1 00:00:00,060 --> 00:00:06,960 ♫هنوز منتظریم، تا اخباری مانند شن های پرنده دریافت شوند،♫ زمان بندی و ترجمه ارائه شده توسط تیم تانگ یامن در viki.com 2 00:00:06,960 --> 00:00:14,120 ♫شکوفایی و سقوط مانند بار، از آن سوی جهان.♫ 3 00:00:14,120 --> 00:00:19,980 ♫دیدن شبح شما، رنج کشیدن و غرق شدن در تاریکی،♫ 4 00:00:19,980 --> 00:00:29,540 ♫خاطرات اشتباهات بالا می‌آیند، نمی‌توانی دستت را بگیری.♫ 5 00:00:29,540 --> 00:00:32,920 ♫هنوز هر چند بار که سعی می کنم جدا شوم، تا آشکارا اشتباه نکنم،♫ 6 00:00:32,920 --> 00:00:36,350 ♫از ترس من کاملا به خودم شک خواهم کرد.♫ 7 00:00:36,350 --> 00:00:41,560 ♫به من نگو که احساسات در قلب آدم حک شده و در استخوان هایش حک شده است♫ 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,290 ♫واقعی و واقعی نیستند.♫ 9 00:00:43,290 --> 00:00:46,660 ♫هنوز چند کلمه ای که گفته ام توضیح داده نشده است،♫ 10 00:00:46,660 --> 00:00:50,040 ♫می‌خواهم تجارب و چیزهای بسیار دیگری را به شما ارائه دهم.♫ 11 00:00:50,040 --> 00:00:53,640 ♫مهم نیست چگونه عمل کنم، مهم نیست که چقدر اشتباه می کنم،♫ 12 00:00:53,640 --> 00:00:57,880 ♫در تمام مدت، من نرفتم و نرفته ام،♫ 13 00:00:57,880 --> 00:01:02,100 ♫من واقعا منتظر شما هستم.♫ 14 00:01:03,800 --> 00:01:07,200 ♫هنوز هر چند بار که سعی می کنم جدا شوم، تا آشکارا اشتباه نکنم،♫ 15 00:01:07,200 --> 00:01:10,700 ♫هیچ وقت فراموشت نکردم، تقدیم به تو.♫ 16 00:01:10,700 --> 00:01:15,820 ♫داشتن احساسات حک شده در قلب و حک شده در استخوان ها♫ 17 00:01:15,820 --> 00:01:17,610 ♫همه واقعی و واقعی.♫ 18 00:01:17,620 --> 00:01:20,960 ♫هنوز چند کلمه ای که گفته ام توضیح داده نشده است،♫ 19 00:01:20,960 --> 00:01:24,560 ♫بسیاری از افکار باید با تو گره گشای عشق باشم چون واقعاً متروک هستم.♫ 20 00:01:24,560 --> 00:01:29,520 ♫می خواهم بدانم چرا آزاد نمی شوم، شجاعانه می خواهم، سریع بر آن غلبه کنم،♫ 21 00:01:29,520 --> 00:01:33,330 اودیسه شرقی ♫من واقعا متاثر شدم.♫ 22 00:01:33,340 --> 00:01:36,739 قسمت 01 23 00:01:36,739 --> 00:01:39,119 عصر اساطیر به پایان رسیده است. 24 00:01:39,119 --> 00:01:45,439 الهه مادر نووا، بشر را از خاک شکل داد و به آنها خرد برای زنده ماندن داد. 25 00:01:45,439 --> 00:01:51,360 بشر به 9 قبیله تقسیم شد که هر کدام استعدادهای متفاوتی داشتند تا کنترل جهان را به دست گیرند. 26 00:01:51,360 --> 00:01:55,039 اما با تفرقه جنگ آغاز شد. 27 00:01:55,039 --> 00:01:59,739 نه قبیله برای آرزوهای روزافزون خود وارد جنگی بی پایان شدند. 28 00:01:59,739 --> 00:02:05,360 نووا از روی ترحم برای همه موجودات زنده، امیال و ابرقدرت های نه قبیله را مهر و موم کرد 29 00:02:05,380 --> 00:02:07,700 به سنگ های کریستالی که در هنگام وصله شدن آسمان باقی مانده بودند، 30 00:02:07,700 --> 00:02:13,320 تبدیل آنها به نه مهره الهی و دستیابی موقت به صلح. 31 00:02:24,479 --> 00:02:27,420 اما...آینده چطور؟ 32 00:03:18,659 --> 00:03:21,439 جهان تغییر کرده است. 33 00:03:21,439 --> 00:03:24,019 شما در قلمرو نوع بشر متولد شدید، 34 00:03:24,019 --> 00:03:26,679 پس باید به آنجا برگردید. 35 00:04:07,960 --> 00:04:09,560 استاد... 36 00:04:15,759 --> 00:04:20,320 استاد...درگذشت! 37 00:05:01,279 --> 00:05:06,800 اجازه دهید راهب Tianqiao از معبد Ci'en وارد شود تا با امپراتور مخاطب داشته باشد! 38 00:05:25,179 --> 00:05:29,140 با احترام به امپراطور و امپراتور سلام می کنم. 39 00:05:32,660 --> 00:05:40,780 راهب Tianqiao از معبد Ci'en به دلیل ارائه توصیه هایی که به پیروزی ما در خط مقدم کمک کرد، اعتبار دارد. 40 00:05:40,780 --> 00:05:44,060 او همچنین با تلاش خود در حفاظت از یادگارهای استاد سنزنگ به شایستگی دست یافت. 41 00:05:44,060 --> 00:05:47,630 به او عنوان "سرپرست دولت" اعطا می شود. 42 00:05:47,630 --> 00:05:53,250 شما همچنین مسئول بهبود معبد Ci'en هستید. 43 00:05:53,259 --> 00:05:55,419 ممنون از لطف اعلیحضرت 44 00:05:55,419 --> 00:05:59,839 عشق زنده باد امپراطور. 45 00:06:15,340 --> 00:06:19,979 عجله کن دست از غر زدن بردارید! حرکت کن 46 00:06:19,979 --> 00:06:21,279 ادامه بده! 47 00:06:21,279 --> 00:06:22,779 اون چیه؟ 48 00:06:26,119 --> 00:06:27,460 این یک مرد است. 49 00:06:36,060 --> 00:06:40,020 لی گی، آب بیار و بیدارش کن. 50 00:06:57,000 --> 00:06:59,900 سریع! حرکت کن 51 00:06:59,900 --> 00:07:02,520 عجله کن 52 00:07:02,520 --> 00:07:04,040 حرکت کن 53 00:07:05,379 --> 00:07:08,140 حرکت کن سریعتر! چیکار میکنی؟ 54 00:07:09,040 --> 00:07:11,760 چیکار میکنی؟ میخوای بمیری! 55 00:07:11,760 --> 00:07:12,820 دنبال دردسر! 56 00:07:12,820 --> 00:07:15,559 میخوای اینجا تموم بشه؟ 57 00:07:15,559 --> 00:07:17,079 دست از نگاه کردن بردار! 58 00:07:17,079 --> 00:07:18,720 کار کن عجله کن 59 00:07:19,880 --> 00:07:21,260 برو! 60 00:07:22,480 --> 00:07:24,760 دست از نگاه کردن بردار! عجله کن 61 00:07:27,000 --> 00:07:28,100 زیبا باشید! 62 00:07:28,100 --> 00:07:30,099 باشه، سریع. 63 00:07:30,720 --> 00:07:32,839 زیبا باشید، شما دو نفر! 64 00:07:34,279 --> 00:07:37,180 به سرعت! کار خوبی انجام دهید. 65 00:07:38,720 --> 00:07:40,320 آن را ایمن بارگیری کنید! 66 00:07:42,000 --> 00:07:43,399 حرکت کنید! 67 00:07:47,359 --> 00:07:48,719 حرکتش کن! 68 00:07:52,920 --> 00:07:55,399 چه اشکالی دارد؟ گرسنه هستی یا چی؟ 69 00:07:55,399 --> 00:07:58,340 رئیس، به نظر می رسد لنگر در میان صخره ها گیر کرده است. 70 00:07:58,340 --> 00:08:00,739 سپس کمی کمک بگیرید! ما را به تاخیر نیندازید! 71 00:08:00,739 --> 00:08:02,479 بیارش اینجا! 72 00:08:22,820 --> 00:08:24,820 قدرت بزرگ! 73 00:08:24,820 --> 00:08:27,699 چه برسد به اینکه او را به من هم بفروشی. 74 00:08:27,699 --> 00:08:30,239 رئیس، آنها پاسبان های لویانگ هستند. 75 00:08:34,880 --> 00:08:38,040 حرکت کن حرکت کن 76 00:08:43,180 --> 00:08:45,499 چه کمکی میتونم بکنم قربان 77 00:08:45,499 --> 00:08:48,580 نام، مبدأ و مقصد خود را به من بگویید. 78 00:08:51,520 --> 00:08:54,079 آقا لطفا نگاه کنید این سند رسمی ماست. 79 00:09:02,400 --> 00:09:05,499 من شن دا، یک تاجر غلات هستم. من برای برنج اینجا هستم. 80 00:09:05,499 --> 00:09:07,440 این قایق در Yuhang ثبت شده است. 81 00:09:07,440 --> 00:09:10,340 من تازه برنج را بار کردم و دارم آن را برای برگشت آماده می کنم. 82 00:09:14,619 --> 00:09:19,139 وحشتناک به نظر میرسی آیا شما مریض هستید؟ 83 00:09:19,139 --> 00:09:22,239 من در جنوب متولد شدم. اینجا در لویانگ واقعاً خشک است. 84 00:09:22,239 --> 00:09:28,280 من نمی توانم به غذای اینجا عادت کنم، بنابراین سلامتی من متعادل نیست. واسه همین اینجوری شدم 85 00:09:31,080 --> 00:09:34,300 لطفا بعد از رسیدن به خانه به خوبی مراقب باشید. 86 00:09:34,300 --> 00:09:37,580 مطمئناً، افسر، از نگرانی شما متشکرم. 87 00:09:49,479 --> 00:09:51,200 همه چیز عادی است. 88 00:09:52,939 --> 00:09:55,420 ببخشید مزاحمتون شدم 89 00:09:55,420 --> 00:09:57,499 سفر خوشی را برای شما آرزو می کنم. 90 00:09:57,499 --> 00:09:59,219 با تشکر 91 00:10:09,180 --> 00:10:10,180 جستجو! 92 00:10:10,180 --> 00:10:11,619 بله! 93 00:10:18,159 --> 00:10:22,319 برادران به دستور من گوش فرا دهید: آنها را زنده بگیرید! 94 00:11:25,760 --> 00:11:28,839 تو کی هستی؟ چه قدرت بزرگی داری! 95 00:12:02,039 --> 00:12:03,400 برو 96 00:12:24,280 --> 00:12:25,719 آقا 97 00:12:29,039 --> 00:12:31,100 دقیقاً همان چیزی است که انتظار داشتم. 98 00:12:31,100 --> 00:12:32,899 این تریاک است. 99 00:12:34,439 --> 00:12:39,460 بی خیال شدم اگر دقت شما نبود، آنها فرار می کردند. 100 00:12:39,460 --> 00:12:41,419 ابتدا آنها را بازداشت کنید. 101 00:12:41,419 --> 00:12:43,000 - اونا رو ببر! - بله قربان. 102 00:12:43,000 --> 00:12:44,200 حرکت کن عجله کن 103 00:12:44,200 --> 00:12:47,840 به سرعت! ادامه بده! به جلو حرکت کن! 104 00:12:47,840 --> 00:12:49,839 - عجله کن - ادامه بده! 105 00:12:52,039 --> 00:12:53,380 به سرعت! 106 00:12:54,679 --> 00:12:57,560 چگونه متوجه آن شدید؟ 107 00:12:58,599 --> 00:13:00,520 من زمانی به عنوان نگهبان پادگان تحت حفاظت کل عنان خدمت می کردم. 108 00:13:00,520 --> 00:13:03,419 آن منطقه با جنگل ها و باتلاق ها و همچنین قبایل بربر احاطه شده است. 109 00:13:03,419 --> 00:13:06,019 اگرچه قبایل محلی زندگی غیر متمدنانه ای دارند، 110 00:13:06,019 --> 00:13:07,840 آنها مقدار زیادی کالاهای سمی تولید می کنند. 111 00:13:07,840 --> 00:13:10,439 مواد افیونی سمی هستند، اما می توان از آنها برای تسکین درد استفاده کرد. 112 00:13:10,439 --> 00:13:13,579 در نتیجه، پزشکان نظامی اغلب در ازای آن غلات را به قبایل عرضه می کنند. 113 00:13:13,579 --> 00:13:16,620 برای معالجه سربازان به شدت مجروح استفاده شد. 114 00:13:16,620 --> 00:13:21,280 اما پزشک همچنین گفت که در صورت مصرف بیش از حد ممکن است کشنده باشد. 115 00:13:21,280 --> 00:13:25,399 هرگز نباید آزادانه در کشور ما اجازه داده شود، وگرنه کشور را ویران می کند و مردم را ویران می کند. 116 00:13:25,399 --> 00:13:30,619 علامت زرد گزانتین روی دستان شن دا بسیار شبیه به دست افراد آن قبایل بود. 117 00:13:30,619 --> 00:13:34,600 پیش نویس این قایق ها خیلی بلند هستند. به نظر نمی رسد با برنج پر شده باشد. (T/N فاصله عمودی از خط آب تا پایین بدنه بدنه. سواری در ارتفاعات مانند این "بار سبک" است و محموله غلات سنگین نیست) 118 00:13:35,280 --> 00:13:37,660 برای همین مردد بودم. 119 00:13:37,660 --> 00:13:39,440 من می بینم. 120 00:13:44,180 --> 00:13:47,859 چرا آن قایق آنقدر مجلل است که انگار یک قصر است؟ 121 00:13:47,859 --> 00:13:51,640 آن فاحشه خانه معروف Qianduan است. 122 00:13:51,640 --> 00:13:54,219 اینجا جایی است که مقامات بلندپایه پول خود را خرج می کنند. 123 00:13:56,080 --> 00:13:57,500 شما کاملاً در مورد پیشینه آن آگاه هستید. 124 00:13:57,500 --> 00:14:01,519 من فقط در مورد آن شنیده ام. چطور جرات می کنم داخل چنین جایی بروم؟ 125 00:14:02,479 --> 00:14:07,719 شنیدم دختری به نام Ru Yue در آنجا وجود دارد که به خاطر مهارت های رقصش معروف است. 126 00:14:08,919 --> 00:14:10,619 می خواهید نگاهی بیندازید؟ 127 00:14:10,619 --> 00:14:14,360 الان غیر ممکنه Ru Yue چند روز پیش درگذشت. 128 00:14:14,360 --> 00:14:17,680 مسؤول پرونده است. قضاوت به سرعت انجام شد زیرا شواهد روشن است. 129 00:14:17,680 --> 00:14:18,819 آیا این واقعی است؟ 130 00:14:18,819 --> 00:14:20,380 دقیقا. 131 00:14:23,119 --> 00:14:27,700 چه کسی می داند چقدر حقیقت و دروغ، چند نقشه و راز، 132 00:14:27,700 --> 00:14:30,419 در درون آن شکوه پنهان شده است. 133 00:14:31,800 --> 00:14:36,820 [ عمارت یه ] 134 00:14:41,080 --> 00:14:43,319 خانم! خانم! 135 00:14:43,319 --> 00:14:46,599 - افسار شکسته است! تعمیر نیست! - شی تو! شی تو! شی تو! 136 00:14:46,599 --> 00:14:48,799 برو... برو دنبالش! 137 00:14:48,799 --> 00:14:50,619 خانم! 138 00:14:50,619 --> 00:14:53,080 خوب! خوب! 139 00:14:53,080 --> 00:14:56,700 ببخشید کسی رو دیدی با این خالکوبی روی بازویش؟ 140 00:15:02,940 --> 00:15:07,720 ببخشید آیا با شخصی با این خالکوبی روی بازوی خود آشنا شده اید؟ 141 00:15:07,720 --> 00:15:09,239 خیر 142 00:15:09,239 --> 00:15:12,439 - ممنون -خوش اومدی دوباره بیا 143 00:15:25,059 --> 00:15:27,360 آیا شما گرسنه هستید؟ 144 00:15:42,119 --> 00:15:45,120 رقصیدن؟ برگرد و برو سر کار! 145 00:15:50,740 --> 00:15:52,139 چه بلایی سرت اومده؟ 146 00:15:52,139 --> 00:15:54,039 مگه تو مرد نیستی؟ چرا نمی توانید کار را به تنهایی انجام دهید؟ 147 00:15:54,039 --> 00:15:56,319 چرا باید به کتک زدن دیگران ادامه دهید؟ 148 00:15:56,319 --> 00:15:59,000 آیا بیش از حد نمک خورده اید که اینقدر بیکار هستید؟ (T/N" Salt" و "idle" هر دو به عنوان "xian" خوانده می شوند - هموفون) 149 00:15:59,000 --> 00:16:01,880 این غلام من است. می توانم به او دستور بدهم که هر کاری می خواهم انجام دهد. 150 00:16:01,880 --> 00:16:03,420 این به شما مربوط نیست. 151 00:16:03,420 --> 00:16:06,880 حتی یک برده هم به دنیا نمی آید که ضربه بخورد. 152 00:16:06,880 --> 00:16:10,160 چی؟ تو از نظر من بیشتر شبیه برده ای 153 00:16:10,960 --> 00:16:14,759 آیا شما حتی لیاقت یکی را دارید؟ شوخی میکنی؟ 154 00:16:14,759 --> 00:16:17,159 چرا من؟ 155 00:16:17,159 --> 00:16:19,559 حالا که گفتی غلام توست 156 00:16:19,559 --> 00:16:25,900 اگر برده به دنیا آمده باشد، می توانی به من بگویی از کدام خانواده بزرگ هستی؟ 157 00:16:25,900 --> 00:16:29,239 من به اندازه کافی در مورد خانواده های داخل شهر لویانگ می دانم. 158 00:16:29,239 --> 00:16:32,419 اگر او توسط شما خریداری شده است، گواهی شما کجاست؟ 159 00:16:33,880 --> 00:16:37,859 چه بلایی سرت اومده؟ چرا آن را به شما بدهم؟ 160 00:16:37,859 --> 00:16:41,499 اگر نمی توانید آن را نشان دهید از حرف های بیهوده دست بردارید. 161 00:16:41,499 --> 00:16:44,259 آیا او اهل بازار سیاه است؟ 162 00:16:45,280 --> 00:16:48,039 اجازه دهید او گواهینامه را نشان دهد، درست است؟ 163 00:16:48,119 --> 00:16:50,019 درسته! گواهینامه را به ما نشان دهید! 164 00:16:50,019 --> 00:16:52,159 دست از فریاد زدن بردارید! 165 00:16:58,320 --> 00:17:02,540 ما تمام صبح را جست‌وجو کرده‌ایم، اما حتی سرنخی هم نداریم. 166 00:17:02,540 --> 00:17:05,919 به نظر می رسد که او یک مرد محتاط است. 167 00:17:07,319 --> 00:17:10,039 او در هنرهای رزمی متخصص است و مخفیانه در اطراف حرکت می کند. 168 00:17:10,039 --> 00:17:13,500 من یک شهود دارم که او با قضیه تریاک مرتبط است. 169 00:17:13,500 --> 00:17:14,740 یکی داره دعوا میکنه! 170 00:17:14,740 --> 00:17:17,480 دعوا داره! حرکت کن 171 00:17:22,160 --> 00:17:23,839 اسب من! 172 00:17:29,560 --> 00:17:31,339 حرکت کن 173 00:17:40,719 --> 00:17:42,600 دور شو! 174 00:18:23,839 --> 00:18:25,200 آقا! 175 00:18:33,000 --> 00:18:34,320 تعقیبش کن 176 00:18:34,320 --> 00:18:37,900 خانم! افسار جدید! قدیمی خراب است. 177 00:18:37,900 --> 00:18:39,920 دست از فریاد زدن بردارید 178 00:18:46,680 --> 00:18:48,199 راه باز کن 179 00:18:56,959 --> 00:18:58,439 حرکت کن 180 00:19:07,760 --> 00:19:09,719 ما دوباره او را از دست دادیم. 181 00:19:11,079 --> 00:19:13,799 مهم نیست. برگردیم به دفتر. 182 00:19:14,920 --> 00:19:20,740 بگذار به تو بگویم، اگر نه به خاطر آن برده و آن افسر، 183 00:19:20,740 --> 00:19:28,439 زندگی من و مردم آن خیابان امروز از دست رفته بود. آیا می دانید که؟ 184 00:19:32,239 --> 00:19:33,780 دستت چه مشکلی داره؟ 185 00:19:34,640 --> 00:19:37,419 امروز صبح هنگام خرد کردن علوفه بریده شد. 186 00:19:37,419 --> 00:19:40,360 آیا این اولین روز کار شماست؟ دستت را خرد کردی؟ 187 00:19:40,360 --> 00:19:44,620 او تمام روز را مات و مبهوت کرده است، انگار از ذهنش خارج شده است. 188 00:19:45,280 --> 00:19:46,900 لطفا برای یکبار برای همیشه مجازاتم کن! 189 00:19:46,900 --> 00:19:50,339 بگذار عمو شیا با آن هلی کوپتر سرم را ببرد. 190 00:19:50,339 --> 00:19:54,099 من ... من فقط از شما انتقاد می کردم. 191 00:19:54,099 --> 00:19:56,159 من هرگز تو را تنبیه نکردم 192 00:19:56,160 --> 00:20:00,639 خانم، چیزی هست که شما نمی دانید. یکی از هم روستاییانش به اعدام محکوم شد. 193 00:20:00,639 --> 00:20:03,219 او فردا اعدام می شود. 194 00:20:04,540 --> 00:20:07,160 من هم نمی خواهم زندگی کنم. 195 00:20:07,160 --> 00:20:13,919 آیا دختری که در جشنواره قایق اژدها به شما کفش هدیه داد، سه سال از شما بزرگتر بود؟ 196 00:20:13,919 --> 00:20:16,699 چه کسی غیر از دوان شیائویو می تواند باشد؟ 197 00:20:16,699 --> 00:20:18,279 چرا؟ 198 00:20:18,279 --> 00:20:19,939 خانمی که به او خدمت می کرد ناگهان فوت کرد. 199 00:20:19,939 --> 00:20:25,039 او را با دستبندي گرفتار كردند كه مدعي بود توسط معشوقه‌اش داده شده بود، اما هيچكس او را باور نكرد. 200 00:20:25,039 --> 00:20:27,100 این تو هستی! تو قاتل هستی! 201 00:20:27,100 --> 00:20:32,099 رو یو با شما خوب رفتار کرد، اما از او متنفر بودید که شما را به آشپزخانه فرستاد! 202 00:20:32,099 --> 00:20:34,619 تو خیلی شرور هستی! 203 00:20:34,619 --> 00:20:38,299 نگاه کن! این یک دستبند است که شما از Ru Yue دزدیدید! 204 00:20:39,680 --> 00:20:44,620 شیائویو معمولی از خانواده دوان، رو یوئه را به خاطر پول به قتل رساند. 205 00:20:44,620 --> 00:20:46,760 شواهد روشن است. 206 00:20:46,760 --> 00:20:50,900 شما به اعدام محکوم شده اید، تا سه روز دیگر اعدام می شوید. 207 00:20:50,900 --> 00:20:54,539 نه! به من ظلم شده! من کسی را نکشتم! 208 00:20:54,539 --> 00:20:56,240 میدونم اون بی گناهه! 209 00:20:56,240 --> 00:20:59,819 اگر بمیرد دنبالش می روم. 210 00:20:59,819 --> 00:21:03,040 خیلی متاسفم که زودتر باعث شوک شما شدم. من عذرخواهی می کنم! 211 00:21:03,040 --> 00:21:05,939 من محبت شما را در زندگی بعدی جبران خواهم کرد! من به شما اخم می کنم. 212 00:21:05,939 --> 00:21:08,839 تو مردی! حالا که می دانی به او ظلم شده است، به فکر راهی برای نجات او نیستی، 213 00:21:08,839 --> 00:21:12,560 و در عوض به فکر خودکشی اینجا بود. چیکار میکنی؟! بایست! 214 00:21:13,719 --> 00:21:15,460 بایست! 215 00:21:18,180 --> 00:21:21,600 خجالت بکش منتظر من باش! 216 00:21:39,040 --> 00:21:41,160 شو شو. 217 00:21:43,520 --> 00:21:45,619 شو شو! 218 00:21:46,119 --> 00:21:48,420 بیا بیرون و از مهمان خود پذیرایی کن! 219 00:21:53,040 --> 00:21:55,219 شو شو کجایی؟ 220 00:21:55,219 --> 00:21:57,939 من می روم اگر شما بیرون نیایید! 221 00:21:58,959 --> 00:22:00,660 من تا سه می شمارم. 222 00:22:00,660 --> 00:22:03,719 سه، دو... 223 00:22:03,719 --> 00:22:05,260 یکی! 224 00:22:13,640 --> 00:22:17,300 دختر، مدتی است. داری عقب می افتی! 225 00:22:17,300 --> 00:22:19,239 من عمدا اشتباه کردم! 226 00:22:19,239 --> 00:22:20,799 مرا رها کن! 227 00:22:24,900 --> 00:22:26,000 این چیه؟ 228 00:22:26,000 --> 00:22:27,420 این چیز خوبی است. 229 00:22:27,420 --> 00:22:29,979 می تواند هر چه را که می گیرد برای شما بیاورد، 230 00:22:29,979 --> 00:22:33,259 چه یک آیتم باشد یا یک شخص. 231 00:22:33,259 --> 00:22:34,979 آنقدر قدرتمند؟ 232 00:22:36,800 --> 00:22:37,700 این پس از آن است. 233 00:22:37,700 --> 00:22:39,719 من برای چیزهای خوب شما اینجا هستم 234 00:22:39,719 --> 00:22:43,019 خوب این دقیقا همان چیزی است که من انتظار داشتم. 235 00:22:43,019 --> 00:22:44,920 راضی؟ 236 00:23:05,339 --> 00:23:09,199 - بیا قهرمان. آخرین وعده غذایی خود را بخورید و در راه باشید. - نمی خورمش! 237 00:23:09,199 --> 00:23:11,940 نمی شود؟ آن وقت دیگر چیزی برایت باقی نمی ماند! 238 00:23:11,940 --> 00:23:13,359 افسر! 239 00:23:13,359 --> 00:23:15,139 به من ظلم شده، افسر! 240 00:23:15,139 --> 00:23:17,139 لطفا مرا رها کن افسر! 241 00:23:17,139 --> 00:23:19,060 مرا آزاد کن افسر! 242 00:23:19,060 --> 00:23:20,880 - افسر! - بگذار برویم. 243 00:23:20,880 --> 00:23:21,959 - آقا - آقا 244 00:23:21,959 --> 00:23:23,520 - آقا، اون شیائویو هست. - افسر! 245 00:23:23,520 --> 00:23:24,820 افسر، به من ظلم شده است! 246 00:23:24,820 --> 00:23:26,519 من کسی را نکشتم! 247 00:23:26,519 --> 00:23:28,319 لطفا باور کن! 248 00:23:28,319 --> 00:23:31,939 خواهش میکنم، التماس میکنم! به من ظلم شد! 249 00:23:31,939 --> 00:23:34,060 مرا رها کن... 250 00:23:35,760 --> 00:23:37,580 من از جزئیات پرونده شما اطلاعی ندارم. 251 00:23:37,580 --> 00:23:40,300 اما همان کلماتی که قبلاً بارها شنیده بودم. 252 00:23:40,300 --> 00:23:44,259 تقریباً هر جنایتکاری که وارد اینجا می شود همین را می گوید. 253 00:23:44,259 --> 00:23:47,139 آسیاب خدا آهسته اما مطمئنا می خرد. 254 00:23:47,139 --> 00:23:51,540 چرا هنگام ارتکاب جنایت به پایان خود فکر نکردید؟ 255 00:23:51,540 --> 00:23:52,739 افسر من... 256 00:23:52,739 --> 00:23:55,379 به من ظلم شده است. افسر! 257 00:23:55,379 --> 00:23:59,619 افسر به من ظلم شد! افسر! 258 00:23:59,619 --> 00:24:01,500 افسر! 259 00:24:06,079 --> 00:24:08,300 با من همچین حقه هایی بازی میکنی؟ 260 00:24:09,359 --> 00:24:12,760 بذار بهت بگم برام مهم نیست! 261 00:24:13,680 --> 00:24:17,019 درسته، من تریاک قاچاق کردم. 262 00:24:17,019 --> 00:24:19,460 من از آن درآمد کسب کردم. 263 00:24:19,460 --> 00:24:24,000 من در یک روز بیشتر از حقوق یک سال شما درآمد داشتم! 264 00:24:24,000 --> 00:24:26,200 آیا می خواهید رئیس من را بشناسید؟ 265 00:24:27,540 --> 00:24:29,540 من نمی توانم به شما بگویم. 266 00:24:30,280 --> 00:24:33,900 میترسم بترسی! 267 00:24:33,900 --> 00:24:36,280 من تشنه ام. 268 00:24:37,199 --> 00:24:39,199 به من آب بده! 269 00:24:46,839 --> 00:24:48,800 تو... چطور نمکی است؟ 270 00:24:48,800 --> 00:24:51,139 بهتر از هیچی! 271 00:24:51,139 --> 00:24:52,460 آقا 272 00:24:53,079 --> 00:24:54,459 آقا 273 00:25:01,020 --> 00:25:07,879 پدر، مادر. متاسفم که شما را پشت سر گذاشتم. 274 00:25:08,780 --> 00:25:16,100 شی تو بیا تو زندگی بعدی ازدواج کنیم. 275 00:25:33,920 --> 00:25:36,859 - اون... اون یه روحه! - یک روح واقعی! 276 00:25:36,859 --> 00:25:39,000 آقا ما مشکل داریم! یک نفر وارد زندان شده است! 277 00:25:43,130 --> 00:25:45,470 - کسی وارد شد. - او کجاست؟ 278 00:25:45,479 --> 00:25:47,019 اون بالا! 279 00:25:58,339 --> 00:25:59,880 برویم 280 00:26:02,880 --> 00:26:04,480 اینجا! 281 00:26:07,599 --> 00:26:09,320 آقا رفتند 282 00:26:09,320 --> 00:26:11,039 آنها دور نرفته اند. 283 00:26:20,880 --> 00:26:22,579 حالا چطور؟ 284 00:26:23,959 --> 00:26:25,580 من یک ایده دارم با من بیا 285 00:26:36,680 --> 00:26:39,739 آقا در دویدن خوب هستند. 286 00:26:39,739 --> 00:26:41,919 این شما هستید که باید تمرین کنید. 287 00:26:43,640 --> 00:26:44,660 آنها کجا هستند؟ 288 00:26:44,660 --> 00:26:46,699 دور نخواهند بود 289 00:26:48,280 --> 00:26:51,300 آیا آنها در زیر آب پنهان شده اند؟ من شیرجه خواهم زد 290 00:26:51,300 --> 00:26:53,039 صبر کن 291 00:26:56,640 --> 00:26:58,540 من می دانم که شما اینجا هستید! 292 00:26:58,540 --> 00:27:00,660 اونی که گرفتی منتظر اعدامه! 293 00:27:00,660 --> 00:27:02,739 شهر محاصره شده است. 294 00:27:02,739 --> 00:27:04,580 شما نمی توانید فرار کنید! 295 00:27:04,580 --> 00:27:07,999 شیائو، بیا برگردیم. 296 00:27:24,319 --> 00:27:25,219 شیائویو! 297 00:27:25,219 --> 00:27:26,739 شی تو! 298 00:27:28,319 --> 00:27:30,619 این تو هستی، شیائیو! 299 00:27:30,619 --> 00:27:34,139 فکر می کردم فقط می توانم تو را در دنیای پایین ببینم! 300 00:27:34,139 --> 00:27:35,719 با تشکر از این قهرمان، 301 00:27:35,719 --> 00:27:37,940 او مرا از زندان نجات داد! 302 00:27:37,940 --> 00:27:41,079 این یک قهرمان نیست، بلکه مسن ترین خانم یوآنان است. 303 00:27:41,079 --> 00:27:44,140 شما اکنون در عمارت دستیار وزیر دارایی Ye هستید. 304 00:27:45,000 --> 00:27:47,180 از شما برای نجات جان من متشکرم، بزرگترین خانم. 305 00:27:47,180 --> 00:27:50,460 من لیاقتش را ندارم ما تقریباً همسن هستیم 306 00:27:50,460 --> 00:27:54,799 من هیچ استعدادی ندارم جز علاقه به هنرهای رزمی 307 00:27:54,799 --> 00:27:56,400 و دخالت در کار دیگران 308 00:27:56,400 --> 00:27:58,740 امروز نجاتت دادم 309 00:27:58,740 --> 00:28:00,800 با این حال، پاسبان ها به شدت در حال پیگیری هستند. 310 00:28:00,800 --> 00:28:03,040 شما یک جنایتکار محکوم به اعدام هستید. 311 00:28:03,040 --> 00:28:08,059 فقط ابتدا اینجا پنهان شوید. وقتی خطر کمتری داشته باشد شما دو نفر را می فرستم. آسوده باش 312 00:28:08,739 --> 00:28:10,180 با تشکر از شما، خانم بزرگ! 313 00:28:10,180 --> 00:28:12,160 آن را ذکر نکنید. 314 00:28:27,619 --> 00:28:29,159 خیلی نزدیک! 315 00:28:29,159 --> 00:28:31,900 پدر امروز زود سر کار رفت. من تقریباً توسط او دیده می شدم. 316 00:28:31,900 --> 00:28:33,280 خواهر! 317 00:28:37,079 --> 00:28:39,680 میخوای بمیری؟ چرا انقدر صبح زود دزدکی می چرخی؟ 318 00:28:39,680 --> 00:28:41,599 این تو هستی که یواشکی می چرخی 319 00:28:41,599 --> 00:28:44,660 چرا تمام مشکی پوشیدی؟ 320 00:28:45,680 --> 00:28:47,719 این مد است! 321 00:28:47,719 --> 00:28:51,019 آیا چیزی در مورد گرایش ها می دانید؟ 322 00:28:52,199 --> 00:28:56,300 دیروز صدایی در سرداب باغ شنیدم. 323 00:28:56,300 --> 00:28:57,680 آیا کسی را آنجا پنهان می کنی؟ 324 00:28:57,680 --> 00:28:59,920 شما هم چیزی شنیدید؟ 325 00:28:59,920 --> 00:29:02,079 دیشب رفتم باغ رو چک کنم. 326 00:29:02,079 --> 00:29:03,760 میدونی چی دیدم؟ 327 00:29:03,760 --> 00:29:05,319 چی؟ 328 00:29:05,319 --> 00:29:06,599 یک موش! 329 00:29:06,599 --> 00:29:08,079 موشی به بزرگی تو! 330 00:29:08,079 --> 00:29:10,699 - یوانینگ. - مادر 331 00:29:13,439 --> 00:29:15,619 - مادر -دوباره خواهرت رو اذیت میکنی؟ 332 00:29:15,619 --> 00:29:18,940 خانم بزرگتر، شما در هنرهای رزمی خود پیشرفت می کنید. 333 00:29:18,940 --> 00:29:21,720 آیا باید به عنوان مجازات او را از گلویش بگیری؟ 334 00:29:21,720 --> 00:29:25,500 از دور فکر کردم داری خفه اش می کنی. 335 00:29:27,439 --> 00:29:29,099 متاسفم، مادر. 336 00:29:29,099 --> 00:29:31,420 ببخشید که با چنین صحنه ای مزاحمتون شدم 337 00:29:31,420 --> 00:29:34,119 مطمئناً نمی‌گذارم دفعه بعد او را خفه کنم. 338 00:29:34,119 --> 00:29:40,579 خانم بزرگ شوهر دیشب به من دستور داد که در کپی کردن "نمونه هایی برای زنان" بر شما نظارت کنم. 339 00:29:43,920 --> 00:29:45,640 وقت خواب 340 00:29:55,680 --> 00:29:57,739 در آخرت چه گناهی کردم 341 00:29:57,739 --> 00:30:00,960 که من باید با آن نوع دشمن سرسخت در یک خانه زندگی کنم؟ 342 00:30:02,119 --> 00:30:04,460 چی؟ کسی به زندان ما نفوذ کرده است؟ 343 00:30:04,460 --> 00:30:06,199 و درست زیر بینی شماست؟ 344 00:30:06,199 --> 00:30:08,499 با گزارش دادن به لرد قاضی، مجرم در هنرهای رزمی استعداد دارد 345 00:30:08,499 --> 00:30:10,319 و از تجهیزات عجیب و غریب استفاده کرد. 346 00:30:10,319 --> 00:30:13,199 غافلگیر شدیم و او موفق شد. 347 00:30:13,199 --> 00:30:14,260 متاسفم 348 00:30:14,260 --> 00:30:15,760 در هنرهای رزمی استعداد دارید؟ 349 00:30:15,760 --> 00:30:20,800 ژائو لانژی، ژائو لانژی، گفتند تو کهنه سرباز مرزی، باهوش و شجاعی. 350 00:30:20,800 --> 00:30:25,180 شما یکی از برترین شمشیرزنان جهان هستید. شما باید کسی باشید که در هنرهای رزمی عالی هستید. 351 00:30:25,180 --> 00:30:27,860 چطور تونستی اجازه بدی فرار کنه؟ 352 00:30:29,000 --> 00:30:31,219 من می توانم بگویم که این یک شهرت به دست نیاورده است. 353 00:30:31,219 --> 00:30:34,940 آقا شما حرف من را دارید. جنایتکار را دستگیر خواهم کرد. 354 00:30:34,940 --> 00:30:36,959 دست از هدر دادن زمان بردارید! برو دنبالشون! 355 00:30:36,959 --> 00:30:38,480 بله. 356 00:30:40,640 --> 00:30:43,719 آقا من خبری در این مورد دارم که از من خواستید تحقیق کنم. 357 00:30:44,920 --> 00:30:47,140 [ عمارت یه ] 358 00:30:50,310 --> 00:30:54,930 [ غرفه بلند نزدیک به ابرها ] 359 00:30:58,580 --> 00:31:01,880 استاد جوان، افسر اینجا از شما می خواهد که شما را ببیند. 360 00:31:06,099 --> 00:31:09,080 - اوست؟ - اوست. 361 00:31:10,139 --> 00:31:13,420 یه یوانان، پسر ارشد یه عمارت. 362 00:31:13,420 --> 00:31:16,120 ژائو لانژی، فرمانده پلیس شهر لویانگ. 363 00:31:16,780 --> 00:31:19,240 این زیردستان من، شیائوهو است. 364 00:31:20,560 --> 00:31:23,559 خوشحالم که دوباره شما را دیدم، استاد جوان. 365 00:31:28,719 --> 00:31:30,800 او یک زن است! 366 00:31:35,199 --> 00:31:37,580 ممنون که دیروز مرا در بازار نجات دادید. 367 00:31:37,580 --> 00:31:42,720 اگر به خاطر تو نبود ممکن بود جانم را بر اثر افتادن از اسب از دست داده باشم. 368 00:31:43,280 --> 00:31:47,420 هدف شما امروز اینجا چیست؟ 369 00:31:47,420 --> 00:31:49,759 من با شما صادق خواهم بود. 370 00:31:49,759 --> 00:31:52,619 یک نفر دیشب یک زندانی محکوم به اعدام را از زندان بیرون آورد. 371 00:31:52,619 --> 00:31:54,900 آیا در مورد آن شنیده اید؟ 372 00:31:54,900 --> 00:31:59,780 نه اصلا. آیا آن جنایتکار به من ربطی دارد؟ 373 00:31:59,780 --> 00:32:02,600 که میای اینجا؟ 374 00:32:02,600 --> 00:32:05,499 این زن اهل استان شاندونگ است. 375 00:32:05,499 --> 00:32:08,139 رابطه اجتماعی او در اینجا در لویانگ بسیار ساده است. 376 00:32:08,139 --> 00:32:14,680 ما متوجه شدیم که او یک هم روستایی به نام شی تو دارد که در محل شما خدمتکار است. 377 00:32:14,680 --> 00:32:18,160 می خواهیم از او چند سوال بپرسیم. 378 00:32:18,959 --> 00:32:21,660 جای تعجب نیست که دیشب مرا افشا نکرد. 379 00:32:21,660 --> 00:32:23,619 او بلافاصله مکان مناسب را حدس زد. 380 00:32:23,619 --> 00:32:27,659 او تا زمانی که شی تو را ملاقات نکند به راحتی کنار نمی رود. 381 00:32:28,359 --> 00:32:34,859 افسر ژائو، شیوه شما در انجام کارها نامناسب به نظر می رسد. 382 00:32:34,859 --> 00:32:38,619 پدر من به هر حال دستیار وزیر دارایی است. 383 00:32:38,619 --> 00:32:41,660 تو فقط یک پاسبان کوچک هستی 384 00:32:41,660 --> 00:32:44,380 این خارج از موقعیت شماست که ما را زیر سوال ببرید. 385 00:32:44,959 --> 00:32:48,420 اما من می توانم درک کنم که شما اینجا در حال انجام وظیفه هستید. 386 00:32:48,420 --> 00:32:50,190 ما باید با شما همکاری کنیم. 387 00:32:51,239 --> 00:32:53,599 عمو شیا، شی تو را احضار کن. 388 00:32:53,839 --> 00:32:55,520 بله. 389 00:32:57,599 --> 00:32:59,760 یه چای میخوای؟ 390 00:32:59,959 --> 00:33:00,959 اذیت نکن 391 00:33:06,280 --> 00:33:08,119 استاد جوان، شی تو اینجاست. 392 00:33:08,180 --> 00:33:11,360 دنبال من میگردی؟ 393 00:33:11,360 --> 00:33:18,180 این افسران گفتند شما دیشب وارد زندان شدی و حتی یک جنایتکار را با خود بردی. 394 00:33:18,180 --> 00:33:20,400 آیا این درست است؟ 395 00:33:20,400 --> 00:33:23,180 من به شما هشدار می دهم، بهتر است حقیقت را بگویید. 396 00:33:23,180 --> 00:33:25,599 وگرنه پوستت را زنده خواهم کرد. 397 00:33:26,239 --> 00:33:31,859 من جرات چنین چیزهایی را ندارم. قسم می خورم، این کار را نکردم. 398 00:33:31,859 --> 00:33:35,139 داداش راست میگی؟ 399 00:33:35,139 --> 00:33:39,499 آقا من آنقدر قدرت فکر ندارم که به شما دروغ بگویم. 400 00:33:39,499 --> 00:33:43,580 افسر ژائو، من می توانم از او در این مورد حمایت کنم. 401 00:33:43,580 --> 00:33:46,320 این پسر خیلی صادق است. 402 00:33:46,320 --> 00:33:51,200 اگر هنوز آن را باور نمی کنید، می توانید حیاط را هر طور که دوست دارید جستجو کنید. 403 00:33:51,200 --> 00:33:54,339 ببینید آیا می توانید نشانه ای از Duan Xiaoyu پیدا کنید. 404 00:33:57,000 --> 00:34:01,959 کی اسم اون جنایتکار رو بهت گفتم؟ 405 00:34:10,000 --> 00:34:13,440 این شی تو بود که به من گفت. 406 00:34:13,940 --> 00:34:19,080 چند روز پیش او در مورد هم روستای خود Duan Xiaoyu که به اعدام محکوم شده بود به من گفت. 407 00:34:19,080 --> 00:34:20,680 - اون اونه؟ - خیلی خوب. 408 00:34:22,339 --> 00:34:25,360 شما اطلاعات زیادی را به اشتراک می گذارید. 409 00:34:25,360 --> 00:34:27,780 اجازه دادم بلغزد! 410 00:34:29,760 --> 00:34:30,900 دقیقا. 411 00:34:30,900 --> 00:34:34,800 خوب، این تمام چیزی است که من می خواهم. اینجا تمام شدیم 412 00:34:34,800 --> 00:34:36,899 ببخشید مزاحمتون شدم 413 00:34:43,360 --> 00:34:46,579 چند کلمه برای گفتن دارم 414 00:34:46,579 --> 00:34:49,059 کمک به فرار زندانی محکوم به اعدام جرم سنگینی است. 415 00:34:49,059 --> 00:34:52,320 اگر کسی فکر می کند که می تواند فرار کند به دلیل 416 00:34:52,320 --> 00:34:57,460 استعداد او در هنرهای رزمی یا وضعیت او، پس او اشتباه می کند. 417 00:34:57,460 --> 00:35:00,500 دولت برای دستگیری او حکم دستگیری با پاداش صادر خواهد کرد. 418 00:35:00,500 --> 00:35:05,500 به عبارت دیگر، وقتی یک جنایتکار محکوم فرار می کند، این فقط ما دو نفر در اینجا نخواهیم بود که او را تعقیب کنیم. 419 00:35:05,500 --> 00:35:08,020 او هر جا برود تحت نظر خواهد بود. 420 00:35:08,020 --> 00:35:12,099 در مورد فردی که به زندان نفوذ کرده است، او نیز نمی تواند از قانون فرار کند. 421 00:35:12,099 --> 00:35:15,719 عمو شیا! آنها را ببینید! 422 00:35:15,719 --> 00:35:17,579 اینجوری لطفا 423 00:35:18,239 --> 00:35:19,699 استاد جوان یه. 424 00:35:20,339 --> 00:35:21,760 مرخصی میگیرم 425 00:35:38,740 --> 00:35:41,360 آقا ممکنه شی تو باشه؟ 426 00:35:41,360 --> 00:35:44,539 نه، این استاد جوان است که این کار را انجام داد. 427 00:35:44,539 --> 00:35:48,120 آقا چیزی متوجه شدید؟ 428 00:35:53,479 --> 00:35:54,899 برویم 429 00:35:59,399 --> 00:36:00,799 عجله کن 430 00:36:05,840 --> 00:36:07,640 کجا میری؟ 431 00:36:07,640 --> 00:36:10,679 خانم، من با شیائو می روم. 432 00:36:10,679 --> 00:36:14,700 نمی دانی هنوز فضا چقدر متشنج است؟ الان میری؟ 433 00:36:15,879 --> 00:36:17,159 ما دیگر نمی توانیم در این عمارت بمانیم. 434 00:36:17,159 --> 00:36:19,420 این باعث دردسر شما می شود، استاد و خانم. 435 00:36:19,420 --> 00:36:24,660 به محض ترک، فقط به هر کجا که بتوانیم فرار خواهیم کرد. اگر نتوانیم، فقط با هم می میریم. 436 00:36:24,660 --> 00:36:27,379 درسته با هم مردن راحت میشید 437 00:36:27,379 --> 00:36:30,500 و شما می توانید ما را از مشکلات زیادی نجات دهید، درست است؟ 438 00:36:30,500 --> 00:36:34,940 اگر با هم بمیرید، نجات او دیروز بیهوده نبود، آیا اینطور است؟ 439 00:36:34,940 --> 00:36:36,679 به چی فکر میکنی؟ 440 00:36:36,679 --> 00:36:39,339 نمیدونم چیکار کنم! 441 00:36:39,339 --> 00:36:42,560 درسته ما هنوز باید نگران فردا باشیم. 442 00:36:42,560 --> 00:36:44,640 این یک شب طولانی است. 443 00:36:45,539 --> 00:36:48,440 خوب، من شما دو نفر را همراهی می کنم. 444 00:36:51,260 --> 00:36:54,579 ممنون خانم 445 00:37:07,239 --> 00:37:08,439 زمانش فرا رسیده است. 446 00:37:08,500 --> 00:37:10,039 یک دقیقه دیگر یک قایق وجود دارد. 447 00:37:10,039 --> 00:37:12,999 پس از پرداخت پول شما را خواهند برد. 448 00:37:18,760 --> 00:37:21,400 برای شما خوب است، یک قایق وجود دارد. 449 00:37:24,320 --> 00:37:26,459 عجله کن هیچ تاخیری ایجاد نکنید 450 00:37:28,199 --> 00:37:29,339 پول را بردار 451 00:37:29,339 --> 00:37:32,859 جایی را پیدا کنید که کسی شما را نشناسد و کشاورزی کنید. 452 00:37:32,859 --> 00:37:35,379 نگران مادرت نباش 453 00:37:35,379 --> 00:37:37,900 از عمو شیا می خواهم که از او مراقبت کند. 454 00:37:37,900 --> 00:37:40,099 خیلی لطف کردی خانم 455 00:37:40,099 --> 00:37:41,819 فکر میکنی من میخوام اینکارو بکنم؟! 456 00:37:41,819 --> 00:37:44,059 شما به خوبی از اسب های من مراقبت کردید. من طاقت ندارم که تو را رها کنم. 457 00:37:44,059 --> 00:37:46,579 اما ارزش ریسک کردن برای چنین دختر خوبی را دارد. 458 00:37:46,579 --> 00:37:48,180 خودت خوب زندگی کن 459 00:37:48,180 --> 00:37:51,419 ما هرگز سخنان شما را فراموش نمی کنیم. 460 00:37:53,560 --> 00:37:56,860 اگر دوباره زانو بزنی نظرم را عوض می کنم! 461 00:37:58,379 --> 00:38:00,760 باشه برو 462 00:38:00,760 --> 00:38:02,039 برو 463 00:38:04,639 --> 00:38:06,799 این زیردستان من است، شیائوهو. 464 00:38:15,080 --> 00:38:18,959 استاد جوان، آیا می دانید اسیر بدون اجازه چه عواقبی دارد؟ 465 00:38:18,959 --> 00:38:23,459 من این کار را نمی کنم. من یک مرد به خواست خودم هستم. 466 00:38:27,120 --> 00:38:28,980 بس کن 467 00:38:28,980 --> 00:38:32,619 آنچه افسر می خواهد این است که من را به زندان بازگرداند تا اعدام ادامه یابد. 468 00:38:32,619 --> 00:38:34,500 مزاحمتون نمیشم خانم 469 00:38:34,500 --> 00:38:36,020 زندگی من یک ریال ارزش ندارد، 470 00:38:36,020 --> 00:38:38,020 اما من نمی‌خواهم با اتهام نادرست بمیرم. 471 00:38:38,020 --> 00:38:40,540 من با حفظ آبرو خواهم مرد. 472 00:38:42,439 --> 00:38:45,439 شیائویو! شیائویو! 473 00:38:59,439 --> 00:39:01,420 گفتند به خاطر پول او را کشته ای. 474 00:39:01,420 --> 00:39:03,320 چه چیزی از شما پیدا کردند؟ 475 00:39:03,320 --> 00:39:06,059 گفتند من یک دستبند از خانم رو یو دزدیدم. 476 00:39:06,059 --> 00:39:10,059 اما آن دستبند مرجانی هدیه خانم رو یوه است. 477 00:39:10,059 --> 00:39:14,260 او کالاهای بی شماری دارد که از آن دستبند با ارزش ترند. 478 00:39:14,260 --> 00:39:18,660 اگر دزد بودم چرا چیزهای ارزان قیمت را می گرفتم؟ 479 00:39:18,660 --> 00:39:22,980 چرا باید منتظر بمانم تا در فاحشه خانه Qianduan دستگیر شوم؟ 480 00:39:22,980 --> 00:39:30,600 افسر، می ترسم قبل از محکومیت هیچ کس به او گوش نکرده باشد، درست می گویم؟ 481 00:39:32,740 --> 00:39:36,139 افسران امور مختلف را به عهده دارند. من مسئول این پرونده نیستم. 482 00:39:36,139 --> 00:39:39,899 بنابراین شما فقط او را دستگیر می کنید و اعدامش می کنید. 483 00:39:41,339 --> 00:39:47,420 قربان، من مرگ خانم رو یو را نیز عجیب می دانم. 484 00:39:47,420 --> 00:39:50,039 دیگر چه می دانید؟ استاد جوان برای نجات شما جان خود را به خطر انداخت. 485 00:39:50,039 --> 00:39:52,179 آنچه را که می دانید به آنها بگویید. 486 00:39:53,639 --> 00:39:55,619 تو مرد شایسته ای هستی 487 00:39:55,619 --> 00:39:59,839 در مورد مکانی مانند فاحشه خانه Quanduan چیز زیادی نمی دانید. 488 00:40:00,560 --> 00:40:03,080 اگرچه او محبوب‌ترین زن مجلسی است، 489 00:40:03,080 --> 00:40:05,539 خانم رو یوئه از خانواده ای ثروتمند بود. 490 00:40:05,539 --> 00:40:11,099 اما خانواده او دچار واژگونی شد و او در یک فاحشه خانه به پایان رسید. با این حال، او به اصول خود پایبند بود و فقط استعداد خود را فروخت، نه بدن خود را. 491 00:40:11,099 --> 00:40:15,020 فاحشه‌دار، آن دختر واقعاً رقصیدن را بلد است. 492 00:40:15,020 --> 00:40:18,139 رو یوه پول را خاک می دید. 493 00:40:18,139 --> 00:40:19,800 غیر از اجرای رقص، 494 00:40:19,800 --> 00:40:21,660 هیچ کس نمی توانست وارد اتاق او شود. 495 00:40:21,660 --> 00:40:24,959 در را باز کن، Ru Yue! 496 00:40:24,959 --> 00:40:26,680 من خودم انجامش میدم! 497 00:40:27,800 --> 00:40:28,840 ترک! 498 00:40:28,840 --> 00:40:31,139 من قبلاً در آشپزخانه کار می کردم. 499 00:40:31,139 --> 00:40:32,959 من خیلی تنبیه شدم. 500 00:40:32,959 --> 00:40:37,199 رو یوه از من خواست که به خاطر همدردی به او کمک کنم. 501 00:40:37,199 --> 00:40:42,900 اما من فقط در صورت اجازه می توانستم وارد اتاق او شوم. 502 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 رو یوه هرگز در مورد امور خود به من نگفت. 503 00:40:45,900 --> 00:40:50,260 من هرگز چهره مردی را که می گویند او را نجات داده است ندیده ام. 504 00:40:50,260 --> 00:40:53,840 خانم هر بار که می آمد مرا می فرستاد. 505 00:40:53,840 --> 00:40:57,340 عزیز، بیا تاریخ پیدا کنیم، 506 00:40:57,340 --> 00:41:00,060 و در زندگی بعدی ازدواج کنید. 507 00:41:00,719 --> 00:41:03,520 فقط من می دانم که او همیشه با لباس های غیر رسمی می آید. 508 00:41:03,520 --> 00:41:06,339 او نمی خواهد شناخته شود. 509 00:41:06,879 --> 00:41:10,180 چرا این همه را در دادگاه نگفتی؟ 510 00:41:10,180 --> 00:41:14,100 من قصد داشتم، اما هیچ کس مرا باور نمی کرد. 511 00:41:15,159 --> 00:41:18,059 افسر لطفا کمی به من فرصت بدهید 512 00:41:18,059 --> 00:41:20,719 و همچنین مقداری زمان برای آنها 513 00:41:20,719 --> 00:41:23,160 من حتما حقیقت را خواهم فهمید 514 00:41:36,420 --> 00:41:45,000 زمان بندی و ترجمه ارائه شده توسط تیم تانگ یامن در viki.com 515 00:41:46,300 --> 00:41:48,780 ♫ خسته از استراتژی از خاموش شدن چراغ تا سپیده دم، ♫ 516 00:41:48,780 --> 00:41:51,240 ♫ آرزوی تو دارم اما سکوت میکنم♫ 517 00:41:51,240 --> 00:41:56,140 ♫ مدام رویای مبادله نگاه های آگاهانه با شما را در سر می پرورانم♫ 518 00:41:56,140 --> 00:41:58,730 ♫ کسی که آرزوی یک زندگی کامل با کسی کاملاً صمیمی ندارد،♫ 519 00:41:58,740 --> 00:42:04,020 ♫ دانستن اینکه وقتی دب اکبر برگشته و ستارگان حرکت کرده اند چه انتظاری داشته باشید. (زمان گذشت) ♫ 520 00:42:05,080 --> 00:42:10,130 ♫ من لجبازم و تو کینه تو را تحمل می کنی، ♫ 521 00:42:10,140 --> 00:42:15,040 ♫ عشق به شدت متضاد بسیار پوچ است. ♫ 522 00:42:15,040 --> 00:42:23,980 ♫ چه کسی در وسط زمان ناسازگاری فریاد می زند؟♫ 523 00:42:23,980 --> 00:42:33,810 ♫ یک بار نوشیدنی و با شادی گپ زدیم، آنچه شما در آن شب در کوه گفتید. ♫ 524 00:42:33,820 --> 00:42:43,900 ♫اون زمان به پایان رسید و گذشت، فقط تاسف خورد. ♫ 525 00:42:45,600 --> 00:42:48,090 ♫ بال زدن بر بادهای این جهان، شناور و رانش، ♫ 526 00:42:48,100 --> 00:42:50,480 ♫به دنبال ردپایی که از شما باقی مانده است، ♫ 527 00:42:50,480 --> 00:42:54,520 ♫به امید دیدار و تایید مجدد توسط شما.♫ 528 00:42:55,420 --> 00:42:57,970 ♫به یاد و حسرت عشق و حسرت گذشته، ♫ 529 00:42:57,980 --> 00:43:02,500 ♫ متحد شدن دوباره با شما، و پیدا نکردن این زندگی خیلی خالی. ♫ 530 00:43:03,580 --> 00:43:13,280 ♫ یه بار نوشیدنی و با شادی گپ زدیم، اون شب تو کوه چی گفتی ♫ 531 00:43:13,280 --> 00:43:21,620 ♫ آن زمان به پایان رسید و گذشت، تنها برای ترک حسرت. ♫ 532 00:43:23,380 --> 00:43:33,140 ♫ یه بار نوشیدنی و با شادی گپ زدیم، اون شب تو کوه چی گفتی ♫ 533 00:43:33,140 --> 00:43:41,580 ♫اون زمان به پایان رسید و گذشت، فقط تاسف خورد. ♫