Πάμε! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
- Μετακίνηση!

457
00:30:28,291 --> 00:30:30,208
Φέρτε τα, φέρτε τα μέσα. Συνεχίστε να φορτώνετε!

458
00:30:30,208 --> 00:30:32,625
- Έλα!
- Τώρα! Τώρα!

459
00:30:32,791 --> 00:30:33,958
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

460
00:30:34,458 --> 00:30:35,833
Εντάξει! Κίνηση! Πάμε!

461
00:30:35,833 --> 00:30:37,291
- Συνέχισε να κινείσαι!
- Έλα!

462
00:30:38,291 --> 00:30:39,750
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Μετακινήστε το!

463
00:30:41,208 --> 00:30:42,708
- Φύγε από εδώ.
- Συνέχισε να φορτώνεις!

464
00:30:44,708 --> 00:30:45,958
- Πάμε!
- Πιο γρήγορα!

465
00:30:45,958 --> 00:30:47,750
- Έλα.
- Μετακίνηση! Κίνηση!

466
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
- Έλα! Πιο γρήγορα! Κίνηση!
- Μετακίνηση!

467
00:30:50,250 --> 00:30:51,625
- Λάβετε φόρτωση!
- Φορέστε το. Ερχομαι.

468
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Ερχομαι!

469
00:31:05,625 --> 00:31:08,375
- Μετακίνηση!
- Αυτό είναι. Πάμε!

470
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
Εντάξει, κατάλαβα.

471
00:31:11,875 --> 00:31:14,083
Μετακίνηση, κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

472
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Συνέχισε να κινείσαι! Συνέχισε να κινείσαι.

473
00:31:16,166 --> 00:31:18,583
Πάω! Κινηθείτε γύρω του! Κίνηση!

474
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
Έλεγχος χρόνου!

475
00:31:21,291 --> 00:31:22,291
Πέντε-εννιά.

476
00:31:23,458 --> 00:31:24,583
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

477
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
Ερχομαι! Πάμε! Ερχομαι!

478
00:31:38,666 --> 00:31:40,916
Προσέξτε τον εαυτό σας!
Είναι πολύ πιο κάτω!

479
00:32:07,250 --> 00:32:09,708
Σχεδόν σπίτι! Όλοι μπορούν να πάνε σπίτι!

480
00:32:09,875 --> 00:32:10,958
Ας κινηθούμε!

481
00:32:10,958 --> 00:32:12,041
Κίνηση!

482
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
Σωστά, βγάλε το! Εξω!

483
00:32:13,833 --> 00:32:16,708
Τι κάνεις;
Ακόμα φορτώνεις;

484
00:32:16,708 --> 00:32:17,916
Έχουμε δύο λεπτά.

485
00:32:18,375 --> 00:32:20,208
Φοβόμουν ότι θα έφευγες!

486
00:32:20,208 --> 00:32:21,541
Πρέπει να κλειστούμε!

487
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
Εύκολα εκεί... Ναι...
Γρήγορα, γρήγορα...

488
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Εσύ.

489
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Σταματήστε να γελάτε και πιέστε.

490
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
Κλείστε το! Πάμε! Τελευταία κλήση!

491
00:32:33,666 --> 00:32:35,208
Θα κρεμαστείς για αυτό.

492
00:32:35,875 --> 00:32:38,875
Επτά χρόνια σε υπηρετούν;
Μου αξίζουν χειρότερα από αυτό.

493
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
Είμαστε καλά να πάμε;

494
00:32:40,625 --> 00:32:41,708
είμαστε καλά.

495
00:32:42,083 --> 00:32:43,291
Εντάξει, έλα! Ερχομαι!

496
00:33:02,625 --> 00:33:03,958
Είσαι τρελός;

497
00:33:03,958 --> 00:33:06,166
Απλά αφήστε το! Πάρτε αυτό το πράγμα στον αέρα!

498
00:33:07,208 --> 00:33:08,416
Τι συμβαίνει εδώ;

499
00:33:15,458 --> 00:33:17,083
Είσαι εκτός θέσης, δεκανέα.

500
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
Συγγνώμη κύριε, αλλά...

501
00:33:19,333 --> 00:33:22,083
Αυτή είναι μια διαβαθμισμένη αποστολή,
και δεν έχεις άδεια να είσαι εδώ.

502
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Διοικητής;

503
00:33:29,333 --> 00:33:32,833
Πες του, κύριε. Πες του ότι πρέπει να φύγει.

504
00:33:34,916 --> 00:33:35,916
Κύριε;

505
00:33:36,000 --> 00:33:37,833
Σου δίνω ευθεία εντολή, δεκανέα!

506
00:33:37,833 --> 00:33:39,166
Τι συμβαίνει εδώ;

507
00:33:39,250 --> 00:33:40,791
Κύριε...

508
00:34:00,250 --> 00:34:02,416
- Πήγαινε και ετοιμάσου!
- Καλύψτε με!

509
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Τώρα!

510
00:34:47,333 --> 00:34:48,583
Είμαι καθηλωμένος!

511
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
Καλύψτε με!

512
00:35:00,791 --> 00:35:01,791
Όχι!

513
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
Πού είναι η Taramyn;

514
00:35:47,958 --> 00:35:49,666
Πάρτε αυτό το πράγμα στον αέρα!

515
00:35:49,750 --> 00:35:51,458
Πάω! Πάω! Πάω!

516
00:35:56,125 --> 00:35:57,416
Εμμένω!

517
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
- Όχι!
- Νέμικ!

518
00:36:25,958 --> 00:36:26,958
Όχι! Όχι! Όχι!

519
00:36:29,125 --> 00:36:30,541
Σηκώστε τον!

520
00:36:31,125 --> 00:36:33,875
Δεν νιώθω τα πόδια μου. Δεν μπορώ,
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

521
00:36:35,250 --> 00:36:36,375
- Νεμίκ.
- Γεια σου.

522
00:36:36,375 --> 00:36:37,916
Nemik, με ακούς;

523
00:36:40,375 --> 00:36:41,500
Με ακούς;

524
00:36:42,500 --> 00:36:43,583
Χρειάζομαι μια διαδρομή πτήσης.

525
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
Είναι πληγωμένος! Υπομονή!

526
00:36:47,208 --> 00:36:48,708
-Τι κάνεις;
-Κράτα τον ακίνητο.

527
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
Τι είναι αυτό;

528
00:36:50,750 --> 00:36:53,166
- Med-spike. Κράτα τον ακίνητο.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

529
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Όχι.

530
00:36:58,458 --> 00:37:00,708
Που κατευθύνομαι; Χρειάζομαι νούμερα!

531
00:37:00,708 --> 00:37:01,791
Υπομονή!

532
00:37:12,958 --> 00:37:14,166
πετάω στα τυφλά!

533
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Αναρρίχηση!

534
00:37:31,708 --> 00:37:33,875
Αναρρίχηση; Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

535
00:37:34,333 --> 00:37:37,708
Αναρρίχηση. Πλήρης ανάβαση τώρα!

536
00:37:38,291 --> 00:37:39,875
Τι του έδωσες;

537
00:37:39,875 --> 00:37:41,041
Είμαι κολλημένος εδώ!

538
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
Δεν έχω την ταχύτητα να το φτιάξω!

539
00:37:42,833 --> 00:37:44,625
Και τώρα θέλεις να ανέβω;

540
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Αναρρίχηση!

541
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
Κατάδυση!

542
00:38:10,875 --> 00:38:14,666
Διάνυσμα έξι-πέντε-πέντε-πέντε-ένα.

543
00:38:14,916 --> 00:38:16,833
Πλήρης ώθηση ώθησης στο επίπεδο!

544
00:38:22,583 --> 00:38:23,583
Ερχομαι!

545
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
Πρέπει να ξέρω πού πάμε.

546
00:39:22,708 --> 00:39:23,833
Είναι ακόμα μαζί μας;

547
00:39:24,708 --> 00:39:26,875
Ναι, απογοητευτήκατε;

548
00:39:27,500 --> 00:39:28,625
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

549
00:39:28,625 --> 00:39:29,791
Πού πάμε;

550
00:39:29,875 --> 00:39:31,791
- Θέλει να τον βάλει με εγγύηση.
- Πεθαίνει.

551
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
Δεν το ξέρεις αυτό.

552
00:39:35,791 --> 00:39:38,291
Υπάρχει γιατρός.
Το έχουμε ενσωματωμένο στο ενδεχόμενο.

553
00:39:38,375 --> 00:39:40,291
Δεν θέλει
θέτουν σε κίνδυνο την αποστολή.

554
00:39:40,916 --> 00:39:42,291
Αυτό το παιδί, εννοώ,

555
00:39:42,833 --> 00:39:46,166
αυτό το παιδί είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

556
00:39:47,250 --> 00:39:48,333
Είναι ζωντανός.

557
00:39:52,083 --> 00:39:53,916
Πώς πάμε στο γιατρό;

558
00:40:33,666 --> 00:40:34,958
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;

559
00:40:36,791 --> 00:40:37,833
Θα μπορούσε να είναι τυχερός.

560
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
Ναι, τύχη.

561
00:40:44,791 --> 00:40:47,000
Οδηγεί ολόκληρο τον καταραμένο γαλαξία,
δεν είναι;

562
00:40:56,083 --> 00:40:57,750
Θέλετε να μαντέψετε πόσα είναι εκεί μέσα;

563
00:41:04,291 --> 00:41:05,791
Ογδόντα εκατομμύρια, δώστε ή πάρτε.

564
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
Τι μου είπες;

565
00:41:11,416 --> 00:41:13,583
Θέλεις να κερδίσεις και να φύγεις.

566
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
Λοιπόν...

567
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
σαράντα εκατομμύρια το τεμάχιο.

568
00:41:22,041 --> 00:41:24,041
Μη μου πεις ότι δεν έχεις
το σκέφτηκε.

569
00:41:25,375 --> 00:41:28,958
Βλέπετε, δεν μπορώ να πετάξω την τράτα,
αλλά έχω ένα ασφαλές μέρος όπου μπορούμε να τρυπήσουμε.

570
00:41:32,041 --> 00:41:34,708
Ανάμεσα στους δυο μας,
θα μπορούσαμε να είμαστε οι νικητές εδώ.

571
00:41:35,875 --> 00:41:37,458
Δεν υπάρχει εξέγερση για εσάς;

572
00:41:37,666 --> 00:41:39,541
Ω, είμαι επαναστάτης. Είναι απλά...

573
00:41:43,083 --> 00:41:44,416
εγώ εναντίον όλων των άλλων.

574
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
Πού θα με έβαζε αυτό;

575
00:41:50,208 --> 00:41:53,083
Σαράντα εκατομμύρια πιστώσεις είναι αρκετές
για να σε ξεχάσω όλα.

576
00:41:55,708 --> 00:41:57,583
Ο αδερφός σου, με το περιβόλι;

577
00:41:59,125 --> 00:42:00,291
Δεν έχω αδερφό.

578
00:42:03,750 --> 00:42:06,166
Οπότε να τα αφήσω εδώ;

579
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
Μην παίζεις το μυαλό μαζί μου.

580
00:42:08,125 --> 00:42:10,416
Δεν είσαι εδώ για να σώσεις
κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

581
00:42:12,583 --> 00:42:14,583
Το είδα το πρώτο λεπτό
μπήκες στο στρατόπεδο.

582
00:42:14,583 --> 00:42:16,458
Είσαι σαν εμένα, γεννηθήκαμε στην τρύπα,

583
00:42:16,458 --> 00:42:18,916
το μόνο που ξέρουμε είναι η αναρρίχηση
πάνω από κάποιον άλλο να βγει.

584
00:42:24,541 --> 00:42:27,291
Υπάρχει ένα φεγγάρι οκτώ παρσέκ
από εδώ χωρίς κανέναν σπίτι.

585
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
Άσε αυτό το πράγμα κάτω,

586
00:42:32,250 --> 00:42:33,666
να πάρουμε την ανάσα μας,

587
00:42:34,625 --> 00:42:36,666
Μοίρασε τα κέρδη και περπάτα...

588
00:42:55,333 --> 00:42:57,583
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια.

589
00:43:12,666 --> 00:43:14,083
Έκανα ό,τι μπορούσα.

590
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Δεν είσαι εσύ, γιατρέ.

591
00:43:15,458 --> 00:43:17,291
Και δεν είναι αυτό που νομίζεις.

592
00:43:17,375 --> 00:43:19,166
Ω, έκπληξη με.

593
00:43:19,916 --> 00:43:22,333
Θα σου δώσω 30.000 μονάδες
για το πλοίο στον αχυρώνα.

594
00:43:22,625 --> 00:43:23,750
Αυτό είναι το διπλάσιο από αυτό που αξίζει.

595
00:43:23,750 --> 00:43:24,833
Με συγχωρείτε;

596
00:43:24,833 --> 00:43:25,916
Πού είναι ο Skeen;

597
00:43:27,291 --> 00:43:29,458
Skeen! Skeen!

598
00:43:29,458 --> 00:43:30,541
Είναι νεκρός.

599
00:43:32,750 --> 00:43:35,291
Ήθελε να πάρει τα χρήματα
και να σε αφήσω εδώ.

600
00:43:35,666 --> 00:43:36,666
Δεν θα το έκανε αυτό.

601
00:43:38,958 --> 00:43:40,666
Θα πρέπει να το σκεφτείς αυτό.

602
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
Αηδιαστικό κάθαρμα.

603
00:43:43,375 --> 00:43:44,458
Ο Taramyn με προειδοποίησε.

604
00:43:44,458 --> 00:43:47,708
Παίρνω το κόψιμο μου.
Ο αριθμός που μου υποσχέθηκαν.

605
00:43:49,083 --> 00:43:51,291
Σας αφήνω το φορτηγό
και τι υπάρχει μέσα.

606
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
Έκανα τη δουλειά μου.

607
00:43:55,291 --> 00:43:56,291
τελείωσα.

608
00:43:57,166 --> 00:43:59,125
Και δεν θα έμενα στη θέση σου.

609
00:44:00,666 --> 00:44:02,041
Επιστρέψτε αυτό στον φίλο σας.

610
00:44:07,625 --> 00:44:08,625
Περιμένετε.

611
00:44:12,708 --> 00:44:13,958
Το μανιφέστο του Νέμικ.

612
00:44:18,166 --> 00:44:19,583
Είπε να σου το δώσω.

613
00:44:20,666 --> 00:44:21,666
Δεν το θέλω.

614
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
Επέμεινε.

615
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
Μην βολεύεστε.
Δεν πρόκειται για συνάντηση.

616
00:44:54,875 --> 00:44:56,041
Κανείς δεν πάει σπίτι.

617
00:44:56,416 --> 00:44:58,250
Πείτε στο προσωπικό σας, πείτε τις οικογένειές σας.

618
00:44:59,458 --> 00:45:03,166
Θέλω κάθε Star Sector
και σχέδιο Πλανητικής Έκτακτης Ανάγκης

619
00:45:03,250 --> 00:45:06,541
στο κτίριο έτοιμο
για παρουσίαση μέχρι τα μεσάνυχτα.

620
00:45:06,666 --> 00:45:09,666
Η πρόταση του γερουσιαστή Dhow
είναι συγκρατημένο και επίκαιρο,

621
00:45:10,416 --> 00:45:13,416
πολύ πιο λογικό και στοχαστικό
παρά τις εκκλήσεις για διατάγματα

622
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
ακούμε από την άλλη πλευρά.

623
00:45:15,958 --> 00:45:19,625
Θα υπάρξει διερευνητική επιτροπή
να πραγματοποιήσει αυτή τη συνεδρία,

624
00:45:20,166 --> 00:45:22,250
και θα αποδειχτεί

625
00:45:23,041 --> 00:45:27,625
ότι αυτό είναι μια μπότα στο λαιμό
όλων των Γκόρμαν,

626
00:45:28,083 --> 00:45:31,500
που δεν έχουν κάνει τίποτα περισσότερο από
ζητήσουν τα βασικά τους δικαιώματα.

627
00:45:32,875 --> 00:45:36,000
Ο λογαριασμός μου επιτίθεται στο χοντρό
και κραυγαλέα κυριαρχία

628
00:45:36,000 --> 00:45:38,375
ενός ειρηνικού και πιστού συμμάχου.

629
00:45:48,375 --> 00:45:49,791
<i>Το μπλε είναι υπέροχο.</i>

630
00:45:50,791 --> 00:45:52,125
Είναι ένα μπλε Devaron.

631
00:45:53,541 --> 00:45:55,291
Υπάρχει μια επιγραφή σε αυτό.

632
00:45:58,500 --> 00:46:00,083
Σε μια γλώσσα που κανείς δεν θυμάται.

633
00:46:00,083 --> 00:46:01,166
Πόσο λυπηρό.

634
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
Όχι, είναι λυτρωτικό.
Εσύ αποφασίζεις τι λέει.

635
00:46:06,291 --> 00:46:07,750
Η δική σας μυστική γλώσσα.

636
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
Έχετε κάτι από τον Aldhani;

637
00:46:12,458 --> 00:46:13,458
Με συγχωρείτε;

638
00:46:13,791 --> 00:46:14,791
Αλντάνι.

639
00:46:16,583 --> 00:46:18,958
Μεγάλη επίθεση ανταρτών χθες το βράδυ.
Είναι όλα τα νέα.

640
00:46:21,666 --> 00:46:22,916
Θα πρέπει να κοιτάξω.

641
00:46:24,166 --> 00:46:26,333
Ίσως έχουμε κάτι στο πίσω μέρος.

642
00:46:26,333 --> 00:46:28,500
Πραγματικά; Πλάκα έκανα.


