1
00:00:01,000 --> 00:00:02,875
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:02,958 --> 00:00:05,083
Ανακοίνωση εξέδωσε χθες η Προσωρινή Αστυνομία.

3
00:00:05,166 --> 00:00:06,916
Η περιγραφή ταιριάζει στον Κασσιανό.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,583
<i>Το όνομά του δεν αναφέρεται στην ειδοποίηση.</i>

5
00:00:08,666 --> 00:00:10,666
<i>Ψάχνουν μόνο κάποιον από το Κενάρι.</i>

6
00:00:10,750 --> 00:00:13,333
<i>Ο Andor είναι οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνος.</i>

7
00:00:13,416 --> 00:00:15,875
<i>Ίσως δεν φαίνεται πολύ τρομερός αντίπαλος,</i>

8
00:00:15,958 --> 00:00:18,500
<i>αλλά δύο από τους άντρες μας πέθαναν,</i>
<i>επειδή τον υποτίμησαν.</i>

9
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
-Τι είσαι;
-Ξέρω τα πάντα για σένα.

10
00:00:21,041 --> 00:00:21,916
Και θέλω αυτή τη μονάδα

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,125
και στη χειρότερη θα αρκεστώ και σε αυτήν.

12
00:00:24,208 --> 00:00:26,166
Στο Morlan Jeden σκότωσες δύο Κορπ

13
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
και ξέρω ότι σε κυνηγούν.

14
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
Θα ήταν τρομερό κρίμα να σε πιάσουν.

15
00:00:29,541 --> 00:00:30,958
Σπατάλη ταλέντου.

16
00:00:32,625 --> 00:00:34,333
Έχουμε ένταλμα σύλληψης για τον Cassian Andor.

17
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Υπομονή.

18
00:00:38,750 --> 00:00:39,750
- Πάμε!
- Ορίστε!

19
00:00:44,458 --> 00:00:45,416
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

20
00:00:45,500 --> 00:00:48,291
Δώδεκα. Δεκατέσσερα. ορκίζομαι.

21
00:00:48,375 --> 00:00:49,583
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

22
00:00:49,666 --> 00:00:51,541
Γιατί να πάω κάπου μαζί σου;

23
00:00:51,625 --> 00:00:54,208
Δεν θέλεις να είσαι τόσο μαλάκας
χτίζω σε άμεση μάχη;

24
00:02:08,875 --> 00:02:10,208
Υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών.

25
00:02:10,291 --> 00:02:11,500
Μπλε. Απαλό μπλε.

26
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Στο ράφι πίσω σου.

27
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
Πιάσε κάτι.

28
00:02:16,375 --> 00:02:18,416
-Μας ακολουθούν;
-Μάθημα για το Aldhani.

29
00:02:18,500 --> 00:02:19,708
<i>Υπολογίζω την πορεία στο Aldhani.</i>

30
00:02:19,791 --> 00:02:21,833
- Μας ακολουθούν λοιπόν;
-Κάνε αυτό που σου λέω.

31
00:02:22,416 --> 00:02:24,041
<i>Ο υπολογισμός ολοκληρώθηκε.</i>

32
00:02:32,416 --> 00:02:33,666
Με τι λειτουργεί;

33
00:02:35,416 --> 00:02:37,166
Ξέρω τον μεταφορέα Fondor.

34
00:02:37,250 --> 00:02:38,583
το πέταξα.

35
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

36
00:02:40,083 --> 00:02:42,500
Είναι μια μέρα γεμάτη εκπλήξεις για όλους.

37
00:02:44,416 --> 00:02:45,833
Αιμορραγείς στο κατάστρωμα μου.

38
00:02:46,250 --> 00:02:47,125
Δέστε το χέρι σας.

39
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
Τι είναι το Aldhani;

40
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
Αυτό θα φανεί.

41
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
συμφώνησα
σώζοντας μόνο τον λαιμό του.

42
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
Ναί. Και τώρα είσαι εδώ. Ακόμα και με το λαιμό.

43
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
-Τι είναι αυτό;
- Αγάπη μου.

44
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
Απλά κατάπιε.

45
00:03:15,041 --> 00:03:17,666
Δεν αποκλείω να έχεις επιλογές,
για το οποίο δεν ξέρω.

46
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
Αλλά βλέπω μόνο δύο.

47
00:03:19,916 --> 00:03:22,416
Ή θα σε αφήσω κάπου και θα αρχίσεις να τρέχεις,

48
00:03:23,500 --> 00:03:26,333
ή θα έρθεις μαζί μου
και θα βοηθήσετε σε κάτι σημαντικό.

49
00:03:27,291 --> 00:03:31,291
Φυσικά μπορείς να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις
και πάρτε μια βάρκα.

50
00:03:35,583 --> 00:03:36,875
Τι είναι το «σημαντικό»;

51
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
Να ληστέψει από την Αυτοκρατορία κάτι πραγματικά πολύτιμο.

52
00:03:42,708 --> 00:03:44,541
Μπορώ να κλέψω και χωρίς εσένα.

53
00:03:44,625 --> 00:03:47,041
Βλέπω πώς τα πας.

54
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
Οπότε κάπου θα κατέβω.

55
00:03:48,666 --> 00:03:50,833
Και τι θα κάνεις; Κρύβεται περισσότερο;

56
00:03:50,916 --> 00:03:52,500
Είτε κλέψεις ένα πηνίο πλάσματος,

57
00:03:52,583 --> 00:03:54,916
ή 20 εκατομμύρια, ο βρόχος θα είναι ο ίδιος.

58
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
Μπορείτε να έχετε όλα όσα θέλετε. Και μονομιάς.

59
00:03:57,333 --> 00:03:58,875
Και τι νομίζεις ότι θέλω;

60
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Όταν ξέρεις ήδη τόσα πολλά για μένα.

61
00:04:01,791 --> 00:04:04,250
Πραγματικά κλωτσήστε τον κώλο της Αυτοκρατορίας

62
00:04:05,000 --> 00:04:06,333
και εξακολουθούν να κερδίζουν χρήματα από αυτό.

63
00:04:08,041 --> 00:04:09,375
Αναρωτιόμουν ποιος είσαι.

64
00:04:10,250 --> 00:04:11,166
Και ποιος είμαι;

65
00:04:12,375 --> 00:04:15,833
Συμμαχία, λένε,
αντάρτικο, παρτιζάνικο μέτωπο.

66
00:04:15,916 --> 00:04:18,208
-Μερικοί από αυτούς.
-Και δεν είναι όλοι ίδιοι;

67
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
Για μένα ναι.

68
00:04:19,541 --> 00:04:20,750
Ας συμφωνήσουμε λοιπόν.

69
00:04:21,416 --> 00:04:22,375
Οχι.

70
00:04:23,083 --> 00:04:25,041
Κατά τη γνώμη μου, όλα αυτά είναι άσκοπα.

71
00:04:25,125 --> 00:04:27,833
Προτιμάς να φτύσεις στο φαγητό τους
και να τους κλέψουν τις μπάλες.

72
00:04:27,916 --> 00:04:29,208
Είναι καλύτερο να ζεις.

73
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
Προτιμώ να φάω, να κοιμηθώ,
να κάνω αυτό που θέλω.

74
00:04:33,458 --> 00:04:34,375
Δεν με ξέρεις.

75
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
Όταν ήμουν 16, πάλεψα στο Mimbana.

76
00:04:39,166 --> 00:04:40,208
Δύο χρόνια.

77
00:04:40,291 --> 00:04:42,333
Έπεσα κατευθείαν από τη φυλακή στη λάσπη.

78
00:04:42,416 --> 00:04:44,125
Επιβίωσα ως ένας από τους 50.

79
00:04:46,208 --> 00:04:48,291
Και με ποιον πραγματικά πολεμούσαμε;

80
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
Μόνο ο ένας εναντίον του άλλου.

81
00:04:52,250 --> 00:04:53,458
Κράτα το λοιπόν...

82
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Ήσουν στο Mimbana μόνο για έξι μήνες.

83
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Ήρθες ως μάγειρας.

84
00:05:03,791 --> 00:05:05,500
Επιβίωσες επειδή έτρεξες.

85
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Αλλά σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.

86
00:05:09,291 --> 00:05:11,375
Η Αυτοκρατορία σας άφησε να νικήσετε ο ένας τον άλλον.

87
00:05:12,041 --> 00:05:13,958
Πολύ περισσότερος λόγος να τους μισείς

88
00:05:14,041 --> 00:05:14,916
που καταλαβαίνετε.

89
00:05:15,791 --> 00:05:16,875
Λέω ότι σε ξέρω.

90
00:05:18,625 --> 00:05:21,833
Άνθρωποι σαν εσάς.
Ξέρω τι απαντήσεις να περιμένω από εσάς.

91
00:05:22,750 --> 00:05:24,041
Και τα υπόλοιπα φαντάζομαι.

92
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
Θα φανταστώ το μίσος σου.

93
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
Και το ξέρω ότι και να γίνει
τι θα πεις σε μένα ή στον εαυτό σου

94
00:05:29,916 --> 00:05:32,625
θα πεθάνεις τελικά
στον αγώνα ενάντια σε αυτά τα καθάρματα.

95
00:05:34,291 --> 00:05:35,916
Σε ρωτάω λοιπόν.

96
00:05:36,791 --> 00:05:40,541
Προτιμάς να μην εμπλακείς
μονομιάς, πάλεψε μέχρι τέλους,

97
00:05:40,625 --> 00:05:43,916
παρά να κλέβω απελπιστικά
ψίχα με ψίχα;

98
00:05:46,583 --> 00:05:48,916
Δεν ρίσκαρα τη ζωή μου
για τη μονάδα Starpath.

99
00:05:49,875 --> 00:05:51,041
Ήρθα για σένα.

100
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
Τι προσφέρετε;

101
00:05:58,791 --> 00:05:59,958
Πέντε μέρες.

102
00:06:00,041 --> 00:06:01,625
Θα είναι πολλά, ακόμα και μια ζωή.

103
00:06:02,416 --> 00:06:03,916
Έχουμε ομάδα και καλό πλάνο.

104
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
Αν μπορείς να το κάνεις και να επιβιώσεις, θα σου δώσω 200.000.

105
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
Και τι θα κλέψαμε;

106
00:06:15,666 --> 00:06:19,041
Τριμηνιαία πληρωμή
ολόκληρου του αυτοκρατορικού τομέα.

107
00:06:28,375 --> 00:06:34,083
ΚΟΡΟΥΣΚΑΝΤΟ
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ

108
00:06:47,416 --> 00:06:51,333
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ IMPERIAL

109
00:06:55,416 --> 00:06:57,708
Με δεδομένο αυτό
ότι το επόμενο τρίμηνο

110
00:06:57,791 --> 00:07:00,916
αναμένουμε αύξηση των φυλακίσεων
στον τομέα της Ryloth,

111
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
περαιτέρω αποδυνάμωση των τοπικών αρχών

112
00:07:03,916 --> 00:07:06,291
μπορεί να αυξήσει τον προϋπολογισμό για μυστικές επιχειρήσεις.

113
00:07:06,375 --> 00:07:09,666
Πού θα κατευθύνατε αυτούς τους πόρους,
επόπτης Grandi;

114
00:07:10,750 --> 00:07:12,250
Τα λέμε, κύριε.

115
00:07:12,333 --> 00:07:13,375
Σε μια προσπάθεια να αποκαλύψει τι;

116
00:07:14,583 --> 00:07:17,333
Αντιαυτοκρατορικές δραστηριότητες, όπως πάντα.

117
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
Το κάνεις τόσο ασαφές επίτηδες;

118
00:07:21,958 --> 00:07:22,791
Όχι κύριε.

119
00:07:22,875 --> 00:07:25,041
Αναμένω λεπτομέρειες μέχρι το τέλος της ημέρας.

120
00:07:25,125 --> 00:07:28,208
Lagret, πώς είναι στο Arvala Six;

121
00:07:28,291 --> 00:07:29,833
Πάει καλά, κύριε.

122
00:07:29,916 --> 00:07:32,541
Η ένταση της σύγκρουσης έχει μειωθεί τόσο πολύ που

123
00:07:32,625 --> 00:07:34,875
ότι βρισκόμαστε σε κατεχόμενα εδάφη
ξανάρχισαν την εξόρυξη.

124
00:07:34,958 --> 00:07:37,208
-Και η αποθήκευση των εκτοπισμένων;
- Σέρνεται.

125
00:07:37,291 --> 00:07:40,833
Ως συμπλήρωση της αναφοράς σας
με συστάσεις για την επίλυση του προβλήματος.

126
00:07:40,916 --> 00:07:44,833
Το προσωπικό μου περιμένει αξιολόγηση
από τον υπουργικό διευθυντή Arvala Šest.

127
00:07:44,916 --> 00:07:47,958
Γιατί μέχρι τώρα παραδίδουν
τόσο εξαιρετικά υλικά, σωστά;

128
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
-Τι θα κάνουμε για αυτό;
- Κύριε;

129
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
Τι προσπαθούμε να κάνουμε, Lagret;

130
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
Στο Arvala Six;

131
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Κάνω μια ερώτηση σε όλους.

132
00:07:57,500 --> 00:08:00,750
Τι κάνουμε σε αυτό το κτίριο;
Γιατί είμαστε εδώ; Κάποιος;

133
00:08:00,833 --> 00:08:04,000
Είμαστε εδώ για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια
με τη συλλογή πληροφοριών,

134
00:08:04,083 --> 00:08:08,291
παροχή ανάλυσης και εκτέλεσης
αποτελεσματικές μυστικές αποστολές κύριε.

135
00:08:08,375 --> 00:08:09,625
Μπράβο, Dedra.

136
00:08:09,708 --> 00:08:13,708
Αυτό είναι κατά λέξη απόσπασμα
από τις οδηγίες IBÚ και είναι λάθος.

137
00:08:16,000 --> 00:08:17,625
Η ασφάλεια είναι μια ψευδαίσθηση.

138
00:08:17,708 --> 00:08:19,250
Την λαχταράς; Καλέστε τον στόλο.

139
00:08:19,333 --> 00:08:20,916
Στείλτε ένα σύνταγμα στρατιωτών.

140
00:08:21,000 --> 00:08:22,750
Είμαστε υγειονομική περίθαλψη.

141
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
Αντιμετωπίζουμε ασθένειες.

142
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Αναγνωρίζουμε τα συμπτώματα.

143
00:08:25,666 --> 00:08:30,541
Εντοπίζουμε μικρόβια,
είτε προέρχονται από μέσα είτε από έξω.

144
00:08:30,625 --> 00:08:34,958
Όσο περισσότερο εντοπίζουμε το σφάλμα,
τόσο πιο δύσκολη θα είναι η θεραπεία της ασθένειας.

145
00:08:35,041 --> 00:08:36,916
- Με κατάλαβες, Λάγκρετ;
-Ναι, κύριε.

146
00:08:37,000 --> 00:08:38,958
Μην ανησυχείτε να γράψετε ένα μήνυμα.

147
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Θα το αναθέσω σε άλλους.

148
00:08:40,208 --> 00:08:43,458
Blevin, τομέας Morlana.
Αυτό το περιστατικό στο Ferrix.

149
00:08:43,541 --> 00:08:46,333
Εταιρική Επιθεώρηση, κύριε.
Εξακολουθούν να κυβερνούν εκεί.

150
00:08:46,416 --> 00:08:49,333
Ήρθαν να κάνουν σύλληψη
και το αποτέλεσμα ήταν διαφορετικό από αυτό που περίμεναν.

151
00:08:49,416 --> 00:08:50,500
Τι σημαίνει αυτό;

152
00:08:50,583 --> 00:08:52,291
Λίγοι νεκροί. Ζημιές περιουσίας.

153
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
Διακοπή παροχής υπηρεσιών.

154
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
Βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος
κλεμμένη μονάδα Starpath.

155
00:08:57,208 --> 00:08:59,083
-Ποιος φταίει;
- Δεν ξέρουμε, κύριε.

156
00:08:59,166 --> 00:09:02,916
-Θα πάω εκεί αμέσως μετά τη συνάντηση.
-Πριν φύγω θέλω να σου μιλήσω.

157
00:09:03,000 --> 00:09:04,458
- Γιουνγκ.
- Κύριε;

158
00:09:04,541 --> 00:09:09,166
Εξηγήστε μου τις απαιτήσεις για πρόσθετη προστασία
των μεταφορών στον τομέα Abrion.

159
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
Αυτό είναι ένα προληπτικό μέτρο.

160
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
Έρχεται στον Σκαρίφ
όλο και περισσότερες οικοδομικές αποστολές κύριε.

161
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
Βρείτε ένα όνομα.

162
00:09:32,500 --> 00:09:34,083
Πώς θέλεις να σε λένε;

163
00:09:37,750 --> 00:09:38,791
Κλεμ.

164
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
Είσαι ο Κλεμ για τις επόμενες πέντε μέρες.

165
00:10:02,458 --> 00:10:03,541
ποιος είναι αυτός

166
00:10:03,625 --> 00:10:05,333
Το μελλοντικό σας αφεντικό.

167
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
Νόμιζα ότι είσαι υπεύθυνος.

168
00:10:07,708 --> 00:10:08,791
Δεν το ισχυρίστηκα.

169
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
Δεν θα της αρέσει αυτή η ιδέα.

170
00:10:12,583 --> 00:10:13,916
Με μαλώνει.

171
00:10:16,166 --> 00:10:20,208
Καλύτερα να μείνεις μέσα
μέχρι να της τα εξηγήσω όλα.

172
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Θα σου δώσω κάτι.

173
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Τι είναι αυτό;

174
00:10:33,333 --> 00:10:34,541
Προκαταβολή.

175
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
Η σφραγίδα του Κάουτ.

176
00:10:36,958 --> 00:10:38,666
Μπλε κυβερνοχώρο. Ουρανό κρύσταλλο.

177
00:10:38,750 --> 00:10:40,041
Από τα αρχαία χρόνια.

178
00:10:40,125 --> 00:10:43,541
Γιορτάζει την εξέγερση
εναντίον των επιτιθέμενων Rakatan.

179
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
Μην πάρετε λιγότερα από 50.000 για αυτό.

180
00:10:48,041 --> 00:10:50,541
Και να το θυμάσαι για μένα
θα έχει πάντα υψηλότερη τιμή.

181
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
Μου το δίνεις πίσω όταν τελειώσει.

182
00:10:55,333 --> 00:10:56,500
Αν επιβιώσω.

183
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Τον θέλω πίσω.

184
00:11:02,375 --> 00:11:04,916
-Για 200.000 likes.
-Σου δίνω τον λόγο μου.

185
00:11:29,375 --> 00:11:30,250
Γεια σου Βελ.

186
00:11:30,333 --> 00:11:31,791
Σχεδόν δεν λάβαμε το μήνυμα.

187
00:11:31,875 --> 00:11:32,916
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

188
00:11:33,000 --> 00:11:35,041
Ήδη περιπολούν την Stone Valley.

189
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
Το ταξίδι εδώ θα διαρκέσει όλη μέρα.

190
00:11:36,833 --> 00:11:39,000
Μου αρέσει αυτό. Επαγρύπνηση πάνω από όλα.

191
00:11:39,083 --> 00:11:40,500
Είσαι πειθαρχημένος.

192
00:11:41,291 --> 00:11:42,916
Προφανώς κάτι συνέβη.

193
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
Καθόλου. Απλώς όλα ταιριάζουν μεταξύ τους.

194
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
<i>Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;</i>

195
00:12:10,666 --> 00:12:14,875
Μπορεί να πετάξει. Βλαστός. Ψέμα.
Μιλάει Alarin, Mejo, Nari.

196
00:12:14,958 --> 00:12:17,000
Είναι ανθεκτικός στη μάχη και δεν διστάζει να σκοτώσει.

197
00:12:17,083 --> 00:12:19,625
-Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
- Είναι πιλότος.

198
00:12:19,708 --> 00:12:21,166
Φεύγουμε σε τρεις μέρες!

199
00:12:21,250 --> 00:12:23,833
Αυξάνει σημαντικά την ελπίδα σας για επιτυχία.

200
00:12:23,916 --> 00:12:25,458
Τώρα; Και σαν αυτό;

201
00:12:25,541 --> 00:12:26,625
Μετά από πέντε μήνες;

202
00:12:26,708 --> 00:12:29,083
Να φέρω ξένο στην ομάδα;

203
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
Η ομάδα θα διαλυθεί!

204
00:12:30,500 --> 00:12:32,666
Άρα δεν είναι πραγματική ομάδα, έτσι;

205
00:12:34,708 --> 00:12:38,166
Είσαι ευάλωτος και το ξέρεις.
Σου αγοράζω ανταλλακτικό κλειδιού.

206
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
Τι εννοείς αγοράζοντας;

207
00:12:40,791 --> 00:12:42,125
τον πληρώνω.

208
00:12:42,208 --> 00:12:43,416
Οχι.

209
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
Διακόσιες χιλιάδες πιστώσεις.

210
00:12:46,041 --> 00:12:49,083
Τρώμε ρίζες για αυτή την εξέγερση
και κοιμόμαστε σε χαλίκι

211
00:12:49,166 --> 00:12:51,458
και αποφάσισες να αγοράσεις μισθοφόρο;

212
00:12:54,250 --> 00:12:56,375
Χάνεις ενέργεια. Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

213
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Αυτό πρέπει να βγει, Βελ.

214
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
Η αποτυχία θα μας κατέστρεφε εντελώς.

215
00:13:01,125 --> 00:13:02,458
Τι να πω στους άλλους;

216
00:13:02,541 --> 00:13:05,000
τους λες
έτσι το ήθελες από την αρχή.

217
00:13:06,083 --> 00:13:07,791
Μου δίνεις καν επιλογή;

218
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Ναί.

219
00:13:09,250 --> 00:13:10,875
Ή το πάρεις ή θα το ακυρώσω.

220
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Θα το έκανα πάντως.

221
00:13:14,583 --> 00:13:17,416
Η αποδοχή του θα αυξήσει τις πιθανότητες επιτυχίας.

222
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Τον παίρνετε στην ομάδα
και θα πεις ψέματα για το πώς έφτασε σε σένα.

223
00:13:20,583 --> 00:13:23,958
Θα είναι υποκατάστατο οποιουδήποτε
που θα χάσεις στην πορεία.

224
00:13:24,041 --> 00:13:26,875
Αν για κάποιο λόγο...
Κοίτα με!

225
00:13:26,958 --> 00:13:28,083
Ήθελες να ηγηθείς;

226
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
Αποδείξτε λοιπόν ότι έχετε ό,τι χρειάζεται!

227
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Τρεις μέρες ακόμα.

228
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
κάτι πάει στραβά
κάτι αλλάζει, κάποιος αρχίζει να διστάζει.

229
00:13:34,875 --> 00:13:37,833
Το λύνεις και λες
ή ματαιώνεις την αποστολή.

230
00:13:37,916 --> 00:13:39,500
Πρέπει να ξέρω ότι καταλαβαίνεις.

231
00:13:40,333 --> 00:13:41,833
Και αν είναι αυτός το πρόβλημα;

232
00:13:41,916 --> 00:13:44,041
Αυτό είναι το πλεονέκτημα της πρόσληψης δυνάμεων.

233
00:13:44,708 --> 00:13:46,000
Μπορούν να αντικατασταθούν.

234
00:13:50,375 --> 00:13:51,916
Πρέπει να πετύχουμε, Βελ.

235
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ναί.

236
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
Ναί.

237
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
Κλεμ!

238
00:14:23,958 --> 00:14:28,958
Θα υποβάλετε χωρίς καθυστέρηση
όλα τα komlinks, τα όπλα και τα έγγραφα.

239
00:14:29,041 --> 00:14:31,333
Δεν θα επιστρέψετε στο σπίτι σας.

240
00:14:31,416 --> 00:14:35,166
Αμέσως μετά την έξοδο από το κτίριο θα μεταφερθείτε εσπευσμένα
συνοδεία στο μεταγραφικό κέντρο,

241
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
όπου θα απελευθερώσουν όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα,

242
00:14:37,833 --> 00:14:40,958
που κατάφεραν
αυτοκρατορικοί επιθεωρητές στην απογραφή.

243
00:14:41,041 --> 00:14:43,666
Θα επιβεβαιώσετε την αποδοχή απευθείας
αναφερόμενα στοιχεία.

244
00:14:43,750 --> 00:14:48,875
Θα επιβεβαιώσετε επίσης την επίσημη αναφορά του IBÚ,
στο οποίο θα περιγραφεί αναλυτικά

245
00:14:48,958 --> 00:14:52,416
τη συμμετοχή σας και το μερίδιο ευθύνης σας
σχετικά με το εν λόγω περιστατικό στο Ferrix.

246
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
- Ερώτηση, κύριε.
-Οχι.

247
00:14:55,041 --> 00:14:59,416
Και όχι, δεν θα συνεχίσετε να ληστεύετε την Αυτοκρατορία
διαβάζοντας την εν λόγω έκθεση.

248
00:14:59,500 --> 00:15:01,458
Αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

249
00:15:01,541 --> 00:15:02,708
Και αυτό είναι το θέμα.

250
00:15:06,958 --> 00:15:09,166
Τεράστιος περιορισμός, αδυναμία

251
00:15:09,250 --> 00:15:13,083
και παντελής έλλειψη δέσμευσης
ήταν απαραίτητες προϋποθέσεις για

252
00:15:13,166 --> 00:15:17,083
για να φέρει αυτή τη φάρσα στο αποκορύφωμα
μια τέτοια καταστροφή.

253
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Σοβαρά;

254
00:15:21,000 --> 00:15:24,833
Τα αρχεία μου είναι γεμάτα
αποτυχία της εταιρικής επιθεώρησης,

255
00:15:24,916 --> 00:15:26,625
αλλά αυτό κερδίζει ξεκάθαρα.

256
00:15:27,416 --> 00:15:30,625
Και εσύ, Αναπληρωτής Επιθεωρητής Καρν.

257
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;

258
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
θα σε παρηγορήσω.

259
00:15:37,000 --> 00:15:39,125
Δεν θα σας αντικαταστήσουμε.

260
00:15:39,208 --> 00:15:41,875
Τηλεφώνησες την τελευταία φορά
στο καμπανάκι της ανεξαρτησίας.

261
00:15:41,958 --> 00:15:47,708
Το σύστημα Morlan πέρασε σήμερα το πρωί
υπό τη μόνιμη διοίκηση της Αυτοκρατορίας.

262
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
Σας συγχαίρω για αυτό.

263
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
Πρέπει να ανησυχώ για το χέρι σου;

264
00:16:09,500 --> 00:16:10,375
Οχι.

265
00:16:10,458 --> 00:16:13,291
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα και το βράδυ.

266
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Ποιος είναι τελικά;

267
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
Έπρεπε να τον ρωτήσεις όσο μπορούσες.

268
00:16:20,625 --> 00:16:24,333
Είπε ότι είσαι υπεύθυνος εδώ
και ότι δεν θα ενθουσιαστείς μαζί μου.

269
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
Εκτός από αυτό, δεν ξέρω περισσότερα.

270
00:16:27,333 --> 00:16:29,416
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά για αυτόν.

271
00:16:29,500 --> 00:16:31,458
Όταν φτάνουμε στο στρατόπεδο τους λέμε

272
00:16:31,541 --> 00:16:34,125
ότι ήταν όλα ιδέα μου
και ότι το είχαμε σχεδιάσει από καιρό.

273
00:16:34,208 --> 00:16:35,708
Δεν θα τον αναφέρουμε.

274
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
Εάν δεν συμμορφωθείτε,
εσύ και εγώ θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

275
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
Και γιατί μέχρι τώρα;

276
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
Θα ληστέψουμε το οπλοστάσιο
Φρουρά Αλντάν.

277
00:16:51,791 --> 00:16:53,500
Το αεροδρόμιο Imperial βρίσκεται κοντά

278
00:16:53,583 --> 00:16:55,541
και δεν έχουν παρά να κάνουν περιπολία.

279
00:16:55,625 --> 00:16:57,375
Οπότε ακολουθούμε την ασφαλή διαδρομή.

280
00:16:57,458 --> 00:16:59,875
Ανέφερε μόνο αμοιβή, όχι φρουρά!

281
00:16:59,958 --> 00:17:01,875
Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.

282
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
Κατευθυνθείτε προς το Αυτοκρατορικό Οπλοστάσιο;

283
00:17:04,250 --> 00:17:05,458
Και δεν θα έρθεις μαζί μας;

284
00:17:05,541 --> 00:17:07,375
Μαζί μας; Πόσοι από εμάς θα πάμε εκεί;

285
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
Τώρα είμαστε επτά.

286
00:17:09,041 --> 00:17:11,375
Επτά; Επτά εναντίον της φρουράς;

287
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
Κράτα την αναπνοή σου. Είναι ακόμα πολύ μακριά.

288
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Περίμενε, περίμενε.

289
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
Καταγής! Κρύβω!

290
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
Δεν θα επιστρέψουν σήμερα.

291
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Ερχομαι.

292
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Πέντε φέρονται να πέθαναν.

293
00:17:43,250 --> 00:17:46,000
Ένας ντόπιος
και τέσσερις προ-θαλάσσιους υπαλλήλους.

294
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
Έγραψαν λάθος Ferrix.

295
00:17:48,208 --> 00:17:49,833
Πού είναι η μονάδα Starpath μου;

296
00:17:50,791 --> 00:17:52,041
Που είσαι;

297
00:17:53,041 --> 00:17:55,375
Την ανέφερε στη συνάντηση.
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

298
00:17:56,166 --> 00:17:58,750
Ίσως υπάρχει μια ακατέργαστη μετάδοση εδώ.

299
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Περιμένετε.

300
00:18:00,791 --> 00:18:05,375
"Βαρνήσι. Αναρμόδιος."
αυτοκρατορικός εξοπλισμός, Ferrix, 0430.

301
00:18:06,041 --> 00:18:11,166
«Βρέθηκε επίσης σφραγισμένο στον τόπο του εγκλήματος
μια μονάδα Imperial NS-9 Starpath.'

302
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
Αυτή είναι η μονάδα μας από το Steergard.

303
00:18:14,291 --> 00:18:15,416
Αναμφιβολώς.

304
00:18:15,500 --> 00:18:17,041
Άρα είναι στη δύναμή μας.

305
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Πήγαινε στο γραφείο του Blevin,
ότι θέλουμε ό,τι έχουν στο Ferrix.

306
00:18:20,583 --> 00:18:22,166
Θα προτιμήσει να σας το παραδώσει.

307
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
Δεν θέλω να του προκαλέσω το ενδιαφέρον.

308
00:18:37,041 --> 00:18:38,916
<i>Φτάνουμε στο Coruscant.</i>

309
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
Πάρτε τον έλεγχο.

310
00:18:40,291 --> 00:18:42,500
Πρωτόκολλο προσγείωσης 037.

311
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
<i>Πρωτόκολλο 037.</i>

312
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
Τι είναι αυτό το μέρος;

313
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Τίποτα το εξαιρετικό.

314
00:19:45,666 --> 00:19:48,208
Εκατοντάδες τέτοιοι οικισμοί ζούσαν εδώ.

315
00:19:48,291 --> 00:19:51,333
Σαράντα χιλιάδες Αλδανοί
σε όλα τα υψίπεδα.

316
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Έχουν περάσει αιώνες

317
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
αλλά η Αυτοκρατορία ήταν αρκετή
μια δεκαετία για να απαλλαγούμε από αυτά.

318
00:19:58,291 --> 00:20:00,333
- Τους σκότωσαν;
-Οχι.

319
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
Οδήγησαν νότια.

320
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
Υπάρχει επιχειρηματική ζώνη στα πεδινά.

321
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
Εργοστάσια, νέες πόλεις, αυτοκρατορικές κατοικίες.

322
00:20:10,583 --> 00:20:13,583
Ο Αλντάνι είναι άτυχος
ότι δεν είναι κοντά σε τίποτα

323
00:20:13,666 --> 00:20:15,625
αλλά όχι αρκετά μακριά από όλα.

324
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
Είναι ένα εξαιρετικό μέρος για διανομή.

325
00:20:19,750 --> 00:20:22,041
Αν κάποιος ήθελε να κυβερνήσει τον γαλαξία.

326
00:20:23,291 --> 00:20:24,958
Και ποιοι υποτίθεται ότι είμαστε;

327
00:20:26,125 --> 00:20:28,083
Λίγοι βοσκοί ζουν ακόμα στα βουνά.

328
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Λάτρεις της φύσης, μυστικιστές, κολασμένοι.

329
00:20:33,125 --> 00:20:35,166
Πιείτε ένα ποτό. Θα πάρει λίγο χρόνο.

330
00:20:50,875 --> 00:20:52,041
Ο βοηθός με ενημέρωσε,

331
00:20:52,125 --> 00:20:55,291
ότι αρνήθηκες να τον εκδώσεις
αρχείο για το περιστατικό στο Ferrix.

332
00:20:55,375 --> 00:20:56,791
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

333
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
Ήταν όμως επίσημο αίτημα
μέλος του επιτελείου μου.

334
00:21:00,041 --> 00:21:02,875
Καλύτερα να κλείσετε ένα ραντεβού.

335
00:21:02,958 --> 00:21:04,833
Ζητώ την πλήρη αναφορά από τη Ferrix.

336
00:21:04,916 --> 00:21:06,125
Είναι ο τομέας μου.

337
00:21:06,208 --> 00:21:09,125
Στο σημείο βρέθηκε μονάδα Starpath

338
00:21:09,208 --> 00:21:12,166
κλαπεί από μια βάση Steergard.
Αυτό μου δίνει εξουσία.

339
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
Πόσο καιρό είσαι εδώ; Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο;

340
00:21:15,666 --> 00:21:18,750
Πρώτα διορθώστε τη σκάλα,
πριν ξεκινήσετε την αναρρίχηση.

341
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
Δεν ήρθα για συμβουλές σταδιοδρομίας.

342
00:21:21,416 --> 00:21:23,833
Αν πέσεις εδώ, πέφτεις μόνος.

343
00:21:23,916 --> 00:21:25,458
Απορρίπτετε το αίτημά μου;

344
00:21:26,041 --> 00:21:27,375
Δεύτερη φορά σήμερα.

345
00:21:27,458 --> 00:21:29,333
Καλός. Πάω να δω τον Ταγματάρχη Παρταγάζ.

346
00:21:30,250 --> 00:21:31,375
Μην κοιτάς κάτω.

347
00:22:00,708 --> 00:22:01,875
Είναι όλοι νεκροί.

348
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
ενώ κοιμόσουν
έσκασαν εδώ μέσα και έκοψαν τους πάντες.

349
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
Δοκιμάστε το στο Mossy, Garvish;

350
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
Είδα τον Γκερέρα;

351
00:22:10,666 --> 00:22:14,125
Αποκοιμιέται σε σκοπιά μαζί τους
τιμωρεί σφηνώνοντας το κεφάλι σε πάσσαλο.

352
00:22:14,208 --> 00:22:15,500
Συγνώμη.

353
00:22:15,583 --> 00:22:16,666
Μην πεις ότι ο Βελ.

354
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
Δεν είναι αυτό.

355
00:22:17,875 --> 00:22:19,083
της λες.

356
00:22:19,666 --> 00:22:22,750
σκέψου γρήγορα
τι λες γιατί κατεβαίνει ήδη.

357
00:22:27,416 --> 00:22:28,500
Στην πραγματικότητα...

358
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
Υπάρχουν δύο.

359
00:22:35,250 --> 00:22:36,625
Τι πιστεύετε για αυτό;

360
00:22:46,000 --> 00:22:47,958
Έλα, μην τους αφήσεις να εκπλαγούν.

361
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
ποιος είναι αυτός

362
00:22:56,791 --> 00:22:58,500
Πες μου εσύ.

363
00:23:07,791 --> 00:23:08,958
Τι κάνει;

364
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
Έλα εδώ.

365
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Αυτός είναι ο Κλεμ.

366
00:23:39,916 --> 00:23:41,333
Δεν τον ανέφερα πριν

367
00:23:41,416 --> 00:23:43,875
γιατί δεν ήμουν σίγουρος αν θα ερχόταν εγκαίρως.

368
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
Λοιπόν, είμαστε τυχεροί.

369
00:23:45,250 --> 00:23:47,666
Πολέμησε τον δρόμο του προς την ελευθερία.

370
00:23:47,750 --> 00:23:50,333
Θα είναι βασικός αναπληρωματικός
σε όλους τους τομείς.

371
00:23:50,416 --> 00:23:52,375
Είναι αρκετά αργά για εκπλήξεις.

372
00:23:54,333 --> 00:23:55,375
Αυτός είναι ο Skeen.

373
00:23:56,083 --> 00:23:57,333
Αυτό το Taramyn.

374
00:23:59,375 --> 00:24:00,250
Γερμανός.

375
00:24:03,750 --> 00:24:04,791
Και η Σίντα.

376
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
Ξέραμε ότι μας έλειπε ένα.

377
00:24:08,333 --> 00:24:09,583
μπορώ να σου μιλήσω

378
00:24:09,666 --> 00:24:11,250
Μόλις ο Κλεμ το πάρει χαμπάρι.

379
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
Καλώς ήρθες Κλεμ.

380
00:24:13,666 --> 00:24:15,500
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε οποιαδήποτε βοήθεια.

381
00:24:16,875 --> 00:24:19,708
Σίντα, δώσε του φαγητό και κοίτα το χέρι του.

382
00:24:19,791 --> 00:24:22,375
- Βελ.
-Έπεσαν πάλι τα στηρίγματα στον φράχτη.

383
00:24:22,458 --> 00:24:24,958
Αν δεν θέλετε εσείς οι δύο
κυνηγώντας ζώα όλη μέρα,

384
00:24:25,041 --> 00:24:27,166
πήγαινε να το φτιάξεις. ΕΝΤΑΞΕΙ;

385
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Μπες σε αυτό.

386
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
Θα προσδιορίσω τη θέση του Clem κατά τη διάρκεια της προπόνησης.

387
00:24:42,083 --> 00:24:45,458
<i>Πλοία του Telgordo Travel</i>
<i>στο Hosnian Prime,</i>

388
00:24:45,541 --> 00:24:48,291
<i>Plexis and Eufornis Major</i>

389
00:24:48,375 --> 00:24:53,875
<i>θα αναχωρήσουν από τις πλατφόρμες 7-12 και 7-13.</i>

390
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
<i>Χωρίς κάρτα επιβίβασης</i>
<i>μην μπείτε στη σειρά.</i>

391
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
Μητέρα.

392
00:26:30,500 --> 00:26:32,291
Τι κοιτάς επίμονα;

393
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Πληγή από πλάστη.

394
00:26:46,166 --> 00:26:47,541
Πρέπει να το καθαρίσω.

395
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.

396
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
Εξοικονομούμε παυσίπονα.

397
00:27:06,916 --> 00:27:09,458
- Πώς τον ξέρεις;
-Μου το συνέστησαν ανεπιφύλακτα.

398
00:27:09,541 --> 00:27:11,583
- Άρα δεν τον ξέρεις.
- Τον χρειαζόμαστε.

399
00:27:11,666 --> 00:27:14,333
Δεν θα πω περισσότερα.
Οτιδήποτε περισσότερο θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια.

400
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
Είναι τραχύς. Αυτό είναι ορατό.

401
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
Και οποιαδήποτε βοήθεια είναι καλή, αλλά τόσο αργά;

402
00:27:19,625 --> 00:27:21,875
-Και πότε έπρεπε να έρθει;
- Θα του εμπιστευτείς τη ζωή μας;

403
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
Το αποφασίζω εγώ.

404
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
Είναι αφοσιωμένος.

405
00:27:25,916 --> 00:27:27,041
Το νιώθω από αυτόν.

406
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
Θέλω δηλαδή.

407
00:27:29,000 --> 00:27:30,125
τι νιώθεις

408
00:27:30,208 --> 00:27:31,541
Η πίστη του στον στόχο μας.

409
00:27:32,666 --> 00:27:35,041
Όταν έχουμε πρόβλημα
Δεν χρειάζεται να ξέρω περισσότερα.

410
00:27:37,583 --> 00:27:38,500
Vel.

411
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
- Τέλεια!
-Τον εμπιστεύομαι.

412
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
καλά;

413
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
ΕΝΤΑΞΕΙ;

414
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
Ο γερουσιαστής Mon Mothma είναι εδώ.

415
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
Με νέο οδηγό.

416
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
Κανείς γνωστός;

417
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
Δεν τον ξέρω.

418
00:28:13,125 --> 00:28:14,041
Ο Τσαντριλάν;

419
00:28:15,791 --> 00:28:16,958
υποθέτω.

420
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Γερουσιαστής.

421
00:28:22,208 --> 00:28:24,500
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Κι εγώ, Λούθεν.

422
00:28:24,583 --> 00:28:27,125
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Κάθε φορά που βγαίνεις,

423
00:28:27,208 --> 00:28:30,125
όλοι θυμούνται τα πάντα
με τι θέλει να σε εκνευρίσει.

424
00:28:30,208 --> 00:28:33,500
Χαλάρωσε, γερουσιαστή.
Εδώ είναι που ο χρόνος σταμάτησε.

425
00:28:33,583 --> 00:28:35,750
Είναι δύσκολο να περιτριγυρίζεσαι από τόση ιστορία

426
00:28:35,833 --> 00:28:39,083
και μη συνειδητοποιώντας
η ασημαντότητα του καθημερινού άγχους.

427
00:28:39,166 --> 00:28:40,083
Πράγματι.

428
00:28:40,166 --> 00:28:41,666
Αυτό έπρεπε να ακούσω.

429
00:28:41,750 --> 00:28:43,416
- Ξέρεις την Kleya.
-Φυσικά.

430
00:28:43,500 --> 00:28:44,958
Καλούμε τη γκαλερί μας

431
00:28:45,041 --> 00:28:47,250
ο Κορουσκαντικός Ναός της Υπομονής.

432
00:28:47,333 --> 00:28:49,541
Θα έρχομαι εδώ πιο συχνά.

433
00:28:49,625 --> 00:28:50,958
Απλά αστειεύεσαι.

434
00:28:51,708 --> 00:28:53,333
Δώρο λοιπόν για τον σύζυγο.

435
00:28:53,416 --> 00:28:56,583
Ναί. Την Ημέρα του.
Αυτό είναι ένα έθιμο του Chandril.

436
00:28:56,666 --> 00:28:57,666
Ένα από τα πολλά.

437
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Έχετε μια πλούσια ιστορία.

438
00:28:59,041 --> 00:29:01,000
Αυτό είναι ένα πολύ ευγενικό βλέμμα.

439
00:29:01,083 --> 00:29:02,708
Βάζω κάτι στην άκρη.

440
00:29:02,791 --> 00:29:06,541
Αν θυμάμαι καλά,
του αρέσουν τα στρατιωτικά αντικείμενα.

441
00:29:06,625 --> 00:29:07,458
Ναί.

442
00:29:07,541 --> 00:29:09,000
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από τα πιο παλιά.

443
00:29:09,083 --> 00:29:11,541
Αυτό είναι το κλαμπ των μοναχών Utapau.

444
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
Το εορταστικό μοντέλο θα το βλέπετε παντού,

445
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
αλλά αυτό είναι κάτι καλύτερο.

446
00:29:15,458 --> 00:29:17,250
Ένα καλό δώρο για πολλούς,

447
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
αλλά για τον αληθινό ενθουσιώδη είναι θησαυρός.

448
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Χρονολογείται στον όγδοο οικισμό...

449
00:29:23,458 --> 00:29:24,708
Να σου δείξω κάτι;

450
00:29:25,666 --> 00:29:28,333
Μην ανησυχείς. Δεν μπορώ να αντέξω τίποτα εδώ.

451
00:29:28,416 --> 00:29:30,750
Παρακαλώ. Δεν θα πληρώσετε τίποτα για μια ματιά.

452
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
Μόλις λάβαμε μερικά εξαιρετικά ενδιαφέροντα νομίσματα.

453
00:29:34,583 --> 00:29:35,500
Χαίρομαι που.

454
00:29:37,291 --> 00:29:41,333
Προσπαθώ να εμπλουτίσω τη γεύση του Perrin
για περισσότερα από έναν απλό εξοπλισμό μάχης.

455
00:29:41,416 --> 00:29:43,375
Έχετε κάτι άλλο που θα τον ενδιέφερε;

456
00:29:43,458 --> 00:29:44,625
Δεν θα μπορούσες να έρθεις καλύτερα.

457
00:29:44,708 --> 00:29:47,250
Μόλις μας συνέβη κάτι πολύ ιδιαίτερο.

458
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
Ελα μαζί μου.

459
00:29:52,000 --> 00:29:53,458
Μια θεότητα με δύο πρόσωπα.

460
00:29:53,541 --> 00:29:55,458
14.000 ετών.

461
00:29:55,541 --> 00:29:58,583
Η Θεά του Ήλιου και το Φίδι από τον Υπέρκοσμο

462
00:29:58,666 --> 00:30:00,375
μοιράζονται το ίδιο στόμα.

463
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Πρέπει να ξέρω αν δεν σε πειράζει.

464
00:30:03,500 --> 00:30:05,833
-Νομίζεις ότι δεν προσπαθώ;
- Σε πιστεύω.

465
00:30:05,916 --> 00:30:08,416
Αλλά πρέπει να αρχίσω να σχεδιάζω
αν δεν μπορείς να συνεχίσεις.

466
00:30:08,500 --> 00:30:09,541
Θα υπήρχαν χρήματα.

467
00:30:09,625 --> 00:30:11,916
Απλώς γίνεται πιο επικίνδυνο
μετακινήστε τα.

468
00:30:12,000 --> 00:30:14,625
Δεν μπορώ να αποκτήσω πόρους όπως παλιά.

469
00:30:14,708 --> 00:30:16,958
- Τώρα με ακολουθούν.
-Παρατηρούν τους πάντες.

470
00:30:17,041 --> 00:30:18,958
Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι απολύτως παντού.

471
00:30:19,041 --> 00:30:21,500
Κάθε μέρα υπάρχει ένας νέος κατάσκοπος στη Γερουσία.

472
00:30:21,583 --> 00:30:24,791
Έρχομαι στην τράπεζα και βλέπω όλα τα νέα πρόσωπα.

473
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Έχετε επίσης έναν νέο οδηγό.

474
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
Είναι σαν να είμαι περικυκλωμένος.

475
00:30:31,833 --> 00:30:33,291
Έχω πολλούς πεινασμένους λαιμούς να με περιμένουν.

476
00:30:33,375 --> 00:30:35,041
Δεν θα μπορώ να το κάνω μόνος μου για πολύ καιρό.

477
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
Βρήκα κάποιον που θα μπορούσε να με βοηθήσει.

478
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Ποιον εννοείς;

479
00:30:41,791 --> 00:30:43,916
Θέλετε να το συνδέσετε; Οχι.

480
00:30:44,000 --> 00:30:45,625
-Ξέρω τι σου ζητάω.
-Οχι.

481
00:30:45,708 --> 00:30:46,791
Είμαστε αρκετά ευάλωτοι.

482
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
Χρειαζόμαστε χρήματα, όχι ανθρώπους.

483
00:30:48,708 --> 00:30:50,875
Μη μου κάνετε διαλέξεις για την ευαλωτότητα.

484
00:30:50,958 --> 00:30:52,500
Κανείς δεν παίρνει τόσα ρίσκα όπως εγώ.

485
00:30:52,583 --> 00:30:54,708
Νομίζεις ότι δεν το έχω σκεφτεί;

486
00:30:54,791 --> 00:30:56,708
Θα έπεφτα στους πρώτους.

487
00:31:05,666 --> 00:31:07,416
Τι θα έλεγες να το δανειστείς;

488
00:31:08,166 --> 00:31:09,125
Μπορεί να γίνει;

489
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
Αν δεν αρέσει στον σύζυγο,
Θα το πάρω πίσω με χαρά.

490
00:31:13,791 --> 00:31:15,250
Είναι μια τολμηρή επιλογή

491
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
αλλά σίγουρα θα βρεις το θάρρος να αποσυρθείς από αυτό,

492
00:31:18,750 --> 00:31:20,333
αν ήταν πάρα πολύ.

493
00:31:21,250 --> 00:31:22,416
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

494
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
Θα είσαι εδώ;

495
00:31:24,416 --> 00:31:26,666
Ακόμα κι αν όχι, η Kleya μπορεί πάντα να με βρει.

496
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Kleya, θα το τυλίξεις για τον γερουσιαστή;

497
00:32:28,375 --> 00:32:29,750
Είναι μαζί μας.

498
00:32:29,833 --> 00:32:30,750
Διαμονή.

499
00:32:31,583 --> 00:32:32,625
Όχι, όχι αυτό.

500
00:32:32,708 --> 00:32:34,083
Τι συμβαίνει εδώ;

501
00:32:34,958 --> 00:32:36,291
Πότε συνέβη;

502
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
Είναι ακόμα εδώ; Οπου;

503
00:32:39,125 --> 00:32:40,083
Συνέρχεται.

504
00:32:40,166 --> 00:32:41,458
Δεν θα μας ρωτήσεις τίποτα;

505
00:32:41,541 --> 00:32:43,208
- Αποφάσισα.
- Έτσι ακριβώς;

506
00:32:43,291 --> 00:32:44,541
το σχεδίασα.

507
00:32:44,625 --> 00:32:46,583
- Τι δεν ξέρουμε ακόμα;
- Θα μας βοηθήσει.

508
00:32:46,666 --> 00:32:48,750
Δεν ήμασταν αρκετοί για αυτό. Το είπες μόνος σου.

509
00:32:48,833 --> 00:32:49,875
Τρεις μέρες πριν την εκδήλωση;

510
00:32:49,958 --> 00:32:52,166
τι θα έκανες
αν δεν επιστρέψω σήμερα;

511
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
Θα ερχόσουν με άλλον νεοφερμένο;

512
00:32:53,958 --> 00:32:55,291
Δεν σε αμφισβητώ.

513
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
Δεν είμαστε έτοιμοι για αυτό.

514
00:32:57,291 --> 00:32:59,208
Δεν έχουμε καν αρκετά ραδιόφωνα.

515
00:32:59,291 --> 00:33:01,250
- Έχουμε άλλα δύο.
- Αυτό είναι κατάθεση.

516
00:33:01,333 --> 00:33:02,916
Ο Κλεμ θα είναι το αντίγραφό μας.

517
00:33:03,833 --> 00:33:05,208
Έχουμε στολή.

518
00:33:05,291 --> 00:33:07,125
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ζώνη και γάντια.

519
00:33:07,958 --> 00:33:09,208
Κλεμ.

520
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
Θα μας γνωρίσει άλλος άνθρωπος και το ξέρεις.

521
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
Έπρεπε να το είχες συζητήσει μαζί μου.

522
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
Συμφωνώ με αυτό.

523
00:33:18,625 --> 00:33:21,291
Κλεμ, αυτός είναι ο υπολοχαγός Γκορν.

524
00:33:22,208 --> 00:33:25,583
- Είναι η επαφή μας στη φρουρά.
-Άλλωστε είναι και τραυματίας!

525
00:33:25,666 --> 00:33:26,791
Εκτός από τι;

526
00:33:26,875 --> 00:33:30,166
Είσαι ένας ξένος στον οποίο έχω ένα απωθημένο
βάλε τη ζωή σου στα χέρια σου.

527
00:33:30,250 --> 00:33:31,291
Το ξέρω καλά.

528
00:33:31,375 --> 00:33:32,625
-Τελειώσατε;
-Ποιος είναι;

529
00:33:32,708 --> 00:33:34,666
Είναι ο Κλεμ και είναι εδώ. Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

530
00:33:34,750 --> 00:33:37,166
Χάνουμε χρόνο. Ας φτάσουμε σε αυτό.

531
00:33:37,250 --> 00:33:38,541
Βοήθησε τη Νεμίκο.

532
00:33:44,041 --> 00:33:46,208
Τι γίνεται με τις περιπολίες στο Stone Canyon;

533
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Θα έρθει εδώ από το Coruscant
αυτοκρατορικός μηχανικός.

534
00:33:49,541 --> 00:33:52,291
Του χαρτογραφούμε το παλιό μονοπάτι.
Αύριο όμως τελειώνουμε.

535
00:33:52,375 --> 00:33:54,500
Κατευθύνω την προσοχή τους στα πεδινά.

536
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
Πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε;

537
00:33:56,291 --> 00:33:57,833
Έχω μια μεταμεσονύκτια επιθεώρηση.

538
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Ας το πάμε λοιπόν.

539
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
Τι έρχεται;

540
00:34:34,125 --> 00:34:36,291
-Δείπνο για τον κυβερνήτη.
-Ποιος κυβερνήτης;

541
00:34:36,375 --> 00:34:37,583
Κυβερνήτης της Χάνα.

542
00:34:38,416 --> 00:34:39,916
Ο συνάδελφός μου από το σύνταγμα.

543
00:34:40,000 --> 00:34:41,333
Είναι αυτό σήμερα;

544
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Το έχεις στο ημερολόγιό σου.

545
00:34:43,791 --> 00:34:46,125
Το πρόσθεσα πριν από ένα μήνα,
όταν συμφωνήσαμε.

546
00:34:47,083 --> 00:34:48,333
Δεν θυμάσαι;

547
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
Θυμάμαι ότι με τσάκισες.

548
00:34:51,458 --> 00:34:53,125
Να σε σπάσει; Εξαιρείται!

549
00:34:53,708 --> 00:34:54,833
Το απολαμβάνεις;

550
00:34:54,916 --> 00:34:57,166
Οχι. Ανυπομονώ να δω φίλους.

551
00:34:57,250 --> 00:34:58,500
Και ποιος άλλος θα έρθει;

552
00:34:58,583 --> 00:35:00,000
Η ατζέντα είναι εκεί.

553
00:35:03,458 --> 00:35:07,166
Αρς Ντάνγκορ; Πονηρός Μουρ;
Από το ιδιωτικό επιμελητήριο του Βεζίρη;

554
00:35:07,250 --> 00:35:09,791
-Κάτι εναντίον τους;
-Δεν είσαι σοβαρός. Με μισούν!

555
00:35:09,875 --> 00:35:12,375
Κάθε μέρα υπονομεύουν τις εργασιακές μου προσπάθειες.

556
00:35:12,458 --> 00:35:14,625
Ίσως σκεφτούν τον εαυτό τους μετά το σήμερα.

557
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Όχι τώρα, παρακαλώ.

558
00:35:16,791 --> 00:35:17,625
Πάω!

559
00:35:21,125 --> 00:35:24,208
Δεν έπρεπε να τους προσκαλέσεις χωρίς
να το συζητήσεις μαζί μου.

560
00:35:24,291 --> 00:35:26,125
Είναι πολύ αργά για να ενοχλήσετε

561
00:35:27,291 --> 00:35:29,625
αλλά όπως θέλεις.

562
00:35:32,500 --> 00:35:33,666
Το έπαιξες καλά.

563
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
Και όχι, δεν μιλάω σοβαρά.

564
00:35:36,916 --> 00:35:38,291
Απλά μην τους κάθεστε μαζί μου.

565
00:35:38,375 --> 00:35:39,416
Μην ανησυχείτε για αυτό.

566
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
Είσαι σε μια βαρετή γωνιά. Είναι διασκεδαστικά.

567
00:35:42,083 --> 00:35:43,666
Πραγματικά; Είναι αστείοι;

568
00:35:43,750 --> 00:35:45,791
Ας καλέσουμε λοιπόν και τους Ghormanians σε δείπνο,

569
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
ας δούμε πώς θα διασκεδάσουν.

570
00:35:47,416 --> 00:35:50,500
Οι διασκεδαστικοί φίλοι σας
οι δρόμοι κυκλοφορίας τους κόπηκαν.

571
00:35:50,583 --> 00:35:52,333
Ξέρεις πόσοι από αυτούς θα πεθάνουν από την πείνα;

572
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
Ίσως γελάσουμε με αυτό
στο τρίτο μάθημα.

573
00:35:55,791 --> 00:35:57,208
Υπάρχει ακόμη χρόνος για ξεκούραση.

574
00:35:57,291 --> 00:35:59,041
Αν με κάνεις να προσέξω, θα το κάνω.

575
00:35:59,125 --> 00:36:00,291
Και αυτό δεν θα σε κάνει ευτυχισμένο.

576
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
Μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο.

577
00:36:05,541 --> 00:36:07,458
Είπες ότι μου αγόρασες ένα δώρο.

578
00:36:07,541 --> 00:36:08,875
θα το επιστρέψω.

579
00:36:09,416 --> 00:36:12,125
Πρέπει όλα να είναι βαρετά και λυπηρά;

580
00:36:15,916 --> 00:36:17,750
Akti Amaugh, Κοιλάδα των Σπηλαίων.

581
00:36:17,833 --> 00:36:18,916
Η Ιερή Κοιλάδα.

582
00:36:19,000 --> 00:36:20,833
Η Αυτοκρατορία ήρθε εκεί πριν από 13 χρόνια

583
00:36:20,916 --> 00:36:24,583
και απελευθέρωσε την αεροπορική βάση Alkenzi
50 χιλιόμετρα δυτικά.

584
00:36:24,666 --> 00:36:28,375
Γρήγορα ανακάλυψαν μοναδικές δυνατότητες
αποθήκευση σε σπηλιές,

585
00:36:28,458 --> 00:36:30,208
πήραν εκείνο το έδαφος για τον αυτοκράτορα

586
00:36:30,291 --> 00:36:33,458
και έφτιαξε ένα φράγμα
στο Nasma Klain, τον ιερό ποταμό.

587
00:36:34,125 --> 00:36:38,166
Aldhan Garrison
είναι πλέον αποθήκη προμηθειών, όπλων

588
00:36:38,250 --> 00:36:40,916
και πληρωμές για ολόκληρο τον αυτοκρατορικό τομέα.

589
00:36:41,791 --> 00:36:44,916
Φρουρά, πύργος παρατήρησης, αμυντικές επάλξεις,

590
00:36:45,000 --> 00:36:47,041
όλα προστατεύουν αυτήν την ενιαία καταχώρηση.

591
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
θα το πάρω.
Είναι εύθραυστο. Η βροχή το έκανε μουσκεμένο.

592
00:36:49,875 --> 00:36:52,083
Η είσοδος οδηγεί υπόγεια στο θάλαμο πτήσης

593
00:36:52,166 --> 00:36:54,583
το μοναδικό φορτηγό Max-7 Rono.

594
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Σύμφωνα με τον Vel, μπορείς να πετάξεις.

595
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Ισχύει αυτό για τον Rono;

596
00:36:57,833 --> 00:36:59,000
Για αυτό το κουτί;

597
00:36:59,916 --> 00:37:01,583
Αυτό δεν πετάει, αλλά είναι.

598
00:37:01,666 --> 00:37:04,458
Υπάρχει θυρίδα ασφαλείας σε αυτό το δωμάτιο στη θάλασσα.

599
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
Από εκεί θα πάρουμε τα τελάρα με μισθούς,

600
00:37:07,500 --> 00:37:10,416
θα τα φορτώσουμε στο φορτηγό πλοίο
και δραπετεύουμε μέσα από αυτό το τούνελ.

601
00:37:10,500 --> 00:37:12,791
-Στην πραγματικότητα, είναι μεγαλύτερο.
- Να ξεφύγουμε;

602
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
- Για τον Ρον;
- Ναι.

603
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Είδαμε μαχητές TIE στο δρόμο εδώ.

604
00:37:17,666 --> 00:37:19,666
- Πόσο μακριά είναι το αεροδρόμιο;
-Από τη φρουρά...

605
00:37:19,750 --> 00:37:21,541
- Είπες 50 κιλά.
- Ακριβώς 52.

606
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
Εντάξει, 52.

607
00:37:23,333 --> 00:37:26,916
-Θα σε προλάβουν σε λίγα λεπτά.
- Σε εννιά λεπτά. Το σταματήσαμε.

608
00:37:27,000 --> 00:37:27,916
Καλός.

609
00:37:28,583 --> 00:37:30,625
Δεν θα πετάξεις καν πάνω από τον ορίζοντα.

610
00:37:31,125 --> 00:37:32,166
Μια αποστολή αυτοκτονίας.

611
00:37:33,458 --> 00:37:34,375
Ακριβώς.

612
00:37:34,458 --> 00:37:37,333
Γι' αυτό έχουν μόνο 40 τύπους στη φρουρά.

613
00:37:37,416 --> 00:37:39,750
Γιατί κανείς δεν είναι
αρκετά ηλίθιο για να προσπαθήσω.

614
00:37:39,833 --> 00:37:41,000
Εκτός από εμάς.

615
00:37:44,416 --> 00:37:46,875
Αυτές οι παλιές πέτρες, Nasma Brani,

616
00:37:46,958 --> 00:37:51,041
είναι ναός ή ό,τι έχει απομείνει από αυτόν
που ήταν κάποτε στο ποτάμι.

617
00:37:52,458 --> 00:37:53,916
Ο υπολοχαγός Γκορν θα εξηγήσει.

618
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
Μια φορά κάθε τρία χρόνια,

619
00:37:56,500 --> 00:37:58,375
αφού όλοι θυμούνται

620
00:37:59,250 --> 00:38:01,916
θα μαζευτούν οι Αλδάνοι
σε αυτή την κοιλάδα να δεις

621
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
ουράνιο φαινόμενο <i>Mak-ani brei Dhani.</i>

622
00:38:04,875 --> 00:38:07,250
Μάτι του Αλντάνι. Θα έρθουν χιλιάδες από αυτούς.

623
00:38:08,208 --> 00:38:11,375
Πηγαίνουν επίσης σε ένα εβδομαδιαίο προσκύνημα,
να το δεις από την ιερή γη.

624
00:38:11,458 --> 00:38:12,333
Για να δούμε τι;

625
00:38:12,416 --> 00:38:15,125
Φανταστείτε 50 βροχές μετεωριτών ταυτόχρονα.

626
00:38:15,208 --> 00:38:18,166
Είναι σαν μια κουρτίνα που σκεπάζει τον ουρανό,

627
00:38:18,250 --> 00:38:22,833
μέχρι να σχηματιστεί το Μάτι πάνω από τον ορίζοντα,
παράθυρο στον γαλαξία.

628
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
Το είδες;

629
00:38:24,250 --> 00:38:27,208
Είμαι εδώ σχεδόν επτά χρόνια.
Το είδα δύο φορές.

630
00:38:28,291 --> 00:38:30,500
Δεν είναι αυτό που ήταν.

631
00:38:30,583 --> 00:38:33,500
Αφού εκτόπισαν τους πάντες,
είναι μια μάλλον θλιβερή συγκέντρωση

632
00:38:34,291 --> 00:38:35,541
αλλά Μάτι

633
00:38:36,666 --> 00:38:38,583
δεν θα τον ξεχάσεις σύντομα.

634
00:38:38,666 --> 00:38:40,125
Μια φορά κάθε τρία χρόνια.

635
00:38:40,208 --> 00:38:43,375
Για ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου.
Και δεν είναι στην πραγματικότητα βροχή μετεωριτών.

636
00:38:43,458 --> 00:38:46,666
Είναι μια ταινία επιστροφής
κρυσταλλωμένων μικροσυστάδων.

637
00:38:46,750 --> 00:38:49,750
Δισεκατομμύρια κρύσταλλοι. πολύ βαρύ,
αλλά μικρό και ασταθές.

638
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Όταν ένας πλανήτης περνά από μια ζώνη,

639
00:38:51,541 --> 00:38:53,833
ροή στην ατμόσφαιρα,
θα ζεσταθούν και θα εκραγούν.

640
00:38:54,791 --> 00:38:57,291
Είναι όμορφο από το έδαφος.

641
00:38:57,375 --> 00:38:58,541
Είναι χάος στον ουρανό.

642
00:38:59,541 --> 00:39:01,291
Υπολογίσαμε την οδό διαφυγής,

643
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
που μας βγάζει πριν κλείσει το Μάτι.

644
00:39:05,083 --> 00:39:06,916
Αυτό θα συμβεί σε μόλις τρεις ημέρες.

645
00:39:12,000 --> 00:39:13,250
Αυτό είναι το εξώφυλλό σου.

646
00:39:13,958 --> 00:39:14,875
Ναί.

647
00:39:14,958 --> 00:39:16,541
Μας βγάζει μέσα και έξω.

648
00:39:16,625 --> 00:39:19,333
δεν θα ξέρουν
από πού ήρθαμε και πότε αιωρούμαστε

649
00:39:19,416 --> 00:39:21,708
εξαφανιζόμαστε πριν μάθουν τι συνέβη.

650
00:39:21,791 --> 00:39:24,458
Έχετε ακόμα πολλά να μάθετε και ο χρόνος είναι λίγος,

651
00:39:24,541 --> 00:39:28,625
οπότε πρέπει να ξέρουμε
θα πας μαζί μας;

652
00:39:33,125 --> 00:39:34,208
Ας ασχοληθούμε.

653
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Μιλώ ανοιχτά.

654
00:39:39,166 --> 00:39:41,833
Μου ζητάει όλα τα δεδομένα
για το περιστατικό στο Ferrix.

655
00:39:41,916 --> 00:39:43,833
Μια μονάδα Starpath βρέθηκε εκεί,

656
00:39:43,916 --> 00:39:46,791
που κλάπηκε από τη βάση
στον τομέα μου.

657
00:39:46,875 --> 00:39:50,041
Φτάνει πέρα από τους τομείς της,
να επεκτείνει το χαρτοφυλάκιό της.

658
00:39:50,125 --> 00:39:52,583
Θα πρέπει να αφιερώνει περισσότερο χρόνο
εξασφάλιση των βάσεων,

659
00:39:52,666 --> 00:39:54,375
όχι από την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.

660
00:39:54,458 --> 00:39:55,416
Υπολοχαγός Meera.

661
00:39:55,500 --> 00:39:58,541
Κλεμμένο αντικείμενο
έχει μεγάλη αξία για τους εξεγερμένους.

662
00:39:58,625 --> 00:40:01,166
Βρίσκοντας τον κλέφτη θα το αποκαλύψω
δραστηριότητα στον κλάδο της.

663
00:40:01,250 --> 00:40:03,250
Οι άνθρωποι κλέβουν και για χρήματα, έτσι δεν είναι;

664
00:40:03,333 --> 00:40:05,875
Αξίζει να δημιουργήσετε
τέτοια ένταση εντός του γραφείου

665
00:40:05,958 --> 00:40:09,125
για να λύσει μια φαινομενικά απλή ληστεία,
ποιο δεν λειτούργησε;

666
00:40:09,208 --> 00:40:12,291
Κύριε, πιστεύω
ότι είναι μέρος μιας συνεχούς προσπάθειας

667
00:40:12,375 --> 00:40:16,041
κλέψουν αυτοκρατορικό εξοπλισμό
στην προετοιμασία μιας οργανωμένης εξέγερσης.

668
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
Έχω άλλα τρία αρχεία στο γραφείο μου,

669
00:40:18,375 --> 00:40:19,791
που φαίνονται ίδια.

670
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
«Έτσι νομίζεις».

671
00:40:21,208 --> 00:40:25,125
Βλέπω σημάδια συντονισμένης δραστηριότητας
σε πολλούς τομείς.

672
00:40:25,208 --> 00:40:26,500
Τι δραστηριότητα;

673
00:40:26,583 --> 00:40:28,750
Αυτά είναι παρόμοια αντικείμενα, ίδιες μέθοδοι.

674
00:40:29,541 --> 00:40:31,750
-Η έκτη αίσθηση.
- Ήρθες εδώ από την αστυνομία.

675
00:40:31,833 --> 00:40:32,666
Ναι, κύριε.

676
00:40:32,750 --> 00:40:36,541
Εδώ ενεργούμε βάσει επαληθευμένων
και προσεκτικά αξιολογημένες πληροφορίες.

677
00:40:37,666 --> 00:40:41,083
ενημέρωσέ με
όταν έχεις κάτι πιο συγκεκριμένο.

678
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
Μέχρι τότε, εστιάστε μόνο στον τομέα σας.

679
00:40:43,958 --> 00:40:45,125
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

680
00:40:50,291 --> 00:40:55,083
Είστε υπεύθυνοι για δύο τομείς.
Ο Μπλέβιν διαχειρίζεται έξι από αυτά.

681
00:40:55,791 --> 00:40:56,958
Αναγνωρίζω ότι ισχύει

682
00:40:57,041 --> 00:41:00,333
παραδοσιακή άποψη αυτού του γραφείου
και τη στελέχωση του.

683
00:41:00,416 --> 00:41:03,166
Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο να συνεργαστείς μαζί του.

684
00:41:03,250 --> 00:41:06,416
Ο ίδιος, ωστόσο, κάνει τριμηνιαίες εκθέσεις
πέρασες και δεν το πέρασες

685
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
και είμαστε τώρα χαμένοι εδώ
τον πολύτιμο χρόνο σας με αυτό το πρόβλημα.

686
00:41:11,083 --> 00:41:13,708
Είναι κολλημένοι μαζί σου
υψηλές προσδοκίες, ανθυπολοχαγός.

687
00:41:14,666 --> 00:41:16,083
Ίσως είναι άδικο

688
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
αλλά δεν πρέπει να τα αγνοήσετε

689
00:41:18,333 --> 00:41:21,541
αφού δυνητικά σχηματίζονται
το θεμέλιο μιας μοναδικής καριέρας.

690
00:41:23,250 --> 00:41:25,583
Πρέπει να είσαι
πιο ικανό και διακριτικό.

691
00:41:25,666 --> 00:41:26,833
Για αυτό είσαι εδώ.

692
00:41:28,250 --> 00:41:31,291
Γι' αυτό φέρνουμε ανθρώπους σαν εσάς.

693
00:41:32,958 --> 00:41:35,625
Δείξτε το και μην ανησυχείτε για τις λεπτομέρειες.

694
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Ναι, κύριε.

695
00:41:37,083 --> 00:41:40,833
Σε μια πιο χαρούμενη νότα, με έκανες ευτυχισμένο
από τον αριθμό των κρατουμένων στο Sev Tok.

696
00:41:40,916 --> 00:41:42,208
Υπερβαίνει τις ποσοστώσεις.

697
00:41:43,291 --> 00:41:45,250
Ίσως σου στείλω παρόμοιες περιπτώσεις.

698
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
- Ευχαριστώ κύριε.
- Τελειώσαμε.

699
00:42:15,208 --> 00:42:16,416
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε;

700
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Ναί.

701
00:42:20,291 --> 00:42:22,958
Προδιαγραφές φορτηγού Rono
και διάταξη κονσόλας.

702
00:42:23,750 --> 00:42:25,041
Όταν τελειώσεις με αυτό

703
00:42:25,125 --> 00:42:27,083
εδώ είναι ένας λεπτομερής χάρτης της φρουράς.

704
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
Αυτό είναι το εγχειρίδιο Aldhan.

705
00:42:42,375 --> 00:42:43,458
Μπορώ τουλάχιστον να τελειώσω το φαγητό;

706
00:42:45,291 --> 00:42:48,375
Τελειώνεις, αφήνεις την Σίντα,
να σου δέσουν έναν επίδεσμο

707
00:42:48,875 --> 00:42:51,125
και όλα αυτά θα τα μάθεις μέχρι το πρωί.

708
00:42:52,083 --> 00:42:53,416
Παίρνω το πρώτο ρολόι.

709
00:43:22,708 --> 00:43:25,625
Σύμφωνα με τις ιστορίες
από τον κόσμο του STAR WARS του Τζορτζ Λούκας

710
00:46:46,291 --> 00:46:48,291
Μετάφραση υπότιτλων: Diana Pavlíková


